1
00:01:28,588 --> 00:01:31,128
(animalele ciocnind)

2
00:01:48,608 --> 00:01:57,738
Noah este cel care a oprit
ploaie din cădere. Și este
Noe care a trimis animalele!
(strigând)

3
00:01:57,742 --> 00:02:00,702
Ucide. Ucide. Ucide. Ucide.

4
00:02:07,585 --> 00:02:18,295
Cine a adus toate astea?
Tata trebuie să fi sunat
la etaj. El spune mereu
Domnul va asigura.

5
00:02:21,975 --> 00:02:27,105
Văd că El a oferit și
lopeți.
( geme )
(sătenii țipând)

6
00:02:27,105 --> 00:02:31,435
Noe! Noe! Să-l luăm!

7
00:02:38,533 --> 00:02:47,583
Noah este în spatele tuturor!
Omoară-l!
Șuncă! Shem, unde e tata?
tată?

8
00:03:13,192 --> 00:03:18,322
Noah este în spatele tuturor.
Omoară-l!
Ce s-a întâmplat?
Animalele tale au venit prin intermediul nostru

9
00:03:18,323 --> 00:03:23,163
sat.
Nu au trecut prin asta,
au venit peste ea.
Da!

10
00:03:23,161 --> 00:03:30,881
Ne pare rău pentru asta. al meu
soțul le va vorbi.
L-au călcat în picioare. Acum vom face
te aplatizezi.

11
00:03:30,877 --> 00:03:34,417
(tigrul mârâind)

12
00:03:41,346 --> 00:03:50,556
Hai, cine se teme de unul
tigru roșu?
(leul mârâie)
Ce zici de doi lei uriași?

13
00:03:50,563 --> 00:03:52,823
(mârâind)

14
00:04:01,824 --> 00:04:06,544
Nu este corect, primirea
animale să vină aici. Distrugerea
casele noastre, câmpurile noastre, noastre
culturile.

15
00:04:06,537 --> 00:04:13,497
Ce culturi?
Nu înțeleg. Ce sunt
toate aceste animale care fac aici?
Au venit după chivot.

16
00:04:13,503 --> 00:04:20,553
Sunteți cu toții supărați. Animalele,
de asemenea.
Ei știu că vor fi în siguranță
odată ce vin ploile.

17
00:04:20,551 --> 00:04:29,731
ce ploaie? Nu a plouat
de ani de zile! Unde e ploaia?
Unde e ploaia?
Unde e ploaia? Unde e

18
00:04:29,727 --> 00:04:40,237
ploaia?
Vine.
Nici un nor. Deci unde este
ploaie? Unde e ploaia?

19
00:04:40,238 --> 00:04:42,698
Unde e ploaia?

20
00:04:52,250 --> 00:04:54,380
Unde este?

21
00:04:55,294 --> 00:04:57,714
( zgomot de ploaie )

22
00:04:59,257 --> 00:05:03,847
Nu este ud. Arde ca
foc.

23
00:05:06,764 --> 00:05:10,774
Mă arde.
( aplauda )

24
00:05:15,732 --> 00:05:20,532
Arde. De ce eu? Ea
arde!

25
00:05:23,406 --> 00:05:30,366
Mă arde. Ce sa întâmplat
cu tine?
(razand)
(țipând)

26
00:06:05,948 --> 00:06:13,538
Noe, când Dumnezeu face
ploua, de unde știe El cum
mult timp să dureze ploaia?
El stie. Asta trebuie să dureze

27
00:06:13,539 --> 00:06:19,129
patruzeci de zile și patruzeci de nopți,
așa că trebuie să fim gata de expediere
afară.
Cred că „alungat” este

28
00:06:19,128 --> 00:06:23,928
expresie, Noah.
Luăm pe altcineva
bord, tată?
Am vorbit cu

29
00:06:23,925 --> 00:06:31,465
Doamne. Trebuie să o luăm doar pe Miriam,
Rut și Esther. Nimeni altcineva.
Sună bine.

30
00:06:42,235 --> 00:06:44,395
(țipând)

31
00:06:48,950 --> 00:06:51,990
tată!

32
00:08:17,747 --> 00:08:20,747
(tipa continua)

33
00:08:40,478 --> 00:08:45,688
Acum. Ia fetele.
Grabă. Haide.

34
00:08:54,533 --> 00:09:00,873
Salvează-mă!
Oh, Doamne!
(tuse)
Salvează-mă. Oh, Doamne!

35
00:09:10,633 --> 00:09:13,183
Urmează-l.

36
00:09:21,352 --> 00:09:25,062
Nu plec fără a mea
mama.
Aș vrea, dar tata spune
nu.

37
00:09:25,064 --> 00:09:31,574
La naiba pe tatăl tău și la naiba
tu.
Plecăm acum.
eu stau.

38
00:09:33,239 --> 00:09:36,909
Ia-o, Ham.
nu merg.

39
00:09:46,085 --> 00:09:52,165
Grabă. Grabă!
Ce s-a întâmplat?

40
00:09:53,926 --> 00:09:59,766
Ce ți s-a întâmplat?
Shem!
Nu!
Shem! Oh.

41
00:09:59,765 --> 00:10:09,105
Ajutați-mă.
( geme )
Ruth. Ruth!
Haide. Haide, ajutor.

42
00:10:09,108 --> 00:10:15,658
Sus.
( geme )
Ia-o. Ia-- lasă-mă.
Ai întârziat.

43
00:10:15,656 --> 00:10:17,736
Știu.

44
00:10:22,204 --> 00:10:24,464
Ridicați rampa, băieți!

45
00:10:56,405 --> 00:11:03,535
Doamne, este sfârșitul?
Nici măcar nu este începutul
a sfârșitului. Oricât ai avea
învățat, amintește-ți că nu ai făcut-o

46
00:11:03,537 --> 00:11:10,917
terminat prima pagină. The
inundația nu este suficient de mare sau de adâncă
suficient încă să se înece atât de lat
lume. Și vezi puterea

47
00:11:10,920 --> 00:11:13,670
Doamne Dumnezeul Atotputernic!

48
00:11:16,550 --> 00:11:19,140
(striga)

49
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
(țipând)

50
00:13:28,098 --> 00:13:30,808
ce faci?

51
00:13:38,025 --> 00:13:43,565
Fac ceea ce cred că este
cel mai bine, dragă.
Cu ce ai de gând să faci
astea?

52
00:13:43,572 --> 00:13:54,632
Am de gând să le arunc
peste bord, dragă. ma duc sa
scapa de tot putinul
nasoale. Tarantulele,

53
00:13:54,625 --> 00:14:05,675
gandaci gigantici,
tantarii, viermii. OMS
vrea tenii? Chivotul ar fi
fi un loc mai bun fără ei.

54
00:14:05,678 --> 00:14:09,388
Lumea ar fi mai bună
loc fără ele.

55
00:14:12,101 --> 00:14:19,821
Nu tine de tine să judeci,
mamă. Aceasta este treaba Domnului.
El vede un folos pentru ei.
Altfel nu ar fi salvat

56
00:14:19,817 --> 00:14:28,367
ei. Ei fac parte din ai Lui
schema atotputernică a creației. tu
nu trebuie să-l manipuleze.

57
00:14:33,038 --> 00:14:39,418
Distrugem o specie. Ce
despre cei care trăiesc din
ei?

58
00:14:42,506 --> 00:14:49,466
Sunt și ele distruse.
Și mai departe. Totul are
un scop.

59
00:14:51,223 --> 00:14:57,613
Știam că vei spune
asa ceva.
Totul merită să fie
salvat.

60
00:14:58,564 --> 00:15:00,524
Chiar și acestea?

61
00:15:09,950 --> 00:15:18,330
Uau, uh. sh--
( gemeind )
Shemi?
Ce?

62
00:15:18,334 --> 00:15:24,094
Mai mult.
( geamăt exasperat )
Doamne.

63
00:15:25,341 --> 00:15:27,221
Ce?

64
00:15:28,677 --> 00:15:35,307
Iafet a avut întotdeauna o
problema cu munca. El nu face
oricare, așa că nu știe niciodată când
termina. Hei, Jafet! Vino aici,

65
00:15:35,309 --> 00:15:37,229
dă-ne o mână de ajutor.

66
00:15:38,020 --> 00:15:48,570
Haide.
Urăsc munca neglijentă.
Da, asta e neglijent.
Acesta este Domnul Dumnezeu

67
00:15:48,572 --> 00:15:52,912
ne-a salvat pentru?
Lopata?

68
00:15:55,704 --> 00:16:03,054
Ei bine, m-am speriat.
Ușa era încuiată. Ei
nu a putut intra.
Nu.

69
00:16:04,088 --> 00:16:07,548
Nu, furtuna.
(razand)

70
00:16:23,565 --> 00:16:28,485
Unde sunt fetele?
Gătirea micului dejun.
Mă întreb cum au petrecut
noaptea.

71
00:16:28,487 --> 00:16:36,787
Shem, m-am gândit să plec
și o mângâie pe Ruth aseară.
Am avut aceeași idee despre
Miriam, dar ușa era încuiată.

72
00:16:38,038 --> 00:16:40,208
Ăsta e tatăl.

73
00:16:41,166 --> 00:16:43,876
( geme )

74
00:16:45,546 --> 00:16:51,636
Bună ziua. Hei, Ginger.
Haide, aici.
( imită chicurile de pui )
Bună ziua.

75
00:16:51,635 --> 00:16:53,795
Mic dejun.

76
00:17:04,189 --> 00:17:10,359
De ce nu te întâlnești cu mine
puntea in seara asta?
Tatălui tău nu i-ar plăcea.
Ceea ce nu știe nu va fi

77
00:17:10,362 --> 00:17:17,042
răni-l.
Nu îi va plăcea și nici nu o va face
eu.
Mm.

78
00:17:17,035 --> 00:17:20,115
(tigrul mârâie)
Nu.

79
00:17:22,207 --> 00:17:29,467
Și vulpea se va culca
cu mielul.
Să sperăm că nu
miel fantezie pe os pt

80
00:17:29,465 --> 00:17:35,505
cina.
Uite cât de blânzi sunt
unul cu altul.

81
00:17:46,648 --> 00:17:54,698
Mă întreb de ce nu face Dumnezeu
alt pământ cu oameni,
dacă Lui nu-i place acesta.

82
00:17:58,452 --> 00:18:08,552
Dacă am avea blană ca
animalele, în loc de piele, noi
nu ar trebui să poarte haine.

83
00:18:11,256 --> 00:18:14,216
Salutare!

84
00:18:16,220 --> 00:18:21,980
Tată, Mamă!
Buna ziua!
Buna ziua.
Ruth.

85
00:18:21,975 --> 00:18:26,305
Buna ziua.
Buna ziua.
Buna ziua.
Salutare.

86
00:18:26,313 --> 00:18:28,273
(razand)

87
00:18:29,441 --> 00:18:38,701
E o barcă bună pentru tine
au aici.
Da, da într-adevăr.
Ai nevoie de ceva? Vase,

88
00:18:38,700 --> 00:18:49,500
tigăi, cuțite ascuțite? Rochii pentru
doamnele? Și conduc un
specială săptămâna aceasta pe Marigold
Amestec minune.

89
00:18:49,503 --> 00:18:57,933
Ne-am mai întâlnit, vânzător ambulant!
Avem?
Ne-am întâlnit înainte.
Da, am cumpărat oale și tigăi.

90
00:18:57,928 --> 00:19:03,388
Și pălării, îți amintești?
Pălării. Pălării pentru familie.

91
00:19:04,518 --> 00:19:11,688
Ei bine, altul mulțumit
client.
Atunci știi că mereu
obține valoare pentru bani. Bunurile mele

92
00:19:11,692 --> 00:19:19,992
sunt garantate să dureze a
toata viata. Deci, voi veni la bord,
dacă îmi permiteți, Skipper. Doar pentru
numai în scopuri comerciale.

93
00:19:19,992 --> 00:19:23,452
Rămâi unde ești. Vom fi
chiar jos.

94
00:19:27,040 --> 00:19:33,670
Aveți un gust.
O înghițitură, va face una nouă
omul din tine.
(gafa)

95
00:19:33,672 --> 00:19:42,762
Poate doi oameni noi.
Guh.
Bine, nu?
Netezi. Este pur

96
00:19:42,764 --> 00:19:52,904
medicinale?
Oh, desigur. Absolut,
fără îndoială, fără îndoială.
Aveţi încredere în mine. Luați o ladă sau două.

97
00:19:54,526 --> 00:19:57,066
E frumos.
am sa gasesc...
Încearcă-mă. vreau sa gasesc un
rochie.

98
00:19:57,070 --> 00:20:03,830
În ce ai vrea
intoarcerea? Nu avem bani.
Nimeni nu are. Este inutil.
Îți arată doar în ce stare

99
00:20:03,827 --> 00:20:13,667
treburile la care am ajuns în zilele noastre.
Banii și-au pierdut valoarea. Sale
oribil. Oribil. Nu ca
vremurile vechi. Banii au definit ceea ce noi

100
00:20:13,670 --> 00:20:17,760
au fost.
am fost comerciant.

101
00:20:18,884 --> 00:20:27,734
Acum sunt vânzător ambulant.
Colportez un lucru pentru
alta. Ah, ce cădere este
aceasta.

102
00:20:27,726 --> 00:20:34,566
Deci ce vrei in schimb
de bani?
Mâncare. Apă. Mai sunt
decât suficientă apă despre, dar

103
00:20:34,566 --> 00:20:40,946
unele devin sărate. Mâncare
și apă potabilă.

104
00:20:42,574 --> 00:20:44,704
Făcut.

105
00:20:55,253 --> 00:20:59,173
Percy, nu e nimic pentru
tu.

106
00:21:00,509 --> 00:21:04,679
Oh, cred că pot găsi
ceva pentru micuțul.

107
00:21:09,142 --> 00:21:14,612
Bine, bine.
Asta e totul?
Ai totul?
Are tot?

108
00:21:14,606 --> 00:21:18,686
Asigurați-vă că are ceva de mâncare și
apă.
la revedere.
Ai grijă.

109
00:21:18,694 --> 00:21:21,824
Mulțumesc, vânzător ambulant.
Ai grijă.
Fii în siguranță, vânzător ambulant.
Ne vedem din nou.

110
00:21:21,822 --> 00:21:25,452
În regulă.
la revedere.
Pa, călătorie sigură.
Vino înapoi și vezi-ne.

111
00:21:25,450 --> 00:21:33,040
Voi încerca. Voi încerca.
Îmi place brățara mea.
Ai grijă!

112
00:21:34,960 --> 00:21:36,800
La revedere!

113
00:21:55,689 --> 00:21:57,819
Ruth.

114
00:21:58,775 --> 00:22:01,485
(țipând)

115
00:22:08,827 --> 00:22:17,127
Mă bucur că suntem împreună.
Te iubesc, Miriam.
Te iubesc, Shem.

116
00:22:18,003 --> 00:22:25,513
Ei bine, hai să facem ceva
despre asta.
Nu putem.
Nu, trebuie. Vom merge

117
00:22:25,510 --> 00:22:28,640
fi pe chivot foarte mult timp.

118
00:22:29,973 --> 00:22:35,603
Ah.
Te sărutai. Ai fost
sărutând.
Nu, nu, nu o sărutam,

119
00:22:35,604 --> 00:22:41,154
tată. Eu doar soptam
gura ei.

120
00:22:58,251 --> 00:23:01,051
(latra)
(râde)

121
00:23:04,925 --> 00:23:09,845
( șarlatani )
(razand)

122
00:23:26,446 --> 00:23:34,906
Vom avea probleme
ținându-i deoparte.
Este firesc.
Ei bine, firesc sau nu, Dumnezeu a făcut-o

123
00:23:34,913 --> 00:23:44,803
a făcut anumite reguli pentru asta
excursie. Unul dintre ei nu este sex.
Nici o procreare printre
animalele sau oamenii.

124
00:23:44,798 --> 00:23:51,048
Cum vom opri
animale?
Nu avem nevoie. Dumnezeu are
văzut de ea. Le-a oprit

125
00:23:51,054 --> 00:23:53,104
îndemn pentru ea.

126
00:23:54,349 --> 00:24:00,769
Dar îndemnurile noastre?
Ei bine, trebuie să-i oprim
pe noi înșine, se pare.

127
00:24:02,023 --> 00:24:07,653
Ei bine, Dumnezeu ne-a creat astfel El
ar trebui să știi că nu este
va fi atât de ușor.
Trebuie să fim atenți la

128
00:24:07,654 --> 00:24:19,504
ei, draga mea.
Te referi la băieți.
Dar ce zici de noi? ce zici de...
ce zici de îndemnurile noastre?

129
00:24:20,625 --> 00:24:29,215
Ei bine, cred că suntem maturi
suficient pentru a le controla când noi
trebuie să. Și mă tem că avem nevoie
la.

130
00:24:32,137 --> 00:24:37,427
Ce ești tu
bea?
Amestec minune de galbenele.

131
00:24:39,436 --> 00:24:42,056
Pur medicinal.

132
00:24:45,317 --> 00:24:52,777
Va fi mult timp
călătorie?
Foarte lung.
Aoleu.

133
00:24:53,867 --> 00:24:56,747
(diverse sunete de animale)

134
00:25:08,757 --> 00:25:15,007
Vreau să vă adunați în jur
și fii atent la ceea ce eu
trebuie să spun.
Ei vin, Noah. Ei sunt

135
00:25:15,013 --> 00:25:19,233
venind.
(razand)
Shh.
Dumnezeu ne-a dat sigur

136
00:25:19,226 --> 00:25:25,686
reguli și trebuie să le respectăm.
Am crezut că sunt ai tăi
reguli, părinte.
Sună ca tine.

137
00:25:25,690 --> 00:25:32,610
Nu, sunt ai Domnului. Dvs
tatăl tocmai le transmite.
Cel puțin sper că ești și
nu sunt regulile tale.

138
00:25:32,614 --> 00:25:40,714
Pentru ce sunt regulile,
Părintele Noe?
Ei trebuie să vă protejeze fetelor.
Mă pot proteja.

139
00:25:40,705 --> 00:25:49,205
Una dintre cele mai importante
reguli, pentru cei care întârzie,
este că nu există procreare
înainte de a ajunge pe uscat.

140
00:25:49,214 --> 00:25:53,724
Da, asta e una bună.
Și este foarte sensibil.
Altfel am fi depășiți
bebelusii.

141
00:25:53,718 --> 00:26:03,058
Oh, mi-ar plăcea să am câteva
copii despre locul din nou.
Nu avem suficiente provizii.
De aceea s-a oprit Domnul Dumnezeu

142
00:26:03,061 --> 00:26:08,321
animalele să facă ce
vine natural la animale.

143
00:26:10,944 --> 00:26:12,864
( chicotind )

144
00:26:13,738 --> 00:26:23,538
Ai spus ceva, draga mea?
Nu. Tu spui totul.
Foarte prost.
Oh. Da.

145
00:26:23,540 --> 00:26:25,580
(razand)

146
00:27:13,131 --> 00:27:16,381
( scandând )

147
00:27:25,810 --> 00:27:32,980
Ataca!
( aplauda )
Care-i graba?
O are pe fiica mea. Ea este

148
00:27:32,984 --> 00:27:39,784
tot ce mi-a mai rămas pe lume,
acum că bietul ei, sfânt
mama a plecat.
În plus, uită-te la dimensiunea

149
00:27:39,783 --> 00:27:47,173
chestia aia. Cu acea navă noi
ar putea conduce ce a mai rămas din
lume. Atac!
Căpitanului nu-i va plăcea.

150
00:27:47,165 --> 00:27:55,585
Nu-mi pasă ce aia
ficat de crin, smoală eviscerată de nevăstuică
place. Mă voi ocupa de el.
Ia căpitanul.

151
00:27:55,590 --> 00:27:57,260
( mormăit )

152
00:27:58,676 --> 00:28:01,256
Ataca!

153
00:28:06,351 --> 00:28:13,151
Mai bine fii gata.
Ei bine, s-ar putea să fie pașnici.
(strigând)

154
00:28:24,369 --> 00:28:27,289
Ucide-l. Omoară-l acum!

155
00:28:37,382 --> 00:28:40,842
Termină-l!

156
00:28:42,846 --> 00:28:45,846
(gafa)

157
00:28:47,434 --> 00:28:51,484
Sunt mereu păcălit
a ceea ce este al meu.

158
00:28:53,481 --> 00:28:55,981
Și pe acesta l-aș putea câștiga.

159
00:28:58,903 --> 00:29:02,413
Atac. Atac.

160
00:29:05,577 --> 00:29:08,747
( aplauda )

161
00:29:14,627 --> 00:29:17,337
Da! Da!

162
00:29:21,468 --> 00:29:24,258
Yay!

163
00:29:31,019 --> 00:29:38,189
Ce vrei?
Noe! Este Lot. Bătrânul tău
prietene Lot!
Este Lot!

164
00:29:38,193 --> 00:29:45,203
S-a dus la câini.
Naamah a spus că am plecat?
rău?
Aşa ceva.

165
00:29:45,200 --> 00:29:53,170
Are dreptate. Am venit a
mult de la Sodoma. Este
toate au fost în jos și am iubit
fiecare minut al acestuia.

166
00:29:53,166 --> 00:29:57,706
( aplauda )
Îți iau nava, Noah.

167
00:29:59,130 --> 00:30:06,800
De ce?
Deci, când mă întreabă ce am
făcut în marele potop, pot
spune „Am supraviețuit”.

168
00:30:06,804 --> 00:30:15,984
( aplauda )
Asta e nava noastră!
Da!
Este al satului!

169
00:30:15,980 --> 00:30:24,410
Și tu l-ai furat.
Noi l-am construit!
Am făcut-o! Noi l-am construit. Nu tu.
Și l-a furat!

170
00:30:26,491 --> 00:30:35,121
Predați-vă, Noah. Nimeni
va fi rănit. Iţi promit.
Domnul nu va permite.
Atunci riscă-ți, bătrâne

171
00:30:35,124 --> 00:30:40,594
prieten.
În acest caz, fă tot ce e mai rău.

172
00:30:43,675 --> 00:30:46,045
Ia nava aceea!

173
00:30:46,970 --> 00:30:49,760
(piratii aplauda)

174
00:31:40,940 --> 00:31:48,530
Pleacă din calea mea. Afară!
Dă-mi frânghia aia. Mişcare!

175
00:32:03,504 --> 00:32:08,644
Ridică-te aici!
Luați-le, bărbați. Ia-le.

176
00:32:12,013 --> 00:32:19,063
Ce arunci?
chiflele pe care le-am făcut
ieri.

177
00:32:22,065 --> 00:32:25,685
Oh! Sunt rănit!

178
00:32:27,820 --> 00:32:29,910
Ia-l.

179
00:33:01,521 --> 00:33:09,741
(gafa)
( hohote )
(tipete)

180
00:33:23,292 --> 00:33:28,592
Nu sa terminat, Noah. Avem
a trăi.

181
00:33:32,468 --> 00:33:35,258
( aplauda )

182
00:33:42,937 --> 00:33:49,487
Alungă animalele. Utilizați
focul!
Foc! Foc!

183
00:33:52,238 --> 00:33:55,278
Foc.

184
00:33:57,410 --> 00:33:59,080
Foc!

185
00:34:16,679 --> 00:34:19,469
Foc, fraților!

186
00:34:24,520 --> 00:34:27,690
(gafat, tuse)

187
00:34:54,425 --> 00:35:01,555
Oastea Domnului este pornită
partea noastră!
Domnul? Domnul?

188
00:35:12,193 --> 00:35:15,073
(Tunetul se prăbușește)

189
00:35:35,633 --> 00:35:38,393
(țipând)

190
00:35:42,640 --> 00:35:45,980
(râzând maniac)

191
00:36:19,844 --> 00:36:25,984
Nu a mai rămas nimeni decât noi,
Domnul? Nici unul?

192
00:36:27,852 --> 00:36:36,612
Va fi atât de greu.
Distrugerea omenirii nu a făcut-o
a fost o chestiune ușoară pentru mine,
fie.

193
00:36:36,611 --> 00:36:45,201
Dacă omenirea ar fi atât de rea, Doamne,
de ce nu ai populat
lume cu îngeri?
Problema cu îngerii este,

194
00:36:45,202 --> 00:36:57,342
deși nu se pot deteriora,
nu se pot îmbunătăți. Oamenii, pe
pe de altă parte, se poate deteriora,
da, dar se pot îmbunătăți.

195
00:36:57,340 --> 00:37:06,850
Și nu au făcut-o. nu vreau
a face aceeași greșeală de două ori.
Așa că aș putea decide să fac o
măturare curată.

196
00:37:06,849 --> 00:37:13,229
Te referi la noi toți?
Mi-e teamă că da.
Dar, Doamne, Te-am urmat
din toată inima mea și din toată inima mea

197
00:37:13,230 --> 00:37:20,570
suflet. Măcar cruță-te pe Naamah și
cei tineri. Ia-mă, Doamne.
Ia-mă.
Întotdeauna este totul sau nimic

198
00:37:20,571 --> 00:37:28,501
cu mine, Noah.
Nu pare corect.
Viața nu este întotdeauna corectă. Dar eu
nu m-am hotarat inca. trebuie

199
00:37:28,496 --> 00:37:35,206
gândește-te cu atenție la asta. Deci eu
nu va fi disponibil pentru unii
timp.
Și asta ne lasă...

200
00:37:35,211 --> 00:37:45,851
Pe cont propriu. Doar vei avea
să treci peste asta cumva.
Fără Mine.
Doamne. Doamne!

201
00:38:07,618 --> 00:38:10,908
( fluiere )
Vino aici.

202
00:38:11,872 --> 00:38:16,632
Spune-mi că poți vedea ceva
în această ceață.
Nu putem să ne ocolim?

203
00:38:18,045 --> 00:38:25,385
Am putea dacă am avea vreunul
director. Dar să aibă vreunul
direcție, ai nevoie de o cârmă,
pe care nu le avem.

204
00:38:35,688 --> 00:38:38,518
Urăsc tăcerea.

205
00:38:40,526 --> 00:38:45,906
Buna ziua!
Buna ziua!
Buna ziua!

206
00:38:51,495 --> 00:38:57,285
În ultimele săptămâni,
Am avut un gând groaznic.
Am sute.

207
00:38:59,253 --> 00:39:03,673
Cred că poate mergem
în jur în cercuri.

208
00:39:04,592 --> 00:39:11,022
Ei bine, de unde ai putut să știi
asta? Totul arată la fel.
Deci, unde suntem?
Sus pârâul fără a

209
00:39:11,015 --> 00:39:14,475
cârmă. Dacă am avea doar markere.

210
00:39:25,196 --> 00:39:27,736
Dar astea?

211
00:39:29,992 --> 00:39:34,162
Dacă îi revedem, vom ști
ocolim in cerc.

212
00:39:37,833 --> 00:39:40,383
(razand)

213
00:39:52,681 --> 00:39:59,691
Cu siguranță ar trebui să avem un
cârmă. Am putea merge în jur
în cercuri. Tata știe cum
isteț sunt.

214
00:39:59,688 --> 00:40:04,738
La fel și eu, Shem. tu
amintește-ți momentul când am încercat
să te convingă să-mi cumperi a
rochie și aproape m-ai vorbit

215
00:40:04,735 --> 00:40:09,945
din cea pe care o purtai?
Încerc să am un lucru serios
conversație aici, te superi?

216
00:40:11,283 --> 00:40:17,003
Tata ar trebui să mă asculte mai mult.
Nu ascultă niciodată de nimeni
în afară de Dumnezeu.

217
00:40:18,916 --> 00:40:21,996
Ce crezi, hmm?

218
00:40:45,234 --> 00:40:52,244
(gafa)
Vai.
Nu trebuie să faci asta.
Cred în împărtășirea

219
00:40:52,241 --> 00:41:00,671
munca.
Aș vrea să împărtășim
altceva.
Vai!

220
00:41:00,666 --> 00:41:08,046
(gafa)
(râde) Hei!
(gafa)

221
00:41:09,758 --> 00:41:11,638
Hei!

222
00:41:12,469 --> 00:41:20,229
Uite!
Vezi ce m-ai făcut să fac? tu
ar fi putut cădea.
Nu, uite!

223
00:41:22,897 --> 00:41:26,857
Uite!
Acolo. Acolo! Drept înainte!

224
00:41:36,202 --> 00:41:40,752
Noe? Noe? Uite, am făcut-o
ajunse la pământ.

225
00:41:48,214 --> 00:41:50,384
E atât de frumos.

226
00:41:51,509 --> 00:41:53,719
Este paradisul.

227
00:42:18,911 --> 00:42:22,671
A fost un truc urât,
păcălindu-ne așa.

228
00:42:25,292 --> 00:42:28,842
Poate a fost un fel de
glumă.

229
00:42:29,838 --> 00:42:32,298
Nimeni nu a râs.

230
00:42:43,102 --> 00:42:53,902
A fost groaznic azi,
crezând că am ajuns la pământ.
O, spatele meu. Sunt toate acestea
apă. Intră în oase.

231
00:42:55,614 --> 00:43:02,374
Cei tineri au luat-o prost.
Ar fi trebuit să-i înveselești.
I-ai înveselit? Cum?
Cu un cântec și un dans?

232
00:43:02,371 --> 00:43:10,751
Câteva glume vioaie?
De ce nu? Poți fi foarte
amuzant. În timpul ultimei furtuni,
ai spus că e atât de vânt,

233
00:43:10,754 --> 00:43:18,264
zebrele se lipeau pe lor
dungi.
A fost unul bun.
Fiii tăi nu văd des

234
00:43:18,262 --> 00:43:26,772
acea parte a ta.
Eu sunt căpitanul. trebuie
dă dovadă de severitate. Este
aşteptat. Mai ales acum că

235
00:43:26,770 --> 00:43:35,280
Domnul a plecat temporar
lipsă.
Naamah?
Hmm?

236
00:43:35,279 --> 00:43:45,159
Crezi în Domnul?
Da. El ne-a salvat.
Deși uneori mă întreb pentru
ce.

237
00:43:45,164 --> 00:43:54,344
Și fiii noștri? Cred ei
în El?
Aşa sper. Dar dacă nu o fac,
este doar pentru că o faci.

238
00:44:02,389 --> 00:44:10,309
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Ce întrebare este asta, mea
draga?
La ce a plecat Dumnezeu

239
00:44:10,314 --> 00:44:12,734
gandeste-te?

240
00:44:19,156 --> 00:44:23,536
Fie ca sa ne distruga pe toti sau
nu.

241
00:45:01,573 --> 00:45:03,873
Ham, Shem.

242
00:45:04,868 --> 00:45:07,578
Haide.

243
00:45:11,625 --> 00:45:14,165
Ce-i asta?

244
00:45:15,379 --> 00:45:19,759
Un alt miraj. Un truc
a soarelui.
Nu, nu. Este o zi înnorată.
Ar putea fi cineva care încearcă

245
00:45:19,758 --> 00:45:22,508
atrage atentia.

246
00:45:25,639 --> 00:45:31,189
Acolo. Acolo. Acolo.
Ce? Ce este?
Uite, acolo.

247
00:45:54,585 --> 00:45:58,005
Cine mi-a aruncat sticlele
peste bord?

248
00:46:00,591 --> 00:46:04,601
Am făcut-o, părinte.
Cu săptămâni în urmă.

249
00:46:05,596 --> 00:46:12,056
Datorită idioției tale, suntem
mergând în cerc!
În cercuri!

250
00:46:32,289 --> 00:46:34,419
ce faci?

251
00:46:35,626 --> 00:46:38,876
Ce ar fi trebuit să facem în
inceput! Făcând o cârmă.

252
00:46:39,797 --> 00:46:45,137
O să folosesc ușa și
fixează-l pe acest stâlp.
Vom ajuta.
Tatăl tău nu va permite.

253
00:46:45,135 --> 00:46:51,635
Nu ocolim
cercuri pentru restul nostru
vieti!
ai dreptate.

254
00:46:53,602 --> 00:46:56,062
Fără cârmă!

255
00:47:00,234 --> 00:47:02,534
( mormăit )

256
00:47:26,593 --> 00:47:33,563
Sunt tot ud.
Ar trebui să-ți fie rușine
tu, Noah. Luptă ca un
copil de zece ani.

257
00:47:33,559 --> 00:47:37,149
Avea de gând să construiască o
cârmă împotriva Domnului.

258
00:47:45,529 --> 00:47:55,209
Doamne, a trecut atât de mult de când
am vorbit. Dar nu există niciun motiv
să ne uite. Fiii mei se răzvrătesc
împotriva autorităţii mele. Și asta

259
00:47:55,205 --> 00:48:05,465
înseamnă împotriva autorității Tale. eu
nu pot permite asta. Dar e greu.
Înțeleg de ce vorbesc
împotriva mea. Nu navigam mai departe si

260
00:48:05,465 --> 00:48:14,925
pe, dar rotund și rotund. Este
amețindu-ne pe toți. Există
un scop mai profund?
Vorbește-mi, Doamne.

261
00:48:14,933 --> 00:48:19,693
Spune ceva.
Chiar dacă este doar la revedere.

262
00:48:30,073 --> 00:48:36,333
Sunt un visător.
Nu suntem toți?
De aceea obișnuitul
oamenii ne iubesc.

263
00:48:36,330 --> 00:48:42,630
Aducem puțină bucurie
viețile lor gri și banale.

264
00:48:45,255 --> 00:48:54,055
Dacă îmi ridic nasul atât de sus,
voi primi o bărbie dublă în
ceafa mea?

265
00:48:57,643 --> 00:49:11,823
Toți au înnebunit, pot
spune. Trebuie să te trezești frumos
dimineața devreme să mă păcălească.
Da, pe la ora douăsprezece. The

266
00:49:11,823 --> 00:49:21,503
singurul lucru care rămâne în tine
capul este răcit. Nu poți număra
până la douăzeci fără a-ți lua
pantofii jos. Trebuie să ieși afară

267
00:49:21,500 --> 00:49:28,170
din mintea ta pentru a-ți face o idee.
Dacă nu mai arăți ceva
respect, te voi mânca pentru
micul dejun.

268
00:49:28,173 --> 00:49:32,893
Dacă ai avea mai multă minte, ai avea-o
fii pe jumătate înțelept.

269
00:49:35,389 --> 00:49:43,109
Copii, suntem aici astăzi
pentru a discuta lucrurile. Tatăl tău
as vrea sa spun cateva cuvinte.
Mă gândeam la vechiul meu

270
00:49:43,105 --> 00:49:50,895
prietene, Lot. Dacă era în viață
azi, ar fi un om foarte bogat.
(ciripitul păsărilor)
Mențineți zgomotul în jos.

271
00:49:50,904 --> 00:49:56,374
Noah, care e problema?
Mă simt ca un bărbat care sare
cu ambele picioare în stânga
piciorul pantalonului. ce crezi,

272
00:49:56,368 --> 00:50:02,288
Iafet?
Nimic.
De aceea a fost atât de bine.
Uneori nu știu ce aș vrea

273
00:50:02,290 --> 00:50:08,170
mă descurc fără tine, dar aș prefera.
Oh, draga mea. Nu ești
pe tine însuți.
Atunci cine sunt eu?

274
00:50:08,171 --> 00:50:15,971
(pasărea continuă să ciripească)
Tine zgomotul jos!
Cred că ar fi bine să te odihnești.
Da-mi fiori, jos

275
00:50:15,971 --> 00:50:21,811
spinnaker, sus pe breteza principală.
Toate mâinile pe punte.
( fluiere )

276
00:50:35,866 --> 00:50:44,456
Trag linie. Desenez
linie. Este atât de departe și nu
mai departe.
cerul.

277
00:50:46,877 --> 00:50:49,457
Sângerează.

278
00:50:52,215 --> 00:50:56,255
Sângerează.

279
00:51:09,858 --> 00:51:17,278
Câștig, câștig. Încoronează-mă cu
frunze de dafin. Pune varza murata
părul meu.
Am să am grijă de el. tu

280
00:51:17,282 --> 00:51:22,412
băieții vor trebui să conducă arca.
Ham, tu ești cel mai mare. Tu esti
responsabil.
Nu te voi dezamăgi.

281
00:51:22,412 --> 00:51:25,332
Camera mea. Camera mea!

282
00:51:26,583 --> 00:51:29,003
Am o navă de comandat.

283
00:51:33,590 --> 00:51:40,930
Acum e tineri la cârmă.
Sânge nou. Idei noi.

284
00:51:44,559 --> 00:51:52,609
Condu-ne, domnule. Suntem cu
tu. Bine spus. Suntem în urmă
tu. Du-ne acasă, căpitane.
Nu va mai fi

285
00:51:52,609 --> 00:51:58,529
cercuri fără cârmă.
Gata cu rătăcirile fără scop.
Bine vorbit. El este omul nostru.
Suntem cu tine.

286
00:51:58,532 --> 00:52:04,122
Mergem spre casă.
Ne duceți acolo, domnule.
Tu ești lider. Asta e
căpitanul nostru.

287
00:52:04,120 --> 00:52:06,540
Sunteți liderul nostru, domnule.

288
00:52:11,169 --> 00:52:19,219
Da, da, căpitane.
Du-ne acasă, căpitane.
La naiba cu ochii lor.
Aceasta este revoltă.

289
00:52:42,993 --> 00:52:56,383
♪ Iată pentru soldați ♪
♪ Și brațele lor, se apropie ♪
♪ Apropiați-vă ♪
♪ Iată pentru femei ♪

290
00:52:56,381 --> 00:53:03,351
♪ Și farmecele lor, se apropie ♪
♪ Apropiați-vă ♪

291
00:53:04,139 --> 00:53:10,059
♪ Iată pentru iapă ♪
♪ Și găina, apropie-te... ♪

292
00:53:11,313 --> 00:53:14,903
Sunt monștri sub
pat. Plec.

293
00:53:22,198 --> 00:53:28,658
Cine a incinerat
ciuperci? Nu voi suporta
ea. Tăcere când vorbești
căpitanul.

294
00:53:28,663 --> 00:53:34,173
bătrân nebun. Al nimănui
ascultare. Încovoiați-vă și muriți.

295
00:53:36,212 --> 00:53:44,142
Ziua ta s-a terminat.
Te duci să mănânci iarbă.
Ești bătrân.

296
00:53:45,221 --> 00:53:55,321
RIP.
RIP.
RIP.
Ne vedem pe toți, bine

297
00:53:55,315 --> 00:54:03,275
cinci, fii nerecunoscători și
fiice ale pierzării.
(suierat)
Te-am dat afară!

298
00:54:03,281 --> 00:54:10,251
Peste partea cu el!
Sunt gata pentru tine.
Cunosc revolta când o văd.
Ridică-i cadavrul de pe mine

299
00:54:10,246 --> 00:54:17,206
navă.
Nu sunt atât de supărat pe cât crezi.
Deci arată-mi ce ai.
Haide. O să te răsucesc

300
00:54:17,212 --> 00:54:21,302
covrigi, mulți dintre voi.
Haide. Haide.

301
00:54:25,220 --> 00:54:36,940
Domnul Dumnezeul Atotputernic are cinci ani
picioare înalte. E scund. Am văzut
el.
Naamah?

302
00:54:38,441 --> 00:54:49,951
ce faci?
Numele meu nu este Naamah. eu sunt
voia Domnului. Facem, facem,
face, face... ceea ce trebuie, trebuie,

303
00:54:49,953 --> 00:54:58,043
trebuie, trebuie, trebuie până când vom sparge,
bust, bust, bust.
Mamă, trebuie să iei niște
odihnă.

304
00:54:58,044 --> 00:55:08,854
Am nevoie de două păsări cu
o piatră. Amintiți-vă, nu lăsați niciodată
pisica sacului înainte de a fi
fost jupuite.

305
00:55:15,854 --> 00:55:24,574
Mulțumesc, Pegasus. Două picioare
pur și simplu nu sunt suficiente pentru o femeie
ca mine să-i păstrez echilibrul.
Du-te acum în camera ta.

306
00:55:25,488 --> 00:55:31,948
Ce facem?
Încarcă-o.
Cu ce?
Aruncă al naibii de grapefruit

307
00:55:31,953 --> 00:55:38,963
departe.
Facem, facem, facem, ceea ce trebuie,
trebuie, trebuie, trebuie, trebuie până când noi
bust, bust, bust...

308
00:55:38,960 --> 00:55:43,130
Vă rog. Trebuie să o oprim
cântând. Sună îngrozitor.
Facem, facem, facem ceea ce trebuie,
trebuie să...

309
00:55:43,131 --> 00:55:47,261
Naamah...
Până vom sparge, spargem...
Naamah, ce faci?
Facem, facem, facem, facem, facem...

310
00:55:47,260 --> 00:55:50,510
ce faci?
Ce trebuie, trebuie, trebuie,
trebuie, trebuie...
Am înțeles!

311
00:55:50,513 --> 00:55:55,313
Cu blândețe. Cu blândețe.
Nu! Nu, nu.
Luați-o mai jos.
Fugi, fugi, fugi pentru viețile tale!

312
00:55:55,310 --> 00:56:01,110
Și pune-o în pat.
Sunt hobgoblinii. Este
hobgoblins!
Atent. Cu blândețe.

313
00:56:01,107 --> 00:56:11,867
Sunt hobgoblinii!
Doamne, avem mai multă nevoie de tine acum
decât oricând. Dar tot tu stai
departe și lasă-ne în derivă. Avem nevoie de o

314
00:56:11,868 --> 00:56:15,708
semn. Dă-ne un semn.

315
00:56:22,796 --> 00:56:31,506
Ce mai face mama?
Mai bine. E prea mizerabilă
a vorbi.
Toți suntem. Ce facem?

316
00:56:31,513 --> 00:56:37,813
Ce putem face, până la Domnul
ne da un semn?
Ce zici de a face o cârmă?

317
00:56:39,354 --> 00:56:46,034
Nu sunt prea bătrân ca să am
am invatat ceva despre acestea
lunile trecute. Nu voi încerca să mă opresc
tu dacă crezi că te va ajuta.

318
00:56:48,822 --> 00:56:57,042
Nu va fi.
Indiferent de drumul în care călătorim,
nord, sud, est sau vest,
nu va face nicio diferență.

319
00:56:58,706 --> 00:57:01,876
Nu e nimic acolo, dar
apă.

320
00:57:04,420 --> 00:57:06,670
Ne vom ofili și vom muri aici.

321
00:57:08,591 --> 00:57:11,801
Fantome pe o navă fantomă.

322
00:57:19,018 --> 00:57:22,228
I-am cerut Domnului să dea
noi un semn.

323
00:57:32,699 --> 00:57:35,539
Du-te și găsește pământ uscat.

324
00:58:39,349 --> 00:58:44,559
Acolo.
Ești din nou acasă.

325
00:58:57,784 --> 00:59:07,844
Doamne, de cât timp știm
unul pe altul? Suficient pentru mine
pentru a putea spune: „Este asta
modul de a-ți conduce lumea? Arată

326
00:59:07,835 --> 00:59:15,125
nu ne milă și ne înnebunește.
Spune-mi ce fac cu asta
pământul tău?"
Tăcerea mea este întotdeauna pentru a

327
00:59:15,134 --> 00:59:23,144
un motiv bun, Noah.
Doamne, tu ești?
Da.
A trecut atât de mult de când noi

328
00:59:23,142 --> 00:59:32,782
vorbit. Te-ai hotarat ce sa faci?
cu noi, Doamne?
A fost o decizie grea.
Mi-ar fi plăcut o secundă

329
00:59:32,777 --> 00:59:43,407
parere, dar pe cine as putea intreba?
Îmi pare rău, Noah. M-am hotărât
fă o măturare curată. A fost greșit
chiar de la început, când Adam

330
00:59:43,413 --> 00:59:48,333
a păcătuit în Paradis.
Oh, nu.
Omenirea a creat o lume
jefuit de mântuire și umplut

331
00:59:48,334 --> 00:59:57,764
cu sânge. Unde bine și rău
au devenit una. Chivotul și tot
cei de la bord vor fi
înghițit în adâncul uitării.

332
00:59:57,760 --> 01:00:05,020
Este, până la urmă, puțin
lucru. O ieșire prin a
ușă în Paradis.

333
01:00:12,400 --> 01:00:22,200
(fluierat)
Atunci ce, Noah? Fără rugăminți pentru
milă? Fără lacrimi? Fără plâns?

334
01:00:24,829 --> 01:00:27,249
Ce faci, Noah?

335
01:00:32,795 --> 01:00:39,545
Noe?
Nu sunt vrednic să Ți-o dau
lacrimile mele, Doamne.
În schimb, fluier. Asta e

336
01:00:39,552 --> 01:00:41,602
toate.

337
01:00:43,639 --> 01:00:47,689
Fluierat?
Fluierati?

338
01:00:51,356 --> 01:00:56,736
Oh, Noah.
Oh, Noah.

339
01:00:57,904 --> 01:01:00,414
(razand)

340
01:01:04,535 --> 01:01:06,865
Ah.

341
01:01:09,665 --> 01:01:11,665
Noah.

342
01:01:15,046 --> 01:01:20,966
Noah.
Mi-ai atins inima o dată
din nou.

343
01:01:22,011 --> 01:01:31,021
Te voi cruța și asta
lumea ta. O ultima sansa,
Noah. O ultima sansa.
Multumesc. Mulțumesc, Doamne,

344
01:01:31,020 --> 01:01:41,240
pentru tot harul pe care îl ai
mi se arată.
Și mâine, îți voi da
un semn. Trimite o pasăre.

345
01:01:42,740 --> 01:01:51,370
Am trimis unul. Am trimis un
corb.
Un corb este o pasăre a bolii
prevestire. Noah, trimite un porumbel.

346
01:01:58,047 --> 01:02:01,297
Nu mai încerci
cu o pasăre, tu?

347
01:02:03,052 --> 01:02:09,312
Domnul s-a întors la noi.
Nu am observat că El a fost
departe.
El are. De aceea noi

348
01:02:09,308 --> 01:02:15,398
a căzut în nebunie și disperare.
sunt încă în disperare.
Toți suntem. Și nu este
ca mine. De obicei sunt destul de a

349
01:02:15,398 --> 01:02:23,318
persoană veselă.
Se va schimba. Aveţi încredere în mine.
Părinte, mi-ai dat odată două
sfaturi. ai spus,

350
01:02:23,322 --> 01:02:29,542
„Nu te culca niciodată cu o femeie
care are mai multe necazuri decât tine,"
și „Nu ai încredere niciodată într-un bărbat care a spus
„crede-mă.”

351
01:02:29,537 --> 01:02:36,337
Nu-mi amintesc să fi spus asta.
Dar credeți-vă în mine așa cum mă încred eu în Domnul
Doamne.

352
01:02:38,629 --> 01:02:40,919
Mamă.

353
01:02:43,092 --> 01:02:49,892
Nu ar trebui să ieși încă.
Am vrut să iau ceva proaspăt
aer.
Cum te simți, mamă?

354
01:02:49,891 --> 01:03:00,231
Mă simt mult mai bine.
Bun. Domnul mi-a spus
trimite acest porumbel să vezi dacă
se va întoarce cu un semn.

355
01:03:00,234 --> 01:03:03,654
Atunci pur și simplu nu vorbi despre
asta, fă-o.

356
01:03:04,906 --> 01:03:07,196
Ce crezi?

357
01:03:08,784 --> 01:03:11,124
Nu putea fi mai rău.

358
01:03:18,085 --> 01:03:20,205
Unde este răul?

359
01:03:22,924 --> 01:03:28,054
Noah, mama are dreptate.
Fă-o.

360
01:03:34,185 --> 01:03:36,895
Merge.

361
01:04:54,765 --> 01:04:56,805
S-a întors.

362
01:05:00,229 --> 01:05:08,319
S-a întors! Ruth!
Mamă, tată! Voi toți!
S-a întors!

363
01:05:18,748 --> 01:05:23,208
Stai acolo, stai acolo. Bun
pasăre. Bună pasăre.

364
01:05:24,754 --> 01:05:29,974
Shh. Trebuie să-l iau. O am.
O am. Înapoi, întoarce-te.

365
01:05:33,054 --> 01:05:36,934
l-am avut. De ce ai intrat în
cale? Da, ai ieșit în cale.

366
01:05:46,442 --> 01:05:50,702
Multumesc.
O am pe ea.

367
01:05:52,406 --> 01:05:57,696
Oh, vezi?
A găsit pământ.

368
01:06:00,498 --> 01:06:02,628
Uite.

369
01:06:04,960 --> 01:06:07,090
Uită-te la asta.

370
01:06:27,108 --> 01:06:30,738
Hei!
Hei!
Hei!
Whoo!

371
01:06:30,736 --> 01:06:35,276
Hei, hei, hei!
( aplauda )

372
01:06:55,177 --> 01:07:05,307
Sunt atât de fericiți să te vadă
sus și bine, draga mea.
Oh, și mie mi-a fost dor de voi toți.
Nu este minunat? The

373
01:07:05,312 --> 01:07:11,782
Domnul a decis să ne cruțe.
El nu ne va distruge
la urma urmei.
Dar desigur că nu este.

374
01:07:11,777 --> 01:07:22,577
Ei bine, se pare că ai luat
este destul de calm. De parcă tu
se aștepta la asta tot timpul.
Dar am făcut-o.

375
01:07:36,218 --> 01:07:38,468
( stropire )

376
01:08:34,401 --> 01:08:36,781
Vezi ceva?

377
01:08:44,078 --> 01:08:45,958
Nici un lucru.

378
01:08:47,081 --> 01:08:54,131
Ham, crezi că există
orice acolo care nu era
acolo inainte?
Da, există speranță.

379
01:08:54,964 --> 01:09:00,054
Dar există pământ?
Dacă există, îl vom găsi.

380
01:09:02,972 --> 01:09:06,392
Asta mi-a plăcut mereu
despre tine.

381
01:09:12,314 --> 01:09:21,244
Mă placi pentru ceva,
apoi.
Întotdeauna suni așa
încrezător, chiar și atunci când ești

382
01:09:21,240 --> 01:09:24,700
greșit.
(râde)

383
01:10:24,762 --> 01:10:27,182
Iafet?

384
01:10:28,766 --> 01:10:30,976
Shem!

385
01:10:43,113 --> 01:10:45,203
Ce este asta?

386
01:10:49,328 --> 01:10:51,538
(razand)

387
01:11:11,642 --> 01:11:15,692
Domnul ne-a mântuit ca El
a spus că va face.

388
01:11:17,106 --> 01:11:24,526
Trebuie să-I mulțumim.
Vino.
Șuncă.
Nu, părinte. Nu avem timp

389
01:11:24,530 --> 01:11:27,320
pentru asta.
Nu avem?

390
01:12:27,384 --> 01:12:32,104
Fugi.
Fugi!
Întoarce-te!
Fugi!

391
01:12:32,097 --> 01:12:36,227
Întoarce-te! Întoarce-te!
Hai! Hai! Hai!

392
01:12:46,195 --> 01:12:48,065
(strigând)

393
01:12:56,538 --> 01:12:58,868
( scârțâind arca)

394
01:12:59,833 --> 01:13:01,883
Am aterizat.

395
01:13:05,839 --> 01:13:10,639
Am aterizat!
Am aterizat!

396
01:13:36,286 --> 01:13:39,786
Buna ziua!
(voce răsunând)

397
01:13:42,918 --> 01:13:44,958
Bună ziua!

398
01:14:12,614 --> 01:14:18,084
Domnul spune: „Ieșiți și
înmulțiți.”

399
01:14:21,832 --> 01:14:26,672
Ham, ai ceva de făcut
spune-ne?

400
01:14:31,466 --> 01:14:33,796
Vor să plece.

401
01:14:36,638 --> 01:14:40,058
Nu este că nu iubim
tu. Facem.

402
01:14:41,018 --> 01:14:45,608
Dar este timpul să zbori
cuib. Este doar firesc.

403
01:15:01,914 --> 01:15:04,424
(cand muzica)

404
01:16:24,329 --> 01:16:27,119
Asta pare a fi lotul,
tată.

405
01:16:28,041 --> 01:16:35,511
Altcineva?
Mai mult? Asta este.
Trezeşte-te!
Nu a mai rămas nimic.

406
01:16:36,300 --> 01:16:43,310
Cred că le-am prins pe toate.
Asta e gol.
Nu, stai.

407
01:16:52,774 --> 01:16:55,534
Aproape că ai adormit.

408
01:16:58,989 --> 01:17:05,249
Oh, mă întreb dacă animalele
vor fi în continuare prietenii noștri.
Da, dacă îi tratăm ca
prieteni.

409
01:17:15,130 --> 01:17:18,010
Dozy cărin.

410
01:17:24,765 --> 01:17:34,145
Nu există preoți sau bărbați
lui Dumnezeu aici, în afară de mine. Deci ca
căpitane, voi efectua
ceremonia de căsătorie.

411
01:17:34,149 --> 01:17:42,319
Care este ceremonia, părinte?
Nu știu, voi doar...
Oh, care a fost cel pe care l-am avut,
Noe?

412
01:17:42,324 --> 01:17:49,834
Asta a fost acum câțiva ani.
Staţi să văd. Hmm.
Ei bine, cred că îmi amintesc de
cele mai importante părți ale acestuia.

413
01:17:49,831 --> 01:18:02,551
Oh, bine.
Fii și fiice, vrei
se comportă cu decenţă şi
cu onoare? Vei respecta

414
01:18:02,552 --> 01:18:15,572
unul pe altul? Îi vei iubi pe fiecare
altele în vremuri bune și în rele
ori?
Vom.

415
01:18:15,565 --> 01:18:18,105
Bine, bine. Asta este?

416
01:18:20,362 --> 01:18:23,912
Nu cred că Domnul ar face-o
obiect la asta.

417
01:19:06,700 --> 01:19:09,330
Ai grijă de el.

418
01:19:28,930 --> 01:19:31,220
Shemi.

419
01:20:09,971 --> 01:20:12,061
Vor fi bine?

420
01:20:13,141 --> 01:20:17,271
Sunt tineri. Este o
aventura.

421
01:20:52,013 --> 01:20:54,813
Noe?

422
01:20:57,060 --> 01:21:04,780
Mă gândeam doar la toate
asta s-a întâmplat, Doamne.
Da?

423
01:21:06,444 --> 01:21:15,954
Unele dintre ele pot fi spuse în
cuvinte.
Alții doar în tăcere.

424
01:21:19,708 --> 01:21:22,208
Poate am mers prea departe.

425
01:21:23,712 --> 01:21:29,762
Eu sunt unul, etern, perfect.
Dar pot greși.

426
01:21:31,469 --> 01:21:34,219
Nu-mi cere să explic, Noah.

427
01:21:36,099 --> 01:21:47,779
Am văzut omenirea distrusă și eu
sa stii ca nu asta e calea.
Am nevoie de om atât de mult cât are nevoie omul
eu. Ne împlinim unul pe altul.

428
01:21:47,777 --> 01:21:52,657
Deci trebuie să existe un legământ
între noi, unul cu altul.

429
01:21:54,576 --> 01:22:00,666
Nu-mi voi ridica mâna.
Chiar dacă pământul este dat
la cei răi?

430
01:22:01,541 --> 01:22:08,631
voi tace. Și nu
distruge.
Mulțumesc, Doamne.

431
01:22:09,883 --> 01:22:18,483
Omenirea este mai mult decât capabilă
de a se autodistruge, Noah. Ea
nu are nevoie de ajutor de la Mine.

432
01:22:40,872 --> 01:22:43,382
( redare muzica )