WEBVTT

00:01:50.270 --> 00:01:53.930
[Amor entre líneas]

00:01:54.350 --> 00:01:56.820
[Episodio 10]

00:01:58.360 --> 00:02:00.880
¿Cómo se supone que le voy a explicar a Zhao?

00:02:00.900 --> 00:02:02.570
que voy a regresar?

00:02:16.180 --> 00:02:16.950
xiu,

00:02:16.970 --> 00:02:18.400
ayúdame a terminar el pastel sobrante

00:02:18.400 --> 00:02:19.560
de mi tienda.

00:02:24.190 --> 00:02:24.750
Zhao,

00:02:25.329 --> 00:02:27.660
Me mudo de regreso a mi antiguo lugar
en el carril.

00:02:28.820 --> 00:02:30.380
Ya lo he hablado con mi jefe.

00:02:30.380 --> 00:02:32.640
Estamos en la recta final del proyecto,

00:02:32.820 --> 00:02:35.680
entonces es más conveniente para el trabajo
si compartimos lugar.

00:02:38.030 --> 00:02:39.140
Eso tiene sentido. estaría preocupado

00:02:39.140 --> 00:02:40.310
si vivieras solo.

00:02:40.579 --> 00:02:41.630
¿Qué dijiste?

00:02:43.140 --> 00:02:44.910
Dije que esta habitación es demasiado pequeña.

00:02:45.230 --> 00:02:46.820
Realmente no te conviene
para vivir aquí.

00:02:46.820 --> 00:02:48.280
Retroceder es una buena idea.

00:02:51.980 --> 00:02:53.240
Déjame ayudarte a empacar.

00:02:58.660 --> 00:03:00.310
Realmente no es conveniente.

00:03:05.540 --> 00:03:07.070
Te llevaré de regreso al carril más tarde.

00:03:07.070 --> 00:03:08.330
Tienes tantas cosas.

00:03:08.420 --> 00:03:09.100
No es necesario.

00:03:09.100 --> 00:03:10.950
Mi jefe me prestó su coche.

00:03:12.350 --> 00:03:14.810
Estás en tan buenos términos con
¿Tu jefe ahora?

00:03:15.260 --> 00:03:15.950
Realmente no.

00:03:15.950 --> 00:03:17.190
Me lo acabo de ganar

00:03:17.190 --> 00:03:18.630
trabajando horas extras.

00:03:19.380 --> 00:03:20.100
Muy bien.

00:04:08.190 --> 00:04:08.820
Sr. Xiao.

00:04:09.420 --> 00:04:11.280
¿Acabas de estacionar mi auto en la calle?

00:04:11.280 --> 00:04:13.280
Acabo de terminar de mover todo.

00:04:13.660 --> 00:04:15.580
Iré a estacionarlo en el estacionamiento ahora.

00:04:21.700 --> 00:04:22.230
Sr. Xiao,

00:04:22.780 --> 00:04:23.900
Puedo ir solo.

00:04:24.110 --> 00:04:26.430
Es sólo un corto paseo.
No necesitas venir conmigo.

00:04:26.430 --> 00:04:28.290
Pero todavía queda un poco de distancia.

00:04:35.900 --> 00:04:36.670
Sr. Xiao,

00:04:36.670 --> 00:04:38.750
¿Realmente tenemos que lavar el auto?
a esta hora?

00:04:38.750 --> 00:04:40.220
Es sólo un poco de barro.

00:04:40.430 --> 00:04:41.760
Y sigue lloviendo.

00:04:43.900 --> 00:04:45.550
He comprobado el pronóstico del tiempo.

00:04:45.550 --> 00:04:48.150
la lluvia parara
en el momento en que se lava el coche.

00:04:52.780 --> 00:04:53.380
Está bien.

00:04:53.550 --> 00:04:55.280
Puedo manejarlo con una sola mano.

00:05:00.260 --> 00:05:01.550
Entonces... entonces sigue adelante y lávalo.

00:05:01.550 --> 00:05:03.340
Volveré y desempaquetaré.

00:05:03.870 --> 00:05:04.380
Está bien.

00:05:31.820 --> 00:05:32.950
¿Dejaste algo?

00:05:33.430 --> 00:05:34.190
Sí, sí.

00:05:34.190 --> 00:05:35.310
Dejé atrás mi conciencia.

00:05:35.310 --> 00:05:36.430
Toma, dámelo.

00:05:39.830 --> 00:05:41.030
Siéntate ahí.

00:05:57.090 --> 00:06:02.950
♪ La vida traza el contorno de mis escenas ♪

00:06:04.190 --> 00:06:07.660
♪ El último acto
fue un monólogo en un sueño ♪

00:06:08.860 --> 00:06:12.630
♪ Y en el siguiente,
Deambulo entre el ruido de la ciudad ♪

00:06:13.790 --> 00:06:16.860
♪ Tantas llegadas
eso resultó ser nada ♪

00:06:18.440 --> 00:06:22.090
♪ Estoy contando los latidos del reloj ♪

00:06:23.150 --> 00:06:26.950
♪ No puedo decir qué plataforma
es para irse o regresar ♪

00:06:26.700 --> 00:06:27.990
Cuando perdiste tu trabajo antes,

00:06:27.820 --> 00:06:32.090
♪ Hasta que camines hacia mí ♪

00:06:27.990 --> 00:06:29.070
No deberías haberte preocupado en absoluto.

00:06:29.070 --> 00:06:31.400
Mírate, eres genial lavando coches.

00:06:32.950 --> 00:06:33.820
Sr. Xiao,

00:06:33.520 --> 00:06:37.100
♪ Y mi respiración se suaviza ♪

00:06:33.950 --> 00:06:36.310
¡Puedo hacerlo aún mejor como diseñador!

00:06:37.070 --> 00:06:37.750
Bien.

00:06:38.140 --> 00:06:39.580
Entonces mañana por la noche no habrá lavado de coches.

00:06:38.620 --> 00:06:43.000
♪ Olvidé cada línea absurda ♪

00:06:39.780 --> 00:06:41.040
En su lugar, dibuja diseños.

00:06:43.770 --> 00:06:47.750
♪ Gracias a ti ♪

00:06:45.220 --> 00:06:46.630
Estos son planos que acabo de revisar.

00:06:46.630 --> 00:06:47.580
Si estos se arruinan,

00:06:47.580 --> 00:06:48.540
serás responsable.

00:06:48.540 --> 00:06:55.310
♪ Entonces estás al lado de la historia.
escrito por el destino ♪

00:06:50.110 --> 00:06:50.950
Lavar el coche adecuadamente.

00:06:50.950 --> 00:06:52.280
Voy a tomar una copa.

00:06:54.340 --> 00:06:55.460
Mis manos están todas mojadas

00:06:55.460 --> 00:06:57.190
y me haces sostenerlo...

00:06:57.850 --> 00:06:59.300
♪ Oh, está bien ♪

00:07:00.300 --> 00:07:01.720
♪ Oh, está bien ♪

00:07:01.260 --> 00:07:02.430
¿Estás jugando conmigo?

00:07:02.320 --> 00:07:03.580
♪ Oh, está bien ♪

00:07:03.070 --> 00:07:03.950
¿Todavía quieres agua?

00:07:03.950 --> 00:07:04.670
Te daré un poco de agua.

00:07:04.620 --> 00:07:06.620
♪ Oh, está bien ♪

00:07:04.670 --> 00:07:06.110
¡Bebe hasta saciarte! ¡Beber!

00:07:06.970 --> 00:07:10.080
♪ Oh, está bien, mi amor ♪

00:07:11.010 --> 00:07:14.870
♪ Resulta que eres mi excepción ♪

00:07:25.260 --> 00:07:26.460
¿Qué pasa, Hu Xiu?

00:07:26.460 --> 00:07:28.120
¿No dormiste bien anoche?

00:07:28.460 --> 00:07:29.340
Sí.

00:07:29.630 --> 00:07:30.260
mudanza

00:07:30.260 --> 00:07:31.190
es agotador.

00:07:33.460 --> 00:07:33.950
Aquí.

00:07:35.340 --> 00:07:36.940
Un pequeño estímulo para ti.

00:07:37.360 --> 00:07:39.690
Recuerdo que te encantan estas jaleas konjac.

00:07:40.430 --> 00:07:42.030
Mudarse es bastante agotador.

00:07:46.220 --> 00:07:47.430
Especialmente cuando tienes

00:07:47.430 --> 00:07:51.230
un compañero de cuarto que no entiende
el significado de "paz y tranquilidad".

00:07:57.240 --> 00:07:58.150
Sra. Hu,

00:07:58.220 --> 00:08:00.510
¿Por qué no te he visto en el café últimamente?

00:08:01.920 --> 00:08:03.600
Ya me mudé.

00:08:06.670 --> 00:08:07.670
¿Por qué?

00:08:07.950 --> 00:08:09.480
¿Es por ese vídeo?

00:08:09.870 --> 00:08:10.820
¿Vídeo?

00:08:12.000 --> 00:08:13.150
¿Qué vídeo?

00:08:27.190 --> 00:08:27.750
Está bien.

00:08:28.400 --> 00:08:30.330
Me comunicaré con ellos nuevamente.

00:08:30.550 --> 00:08:31.080
Adiós.

00:08:32.620 --> 00:08:33.270
Sr. Xiao.

00:08:35.390 --> 00:08:36.789
Me gustaría salir dos horas antes

00:08:36.789 --> 00:08:37.700
hoy.

00:08:38.070 --> 00:08:38.700
¿Qué tal

00:08:38.700 --> 00:08:40.390
¿Tomas un taxi a casa esta noche?

00:08:41.429 --> 00:08:42.289
¿Qué pasó?

00:08:42.860 --> 00:08:43.500
Es Zhao,

00:08:43.620 --> 00:08:45.430
mi amigo que dirige el café.

00:08:45.700 --> 00:08:47.070
Se peleó en el club la última vez.

00:08:47.070 --> 00:08:48.520
y se metió en algunos problemas.

00:08:48.520 --> 00:08:50.510
y me mudé
sin saber nada al respecto.

00:08:50.510 --> 00:08:52.510
Quiero volver un rato al café.

00:08:53.430 --> 00:08:53.950
Está bien.

00:08:54.910 --> 00:08:55.460
Espera.

00:08:56.620 --> 00:08:57.950
Tienes mis llaves, ¿verdad?

00:08:58.250 --> 00:08:59.090
Toma mi auto.

00:09:00.860 --> 00:09:01.990
Gracias, Sr. Xiao.

00:09:10.370 --> 00:09:12.030
Sra. Zhao, lamento molestarla.

00:09:14.070 --> 00:09:15.130
¿Cuál es el problema?

00:09:17.220 --> 00:09:18.030
Sra. Zhao,

00:09:18.160 --> 00:09:19.680
Sólo estoy aquí para notificarte

00:09:19.740 --> 00:09:21.740
ese próximo trimestre, el alquiler de tu tienda

00:09:22.100 --> 00:09:24.430
se elevará según reglamentariamente.

00:09:24.820 --> 00:09:25.860
No, eso no está bien.

00:09:25.860 --> 00:09:27.800
Ya he hablado de esto
con la dirección del parque industrial.

00:09:27.800 --> 00:09:29.670
Ofrezco café con descuento.
a cambio de

00:09:29.670 --> 00:09:30.550
manteniendo el alquiler igual.

00:09:30.550 --> 00:09:31.810
¿Por qué el cambio repentino?

00:09:31.980 --> 00:09:33.070
Bueno...

00:09:33.340 --> 00:09:35.340
Todos esos acuerdos comerciales previos

00:09:35.340 --> 00:09:36.980
ya no son válidos.

00:09:40.340 --> 00:09:41.820
¿Pasó algo?

00:09:42.700 --> 00:09:43.430
Sra. Zhao,

00:09:44.030 --> 00:09:46.390
tu tienda ha sido reportada
Para uso mixto comercial y residencial.

00:09:46.390 --> 00:09:46.950
no podemos

00:09:46.950 --> 00:09:48.680
simplemente ignora este tipo de cosas.

00:09:48.740 --> 00:09:50.100
Después de que el liderazgo se enteró,

00:09:50.100 --> 00:09:52.390
se detuvieron
toda la cooperación previa con usted.

00:09:52.390 --> 00:09:52.990
Por eso

00:09:53.460 --> 00:09:55.790
Me enviaron aquí para verificar la situación.

00:09:55.820 --> 00:09:58.980
Pero consulté específicamente con
la administración de la propiedad sobre esto.

00:09:58.980 --> 00:10:00.030
Mi loft del segundo piso

00:10:00.030 --> 00:10:01.460
no está abierto al público.

00:10:01.460 --> 00:10:03.190
Dijeron residencia a corto plazo.
no fue un problema.

00:10:03.190 --> 00:10:04.550
Sí, eso es verdad.

00:10:04.550 --> 00:10:06.460
Normalmente, no estaríamos
tan estricto al respecto.

00:10:06.460 --> 00:10:07.260
Pero ya ves...

00:10:07.430 --> 00:10:08.760
alguien presentó un informe,

00:10:08.820 --> 00:10:10.620
entonces tenemos que actuar, ¿no?

00:10:13.520 --> 00:10:13.980
Bueno,

00:10:13.980 --> 00:10:15.700
¿Puedes decirme quién lo denunció?

00:10:15.700 --> 00:10:17.500
Me gustaría discutirlo con ellos.

00:10:17.550 --> 00:10:18.340
Bueno...

00:10:18.620 --> 00:10:21.030
tengo miedo
No puedo revelar esa información.

00:10:21.030 --> 00:10:21.860
Lo siento por eso.

00:10:21.860 --> 00:10:22.700
Lo descubrí.

00:10:23.900 --> 00:10:25.630
Todo fue obra de Qian Jinxin.

00:10:51.390 --> 00:10:52.100
Sra. Zhao,

00:10:52.310 --> 00:10:54.100
Te he enviado el vídeo completo.

00:10:54.100 --> 00:10:54.950
Quizás ayude.

00:10:54.950 --> 00:10:55.910
No lo supiste todo el tiempo

00:10:55.910 --> 00:10:59.170
que tu mejor amiga era
coqueteando con otro actor, ¿verdad?

00:11:00.890 --> 00:11:02.190
Golpeó a una mujer.

00:11:02.190 --> 00:11:02.980
¿Le pegó a una mujer?

00:11:02.980 --> 00:11:03.740
¡Desvergonzado!

00:11:15.620 --> 00:11:16.270
soy el dueño

00:11:16.270 --> 00:11:17.550
del Café Regard.

00:11:17.700 --> 00:11:19.310
Esto es lo que realmente pasó

00:11:19.310 --> 00:11:20.340
ese dia

00:11:20.670 --> 00:11:22.470
en el club de juegos de misterio y asesinato.

00:11:29.390 --> 00:11:32.030
La dueña de café más bella del mundo.

00:11:32.420 --> 00:11:34.150
¿todavía tienes café?

00:11:37.580 --> 00:11:39.670
Sólo queda una taza de café frío.

00:11:39.670 --> 00:11:41.330
y el arte latte es terrible.

00:11:41.600 --> 00:11:43.240
Si no te importa,

00:11:43.460 --> 00:11:44.460
está en la casa.

00:11:44.690 --> 00:11:48.990
♪ Bajo la farola,
Me canso cada vez más ♪

00:11:45.770 --> 00:11:46.530
No me importa.

00:11:51.140 --> 00:11:55.980
♪ Algunas motas de polvo
flotando en el viento ♪

00:11:58.080 --> 00:12:02.240
♪ La chica que una vez
disfrutando de la luz del sol ♪

00:12:03.100 --> 00:12:06.020
♪ ¿A dónde fue a jugar? ♪

00:12:03.860 --> 00:12:05.050
Xiu, lo siento.

00:12:06.460 --> 00:12:09.430
♪ Yo tampoco entiendo ♪

00:12:07.310 --> 00:12:10.110
debería haber explicado todo
a ti antes.

00:12:11.150 --> 00:12:12.700
pensé

00:12:11.670 --> 00:12:15.500
♪ Hojeando registros de chat antiguos ♪

00:12:13.030 --> 00:12:15.030
El proyecto de Wang había fracasado,

00:12:15.270 --> 00:12:16.070
y si tuviera

00:12:16.070 --> 00:12:17.980
habló mal de Qian Jinxin en línea
en ese momento,

00:12:17.750 --> 00:12:22.630
♪ acabo de darme cuenta de las respuestas
se retrasaron un poco ♪

00:12:18.670 --> 00:12:21.330
Tal vez no hubiera podido
Mantenga esta tienda abierta.

00:12:21.460 --> 00:12:22.620
Todavía está construyendo su negocio.

00:12:22.620 --> 00:12:23.310
entonces...

00:12:23.770 --> 00:12:29.760
♪ En la encrucijada de opciones,
en medio de la bulliciosa multitud ♪

00:12:25.430 --> 00:12:26.670
No sabía qué hacer.

00:12:26.670 --> 00:12:28.100
Pensé en esperar
hasta que todo esto pasó,

00:12:28.100 --> 00:12:28.630
entonces yo...

00:12:31.000 --> 00:12:38.270
♪ ¿Quién no ha pagado el precio?
¿Y aún te quedaste corto? ♪

00:12:36.950 --> 00:12:37.670
Zhao,

00:12:38.070 --> 00:12:39.620
no necesitas disculparte,

00:12:38.290 --> 00:12:42.840
♪ Quédate conmigo esta noche,
mira la luz de las estrellas ♪

00:12:39.620 --> 00:12:42.480
y no es necesario
explícame cualquier cosa tampoco.

00:12:43.650 --> 00:12:49.690
♪ Incluso si siempre estamos
dejado de lado por la realidad ♪

00:12:43.700 --> 00:12:46.230
Pero ¿y si Qian Jinxin
causa problemas otra vez?

00:12:47.070 --> 00:12:47.800
No me importa.

00:12:48.790 --> 00:12:50.570
Voy a contraatacar ahora mismo.

00:12:50.570 --> 00:12:56.780
♪ Sé que las nubes oscuras seguirán viniendo ♪

00:12:56.220 --> 00:12:56.860
Zhao.

00:12:57.320 --> 00:13:05.670
♪ Pero en este mundo,
siempre habrá alguien ♪

00:12:58.310 --> 00:12:59.110
Yo te apoyo.

00:12:59.460 --> 00:13:01.590
Te apoyaré sin importar lo que hagas.

00:13:03.910 --> 00:13:06.390
Entonces tienes que apoyarme
así para siempre.

00:13:06.390 --> 00:13:09.670
♪ ¿Quién espera con ansias?
con la misma esperanza que yo ♪

00:13:07.460 --> 00:13:08.500
El café se derramó.

00:13:08.500 --> 00:13:09.790
Trapea el piso.

00:13:10.100 --> 00:13:11.500
¿Me estás dando órdenes?

00:13:11.500 --> 00:13:12.270
Lo trapearé. Lo trapearé.

00:13:12.270 --> 00:13:13.600
Mi culpa. Es mi culpa.

00:13:13.620 --> 00:13:14.980
Un café tan caro...

00:13:14.980 --> 00:13:16.070
que desperdicio.

00:13:16.600 --> 00:13:17.060
Bueno...

00:13:17.520 --> 00:13:18.430
Bébelo entonces.

00:13:21.510 --> 00:13:23.220
Lo beberé. Realmente lo beberé.

00:13:23.220 --> 00:13:23.800
Beberé.

00:13:23.800 --> 00:13:24.370
Adelante.

00:13:25.430 --> 00:13:26.160
Qian Jinxin,

00:13:26.500 --> 00:13:27.800
Te acabo de transferir aquí

00:13:27.800 --> 00:13:29.150
y ya has causado
¡Qué desastre tan grande!

00:13:29.150 --> 00:13:30.150
¿Qué estabas pensando?

00:13:30.150 --> 00:13:30.700
jefe,

00:13:31.030 --> 00:13:32.220
Soy inocente.

00:13:32.340 --> 00:13:34.700
Fueron esas dos chicas
que me estaban dando problemas.

00:13:34.700 --> 00:13:35.270
¡Suficiente!

00:13:35.670 --> 00:13:37.230
Hay un vídeo completo en línea.

00:13:37.230 --> 00:13:38.430
¡Deja de poner excusas!

00:13:38.430 --> 00:13:39.620
Sólo por ti,

00:13:39.620 --> 00:13:41.860
la reputación de todo
¡El personal del parque industrial ha quedado empañado!

00:13:41.860 --> 00:13:43.030
¡El impacto es terrible!

00:13:43.030 --> 00:13:43.580
ven a mi oficina

00:13:43.580 --> 00:13:44.340
mañana a primera hora!

00:13:44.340 --> 00:13:45.550
Jefe, me equivoqué.

00:13:45.550 --> 00:13:46.100
Jefe...

00:14:09.750 --> 00:14:11.230
Después de que empezaste a compartir
un apartamento con tu jefe,

00:14:11.230 --> 00:14:12.750
¿También compartes coche?

00:14:13.500 --> 00:14:14.900
Cosas entre el y yo

00:14:14.980 --> 00:14:16.860
son bastante complicados.

00:14:17.150 --> 00:14:20.150
Una vez que las cosas se complican,
se vuelven peligrosos.

00:14:23.790 --> 00:14:24.790
¿Qué quiere?

00:14:26.050 --> 00:14:27.650
Qian Jinxin, ¿estás loco?

00:14:27.820 --> 00:14:28.860
Si no me dejas vivir en paz,

00:14:28.860 --> 00:14:30.280
¡Ninguno de ustedes tendrá paz!

00:14:30.280 --> 00:14:31.280
Xiu, ten cuidado.

00:14:31.310 --> 00:14:31.950
Está bien.

00:14:58.070 --> 00:14:59.190
¡Detente ahí mismo!

00:15:05.930 --> 00:15:06.860
¿Pei Zhen?

00:15:08.420 --> 00:15:08.990
xiu,

00:15:09.310 --> 00:15:10.970
Necesitamos llamar a la policía ahora.

00:15:11.340 --> 00:15:18.650
[Sólo para fines de la trama, no imitar]

00:15:54.610 --> 00:15:56.000
¿Cómo pudiste conducir así?

00:15:56.000 --> 00:15:57.300
¿Tienes un deseo de morir?

00:15:57.300 --> 00:15:58.900
¿Sabes siquiera conducir?

00:16:08.310 --> 00:16:08.670
Espera...

00:16:08.670 --> 00:16:09.980
¿Q-Qué quieres?

00:16:12.390 --> 00:16:13.590
Tengo un deseo de morir.

00:16:13.670 --> 00:16:15.270
Adelante, llama a la policía.

00:16:16.810 --> 00:16:17.210
Tu...

00:16:19.550 --> 00:16:20.670
¿Estás loco?

00:16:27.030 --> 00:16:27.580
Señor Pei.

00:16:27.950 --> 00:16:28.620
Sra. Hu.

00:16:28.980 --> 00:16:30.430
Lamento mucho lo de esta noche.

00:16:30.430 --> 00:16:31.390
Todo sucedió tan de repente,

00:16:31.390 --> 00:16:31.950
y yo...

00:16:31.950 --> 00:16:33.480
No vi venir tu auto.

00:16:33.860 --> 00:16:34.430
Está bien.

00:16:34.430 --> 00:16:36.670
No fue tu culpa que el coche fuera atropellado.

00:16:36.670 --> 00:16:39.500
En realidad, no era necesario
perseguirlo.

00:16:41.040 --> 00:16:42.270
No estaba pensando mucho en ese momento.

00:16:42.270 --> 00:16:43.460
Lo vi huir,

00:16:43.460 --> 00:16:45.730
así que pensé en tomar un atajo
para detenerlo.

00:16:45.730 --> 00:16:47.550
¿Quién sabía que se daría la vuelta en ese momento?

00:16:47.550 --> 00:16:48.950
Ahora que lo pienso,

00:16:48.980 --> 00:16:50.220
fue bastante aterrador.

00:16:52.550 --> 00:16:53.790
La última vez en el sitio de la propiedad,

00:16:53.790 --> 00:16:55.850
¿Te puse en una situación difícil?

00:16:56.390 --> 00:17:00.340
El Sr. Xiao no pondría las cosas difíciles.
para alguien por un asunto tan pequeño.

00:17:00.340 --> 00:17:01.860
Simplemente creo que es una lástima.

00:17:02.100 --> 00:17:04.440
Si nuestras dos empresas no fueran competidoras,

00:17:04.440 --> 00:17:06.569
tú y yo podríamos haber sido buenos amigos.

00:17:07.430 --> 00:17:08.670
Parece que necesitamos ganar

00:17:08.670 --> 00:17:10.530
el Concurso de Diseño rápidamente.

00:17:11.430 --> 00:17:12.980
Él tampoco perderá.

00:17:18.530 --> 00:17:19.480
Todo hecho, Xiu.

00:17:19.980 --> 00:17:21.150
la policia dijo

00:17:21.150 --> 00:17:23.220
que las sanciones administrativas
para él y para nosotros son inevitables.

00:17:23.220 --> 00:17:24.260
En cuanto a la responsabilidad penal,

00:17:24.260 --> 00:17:25.650
investigarán más a fondo.

00:17:25.650 --> 00:17:26.589
Si necesitan nuestra cooperación,

00:17:26.589 --> 00:17:27.720
ellos se comunicarán con nosotros.

00:17:29.460 --> 00:17:30.720
Usted es el Sr. Pei, ¿verdad?

00:17:30.780 --> 00:17:32.190
Muchas gracias por hoy.

00:17:32.190 --> 00:17:33.500
-Encantado de conocerte.
-Perdón por la molestia.

00:17:33.500 --> 00:17:34.830
Acabo de escuchar del oficial

00:17:34.830 --> 00:17:36.740
que las reclamaciones por daños a vehículos son
bastante complicado,

00:17:36.740 --> 00:17:38.150
y parece que necesitas algún tipo de
informe de determinación de responsabilidad...

00:17:38.150 --> 00:17:38.980
Está bien.

00:17:39.030 --> 00:17:40.050
Mi asistente viene.

00:17:40.050 --> 00:17:41.390
Haré que él se encargue de ello.

00:17:41.390 --> 00:17:41.980
Está bien.

00:17:42.390 --> 00:17:43.060
Entonces,

00:17:43.060 --> 00:17:44.350
intercambiemos información de contacto.

00:17:44.350 --> 00:17:44.540
Claro.

00:17:44.540 --> 00:17:46.110
Si necesitas mi ayuda más tarde,

00:17:46.110 --> 00:17:46.910
solo contáctame en cualquier momento.

00:17:46.910 --> 00:17:48.040
Escanearé tu código.

00:17:48.840 --> 00:17:50.440
Yo era quien conducía el coche.

00:17:50.540 --> 00:17:51.430
Pero me estabas ayudando con mi situación,

00:17:51.430 --> 00:17:53.830
Así que por supuesto debo asumir la responsabilidad.

00:17:54.910 --> 00:17:56.350
Sr. Pei, entonces eso está arreglado.

00:17:56.350 --> 00:17:58.150
Si surge algo más tarde,
solo contáctame directamente.

00:17:58.150 --> 00:17:58.680
Muy bien.

00:17:58.980 --> 00:18:00.040
Nos iremos ahora.

00:18:00.300 --> 00:18:00.870
Adiós, Sra. Hu.

00:18:00.870 --> 00:18:01.430
Adiós.

00:18:14.870 --> 00:18:15.350
Señor Pei.

00:18:15.990 --> 00:18:16.870
¿Estás bien?

00:18:16.870 --> 00:18:17.400
Estoy bien.

00:18:17.910 --> 00:18:19.630
Acabo de terminar de lidiar con la pena.

00:18:19.630 --> 00:18:20.500
Pero no entiendo—

00:18:20.500 --> 00:18:21.670
¿Por qué perdiste tu tiempo?

00:18:21.670 --> 00:18:22.700
ayudarlos?

00:18:26.220 --> 00:18:28.110
Ese es el auto de Xiao Zhiyu, ¿no?

00:18:28.110 --> 00:18:28.910
Así es.

00:18:29.130 --> 00:18:31.190
Es difícil no sentir curiosidad, ¿no?

00:18:34.980 --> 00:18:37.780
Tienes que jugar el juego largo
para pescar el pez grande.

00:18:38.460 --> 00:18:39.460
¿Qué pasa con tu coche?

00:18:39.460 --> 00:18:40.740
¿Debería llevarlo a reparar primero?

00:18:40.740 --> 00:18:42.110
y luego lidiar con ese tipo, o...

00:18:42.110 --> 00:18:43.440
Deshazte de él por mí.

00:18:50.980 --> 00:18:52.900
Un producto defectuoso es
un producto defectuoso.

00:18:52.900 --> 00:18:55.430
Seguirá estando defectuoso
incluso si está arreglado.

00:19:11.430 --> 00:19:12.060
Sr. Xiao,

00:19:12.500 --> 00:19:13.700
¿Todavía estás despierto?

00:19:14.460 --> 00:19:15.670
Me asustaste.

00:19:16.060 --> 00:19:17.390
Si pudiera usar esta mano correctamente,

00:19:17.390 --> 00:19:20.250
No estaría sentado aquí toda la noche.
sin hacer nada.

00:19:22.350 --> 00:19:23.390
Lo siento.

00:19:23.910 --> 00:19:24.950
Yo...

00:19:26.150 --> 00:19:28.680
fue retenido
ayudando a mi amigo con algo.

00:19:29.020 --> 00:19:30.430
Puedo trabajar ahora.

00:19:41.060 --> 00:19:42.260
¿Pasó algo?

00:19:46.260 --> 00:19:46.980
Sr. Xiao.

00:19:48.260 --> 00:19:49.150
En realidad...

00:19:49.950 --> 00:19:51.020
justo ahora...

00:19:51.260 --> 00:19:52.950
Casi choco tu auto.

00:19:54.080 --> 00:19:54.840
¿Estás bien?

00:19:57.800 --> 00:19:58.430
pero

00:19:58.450 --> 00:19:59.730
Me encontré con el Sr. Pei.

00:20:04.870 --> 00:20:06.730
Eso es básicamente lo que pasó.

00:20:07.350 --> 00:20:09.300
no lo sé
por qué fue tal coincidencia,

00:20:09.300 --> 00:20:11.230
pero pensé que debería hacértelo saber.

00:20:11.950 --> 00:20:12.500
No te preocupes.

00:20:12.500 --> 00:20:14.560
No hablé de trabajo con el Sr. Pei.

00:20:14.590 --> 00:20:16.060
Si hay algo
eso debe ser manejado más tarde,

00:20:16.060 --> 00:20:17.520
Haré que Zhao se encargue de ello.
para evitar cualquier cosa

00:20:17.520 --> 00:20:18.220
eso podría causar malentendidos.

00:20:18.220 --> 00:20:19.020
La próxima vez,

00:20:19.840 --> 00:20:22.570
contacta primero con el propietario del coche
si pasa algo.

00:20:25.350 --> 00:20:26.460
quiero decir,

00:20:27.220 --> 00:20:28.220
Contáctame primero.

00:20:30.780 --> 00:20:31.500
Lo tengo.

00:20:36.740 --> 00:20:38.670
¿No seguimos con los dibujos?

00:20:38.670 --> 00:20:39.780
Descansa un poco.

00:21:39.850 --> 00:21:40.680
Hola Zhao.

00:21:41.950 --> 00:21:42.500
Hola Xiu.

00:21:42.500 --> 00:21:45.100
Consulta el parque industrial
anuncio ahora.

00:21:45.100 --> 00:21:45.870
¿Sabes qué?

00:21:45.870 --> 00:21:47.110
Temprano esta mañana,

00:21:47.110 --> 00:21:50.310
La dirección del parque me estaba esperando.
en la entrada.

00:21:50.910 --> 00:21:52.710
¿Te volvieron a dar problemas?

00:21:53.190 --> 00:21:54.110
No.

00:21:54.500 --> 00:21:56.540
el liderazgo
Me pidió disculpas personalmente.

00:21:56.540 --> 00:21:59.300
Dijeron que mi cooperación con el parque.
continuará como de costumbre.

00:21:59.300 --> 00:22:00.220
y el alquiler

00:22:00.300 --> 00:22:01.980
no aumentará en absoluto.

00:22:02.950 --> 00:22:03.910
¡Eso es genial!

00:22:04.570 --> 00:22:05.220
Eso no es todo.

00:22:05.220 --> 00:22:06.480
Déjame mostrarte un vídeo.

00:22:14.540 --> 00:22:15.980
Deja de filmar... ¡Deja de filmar!

00:22:15.980 --> 00:22:16.830
alguien como tu

00:22:16.830 --> 00:22:17.500
¡Deberían haber sido expulsados hace mucho tiempo!

00:22:17.500 --> 00:22:17.910
¡Deja de filmar!

00:22:17.910 --> 00:22:18.540
¡Así es!

00:22:18.540 --> 00:22:19.300
¡Deja de filmar!

00:22:19.300 --> 00:22:20.910
¡Ya me he disculpado!

00:22:21.500 --> 00:22:22.540
¡Desvergonzado!

00:22:22.540 --> 00:22:22.870
¡No te cubras la cara!

00:22:22.870 --> 00:22:24.470
¡Deja de filmar! ¡Deja de filmar!

00:22:24.780 --> 00:22:25.630
Lo siento. Lo lamento.

00:22:25.630 --> 00:22:26.430
¡Deja de filmar!

00:22:28.980 --> 00:22:29.980
Pregunté por ahí.

00:22:29.980 --> 00:22:31.780
Al parecer, el dueño del ME Club

00:22:31.780 --> 00:22:33.150
presionó a la dirección del parque,

00:22:33.150 --> 00:22:33.830
negándose firmemente a permitir

00:22:33.830 --> 00:22:35.910
alguien como Qian Jinxin
para gestionar el parque.

00:22:35.910 --> 00:22:37.780
Por eso fue despedido inmediatamente.

00:22:39.210 --> 00:22:40.820
¿El dueño del ME Club?

00:23:05.260 --> 00:23:06.590
Buenos días, Sr. Xiao.

00:23:06.590 --> 00:23:07.720
El desayuno está listo.

00:23:13.820 --> 00:23:15.260
Eso es lo que no terminamos anoche.

00:23:15.260 --> 00:23:17.060
Sigamos esta tarde.

00:23:17.220 --> 00:23:17.950
Además,

00:23:18.630 --> 00:23:19.630
este plato de gachas—

00:23:19.630 --> 00:23:21.360
Lo compré como regalo de agradecimiento.

00:23:24.020 --> 00:23:25.430
Tú ayudaste con

00:23:25.690 --> 00:23:27.820
La protesta de los vendedores también, ¿no?

00:23:28.780 --> 00:23:30.110
solo queria hacer justicia

00:23:30.110 --> 00:23:31.240
por mi mano herida.

00:23:32.670 --> 00:23:33.470
Lo entiendo.

00:23:34.300 --> 00:23:35.100
Lo entiendo.

00:23:39.980 --> 00:23:40.840
¿Qué son estos?

00:23:41.590 --> 00:23:42.350
Bulbos de cebolla.

00:23:43.020 --> 00:23:44.260
Quiero cultivar cebollas verdes.

00:23:44.260 --> 00:23:45.630
Si estamos cocinando en casa,

00:23:45.630 --> 00:23:46.980
¿Cómo no vamos a comer cebollas verdes?

00:23:46.980 --> 00:23:47.540
Cebollas reales.

00:23:47.540 --> 00:23:47.980
No hay necesidad.

00:23:47.980 --> 00:23:49.240
¡Tu entrega está aquí!

00:23:50.150 --> 00:23:50.700
¡Ya voy!

00:23:53.330 --> 00:23:54.220
Hola, tus flores.

00:23:54.220 --> 00:23:55.150
Gracias.

00:23:55.150 --> 00:23:55.910
Que tengas un buen día.

00:23:55.910 --> 00:23:56.780
Tú también.

00:23:59.220 --> 00:24:00.020
¿Quién los envió?

00:24:00.780 --> 00:24:01.980
Los compré yo mismo.

00:24:04.230 --> 00:24:05.500
¿Es también un regalo de agradecimiento para mí?

00:24:05.500 --> 00:24:06.260
No.

00:24:09.590 --> 00:24:10.260
Por supuesto, Sr. Xiao,

00:24:10.260 --> 00:24:11.390
si te gustan,

00:24:11.910 --> 00:24:13.110
Puedo compartir la mitad contigo.

00:24:13.110 --> 00:24:13.740
No es necesario.

00:24:18.780 --> 00:24:19.870
¿Otra entrega?

00:24:21.220 --> 00:24:21.910
¿Xiu?

00:24:23.360 --> 00:24:24.510
Xiu, abre la puerta.

00:24:24.830 --> 00:24:25.500
Es mi papá.

00:24:25.830 --> 00:24:26.460
Mi papá está aquí.

00:24:26.460 --> 00:24:27.660
¡Rápido, rápido, apúrate!

00:24:30.010 --> 00:24:30.650
¿Xiu?

00:24:40.020 --> 00:24:41.220
¡Baño! ¡Baño!

00:24:46.950 --> 00:24:47.500
¡Papá!

00:24:47.830 --> 00:24:48.870
¿Qué estabas haciendo?

00:24:48.870 --> 00:24:49.740
He estado llamando por siempre,
y no respondiste.

00:24:49.740 --> 00:24:51.830
Yo... estaba escuchando música.

00:24:51.830 --> 00:24:53.630
Estaba... estaba bailando en mi habitación.

00:24:54.510 --> 00:24:55.230
Bailando.

00:24:56.260 --> 00:24:57.350
¿Por qué viniste tan de repente?

00:24:57.350 --> 00:24:58.980
sin decírmelo primero?

00:24:59.910 --> 00:25:02.510
¿Tengo... tengo que informarte?
antes de venir?

00:25:02.830 --> 00:25:04.260
Yo... supongo que no.

00:25:05.500 --> 00:25:06.780
Te hice algo de comida.

00:25:06.780 --> 00:25:08.430
Consigue un par de tazones y sírvelos.

00:25:08.430 --> 00:25:09.060
Está bien.

00:25:11.110 --> 00:25:12.710
¿Por qué hay una nueva mesa aquí?

00:25:13.500 --> 00:25:14.780
Lo necesitaba para el trabajo

00:25:14.780 --> 00:25:15.840
así que lo acabo de comprar.

00:25:20.830 --> 00:25:21.460
Xiu.

00:25:21.910 --> 00:25:22.840
tu madre y yo

00:25:22.880 --> 00:25:24.410
vino hasta aquí
para traerte esas dos botellas de baijiu.

00:25:24.410 --> 00:25:26.270
¿No se los diste a tu jefe?

00:25:28.190 --> 00:25:30.630
Papá, sería un desperdicio
para dárselos a mi jefe.

00:25:30.950 --> 00:25:31.500
Él...

00:25:31.670 --> 00:25:33.350
Tiene presión arterial alta,
niveles altos de azúcar en la sangre y colesterol alto—

00:25:33.350 --> 00:25:34.670
ni siquiera puede tomar un sorbo de alcohol.

00:25:34.670 --> 00:25:36.150
Si le di con entusiasmo baijiu,

00:25:36.150 --> 00:25:38.220
¿Eso no demostraría que no tengo ni idea?

00:25:39.500 --> 00:25:41.150
¿Tantos problemas de salud?

00:25:41.150 --> 00:25:42.880
Deberías habérmelo dicho antes.

00:25:43.150 --> 00:25:44.780
Papá, no es necesario que me traigas comida.

00:25:44.780 --> 00:25:45.510
creo que yo

00:25:45.540 --> 00:25:47.060
puedo cuidar de mí mismo.

00:25:47.350 --> 00:25:48.060
Antes de ti

00:25:48.060 --> 00:25:49.430
di cosas así la próxima vez,

00:25:49.430 --> 00:25:50.590
guarda esta comida chatarra

00:25:50.590 --> 00:25:51.290
primero.

00:25:51.310 --> 00:25:51.860
Es mediodía.

00:25:51.860 --> 00:25:53.460
¿Por qué estás comiendo gachas?

00:25:53.540 --> 00:25:55.400
E-son restos del desayuno.

00:25:56.880 --> 00:25:58.800
Papá, no te preocupes por esto.

00:25:58.870 --> 00:26:00.260
todavía tengo

00:26:00.260 --> 00:26:02.190
mucho trabajo que hacer después de comer.

00:26:02.670 --> 00:26:03.590
si no puedo

00:26:03.590 --> 00:26:04.950
completar mi trabajo a tiempo,

00:26:04.950 --> 00:26:06.430
ninguna cantidad de obsequios ayudará,

00:26:06.430 --> 00:26:06.950
¿verdad?

00:26:07.390 --> 00:26:08.150
Bien, bien.

00:26:08.150 --> 00:26:09.870
Déjame acompañarte a tomar un taxi.

00:26:09.870 --> 00:26:10.690
Vamos. Vamos.

00:26:10.690 --> 00:26:11.020
Está bien, está bien.

00:26:11.020 --> 00:26:12.260
Estoy muy ocupado hoy, papá.

00:26:12.260 --> 00:26:12.980
Está bien, está bien.

00:26:14.910 --> 00:26:15.740
Espera, no hay prisa.

00:26:18.240 --> 00:26:19.300
¿Qué es ese sonido?

00:26:19.540 --> 00:26:21.400
¡Quizás Dazhong se esté duchando!

00:26:23.430 --> 00:26:25.190
Su baño y nuestro salón.

00:26:25.190 --> 00:26:26.920
sólo están separados por una pared.

00:26:27.300 --> 00:26:28.630
No, el sonido parece venir de
por allá...

00:26:28.630 --> 00:26:29.540
Eso está vacío.

00:26:29.540 --> 00:26:31.260
¿Cómo podría haber alguien allí, papá?

00:26:31.260 --> 00:26:32.740
Déjame acompañarte. Ponte los zapatos.

00:26:32.740 --> 00:26:33.190
Está bien.

00:26:33.430 --> 00:26:34.060
Déjame ayudarte.

00:26:34.060 --> 00:26:34.780
Está bien, está bien.

00:26:35.780 --> 00:26:36.260
Este pie.

00:26:36.260 --> 00:26:36.910
Muy bien, eso es todo.

00:26:36.910 --> 00:26:37.190
Ten cuidado con tu pierna.

00:26:37.190 --> 00:26:37.950
Continúe con su trabajo.

00:26:37.950 --> 00:26:39.020
Te acompañaré abajo, papá.

00:26:39.020 --> 00:26:39.460
No es necesario, no es necesario.

00:26:39.460 --> 00:26:39.950
Déjame acompañarte...

00:26:39.950 --> 00:26:41.300
Sólo concéntrate en tu trabajo.

00:26:41.300 --> 00:26:41.830
No dejes que te detenga.

00:26:41.830 --> 00:26:42.300
Está bien.

00:26:42.390 --> 00:26:42.870
Adiós.

00:26:42.870 --> 00:26:44.390
Te avisaré cuando esté libre.

00:26:44.390 --> 00:26:44.920
¡Muy bien!

00:26:45.260 --> 00:26:46.690
¡Cuidado al bajar!

00:26:46.690 --> 00:26:47.170
Está bien.

00:26:47.780 --> 00:26:48.310
¡Adiós!

00:26:48.460 --> 00:26:49.190
¡Adiós!

00:27:00.990 --> 00:27:02.050
¿Qué estás haciendo?

00:27:03.590 --> 00:27:04.260
Sr. Xiao,

00:27:04.540 --> 00:27:05.630
Lo siento mucho.

00:27:06.780 --> 00:27:07.780
Sucedió tan de repente.

00:27:07.780 --> 00:27:09.110
No tuve elección.

00:27:09.340 --> 00:27:10.540
Pero te lo prometo...

00:27:10.590 --> 00:27:11.540
tres veces máximo!

00:27:11.780 --> 00:27:12.870
¿Tres veces como máximo?

00:27:13.390 --> 00:27:15.720
¿Eso significa que aún queda una vez más?

00:27:16.430 --> 00:27:17.430
Ah, tienes razón.

00:27:21.760 --> 00:27:24.120
¿Incluso te duchaste allí?

00:27:28.060 --> 00:27:29.460
Mi termo contenedor...

00:27:30.350 --> 00:27:31.220
-¡Papá!
-Papá.

00:27:33.190 --> 00:27:34.150
U-Tío, hola.

00:27:36.930 --> 00:27:38.690
¿Cómo entraste?

00:27:39.260 --> 00:27:41.660
¿Por qué no escuché nada?

00:27:42.610 --> 00:27:45.670
-No cerraste la puerta.
-No cerraste la puerta.

00:27:56.690 --> 00:27:57.210
papá,

00:27:57.500 --> 00:27:58.670
Este es Yu.

00:27:58.840 --> 00:28:00.100
Lo has conocido antes.

00:28:01.350 --> 00:28:02.060
Lo sé.

00:28:02.390 --> 00:28:03.460
Sois colegas, ¿verdad?

00:28:03.460 --> 00:28:03.910
Sí.

00:28:04.670 --> 00:28:05.700
viniste hoy

00:28:06.660 --> 00:28:08.060
¿Para conseguir un contrato también?

00:28:08.670 --> 00:28:09.870
Tío, vine a buscar...

00:28:09.870 --> 00:28:11.930
Sube las escaleras y cámbiate de ropa.

00:28:12.430 --> 00:28:13.490
No te resfríes.

00:28:17.330 --> 00:28:17.860
Adelante.

00:28:30.260 --> 00:28:32.220
Dijiste que querías
céntrate en tu carrera.

00:28:32.220 --> 00:28:33.110
Dijiste que había muchas cosas

00:28:33.110 --> 00:28:34.110
más importante que el matrimonio.

00:28:34.110 --> 00:28:35.470
De hecho te creí.

00:28:35.470 --> 00:28:37.400
Te has olvidado de
Zhang Qiran ya, ¿no?

00:28:37.400 --> 00:28:38.930
No estoy en contra de que tengas citas.

00:28:39.110 --> 00:28:39.460
pero

00:28:39.460 --> 00:28:41.740
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que rompiste?
¿Tu compromiso con él?

00:28:41.740 --> 00:28:42.300
Y ahora, estás...

00:28:42.300 --> 00:28:44.310
Bueno, ¿ya están viviendo juntos?

00:28:44.310 --> 00:28:45.830
Este carril no es muy grande.

00:28:45.870 --> 00:28:46.630
La gente ve todo.

00:28:46.630 --> 00:28:48.160
¿Qué pensarán de ti?

00:28:48.300 --> 00:28:50.560
¿Por qué debería importarme lo que los demás piensen de mí?

00:28:51.680 --> 00:28:53.720
Yu y yo vivimos juntos.

00:28:55.170 --> 00:28:56.970
Pero no estamos en una relación.

00:28:57.170 --> 00:28:58.410
Él es mi inquilino.

00:28:58.560 --> 00:29:00.480
Para ser precisos, somos compañeros de cuarto.

00:29:00.830 --> 00:29:01.350
Habitación...

00:29:01.670 --> 00:29:02.590
¿Compañeros de cuarto?

00:29:04.830 --> 00:29:06.540
¿Tus otros colegas

00:29:06.540 --> 00:29:08.670
¿Sabes que ustedes dos viven juntos?

00:29:08.860 --> 00:29:10.730
¿Chismearán sobre ti?

00:29:13.830 --> 00:29:14.960
mis otros colegas

00:29:15.030 --> 00:29:15.870
no lo sabré.

00:29:17.060 --> 00:29:17.790
Eso es bueno.

00:29:18.290 --> 00:29:20.090
Porque ya renuncié.

00:29:23.300 --> 00:29:24.160
Ese baijiu...

00:29:24.700 --> 00:29:26.260
Nunca se lo di al Sr. Xu.

00:29:27.300 --> 00:29:28.260
Me deshice de él hace mucho tiempo.

00:29:28.260 --> 00:29:29.500
No se lo merece.

00:29:29.500 --> 00:29:30.190
Además,

00:29:30.190 --> 00:29:31.390
No alquilé el loft

00:29:31.390 --> 00:29:33.020
porque estaba pasando apuros económicos

00:29:33.020 --> 00:29:34.150
o necesitaba ayuda.

00:29:34.830 --> 00:29:35.670
lo hice

00:29:35.870 --> 00:29:37.800
porque yo quería el dinero.

00:29:39.100 --> 00:29:40.900
Yu y yo somos realmente colegas.

00:29:42.590 --> 00:29:43.630
Él es mi jefe.

00:29:44.590 --> 00:29:46.950
el fundador de D Design Studio.

00:29:47.590 --> 00:29:48.630
¿Q-Q-Qué?

00:29:48.630 --> 00:29:49.910
¿Qué? ¿Diseñar qué?

00:29:50.060 --> 00:29:50.430
¿Qué?

00:29:50.430 --> 00:29:51.980
Estudio de diseño D.

00:29:53.950 --> 00:29:56.150
Es una empresa de diseño arquitectónico.

00:29:57.500 --> 00:29:59.870
¿Por qué nuevamente el diseño arquitectónico?

00:30:00.260 --> 00:30:01.190
No, tu...

00:30:01.890 --> 00:30:03.830
Dijiste que no eras feliz en el trabajo.
así que renunciaste,

00:30:03.830 --> 00:30:05.090
y lo entiendo.

00:30:05.150 --> 00:30:06.260
Shanghai es tan grande.

00:30:06.430 --> 00:30:07.630
Hay tantas empresas.

00:30:07.630 --> 00:30:09.500
tienes experiencia
como asistente del gerente general,

00:30:09.500 --> 00:30:09.980
¿verdad?

00:30:10.060 --> 00:30:11.980
Podrías trabajar en cualquier empresa que desees.

00:30:11.980 --> 00:30:13.870
¿Por qué sigues saltando?

00:30:13.870 --> 00:30:14.700
¿Y terminar de nuevo en la arquitectura?

00:30:14.700 --> 00:30:16.460
Me gusta la arquitectura.

00:30:16.940 --> 00:30:20.090
♪ Fuegos artificiales se esparcen por el cielo ♪

00:30:18.010 --> 00:30:18.490
papá,

00:30:18.950 --> 00:30:20.540
si no fuera por este nuevo trabajo,

00:30:20.470 --> 00:30:24.600
♪ Y la tenue luz en mis ojos
se desvanece con ellos ♪

00:30:20.540 --> 00:30:22.780
No habría seguido adelante tan rápido.

00:30:23.430 --> 00:30:25.830
¿Qué tiene de bueno trabajar en arquitectura?

00:30:25.830 --> 00:30:27.540
Es duro, agotador y peligroso.

00:30:26.550 --> 00:30:29.850
♪ Justo como el final de nuestra historia ♪

00:30:27.540 --> 00:30:29.190
Tú sabes todo esto.

00:30:29.460 --> 00:30:31.390
Lo dijiste cuando estaba completando
mis solicitudes universitarias.

00:30:30.490 --> 00:30:32.380
♪Quién dice ♪

00:30:31.390 --> 00:30:32.390
Exactamente lo mismo.

00:30:32.810 --> 00:30:37.180
♪ ¿Nos reunimos sólo para despedirnos? ♪

00:30:33.910 --> 00:30:34.710
Sí, lo dije.

00:30:35.190 --> 00:30:36.250
¿Pero escuchaste?

00:30:37.220 --> 00:30:39.260
En aquel entonces, incluso mantuviste
tus solicitudes universitarias de mi parte

00:30:38.030 --> 00:30:42.970
♪ ¿Quién tiene la culpa de un destino como este? ♪

00:30:39.260 --> 00:30:40.700
e insistió en estudiar arquitectura.

00:30:40.700 --> 00:30:41.830
Cuando te graduaste,

00:30:42.060 --> 00:30:44.190
por esta pierna mía inútil...

00:30:44.220 --> 00:30:46.970
♪ Cruzando ♪

00:30:45.910 --> 00:30:47.570
No fuiste al extranjero a estudiar.

00:30:47.980 --> 00:30:49.910
Sin embargo, elegiste encontrar un trabajo estable.
en Shangai.

00:30:48.170 --> 00:30:53.720
♪ Este puente hueco del destino ♪

00:30:50.540 --> 00:30:52.070
Pensé que eso era bastante bueno.

00:30:52.070 --> 00:30:54.070
¿No fue eso una bendición disfrazada?

00:30:54.190 --> 00:30:54.830
Pensé que a partir de ese momento,

00:30:54.830 --> 00:30:56.150
no tendría que preocuparme

00:30:55.000 --> 00:31:00.220
♪ Si no puedes ver la otra orilla,
date la vuelta ♪

00:30:56.150 --> 00:30:56.980
sobre ti.

00:30:56.980 --> 00:30:57.540
Nunca esperé que hoy...

00:30:57.540 --> 00:30:58.700
Entonces?

00:30:58.980 --> 00:30:59.740
Hace tres años,

00:30:59.740 --> 00:31:01.060
Ya perdí una oportunidad.

00:31:01.060 --> 00:31:02.430
Ya me di por vencido una vez.

00:31:01.830 --> 00:31:04.040
♪ Sólo unas pocas estrellas brillan ♪

00:31:02.430 --> 00:31:04.960
¿Quieres que lo haga?
volver a cometer el mismo error?

00:31:05.100 --> 00:31:08.270
♪ Es verdad ♪

00:31:07.500 --> 00:31:09.220
Papá, me quedé hace tres años.

00:31:08.900 --> 00:31:12.180
♪ te extraño ♪

00:31:09.220 --> 00:31:10.910
y nunca me he arrepentido.

00:31:11.460 --> 00:31:12.870
Sólo me arrepentí un poquito.

00:31:12.200 --> 00:31:18.440
♪ Espero que la noche me lleve a ti ♪

00:31:12.870 --> 00:31:14.830
Pero ¿cómo podrías llamar a mi arrepentimiento?

00:31:14.830 --> 00:31:16.220
una bendición?

00:31:19.660 --> 00:31:22.300
♪ Y yo también lo sé ♪

00:31:22.900 --> 00:31:29.240
♪ La noche pasará
y tengo que separarme de ti ♪

00:31:29.970 --> 00:31:38.150
♪ Es difícil de aceptar pero es cierto ♪

00:32:00.300 --> 00:32:02.250
♪ Es verdad ♪

00:32:04.170 --> 00:32:06.360
♪ te amaba ♪

00:32:04.340 --> 00:32:05.600
No importa lo que digas,

00:32:06.310 --> 00:32:07.460
Todavía no estoy de acuerdo.

00:32:06.780 --> 00:32:12.860
♪ Espero que el sueño me lleve a ti ♪

00:32:09.880 --> 00:32:11.710
Pero sé que no puedo controlarte.

00:32:14.650 --> 00:32:16.610
♪ Y yo también lo sé ♪

00:32:16.630 --> 00:32:22.800
♪ Los sueños son falsos
y debería olvidarte ♪

00:32:23.220 --> 00:32:23.910
Tío.

00:32:24.150 --> 00:32:34.150
♪ Es difícil de aceptar pero es cierto ♪

00:33:06.590 --> 00:33:07.460
papá,

00:33:07.980 --> 00:33:10.110
¿Realmente tenemos que mudarnos?

00:33:10.390 --> 00:33:11.540
He contado.

00:33:11.910 --> 00:33:14.830
Son 30 escalones por piso.

00:33:15.110 --> 00:33:16.870
Si quieres subir o bajar,

00:33:16.980 --> 00:33:18.300
puedes llamarme.

00:33:18.630 --> 00:33:20.020
Te ayudaré a caminar.

00:33:20.150 --> 00:33:22.670
De esa manera no te dolerá la pierna.

00:33:23.540 --> 00:33:24.910
No quiero moverme.

00:33:25.150 --> 00:33:27.150
No puedo soportar dejar a todos aquí.

00:33:27.950 --> 00:33:29.260
Xiu, deja de hablar.

00:33:29.500 --> 00:33:30.910
No se trata de la pierna de tu papá.

00:33:30.910 --> 00:33:32.710
Tiene el corazón roto, ¿entiendes?

00:33:41.020 --> 00:33:42.630
Vivir en la escuela es muy conveniente.

00:33:42.630 --> 00:33:43.780
¿Por qué tuviste que mudarte?

00:33:43.780 --> 00:33:44.870
Qué molestia.

00:33:45.260 --> 00:33:46.740
¿Xiu no te lo dijo?

00:33:46.740 --> 00:33:48.740
El dormitorio apaga las luces.
en un momento determinado.

00:33:48.740 --> 00:33:50.590
Sólo puede dibujar con una lámpara de escritorio.

00:33:50.700 --> 00:33:51.540
¿sabes?

00:33:51.540 --> 00:33:52.150
papá, mamá,

00:33:52.150 --> 00:33:53.500
He rediseñado nuestras habitaciones.

00:33:53.500 --> 00:33:54.500
Ve a echar un vistazo.

00:34:02.630 --> 00:34:03.460
¿Papá? ¿Mamá?

00:34:04.940 --> 00:34:06.380
¿Por qué estás aquí?

00:34:08.639 --> 00:34:10.500
Voy a llevar a tu papá para un seguimiento.
en el hospital.

00:34:10.500 --> 00:34:12.330
Estábamos de paso y vinimos a verte.

00:34:12.330 --> 00:34:14.060
¿Te convertiste en un empleado regular?

00:34:17.020 --> 00:34:17.949
En realidad,

00:34:17.969 --> 00:34:19.719
Shiyuan Real Estate es bastante bueno.

00:34:19.719 --> 00:34:22.620
Tu prima quería trabajar allí antes.
pero no pudo entrar.

00:34:22.620 --> 00:34:24.750
Lo sé. Déjenme acompañarlos a los dos para tomar un taxi.

00:35:11.730 --> 00:35:13.620
tu ordenaste
todo este pollo frito y papas fritas,

00:35:13.620 --> 00:35:14.750
¿Y lo estás dejando aquí?

00:35:14.750 --> 00:35:16.410
Al menos llévalo adentro para comer.

00:35:17.830 --> 00:35:18.890
Y estas flores.

00:35:19.180 --> 00:35:20.060
Si los dejas así,

00:35:20.060 --> 00:35:21.120
se marchitarán pronto.

00:35:39.830 --> 00:35:41.270
Los bulbos de cebolla cayeron al suelo,

00:35:41.270 --> 00:35:43.730
y ni siquiera saliste
para limpiarlos.

00:37:22.710 --> 00:37:24.770
El desagüe debajo del fregadero de arriba.
está roto.

00:37:24.770 --> 00:37:26.690
Si no quieres que el loft se inunde,

00:37:26.690 --> 00:37:27.890
ven y arréglalo ahora.

00:37:28.500 --> 00:37:30.100
hay tuberias de repuesto
en el mueble del salón.

00:37:30.100 --> 00:37:31.460
Puedes reemplazarlo tú mismo.

00:37:31.460 --> 00:37:32.060
No.

00:37:33.020 --> 00:37:33.820
Me duele la mano.

00:38:23.910 --> 00:38:25.830
¿No acabamos de reemplazar la tubería?
hace unos meses?

00:38:25.830 --> 00:38:27.090
¿Por qué se vuelve a romper?

00:38:27.500 --> 00:38:28.500
Compruébelo usted mismo.

00:38:44.390 --> 00:38:45.560
¿Estás jugando conmigo?

00:38:45.560 --> 00:38:47.580
Si no hubiera recurrido a
Que truco tan sucio

00:38:47.580 --> 00:38:50.660
te hubieras quedado en la cama
hasta el Concurso de Diseño.

00:38:50.660 --> 00:38:51.660
Yo no lo haría.

00:38:55.580 --> 00:38:57.620
Pero tenías razón en una cosa...

00:38:58.270 --> 00:38:59.230
no decirle a mis padres

00:38:59.230 --> 00:39:00.620
sobre cambiar de trabajo

00:39:01.450 --> 00:39:03.050
Fue como poner una bomba de tiempo.

00:39:03.990 --> 00:39:05.590
Pero usted mismo lo desactivó.

00:39:05.950 --> 00:39:08.610
¿No estás todavía parado aquí?
perfectamente bien?

00:39:10.790 --> 00:39:11.710
tengo una manera

00:39:11.870 --> 00:39:14.230
para ayudarte a olvidar todo temporalmente.

00:39:14.230 --> 00:39:14.830
Espera aquí.

00:39:21.000 --> 00:39:21.910
Cuidado.

00:39:21.910 --> 00:39:23.240
Eres más alto que yo.

00:39:27.570 --> 00:39:30.450
¿Cuál es ese método que mencionaste?

00:39:40.640 --> 00:39:42.100
Realmente es un buen método.

00:39:43.460 --> 00:39:44.140
Hagámoslo.

00:39:53.410 --> 00:39:57.960
♪ Cierra los ojos por mí ♪

00:39:59.480 --> 00:40:01.650
♪ No te apresures a despertar ♪

00:40:02.130 --> 00:40:05.350
♪ Antes de que termine la noche ♪

00:40:06.750 --> 00:40:07.500
Aquí.

00:40:08.230 --> 00:40:13.550
♪ ¿Te quedarás conmigo? ♪

00:40:14.470 --> 00:40:16.470
♪ No buscaré ♪

00:40:17.270 --> 00:40:20.080
♪ La razón por la que nos conocimos ♪

00:40:21.890 --> 00:40:27.420
♪ La ciudad palidece poco a poco.
fuera de la ventana ♪

00:40:28.430 --> 00:40:29.750
Las dimensiones están mal.

00:40:28.800 --> 00:40:30.920
♪ Las estrellas brillan ♪

00:40:29.980 --> 00:40:31.840
Cometiste el mismo error antes.

00:40:31.910 --> 00:40:35.920
♪ Me he calmado ♪

00:40:37.480 --> 00:40:39.320
♪ Escapar del mundo ♪

00:40:39.340 --> 00:40:40.940
♪ Olvídate de todas las cosas ♪

00:40:40.980 --> 00:40:44.340
♪ Y caer en un sueño largo y romántico ♪

00:40:44.360 --> 00:40:46.670
♪ Solo tú y yo ♪

00:40:47.360 --> 00:40:49.680
♪ Bajo la luz de la luna ♪

00:40:52.040 --> 00:40:54.610
♪ Brevemente, más allá del clamor ♪

00:40:54.650 --> 00:40:56.550
♪ Acercándome a ti en secreto ♪

00:40:56.570 --> 00:41:00.420
♪ Aferrándose a ese rastro de alegría desconocida ♪

00:41:00.810 --> 00:41:04.820
♪ Oh, noche especial ♪

00:41:08.050 --> 00:41:12.320
♪ Nos veremos mañana ♪

00:41:13.680 --> 00:41:15.290
♪ lo sé ♪

00:41:15.650 --> 00:41:19.640
♪ Oh, noche especial ♪

00:41:22.910 --> 00:41:26.830
♪ Oh, noche especial ♪

00:41:48.060 --> 00:41:48.860
¿Lo viste?

00:41:49.580 --> 00:41:50.230
¿Cómo es?

00:41:50.580 --> 00:41:51.230
No está mal.

00:41:51.950 --> 00:41:52.750
¿Y tú?

00:41:54.910 --> 00:41:55.640
Bastante bien.

00:42:00.100 --> 00:42:01.430
Lo he descubierto ahora.

00:42:01.790 --> 00:42:03.580
Sólo hay un atajo

00:42:04.060 --> 00:42:05.390
para resolverlo todo

00:42:05.790 --> 00:42:06.790
y eso es ganar.

00:42:08.430 --> 00:42:09.060
¿Ganar?

00:42:11.830 --> 00:42:12.790
Algo tan difícil,

00:42:12.790 --> 00:42:14.250
¿Y lo llamas atajo?

00:42:16.910 --> 00:42:18.620
Aunque es difícil,

00:42:19.260 --> 00:42:21.520
puede resolver muchos problemas
todos a la vez.

00:42:21.830 --> 00:42:22.460
Mira,

00:42:22.950 --> 00:42:24.580
si ganamos esta competencia,

00:42:24.910 --> 00:42:26.710
Puedo convertirme en un empleado regular.

00:42:26.870 --> 00:42:28.310
Una vez que me convierta en un empleado regular,
puedo conseguir un aumento

00:42:28.310 --> 00:42:30.390
y trabajar en
la implementación del proyecto de seguimiento.

00:42:30.390 --> 00:42:31.140
Cuando se implemente el proyecto,

00:42:31.140 --> 00:42:33.070
Tendré un pequeño logro.

00:42:33.430 --> 00:42:34.390
Entonces, en ese momento,
no importa como mi padre...

00:42:34.390 --> 00:42:35.320
Espera, espera.

00:42:37.500 --> 00:42:39.020
No has "descifrado las cosas".

00:42:39.020 --> 00:42:40.550
Claramente me estás presionando.

00:42:43.280 --> 00:42:44.550
No me atrevería.

00:42:48.350 --> 00:42:49.620
Ya deberían estar en sus puestos.

00:42:49.620 --> 00:42:50.180
Vámonos, Sr. Xiao.

00:42:50.180 --> 00:42:51.360
Vamos a desayunar.

00:42:51.360 --> 00:42:52.290
¿Cuál es la prisa?

00:42:53.500 --> 00:42:54.460
Tengo prisa.

00:42:54.460 --> 00:42:56.140
Tengo que volver y dibujar el siguiente.

00:42:56.140 --> 00:42:57.500
Vamos, muévete. Vamos.