0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:00:38,458 --> 00:00:43,083 Totul a început de la un singur punct. Așa a început acest univers. 2 00:00:43,083 --> 00:00:52,125 Chiar dacă acest univers are multe galaxii precum Andromeda, Pinwheel și Sombrero, 3 00:00:52,125 --> 00:00:57,208 trăim într-o zonă frumoasă numită Calea Lactee. 4 00:00:57,666 --> 00:01:04,708 Poate o persoană să călătorească de pe Pământul nostru către Calea Lactee? Cu siguranță nu. 5 00:01:05,875 --> 00:01:13,458 O persoană nu poate ajunge fizic în galaxia noastră, dar dorința lui poate. Confuz? 6 00:01:13,958 --> 00:01:18,125 Bună tuturor, fiecare ființă umană are o dorință, nu? 7 00:01:18,125 --> 00:01:21,125 Așa că pregătește-te cu toate dorințele pe care le-ai avut până acum, 8 00:01:21,125 --> 00:01:24,416 și ceasul de perete din casa ta 9 00:01:24,416 --> 00:01:35,541 Da, astăzi este ziua dorințelor tale. Dacă îi ceri Universului dorința ta în seara asta, la 11:11, îți va aduce acea dorință. 10 00:01:35,958 --> 00:01:44,000 Nu uitați! Aștept ora 11:11 în seara asta și aștepți și tu cu dorințele tale. Tata, la revedere. Eu sunt thandapaani al tău. 11 00:01:48,000 --> 00:01:51,250 Au mai rămas 10 minute? Uf... 12 00:01:54,875 --> 00:01:57,250 Privind din exterior, poate părea o casă normală 13 00:01:57,791 --> 00:02:01,291 Dar pentru tatăl meu, este tabăra lui militară personală 14 00:02:01,583 --> 00:02:04,333 Cele două persoane care sunt prinse ca prizonieri sunt eu și mama mea 15 00:02:04,333 --> 00:02:06,458 Militare înseamnă că are reguli și reglementări 16 00:02:06,458 --> 00:02:08,708 dacă regulile nu sunt respectate, pedeapsa este 17 00:02:08,708 --> 00:02:11,500 în casa noastră, îmi pare rău în tabăra noastră 18 00:02:11,500 --> 00:02:14,125 cu excepția mea și a mamei, toți sunt soldați 19 00:02:14,625 --> 00:02:18,125 unul care stă ferm și își rade barba, acesta este tatăl meu 20 00:02:18,125 --> 00:02:19,750 Maiorul Sundararajan 21 00:02:19,750 --> 00:02:21,375 dar nu aceasta este problema aici 22 00:02:21,750 --> 00:02:24,666 uită-te la cele două dungi din capul meu asta e problema 23 00:02:24,666 --> 00:02:26,291 ne gândim care este problema cu asta 24 00:02:26,666 --> 00:02:30,583 pentru o problemă fără probleme, tatăl meu va crea o problemă majoră 25 00:02:31,125 --> 00:02:32,250 aceasta este problema aici 26 00:02:34,000 --> 00:02:36,083 Ajunge cu scuzele. Du-te așează 27 00:02:38,416 --> 00:02:42,083 De ce faci asta, Sivaji? Știi despre el, nu-i așa? 28 00:02:42,083 --> 00:02:45,708 Nu am făcut nimic, mamă. Frizerul este cel care a tăiat-o astfel. Ce aș putea face? 29 00:02:45,708 --> 00:02:47,541 Ce va face pentru greșeala pe care a făcut-o frizerul? 30 00:02:48,500 --> 00:02:50,083 Bine, există reguli pentru toate aici. 31 00:02:50,083 --> 00:02:59,291 Da, așa cum spune tatăl meu, totul în această casă este guvernat de reguli, de la 4:30 dimineața până la 11 seara. 32 00:02:59,291 --> 00:03:02,833 M-am obișnuit. Pentru că nu există nicio modalitate de a scăpa de ea. 33 00:03:03,458 --> 00:03:06,208 Tu îl ai, eu îl am și ea îl are 34 00:03:06,208 --> 00:03:07,000 Nu [MAMĂ, murmurând] Se laudă cu asta? 35 00:03:07,000 --> 00:03:09,583 [TAȚI] există? Da, există Spune-o mai tare! 36 00:03:10,791 --> 00:03:15,750 Pentru tot ce este aici. Există reguli. Ai vreo îndoială în acest sens? 37 00:03:15,750 --> 00:03:20,458 dar cum a putut să o taie așa? El știe cine sunt! 38 00:03:20,458 --> 00:03:24,458 L-am tăiat la o altă frizerie de data aceasta, tată. El este cel care a tăiat-o astfel. 39 00:03:25,458 --> 00:03:27,166 Nu te-ai tuns la magazinul la care ți-am cerut? 40 00:03:27,166 --> 00:03:28,166 O, nu! 41 00:03:28,166 --> 00:03:31,958 Nu am nevoie de aceste scuze. Totul aici trebuie să se întâmple conform regulilor. 42 00:03:31,958 --> 00:03:34,416 Du-te, ia acea carte de reguli! 43 00:03:35,458 --> 00:03:36,541 Cartea regulilor? 44 00:03:38,458 --> 00:03:41,500 Nu, vă rog. Nu face asta. Ai milă de el; încercați să înțelegeți 45 00:03:41,500 --> 00:03:45,250 După mine oricine nu respectă regulile trebuie pedepsit. 46 00:03:45,250 --> 00:03:48,166 Totul aici trebuie să fie disciplinat. 47 00:03:49,458 --> 00:03:53,041 Folosind această carte, bunicul meu l-a crescut pe tatăl meu cu o asemenea disciplină. 48 00:03:53,041 --> 00:03:54,458 Numai pe el îl caut 49 00:03:54,458 --> 00:03:56,833 Tatăl meu m-a crescut cu disciplină 50 00:03:57,458 --> 00:03:59,916 Trebuie să-mi cresc fiul cu disciplină. 51 00:04:00,875 --> 00:04:03,250 Acesta nu este un obicei; este un obicei 52 00:04:04,458 --> 00:04:06,458 Du-te, adu-mi acel regulament 53 00:04:19,583 --> 00:04:22,666 Pagina nr:138 regula numărul 69 54 00:04:22,666 --> 00:04:24,416 69 ? 55 00:04:29,250 --> 00:04:31,916 Infracțiune: tunsoare necorespunzătoare făcută într-o manieră nedisciplinată. 56 00:04:32,625 --> 00:04:34,625 Pedeapsa: 20 de bici cu centură. 57 00:04:42,250 --> 00:04:45,958 O, nu! Nici măcar nu știu care este pedeapsa asta și deja ridică centura! 58 00:04:45,958 --> 00:04:50,666 Într-un minut, regulamentul tău spune că pentru o greșeală trebuie aplicată pedeapsa. 59 00:04:50,666 --> 00:04:52,833 Scrie, de asemenea, că trebuie dat chiar acum? Vă întreb? 60 00:04:52,833 --> 00:04:55,708 Deci spui că nu ar trebui să-l pedepsesc pentru asta? 61 00:04:55,708 --> 00:04:59,625 Trebuie să mergem la templu în zori. Care este graba de a da pedeapsa chiar acum? 62 00:04:59,875 --> 00:05:02,125 Nu poți să-l dai după câteva zile? 63 00:05:02,291 --> 00:05:04,541 Nu te grăbi, gândește-te puțin la asta. 64 00:05:04,958 --> 00:05:14,583 Bine! Acum timpul este 10.55 și 32 de secunde În exact 10 minute, luminile din fiecare cameră trebuie să fie stinse. 65 00:05:14,916 --> 00:05:16,250 Toată lumea trebuie să fie în pat 66 00:05:16,250 --> 00:05:21,041 Mâine dimineață mergem la templu la 4:30. Noapte bună 67 00:05:24,708 --> 00:05:26,041 Mutați deoparte 68 00:05:29,666 --> 00:05:35,875 Dă-i drumul, asta e tot ce știa. Nu te simți rău pentru toate astea. Ați înțeles? 69 00:05:35,875 --> 00:05:38,125 De ce sunt singurul care nu se enervează niciodată, mamă? 70 00:05:38,125 --> 00:05:40,125 Nu mă enervez nici măcar când sunt nevinovat. 71 00:05:42,041 --> 00:05:44,291 Și chiar și atunci când încerc să vorbesc, nu pot vorbi cu curaj 72 00:05:44,291 --> 00:05:48,958 Asta nu-i nimic, într-adevăr. Dacă mergi la templu, totul va fi bine. 73 00:05:48,958 --> 00:05:54,458 Dar și tu mergi la templu în fiecare zi. M-am schimbat? S-a schimbat? Sau s-a schimbat ceva? 74 00:05:56,125 --> 00:05:57,291 Nimic nu se va schimba 75 00:05:57,875 --> 00:06:02,291 Uită-te la asta. Toate cele cinci degete de pe mâna noastră nu sunt la fel. 76 00:06:02,291 --> 00:06:12,291 Fiecare zi este diferită. Și dacă nu s-ar întâmpla astăzi? Cu siguranță se va întâmpla mâine. Crede-o. 77 00:06:12,291 --> 00:06:13,833 Trebuie să ceri pentru a primi. 78 00:06:14,250 --> 00:06:16,041 În primul rând, credeți și întrebați. 79 00:06:16,041 --> 00:06:19,833 Da, mereu vorbești despre Murugan, Ganesan și Raman... 80 00:06:20,208 --> 00:06:22,625 Dacă ai spune că oricare dintre acele povești a fost făcută de ei, te-aș crede. 81 00:06:23,291 --> 00:06:26,000 Nu spune doar că se va întâmpla în realitate; O să mă enervez foarte tare. 82 00:06:26,291 --> 00:06:32,541 Vino aici. Vino aici. Dacă ceri cu credință, orice se poate întâmpla. 83 00:06:33,291 --> 00:06:37,291 Bine, bine, uită-te la ceas. Este deja 11:05 84 00:06:37,291 --> 00:06:40,291 Bine, s-ar putea să se întoarcă. Du-te la culcare. 85 00:06:40,875 --> 00:06:43,291 De asemenea, trebuie să mergem la templu mâine la 4:30. 86 00:06:43,291 --> 00:06:44,250 Du-te la culcare 87 00:06:44,250 --> 00:06:45,250 Mergi repede 88 00:06:52,500 --> 00:06:55,291 Câte păpuși ar trebui să-ți cumpăr Sara? 89 00:06:55,291 --> 00:06:56,708 Ai rupt și asta? 90 00:06:56,708 --> 00:07:00,375 Cereți o păpușă nouă sau ceva. Veți vedea ce se întâmplă în continuare. 91 00:07:27,916 --> 00:07:30,041 Cui s-ar speria uitându-se la tine, omule? 92 00:07:30,625 --> 00:07:32,375 Chiar și un țânțar este lovit numai după ce mușcă 93 00:07:32,875 --> 00:07:35,500 Dar mori de frică. 94 00:07:37,833 --> 00:07:39,041 Ca un slăbănog. 95 00:07:39,041 --> 00:07:40,458 Nu vă este rușine? 96 00:07:40,458 --> 00:07:45,416 Uitați o viață întreagă. Pentru o zi, doar o zi, poți fi curajos? 97 00:07:46,375 --> 00:07:47,375 Nu poți face asta, nu? 98 00:07:59,541 --> 00:08:00,833 Chiar și asta nu poate face Dumnezeu. 99 00:08:01,958 --> 00:08:03,958 Asta nu face parte din designul dvs. 100 00:08:08,041 --> 00:08:10,083 de ce vă spun toate acestea . 101 00:08:10,833 --> 00:08:11,833 se uit doar la tine 102 00:08:35,125 --> 00:08:40,208 Gata unu, doi, trei. 103 00:08:42,791 --> 00:08:45,916 Vreau o păpușă nouă. Vreau vreau vreau 104 00:09:00,500 --> 00:09:02,125 Aah! O păpușă nouă! 105 00:09:46,375 --> 00:09:47,708 Cine ești? 106 00:09:47,708 --> 00:09:48,708 Mamă! 107 00:10:12,458 --> 00:10:15,125 La ce te uiți acolo? aici! 108 00:10:15,583 --> 00:10:16,583 Bună, sivaji 109 00:10:19,125 --> 00:10:24,041 Domnule, ce se întâmplă aici? Nu înțeleg nimic. Cine ești tu? 110 00:10:24,458 --> 00:10:28,708 Ai vrut să fii curajos pentru o zi, nu? Așa că am venit să te fac curajos. 111 00:10:30,250 --> 00:10:33,125 Da, Îl întrebam pe Dumnezeu (Îmi dau seama) Deci, ești Dumnezeu? 112 00:10:33,625 --> 00:10:34,625 Invenție târzie 113 00:10:37,291 --> 00:10:38,208 Doamne!? 114 00:10:42,083 --> 00:10:45,833 Dar atunci care Dumnezeu ești? Este murugan sau ganesha sau raman 115 00:10:46,833 --> 00:10:47,833 Toți trei împreună 116 00:10:48,291 --> 00:10:49,291 Toate trei? 117 00:10:49,958 --> 00:10:51,333 E mai prost decât mi-am imaginat. 118 00:10:52,750 --> 00:10:53,750 Deci ești MGR? 119 00:10:54,041 --> 00:10:55,041 Da, sivaji 120 00:10:55,041 --> 00:10:57,041 Dă-mi mâna ta. Complet igienizat, nu vă faceți griji. 121 00:11:01,583 --> 00:11:02,583 Binecuvântează-mă, Doamne 122 00:11:02,583 --> 00:11:03,583 M.G.R 123 00:11:04,041 --> 00:11:05,041 Ți-am spus să taci, omule. 124 00:11:05,583 --> 00:11:06,583 O, scuze! 125 00:11:07,041 --> 00:11:10,041 Doamne, cum mă vei face curajos într-o singură zi? 126 00:11:10,333 --> 00:11:12,625 În comparație cu schimbarea unei maimuțe în om, aceasta nu este mare lucru. 127 00:11:14,083 --> 00:11:16,833 Da, tu ești Dumnezeu. Nu vrei să mă faci curajos dintr-o singură clipă? 128 00:11:16,833 --> 00:11:18,833 Sivaji, te urmăresc de când erai mic. 129 00:11:18,833 --> 00:11:23,291 O singură clipă nu o va face. Chiar dacă aș trage continuu timp de cinci minute, de-a lungul unei întregi piese, nu ai avea curaj. 130 00:11:23,666 --> 00:11:25,375 Atunci, nu mă vei face curajos? 131 00:11:25,875 --> 00:11:26,875 O să încerc 132 00:11:27,083 --> 00:11:29,500 Dacă vrei să fii curajos, am trei reguli. 133 00:11:30,041 --> 00:11:30,541 Reguli ? 134 00:11:30,541 --> 00:11:33,000 Numai dacă sunteți de acord cu acestea, voi accepta cererea dvs. 135 00:11:33,291 --> 00:11:36,916 Sau nu te urmăresc și voi pleca, în ciuda faptului că mă urmărești în fiecare zi. 136 00:11:36,916 --> 00:11:37,333 Domnule domnule domnule!! 137 00:11:37,333 --> 00:11:39,625 Așteptați, așteptați, îmi iau iPad-ul. Nu te speria. 138 00:11:40,375 --> 00:11:41,250 Grafica? 139 00:11:41,250 --> 00:11:42,250 Uite aici. Acesta este horoscopul tău 140 00:11:42,708 --> 00:11:43,833 Se spune că vei muri mâine. 141 00:11:44,125 --> 00:11:44,750 Doamne 142 00:11:45,291 --> 00:11:46,291 Doar pentru distracție 143 00:11:46,500 --> 00:11:49,166 Așa, milioane de oameni se plimbă cu milioane de probleme în buzunar 144 00:11:49,375 --> 00:11:52,000 Dacă ascultați corect ceea ce spun, voi accepta cererea dvs. 145 00:11:52,541 --> 00:11:54,708 Ce, domnule! Ești mai rău decât tatăl meu când vine vorba de reguli! 146 00:11:54,708 --> 00:11:56,791 Dacă nu, voi ieși prin această oglindă. Punct . 147 00:11:56,791 --> 00:11:57,791 Doar vei pleca? 148 00:11:57,791 --> 00:12:02,250 Ayyayyo, Doamne! Dumnezeu! Bine ! Sunt de acord cu regulile 149 00:12:03,208 --> 00:12:04,083 spune-mi 150 00:12:04,083 --> 00:12:09,625 Regula nr. 1: pentru o zi întreagă, nu trebuie să vă fie frică de nimic sau de nimeni. 151 00:12:11,291 --> 00:12:12,291 Sivaji uită-te aici 152 00:12:12,291 --> 00:12:15,000 Regula nr. 2: Scărpinați-vă nasul. 153 00:12:15,000 --> 00:12:15,541 Pentru ce? 154 00:12:15,916 --> 00:12:16,916 Nu aceasta este regula 155 00:12:17,583 --> 00:12:20,833 Orice ți-aș cere , ar trebui să faci asta fără să întrebi 156 00:12:21,416 --> 00:12:23,125 Aceasta este regula zeului pushpa 157 00:12:26,333 --> 00:12:27,166 A făcut pipi 158 00:12:27,166 --> 00:12:28,166 O, dracu 159 00:12:30,125 --> 00:12:31,125 Regula nr: 3 160 00:12:31,833 --> 00:12:36,833 Dacă îmi ceri să plec , voi pleca și apoi nu mă voi întoarce niciodată. 161 00:12:38,125 --> 00:12:39,750 Ok Doamne, accept regulile 162 00:12:39,750 --> 00:12:44,291 Din câte știu, Keerthi te va suna în exact 15 secunde. Pune telefonul pe silent 163 00:12:44,583 --> 00:12:48,791 Știu deja că va suna. Care este mare lucru? Aceasta este puterea ta? 164 00:12:50,125 --> 00:12:51,125 Așteptați și urmăriți 165 00:12:52,083 --> 00:12:53,083 Ea este! 166 00:12:53,500 --> 00:12:54,500 Așteptați 167 00:12:57,000 --> 00:12:58,000 Bun venit appa la bord 168 00:12:58,208 --> 00:12:59,208 Aiaio tată 169 00:13:00,625 --> 00:13:01,625 Telefonul tată 170 00:13:02,916 --> 00:13:03,916 Cine este kumar? 171 00:13:04,500 --> 00:13:05,500 Prietenul meu kokki kumar tata 172 00:13:06,291 --> 00:13:09,333 În alte două secunde, tatăl tău te va lovi. Fii atent. 173 00:13:10,208 --> 00:13:11,208 Rascal! 174 00:13:11,791 --> 00:13:12,791 Frumoasă lovitură 175 00:13:14,875 --> 00:13:17,333 Sunetul tatălui tău care te lovește cu mâna este mai puternic decât cureaua lui. 176 00:13:17,541 --> 00:13:19,125 Mmm 177 00:13:20,125 --> 00:13:23,791 Doar pentru că ai încălcat Regula numărul doi. Ai văzut cum te-a lovit tatăl tău? 178 00:13:24,125 --> 00:13:25,583 Taci și fă ce spun eu 179 00:13:25,833 --> 00:13:27,083 Orelse, ai nevoie de o altă demonstrație? 180 00:13:27,083 --> 00:13:28,083 Puneți telefonul pe silent 181 00:13:28,416 --> 00:13:30,500 Am pus-o, Doamne! Am pus-o singur, Doamne! 182 00:13:31,291 --> 00:13:36,875 Keerthi va suna din nou. Trebuie să-i spui exact ce-ți spun eu, bine? 183 00:13:36,875 --> 00:13:37,875 Bine 184 00:13:38,708 --> 00:13:39,708 Începem 185 00:13:41,208 --> 00:13:42,208 Telefonul sună 186 00:13:42,625 --> 00:13:44,625 Hei, ești în viață sau ești mort? 187 00:13:44,750 --> 00:13:46,500 De câte ori ar trebui să te sune cineva? 188 00:13:47,250 --> 00:13:49,708 Trebuie să vă sun de 15 ori doar pentru o discuție de 10 minute? 189 00:13:49,708 --> 00:13:51,166 Taci! Nu înțelegi situația 190 00:13:51,166 --> 00:13:53,166 De ce acel maior nu are nicio altă lucrare? 191 00:13:53,166 --> 00:13:57,125 Roagă-l să meargă să vadă cum sunt alți copii din oraș cu tații lor și cum ești tu. 192 00:13:58,125 --> 00:14:00,416 Este prima dată când văd un tată ca acesta în această generație. 193 00:14:00,791 --> 00:14:02,625 Mă uit de 26 de ani. 194 00:14:04,541 --> 00:14:05,541 Bine plecați 195 00:14:05,541 --> 00:14:09,000 Ți-e frică de toți ceilalți, bine. Dar de ce ți-e frică de mine? 196 00:14:09,000 --> 00:14:13,875 Te-ai uitat măcar în ochii mei și mi-ai vorbit o zi, sau m-ai ținut de mână sau ai petrecut o oră cu mine? 197 00:14:13,875 --> 00:14:14,875 La mulți ani! 198 00:14:16,333 --> 00:14:17,333 La mulți ani 199 00:14:18,458 --> 00:14:20,458 În mod surprinzător, chiar îți amintești toate acestea. 200 00:14:21,416 --> 00:14:26,416 Dacă ești așa din cauza asta, am un cadou aniversar pentru tine mâine. Ce vei spune despre asta 201 00:14:27,375 --> 00:14:30,583 Ce, Sivaji? Performanța ta este puțin mai mare astăzi. 202 00:14:31,375 --> 00:14:32,375 Care este motivul 203 00:14:32,708 --> 00:14:35,166 Voi petrece toate cele 24 de ore de mâine cu tine. 204 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 Hei, așteaptă. Vorbești serios? 205 00:14:38,000 --> 00:14:41,166 Timp de o zi întreagă, vă voi duce în jur și vă voi arăta întreg orașul. 206 00:14:41,958 --> 00:14:46,500 Uau! Acest plan sună uimitor! Dar domnul maior știe despre ceva din astea? 207 00:14:46,500 --> 00:14:50,500 Mama și tata ies mâine; vor fi plecați două zile. 208 00:14:51,625 --> 00:14:55,041 Hmph, înțeleg. Am crezut că chiar ai prins curaj 209 00:14:55,041 --> 00:14:58,958 Îți spun cu curaj. Acum, spune-mi ce ar trebui să fac. 210 00:14:59,208 --> 00:15:00,208 Voi face asta 211 00:15:00,208 --> 00:15:04,000 Orice faci pentru o zi este bine, dar trebuie să o faci cu curaj. 212 00:15:04,666 --> 00:15:06,666 Bine, vino mâine la mine acasă 213 00:15:07,375 --> 00:15:09,166 Hei, ce ai spus? 214 00:15:09,791 --> 00:15:17,041 mâine , vino la mine acasă 215 00:15:18,208 --> 00:15:19,458 Cum vă arăt? 216 00:15:23,791 --> 00:15:27,833 Au spus că paznicul este în concediu, dar în cele din urmă s-a întors 217 00:15:28,833 --> 00:15:29,833 Vom vedea data viitoare. 218 00:15:30,833 --> 00:15:36,041 Deoarece tatăl meu este secretarul apartamentului, a instalat CCTV în fiecare bloc, Keerthi 219 00:15:36,458 --> 00:15:37,833 Vom vedea data viitoare. 220 00:15:38,208 --> 00:15:44,750 Ieri, am spus toate astea în somn și cu curaj. Astăzi, nu am curaj. 221 00:15:44,750 --> 00:15:45,375 Data viitoare 222 00:15:49,541 --> 00:15:51,875 După toate acestea, cum pot să am încredere în tine și să vin cu tine? 223 00:15:52,500 --> 00:15:53,416 Nu te gândi prea mult 224 00:15:54,125 --> 00:15:55,875 Vino mâine la apartament la ora 11. 225 00:15:56,875 --> 00:15:58,416 Un întreg pe care o vei petrece cu mine 226 00:15:58,875 --> 00:16:00,625 Acesta este cadoul meu aniversar pentru tine 227 00:16:01,333 --> 00:16:05,583 Nu uitați, mâine, la 11 dimineața, în afara apartamentului și apoi sună-mă. 228 00:16:06,458 --> 00:16:07,458 Și un minut un minut 229 00:16:08,291 --> 00:16:08,875 Da, sunt acolo 230 00:16:08,875 --> 00:16:09,791 Te iubesc 231 00:16:10,166 --> 00:16:11,083 Te iubesc 232 00:16:11,083 --> 00:16:11,916 La revedere 233 00:16:13,458 --> 00:16:16,125 Saliva zboară până aici. Muah 234 00:16:16,125 --> 00:16:18,125 Eliberați pentru a realiza 235 00:16:18,458 --> 00:16:21,083 Domnule, ce ați făcut? 236 00:16:22,458 --> 00:16:23,458 Este dragoste 237 00:16:23,458 --> 00:16:27,791 Doamne de ce Dumnezeu? sunt mort Chiar și acum crezi că greșeala este a mea 238 00:16:28,333 --> 00:16:29,583 dar nu ți-am spus să faci asta. 239 00:16:29,583 --> 00:16:32,041 Gura ta a spus doar ceea ce s-a spus aici. 240 00:16:33,333 --> 00:16:36,166 numai tu ar trebui să întrebi ce este bine sau rău pentru tine pentru univers 241 00:16:36,583 --> 00:16:38,041 Îți va atrage dorința 242 00:16:38,416 --> 00:16:40,500 universul va avea grijă de bine și de rău 243 00:16:41,166 --> 00:16:42,666 Evocați un sentiment de uimire 244 00:16:43,125 --> 00:16:46,000 Ai inteles? Mmm 245 00:16:46,000 --> 00:16:47,500 Ce ai înțeles. 246 00:16:48,541 --> 00:16:49,666 Vom vedea mâine 247 00:16:51,666 --> 00:16:53,208 Mă întreb ce se va întâmpla mâine... 248 00:16:58,166 --> 00:17:01,958 Acum este ora 4:30. Conform regulilor, trebuia să fii treaz la ora 4. 249 00:17:01,958 --> 00:17:06,875 Pedeapsa pentru asta te va aștepta când ne vom întoarce de la templu. Pregătește-te 250 00:17:06,875 --> 00:17:11,958 Sivaji,sivaji vino, vino încuie ușa Vin mama 251 00:17:11,958 --> 00:17:14,166 Asigurați-vă că opriți gazul. voi pleca 252 00:17:14,166 --> 00:17:16,083 Hei, nu întârzii acum, du-te, hai să mergem 253 00:17:16,083 --> 00:17:17,541 Hei, încuie ușa 254 00:17:17,541 --> 00:17:18,625 Adio sivaji 255 00:17:18,625 --> 00:17:20,333 Ar trebui să coborâți doar pe scări 256 00:17:25,208 --> 00:17:30,208 Telefonul sună 257 00:17:30,208 --> 00:17:33,875 Cine este acesta, care îl sună devreme 258 00:17:36,166 --> 00:17:38,208 Bună, spune-mi Keerthi 259 00:17:38,208 --> 00:17:39,583 Bună ziua, unde ești? 260 00:17:41,208 --> 00:17:43,375 Idiotule, hei, unde ești? 261 00:17:45,333 --> 00:17:47,333 Spune-mi, de ce certați? 262 00:17:47,583 --> 00:17:49,583 Sunt în afara apartamentului. 263 00:17:50,416 --> 00:17:51,416 Apar... 264 00:17:56,083 --> 00:17:58,083 Bună ziua, bună ziua 265 00:17:58,083 --> 00:17:59,083 Este 11 266 00:17:59,500 --> 00:18:03,500 Keerthi 3 minute 3 minute bine?bine Fii la coadă pentru un minut 267 00:18:03,500 --> 00:18:04,500 Rapid 268 00:18:04,500 --> 00:18:05,500 Am terminat. 269 00:18:05,500 --> 00:18:06,500 Bună ziua, salut 270 00:18:08,000 --> 00:18:09,000 Hei Keerthi, stai 271 00:18:10,166 --> 00:18:13,166 Mai sunt 10 secunde până la ora 11. Vă rugăm să așteptați 272 00:18:14,208 --> 00:18:15,208 Încă 10 secunde? 273 00:18:15,208 --> 00:18:16,208 ce spui? 274 00:18:18,833 --> 00:18:22,625 10.9.8..7..6.. 275 00:18:22,625 --> 00:18:31,791 5..4..3..2..1..0 276 00:18:55,875 --> 00:18:58,833 A plecat, să vin? 277 00:18:58,833 --> 00:19:04,166 Nu, nu, nu. Nu ar trebui să vii după ce sosește paznicul. Trebuie să vii numai după ce a sosit el 278 00:19:04,166 --> 00:19:05,166 Cine este el? 279 00:19:05,958 --> 00:19:08,875 Raja ilayaraja 280 00:19:08,875 --> 00:19:09,875 Auzi? 281 00:19:50,166 --> 00:19:51,583 Bine, ascultă cu atenție. 282 00:19:52,083 --> 00:19:53,916 În apartamentul nostru avem în total 7 blocuri 283 00:19:53,916 --> 00:19:55,916 A,b,c,d,e,f,g 284 00:19:56,166 --> 00:19:58,333 Blocul unde trebuie să vii este Blocul C 285 00:19:59,125 --> 00:19:59,875 Bine? 286 00:20:01,750 --> 00:20:04,541 De asemenea, există trei camere CCTV în acest apartament 287 00:20:04,541 --> 00:20:05,541 una în stânga la etajul doi 288 00:20:05,875 --> 00:20:06,875 unul în dreapta la etajul al patrulea 289 00:20:07,166 --> 00:20:08,166 unul drept înainte, la etajul șase. 290 00:20:08,166 --> 00:20:11,458 Așadar, când vii de la stânga, uită-te la dreapta. Când vii de la dreapta, uită-te la stânga. Și când vii drept, acoperi-te cu un șal 291 00:20:12,458 --> 00:20:13,458 Sunet de respirație 292 00:20:15,666 --> 00:20:17,958 Keerthi, acesta este cel mai important lucru! 293 00:20:18,333 --> 00:20:24,458 In between all this, if anyone sees you, or if you see anyone, do not make eye contact. 294 00:20:25,791 --> 00:20:30,083 Ai inteles? Keerthi, mai ești la apel? 295 00:20:30,083 --> 00:20:31,458 Da, următorul? 296 00:20:32,875 --> 00:20:33,875 Începem? 297 00:21:02,375 --> 00:21:05,000 Hey, is the CCTV on the second floor on the left or the right? 298 00:21:05,708 --> 00:21:08,875 Isn't this what I've been saying all this time? 299 00:21:17,333 --> 00:21:19,416 Vă certați atât de mult peste cinci rupii? Only I know how hard it is to carry the can without a lift. 300 00:21:19,416 --> 00:21:20,416 Hei 301 00:21:21,041 --> 00:21:22,458 Hei can can 302 00:21:23,416 --> 00:21:24,416 Won't you go slow ? 303 00:21:30,166 --> 00:21:31,291 Hei, am trecut etajul 4 304 00:21:33,375 --> 00:21:34,375 Last floor be ready 305 00:21:36,416 --> 00:21:39,416 1,2,3,4,5 306 00:21:39,416 --> 00:21:43,708 Bine, Doamne! Nu acolo, aici, Vino, vino, vino 307 00:21:45,000 --> 00:21:46,208 Ce, vii de aici? 308 00:21:46,208 --> 00:21:49,625 Un minut și un minut, vă rog, așteptați, tăceți 309 00:21:50,291 --> 00:21:52,041 bine, te-a mai văzut cineva? 310 00:21:52,041 --> 00:21:54,666 S-a terminat! Până la urmă, ți-am băgat doar probleme, nu-i așa? S-a terminat! 311 00:21:55,083 --> 00:21:57,000 Don't you worry about anything. Doar fii îndrăzneț, bine? 312 00:21:57,833 --> 00:22:00,541 Hei, nu-i nimic! Există o problemă doar dacă cineva este chiar acasă în acea casă, nu? 313 00:22:01,000 --> 00:22:03,750 Dar nimeni nu este acolo. Tu mai întâi te calmează. 314 00:22:03,750 --> 00:22:10,000 Hei, arăți minunat cu gelul din păr și cu lentilele!, Îl legănești 315 00:22:10,333 --> 00:22:14,541 Cineva ar trebui să te consoleze, dar tu mă consolezi pe mine?, Ce se întâmplă aici? 316 00:22:15,000 --> 00:22:18,125 Așa este! Măcar acum ai recunoscut că sunt curajoasă! 317 00:22:18,125 --> 00:22:21,708 Începutul este bine. Vom vedea cât de curajos este domnul pe măsură ce avansăm. 318 00:22:21,708 --> 00:22:22,708 Mm va vedea 319 00:22:26,583 --> 00:22:27,583 Hei, așteptați 320 00:22:33,041 --> 00:22:35,916 Ai spus că nu era nimeni acolo, dar uite, vine o bunică! 321 00:22:35,916 --> 00:22:36,916 O bunică?! 322 00:22:39,958 --> 00:22:41,625 Nu știu ce să fac. 323 00:22:41,625 --> 00:22:44,041 De ce reacționezi așa doar pentru o bunică obișnuită? 324 00:22:44,041 --> 00:22:45,041 O bunică normală, zici? 325 00:22:51,708 --> 00:22:57,333 Nu înțelegi – fiecare are un răufăcător în viața lui, iar pentru mine, acea persoană este această bunica Ragini. 326 00:23:03,541 --> 00:23:05,250 Ochii ei sunt ca ai unui vultur 327 00:23:05,250 --> 00:23:09,250 Bunica va avea toate detaliile despre cine vine și pleacă în lista ei de date 328 00:23:10,083 --> 00:23:14,083 Nici un țânțar nu poate intra în acest apartament fără știrea acelei bunici 329 00:23:15,208 --> 00:23:16,208 Acesta nu a început acum 330 00:23:19,791 --> 00:23:21,791 Sundar rajan major 331 00:23:23,083 --> 00:23:23,791 Sivaji 332 00:23:24,458 --> 00:23:25,458 O, nu, bunico 333 00:23:26,166 --> 00:23:28,916 Falsați o semnătură, ați fost prins 334 00:23:28,916 --> 00:23:29,916 doar dacă merg la școală, nu? 335 00:23:35,458 --> 00:23:36,458 Sivaji 336 00:23:36,458 --> 00:23:37,666 La naiba, bunico 337 00:23:38,000 --> 00:23:40,041 Nu vrei să mergi la școală, ai terminat 338 00:23:43,458 --> 00:23:46,333 Sivaji un minut, Ziua Îndrăgostiților fericite 339 00:23:48,125 --> 00:23:49,791 Sivaji, o, nu, bătrâna aceea! 340 00:23:59,500 --> 00:24:00,500 Ahh 298.299.300 341 00:24:02,125 --> 00:24:03,125 Acea bătrână 342 00:24:04,791 --> 00:24:07,041 Acea bunica mi-a făcut atât de multe 343 00:24:07,041 --> 00:24:10,041 Keerthi, unde s-a dus? Keerthi! 344 00:24:13,291 --> 00:24:14,291 Keerthi 345 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 A plecat în timp ce eu vorbeam sau a plecat înainte ca eu să încep să vorbesc? 346 00:24:19,916 --> 00:24:21,500 Nu este nici măcar o casă atât de mare pentru a privi în jur. 347 00:24:22,208 --> 00:24:22,666 Keerthi 348 00:24:25,708 --> 00:24:26,166 Keerthi 349 00:26:58,291 --> 00:27:02,041 Renin blossom , parfum de damă 350 00:27:05,708 --> 00:27:06,375 Piciorul pare vechi 351 00:27:07,208 --> 00:27:07,875 O, nu, bunico 352 00:27:07,875 --> 00:27:08,875 Dacă suntem prinși, s-a terminat 353 00:27:10,291 --> 00:27:12,291 Acum înțelegi sivaji, cât de dificilă este treaba lui M.G.R? 354 00:27:12,291 --> 00:27:16,708 Asta nu-i nimic! Doar să mă gândesc la acea bătrână mi-a luat cu totul curajul. 355 00:27:17,041 --> 00:27:22,875 Hei Sivaji! O fată este înăuntru, are încredere în tine și stă întinsă, iar aici faci datoria de paznic afară? 356 00:27:23,250 --> 00:27:24,708 Omul de pază? Te batjocorești de mine! 357 00:27:24,708 --> 00:27:30,458 Fata aceea a venit acum trei ore. Nimeni nu a văzut-o până acum și nimeni nu o va vedea nici de acum înainte 358 00:27:32,666 --> 00:27:38,500 O, dragă! Mai aveți doar 8 ore, 41 de minute și 32 de secunde 359 00:27:39,666 --> 00:27:42,875 Înainte de asta, fă tot ce poți, omule! 360 00:27:43,833 --> 00:27:46,500 Atunci așa se vor forma acești porumbei mici și mici în această lume. 361 00:27:46,500 --> 00:27:50,000 Mă voi ocupa de toate acestea; doar ai grijă de mine. 362 00:27:51,333 --> 00:27:52,333 Bine, intru acum. 363 00:27:53,500 --> 00:27:54,500 Dumnezeu va avea grijă de tot 364 00:27:55,500 --> 00:28:02,041 Ai notat ceva, Dove! Sivaji are nevoie de M.G.R. să-l învețe romantismul! 365 00:28:04,166 --> 00:28:05,166 Sivaji cântând 366 00:28:05,166 --> 00:28:07,208 O, omule! Ce-i asta, rahat 367 00:28:18,541 --> 00:28:19,541 Doare 368 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 Ne pare rău 369 00:28:27,166 --> 00:28:28,166 Gâdilă 370 00:28:30,875 --> 00:28:31,875 Idiot 371 00:28:33,583 --> 00:28:35,916 Hei Keerthi, unde mergi? 372 00:28:37,875 --> 00:28:39,875 Ascultă-mă calm, trebuie să-ți spun ceva 373 00:28:39,875 --> 00:28:40,708 Ce 374 00:28:40,708 --> 00:28:41,708 La mulți ani 375 00:28:42,875 --> 00:28:44,416 Tocmai ți-a venit prin minte să-mi spui? 376 00:28:46,708 --> 00:28:47,625 Dă-mi mâna ta, ai întrebat corect 377 00:28:48,708 --> 00:28:49,750 Mmm, bine ? 378 00:29:07,375 --> 00:29:12,333 Uită-te în ochii mei, nu mai râzi 379 00:29:12,333 --> 00:29:13,333 Uită-te în ochii mei 380 00:29:13,333 --> 00:29:14,333 Okie, nu o să râd 381 00:29:32,000 --> 00:29:33,875 Telefonul sună 382 00:29:47,750 --> 00:29:49,541 Clopot de apel 383 00:29:58,083 --> 00:30:00,083 O, nu! Ești mort 384 00:30:00,750 --> 00:30:03,583 Keerthi Keerthi keerthi, ascultă-mă, așteaptă, așteaptă 385 00:30:03,583 --> 00:30:06,041 S-a întors instalatorul care a venit cu două zile înainte 386 00:30:07,583 --> 00:30:08,833 Nu știu care este motivul, cred că nu este aici fără un motiv 387 00:30:08,833 --> 00:30:09,833 Bănuiesc că tatăl meu l-a trimis doar ca spion 388 00:30:09,833 --> 00:30:11,541 Ar trebui să te ascunzi, ar trebui să te ascunzi undeva 389 00:30:11,541 --> 00:30:14,041 Te poți ascunde sub acest pat? Nu, nu nu 390 00:30:18,333 --> 00:30:19,166 Te ascunzi în baie. 391 00:30:19,166 --> 00:30:19,916 Asta e bine 392 00:30:20,500 --> 00:30:23,333 Du-te, du-te Keerthi, te rog 393 00:30:23,333 --> 00:30:24,666 Ne pare rău, scuze Keerthi 394 00:30:24,666 --> 00:30:25,666 Ne pare rău, rămâneți acolo 395 00:30:28,166 --> 00:30:32,875 Keerthi Keerthi Pune telefonul pe silențios dacă vine un apel și acoperă-ți gura dacă tusești. 396 00:30:32,875 --> 00:30:33,750 Ne pare rău, vă rog! 397 00:30:35,166 --> 00:30:36,166 Frate, vin 398 00:30:37,833 --> 00:30:38,833 Fie ca MGR să mă protejeze 399 00:30:40,875 --> 00:30:42,666 Doamne, durează atât de mult să deschizi ușa? 400 00:30:43,083 --> 00:30:45,083 Frate, tocmai ai venit cu două zile înapoi. De ce ești aici 401 00:30:45,083 --> 00:30:48,250 Ahh, vezi frate, încă îți amintești de mine. 402 00:30:48,250 --> 00:30:52,500 Îți amintești ziua aceea? Ai văzut câtă muncă am făcut atâta timp fără măcar un ceai sau o vadă! 403 00:30:52,500 --> 00:30:58,208 Dar tatăl tău a scris o recenzie groaznică despre o mică scurgere de apă. 404 00:30:58,208 --> 00:31:01,791 Nu au știut despre asta și m-au trimis cu o bătaie pe cap 405 00:31:01,791 --> 00:31:03,833 Mișcă-te, omule. Frate, stai! Unde te îndrepți, frate? 406 00:31:04,583 --> 00:31:06,791 Voi termina treaba și voi pleca; vă rog să-mi faceți loc. 407 00:31:06,791 --> 00:31:07,958 Frate, așteaptă! 408 00:31:07,958 --> 00:31:10,625 Mă chinuiești mai mult decât tatăl tău. 409 00:31:11,625 --> 00:31:12,625 O, Doamne! Îmi pare rău că vă deranjez, 410 00:31:12,625 --> 00:31:13,416 Ce faci, omule? 411 00:31:13,416 --> 00:31:14,666 Continuă, frate, te rog. 412 00:31:14,666 --> 00:31:16,250 Ceva nu este în regulă. 413 00:31:16,250 --> 00:31:19,000 Nu uitați și intrați aici! O să te apuc și să-ți arunc apă în cap! 414 00:31:19,000 --> 00:31:19,958 Continuă, frate, te rog. 415 00:31:19,958 --> 00:31:20,750 Spune-mi când ai terminat, frate. 416 00:31:30,250 --> 00:31:32,833 Dacă sunt prins, s-a terminat! 417 00:31:32,833 --> 00:31:36,541 Te rog, salvează-mă cumva. M.G.R.! 418 00:31:36,541 --> 00:31:38,041 Nu vă faceți griji, nu vă faceți griji. 419 00:31:38,041 --> 00:31:39,250 Uf, tipul ăsta din nou! 420 00:31:39,250 --> 00:31:41,375 Frate, s-a terminat? Wow, fantastic! 421 00:31:41,375 --> 00:31:41,875 Bine, haide, să mergem. 422 00:31:43,291 --> 00:31:44,625 Nu această baie, atunci? 423 00:31:44,625 --> 00:31:51,958 Cred că este cealaltă baie. Haide. Frate, nu e nevoie, frate, te rog. 424 00:31:51,958 --> 00:31:53,041 De ce vorbești non-stop? Doar taci. 425 00:31:53,041 --> 00:31:54,625 Frate, te rog, frate, totul este bine. 426 00:31:54,625 --> 00:31:56,375 Nu există nimic; te rog să înțelegi, frate. 427 00:31:56,375 --> 00:31:58,958 Știi cât de mult am suferit doar într-o singură zi? 428 00:31:58,958 --> 00:32:01,583 E vina tatălui tău că am această durere de gât! 429 00:32:01,583 --> 00:32:03,791 Totul este bine în interior! Nu știu asta? 430 00:32:03,791 --> 00:32:05,250 Vorbiți fără să știți nimic despre tatăl meu! 431 00:32:05,250 --> 00:32:06,833 Frate! Vă rugăm să nu. 432 00:32:07,625 --> 00:32:09,958 Poți spune că nu este nevoie, dar atunci cine îi va răspunde tatălui tău? 433 00:32:09,958 --> 00:32:10,916 Okie dokie 434 00:32:14,041 --> 00:32:17,125 Ușa asta era închisă, nu? Tu ești cel care a deschis-o, frate. 435 00:32:17,125 --> 00:32:19,583 Ce? Am deschis asta? Da 436 00:32:20,833 --> 00:32:22,833 Telefonul sună 437 00:32:22,833 --> 00:32:23,958 Cine este acesta? 438 00:32:23,958 --> 00:32:27,541 La naiba! Ea continuă să sune fără niciun motiv. 439 00:32:56,125 --> 00:33:07,041 Dar odată ce ieșim din casă, s-a terminat! Vom regreta că am plecat vreodată de acasă. 440 00:33:07,041 --> 00:33:13,458 Da! Frate Uite aici, ea sună în mod repetat, idiotule. 441 00:33:19,791 --> 00:33:24,958 Verifică, omule, nici măcar o picătură nu se va scurge! Nu ar trebui să te întorci și să mă deranjezi spunând: „Asta este o problemă” sau „Asta este o problemă”. v 442 00:33:24,958 --> 00:33:26,500 Bine, frate, super. 443 00:33:26,500 --> 00:33:29,750 Acum spui toate astea. Așa este el; doar nu te deranja. 444 00:33:31,833 --> 00:33:34,041 Frate, Ce faci? 445 00:33:34,041 --> 00:33:36,125 Indiferent ce fac, tatăl tău va găsi un defect 446 00:33:36,125 --> 00:33:39,708 Deci? Deci, voi face un apel video o singură dată și îi voi arăta totul înainte să plec. 447 00:33:39,708 --> 00:33:43,541 Frate! Frate! Nu avem nevoie de toate astea, frate! Niciun apel video! S-a făcut corect; să plecăm. 448 00:33:43,541 --> 00:33:49,583 Stai linistit! Nu-l cunoști pe tatăl tău. Cum mi s-a blocat gâtul în acea zi, tot nu îl pot mișca corect! 449 00:33:49,583 --> 00:33:51,916 Oh, ar trebui să stau în lenjeria mea în fața întregului apartament! Vă rugăm să înțelegeți! 450 00:33:51,916 --> 00:33:57,750 Tot ce pot să văd este fața mea. Soție, ea continuă să sune. 451 00:33:57,750 --> 00:34:04,166 Ea și-a părăsit părinții și casa pentru a veni aici pentru tine și se luptă! Frate, te rog preia apelul; ar putea fi o urgență! 452 00:34:04,166 --> 00:34:07,916 Sunt ginere care locuiește; vorbești fără să-mi cunoști situația! 453 00:34:07,916 --> 00:34:10,375 Ar putea fi o urgență; vă rugăm să participați. 454 00:34:10,375 --> 00:34:13,666 Asa crezi? Bine, lasă-mă să o întreb. 455 00:34:13,666 --> 00:34:16,583 Bună ziua... Bună ziua Spune-mi, mamă! 456 00:34:16,583 --> 00:34:20,833 Idiotule! Sun de dimineață; unde îți pierzi timpul? 457 00:34:20,833 --> 00:34:26,000 Unde ai ținut telecomanda televizorului? Caut de dimineata. 458 00:34:26,000 --> 00:34:29,041 Nici o picătură de apă nu ar trebui să iasă, mamă! Ei se comportă de parcă casa ar fi inundată! 459 00:34:29,041 --> 00:34:31,500 Vino mai întâi acasă, omule; Îți dau o bucată din mintea mea! 460 00:34:31,500 --> 00:34:34,208 Frate, la revedere! 461 00:34:36,375 --> 00:34:39,625 Dă-mi drumul, Doamne. 462 00:34:39,625 --> 00:34:44,875 Keerthi. Sunt eu, sunt eu! A plecat! Ce e în neregulă cu tine? 463 00:34:45,708 --> 00:34:52,166 Hei Keerthi, scuze, Keerthi. De unde să știu că va veni? 464 00:34:52,166 --> 00:35:03,500 Hei Keerthi, Îmi pare rău, vă rog să înțelegeți. Îmi pare rău, știi despre mine, nu? Vă rog. 465 00:35:17,375 --> 00:35:23,125 Keerthi, te-am sunat aici spunând că aș fi curajos și am fost cât se poate de curajos. 466 00:35:23,125 --> 00:35:28,125 Dar în clipa în care am văzut apelul tatălui meu, toată curajul pe care tocmai o aveam a dispărut! 467 00:35:28,125 --> 00:35:31,791 De acum înainte, cu siguranță voi fi curajos, Keerthi, crede-mă! 468 00:35:36,041 --> 00:35:42,791 Uitați de o zi; nu poți fi curajos nici măcar un minut. Nu trebuie să schimbați nimic; tu rămâi la fel. 469 00:35:42,791 --> 00:35:44,375 Nu spune așa. 470 00:35:44,375 --> 00:35:45,833 Nu trebuie să schimbați nimic; tu rămâi la fel. 471 00:35:45,833 --> 00:35:47,708 Dacă vrei, mă voi schimba pentru tine. 472 00:35:47,708 --> 00:35:58,375 Keerthi, nu așa. Nu pleca, Keerthi, te rog, Keerthi. 473 00:36:08,750 --> 00:36:10,708 Ei Keerthi, 474 00:36:23,291 --> 00:36:30,250 Vă rog să mă ascultați. Știu că nu ar fi trebuit să fac asta. Crede-mă, dă-mi mâna ta. 475 00:36:30,250 --> 00:36:45,125 Uită-te în ochii mei. De acum înainte, nu mă voi speria de nimeni și de nimic. 476 00:36:48,250 --> 00:36:53,458 Serios? Promit 477 00:38:16,041 --> 00:38:22,916 O, Doamne! S-a terminat, s-a terminat, s-a terminat! am terminat! Am fost prins de exact persoana cu care nu voiam să dau! 478 00:38:22,916 --> 00:38:26,083 S-a terminat! Habar n-am ce sa fac! 479 00:38:30,958 --> 00:38:32,583 De ce ești încordat, Sivaji? 480 00:38:33,625 --> 00:38:38,458  Mă ocupam de treburile mele și m-ai târât în toate aceste probleme. Ești fericit? 481 00:38:38,708 --> 00:38:41,208 Ai fost fericit și mă întrebi dacă sunt fericit? 482 00:38:41,583 --> 00:38:46,625 Bine, după tot ce ai făcut, îți voi spune un remediu pentru toate acestea. Du-te și fă și tu. 483 00:38:46,916 --> 00:38:52,000 Omule! În toți acești ani, ai făcut remedii pentru problemele zeului, iar acum îi ceri zeului să facă un remediu?! 484 00:38:52,000 --> 00:38:57,000 Nu știu toate astea! Măcar un ajutor pentru mine. 485 00:38:57,708 --> 00:38:59,791 Vă rugăm să faceți ca și cum niciunul dintre aceste lucruri nu s-ar fi întâmplat vreodată. 486 00:38:59,791 --> 00:39:01,750 Acum îmi ceri să schimb totul după ce ți-am sărutat fata? 487 00:39:01,750 --> 00:39:03,833 Dacă nu, fă-o pe bunica aia să uite totul! 488 00:39:03,833 --> 00:39:04,833 Destul 489 00:39:04,833 --> 00:39:10,166 Frate, chiar dacă mă duc să schimb trecutul pentru tine, cei de mai sus, mă vor schimba! Vă rugăm să înțelegeți! 490 00:39:11,333 --> 00:39:17,000 Vezi aici, nu te confunda! Doar închideți ochii și luați o decizie cu încredere; va fi cel corect. 491 00:39:19,833 --> 00:39:24,291 Așa este, concentrează-te bine și închide ochii... Ce? Ai deschis deja ochii? 492 00:39:24,291 --> 00:39:27,083 Bine, am luat o decizie curajoasă. 493 00:39:28,833 --> 00:39:33,666 Nu știu dacă este corect sau greșit, dar aceasta este singura decizie curajoasă pe care am luat-o. 494 00:39:33,666 --> 00:39:37,166 O să o ucid pe bunica și am nevoie de ajutorul tău, Doamne. 495 00:39:37,166 --> 00:39:41,833 Omule, nici măcar eu nu am putut să o ucid și a trebuit să renunț și să stau aici. Cum naiba ai de gând să o omori? 496 00:39:41,833 --> 00:39:44,291 Nu am avut de ales; vă rog să mă iertați. 497 00:39:44,291 --> 00:39:47,625 O voi ucide pe acea bătrână, cel puțin după ce mă uit pe YouTube. 498 00:40:40,916 --> 00:40:42,250 De ce stă așa? 499 00:40:42,250 --> 00:40:42,916 Unde mergi? 500 00:40:43,458 --> 00:40:44,458 De ce ai venit? 501 00:40:44,458 --> 00:40:45,250 Ce? 502 00:40:46,416 --> 00:40:47,625 De ce ai venit atât de devreme? 503 00:40:49,333 --> 00:40:55,875 Ce pot să spun? De aceea iti spun sa nu faci probleme atunci cand mergi la un eveniment bun. Dar a ascultat? 504 00:40:55,875 --> 00:40:58,875 Putem să-L întâlnim pe Dumnezeu dacă ne gândim? Trebuie să se gândească să ne întâlnească. 505 00:40:59,833 --> 00:41:04,000 Totul mergea bine, apoi mașina s-a deflat de nicăieri. 506 00:41:04,000 --> 00:41:10,041 Se pare că nici măcar Dumnezeu nu dorește să ne vadă; de aceea însuși Dumnezeu a înțepat cauciucul mașinii. 507 00:41:10,041 --> 00:41:14,250 La întoarcere, ne-am oprit la Templul Murugan. 508 00:41:15,125 --> 00:41:19,083 Stai, de ce stai așa, încurcat în ceva pe mâini și pe picioare? 509 00:41:19,083 --> 00:41:20,083 Răspundeți-mi? 510 00:41:20,083 --> 00:41:22,125 Ai încercat rochia veche pentru a vedea dacă încă se potrivește? 511 00:41:23,333 --> 00:41:24,916 Este bine, este bine! Du-te, du-te, du-te! 512 00:41:25,833 --> 00:41:31,250 Hei, oprește-te! Trebuie să fii în sală exact la 11:05. 513 00:41:31,875 --> 00:41:39,958 Aveți încă pedeapsa în așteptare și, în plus, nu ați ridicat telefonul când am sunat de două ori, așa că... 514 00:41:39,958 --> 00:41:40,958 Deci ce?! 515 00:41:40,958 --> 00:41:45,166 Pedeapsa amânată cu două zile este amânată; asta e final! 516 00:41:45,166 --> 00:41:49,916 Nu puteți continua să schimbați regulile după cum doriți; te duci, făcându-l să se ridice și să întrebe. 517 00:41:59,458 --> 00:42:07,583 Ce ți-am cerut? Am cerut doar o zi, doar o zi de curaj. L-ai dat? 518 00:42:07,583 --> 00:42:11,500 Ai dat-o? 519 00:42:12,416 --> 00:42:13,833 Ar trebui să sparg mai întâi această oglindă. 520 00:42:13,833 --> 00:42:16,500 Timpul a expirat; Plec în 10 min. 521 00:42:18,250 --> 00:42:19,833 Te-am căutat în tot acest timp! 522 00:42:21,208 --> 00:42:27,333 Am întâlnit zei care ne rezolvă problemele, dar este pentru prima dată când văd un zeu care nu face decât să creeze probleme. 523 00:42:27,333 --> 00:42:31,125 Nu pot spune dacă ești o binecuvântare sau un blestem pe care l-am primit. 524 00:42:31,125 --> 00:42:33,666 Nu ar trebui să știți; acesta este Dumnezeu. 525 00:42:33,666 --> 00:42:34,666 Totul este amuzant pentru tine. 526 00:42:34,666 --> 00:42:38,083 Știi ceva? Nu pot părăsi această cameră de acum înainte. 527 00:42:38,333 --> 00:42:46,416 Dacă tatăl meu ar afla vreodată adevărul, el însuși m-ar ucide. Înainte de asta, prefer să mă sinucid, cel mai bine. 528 00:42:48,333 --> 00:42:54,375 Fie vrei să mori, fie vrei să ucizi pe altcineva. Nu te gândești niciodată să trăiești? 529 00:42:55,750 --> 00:42:59,916 Ai tot acel curaj când comiți greșeala, așa că de ce dispare atunci când trebuie să o accepți? 530 00:43:01,416 --> 00:43:06,708 Ascultă, a face o greșeală nu se numește curaj; a admite greșeala este ceea ce se numește curaj. 531 00:43:08,166 --> 00:43:12,875 În ziua în care recunoști greșeala ta este ziua în care viața va fi așa cum îți place. 532 00:43:15,583 --> 00:43:17,708 Timpul misiunii s-a încheiat; eu plec. 533 00:43:18,500 --> 00:43:28,583 Din punctul meu de vedere, dacă ar fi să verific dacă această misiune a fost o treabă sau un eșuat – o trecere sau un eșec – misiunea Sivaji a eșuat. 534 00:43:28,583 --> 00:43:30,083 La revedere, Sivaji. 535 00:43:41,208 --> 00:43:45,291 Fecând o greșeală nu se numește curaj; a admite greșeala este ceea ce se numește curaj. 536 00:43:57,958 --> 00:44:02,208 În ziua în care recunoști greșeala ta este ziua în care viața va fi așa cum îți place. 537 00:44:02,333 --> 00:44:05,333 Veți avea nevoie de multă liniște. 538 00:44:05,333 --> 00:44:07,583 Trebuie să te gândești înainte de a face ceva. 539 00:44:07,583 --> 00:44:08,791 Pentru cei cu Gemeni 540 00:44:08,791 --> 00:44:20,125 Oamenii cu zodia Gemeni, dacă au nevoie de noroc, ar trebui să mănânce dulcea făcută din lapte. 541 00:44:20,125 --> 00:44:21,125 Tata! 542 00:44:39,375 --> 00:44:43,875 Bună Jayanthi, Ce mai faci? 543 00:44:44,458 --> 00:44:46,791 Abia acum s-au deschis ochii suficient pentru a ne observa? 544 00:44:46,791 --> 00:44:51,625 Am venit la momentul potrivit, nu-i așa? Acum nu vor mai fi probleme. 545 00:44:51,625 --> 00:44:53,583 O să am grijă de asta. Bine! 546 00:44:53,583 --> 00:44:57,125 Sivaji, de ce te uiți așa? Nu o recunoști? 547 00:44:57,125 --> 00:44:58,791 Bunica lui Raagini este. 548 00:44:58,791 --> 00:45:01,000 Este Ragini Paati, care locuiește vizavi de casa noastră. 549 00:45:02,708 --> 00:45:06,791 Te-a văzut când era copil, nu? De aceea nu te recunoaște. 550 00:45:06,791 --> 00:45:10,583 Ce, Shivaji? Nu mă recunoști? 551 00:45:10,583 --> 00:45:14,375 Hei, ea te întreabă, nu? De ce stai fara sa raspunzi? 552 00:45:14,375 --> 00:45:15,833 Îmi amintesc de ea. 553 00:45:15,833 --> 00:45:16,875  Vino și stai lângă mine. 554 00:45:16,875 --> 00:45:17,791 Hai, stai. 555 00:45:18,666 --> 00:45:20,250 Am venit aici doar ca să vorbesc despre tine. 556 00:45:21,458 --> 00:45:26,916 Maior, i-ai dat vreo pedeapsă care îi interzice deloc să vorbească? 557 00:45:29,750 --> 00:45:34,083 Sunt la fel ca tine, poate chiar cu un pas deasupra ta. 558 00:45:34,083 --> 00:45:37,916 Am fost atât de strict pentru că îmi era teamă că copiii ar putea face greșeli. 559 00:45:37,916 --> 00:45:44,833 Acum uite, ambii mei copii au plecat în Singapore și câștigă bani, se învârt mai repede decât un ceas! 560 00:45:44,833 --> 00:45:47,458 Dar nu au timp să vorbească cu mine. 561 00:45:47,458 --> 00:45:49,916 Au trecut doi ani de când au vorbit cu mine. 562 00:45:49,916 --> 00:45:52,125 Nici măcar nu au întrebat „Ce mai fac?” 563 00:45:52,125 --> 00:45:55,500 Pentru ei, sunt o mamă strictă; asta este. 564 00:45:55,500 --> 00:45:58,000 Asta este singurul lucru pe care și-l amintesc. 565 00:45:58,000 --> 00:46:02,791 Ne creștem copiii strict de teamă că vor greși. 566 00:46:02,791 --> 00:46:06,458  Dar ei sunt numiți copii tocmai pentru că fac greșeli. 567 00:46:08,416 --> 00:46:12,541 Datoria părinților este pur și simplu să-i crească cu maturitate și înțelegere. 568 00:46:13,041 --> 00:46:17,666 Pentru a înțelege asta, mi-a luat toți acești ani. 569 00:46:18,291 --> 00:46:20,208 Aruncă acea carte de reguli și lasă-l să fie el însuși. 570 00:46:20,208 --> 00:46:22,500 Nu mai amâna lucrurile; schimba-te chiar acum. 571 00:46:22,500 --> 00:46:24,375 Copiii nu ar trebui să se schimbe de dragul părinților. 572 00:46:24,375 --> 00:46:26,791 În schimb, părinții ar trebui să se schimbe pentru a se potrivi copiilor lor. 573 00:46:26,791 --> 00:46:30,041 Așa că încercați să vă schimbați în curând. 574 00:46:35,166 --> 00:46:42,083 Spun toate acestea pentru că el este băiatul de care am avut grijă și l-am crescut când era mic, iar acum a crescut atât de mare. 575 00:46:42,083 --> 00:46:48,208 Dar acum nu l-am putut vedea, deoarece Dumnezeu mi-a luat vederea. 576 00:46:49,625 --> 00:46:52,041 Gândirea la asta mă face să mă simt trist. 577 00:46:53,291 --> 00:46:54,791 Ce! Nu poți vedea? 578 00:46:54,791 --> 00:46:57,291 Se pare că ușa casei este lăsată deschisă. 579 00:47:00,333 --> 00:47:04,500 Cine este acolo? A cui este casa asta? Al maiorului? 580 00:47:04,500 --> 00:47:06,458 Maiorul și soția lui stau acolo! 581 00:47:17,708 --> 00:47:19,333 Tata, iubesc o fată pe nume Keerthi. 582 00:47:19,333 --> 00:47:21,333  O iubesc de patru ani și este o fată foarte bună. 583 00:47:21,333 --> 00:47:24,833  M-am uitat chiar și în cartea de reguli, tată, și nu există nicio regulă care să spună că nu poți iubi! 584 00:47:25,500 --> 00:47:29,291 Pe lângă asta, am făcut o mare greșeală ieri, tată. Am adus-o pe fata aia acasă, tată. 585 00:47:29,291 --> 00:47:31,041 Voi accepta orice pedeapsă pe care o vei da, tată. 586 00:47:31,041 --> 00:47:33,250 Dar îmi trăiesc viața cu frică constantă de tine încă de când eram copil. 587 00:47:33,250 --> 00:47:34,500 Nu o să-mi mai fie frică, tată. 588 00:47:35,958 --> 00:47:36,625 Îmi pare rău, tată. 589 00:47:39,958 --> 00:47:40,958 Bunica! Slavă Domnului, am fost informați la timp. 590 00:47:49,541 --> 00:47:54,458 Siavji, nu e ca și cum nu pot vedea complet; vederea mea este pur și simplu încețoșată. 591 00:47:54,458 --> 00:47:56,625 Nu știu ce așteaptă să facă. 592 00:47:56,625 --> 00:48:00,166 Nu o faceți peste; ține minte, te privesc mereu. La revedere. 593 00:48:02,333 --> 00:48:06,791 Abia acum înțeleg cât de rău am fost până acum. 594 00:48:06,791 --> 00:48:11,250 Se pare că plănuiește ceva mare. Mă întreb ce o să facă. 595 00:48:11,250 --> 00:48:20,041 M-am gândit că aș putea să te fac să fii disciplinat folosind această carte, dar acum știu că de aici încolo este inutil. 596 00:48:20,041 --> 00:48:23,083 Așadar, chiar acum, aruncați această carte cu propriile mâini. 597 00:48:23,083 --> 00:48:24,833 Nu îmi pot da seama ce se întâmplă. 598 00:48:24,833 --> 00:48:32,583 Vino, vino aici, ia asta, du-te și aruncă asta singur. 599 00:48:53,000 --> 00:48:54,666 Tata! Mulțumesc. 600 00:48:54,666 --> 00:48:59,000 Toți cei de aici se schimbă pentru că au făcut o greșeală; Nu sunt diferit. 601 00:49:00,583 --> 00:49:01,833 Am făcut o mare greșeală. 602 00:49:03,083 --> 00:49:04,208 Tată, nu e așa. 603 00:49:05,583 --> 00:49:06,958 Acesta este momentul schimbării. 604 00:49:08,375 --> 00:49:12,875 Bunicul meu, Sevaga Perumal, a fost cel care a scris această carte de reguli. 605 00:49:13,833 --> 00:49:21,041 Și mi-a spus: „În ziua în care aceste reguli devin inutile pentru tine, aruncă cartea afară cu propriile mâini.” 606 00:49:21,041 --> 00:49:27,500 Și într-un moment ca acesta, el a scris această versiune 2.0, ediție nouă. 607 00:49:29,416 --> 00:49:31,291 Oh, ce păcat. 608 00:49:31,291 --> 00:49:33,708 De acum înainte, regulile și regulamentele vor fi modificate. 609 00:49:36,375 --> 00:49:37,375 O, om crud! 610 00:49:40,000 --> 00:49:41,708 El este cel care a scris această carte, Versiunea 2.0. 611 00:49:50,125 --> 00:49:55,958 Să presupunem că rezolv ceea ce o persoană consideră o problemă mare pentru ea. 612 00:49:55,958 --> 00:50:02,375 Ei vor continua să creeze probleme unul după altul, așteptându-se să rezolv tot ce urmează. 613 00:50:03,583 --> 00:50:11,291 De aceea, în loc să rezolvi problema, dacă le dai curajul să rezolve singuri acea problemă,c 614 00:50:11,291 --> 00:50:12,666  acesta este lucrul corect de făcut.