1 00:00:52,375 --> 00:00:54,458 Lavovi su opušteni 2 00:01:24,083 --> 00:01:27,292 Pažnja! Pažnja! 3 00:01:27,458 --> 00:01:31,292 Ekspresni voz broj 8, "Le Drapeau", 4 00:01:31,500 --> 00:01:33,667 dolazi iz Bordeauxa, 5 00:01:33,875 --> 00:01:37,625 Libourne, Angoulême i Poitiers, 6 00:01:37,833 --> 00:01:40,667 stiže na stanicu na stazi broj 5. 7 00:02:12,125 --> 00:02:13,542 Cécile! 8 00:02:20,750 --> 00:02:24,125 Uplašio sam se moje pismo je stiglo prekasno. 9 00:02:24,333 --> 00:02:28,083 Ja sam u takvom stanju. Ne možete zamisliti. 10 00:02:28,250 --> 00:02:29,708 Izgledaš divno. 11 00:02:29,875 --> 00:02:32,583 Albertine, želiš da se razvedeš? Jesi li lud? 12 00:02:32,792 --> 00:02:34,250 Skoro sam poludeo. 13 00:02:34,458 --> 00:02:36,750 - Jesi li dobro putovao? - Divno. 14 00:02:36,958 --> 00:02:39,292 sedeo sam unazad, 15 00:02:39,500 --> 00:02:41,167 i čovek pored mene pušio lulu, 16 00:02:41,333 --> 00:02:43,958 ali čak i da je bio pušenje eukaliptusa, 17 00:02:44,125 --> 00:02:46,917 vožnja od Bordoa do Pariza je prelijepa. 18 00:03:02,458 --> 00:03:04,625 Ah, Pariz... 19 00:03:27,750 --> 00:03:29,750 Nije previše otrcano. 20 00:03:31,250 --> 00:03:32,042 Slušaj ovo. 21 00:03:32,208 --> 00:03:35,875 „Izvini što te nisam mogao upoznati na stanici. Vidimo se večeras. 22 00:03:36,042 --> 00:03:38,458 „Najbolje želje. Richard." 23 00:03:38,625 --> 00:03:40,167 Cveće, udvarač... 24 00:03:40,375 --> 00:03:42,417 Tvoj život u Parizu je dobro počelo. 25 00:03:42,583 --> 00:03:44,583 Richard nije udvarač. 26 00:03:44,750 --> 00:03:47,167 Udvarao mi se davno. 27 00:03:47,375 --> 00:03:49,250 Bilo je to u La Bauleu, na odmoru. 28 00:03:49,458 --> 00:03:52,625 Ljubili smo se 3 godine za redom. 29 00:03:52,792 --> 00:03:57,250 Od tada smo se slali praznične čestitke i čestitke, 30 00:03:57,500 --> 00:04:00,792 kad sam se udala ili kad on završio Politehničku školu. 31 00:04:00,958 --> 00:04:03,250 Njegove male poruke su utješnije 32 00:04:03,417 --> 00:04:05,458 nego one moje buduće bivše. 33 00:04:07,042 --> 00:04:09,625 Jacques je uvijek bio lud o malim porukama. 34 00:04:09,833 --> 00:04:12,708 Svakog jutra bih pronašao jednu. 35 00:04:12,875 --> 00:04:16,042 U početku je bilo, "Misli na mene" ili "Poljupci." 36 00:04:16,250 --> 00:04:20,792 Zatim su se brzo okrenuli ovakve uvrede. 37 00:04:21,000 --> 00:04:23,458 Evo. Pročitajte. Ne izmišljam. 38 00:04:26,958 --> 00:04:31,125 „Ne zaboravite da se isključite električni grejač, kao juče." 39 00:04:31,292 --> 00:04:34,333 „Tople kupke su loše za vaše srce 40 00:04:34,542 --> 00:04:36,375 "i za naš račun za gas, 41 00:04:36,542 --> 00:04:39,458 "koji se učetverostručio prošlog mjeseca." 42 00:04:41,875 --> 00:04:43,542 Misliš da je to smiješno? 43 00:04:44,250 --> 00:04:45,042 Ja ne. 44 00:04:46,125 --> 00:04:50,042 Da muškarac može da voli svoju ženu i pazi na njegov račun za benzin 45 00:04:50,208 --> 00:04:52,750 nemoguće je podnijeti. 46 00:04:52,917 --> 00:04:55,792 Kupka je bila zadnja kap. 47 00:04:55,958 --> 00:04:58,958 Uzimam vrele kupke od sada, 48 00:04:59,125 --> 00:05:01,792 čak i ako moram da potrošim moja cela plata. 49 00:05:01,958 --> 00:05:04,542 - To je novo. - Imam ga 2 godine. 50 00:05:04,750 --> 00:05:08,708 Ne tvoje odelo, tvoja plata. Planirate li raditi? 51 00:05:08,917 --> 00:05:12,417 - To nije baš ta reč. - Uplašio si me. 52 00:05:12,625 --> 00:05:15,417 draga moja, možeš li pokušati razumjeti? 53 00:05:15,625 --> 00:05:18,458 Sa 17 godina bili ste virtuozni pijanista. 54 00:05:18,625 --> 00:05:22,208 Sa 20 godina si se udala. U mojim godinama ste imali dvoje djece. 55 00:05:22,375 --> 00:05:24,667 Studirao sam latinski u Bordeauxu. 56 00:05:24,833 --> 00:05:27,750 Udala sam se u Bordeauxu čovjeku iz Bordeauxa. 57 00:05:27,958 --> 00:05:31,583 - Nisam umro tamo jer... - Naljutio si se. 58 00:05:31,750 --> 00:05:34,750 Nisam bio nervozan. Bilo je to pitanje opstanka. 59 00:05:35,000 --> 00:05:38,042 Planiram da pokažem šta mogu, 60 00:05:38,250 --> 00:05:39,792 pokazujući da postojim. 61 00:05:40,000 --> 00:05:43,708 Ako vam ne smeta što pitam, šta znaš da radiš? 62 00:05:43,875 --> 00:05:48,083 Ništa. To je moja snaga. Spreman sam za sve. 63 00:05:48,250 --> 00:05:53,167 Želim da nađem posao koji je prijatan, zabavno, ako je moguće, prilično unosno, 64 00:05:53,333 --> 00:05:55,583 umetnički i ne previše upijajući. 65 00:05:57,125 --> 00:05:59,083 Želim da uživam u svojoj slobodi. 66 00:06:00,708 --> 00:06:02,083 halo? 67 00:06:02,250 --> 00:06:03,042 Da? 68 00:06:03,250 --> 00:06:04,667 Richard! 69 00:06:04,875 --> 00:06:06,875 Da. Ja sam ovde. 70 00:06:07,042 --> 00:06:10,042 Zadovoljan? Bolje od toga, draga. Happy. 71 00:06:11,208 --> 00:06:12,875 Prelepe su. 72 00:06:13,125 --> 00:06:14,500 Ti si draga. 73 00:06:15,583 --> 00:06:18,458 Večeras? Zašto ne? 74 00:06:18,625 --> 00:06:21,583 Dokle god Ne dovodiš me kući prekasno. 75 00:06:21,750 --> 00:06:22,833 Savršeno. 76 00:06:23,042 --> 00:06:25,083 Vidimo se dole u 20h. 77 00:06:31,083 --> 00:06:34,750 Usput, jesi li u svađi sa tvojom rođakom Marie-Laure? 78 00:06:34,958 --> 00:06:36,375 - Ne. - Oh. 79 00:06:36,583 --> 00:06:38,875 Ne, nismo u svađi. 80 00:06:39,917 --> 00:06:42,042 Voleo bih da je upoznam. 81 00:06:42,250 --> 00:06:45,458 Jeste li vidjeli njenu fotografiju u Vogueu? Takva klasa. 82 00:06:45,667 --> 00:06:49,000 Ona je jedna od 10 najbolje obučenih žene u svijetu. 83 00:06:50,292 --> 00:06:54,375 Ona je dio pariške elite. 300 ljudi, najviše. 84 00:06:54,583 --> 00:06:57,667 da probijem u taj svijet, moraš biti milijarder, 85 00:06:57,917 --> 00:07:00,167 izaći iz zatvora, popij magični napitak 86 00:07:00,375 --> 00:07:02,292 ili biti genije. 87 00:07:02,500 --> 00:07:04,958 Ja sam iz briljantnog dijela porodice. 88 00:07:07,167 --> 00:07:10,083 Moj rođak ima njen prolećni banket sutra. 89 00:07:10,250 --> 00:07:12,625 To je lansiranje visoke sezone. 90 00:07:12,792 --> 00:07:15,958 Ima neverovatan aspekt nalik zoološkom vrtu. Mogao bi biti slomljen. 91 00:07:16,167 --> 00:07:18,958 Vodi me da budem slomljen! Budi draga. 92 00:07:19,125 --> 00:07:23,250 Cécile, život je divan. Večeras ću kod Maxima. 93 00:07:23,458 --> 00:07:24,458 sutra, 94 00:07:24,667 --> 00:07:28,333 Idem u jedan od svjetskih 10 najelegantnijih ženskih domova. 95 00:07:28,500 --> 00:07:31,333 a sutra ujutro, Trošim sav svoj novac 96 00:07:31,500 --> 00:07:33,250 na dizajnerskoj odjeći. 97 00:07:33,500 --> 00:07:36,375 za mjesec dana, pitaces me za sobu, 98 00:07:36,542 --> 00:07:38,292 posao i 100.000 franaka. 99 00:07:38,500 --> 00:07:41,958 Oh, ti si takav bednik. Dodji da vidis ovo. 100 00:07:42,208 --> 00:07:43,958 "Dođi vidjeti" šta? 101 00:07:44,167 --> 00:07:47,333 Vodim toplu kupku. Revolucija je u toku! 102 00:07:55,042 --> 00:07:58,958 Čekao sam te godinama. Prestao sam da se nadam. 103 00:07:59,167 --> 00:08:00,750 I evo vas. 104 00:08:00,958 --> 00:08:04,583 - Je li ovo tvoj auto? - Da. To je moj mali hot rod. 105 00:08:04,750 --> 00:08:06,708 Pazi na konjske snage. 106 00:08:06,917 --> 00:08:10,083 Promenio sam celu stvar. Zamenio sam sve: 107 00:08:10,250 --> 00:08:13,375 ventili, usis, kvacilo... Sve. 108 00:08:13,583 --> 00:08:17,000 - Samo kućište je originalno. - Mora da je i telo. 109 00:08:17,208 --> 00:08:20,542 - Ti si žena, zar ne? - Pa da... 110 00:08:20,750 --> 00:08:23,083 Napraviću ti sobu. 111 00:08:25,250 --> 00:08:27,625 - Tvoja haljina je prelepa. - Hvala. 112 00:08:27,792 --> 00:08:30,083 Ali nije idealno za sportski automobil. 113 00:08:30,250 --> 00:08:32,917 Zaboravio sam kombinezon. Izvini. 114 00:08:33,125 --> 00:08:34,833 Da li vam je udobno? 115 00:08:35,042 --> 00:08:37,000 Dobro. Sad... Izvini. 116 00:08:37,625 --> 00:08:41,417 Ako ima mesta za dvoje, ima mesta za troje. 117 00:08:41,625 --> 00:08:43,167 Hajde da vidimo. 118 00:08:46,833 --> 00:08:50,917 Albertine, smiri se. Budite žena i nasmijte se. 119 00:08:57,042 --> 00:09:00,750 Uzimam te za prvo rebro kod Maksima. 120 00:09:00,958 --> 00:09:04,875 Upravo sam te htio pitati da me odvede tamo. 121 00:09:08,458 --> 00:09:10,500 Čujete li to zujanje? 122 00:09:10,667 --> 00:09:14,417 Weber karburator sa dvostrukim tijelom. Dodao sam Gordini lulu. 123 00:09:14,625 --> 00:09:18,167 naizmjence, Alfa me ne može uhvatiti. 124 00:09:25,208 --> 00:09:26,750 Hajde! 125 00:09:33,625 --> 00:09:37,875 Izvanredan prenos. Menja brzine kao iz snova! 126 00:09:39,083 --> 00:09:42,208 Porsche Synchro. Bio je pakao sastaviti to. 127 00:09:45,625 --> 00:09:48,667 Očigledno, to je gutač gasa. To je grozno. 128 00:09:48,875 --> 00:09:52,083 - Šta dođavola on radi? - Ne možeš imati sve. 129 00:09:52,250 --> 00:09:53,667 Ne. Pa... 130 00:10:01,125 --> 00:10:05,000 Moj san bi bio Mercedesov motor sa direktnim ubrizgavanjem. 131 00:10:05,167 --> 00:10:08,250 Ali da to stavim ispod haube... 132 00:10:08,417 --> 00:10:12,208 Šteta, jer put drži mogao to podneti. 133 00:10:17,208 --> 00:10:18,708 Glatko, zar ne? 134 00:10:21,292 --> 00:10:25,125 Ne! Ne! Sada gledaš bez prelaska? 135 00:10:25,333 --> 00:10:27,208 Richard! Richard! 136 00:10:29,958 --> 00:10:32,250 Da nisam zabrinut za repliku, 137 00:10:32,417 --> 00:10:35,667 Pokazao bih vam kontrolu klizanja. 138 00:10:44,542 --> 00:10:45,750 Sranje! Zatvoreno je. 139 00:10:45,917 --> 00:10:46,708 Zatvoreno u četvrtak 140 00:10:47,375 --> 00:10:49,208 Zaboravio sam da je četvrtak. 141 00:10:49,417 --> 00:10:53,792 Šteta. Maxime je izvanredan. Njegova žena pravi beurre blanc... 142 00:10:53,958 --> 00:10:57,083 Maxime, ne Maximov? Možemo li probati drugu? 143 00:10:57,250 --> 00:11:00,542 Na Rue Royale? Izgledali bismo upravo smo došli iz Oklahome. 144 00:11:00,750 --> 00:11:03,667 Idemo kod Alda. Italijanski je. 145 00:11:25,792 --> 00:11:26,833 Buongiorno, Aldo. 146 00:11:27,083 --> 00:11:27,917 Buona sera. 147 00:11:28,125 --> 00:11:29,292 Sto za dvoje. 148 00:11:38,792 --> 00:11:41,708 - Tvoja haljina je hit. - Izgledam glupo. 149 00:11:41,875 --> 00:11:43,083 Ne! 150 00:11:46,375 --> 00:11:48,208 Šta da ti donesem? 151 00:11:50,167 --> 00:11:54,125 malo salame, malo šunke, špagete i malo chiantija. 152 00:11:54,292 --> 00:11:56,333 Ne? Dobro. 153 00:11:56,500 --> 00:11:58,583 - Lepo, zar ne? - Veoma. 154 00:12:00,125 --> 00:12:02,458 Edukativno je, to je sve. 155 00:12:03,083 --> 00:12:06,042 Vidite Saclay nuklearnu bateriju kao što govore deci, 156 00:12:06,250 --> 00:12:10,583 “Otkrio je Ajnštajn formula E = mc2." 157 00:12:10,750 --> 00:12:13,708 Šta to znači? Pitam te. 158 00:12:15,958 --> 00:12:17,625 Oh, ne. 159 00:12:17,792 --> 00:12:21,750 želim da te usrećim, ali moraš slušati. 160 00:12:21,917 --> 00:12:24,208 hajde... Sve ćeš razumjeti. 161 00:12:24,417 --> 00:12:25,917 Aldo, još jedan stolnjak. 162 00:12:26,083 --> 00:12:28,958 Molim te, Richard. Još jedna noć. 163 00:12:29,750 --> 00:12:32,167 Umorni ste od putovanja. zaboravio sam. 164 00:12:32,333 --> 00:12:34,292 Molim te oprosti mi. 165 00:12:35,042 --> 00:12:36,958 Aldo, ček, molim. 166 00:12:41,917 --> 00:12:43,958 Pa, draga moja Albertine, 167 00:12:45,375 --> 00:12:46,667 vidimo se sutra. 168 00:12:47,958 --> 00:12:48,833 U isto vrijeme? 169 00:12:49,542 --> 00:12:52,000 - Ne. - Kako to misliš "ne"? 170 00:12:52,208 --> 00:12:55,917 Više si mi dosadio za 3 sata nego moj muž za 3 godine. 171 00:12:56,125 --> 00:12:59,042 Izvinite me ako te nikad više ne vidim. 172 00:12:59,250 --> 00:13:00,042 Albertine... 173 00:13:08,167 --> 00:13:09,292 Albertine! 174 00:13:17,333 --> 00:13:18,542 Hvala ti. 175 00:13:26,208 --> 00:13:28,125 Oh, Charles, kakvo oduševljenje! 176 00:13:28,292 --> 00:13:30,083 - Dobro veče. - Dobro veče. 177 00:13:30,292 --> 00:13:33,958 Šta mislite o zabavi? Divlje, zar ne? 178 00:13:34,125 --> 00:13:35,292 Da. 179 00:13:35,500 --> 00:13:39,917 Rekao sam ti za moju prijateljicu Albertinu. Gospođa Robert-Guichard. 180 00:13:40,083 --> 00:13:44,708 Drago mi je. Cécile zna kako birati prijatelje. 181 00:13:45,583 --> 00:13:46,625 Ona ima toliko talenata. 182 00:13:46,792 --> 00:13:48,292 Oh, naš dragi učenjaku. 183 00:13:48,500 --> 00:13:53,167 Šveđani su upravo izmislili mašina koja se oslobađa anksioznosti. 184 00:13:53,333 --> 00:13:55,208 André će mi reći. On zna sve. 185 00:13:55,375 --> 00:13:56,583 André! 186 00:13:59,542 --> 00:14:03,250 - Ona je prelepa. - Izvrsno. 187 00:14:03,417 --> 00:14:07,667 Kad sam ti rekao parisku elitu malo je ličilo na zoološki vrt... 188 00:14:07,875 --> 00:14:10,333 Marie-Laure je morska anemona 189 00:14:10,542 --> 00:14:15,500 čiji delikatni pipci drže otrovni harpuni. 190 00:14:15,708 --> 00:14:18,458 Moj rođak je nešto od toga antropofag. 191 00:14:20,667 --> 00:14:22,208 Već je progutana 2 muža. 192 00:14:22,417 --> 00:14:25,042 Šta je ostalo od trećeg je tamo, 193 00:14:25,292 --> 00:14:28,000 ispred sanduka Henrija III. 194 00:14:31,667 --> 00:14:32,917 Onaj lijevo? 195 00:14:33,125 --> 00:14:36,208 Ne. Onaj lijevo je njen ljubavnik. 196 00:14:36,417 --> 00:14:38,292 Lucien Bonard, berzanski mešetar. 197 00:14:38,500 --> 00:14:40,792 Alfred Robert-Guichard je na desnoj strani. 198 00:14:42,667 --> 00:14:44,833 Izgleda da se slažu. 199 00:14:45,042 --> 00:14:46,958 Naravno. Šta misliš gdje si? 200 00:14:47,167 --> 00:14:51,167 Marie-Laure vodi ljubavnike da ukrasi njenu dnevnu sobu. 201 00:14:51,375 --> 00:14:54,167 Ona ih isključuje kao da menjate zavese. 202 00:14:54,375 --> 00:14:58,208 Tu je pastorka Marie-Laure, Florence Robert-Guichard. 203 00:14:58,417 --> 00:15:00,625 Ona je ljubavnica... Oh, izvini. 204 00:15:00,833 --> 00:15:03,583 Saputnik lijevog intelektualca, 205 00:15:03,792 --> 00:15:07,750 bankarov sin koji želi za pokrivanje porodične kuće plastikom. 206 00:15:09,583 --> 00:15:12,042 Ko je Challemberg? 207 00:15:12,250 --> 00:15:13,583 On je tamo. 208 00:15:13,792 --> 00:15:16,333 U visokom društvu, on ima užasnu reputaciju. 209 00:15:16,500 --> 00:15:19,167 U svetu medicine, izuzetno je prestižan. 210 00:15:19,333 --> 00:15:21,292 Radi 14 sati dnevno. 211 00:15:21,500 --> 00:15:24,583 Ono malo slobodnog vremena posvećuje mora na igrice 212 00:15:24,792 --> 00:15:28,542 za koje njegove medicinske sestre beskrajno zahvalni. 213 00:15:28,708 --> 00:15:31,208 To je pravi muškarac. 214 00:15:31,375 --> 00:15:33,542 nažalost, 215 00:15:33,750 --> 00:15:37,542 pravi muškarci se samo nalaze krije se iza pravih žena. 216 00:15:37,750 --> 00:15:40,167 gđa Hélène Challemberg, prljavo bogat. 217 00:15:40,333 --> 00:15:43,875 Ona je pomogla u lansiranju tone karijera. 218 00:15:44,083 --> 00:15:45,708 Ona se svađa sa Marie-Laure 219 00:15:45,917 --> 00:15:48,333 za slavu onoga ko je otkrio Didier Marèze. 220 00:15:48,542 --> 00:15:51,917 Didier Marèze? Autor knjige Orao i student? 221 00:15:52,083 --> 00:15:52,958 Jeste li ga pročitali? 222 00:15:53,167 --> 00:15:55,500 10 puta. Nemoj mi reći da je ovdje! 223 00:15:55,667 --> 00:15:59,833 - Obesio bi se da nije. - Predstavite me! Da li ga poznajete? 224 00:16:00,000 --> 00:16:04,583 Svi smo imali svoje romanse iz detinjstva. Moj je bio u Le Touquetu. 225 00:16:04,833 --> 00:16:06,333 Smetam li ti? 226 00:16:07,667 --> 00:16:10,667 Oh, anđele, nikad mi ne smetaš. 227 00:16:10,875 --> 00:16:12,333 Govorio sam Marie-Laure 228 00:16:12,500 --> 00:16:15,625 da nađem ove društvene grickalice grozne. 229 00:16:15,833 --> 00:16:18,250 Vojvotkinja od Marnyja mogu probati. 230 00:16:18,458 --> 00:16:20,625 Kao da smo u Nogentu. 231 00:16:20,833 --> 00:16:24,792 to sam htela, kao restoran na otvorenom. 232 00:16:24,958 --> 00:16:28,083 Čak sam i pomislio dovođenje harmonikaša, 233 00:16:28,250 --> 00:16:29,708 Arnaudov prijatelj. 234 00:16:29,917 --> 00:16:33,458 Peva opscene tekstove na Mocartov Rekvijem 235 00:16:33,625 --> 00:16:36,917 i jede amfetamine po šaci, kao indijski orah. 236 00:16:37,125 --> 00:16:38,375 Smiješno, zar ne? 237 00:16:38,583 --> 00:16:39,833 Oh, Louise! 238 00:16:40,833 --> 00:16:44,167 morate priznati, sve je teže vidjeti. 239 00:16:44,375 --> 00:16:46,417 - Šta? - Da nije luda. 240 00:16:47,125 --> 00:16:50,167 Da li te to nasmijava? Imaš lep osmeh. 241 00:16:50,375 --> 00:16:53,750 Trebalo bi da pokažete svoju imovinu. Moj je razgovor. 242 00:16:53,958 --> 00:16:56,000 Didier Marèze, čovek od slova. 243 00:16:56,208 --> 00:16:59,042 Albertine Ferran, strastveni čitalac. 244 00:16:59,250 --> 00:17:02,167 Mislio sam na Orao i Student bilo je jako lijepo. 245 00:17:02,375 --> 00:17:05,750 Nije "lijepo", vrijedno divljenja! To su rekli svi kritičari. 246 00:17:05,958 --> 00:17:10,958 To je također bilo u Molim unesite, koju sam i ja napisao. 247 00:17:11,125 --> 00:17:12,875 - Jeste li ga pročitali? - Naravno. 248 00:17:13,083 --> 00:17:14,833 Nije potrebno 249 00:17:15,042 --> 00:17:17,125 da zna o svemu mi pričamo o tome. 250 00:17:17,333 --> 00:17:20,792 Iskrenost označava nedostatak mašte. 251 00:17:20,958 --> 00:17:24,417 naravno, gospodin je neodoljiv. 252 00:17:24,625 --> 00:17:26,125 Ne protivreči mu. 253 00:17:26,292 --> 00:17:29,417 Nikada se ne udvaram ženi 254 00:17:29,625 --> 00:17:31,792 osim ako ne trči izdavačka kuća. 255 00:17:31,958 --> 00:17:35,792 Dakle, madame želi vidjeti Pariz? Neka bude. Ali koji? 256 00:17:35,958 --> 00:17:39,083 Cécile's Paris ili Marie-Laure's? 257 00:17:39,250 --> 00:17:43,083 Cécile, anđeo, znaš. Reci joj, brzo. 258 00:17:43,250 --> 00:17:44,167 sta? 259 00:17:44,375 --> 00:17:46,875 Kako je srećna što me je upoznala. 260 00:17:52,917 --> 00:17:55,500 Ovo je jedna stvar gdje se Pariz ne može pobijediti: 261 00:17:55,708 --> 00:17:56,875 slikarstvo. 262 00:17:57,083 --> 00:18:00,583 Impresionisti povlačio linije tokom jednog veka. 263 00:18:00,792 --> 00:18:04,083 To je u Moskvi ili Njujorku gde prikazuju svoje radove, 264 00:18:04,250 --> 00:18:06,333 ali oni slikaju u Parizu. 265 00:18:08,625 --> 00:18:10,375 Pogledaj. Ovo je podebljano. 266 00:18:10,625 --> 00:18:15,083 Zbogom, seoske alegorije. Zdravo, farbanje sifonom. 267 00:18:17,583 --> 00:18:22,000 - Šta je to? - Od svega je po malo. 268 00:18:22,208 --> 00:18:24,250 upravljač i pedala bicikla, 269 00:18:24,458 --> 00:18:26,875 zarđali točak šivaće mašine... 270 00:18:27,083 --> 00:18:29,750 sve je zavario Salvatore. 271 00:18:29,958 --> 00:18:32,792 Ako je Marie-Laure to vidjela, ona će skočiti na to. 272 00:18:32,958 --> 00:18:35,625 To je grozno. Nemoj mi reći da je to prelepo. 273 00:18:35,792 --> 00:18:36,583 "Prelijepo?" 274 00:18:36,792 --> 00:18:39,667 "Lepa" je totalno degradiran termin. 275 00:18:39,875 --> 00:18:43,542 Rečnik je važan, draga moja. Essential. 276 00:18:43,750 --> 00:18:45,833 Šta misliš o tome, Marèze? 277 00:18:46,833 --> 00:18:49,667 Ne mogu misliti. Zadivljen sam. 278 00:18:49,875 --> 00:18:51,333 Salvatore me oduševio. 279 00:18:51,583 --> 00:18:55,000 Uvučen si ritmom, organsku složenost. 280 00:18:55,250 --> 00:18:59,917 - Metal vibrira, peva... - Da. Stvarno te pogađa. 281 00:19:00,167 --> 00:19:01,917 Veoma moćan. 282 00:19:02,125 --> 00:19:04,000 Manje sam obožavatelj njegovih slika. 283 00:19:05,083 --> 00:19:08,250 Nedostaje im duša. Oni su... prazni. 284 00:19:08,458 --> 00:19:11,250 Nisam protiv određene grubosti. 285 00:19:11,500 --> 00:19:16,125 Salvatore sluša više konstruktivistička nego slikovna pravila. 286 00:19:16,875 --> 00:19:19,917 Sviđa mi se. To je španski. 287 00:19:21,958 --> 00:19:23,750 Zašto španski? 288 00:19:23,958 --> 00:19:25,208 Zašto ne? 289 00:19:28,250 --> 00:19:30,333 Sviđa mi se crtež na ovom. 290 00:19:30,542 --> 00:19:35,083 Recite "grafika" ili "pisanje". Nikad ne izgovarajte riječ "crtanje". 291 00:19:37,625 --> 00:19:40,000 Oh, Hélène, kako te je lijepo vidjeti. Zdravo. 292 00:19:40,208 --> 00:19:41,000 Zdravo. 293 00:19:41,208 --> 00:19:42,958 Gđo Ferran. Gospođo Challemberg. 294 00:19:43,167 --> 00:19:45,417 Frédéric Moine, zvani "Veličanstveni". 295 00:19:45,625 --> 00:19:48,417 Vidio sam umjetničko djelo za Crvenu krv. 296 00:19:50,958 --> 00:19:55,167 Šta mislite o ovome? Da li peva? 297 00:19:55,375 --> 00:19:58,292 Našla sam grafiku pomalo plašljivo, 298 00:19:58,500 --> 00:20:01,083 ali priznajem, visi na zidu. 299 00:20:01,292 --> 00:20:03,083 Da. 300 00:20:10,708 --> 00:20:13,542 Ah, André. Uvek na vreme. 301 00:20:13,750 --> 00:20:15,708 Ja samo dolazim i odlazim. 302 00:20:15,917 --> 00:20:18,625 Jeste li upoznali mog muža? gđa... 303 00:20:18,792 --> 00:20:19,833 Ferran. 304 00:20:20,083 --> 00:20:23,375 - Cécilein najbolji prijatelj. - Moje poštovanje, gospođo. 305 00:20:23,583 --> 00:20:28,667 Hélène, Herbin je napravio samo jednu dobra haljina ove sezone: tvoja. 306 00:20:28,875 --> 00:20:30,667 Draga moja, ti mora da si slep. 307 00:20:30,833 --> 00:20:34,250 Ja sam svoj pozajmio od Cécile. 308 00:20:34,417 --> 00:20:37,292 Pa, ne vraćaj joj to. 309 00:20:37,500 --> 00:20:41,458 Izvinite, ali obećao sam Losos bi išli u Cochin. 310 00:20:41,667 --> 00:20:43,625 Poslaću auto po tebe. 311 00:20:43,792 --> 00:20:44,833 Madam. 312 00:20:48,375 --> 00:20:52,417 Radiš to namerno. Nisi ga čak ni pozdravio. 313 00:20:52,625 --> 00:20:54,333 - "Pozdravi" koga? - Marèze. 314 00:20:54,500 --> 00:20:57,292 Ne dijelim tvoj ukus za degenerike, 315 00:20:57,500 --> 00:21:00,792 hronične psihopate i društvo Don Juans. 316 00:21:01,042 --> 00:21:04,333 Nakon spavanja sa polovinom Javna bolnica, 317 00:21:05,667 --> 00:21:08,333 ta laboratorija Don Juan trola ulicama. 318 00:21:08,500 --> 00:21:10,167 Moramo upozoriti policiju. 319 00:21:14,458 --> 00:21:15,708 Setovi Frédéric Moine 320 00:21:24,042 --> 00:21:27,083 Prva gala nagrada S.A.C.C. 321 00:21:42,792 --> 00:21:45,167 Nikad nisam čuo takav reket. 322 00:21:45,375 --> 00:21:47,917 borio sam se u 2 rata, i bio sam uplašen. 323 00:21:48,083 --> 00:21:51,292 Oni će završiti šalje nas nazad u operu. 324 00:21:51,500 --> 00:21:53,917 Frédéricovi setovi su bili užasni. 325 00:21:54,125 --> 00:21:55,833 Izgledalo je kao La Villette. 326 00:21:56,083 --> 00:21:57,667 Ne, ne, ne, ne. 327 00:21:57,875 --> 00:22:01,458 ne smeta mi da me obuce, ali do te mere? 328 00:22:01,625 --> 00:22:04,833 Mogu tolerisati ružne setove i kostimi 329 00:22:05,042 --> 00:22:08,375 i karnevalske plesačice, ali prljava muzika? br. 330 00:22:08,583 --> 00:22:10,958 Debisi je dosadan, ali čist. 331 00:22:11,167 --> 00:22:13,208 Daj mi Faunovo popodne. 332 00:22:13,458 --> 00:22:16,500 Svi su pljeskali. To će biti hit. 333 00:22:16,708 --> 00:22:20,042 Nemojte se zavaravati. Večeras su to bili prijatelji. 334 00:22:48,375 --> 00:22:51,208 Oh, vidi. To je božanski markiz. 335 00:22:51,417 --> 00:22:54,542 To je Talma! Draga moja sjeno... 336 00:22:54,750 --> 00:22:56,417 - Kako si? - Dobro. 337 00:22:56,625 --> 00:22:58,167 Je li ovo neugledni klub? 338 00:22:58,333 --> 00:23:01,500 Ovo je prvi put da nisi upoznao me sa bilo kim. 339 00:23:01,708 --> 00:23:03,125 Ovde je neformalno. 340 00:23:03,333 --> 00:23:06,542 To je mješavina autora, glumci, filmaši... 341 00:23:06,750 --> 00:23:09,333 Svi žive jedni od drugih. 342 00:23:09,500 --> 00:23:12,250 u svakom slučaju, zene su lepe. 343 00:23:12,458 --> 00:23:14,292 U Parizu, posle ponoći, 344 00:23:14,542 --> 00:23:17,042 žene koje nisu lepe idi u krevet. 345 00:23:17,250 --> 00:23:20,042 Naučio sam mnogo za mjesec dana. 346 00:23:20,208 --> 00:23:21,417 I ja. 347 00:23:21,625 --> 00:23:25,458 - U Bordou dobro plešu. - Nisam plesala 2 godine. 348 00:23:25,667 --> 00:23:29,417 Onda si talentovan. Ili sam zaljubljen u tebe. 349 00:23:41,625 --> 00:23:43,375 Mogao bi se pozdraviti. 350 00:23:43,583 --> 00:23:46,125 Pogledaj! Crveni sokoli su ispali. 351 00:23:46,333 --> 00:23:49,750 Moja maćeha je pokušavala uhvatiti vas danas. 352 00:23:49,958 --> 00:23:53,583 Htela je da vidi... nešto kod Charpentiersa. 353 00:23:53,792 --> 00:23:56,625 Da, Ruysdaelovi. Ali zašto ja? 354 00:23:56,833 --> 00:24:00,042 Da li dionice g. Bonarda padaju? 355 00:24:00,250 --> 00:24:04,292 Moja maćeha uvijek je bio dobar u igricama. 356 00:24:04,500 --> 00:24:06,917 Tvoje mjesto nikad nije bilo u opasnosti. 357 00:24:07,083 --> 00:24:08,333 Hvala ti. 358 00:24:14,208 --> 00:24:16,958 Misliti na buduću Marie-Laure se krije 359 00:24:17,167 --> 00:24:18,917 u tom nadobudnom snobu. 360 00:24:19,125 --> 00:24:22,958 - Zašto se rugaš...? - Svet čiji sam deo? 361 00:24:23,167 --> 00:24:24,667 draga moja Albertine, 362 00:24:24,875 --> 00:24:28,917 da li poznajete mnogo ovisnika o opijumu ko se ponosi time? 363 00:24:29,125 --> 00:24:33,250 Još uvijek gubim vrijeme u svijetu Robert-Guichard-a 364 00:24:33,417 --> 00:24:37,625 jer bih potrošio još više pokušava da ga odustane. 365 00:24:37,833 --> 00:24:40,542 Toliko snobizma je hipnotičko. 366 00:24:40,750 --> 00:24:42,417 Idiotizam je fascinantan. 367 00:24:42,625 --> 00:24:44,500 Razvijate ukus za to. 368 00:24:44,708 --> 00:24:46,875 Pa gledam Marie-Laure 369 00:24:47,083 --> 00:24:49,583 kao što je Bodler jeo hašiš. 370 00:24:56,208 --> 00:24:57,875 o čemu razmišljaš? 371 00:24:58,083 --> 00:25:01,958 O onome što si upravo rekao o sebi. 372 00:25:02,583 --> 00:25:05,375 Često dolazim gore u razgovoru... 373 00:25:05,583 --> 00:25:09,083 - Onda ja, ako ti je draže. - Da. Više volim. 374 00:25:09,250 --> 00:25:12,375 To je ono što počinjem preferirati sve. 375 00:25:12,583 --> 00:25:14,250 Obećao si mi. 376 00:25:14,500 --> 00:25:18,500 da ti se ne bih udvarao, ali ne da te ne bih voleo. 377 00:25:18,667 --> 00:25:21,917 U redu. održat ću svoju riječ, ali to je tvoj gubitak. 378 00:25:22,083 --> 00:25:24,625 Uloga ljubavnika je novo za mene. 379 00:25:24,792 --> 00:25:26,500 Bojim se da se previše trudim. 380 00:25:26,708 --> 00:25:31,250 Bojim se da ću te sahraniti u opštim mestima i cveću. 381 00:25:31,458 --> 00:25:35,625 Nemoj praviti to lice. Znaš da si šarmantan. 382 00:25:35,792 --> 00:25:39,792 Jesam, ali ima loših ljudi tamo. 383 00:25:41,875 --> 00:25:44,250 Vodi me kući. Smrtno sam umoran. 384 00:25:44,417 --> 00:25:47,333 Iako sam ti dao u dno mog srca, 385 00:25:47,542 --> 00:25:50,458 ostajem tvoj vjerni sluga, 386 00:25:50,667 --> 00:25:52,167 itd, itd. 387 00:26:05,125 --> 00:26:06,583 o čemu razmišljaš? 388 00:26:07,500 --> 00:26:11,125 necu te videti mesec dana, ili možda više. 389 00:26:11,333 --> 00:26:15,458 Sve zbog izdavača Obećao sam roman. 390 00:26:16,292 --> 00:26:18,792 Moram da počnem. 391 00:26:18,958 --> 00:26:23,042 I treba mi samoća i koncentraciju. 392 00:26:23,250 --> 00:26:24,917 Razumijem, Didier. 393 00:26:25,125 --> 00:26:26,250 Ona me razume. 394 00:26:26,708 --> 00:26:27,917 Razumijete me. 395 00:26:28,083 --> 00:26:30,167 Vi ste čudovišta u Bordou. 396 00:26:30,375 --> 00:26:32,917 Ne pitam te da se baciš u reku, 397 00:26:33,083 --> 00:26:36,500 ali barem pokušaj da izgledaš ti patiš. 398 00:26:37,708 --> 00:26:39,208 ali... 399 00:26:42,833 --> 00:26:45,292 - Da li sam te ikada poljubio? - Ne. 400 00:26:45,500 --> 00:26:48,625 O, moj Bože, šta si mislio, ti jadnik? 401 00:26:49,875 --> 00:26:52,333 Jesam li trebao još nešto? 402 00:26:54,500 --> 00:26:57,542 Mogu li se ikad pomiriti za ta izgubljena zadovoljstva? 403 00:26:59,417 --> 00:27:01,958 „O vreme Obustavite let" 404 00:27:02,125 --> 00:27:03,875 - Didier... - Ne, ni riječi. 405 00:27:04,125 --> 00:27:06,167 Ni potez. Ništa. 406 00:27:07,167 --> 00:27:10,500 Orfej se polako udaljava od zene koju voli, 407 00:27:11,292 --> 00:27:15,917 napuštanje Euridike, heraldičko i djevičansko 408 00:27:16,167 --> 00:27:18,333 u najlepšem gradu u svijetu! 409 00:27:20,250 --> 00:27:21,875 Zbogom ljubavi moja. 410 00:27:22,042 --> 00:27:23,042 Za Lamartina 411 00:27:39,625 --> 00:27:42,250 Nakon buncanja moja nevinost 412 00:27:42,417 --> 00:27:45,833 i moja predivna koža, ostavio me na hladnom. 413 00:27:46,042 --> 00:27:49,125 Nikad nisam trebala vjerovati muškarcu koji je toliko pričao. 414 00:27:49,375 --> 00:27:53,417 - Da. Ali slušao si. - Ko si "ti?" 415 00:27:53,583 --> 00:27:54,917 Ti i on. 416 00:27:55,917 --> 00:27:57,875 kada je u pitanju razgovor, tvoj Didier... 417 00:27:58,083 --> 00:28:01,167 On nije "moj" Didier. A ti si nepravedan. 418 00:28:01,375 --> 00:28:02,875 Ne vidim razlog 419 00:28:03,083 --> 00:28:05,958 zašto talenat ne treba da opravdava pretpostavka. 420 00:28:06,167 --> 00:28:08,375 Opraštamo lepim damama za gledanje u njihov odraz 421 00:28:08,583 --> 00:28:12,458 i krivimo inteligentnog čoveka jer je cuo sebe kako govori. Zašto? 422 00:28:13,083 --> 00:28:15,750 Kad je rekao ne bi ti se udvarao, 423 00:28:15,958 --> 00:28:17,708 izgledao si oduševljeno. 424 00:28:17,917 --> 00:28:21,292 Da, ali kad šampanjac je na stolu... 425 00:28:21,500 --> 00:28:23,167 Nikad nisam rekao 426 00:28:23,375 --> 00:28:26,292 bilo je lako zabaviti se dok je čestit. 427 00:28:26,500 --> 00:28:28,250 To je bila tvoja ideja. 428 00:28:28,792 --> 00:28:32,833 Mislim da je pariski vazduh previše uzbudljivo za tebe. 429 00:28:33,042 --> 00:28:35,875 Trebao bi da kreneš sa nama večeras. 430 00:28:36,083 --> 00:28:37,917 Odmor bi ti dobro došao. 431 00:28:38,083 --> 00:28:40,000 Nisam dosao u Pariz... 432 00:28:40,250 --> 00:28:42,875 "Da pobjegnem u Sologne." U redu. 433 00:28:43,083 --> 00:28:44,667 Hajde da razgovaramo ozbiljno. 434 00:28:44,875 --> 00:28:48,375 Osim tvog srca, šta nije u redu? 435 00:28:48,500 --> 00:28:51,833 Cécile, ti si iskustvo i mudrost u ženskom tijelu. 436 00:28:52,042 --> 00:28:54,458 u nevolji si... 437 00:28:56,083 --> 00:28:58,333 Rekao si da za mesec dana, 438 00:28:58,542 --> 00:29:02,333 Došao bih da tražim 100.000 franaka, sobu i posao. 439 00:29:02,500 --> 00:29:03,542 Jeste li tamo? 440 00:29:03,750 --> 00:29:06,875 Da. Osim što sam izdržao još jednu sedmicu 441 00:29:07,083 --> 00:29:09,458 i 200.000 franaka bilo bi još bolje. 442 00:29:09,667 --> 00:29:13,958 Za novac, nema problema. Za posao, videcemo. 443 00:29:15,208 --> 00:29:18,875 Za sobu... Mislim da znam za jednog. 444 00:29:27,417 --> 00:29:29,917 18, Odéon 1027. 445 00:29:31,042 --> 00:29:33,375 Potkrovlje, ali kao kutija za slatkiše. 446 00:29:33,583 --> 00:29:36,708 6. sprat, ali prelijepo stepenište. 447 00:29:36,875 --> 00:29:39,750 Definitivno nije jeftino, ali po dogovoru. 448 00:29:41,292 --> 00:29:43,750 halo? gospođo Robert-Guichard, molim te. 449 00:29:51,000 --> 00:29:54,208 Ovo je soba "Mimi Pinson". sta ti mislis 450 00:29:56,375 --> 00:29:59,750 - Zar nije boemski? - Divno. 451 00:30:00,375 --> 00:30:02,917 ne bih dozvolio Georgesu, moj posinak, uzmi ga. 452 00:30:03,125 --> 00:30:05,417 Siguran sam da ga je htio dati u podzakup. 453 00:30:07,958 --> 00:30:11,958 Ja ću biti u sukobu sa pola Pariza, ali nije me briga. 454 00:30:12,167 --> 00:30:14,958 Znate li da sam odbio pola tuceta Amerikanaca, 455 00:30:15,125 --> 00:30:18,708 fenomenalno, ali bezobrazno češki slikar, 456 00:30:18,917 --> 00:30:21,792 i prljavi bogati Brazilci? 457 00:30:21,958 --> 00:30:25,583 Ponudili su mi 200.000 franaka mjesečno. 458 00:30:25,792 --> 00:30:28,042 Te pržionice za kafu su grozne. 459 00:30:28,292 --> 00:30:29,542 nisam mogao... 460 00:30:29,708 --> 00:30:34,250 Ne želim da pričam o ni centu. 461 00:30:34,458 --> 00:30:38,667 gospođo, veoma ste ljubazni, ali moram znati... 462 00:30:38,875 --> 00:30:43,708 U redu. Pošto insistiraš... 65.000, ali nemojte nikome reći. 463 00:30:43,917 --> 00:30:45,792 Ručaj sa nama. 464 00:30:46,000 --> 00:30:48,083 Za 45 minuta. 465 00:30:55,542 --> 00:30:58,458 Deca, tvoj otac i ja odlaze za Veneciju 466 00:30:58,667 --> 00:30:59,917 prekosutra. 467 00:31:00,125 --> 00:31:02,417 - Je li tako, Alfrede? - Da. 468 00:31:02,583 --> 00:31:04,458 Znamo to, Marie-Laure. 469 00:31:04,667 --> 00:31:07,833 molim te prestani me zvati "Marie-Laure." 470 00:31:08,083 --> 00:31:12,042 Zovi me "mama" ili "mama". Nisam tvoj mali prijatelj. 471 00:31:12,250 --> 00:31:15,375 Draga, možeš poći sa nama ako želite. 472 00:31:15,625 --> 00:31:17,917 hvala ti ali Gilles ide u Saint Tropez, 473 00:31:18,083 --> 00:31:20,083 i otići ću tamo za nekoliko dana. 474 00:31:20,292 --> 00:31:21,375 Šta je s tobom, Georges? 475 00:31:21,583 --> 00:31:25,208 Idem u Deauville a zatim baskijska obala. 476 00:31:25,417 --> 00:31:28,542 Obećao sam Lady Rowel Ja bih joj organizovao galase. 477 00:31:28,750 --> 00:31:30,583 Nisi obećao da ću ići? 478 00:31:30,792 --> 00:31:34,375 - Biću na Kapriju. - I ti ideš na Kapri? 479 00:31:34,958 --> 00:31:37,000 Na žalost idem sam. 480 00:31:37,208 --> 00:31:40,583 Vaš otac, kao što znate, mrzi more. 481 00:31:40,792 --> 00:31:44,292 Ako mrziš more, zašto mrziš ideš u Veneciju? Idi u Beauce. 482 00:31:44,542 --> 00:31:48,917 Venecija je vrijedna divljenja. Trebao bi doći. 483 00:31:49,125 --> 00:31:52,042 Bilo bi bolje nego u romingu ulicama na skuteru. 484 00:31:52,833 --> 00:31:54,792 Mrzim te stvari. 485 00:31:55,000 --> 00:31:58,125 - Onda mi kupi auto. - Prvo završi srednju školu. 486 00:31:58,333 --> 00:32:01,917 postavi glupo pitanje, dobiti glup odgovor. Normalno. 487 00:32:02,125 --> 00:32:05,583 jadna moja, bićeš sam. 488 00:32:05,792 --> 00:32:09,500 Pariz će izgledati prazno. Nadajmo se da ćete naći 489 00:32:09,708 --> 00:32:11,750 neke smetnje. 490 00:32:11,958 --> 00:32:13,208 Nadajmo se. 491 00:34:11,583 --> 00:34:15,083 Draga Cécile, Žena nikada nije sama u Parizu 492 00:34:15,292 --> 00:34:17,375 kada drugi nisu tu. 493 00:34:17,542 --> 00:34:20,833 Dok su ovi muškarci žene su van sunčanja, 494 00:34:21,000 --> 00:34:24,208 jadni stari ja nije u pesku. 495 00:34:24,417 --> 00:34:29,250 Preporučujem da nikad ne idete na odmoru bez muža. 496 00:34:29,458 --> 00:34:31,208 Preljub je letnji sport, 497 00:34:31,417 --> 00:34:35,000 prvi znak koji je alergija na samu večeru. 498 00:34:35,542 --> 00:34:36,750 Kao čista avangarda, 499 00:34:36,917 --> 00:34:41,042 ekstremista je bio taj koji je lansirao operacija večere. 500 00:34:41,667 --> 00:34:43,125 Sa njim, bez šale. 501 00:34:43,292 --> 00:34:46,000 Dnevni specijal, crno vino i voće. 502 00:34:46,208 --> 00:34:48,875 Ali stekao sam utisak naš tête-à-tête 503 00:34:49,083 --> 00:34:51,875 je samo trebalo da napravi Florence ljubomorna. 504 00:34:52,083 --> 00:34:53,125 Rekao sam mu. 505 00:34:54,125 --> 00:34:58,042 "Ljubomoran?" Ljubomora je buržoaski osjećaj 506 00:34:58,208 --> 00:35:01,292 strano marksizmu. 507 00:35:01,458 --> 00:35:05,125 Hteo sam da uzmem Firencu u hostel u Saint-Tropezu. 508 00:35:05,333 --> 00:35:09,833 Htjela je ići u L'Aïoli da bude sa njenim bogatim prijateljima: 509 00:35:10,042 --> 00:35:13,042 jazz, Newport, Zapadna dekadencija. 510 00:35:13,208 --> 00:35:16,542 Pa sam otišao. Moram ostati vjeran sebi. 511 00:35:16,750 --> 00:35:18,667 Kult ličnosti. 512 00:35:18,875 --> 00:35:23,000 Njihove slobode me šokiraju, ali ozbiljni ljudi su mi dosadili. 513 00:35:23,208 --> 00:35:27,208 Mislim da je bolje biti iznerviran nego dosadan. 514 00:35:27,458 --> 00:35:28,875 Kada me je odveo kući, 515 00:35:29,083 --> 00:35:33,042 Gilles se naravno ponudio da dođe gore na piće na 6. spratu. 516 00:35:33,250 --> 00:35:35,542 Rekao sam da je sve što imam je viski, 517 00:35:35,708 --> 00:35:38,125 to vino je bilo opijat za proletarijat 518 00:35:38,333 --> 00:35:40,583 a viski je bio otrov za buržoazije. 519 00:35:47,083 --> 00:35:48,500 Večera broj dva. 520 00:35:48,667 --> 00:35:51,917 Ali ovaj put, uz svjetlost svijeća i van menija. 521 00:35:52,083 --> 00:35:53,583 ironično, 522 00:35:53,792 --> 00:35:57,458 Georges me odveo na večeru gde sam odbio da se proteram, 523 00:35:57,667 --> 00:35:59,833 u Montfortu, blizu vas. 524 00:36:00,042 --> 00:36:03,167 Georges je emotivan čovjek opsednut vezama. 525 00:36:03,375 --> 00:36:06,167 Pričao je o svojoj bivšoj ženi tokom predjela, 526 00:36:06,333 --> 00:36:11,292 njegov razvod tokom pastrmke, i moj razvod tokom suflea. 527 00:36:11,500 --> 00:36:14,792 U ponoć smo krenuli problem sa samoćom 528 00:36:14,958 --> 00:36:16,083 and crêpes. 529 00:36:16,792 --> 00:36:19,500 kada smo otišli kući, oko 4. sprata, 530 00:36:19,708 --> 00:36:22,500 mislio je kako je želio mogao bi započeti život ispočetka. 531 00:36:22,708 --> 00:36:25,083 da odem gore sam, Morao sam mu reći 532 00:36:25,250 --> 00:36:28,167 da smo bili dovoljno nesretni odvojeno 533 00:36:28,375 --> 00:36:31,125 koje treba pažljivo izbegavati biti tako zajedno. 534 00:36:36,208 --> 00:36:38,667 Mogao je malo više insistirati. 535 00:36:38,875 --> 00:36:40,792 Malo glup, stvarno. 536 00:36:43,125 --> 00:36:45,833 tokom vikenda, Opet sam bio sam. 537 00:36:46,042 --> 00:36:49,167 Svi ovi ljudi su otišli da vide njihove žene 538 00:36:49,375 --> 00:36:50,833 ili devojke. 539 00:36:51,000 --> 00:36:54,625 Vikendi sa porodicom su dugogodišnji trend. 540 00:36:58,583 --> 00:37:00,083 Telefon! 541 00:37:00,250 --> 00:37:04,083 Telefon! Telefon! 542 00:37:04,250 --> 00:37:05,292 ko je to? 543 00:37:05,458 --> 00:37:07,958 Čovek, draga moja! 544 00:37:09,583 --> 00:37:12,500 Sačekaj. Evo princeze. 545 00:37:14,542 --> 00:37:16,500 halo? Da? SZO? 546 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 Oh, to si ti. 547 00:37:18,833 --> 00:37:21,125 Nadao sam se Grouchyju, ali to je bio Blucher. 548 00:37:21,333 --> 00:37:23,792 To nije bio Didier. Bio je to Richard. 549 00:37:24,042 --> 00:37:26,167 OK, ako želiš. Zašto ne? 550 00:37:27,333 --> 00:37:29,500 Za 15 minuta. 551 00:37:31,917 --> 00:37:34,292 Jer se razume. 552 00:37:35,292 --> 00:37:37,667 Vidimo se uskoro. Zbogom, Richard. 553 00:37:37,875 --> 00:37:40,333 Oh, to je bio Richard! 554 00:37:40,542 --> 00:37:41,958 - Hvala. - Nema na cemu! 555 00:37:43,833 --> 00:37:45,250 - Gospođo Ferran? - Da? 556 00:37:45,458 --> 00:37:47,542 - Telegram. - Hvala. 557 00:37:51,458 --> 00:37:53,583 „Ako ti je noć slobodna i tvoje srce je istinito, 558 00:37:53,792 --> 00:37:56,917 "Prijatelji i muzika vas očekuju kod mene. 559 00:37:57,083 --> 00:37:58,792 "Didier Marèze." 560 00:37:59,000 --> 00:38:01,375 Drugi čovek? 561 00:38:01,542 --> 00:38:03,542 Dama je veoma tražena. 562 00:38:15,667 --> 00:38:16,917 Dragi Richarde, 563 00:38:17,125 --> 00:38:19,750 majka bolesna, morala da požuri do njenog kreveta. 564 00:38:19,958 --> 00:38:21,333 oprosti, Albertine 565 00:38:31,750 --> 00:38:35,292 - Jesi li to ti? - Da. Evo me. 566 00:38:35,458 --> 00:38:37,292 Jeste li došli da me pozdravite? 567 00:38:37,500 --> 00:38:38,875 br. 568 00:38:39,042 --> 00:38:40,542 Zar me nisi očekivao? 569 00:38:40,792 --> 00:38:43,250 Da, ali ne tako brzo. 570 00:38:45,167 --> 00:38:47,458 Pojurio sam. 571 00:38:47,667 --> 00:38:50,792 Albertine, tako sam srećan. tako sam... 572 00:38:50,958 --> 00:38:52,833 To je izvanredno. 573 00:38:53,042 --> 00:38:56,667 Izvinite. Ne znam kako razgovarati sa ženama. 574 00:38:56,875 --> 00:39:01,000 To me podsjeća na priču. Kad sam bio u srednjoj školi... 575 00:39:01,208 --> 00:39:05,292 Gde jedemo, od tebe uvek imate tako dobre ideje? 576 00:39:05,500 --> 00:39:06,625 - Albertine... - Da? 577 00:39:06,833 --> 00:39:08,042 Ništa. 578 00:39:09,292 --> 00:39:10,583 Albertine! 579 00:39:10,792 --> 00:39:13,958 Hteo sam da sacekam do deserta, ali... 580 00:39:14,792 --> 00:39:17,292 Moram razgovarati s tobom. 581 00:39:18,042 --> 00:39:20,042 Albertine, draga moja, 582 00:39:20,250 --> 00:39:22,875 Voleo bih da si znao moja baka, 583 00:39:23,083 --> 00:39:26,208 divna starica koji je prerano umro, 584 00:39:26,417 --> 00:39:29,542 koga biste imali odlično se slagao. 585 00:39:29,750 --> 00:39:30,583 Svakako. 586 00:39:30,833 --> 00:39:33,500 Evo, Albertine. Ovo je za tebe. 587 00:39:33,667 --> 00:39:35,667 Da, uzmi. Za tebe je. 588 00:39:37,083 --> 00:39:40,292 - Šta je to? - Minđuše moje bake. 589 00:39:42,292 --> 00:39:44,875 Možeš da radiš šta hoćeš sa njima, 590 00:39:45,083 --> 00:39:48,208 dok čekaš prsten, koje možete sami izabrati. 591 00:39:48,375 --> 00:39:49,542 To je previše ljubazno. 592 00:39:49,708 --> 00:39:51,958 Imam dojam gripa. 593 00:39:52,125 --> 00:39:54,583 Voleo bih da se vratim za sat vremena. 594 00:39:54,792 --> 00:39:57,083 - Sa svojim autom... - Pa... 595 00:39:57,292 --> 00:39:58,083 sta? 596 00:39:58,250 --> 00:40:01,958 Stavio sam overdrive na auto. 597 00:40:02,208 --> 00:40:03,917 Ulazi u 5. brzinu 598 00:40:04,125 --> 00:40:06,417 koristeći overdrive... 599 00:40:06,583 --> 00:40:09,167 - Pa? - Neće biti spreman do sutra. 600 00:40:09,375 --> 00:40:12,417 - Hajde da pokušamo da nađemo taksi. - Da, hajde da probamo. 601 00:40:21,708 --> 00:40:24,292 Morao si otišla na Politehniku 602 00:40:24,458 --> 00:40:27,750 misliti da možeš naći taksi u Parizu u 20h. 603 00:40:32,042 --> 00:40:37,250 Između Rond-Pointa i Concordea, ideja mi je pala na pamet. 604 00:40:37,458 --> 00:40:41,542 Richard je razmišljao o tome kako da nazovemo buducu djecu, 605 00:40:41,708 --> 00:40:45,250 i dama pored mene imao neke ozbiljne rolnice masti. 606 00:40:48,417 --> 00:40:52,917 Tako ludo, grozno, sinula mi je nezadrživa ideja. 607 00:40:53,833 --> 00:40:57,542 Jer budući otac naselio na Éloi i Philomène, 608 00:40:57,750 --> 00:40:59,833 a Didier me je čekao. 609 00:41:04,458 --> 00:41:05,375 Oh! 610 00:41:05,542 --> 00:41:09,500 Ti prljavo kopile! Zar se ne stidiš sebe? 611 00:41:09,667 --> 00:41:11,250 sta se desava? 612 00:41:11,417 --> 00:41:14,000 Uštipnuo me je! To je on uradio. 613 00:41:14,167 --> 00:41:16,583 - Gde? - Ne pitaš to! 614 00:41:16,792 --> 00:41:20,750 On je sadista. Pogledaj mu samo oči! 615 00:41:26,917 --> 00:41:30,917 Albertine, ne razumem. molim te vjeruj mi... 616 00:41:31,083 --> 00:41:34,958 Ne krivim te. Nisi si mogao pomoći. 617 00:41:35,125 --> 00:41:37,625 Ali mogao si sačekati dok nisi bio sam. 618 00:41:42,833 --> 00:41:47,417 Nismo bili sami do ponoći. Ne sa njim, onim drugim. 619 00:41:47,583 --> 00:41:49,167 Prijatelji su otišli. 620 00:41:49,375 --> 00:41:51,917 Viski je ustupio mjesto šampanjcu, 621 00:41:52,083 --> 00:41:53,875 a Mocart je svirao. 622 00:41:56,500 --> 00:41:58,333 Siguran sam da znaš 623 00:41:58,500 --> 00:42:01,333 da je Koncert u A-duru 624 00:42:01,500 --> 00:42:03,458 počinje klasično 625 00:42:03,667 --> 00:42:06,375 a zatim polako klizi u slatko sanjarenje 626 00:42:06,542 --> 00:42:09,708 to je romantični genije Mocarta, 627 00:42:09,917 --> 00:42:15,083 što se poklopilo sa taktički genije gospodina Marèzea. 628 00:42:26,583 --> 00:42:29,125 Nakon nekoliko ležernih improvizacija 629 00:42:29,292 --> 00:42:31,750 ali veoma dobrodošao, 630 00:42:31,958 --> 00:42:34,708 G. Marèze je pao nazad u Mocartovom ritmu 631 00:42:34,917 --> 00:42:38,667 i otišao iz andantea u alegretto za tren. 632 00:42:38,833 --> 00:42:42,833 Ukratko, uzeo me je u naručje i odveo me u njegovu sobu, 633 00:42:43,083 --> 00:42:44,833 gde je otvorio vrata. 634 00:42:45,042 --> 00:42:47,667 Ne. Otvorio sam vrata. 635 00:42:54,583 --> 00:42:57,417 Veličanstveno me je nosio u njegov krevet, 636 00:42:57,583 --> 00:43:00,917 gde me je spustio, kao u romanu. 637 00:43:01,125 --> 00:43:04,625 Ima kvalitetu "prigušiti svjetla". 638 00:43:04,833 --> 00:43:06,625 to nas sve podivlja. 639 00:43:25,125 --> 00:43:25,917 Didier... 640 00:43:26,125 --> 00:43:29,625 šššš Ne mrdaj. Ne boj se. 641 00:43:29,833 --> 00:43:31,958 Samo želim da te pogledam. 642 00:43:33,875 --> 00:43:36,333 Izgledaš kao mala devojčica. 643 00:43:41,167 --> 00:43:43,167 Moja mala sirena. 644 00:43:48,583 --> 00:43:50,458 Moja mala nimfa. 645 00:43:52,458 --> 00:43:55,833 Oh, kako bih to volio okupajte se u tekućoj vodi... 646 00:43:58,708 --> 00:44:00,875 Prva žena... 647 00:44:02,500 --> 00:44:04,375 je u vama. 648 00:44:05,583 --> 00:44:09,042 imaš nešto primitivno, 649 00:44:11,083 --> 00:44:12,417 rustikalno... 650 00:44:13,583 --> 00:44:16,000 Kao mala Eva. 651 00:44:19,375 --> 00:44:21,000 Ne, Didier. br. 652 00:44:22,958 --> 00:44:27,208 Pusti se. Ova odjeća je nepodnošljiva. 653 00:44:49,292 --> 00:44:53,292 Pomoći ću ti da nađeš milost... 654 00:44:57,708 --> 00:45:00,042 od zore vremena. 655 00:45:04,667 --> 00:45:07,792 Draga Cécile, moraš izvini moju neskromnost, 656 00:45:07,958 --> 00:45:12,000 ali kako da ti ispričam svoje tuge ako te poštedim detalja? 657 00:45:12,167 --> 00:45:14,708 Pa me je skinuo sa kontemplacijom. 658 00:45:14,917 --> 00:45:17,375 Nježno ga je milovao moje čelo, 659 00:45:17,583 --> 00:45:21,417 kao da me tješi jer je morao nositi ljudski jaram. 660 00:45:21,667 --> 00:45:26,333 Zatim, akrobatski, Don Juan skinuo odeću. 661 00:45:27,750 --> 00:45:30,750 Kao devojka, zatvorio sam oči. 662 00:45:48,333 --> 00:45:50,417 Prelepa si, Albertine. 663 00:45:51,208 --> 00:45:54,000 Delikatna, glatka, 664 00:45:55,750 --> 00:45:58,000 stvoreno za ljubav. 665 00:45:58,208 --> 00:45:59,750 Izvrsno je. 666 00:45:59,917 --> 00:46:02,458 "Odlično," ali nemirno. 667 00:46:02,667 --> 00:46:05,167 U iščekivanju okusa pobjede, 668 00:46:05,333 --> 00:46:08,208 Osjetio sam komešanje noć prije bitke. 669 00:46:08,417 --> 00:46:11,250 Od komandanta nisam mogao naći rješenje, 670 00:46:11,500 --> 00:46:16,125 Uživao sam u The Swing i iznenađenja Scenic Railway. 671 00:46:18,833 --> 00:46:20,042 15 minuta, 672 00:46:20,250 --> 00:46:23,750 Bila sam nimfa, sirena, najada 673 00:46:24,000 --> 00:46:26,458 boginja i princeza. 674 00:46:26,667 --> 00:46:28,667 Ali ništa se nije dogodilo. 675 00:46:30,250 --> 00:46:32,542 Pesnik me zgnječio u naručju, 676 00:46:32,750 --> 00:46:35,667 ali avaj, priroda ga je izdala i prisilio ga 677 00:46:35,875 --> 00:46:40,542 da okonča svoj pokušaj životinja ljubaznim i nežnim rečima. 678 00:46:41,833 --> 00:46:46,333 Uporedio me je sa drijadama koji uživaju u mučenju bogova. 679 00:46:46,500 --> 00:46:49,833 12 vekova erotske književnosti opterećivao nas. 680 00:46:50,042 --> 00:46:52,333 Ali i dalje se ništa nije dogodilo. 681 00:46:53,042 --> 00:46:56,375 Tada se maestro oglasio ovaj iznenađujući izraz: 682 00:46:58,250 --> 00:47:00,208 To je samo jedan od onih dana. 683 00:47:01,333 --> 00:47:04,125 Bolje da te pustim da se odmoriš. 684 00:47:10,750 --> 00:47:15,417 Iscrpljen od poštovanja bogova voda i šuma, 685 00:47:15,583 --> 00:47:18,083 veliki čovek je zaspao, 686 00:47:18,292 --> 00:47:21,750 dok sam ugasio svjetlo sa oprezom i taktom 687 00:47:21,917 --> 00:47:23,583 neko koristi za umiruće. 688 00:47:27,292 --> 00:47:30,583 sljedećeg jutra, moja nada je izašla sa suncem, 689 00:47:30,792 --> 00:47:33,875 Probudio sam se u odličnom raspoloženju. 690 00:47:52,208 --> 00:47:55,208 - Oh, Albertine... - Ja sam. 691 00:47:57,500 --> 00:48:01,875 Oklevao je, ali gospodin bio jači od spavača. 692 00:48:03,500 --> 00:48:07,292 Albertine, da li znaš kako izgledaš? 693 00:48:08,458 --> 00:48:10,583 Manet's Jeune Fille. 694 00:48:12,042 --> 00:48:14,167 kako divno, 695 00:48:15,833 --> 00:48:18,000 da izgleda kao remek-delo. 696 00:48:19,042 --> 00:48:21,083 Onda je ponovo krenuo na to. 697 00:48:21,250 --> 00:48:25,000 Ali zavodnik ne smije imati povratio svu potrebnu snagu 698 00:48:25,167 --> 00:48:27,833 iz njegovog sna. 699 00:48:28,042 --> 00:48:30,792 Oh, petljao je okolo. 700 00:48:32,667 --> 00:48:34,708 Ali kada je došlo vreme da se završi... 701 00:48:42,500 --> 00:48:43,875 Izvinite. 702 00:48:45,208 --> 00:48:47,625 Soba nije dovoljno topla. 703 00:48:48,875 --> 00:48:50,625 Uhvatiću svoju smrt. 704 00:48:54,333 --> 00:48:55,208 Kapljice od kašlja? 705 00:48:55,375 --> 00:48:57,583 Ne, hvala. dobro sam. 706 00:49:12,458 --> 00:49:14,167 - Smiješno je. - Stvarno? 707 00:49:14,375 --> 00:49:17,375 Oh, da. Zaista je smiješno. 708 00:49:17,542 --> 00:49:20,375 da li si znala, draga moja, da zahvaljujući tebi, 709 00:49:20,583 --> 00:49:23,833 Naučio sam mnogo u zadnjih nekoliko sati? 710 00:49:24,042 --> 00:49:27,667 Montaigneovo čuveno poglavlje 711 00:49:27,833 --> 00:49:30,375 o neizvjesnosti seksualnih pobeda 712 00:49:30,583 --> 00:49:33,917 bio aspekt čovjekovog života Nikad nisam razumeo. 713 00:49:34,125 --> 00:49:35,375 A onda... 714 00:49:39,125 --> 00:49:40,458 Dragi Stendhal... 715 00:49:40,667 --> 00:49:45,042 Natjerao ga je njegov strastveni temperament posebno osjetljiv na... 716 00:49:45,708 --> 00:49:49,542 nezgode koje zadese najpouzdaniji od muškaraca. 717 00:49:54,292 --> 00:49:56,125 Oh, draga moja Albertine, 718 00:49:56,333 --> 00:49:59,833 upravo si me naterao pravi čovek od pisma. 719 00:50:00,083 --> 00:50:02,083 Ja sam oduševljena. 720 00:50:03,333 --> 00:50:04,125 smij se, 721 00:50:04,375 --> 00:50:06,042 mlada dama. Laugh. 722 00:50:06,250 --> 00:50:07,875 Znam o čemu pričam. 723 00:50:08,042 --> 00:50:11,125 Uzmimo, na primjer, čuveni Didroov odlomak. 724 00:50:11,292 --> 00:50:12,875 „Od Adamovog greha, 725 00:50:13,042 --> 00:50:16,208 „Ne možemo komandovati svim delovima naših tela 726 00:50:16,417 --> 00:50:17,500 „kao naše ruke. 727 00:50:17,667 --> 00:50:21,083 „Neki to žele kada Adamov sin to ne učini, 728 00:50:21,292 --> 00:50:24,375 „a neki ne žele kada to učini Adamov sin." 729 00:50:24,583 --> 00:50:29,125 Mislim da je to veoma razumno. Humanizirao si me. 730 00:50:33,750 --> 00:50:37,292 - Nećeš ponovo početi? - Šta? 731 00:50:37,458 --> 00:50:39,250 To je istina. sta? 732 00:50:39,875 --> 00:50:41,625 Albertine... 733 00:50:42,375 --> 00:50:45,208 Vi ste žrtva predrasuda o samopoštovanju. 734 00:50:45,417 --> 00:50:46,417 siguran sam 735 00:50:46,625 --> 00:50:49,833 većina žena se vezuje mnogo manje važnosti 736 00:50:50,042 --> 00:50:53,125 do ovog manjeg detalja nego ti. 737 00:50:53,333 --> 00:50:57,708 Pogledajte samo Héloïseinu ljubav za Abélarda. 738 00:51:04,333 --> 00:51:07,792 Draga moja Cécile, to je priča moje lude noci: 739 00:51:07,958 --> 00:51:10,833 u roku od nekoliko sati, 740 00:51:11,042 --> 00:51:13,917 se daje minđuše mrtve bake 741 00:51:14,125 --> 00:51:18,208 i kurs o impotenciji u francuskoj književnosti. 742 00:51:18,417 --> 00:51:23,458 To je žena 20. veka u Parizu mora da se nosi. 743 00:51:23,708 --> 00:51:26,292 Pokušao sam da ti kažem... 744 00:51:26,500 --> 00:51:28,667 Šta ona kaže? 745 00:51:28,833 --> 00:51:31,833 „Tražim posao. Mnogo sam se smejao. 746 00:51:32,042 --> 00:51:34,625 „Šaljem ti svoju ljubav. Pozdravi Filipa." 747 00:51:34,833 --> 00:51:38,333 Oh, draga Cécile! 748 00:51:39,542 --> 00:51:41,625 Konačno si ti. 749 00:51:41,833 --> 00:51:44,000 Lijepo od vas što ste pozvali. 750 00:51:44,708 --> 00:51:47,542 Pokušao sam te nazvati 100 puta. 751 00:51:48,542 --> 00:51:49,542 Da. 752 00:51:50,750 --> 00:51:53,958 Kakav je bio tvoj odmor? 753 00:51:55,208 --> 00:51:57,542 Oh, ja? Ništa posebno. 754 00:51:57,708 --> 00:51:58,917 malo Italije, 755 00:51:59,667 --> 00:52:01,750 posveta moje knjige... 756 00:52:01,958 --> 00:52:05,083 Da, beba izlazi za nedelju dana. 757 00:52:07,583 --> 00:52:09,042 Reci mi, draga moja Cécile, 758 00:52:09,250 --> 00:52:12,250 Samo te ovo pitam iz ljubaznosti. 759 00:52:12,458 --> 00:52:14,792 Jeste li se čuli sa Albertinom? 760 00:52:15,000 --> 00:52:17,042 Nikako. A ti? 761 00:52:18,292 --> 00:52:22,375 Iskreno, ona je rustikalna malo stvorenje. 762 00:52:22,583 --> 00:52:23,583 Oh! 763 00:52:25,542 --> 00:52:29,417 Ne, ne, ništa. Rekao sam, "Oh!" Iznenađen sam. 764 00:52:29,625 --> 00:52:32,500 Pitaj ga o Didrou i Stendhal. 765 00:52:32,667 --> 00:52:35,500 Možda je ona samo normalna? 766 00:52:36,292 --> 00:52:40,833 Hteo sam da ti kažem, jer mora da je zamišljala stvari. 767 00:52:41,708 --> 00:52:46,042 Oh, ne. Tvoja reputacija stavlja vas iznad sumnje. 768 00:52:47,583 --> 00:52:49,000 Nadam se. 769 00:52:49,875 --> 00:52:52,417 Dođite u bilo koje vrijeme. 770 00:52:52,583 --> 00:52:53,792 Doviđenja. 771 00:52:58,083 --> 00:52:59,750 I da razmišljam 10 godina, 772 00:52:59,917 --> 00:53:05,083 Gospodin Marèze se izdao kao profesionalni ljubavnik. 773 00:53:05,292 --> 00:53:07,292 Ali on zna kako da priča o tome. 774 00:53:11,000 --> 00:53:12,750 Zašto se smeješ? 775 00:53:12,958 --> 00:53:15,500 Mislim na tebe kao "rustikalno malo stvorenje." 776 00:53:15,708 --> 00:53:18,917 ako ga razumem, on me naziva nimfomankom. 777 00:53:19,083 --> 00:53:20,167 br. 778 00:53:20,375 --> 00:53:23,583 Didier će ćutati sve dok to radite. 779 00:53:23,792 --> 00:53:26,875 To je društveni poker. On zna pravila. 780 00:53:27,083 --> 00:53:29,667 to me podsjeća, kako su Robert-Guichardovi? 781 00:53:29,875 --> 00:53:32,333 svi su kod kuće, preplanuo i sretan. 782 00:53:32,542 --> 00:53:34,000 Marie-Laure me je dovela 783 00:53:34,250 --> 00:53:36,250 užasna statua od terakote. - Oh ne. 784 00:53:37,708 --> 00:53:41,083 Čuvajte se te statue. Nije besplatno. 785 00:53:41,250 --> 00:53:43,625 Svaki kanibal zna da menja. 786 00:53:47,833 --> 00:53:48,667 sta? 787 00:53:48,875 --> 00:53:51,375 Razmišljao sam o čemu upravo si rekao. 788 00:53:51,542 --> 00:53:54,208 Ona dolazi u moju sobu svako popodne 789 00:53:54,375 --> 00:53:56,125 farbati. 790 00:53:57,083 --> 00:53:59,417 Mogu samo da je vidim. 791 00:54:00,417 --> 00:54:03,917 „Kad bih samo mogao da nađem nekoliko trenutaka samoće. 792 00:54:04,042 --> 00:54:05,208 „Samo moje četke 793 00:54:05,458 --> 00:54:07,458 "i moja paleta. 794 00:54:07,708 --> 00:54:10,875 "Kako slikanje osvježava dušu!" 795 00:54:12,125 --> 00:54:16,417 Ovi mali sastanci su dašak svježeg zraka. 796 00:54:16,625 --> 00:54:19,792 Kad pomislim na taštine društvenog života, 797 00:54:19,958 --> 00:54:23,292 siromašnih Hélène Challemberg... 798 00:54:23,500 --> 00:54:27,000 Trebala sam se udati za pastira. 799 00:54:27,208 --> 00:54:29,000 slatka Arkadije... 800 00:54:30,208 --> 00:54:34,542 Mrzim što moram da mrljam tepih od 87.000 franaka 801 00:54:34,750 --> 00:54:37,208 da izgleda kao da slikam. 802 00:54:38,500 --> 00:54:41,250 Oh, pucaj. Zakasniću na novine. 803 00:54:42,208 --> 00:54:44,583 Ljudi mi pričaju smiješne stvari, 804 00:54:44,792 --> 00:54:47,958 i ako ih urednik voli, Ja sam plaćen. 805 00:54:48,125 --> 00:54:51,833 Ako on nije, ili ako jesu objavljeno, zaokuplja me. 806 00:54:52,000 --> 00:54:55,208 A u međuvremenu, ne radiš ništa glupo. 807 00:54:57,375 --> 00:54:59,542 Djevojka iz provincije Didier Marèze 808 00:55:04,375 --> 00:55:05,208 Pozajmi mi ovo. 809 00:55:05,375 --> 00:55:08,500 - Izaći će za nekoliko dana. - Budi fin. 810 00:55:08,667 --> 00:55:11,500 na izlazu smo, ali ipak želim da ga pročitam. 811 00:55:11,708 --> 00:55:14,042 Siguran sam da ću misliti da je smešno. 812 00:55:14,208 --> 00:55:15,917 Voleo bih da budem tako siguran. 813 00:55:16,125 --> 00:55:19,833 - Zašto? Zar nije smiješno? - Oh, da. Jeste. 814 00:55:20,167 --> 00:55:21,708 Djevojka iz provincije 815 00:55:25,000 --> 00:55:27,667 kod Džulijarda, novi Marèzeov roman 816 00:55:27,875 --> 00:55:29,750 je uvek veliki događaj. 817 00:55:29,958 --> 00:55:32,417 Didier Marèze je bio u poređenju sa Montherlantom. 818 00:55:32,625 --> 00:55:36,208 Njegov posljednji roman zvao se Orao i student. 819 00:55:36,458 --> 00:55:38,667 Ovaj je Djevojka iz provincije. 820 00:55:38,875 --> 00:55:40,625 Ko je ova devojka? 821 00:55:42,208 --> 00:55:44,667 Hteo sam da ispričam priču 822 00:55:44,917 --> 00:55:48,500 devojke koja deluje nevino i želi da osvoji Pariz, 823 00:55:49,917 --> 00:55:51,958 ali se zaljubljuje sa briljantnim čovekom. 824 00:55:52,208 --> 00:55:53,542 ti? 825 00:55:56,958 --> 00:56:00,833 Ona na kraju izvrši samoubistvo suočen sa nemogućnošću 826 00:56:01,042 --> 00:56:02,333 da ostvari svoje snove ostvariti. 827 00:56:02,542 --> 00:56:04,125 To je roman o svađi. 828 00:56:04,375 --> 00:56:07,083 Da li je autobiografski? 829 00:56:07,292 --> 00:56:12,333 Svi romani su uvek pomalo autobiografski. 830 00:56:13,667 --> 00:56:15,125 Moj heroj je neko drugi. 831 00:56:15,333 --> 00:56:18,708 Prema Rembou, "Ja" je uvek neko drugi. 832 00:56:19,458 --> 00:56:23,667 Moja heroina iz provincije 833 00:56:23,917 --> 00:56:26,750 liči na mladu ženu koju sam poznavao. 834 00:56:26,958 --> 00:56:28,375 To je sve što slikaš? 835 00:56:29,667 --> 00:56:33,125 Znaš, ja slikam svijet Ja znam najbolje. 836 00:56:34,083 --> 00:56:36,458 Heroina ne želi da zna bilo koji drugi Pariz. 837 00:56:36,708 --> 00:56:39,833 Ona je provincijalka koja misli da može biti samo srećna 838 00:56:40,083 --> 00:56:43,500 ako ona pobedi 300 ljudi u Parizu. 839 00:56:43,708 --> 00:56:44,750 Tačno. 840 00:56:44,958 --> 00:56:47,792 Razumete moju heroinu. 841 00:56:48,042 --> 00:56:51,458 Ona je Rastignac u suknji. 842 00:56:51,667 --> 00:56:55,792 Koje ona skida u određenim poglavljima. 843 00:56:56,042 --> 00:57:00,083 Senzualnost igra važnu ulogu u vašim knjigama. 844 00:57:00,250 --> 00:57:01,042 Zašto? 845 00:57:02,833 --> 00:57:05,292 Senzualnost je važna stvar. 846 00:57:05,500 --> 00:57:09,208 Ljubav je osnova života. Zar se ne slažete? 847 00:57:10,500 --> 00:57:14,125 Ja postavljam pitanja. Ja ne dajem odgovore. 848 00:57:14,333 --> 00:57:17,375 Možete li pisati knjige bez skandaloznih scena? 849 00:57:19,000 --> 00:57:23,042 Ne, jer u životu, uvek ima skandaloznih scena. 850 00:57:23,250 --> 00:57:24,625 halo? 851 00:57:26,625 --> 00:57:28,292 Da, ja sam. 852 00:57:29,083 --> 00:57:31,792 Ne, ne, ne. Ne, ne gnjaviš me. 853 00:57:34,958 --> 00:57:37,625 Da. Upozorio sam te. 854 00:57:41,833 --> 00:57:43,083 Ah. 855 00:57:45,250 --> 00:57:48,167 Priznajem, nisam to očekivao. 856 00:57:50,750 --> 00:57:51,875 Smiri se. 857 00:57:52,917 --> 00:57:55,792 Nazvat ću te sutra. Ne mogu sada da pričam. 858 00:57:58,208 --> 00:58:00,750 Obećavam. Doviđenja. 859 00:58:00,958 --> 00:58:03,375 Naslov knjige, 860 00:58:03,625 --> 00:58:06,458 koji objavljuje Julliard, Didier Marèze... 861 00:58:06,625 --> 00:58:09,000 - Albertine? - Da. 862 00:58:09,167 --> 00:58:10,375 Nisi sretan? 863 00:58:13,708 --> 00:58:15,000 Ne baš. 864 00:58:15,208 --> 00:58:19,000 Albertine pronađena jedno od vaših dugmadi. 865 00:58:19,208 --> 00:58:20,958 Nije bila baš srećna. 866 00:58:22,333 --> 00:58:23,583 Ah. 867 00:58:25,292 --> 00:58:28,625 Oh, zašto sam otišao na Kapri? Bilo je glupo. 868 00:58:28,833 --> 00:58:31,917 Marie-Laure me je zvala. Ponovo smo krenuli. 869 00:58:32,083 --> 00:58:36,125 Tužno krpanje koje je trajalo duže nego što sam želeo 870 00:58:36,333 --> 00:58:39,500 i koji, hvala Bogu, Upravo sam završio. 871 00:58:39,750 --> 00:58:40,875 Nedavno? 872 00:58:41,750 --> 00:58:43,458 Danas popodne. 873 00:58:44,292 --> 00:58:45,792 Dobro. 874 00:58:46,000 --> 00:58:49,167 Mirabelle, malina, ili nešto slađe? 875 00:58:49,333 --> 00:58:50,750 Malina. 876 00:58:53,375 --> 00:58:57,042 Draga moja, kažu moja knjiga bi mogla osvojiti Prix Femina. 877 00:58:57,208 --> 00:59:01,750 Sada se posvećujem moje čari za dame u žiriju. 878 00:59:01,958 --> 00:59:04,583 Nema više ometanja ili uzaludne strasti. 879 00:59:04,792 --> 00:59:07,333 Ja sam pre svega čovek od pisma. 880 00:59:07,500 --> 00:59:08,875 Kad smo kod slova... 881 00:59:10,000 --> 00:59:12,583 Evo jednog koji sam kopirao 882 00:59:12,792 --> 00:59:15,208 za vaše uživanje. 883 00:59:16,250 --> 00:59:17,250 "Draga Marie-Laure..." 884 00:59:17,500 --> 00:59:19,750 G. Marèze, vi ste bezobraznik. 885 00:59:20,583 --> 00:59:23,042 Ali pošto je čovek od pisma može opravdati svoju bezobrazluk 886 00:59:23,250 --> 00:59:27,167 sa svojim književnim podvizima, Ja ću poslušati. pa... 887 00:59:27,375 --> 00:59:28,750 pa... 888 00:59:28,958 --> 00:59:30,583 "Draga Marie-Laure..." 889 00:59:31,917 --> 00:59:36,417 kako se usuđuje da mi to piše, nakon što sam sve uradila za njega. 890 00:59:37,333 --> 00:59:41,208 Mora da je čudovište. Nije prirodno. 891 00:59:41,417 --> 00:59:43,250 Voleo bih da sam mrtav. 892 00:59:43,458 --> 00:59:46,458 Jeste li me čuli, doktore? Mrtav! 893 00:59:47,917 --> 00:59:51,333 Dajte mi nešto, doktore. Niko neće znati. 894 00:59:51,542 --> 00:59:54,583 Prekini to da prestanem da patim. 895 00:59:54,833 --> 00:59:58,083 Oslobodite ovog konja njene bede! 896 00:59:58,250 --> 01:00:02,083 Oh, šta da uzmem, doktore? 897 01:00:02,292 --> 01:00:04,750 Antihistaminici dva puta dnevno 898 01:00:04,958 --> 01:00:06,917 i 2 čepića prije spavanja. 899 01:00:07,167 --> 01:00:10,000 Ne! Ne želim sedative. 900 01:00:10,208 --> 01:00:12,208 Želim injekciju. 901 01:00:13,083 --> 01:00:18,000 Konačna injekcija, kao životinja koja pati. 902 01:00:18,625 --> 01:00:20,917 Dr Belin, Maisons-Alfort. 903 01:00:22,333 --> 01:00:24,208 sta? 904 01:00:24,417 --> 01:00:27,167 Ja ću ti dati adresu veterinara. 905 01:00:27,375 --> 01:00:30,542 Oh! Zar niko ne razume? 906 01:00:31,500 --> 01:00:33,500 Svi ste čudovišta. 907 01:00:34,583 --> 01:00:35,625 Da? 908 01:00:38,000 --> 01:00:40,125 - Jesi li zvonio? - Da. 909 01:00:41,625 --> 01:00:45,250 Evo. draga moja, Doći ću da te vidim sutra. 910 01:00:45,417 --> 01:00:47,375 Sutra ću biti mrtav. 911 01:00:48,417 --> 01:00:50,292 Ja ću se pokazati. 912 01:00:50,500 --> 01:00:54,375 - Hoćeš li na večeru? - Jesti? Kako bih mogao jesti? 913 01:00:54,542 --> 01:00:57,875 - Čorba od povrća i malo voća. - Ne želim ništa. 914 01:00:58,083 --> 01:01:00,500 Svakako ne bujon. 915 01:01:00,708 --> 01:01:02,500 - Gabriel... - Madam? 916 01:01:03,500 --> 01:01:06,917 Odrezak, možda. Bilo šta, nije me briga. 917 01:01:07,125 --> 01:01:08,042 Vrlo dobro, madam. 918 01:01:08,208 --> 01:01:09,458 Gabriel? 919 01:01:09,667 --> 01:01:10,833 Madam? 920 01:01:11,000 --> 01:01:14,083 - Bez soli na odresku. - U redu, madam. 921 01:01:26,958 --> 01:01:28,000 Oh. 922 01:01:28,750 --> 01:01:29,542 Zdravo. 923 01:01:29,750 --> 01:01:31,625 Zdravo. Da li je neko bolestan? 924 01:01:31,833 --> 01:01:34,375 Marie-Laure. Mali slom. 925 01:01:34,542 --> 01:01:37,500 Ona plače na pad šešira. 926 01:01:37,667 --> 01:01:40,958 Ali izgledaš belo kao duh. 927 01:01:41,125 --> 01:01:43,792 Trebao bi doći da me vidiš jednog od ovih dana. 928 01:01:46,958 --> 01:01:49,542 Pošto si ovde, pođi sa mnom. 929 01:01:49,708 --> 01:01:51,917 Mi ćemo se pobrinuti za tebe odmah. 930 01:01:53,208 --> 01:01:56,125 krvna slika, krvni pritisak, rendgen... 931 01:01:56,333 --> 01:01:58,417 Najbolje je znati šta nemaš. 932 01:02:14,375 --> 01:02:17,875 To su tvoji živci, draga. Samo tvoji živci. 933 01:02:18,083 --> 01:02:21,833 Za početak, bez duvana ili alkohola. 934 01:02:34,375 --> 01:02:37,542 - Jeste li večerali? - Ne. Nisam gladan. 935 01:02:37,750 --> 01:02:39,125 Ni ja. 936 01:02:40,833 --> 01:02:44,917 Uzmite 2 tablete vitamina C svako jutro... 937 01:02:46,958 --> 01:02:51,667 i malo Actiphosa u malo vode sa šećerom. 938 01:02:53,958 --> 01:02:55,750 Šta ako večeramo zajedno? 939 01:02:55,917 --> 01:02:59,000 I malo kalcijuma. Hajde, idemo. 940 01:02:59,958 --> 01:03:01,208 Tamo. 941 01:03:06,792 --> 01:03:08,958 Da li biste želeli da idete u La Tour d'Argent? 942 01:03:09,333 --> 01:03:11,208 Ako će mi to skrenuti misli sa stvari... 943 01:03:11,417 --> 01:03:13,208 Oh, ništa slično. 944 01:03:13,375 --> 01:03:15,792 Iskoristite: foie gras, cijeli dio. 945 01:03:16,000 --> 01:03:17,750 od sutra, ti si na dijeti. 946 01:03:17,958 --> 01:03:20,417 ja ću se pobrinuti za tebe, vidjet ćeš. 947 01:03:22,542 --> 01:03:24,917 To je dobro. Vraćaš svoju boju. 948 01:03:33,750 --> 01:03:36,958 Znaš šta ćemo uraditi posle večere? 949 01:03:37,167 --> 01:03:39,625 Idemo na ples. 950 01:03:39,833 --> 01:03:42,958 Ne znam nijedan trendovski klub. zar ne? 951 01:03:43,125 --> 01:03:44,083 Nekoliko. 952 01:03:44,292 --> 01:03:46,458 Je li te evnuh odveo? 953 01:03:46,667 --> 01:03:50,208 Kakav "evnuh?" Oh, dobro. On i neki prijatelji. 954 01:03:50,417 --> 01:03:51,958 Zdravo. La Tour d'Argent? 955 01:03:52,167 --> 01:03:55,167 Želeo bih da rezervišem sto, molim te. 956 01:03:55,333 --> 01:03:57,875 Dva. Dvoje ljudi, da. 957 01:03:58,083 --> 01:03:59,875 dr Challemberg. 958 01:04:00,083 --> 01:04:01,583 Tako je. Hvala ti. 959 01:04:04,417 --> 01:04:06,042 Možemo li prvo stati negdje? 960 01:04:06,250 --> 01:04:08,458 Moram da vidim pacijenta. Trebaće samo minut. 961 01:04:08,667 --> 01:04:10,917 Naravno. Mogu li češljati kosu? 962 01:04:11,083 --> 01:04:12,500 Molim te. 963 01:04:15,292 --> 01:04:18,250 Uzmite si vremena dok čekate. 964 01:04:18,417 --> 01:04:20,792 Ovdje će vam biti ugodnije nego u autu. 965 01:04:21,000 --> 01:04:25,333 Dnevna soba je ovdje. Imate sve što vam treba. 966 01:04:25,542 --> 01:04:28,208 - Vraćam se za 15 minuta. - OK. 967 01:04:28,417 --> 01:04:29,625 Vidimo se uskoro. 968 01:05:02,667 --> 01:05:16,167 halo? 969 01:05:16,375 --> 01:05:18,125 Ne, doktor nije ovdje. 970 01:05:19,333 --> 01:05:21,625 Ne, ja nisam njegov asistent. 971 01:05:22,917 --> 01:05:26,583 Sobarica? Ne, ja nisam sobarica. 972 01:05:26,792 --> 01:05:29,208 Nisam I gospođa Challemberg. 973 01:05:29,375 --> 01:05:30,833 Ostavite mi poruku. 974 01:05:31,000 --> 01:05:33,667 Doktor će se vratiti za 15 minuta. 975 01:05:34,875 --> 01:05:37,542 "Gospodine Guimard... 976 01:05:38,667 --> 01:05:42,125 "Odéon, 0514." 977 01:05:42,333 --> 01:05:44,542 Nema na čemu. 978 01:05:53,542 --> 01:05:55,042 halo? 979 01:05:55,250 --> 01:05:59,125 Ne, doktor nije ovdje. Ali ja sam njegov asistent. 980 01:06:00,083 --> 01:06:01,417 Ko govori? 981 01:06:03,875 --> 01:06:05,083 Ah. 982 01:06:08,417 --> 01:06:10,292 Pa ne znam... 983 01:06:11,542 --> 01:06:12,750 Udvostručite dozu. 984 01:06:15,000 --> 01:06:16,208 Da. 985 01:06:17,042 --> 01:06:18,292 Laku noc, madam. 986 01:07:28,583 --> 01:07:29,875 halo? 987 01:07:30,083 --> 01:07:31,917 Ja sam asistent... 988 01:07:38,042 --> 01:07:40,000 Ne, ne izvinjavaj se. 989 01:07:40,917 --> 01:07:43,000 Tvoj stav je neizreciv. 990 01:07:44,583 --> 01:07:45,375 U redu. 991 01:07:45,542 --> 01:07:47,750 To je bilo nekih 15 minuta. 992 01:07:47,917 --> 01:07:51,792 Nikad mi ne treba više od 15 minuta, ali ne i oni. 993 01:07:52,000 --> 01:07:55,125 Misle da ih ne lečimo dovoljno ozbiljno. 994 01:07:55,333 --> 01:07:57,667 Pa ćaskamo, objašnjavamo stvari, 995 01:07:57,875 --> 01:08:00,292 pogledajte njihov slučaj. 996 01:08:00,500 --> 01:08:03,958 Jedinstven slučaj, naravno. Kao deca. 997 01:08:08,458 --> 01:08:11,958 I dok pricas, primili ste poziv iz Cochina. 998 01:08:12,167 --> 01:08:13,958 Tako je svaki dan. 999 01:08:16,208 --> 01:08:18,292 Izgledaš tužno. 1000 01:08:18,542 --> 01:08:21,167 Ne, nije tužno. Umoran. 1001 01:08:21,375 --> 01:08:24,042 Tuga je luksuz, draga moja. 1002 01:08:24,250 --> 01:08:28,042 Žao mi je, ali ne mogu odvesti te kući. 1003 01:08:28,250 --> 01:08:31,000 Pozvaću ti taksi. Jeste li ljuti? 1004 01:08:34,167 --> 01:08:36,458 Ideš li u krevet? bez jela? 1005 01:08:36,667 --> 01:08:40,292 Mogu otvoriti konzervu sardina. 1006 01:08:40,458 --> 01:08:42,083 Moja žena putuje. 1007 01:08:42,250 --> 01:08:44,792 Što ništa ne menja. 1008 01:08:45,000 --> 01:08:47,458 I dao sam svog kuvara slobodna noć. 1009 01:08:47,667 --> 01:08:50,417 Kao i ti, planirao sam na jelu vani. 1010 01:08:51,625 --> 01:08:53,542 halo? Zdravo! 1011 01:08:54,375 --> 01:08:57,500 - Halo, taksi? - Napraviću ti jaja. 1012 01:08:59,375 --> 01:09:01,167 To je ideja. 1013 01:09:01,375 --> 01:09:05,167 Vrijeme je za moje pacijente pazi na mene. 1014 01:09:16,167 --> 01:09:20,292 Draga moja, ti si kraljica kajganih jaja. 1015 01:09:20,500 --> 01:09:23,417 - Trebao bi se udati. - Izlazim iz toga. 1016 01:09:23,625 --> 01:09:25,125 Bravo za tebe. 1017 01:09:25,333 --> 01:09:27,542 More Bordeaux? br. 1018 01:09:28,917 --> 01:09:30,667 To je mnogo bolje. 1019 01:09:33,208 --> 01:09:37,625 Nikad te ne bih pustio. 1020 01:09:37,833 --> 01:09:40,458 Šta fali tom idiotu? Dijabetes? 1021 01:09:44,333 --> 01:09:45,542 OK. 1022 01:09:46,375 --> 01:09:50,125 Obećao sam ti noćni klub. Hajde. 1023 01:09:58,292 --> 01:10:00,792 Imamo tone zapisa. 1024 01:10:01,000 --> 01:10:02,625 Ti izaberi jednog. 1025 01:10:03,875 --> 01:10:05,208 Tamo, ispod knjiga. 1026 01:10:15,875 --> 01:10:18,333 Ljudi piju viski u klubovima, zar ne? 1027 01:10:18,542 --> 01:10:19,792 Obično. 1028 01:10:20,000 --> 01:10:22,417 Moraš plesati kao dijete. 1029 01:10:22,625 --> 01:10:26,875 Mogu samo da marširam uz muziku. 1030 01:10:27,042 --> 01:10:28,792 Ples je samo pipanje. 1031 01:10:28,958 --> 01:10:31,917 Šta radite sa nogama je sekundarno. 1032 01:10:32,083 --> 01:10:34,500 To je tvoje mišljenje. 1033 01:10:37,958 --> 01:10:40,750 OK. Hajde da plešemo. 1034 01:10:40,958 --> 01:10:42,167 Hajde da promenimo zapise. 1035 01:10:43,708 --> 01:10:47,542 U ovo vrijeme, mi bismo jeli poslednje piće. 1036 01:10:47,708 --> 01:10:50,167 Prigušena svetla, bezobrazni izgled... 1037 01:10:50,375 --> 01:10:51,792 Ne! 1038 01:10:52,000 --> 01:10:54,333 Pričali bismo o tvojoj duši, psiha... 1039 01:10:54,542 --> 01:10:56,625 sve je isto. samo riječi, 1040 01:10:56,792 --> 01:10:59,333 sve sa jednim ciljem. - Stvarno? 1041 01:10:59,542 --> 01:11:00,792 sta je to 1042 01:11:00,958 --> 01:11:03,500 Madam, sutra Radim u 8 ujutro. 1043 01:11:03,708 --> 01:11:06,875 Zar ne mislite da trošimo previše vremena? 1044 01:11:07,042 --> 01:11:09,958 sta radis ali... 1045 01:11:10,167 --> 01:11:12,625 ali... Ali doktore... 1046 01:11:12,833 --> 01:11:15,375 Zovi me André i skini se. 1047 01:11:16,875 --> 01:11:18,625 Ali doktore... 1048 01:11:18,833 --> 01:11:20,375 Ali, André... 1049 01:11:20,583 --> 01:11:23,208 Zašto "ali?" Ne postoji "ali". 1050 01:11:23,417 --> 01:11:26,875 ti si mlada, lepa, oblina i zdrava. 1051 01:11:27,083 --> 01:11:29,125 Da znate kako je to lepo... 1052 01:11:29,333 --> 01:11:30,542 sta? 1053 01:11:30,708 --> 01:11:33,333 Da upoznam nekog zdravog. 1054 01:11:37,542 --> 01:11:41,250 Nema ništa utješnije nego da saznamo da nismo bolesni. 1055 01:11:41,417 --> 01:11:45,167 Pohvalio je moje zdravlje cijelu noc. 1056 01:11:46,625 --> 01:11:47,833 Preterujem. 1057 01:11:48,000 --> 01:11:51,042 Moj Casanova je otišao u 6 ujutro ići u bolnicu, 1058 01:11:51,250 --> 01:11:54,542 nakon što me galantno bacio u taksiju. 1059 01:11:54,750 --> 01:11:57,375 Bio si u pravu. To je zoološki vrt. 1060 01:11:57,958 --> 01:12:01,500 ako te pratim, Didier je mrtav. Živio André. 1061 01:12:04,417 --> 01:12:07,708 Divim se kako si prošao od pesnika do konjanika. 1062 01:12:07,917 --> 01:12:10,583 André je poput odbjeglog konja. 1063 01:12:10,750 --> 01:12:13,375 Rekao je, "Vidimo se večeras." 1064 01:12:13,583 --> 01:12:16,917 To je bio početak beskrajnog putovanja. 1065 01:12:17,125 --> 01:12:20,542 Upoznali smo se u Hôtel de la Faculté, 1066 01:12:20,708 --> 01:12:24,292 jer je bilo preko puta medicinski fakultet, 1067 01:12:25,458 --> 01:12:27,208 Hôtel des Trois Montagnes, 1068 01:12:27,417 --> 01:12:30,750 jer je bilo preko puta američka bolnica, 1069 01:12:31,750 --> 01:12:36,333 Hotel St-Louis, jer je to bilo pored bolnice St-Louis, 1070 01:12:36,875 --> 01:12:38,833 i hotel Pax, 1071 01:12:40,000 --> 01:12:43,583 jer je bilo blizu bolnica Lariboisière. 1072 01:12:45,292 --> 01:12:48,958 I neću ti reći koliko kafe i sokova 1073 01:12:49,167 --> 01:12:54,000 Mora da sam pio dok čekam svog konjanika. 1074 01:12:54,208 --> 01:12:56,625 Pošto je njegovo vreme bilo dragoceno, 1075 01:12:56,833 --> 01:13:00,000 morali su ne samo da budu pijani, 1076 01:13:00,167 --> 01:13:02,667 ali plaćeno kada se udostojio da se pojavi. 1077 01:13:08,958 --> 01:13:12,167 moram reći, André je moderan čovjek. 1078 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 On ne zviždi. On trubi. 1079 01:13:29,208 --> 01:13:32,708 prošle srijede, bio je to Hôtel Bijou. 1080 01:13:32,917 --> 01:13:35,208 Rob je odlučio da se pobuni. 1081 01:13:37,333 --> 01:13:39,792 Ne idem u Hôtel Bijou! 1082 01:13:40,042 --> 01:13:41,708 Umoran sam od skidanja za 5 minuta 1083 01:13:41,917 --> 01:13:44,125 jer maršal nije mogao da svari svoju kašu 1084 01:13:44,333 --> 01:13:47,125 ili član akademije ima temperaturu. 1085 01:13:47,333 --> 01:13:51,417 Ne pravite glupu scenu. Svi traže. 1086 01:13:51,625 --> 01:13:55,250 ako imaš nešto da kažeš, reci to gore. 1087 01:13:55,458 --> 01:13:57,125 Ne! Vidim da dolazi. 1088 01:13:58,500 --> 01:14:02,500 Mislite da ste neodoljivi. To je vrlo smiješno. 1089 01:14:02,667 --> 01:14:04,167 Možemo razgovarati bez... 1090 01:14:04,417 --> 01:14:06,000 OK, OK. 1091 01:14:33,292 --> 01:14:35,875 Ti si nezahvalan! 1092 01:14:36,042 --> 01:14:37,958 Ja se trudim da te vidim. 1093 01:14:38,125 --> 01:14:41,625 Trčim preko Pariza kada bi trebalo da radim. 1094 01:14:41,792 --> 01:14:44,542 Sada bih trebao biti u Učenim društvima. 1095 01:14:44,750 --> 01:14:46,667 Zatim idite na Učena društva. 1096 01:14:48,750 --> 01:14:50,375 šta čekaš? 1097 01:14:52,167 --> 01:14:55,542 Nikad nisam video takvu neiskrenost. 1098 01:14:55,750 --> 01:14:57,167 Gotovo je perverzno. 1099 01:14:57,375 --> 01:14:59,250 To je samopoštovanje. 1100 01:14:59,458 --> 01:15:02,958 Tretiraš me kao da jesam jedna od onih žena dole. 1101 01:15:03,125 --> 01:15:05,833 To je sve za šta me želiš. To je ponižavajuće. 1102 01:15:06,042 --> 01:15:07,292 "Ponižavajuće"... 1103 01:15:07,833 --> 01:15:10,958 Znaš da bih volio potrošiti dan sa tobom, 1104 01:15:11,125 --> 01:15:14,333 da se osećam kao ti si zainteresovan za mene. 1105 01:15:15,000 --> 01:15:18,167 Obećavam da ću pokušati da pobegnem 1106 01:15:18,417 --> 01:15:20,583 sljedeći vikend. 1107 01:15:21,667 --> 01:15:24,875 Poznajete opatiju Rochefond? U jesen je neverovatno. 1108 01:15:25,458 --> 01:15:29,417 Voleo bih da mogu da ti verujem. Možeš vratiti kravatu. 1109 01:15:33,292 --> 01:15:34,583 Stvarno? 1110 01:15:35,417 --> 01:15:39,958 Pa, ako tako kažeš... Nadam se da ste razmislili o ovome. 1111 01:15:43,958 --> 01:15:45,042 Savršeno. 1112 01:15:46,833 --> 01:15:50,792 Mogao si izabrati elegantniji način da ga prekinete. 1113 01:15:52,208 --> 01:15:56,167 Ne znam zašto si me dovukao sve do ovde. 1114 01:15:58,500 --> 01:16:01,792 Bez sumnje ste se nadali Molio bih pred tvojim nogama. 1115 01:16:02,000 --> 01:16:03,292 Pa, šteta. 1116 01:16:10,083 --> 01:16:14,458 Madam, ostaviću vas sa vašim kortikoviceralnim problemima. 1117 01:16:30,000 --> 01:16:31,917 Zajebavaš se sa mnom. 1118 01:16:32,083 --> 01:16:35,917 Ja odlazim, ti ništa ne govoriš. Ja se vratim, ti misliš da je to normalno. 1119 01:16:36,083 --> 01:16:38,500 Mogao bi se izviniti, zar ne bi mogao? 1120 01:16:39,833 --> 01:16:42,917 Šta znači "kortikoviceralno"? 1121 01:16:45,167 --> 01:16:49,542 To znači da si ti neko Moram se pobrinuti za to. 1122 01:16:53,708 --> 01:16:57,458 Baš kao što sam rekao. To je sve o čemu razmišljaš. 1123 01:16:57,667 --> 01:16:59,083 Ne budi dijete. 1124 01:16:59,292 --> 01:17:01,750 Moram biti kod Učenih društava u 18 sati. 1125 01:17:12,375 --> 01:17:14,875 u 18 sati, bio je u Učenim društvima. 1126 01:17:15,083 --> 01:17:17,667 Sljedećeg vikenda, predsjedavao je porotom. 1127 01:17:17,875 --> 01:17:18,667 To je moj život. 1128 01:17:19,583 --> 01:17:22,833 I sa hotelima kakvi su ponekad, 1129 01:17:23,000 --> 01:17:26,208 voda je hladnija nego što mislite, 1130 01:17:26,417 --> 01:17:28,750 i dobio si upalu pluća. 1131 01:17:28,958 --> 01:17:30,833 Nemam srece. 1132 01:17:31,000 --> 01:17:35,292 Zamolio me je da idem s njim u Edinburg na konferenciju. 1133 01:17:35,500 --> 01:17:38,417 Još jedan bronhitis i nedostajaće ti Didier. 1134 01:17:38,625 --> 01:17:41,208 Ne. Ali počinjem gospođice Jacques. 1135 01:17:41,417 --> 01:17:44,500 Ako ću imati tiranina, može biti i legitiman. 1136 01:17:44,708 --> 01:17:47,250 Osim toplih kupki... 1137 01:17:47,417 --> 01:17:50,125 Koje si ostavio za hladne tuševe. 1138 01:17:50,333 --> 01:17:54,333 Trebao bi se spakovati i dođi živjeti sa mnom. 1139 01:17:54,542 --> 01:17:58,000 Niko neće znati gde si, pa nema više Challemberga. 1140 01:17:58,208 --> 01:18:01,583 Montfort-l'Amaury je 1.000 km od Edinburga. 1141 01:18:01,792 --> 01:18:04,583 To je upravo ono što ti treba. 1142 01:18:23,375 --> 01:18:27,208 Zadržao me izdavač. Monégaski, za čizmu. 1143 01:18:27,417 --> 01:18:29,917 On misli da ima pravo biti nepristojan 1144 01:18:30,083 --> 01:18:33,250 kao da je napisao knjige on sam objavljuje. 1145 01:18:33,417 --> 01:18:37,208 Ovo su za vašu djecu. Još samo dva? 1146 01:18:37,375 --> 01:18:40,542 sta zelis Moj muž nikad nije ovdje. 1147 01:18:40,708 --> 01:18:43,958 Oh, nadao sam se kopija bulevara. 1148 01:18:44,125 --> 01:18:46,292 Izgledaš bolje, draga. 1149 01:18:48,458 --> 01:18:51,917 Pogledaj! Naša mala Albertina. 1150 01:18:52,125 --> 01:18:54,417 Čuo sam da ti nije dobro. 1151 01:18:54,625 --> 01:18:57,208 Neko me je čak i pitao kako si bio juče. 1152 01:18:57,375 --> 01:19:01,292 Znate ko? Vaš doktor. Čudno. 1153 01:19:01,500 --> 01:19:05,125 Mislio je da si sa mnom. Kakva čudna ideja. 1154 01:19:06,417 --> 01:19:08,125 Hoćeš li doći sjesti? 1155 01:19:09,833 --> 01:19:10,792 Tea? Scotch? 1156 01:19:11,000 --> 01:19:13,500 Ne. Ništa. Samo vas dvoje. 1157 01:19:13,708 --> 01:19:16,333 Da ne bi bilo nesporazuma... 1158 01:19:16,542 --> 01:19:19,375 - Draga, hoćeš li čaja? - Da, molim. 1159 01:19:19,542 --> 01:19:20,667 Onda ću i ja. 1160 01:19:20,833 --> 01:19:22,292 Rosine? 1161 01:19:22,500 --> 01:19:23,292 Madam? 1162 01:19:23,500 --> 01:19:25,083 Čaj sa mlekom i limunom. 1163 01:19:25,292 --> 01:19:26,083 Vrlo dobro, madam. 1164 01:19:34,667 --> 01:19:38,000 Albertine, jesi veoma inteligentna stopala. 1165 01:19:38,167 --> 01:19:41,250 Želeo bih da ih predstavim moje najskromnije izvinjenje. 1166 01:19:41,458 --> 01:19:43,417 Da. insistiram. 1167 01:19:44,333 --> 01:19:46,708 Prepoznajem svoje greške. Bio sam podo. 1168 01:19:46,875 --> 01:19:48,583 Još gore: neelegantan. 1169 01:19:49,458 --> 01:19:53,208 I od lošeg ponašanja uvek je nagrađen, 1170 01:19:53,417 --> 01:19:55,917 Osvojila sam Prix Femina zahvaljujući vama. 1171 01:19:56,125 --> 01:19:58,458 Vjerovatno bih trebao biti ponosan. 1172 01:19:58,667 --> 01:19:59,875 br. 1173 01:20:00,042 --> 01:20:04,167 Ne dodaj moje malodušje. Mrzim sebe, verujte mi. 1174 01:20:05,500 --> 01:20:06,792 Izvinite? 1175 01:20:07,000 --> 01:20:09,542 Didier Marèze, ljut na Didiera Marèzea? 1176 01:20:09,708 --> 01:20:10,958 To je novo. 1177 01:20:11,167 --> 01:20:14,000 Oh, ako ste oboje protiv mene... 1178 01:20:14,250 --> 01:20:17,833 Nisam ni za ni protiv tebe. Ignoriram te. 1179 01:20:18,000 --> 01:20:18,792 ali... 1180 01:20:18,958 --> 01:20:21,292 Nikad više ne pričaj sa mnom. 1181 01:20:21,458 --> 01:20:25,917 Ako Didier ne može govoriti, izgubićemo ga. 1182 01:20:26,167 --> 01:20:30,000 Je li ovo neoklasična tragedija rezultat loše ušivenog dugmeta? 1183 01:20:30,125 --> 01:20:32,958 Pronađen u mojoj sobi, mogu li vas podsjetiti. 1184 01:20:33,167 --> 01:20:35,792 Hajde da pričamo o nečem drugom. Muka mi je od toga. 1185 01:20:36,000 --> 01:20:38,250 - Kad imaš dobrog doktora... - Šta? 1186 01:20:38,417 --> 01:20:40,500 Ne, djeco. To je dosta. 1187 01:20:40,667 --> 01:20:43,625 Albertine, bila si duhovna mlada žena. 1188 01:20:43,792 --> 01:20:45,583 Bio si inteligentan dečko. 1189 01:20:45,750 --> 01:20:46,958 Bolje! 1190 01:20:47,958 --> 01:20:50,375 Najtalentovaniji od njegova generacija. 1191 01:20:50,583 --> 01:20:54,250 pa molim te, prestani stenjati i stenjati. 1192 01:20:55,208 --> 01:20:56,792 Hvala ti, Rosine. 1193 01:20:57,000 --> 01:21:00,750 Dugme se može ponovo prišiti. sta se desilo? 1194 01:21:00,917 --> 01:21:02,500 Didier je otišao na Capri. 1195 01:21:02,667 --> 01:21:05,500 Marie-Laure slučajno bio tamo. 1196 01:21:07,167 --> 01:21:09,250 U Parizu su se razišli. 1197 01:21:09,417 --> 01:21:12,583 Tako se dogodilo dogodilo se u tvojoj sobi. 1198 01:21:13,833 --> 01:21:17,917 Bio si depresivan. Videli ste doktora. 1199 01:21:18,125 --> 01:21:20,875 bolji si, i sad ti ne treba doktor. 1200 01:21:21,083 --> 01:21:22,958 Didier je raskinuo s njom. On je slobodan. 1201 01:21:23,167 --> 01:21:24,708 Make up. 1202 01:21:24,875 --> 01:21:26,667 Olakšaj mi život. 1203 01:21:27,625 --> 01:21:29,917 Biti sudija je iscrpljujuće. 1204 01:21:30,500 --> 01:21:34,167 - Bilo je u mom krevetu... - Evo je opet. 1205 01:21:35,250 --> 01:21:38,917 Draga moja, dokle ćeš moraju biti u Parizu 1206 01:21:39,083 --> 01:21:40,708 da to konačno shvatim? 1207 01:21:40,875 --> 01:21:44,542 Didier i Marie-Laure su odavno prošli tačku 1208 01:21:44,750 --> 01:21:49,625 gde spavaš sa nekim. Oni spavaju protiv, 1209 01:21:49,833 --> 01:21:54,542 za, uprkos, ili u ime nekog... 1210 01:21:54,708 --> 01:21:57,375 Bilo je protiv gđe Challemberg. 1211 01:21:57,583 --> 01:21:59,542 To se Kleopatra usudila da tvrdi 1212 01:21:59,708 --> 01:22:02,042 da sam bio zaljubljen u nju. 1213 01:22:02,208 --> 01:22:06,125 Pa sam hteo da je naučim lekciju, sa svojom najboljom drugaricom. 1214 01:22:06,333 --> 01:22:08,833 Pokušavajući da naljuti svoju ženu, 1215 01:22:09,000 --> 01:22:12,250 usrećio je Andréa. Jadni Didier. 1216 01:22:13,333 --> 01:22:15,083 Ti se smeješ. Heartless! 1217 01:22:16,000 --> 01:22:18,917 - Priznajem, to je smešno. - Naravno. 1218 01:22:19,125 --> 01:22:22,083 Ubijao sam se da to razumete. 1219 01:22:22,292 --> 01:22:26,375 Albertine, hajde da javno proslavimo Cécilein genije. 1220 01:22:26,583 --> 01:22:30,333 Pozivam te na probu Achardove predstave u petak. 1221 01:22:30,500 --> 01:22:32,958 Pojavićemo se zajedno. To će ubiti one zle žene: 1222 01:22:33,125 --> 01:22:37,625 Marie-Laure, Hélène i nekoliko drugih. 1223 01:22:38,625 --> 01:22:42,667 Moraš koristiti neke glupe žene da prebolim jednog inteligentnog. 1224 01:23:01,417 --> 01:23:04,333 Predstavu imamo čast uvježbavanja 1225 01:23:04,542 --> 01:23:07,542 posljednji put večeras 1226 01:23:07,792 --> 01:23:09,042 je autora Marcela Acharda. 1227 01:23:26,083 --> 01:23:28,958 Režirao ga je Georges Farville. 1228 01:23:34,750 --> 01:23:37,833 Kompleti su Roger Carel. 1229 01:23:46,208 --> 01:23:48,958 Kostimi su Sacha Tanine. 1230 01:24:31,500 --> 01:24:32,750 Pa, dobro. 1231 01:24:32,958 --> 01:24:35,542 rano si kuci, i sasvim sam. 1232 01:24:37,167 --> 01:24:41,750 Šteta, pošto bih voleo da razbijem lice tom idiotu. 1233 01:24:41,917 --> 01:24:43,417 Mogu li? 1234 01:24:52,708 --> 01:24:56,042 Ne teraj me da poletim sa drške, ili ću te ošamariti! 1235 01:24:56,208 --> 01:24:58,958 bravo. Možete biti ponosni na sebe. 1236 01:24:59,208 --> 01:25:03,833 - Nikad te nisam trebao ostaviti ovdje. - Da objasnim... 1237 01:25:04,083 --> 01:25:05,417 Ne trudi se. 1238 01:25:05,583 --> 01:25:09,667 Što se tiče Marie-Laure, svi su spavali sa njom! 1239 01:25:09,875 --> 01:25:13,500 Alfred, idi u krevet. Odmah dolazim. 1240 01:25:13,708 --> 01:25:15,458 I kad pomislim da sam bio zabrinut, 1241 01:25:15,667 --> 01:25:18,542 kada si bio slobodan živite svoju ljubavnu priču. 1242 01:25:18,708 --> 01:25:21,875 Ulazi unutra. Idi! Moram razgovarati s tobom. 1243 01:25:22,875 --> 01:25:26,125 Ne mislite da je ovo kako će biti, a ti? 1244 01:25:41,375 --> 01:25:44,875 Hajde da se smirimo i pogledaj stvari. 1245 01:25:45,042 --> 01:25:48,000 Kupate se prevruće, jedete u bilo koje vrijeme... 1246 01:25:48,167 --> 01:25:51,167 Ne možete upravljati sobom ili nametnuti bilo kakvu disciplinu. 1247 01:25:51,375 --> 01:25:53,250 Izgubljen si ako nikoga nema da brinem o tebi. 1248 01:25:53,458 --> 01:25:55,875 Ja ću se pobrinuti za tebe. Udajem se za tebe. 1249 01:25:56,042 --> 01:25:56,833 sta? 1250 01:25:57,708 --> 01:26:01,292 Udajem se za tebe. Trebaš mi. to je činjenica, 1251 01:26:01,458 --> 01:26:05,292 ali ne mogu dalje trošiti moje vreme je ovako. 1252 01:26:05,500 --> 01:26:08,458 Brak je najpraktičnije rešenje. 1253 01:26:13,167 --> 01:26:15,083 Evo šta ćemo uraditi. 1254 01:26:15,250 --> 01:26:18,083 Srediću svoje poslove. 1255 01:26:18,292 --> 01:26:20,167 Vratit ću Hélène njen novac. 1256 01:26:20,375 --> 01:26:23,292 Ima i drugih stvari u životu nego ambicija. 1257 01:26:23,500 --> 01:26:26,000 Bio sam uspešan, pa... 1258 01:26:26,167 --> 01:26:28,667 Preselićemo se u kuću 1259 01:26:28,917 --> 01:26:33,625 sa baštom u kojoj mogu imati malo mira. Treba mi zelenilo. 1260 01:26:33,833 --> 01:26:37,458 Što se tebe tiče, nema više izlazaka u svako doba. 1261 01:26:37,625 --> 01:26:40,542 Raspored i zelenilo. Tamo. 1262 01:26:44,417 --> 01:26:46,667 Sretan si što me imaš. 1263 01:26:46,875 --> 01:26:51,000 Draga, ti si više od prijatelja. Ti si moja sestra. 1264 01:26:51,167 --> 01:26:52,917 Zato ne želim nikoga, 1265 01:26:53,083 --> 01:26:57,542 posebno tvoj muz, da vam kažem novosti. 1266 01:26:57,750 --> 01:26:59,417 Razvodiš se. 1267 01:27:00,333 --> 01:27:01,542 Da. 1268 01:27:02,208 --> 01:27:04,958 Da, draga. kunem se! 1269 01:27:10,208 --> 01:27:12,583 Gabriel, idi po Albertine. 1270 01:27:12,792 --> 01:27:13,625 Vrlo dobro, madam. 1271 01:27:13,833 --> 01:27:16,583 FréFré, ti si čarobnjak. 1272 01:27:16,792 --> 01:27:20,292 Želim da moji prijatelji umru sa ljubomorom kada to vide. 1273 01:27:20,458 --> 01:27:22,375 Nije me briga za te devojke. 1274 01:27:22,542 --> 01:27:24,792 - Nadmašio si sebe. - Mislim da jesam. 1275 01:27:25,000 --> 01:27:29,542 To je upravo ono što sam želio. Boje pistacija su divne. 1276 01:27:33,292 --> 01:27:35,333 Ah, tu si, draga moja. 1277 01:27:35,542 --> 01:27:38,000 Izvini što sam te naterao da siđeš. 1278 01:27:38,167 --> 01:27:40,500 - Hteo si da razgovaraš sa mnom? - Da. Dođi ovamo. 1279 01:27:40,667 --> 01:27:41,750 Odmah se vraćam. 1280 01:27:42,333 --> 01:27:45,708 Neću ti držati predavanja. To nije moj stil. 1281 01:27:45,875 --> 01:27:50,625 Neću ti reći da si slomio zakone gostoprimstva. 1282 01:27:50,792 --> 01:27:54,542 Neću te kriviti za borbu ovde. 1283 01:27:54,750 --> 01:27:57,458 Neću o tome vaše loše ponašanje. 1284 01:27:57,625 --> 01:27:58,875 Moje loše ponašanje? 1285 01:27:59,750 --> 01:28:00,833 Zaboravi da sam to rekao. 1286 01:28:01,042 --> 01:28:04,542 reći ću samo ovo, i razumećeš. 1287 01:28:04,750 --> 01:28:07,625 Hélène Challemberg je dragi prijatelj. 1288 01:28:07,833 --> 01:28:09,417 Oh, molim te razumi. 1289 01:28:09,583 --> 01:28:12,833 Ne pitam te da odem večeras, očigledno. 1290 01:28:13,000 --> 01:28:16,083 Moraš pronaći prvo stan. 1291 01:28:16,250 --> 01:28:18,500 Obećavam da ću doći da te vidim. 1292 01:28:18,708 --> 01:28:21,667 Voleo bih za nas da budemo kao sestre. 1293 01:28:21,917 --> 01:28:25,667 Ne zadržavaj dah! 1294 01:28:25,875 --> 01:28:29,667 Oh, ti si drzak. volim te. 1295 01:28:29,875 --> 01:28:33,667 Dodajte vrč vode. Nikad se ne zna. 1296 01:28:33,833 --> 01:28:34,833 Vrlo dobro, madam. 1297 01:28:38,750 --> 01:28:41,125 Pominjem svoju alimentaciju 1298 01:28:41,333 --> 01:28:45,125 a ti vrištiš, "Treba mi zelenilo." 1299 01:28:46,083 --> 01:28:48,542 Dobićeš alimentaciju. 1300 01:28:48,750 --> 01:28:50,500 Platiće ti šešire. 1301 01:28:50,708 --> 01:28:51,833 Što se tiče mog zelenila, 1302 01:28:52,042 --> 01:28:56,458 to znači da želim jednostavna zena i deca! 1303 01:28:56,667 --> 01:28:59,125 Ne stariš dobro, prijatelju. 1304 01:28:59,333 --> 01:29:00,792 dugo vremena, 1305 01:29:01,000 --> 01:29:04,583 nije te bilo briga partneri sa hlorofilom. 1306 01:29:04,750 --> 01:29:07,292 One na ulici bili dovoljno dobri za tebe. 1307 01:29:07,500 --> 01:29:09,500 govorim o tome prije vašeg uspjeha. 1308 01:29:09,667 --> 01:29:13,417 Pre nego što sam ti dao bogatstvo i ime mog oca. 1309 01:29:13,625 --> 01:29:17,833 Marka aspirina. Nema šta da se kuka! 1310 01:29:18,000 --> 01:29:21,750 Uspjeh i vaši prijatelji naučio me jednoj stvari: 1311 01:29:21,917 --> 01:29:25,875 za šta su te devojke plaćene, društvo žene poklanjaju besplatno! 1312 01:29:27,792 --> 01:29:32,750 Šteta sad si to shvatio. 1313 01:29:32,917 --> 01:29:35,875 Ali podijeliću to, i Marie-Laure će to cijeniti. 1314 01:29:36,042 --> 01:29:37,667 Dugujem joj barem to. 1315 01:29:37,875 --> 01:29:39,750 Zašto? Jeste li u dugovima? 1316 01:29:39,958 --> 01:29:43,958 Bez nje bih bio poslednji koji zna. 1317 01:29:44,167 --> 01:29:46,292 Ah, zato što je ona bila ta... 1318 01:29:47,833 --> 01:29:49,083 ta kucka... 1319 01:29:50,875 --> 01:29:54,917 Richard mi je ponudio minđuše njegove bake. 1320 01:29:55,083 --> 01:29:58,625 André mi upravo nudi šta sam imao u Bordou. 1321 01:29:58,792 --> 01:30:00,625 Ako ne možemo da se zabavimo 1322 01:30:00,833 --> 01:30:03,125 bez ljudi stavljanja njihova srca na stolu, 1323 01:30:03,292 --> 01:30:05,208 to je kraj društvenih igara. 1324 01:30:05,375 --> 01:30:08,917 Marie-Laure mi je ostavila poruku da izrazi svoje saosećanje 1325 01:30:09,083 --> 01:30:11,292 i podsjeti me da joj dugujem za kiriju. 1326 01:30:11,458 --> 01:30:15,000 Emocionalni fijasko i finansijski debakl. 1327 01:30:15,208 --> 01:30:18,292 Didier nije trebao tako brzo napisao svoju knjigu. 1328 01:30:18,500 --> 01:30:20,542 Moj lik ima još mnogo poglavlja. 1329 01:30:20,708 --> 01:30:24,083 I počinjem da ti dugujem mnogo novca. 1330 01:30:24,250 --> 01:30:27,708 Trebalo bi dodati cijenu karte za Bordeaux. 1331 01:30:29,250 --> 01:30:32,000 Mislio sam na to. Ali mislite li da Jacques...? 1332 01:30:32,167 --> 01:30:35,458 Kako da objasnim moja pariska avantura? 1333 01:30:35,708 --> 01:30:36,958 Nemoj. 1334 01:30:37,167 --> 01:30:39,292 Ne objašnjavaj ništa. Ne pravdajte ništa. 1335 01:30:39,500 --> 01:30:40,958 Jacques te i dalje voli. 1336 01:30:42,292 --> 01:30:43,625 On nije diplomirani politehnicki, 1337 01:30:43,875 --> 01:30:45,833 impotentan, ili bezobraznik. 1338 01:30:46,042 --> 01:30:48,708 Jedina stvar koju je pogrešio oženio se tobom. 1339 01:30:49,417 --> 01:30:53,250 To je ideja moraćeš da se navikneš. 1340 01:30:53,458 --> 01:30:57,000 Dakle, nema mea culpa. Više kao rasipno dijete. 1341 01:30:57,167 --> 01:30:58,917 Vaše dobro zdravlje će učiniti ostalo. 1342 01:30:59,167 --> 01:31:01,333 - Idem da se presvučem. - Gde ideš? 1343 01:31:01,542 --> 01:31:05,792 Da kažem mom dragom rođaku šta ja mislim. 1344 01:31:09,667 --> 01:31:11,750 Gospodine Didier Marèze, gospođo. 1345 01:31:12,917 --> 01:31:16,375 Oh, Didier! Moj odani prijatelju! 1346 01:31:16,583 --> 01:31:17,708 Tako mi je drago što si ovdje. 1347 01:31:18,417 --> 01:31:23,167 Nisam došao praznih ruku. Izdanje za prijatelje autora, 1348 01:31:23,333 --> 01:31:26,458 sa natpisom poštovanja cijeloj porodici. 1349 01:31:26,625 --> 01:31:29,417 Ne tu riječ, molim. Ne ta reč! 1350 01:31:29,583 --> 01:31:32,708 Vodi me, Didier. Uradi nešto. 1351 01:31:32,917 --> 01:31:35,375 To je Berezina, apokalipsa... 1352 01:31:35,583 --> 01:31:36,625 Ja ću poludjeti! 1353 01:31:36,833 --> 01:31:37,625 halo? 1354 01:31:37,833 --> 01:31:40,625 Ugošćujem 100 ljudi za nekoliko sati, 1355 01:31:40,833 --> 01:31:42,667 i moji radnici štrajkuju, 1356 01:31:42,833 --> 01:31:46,000 tvrdeći da ne znam šta želim. 1357 01:31:46,250 --> 01:31:49,417 Želim razgovarati sa ministar pravde. 1358 01:31:51,375 --> 01:31:53,250 U redu. Hvala ti. Nazvat ću. 1359 01:31:53,458 --> 01:31:57,000 - Šta se dešava, draga moja? - Sve odjednom. 1360 01:31:57,208 --> 01:32:00,458 Naš idiotski sin... 1361 01:32:00,667 --> 01:32:04,625 Ne zovi ga idiotom. Traumatizirat ćeš ga. 1362 01:32:04,833 --> 01:32:06,792 Naše drago dete je ukralo... 1363 01:32:07,000 --> 01:32:09,375 Nije ga ukrao. Pozajmio ga je. 1364 01:32:09,583 --> 01:32:11,125 Je li tako, draga? 1365 01:32:14,042 --> 01:32:17,208 Arnaud je pozajmio auto kojim je udario policajca. 1366 01:32:17,417 --> 01:32:19,583 velika krađa, vožnja bez dozvole, 1367 01:32:19,792 --> 01:32:22,833 saobraćajne nezgode i udari i beži. 1368 01:32:23,000 --> 01:32:25,250 Ne budi tako dramatičan! 1369 01:32:25,458 --> 01:32:28,500 Kakva je korist biti advokat ako se nista nije desilo? 1370 01:32:28,667 --> 01:32:31,792 Ako se misli na modernog čoveka ići u zatvor, 1371 01:32:32,000 --> 01:32:34,375 mogao bi i da završiš sa tim kad si mlad. 1372 01:32:35,250 --> 01:32:38,083 Didier, ja sam shrvana majka. 1373 01:32:38,292 --> 01:32:40,917 - Više kao baka. - Šta? 1374 01:32:41,125 --> 01:32:44,333 Bože, tako je. Nisi znao najbolji dio. 1375 01:32:44,542 --> 01:32:47,417 Florence je trudna, sa malo boljševika. 1376 01:32:47,625 --> 01:32:49,667 I ona odbija udati se za oca. 1377 01:32:49,917 --> 01:32:51,292 Ne želim Gillesa 1378 01:32:51,500 --> 01:32:52,500 da mu dam ime 1379 01:32:52,750 --> 01:32:56,042 članu degenerisane klase. - Čija eliminacija 1380 01:32:56,250 --> 01:32:59,167 je glavni cilj revolucije. - Tamo! 1381 01:32:59,333 --> 01:33:02,042 To je rezultat 20 godina žrtvovanja. 1382 01:33:02,208 --> 01:33:03,958 formula, engleska dadilja, 1383 01:33:04,167 --> 01:33:07,500 skijanje na jugu, Latino, jahanje... 1384 01:33:07,750 --> 01:33:09,125 Oni sretnici 1385 01:33:09,292 --> 01:33:12,250 uzmi Karima Aga Kana ili Farah Diba. 1386 01:33:12,417 --> 01:33:15,375 Imamo lopova i majka tinejdžerka. 1387 01:33:15,583 --> 01:33:18,833 Ja sam proklet. Ništa mi se više ne može dogoditi. 1388 01:33:23,208 --> 01:33:25,292 - Ostavi me na miru! - André! 1389 01:33:25,500 --> 01:33:29,667 znao sam da si psihopata, neurotičar, lažov i idiot. 1390 01:33:29,833 --> 01:33:34,375 Nisam znao da si doušnik. Svaka bolest ima svoj lek. 1391 01:33:34,583 --> 01:33:38,000 Oh! 1392 01:33:38,167 --> 01:33:39,375 sto se tebe tice... 1393 01:33:39,583 --> 01:33:42,542 Bojim se da nisam dovoljno jak. 1394 01:33:42,750 --> 01:33:44,083 3 godine doktorskih honorara. 1395 01:33:44,250 --> 01:33:47,458 Idi nađi novog doktora. 1396 01:33:50,917 --> 01:33:53,750 Preporučujem hipnotizera. 1397 01:33:53,917 --> 01:33:57,375 Gospođin slučaj prevazilazi mogućnosti nauke. 1398 01:33:59,625 --> 01:34:03,250 Jesi li čuo to, Alfrede? Moji fakulteti me izdaju. 1399 01:34:04,958 --> 01:34:06,333 sta se desava? 1400 01:34:06,542 --> 01:34:09,708 Povlačim svoje mišljenje od Challemberga. 1401 01:34:09,875 --> 01:34:13,792 Mislila sam da je muž. On je ljubavnik. 1402 01:34:14,000 --> 01:34:15,250 On šamara. 1403 01:34:21,125 --> 01:34:24,667 - Andre, šta si uradio? - Ošamario sam tu kučku. 1404 01:34:26,208 --> 01:34:27,792 Da li je Albertin sa vama? 1405 01:34:28,000 --> 01:34:30,292 Ne. Vratila se u Bordeaux. 1406 01:34:31,125 --> 01:34:32,125 Ah. 1407 01:34:33,042 --> 01:34:36,208 André, ti si inteligentan čovjek. 1408 01:34:36,375 --> 01:34:39,542 Ne mislite valjda da li je to razumnije? 1409 01:34:39,750 --> 01:34:43,208 Znate, inteligencija, kada su ove stvari u pitanju... 1410 01:34:43,417 --> 01:34:45,875 Možda je bila u pravu. 1411 01:34:47,083 --> 01:34:51,833 Ako se predomisli, reci joj da će mi biti drago da je vidim. 1412 01:34:54,500 --> 01:34:58,875 Zahvaljujući njoj, riješio sam se svoje žene, tako da ću uvek biti zahvalan. 1413 01:35:00,083 --> 01:35:02,417 Zar nisi išla gore vidjeti Marie-Laure? 1414 01:35:02,625 --> 01:35:05,583 Ne vise. Šta god da sam imao da joj kažem, 1415 01:35:05,792 --> 01:35:10,333 uradio si to mnogo jasnije nego što sam ikada mogao... 1416 01:35:14,125 --> 01:35:16,250 Na stazi broj 5, 1417 01:35:16,417 --> 01:35:19,708 ekspresni voz prve klase, "Le Drapeau". 1418 01:35:19,917 --> 01:35:22,042 Svi ukrcajte se, molim. 1419 01:35:23,042 --> 01:35:25,458 Voz polazi. 1420 01:35:25,667 --> 01:35:27,875 - Ugodan put. - Hvala. 1421 01:35:34,292 --> 01:35:36,167 Šta misliš da se dogodilo? 1422 01:35:37,042 --> 01:35:40,208 Albertine je stigla u Bordeaux 3 minute ranije. 1423 01:35:40,375 --> 01:35:41,667 Jacques ju je čekao. 1424 01:35:42,667 --> 01:35:45,333 Albertina se bacila u naručju u suzama. 1425 01:35:45,542 --> 01:35:47,083 Jacques ju je tješio. 1426 01:35:48,625 --> 01:35:49,708 10 mjeseci kasnije, 1427 01:35:49,917 --> 01:35:53,042 Albertin i Jacques ubrao zakonito voće 1428 01:35:53,167 --> 01:35:54,833 te bujice suza. 1429 01:35:55,042 --> 01:35:58,667 Nazvali su ga jednostavno Alexandre. 1430 01:35:59,500 --> 01:36:01,667 Albertine i Jacques vjeruju 1431 01:36:01,875 --> 01:36:04,667 oni su savladali emocionalna tragedija 1432 01:36:04,875 --> 01:36:07,583 dostojan velikih ljubavnih priča. 1433 01:36:09,250 --> 01:36:11,958 Često su takve nesporazuma 1434 01:36:12,167 --> 01:36:14,917 koje vode do velikih porodica. 1435 01:37:31,708 --> 01:37:33,750 Titlovi: Eclair Media