1
00:00:31,521 --> 00:00:35,161
Ο Henri Duflot το ήξερε αυτό
Χωρίς Νοημοσύνη, ο πόλεμος είναι αδύνατος.
2
00:00:35,321 --> 00:00:36,801
Και αυτό χωρίς πόλεμο,
3
00:00:38,361 --> 00:00:40,361
δεν μπορεί να υπάρξει Ειρήνη.
4
00:00:41,761 --> 00:00:43,481
Άνθρωπος εξαίρεσης,
5
00:00:43,641 --> 00:00:45,681
άνθρωπος της σκέψης...
6
00:00:46,641 --> 00:00:48,081
Αυτός ήταν ο Ανρί.
7
00:00:49,121 --> 00:00:51,681
Η πίστη του ήταν ακλόνητη,
8
00:00:51,841 --> 00:00:53,121
μέχρι το τέλος.
9
00:00:53,281 --> 00:00:55,841
Η αποστολή που του αναθέσαμε
10
00:00:56,961 --> 00:00:58,961
είχε προτεραιότητα έναντι όλων των άλλων.
11
00:01:00,521 --> 00:01:02,361
Μέσα στα τείχη μας, τον κόσμο μας,
12
00:01:02,961 --> 00:01:05,201
η αποστολή του τον σκεπάζει με δόξα.
13
00:01:06,001 --> 00:01:10,321
Έξω, είναι η συνηθισμένη ιστορία
δημόσιου υπαλλήλου που πλησιάζει στη σύνταξη,
14
00:01:10,481 --> 00:01:13,001
του οποίου η κουρασμένη καρδιά έδιωξε.
15
00:01:14,561 --> 00:01:16,241
Έξω από αυτούς τους τοίχους,
16
00:01:16,921 --> 00:01:18,561
για τον υπόλοιπο κόσμο...
17
00:01:19,121 --> 00:01:19,921
Για εσάς, κυρία,
18
00:01:21,641 --> 00:01:23,841
για τον γιο του, την περηφάνια και τη χαρά του,
19
00:01:24,561 --> 00:01:26,161
Ο Henri Duflot εξαφανίστηκε στις σκιές.
20
00:01:27,681 --> 00:01:29,401
Οι σκιές είναι το έδαφός μας,
21
00:01:30,081 --> 00:01:31,321
οι φίλοι μας,
22
00:01:31,561 --> 00:01:33,401
στη νίκη και στην ήττα.
23
00:01:33,561 --> 00:01:35,241
Ο Henri Duflot το ήξερε αυτό.
24
00:01:35,401 --> 00:01:37,841
Αποδέχτηκε τους κανόνες της υπηρεσίας μας.
25
00:01:40,401 --> 00:01:42,761
Ας τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή.
26
00:02:11,241 --> 00:02:12,721
Άγνωστο
27
00:02:13,801 --> 00:02:15,401
Το λεπτό σιγή τελείωσε.
28
00:02:15,561 --> 00:02:17,321
Σε όλο τον κόσμο,
29
00:02:17,481 --> 00:02:19,361
στις πρεσβείες και τις σκηνές μας,
30
00:02:19,521 --> 00:02:21,881
με το παγωμένο κρύο ή την έντονη ζέστη,
31
00:02:22,041 --> 00:02:24,761
αυτή η σιωπή τηρήθηκε
από την "γηπεδούχο ομάδα",
32
00:02:24,921 --> 00:02:27,121
όπως ήθελε να μας αποκαλεί ο Ανρί.
33
00:02:35,881 --> 00:02:37,601
Είσαι καλά;
- Ναι.
34
00:02:37,761 --> 00:02:39,521
Λίγο νοσταλγία.
35
00:02:42,881 --> 00:02:47,641
Υπάρχει ένα βιβλίο επισκεπτών για αυτούς
που θα ήθελε να αφήσει ένα σημείωμα.
36
00:02:48,121 --> 00:02:52,361
Ιδιωτική κηδεία για την οικογένεια
θα πραγματοποιηθεί την επόμενη εβδομάδα.
37
00:02:52,521 --> 00:02:53,521
Σας ευχαριστώ.
38
00:03:04,561 --> 00:03:06,401
Διάβασα την αναφορά σας.
39
00:03:07,681 --> 00:03:08,641
Έτσι...
40
00:03:09,081 --> 00:03:11,841
Ο Henri ζήτησε από τον Cochise να βγάλει τον Malotru.
41
00:03:12,001 --> 00:03:15,281
Ναι, ως προϋπόθεση για την πρόσληψή του.
42
00:03:17,361 --> 00:03:20,481
Όπως θυμάμαι, το είπαμε στον Henri
για να μην τα ανακατεύουμε.
43
00:03:20,841 --> 00:03:23,201
Είναι δύο ξεχωριστές πρωτοβουλίες, σωστά;
44
00:03:23,961 --> 00:03:25,961
Πάμε στην αίθουσα της κρίσης.
45
00:03:29,681 --> 00:03:32,561
Αυτή ήταν η πρόθεση του Ανρί
όταν προσφέρθηκε εθελοντικά;
46
00:03:33,001 --> 00:03:34,761
Για να ελευθερωθεί το Malotru;
47
00:03:34,921 --> 00:03:38,121
Ο δεσμός του με τον Μαλοτρού
επηρέασε την κρίση του.
48
00:03:47,801 --> 00:03:50,641
«Ο Ανρί θα είναι για πάντα
παράδειγμα προς μίμηση.
49
00:03:51,521 --> 00:03:53,961
«Έχω τον βαθύτερο σεβασμό
για την πίστη του
50
00:03:54,121 --> 00:03:55,401
«και σεμνότητα,
51
00:03:55,561 --> 00:03:58,801
«παρά το εύρος
από τα πολλά του επιτεύγματα».
52
00:04:05,561 --> 00:04:08,681
Είναι δύσκολο να παραδεχτείς,
αλλά με τον Ανρί δεν τα πήγαμε καλά.
53
00:04:09,881 --> 00:04:11,921
Ήμουν θερμοκέφαλος, άνθρωπος της δράσης.
54
00:04:12,081 --> 00:04:14,721
Ήταν ο σοφός,
που σκέφτηκε καλά τα πράγματα.
55
00:04:17,921 --> 00:04:19,001
Ανάθεμά το.
56
00:04:19,321 --> 00:04:21,681
Συνέβη, στο γήπεδο όχι λιγότερο.
57
00:04:22,321 --> 00:04:25,441
Κατά τη διάρκεια μιας αποστολής που ετοίμασα εδώ,
μαζί του.
58
00:04:26,241 --> 00:04:27,681
Κακώς προετοιμασμένος, φαίνεται.
59
00:04:29,721 --> 00:04:31,561
Όχι αρκετά καλά, σίγουρα.
60
00:04:36,441 --> 00:04:37,881
Πάντα καθόταν εκεί.
61
00:04:39,081 --> 00:04:40,401
Ήταν η έδρα του.
62
00:04:41,041 --> 00:04:43,841
Δεν συνεννοηθήκαμε,
αλλά πάντα φύλαγα τη θέση του.
63
00:04:44,001 --> 00:04:45,361
Αν καθόταν κανείς σε αυτό,
64
00:04:45,521 --> 00:04:48,001
Τους έδιωξα
πριν φτάσει εκεί ο Ανρί.
65
00:04:49,001 --> 00:04:50,001
Ο Ανρί δεν θα τολμούσε.
66
00:04:54,561 --> 00:04:57,681
Θα γράψω κάτι,
αλλά χρειάζομαι λίγες μέρες.
67
00:05:01,801 --> 00:05:04,881
Φεύγω στη Γαλλία για μια εβδομάδα.
Είναι σημαντικό,
68
00:05:05,041 --> 00:05:06,241
να κρατήσω το κάλυμμά μου.
69
00:05:07,001 --> 00:05:08,561
Έχω ένα έργο για σένα.
70
00:05:09,361 --> 00:05:11,081
Εδώ είναι η αναφορά για την Helena.
71
00:05:11,921 --> 00:05:14,201
Δώστε της σε αυτό το κλειδί.
72
00:05:15,601 --> 00:05:18,561
Το κλειδί πρέπει να είναι συνδεδεμένο
στον υπολογιστή της.
73
00:05:19,081 --> 00:05:22,401
Τα αρχεία πρέπει να αντιγραφούν
από τη μονάδα στον υπολογιστή της.
74
00:05:22,561 --> 00:05:25,641
Το laptop της;
- Όχι, ο κύριος υπολογιστής της.
75
00:05:25,801 --> 00:05:28,401
Αυτή στο γραφείο της στο Ινστιτούτο.
76
00:05:29,641 --> 00:05:32,241
Τι;
- Ανεβάζει στο laptop της.
77
00:05:32,401 --> 00:05:35,121
Έτσι μπορεί να δουλεύει από το σπίτι.
78
00:05:35,281 --> 00:05:37,401
Ξέρουμε. Δεν είναι θέμα.
79
00:05:38,121 --> 00:05:39,281
Δεν καταλαβαίνω.
80
00:05:41,001 --> 00:05:42,681
Δεν θα είναι θέμα.
81
00:05:58,841 --> 00:05:59,481
Είσαι καλά;
82
00:06:01,561 --> 00:06:02,761
με έκλεψαν.
83
00:06:06,721 --> 00:06:08,241
Όλα μου τα κοσμήματα...
84
00:06:08,401 --> 00:06:10,401
Το διαμέρισμα είναι ένα απόλυτο χάος.
85
00:06:11,161 --> 00:06:12,601
λυπάμαι πολύ.
86
00:06:13,841 --> 00:06:15,721
Δεν φταις εσύ αγαπητέ μου.
87
00:06:16,601 --> 00:06:18,441
Η αστυνομία έχει στοιχεία;
88
00:06:38,001 --> 00:06:39,241
Τι κάνετε;
89
00:06:39,681 --> 00:06:40,681
Πρόστιμο.
90
00:06:41,041 --> 00:06:42,081
Τι γίνεται με το Phenomene;
91
00:06:42,561 --> 00:06:45,841
Αναστατωμένος για τον Ανρί.
- Της κρατάνε τα νεύρα;
92
00:06:47,241 --> 00:06:48,961
Ο Σνούπι την καθησύχασε.
93
00:06:49,441 --> 00:06:52,721
Τώρα είναι καλά.
Τα ψυχολογικά της τεστ είναι καλά.
94
00:06:53,761 --> 00:06:56,161
Κατά κάποιο τρόπο,
Η κρίση πανικού της μας ωφέλησε.
95
00:06:56,321 --> 00:06:58,041
Δεν είχε σχέση με την εργασία,
96
00:06:58,201 --> 00:07:00,521
έτσι ενίσχυσε την «παρθενική» της ιδιότητα.
97
00:07:01,921 --> 00:07:03,761
Τι θετική άποψη για τα πράγματα.
98
00:07:05,241 --> 00:07:07,801
Θέλετε την αρνητική άποψη;
- Όχι πραγματικά.
99
00:07:08,241 --> 00:07:09,201
Τι είναι το τελευταίο;
100
00:07:09,361 --> 00:07:11,881
Ο Σνούπι της έδωσε ένα κλειδί USB.
101
00:07:12,521 --> 00:07:15,841
Θέλει συνδεδεμένο
Ο υπολογιστής της Helena Chohraganli.
102
00:07:16,161 --> 00:07:17,241
Δούρειος ίππος;
103
00:07:17,681 --> 00:07:19,521
Να μολύνω τα αρχεία συστήματος;
104
00:07:21,121 --> 00:07:23,361
Μπορεί να είμαι ομοίωμα, αλλά μαθαίνω γρήγορα.
105
00:07:25,681 --> 00:07:26,961
Ποια είναι η αρνητική άποψη;
106
00:07:29,201 --> 00:07:31,161
Μια μέρα, δεν θα είμαστε τόσο τυχεροί.
107
00:07:32,201 --> 00:07:34,401
Θα ραγίσει και θα το φυσήξει ολόκληρο.
108
00:07:36,721 --> 00:07:40,281
Στον προγραμματισμό,
όταν μια γραμμή κώδικα δυσλειτουργεί,
109
00:07:40,641 --> 00:07:42,521
το είδος που θα μπορούσε να μπλοκάρει το σύστημα,
110
00:07:42,681 --> 00:07:44,241
μπορεί να πάρει χρόνο για να συντριβεί.
111
00:07:44,961 --> 00:07:46,721
Αλλά πάντα συμβαίνει.
112
00:07:48,961 --> 00:07:49,601
Ευχαριστώ.
113
00:07:50,321 --> 00:07:53,161
Τα θερμά μου συλλυπητήρια...
114
00:07:53,321 --> 00:07:54,561
Τα θερμά συλλυπητήρια
115
00:08:08,881 --> 00:08:09,921
Σκατά!
116
00:08:10,081 --> 00:08:11,281
Άρθουρ...
117
00:08:26,601 --> 00:08:27,641
Γεια σας.
118
00:08:29,041 --> 00:08:30,161
Είμαι η Marie-Jeanne.
119
00:08:30,641 --> 00:08:31,921
Emilie Duflot.
120
00:08:33,001 --> 00:08:34,321
Δούλεψα με τον Henri.
121
00:08:36,321 --> 00:08:38,321
Σκατά!
- Άρθουρ!
122
00:08:38,801 --> 00:08:40,041
έχασα.
123
00:08:41,441 --> 00:08:42,961
Πάω στο μπάνιο.
124
00:08:43,441 --> 00:08:44,681
Είναι έτσι.
125
00:08:47,921 --> 00:08:49,641
Εδώ έχουμε χαθεί.
126
00:09:02,401 --> 00:09:04,041
Δεν ήθελα να φύγει.
127
00:09:04,361 --> 00:09:07,121
Νόμιζα ότι ήταν ανεύθυνο εκ μέρους του.
128
00:09:07,281 --> 00:09:08,961
Κι εσύ που τον άφησες.
129
00:09:11,441 --> 00:09:12,881
Δεδομένου του αποτελέσματος,
130
00:09:13,561 --> 00:09:15,001
είχα δίκιο.
131
00:09:18,401 --> 00:09:19,801
Πώς είναι ο Άρθουρ;
132
00:09:21,481 --> 00:09:23,001
Παίζει βιντεοπαιχνίδια.
133
00:09:25,201 --> 00:09:28,361
Είμαι εδώ για να ρωτήσω το αφεντικό σου,
να του δώσει την ιδιότητα του ορφανού πολέμου.
134
00:09:36,201 --> 00:09:38,681
Ο Ανρί μιλούσε συχνά για σένα.
135
00:09:39,721 --> 00:09:41,121
Και του Άρθουρ.
136
00:09:46,441 --> 00:09:48,601
Στο σπίτι, δεν μίλησε ποτέ για όλους σας.
137
00:09:49,601 --> 00:09:51,041
Δεν είχα ακούσει ποτέ για σένα.
138
00:09:53,521 --> 00:09:54,601
Εσύ...
139
00:09:55,001 --> 00:09:57,001
πρέπει να ξέρετε γιατί πέθανε.
140
00:09:58,201 --> 00:10:00,121
Μπορούμε μόνο να φανταστούμε.
141
00:10:00,641 --> 00:10:02,841
Κανείς δεν θα μας πει ποτέ την αλήθεια.
142
00:10:18,561 --> 00:10:19,481
Κάτσε εδώ.
143
00:10:27,761 --> 00:10:28,921
Είσαι καλά;
144
00:10:31,681 --> 00:10:33,561
Ήταν μια όμορφη υπηρεσία.
145
00:10:34,961 --> 00:10:36,401
Όμορφο αλλά βαρετό.
146
00:10:37,841 --> 00:10:39,361
Το βρήκα να κινείται.
147
00:10:40,441 --> 00:10:42,081
Τι είπε για τον Ανρί...
148
00:10:42,481 --> 00:10:44,321
Για τη νοημοσύνη γενικά.
149
00:10:50,481 --> 00:10:51,921
Τίποτα να πεις;
150
00:10:52,681 --> 00:10:53,921
Κάνω ένα διάλειμμα.
151
00:10:54,801 --> 00:10:56,161
τρώω.
152
00:11:07,441 --> 00:11:08,161
Τι;
153
00:11:10,881 --> 00:11:13,961
Θα πείτε ότι γίνομαι άσχημος.
- Το έχω συνηθίσει.
154
00:11:15,441 --> 00:11:17,561
Η «κυρία των θλίψεων» μας με ενοχλεί.
155
00:11:19,001 --> 00:11:20,001
Τα πρησμένα μάτια της...
156
00:11:20,161 --> 00:11:23,441
Όλοι της δίνουν χαρτομάντιλα,
από τότε που πέθανε ο Ανρί.
157
00:11:26,441 --> 00:11:27,761
Είναι συναισθηματική.
158
00:11:28,961 --> 00:11:30,441
Το παρακάνει.
159
00:11:35,881 --> 00:11:38,281
Νομίζεις ότι γίνομαι άσχημος;
Το ήξερα.
160
00:11:43,441 --> 00:11:46,001
Θα σου δώσω χαρτομάντιλα, αν θέλεις.
161
00:11:46,441 --> 00:11:48,441
Και μαζέψτε τα όταν τελειώσετε.
162
00:11:49,521 --> 00:11:51,001
Δεν είναι αυτό που θέλω.
163
00:11:58,721 --> 00:12:00,241
Είναι ήδη μέσα;
164
00:12:25,801 --> 00:12:28,801
Αυτή είναι η προφορική έκθεση της κ. Guneï
για τον Σωκράτη.
165
00:12:33,481 --> 00:12:35,241
Δεν υπάρχουν γκρίζες ζώνες.
166
00:12:36,361 --> 00:12:39,521
Η κυρία Guneï είναι βαθιά σοκαρισμένη
από το περιστατικό.
167
00:12:44,361 --> 00:12:45,761
Δεν φταις εσύ.
168
00:12:47,281 --> 00:12:49,361
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας, κυρία Guneï.
169
00:12:49,921 --> 00:12:52,921
Συμφώνησε
να συνεχίσει να εργάζεται μαζί μας.
170
00:12:55,721 --> 00:12:57,961
Αλλά θέλει έναν διαφορετικό χειριστή.
171
00:13:04,441 --> 00:13:06,641
Πάρα πολλές κακές αναμνήσεις.
172
00:13:12,481 --> 00:13:16,281
Από εδώ και πέρα,
Θα είμαι ο χειριστής της κυρίας Guneï.
173
00:13:22,401 --> 00:13:25,681
Πάντα έλεγα ότι μια γυναίκα θα ήταν καλύτερη.
174
00:13:29,401 --> 00:13:30,681
Τίποτα να πεις;
175
00:13:31,721 --> 00:13:32,801
Οχι.
176
00:13:34,961 --> 00:13:38,041
Ζήτησε να αλλάξει χειριστή.
ορκίζομαι.
177
00:13:38,761 --> 00:13:40,001
ξέρω.
178
00:13:45,601 --> 00:13:48,841
Ιράκ
Ζώνη κατεχόμενη από το ISIS
179
00:14:10,081 --> 00:14:11,441
Το όνομά σου;
180
00:14:11,601 --> 00:14:12,921
Σεΐφ ελ-Ισλάμ.
181
00:14:21,121 --> 00:14:22,921
Από πού είστε;
- Αίγυπτος.
182
00:14:23,321 --> 00:14:25,041
Πόσο καιρό ήσουν
στο Σαμ;
183
00:14:25,201 --> 00:14:27,961
Μετανάστευσα στο Χαλιφάτο τον Ιανουάριο.
184
00:14:28,801 --> 00:14:30,201
Μιλάς γαλλικά;
185
00:14:30,361 --> 00:14:31,241
Οχι.
186
00:14:32,801 --> 00:14:34,521
Αν πω ότι η μητέρα σου είναι πόρνη,
187
00:14:35,121 --> 00:14:36,841
δεν καταλαβαίνεις;
188
00:14:42,281 --> 00:14:44,681
Σας ευχαριστώ.
Στείλτε το επόμενο.
189
00:14:53,161 --> 00:14:54,321
Τι ρώτησε;
190
00:14:55,001 --> 00:14:56,841
Αν μιλούσαμε γαλλικά.
191
00:14:58,441 --> 00:15:00,841
Ποιο είναι καλύτερο;
Να μιλάς γαλλικά ή όχι;
192
00:15:01,001 --> 00:15:02,201
Δεν ξέρω.
193
00:15:02,921 --> 00:15:05,881
Δεν είπε αν σε διάλεξαν;
- Όχι.
194
00:15:06,041 --> 00:15:07,841
Ελπίζω να με διαλέξει.
195
00:15:08,001 --> 00:15:12,081
Λένε ότι αν τον σερβίρεις καλά,
μπορείτε να συμμετάσχετε στον εσωτερικό του κύκλο.
196
00:15:12,241 --> 00:15:14,321
Σου δίνουν ένα σπίτι
197
00:15:14,641 --> 00:15:15,681
και μια όμορφη γυναίκα.
198
00:15:35,201 --> 00:15:36,641
Πώς σε λένε;
199
00:15:36,801 --> 00:15:38,721
Με λένε Driss the Libyan.
200
00:15:46,241 --> 00:15:47,241
Driss,
201
00:15:47,721 --> 00:15:49,281
μιλάς γαλλικά;
202
00:15:52,521 --> 00:15:53,241
Εσείς;
203
00:15:54,601 --> 00:15:55,721
Όχι.
204
00:15:58,801 --> 00:16:02,761
Αν μιλάς γαλλικά, θα σε διαλέξω.
Η ζωή σας θα αλλάξει.
205
00:16:12,401 --> 00:16:13,401
Καλά.
206
00:16:13,961 --> 00:16:15,561
Στείλτε το επόμενο.
207
00:16:53,001 --> 00:16:54,321
Πώς νιώθεις;
208
00:16:56,841 --> 00:16:58,401
Σας έκανα μια ερώτηση.
209
00:17:00,401 --> 00:17:02,201
Απάντησέ μου στα γαλλικά.
210
00:17:07,081 --> 00:17:09,321
Νιώθω καλά.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
211
00:17:09,841 --> 00:17:12,121
Φωνάζω να σου δώσω ένα μήνυμα.
212
00:17:12,881 --> 00:17:15,081
Την επόμενη φορά,
θα φύγεις μαζί μου και θα είσαι ελεύθερος.
213
00:17:15,561 --> 00:17:17,001
Κανείς δεν το ξέρει αυτό.
214
00:17:17,161 --> 00:17:19,081
Παίρνω ένα ρίσκο για σένα.
Να το πάρεις;
215
00:17:21,001 --> 00:17:23,841
Οπότε μην προσπαθείς τίποτα.
Απλά καθίστε καλά.
216
00:17:45,081 --> 00:17:46,881
Μείνε καθιστός.
217
00:17:49,841 --> 00:17:51,001
Συγγνώμη που άργησα.
218
00:17:53,961 --> 00:17:55,521
Κύριε Διευθύνοντα Σύμβουλο,
219
00:17:56,201 --> 00:18:00,441
Ο Cochise χρησιμοποίησε το πρωτόκολλο επικοινωνίας
είχε δώσει στον Ανρί.
220
00:18:00,601 --> 00:18:02,641
Λάβαμε και αναλύσαμε το μήνυμά του.
221
00:18:03,001 --> 00:18:06,041
Προτείνει ένα σχέδιο
για να ανακτήσει τον Guillaume Debailly.
222
00:18:06,201 --> 00:18:07,481
Στέρεο σχέδιο;
223
00:18:07,641 --> 00:18:09,881
Παρέμβαση κατά τη μεταφορά.
224
00:18:10,041 --> 00:18:13,121
Θα μας δώσει την ημερομηνία, δρόμο
και ιδανική τοποθεσία
225
00:18:13,281 --> 00:18:14,241
για παρέμβαση.
226
00:18:14,401 --> 00:18:15,561
Πολύ καλό.
227
00:18:15,841 --> 00:18:17,721
Όχι, υπάρχει ένα πιάσιμο.
228
00:18:19,761 --> 00:18:21,241
Το σχέδιο λειτουργεί μόνο
229
00:18:21,401 --> 00:18:23,961
αν ο ίδιος ο Κότσι είναι στη συνοδεία.
230
00:18:24,401 --> 00:18:26,441
Αλλά το εξώφυλλό του θα φουσκώσει, έτσι δεν είναι;
231
00:18:26,641 --> 00:18:30,361
Εάν ο Cochise επιβιώσει από την παρέμβαση,
θα υποψιαστούν ότι εμπλέκεται.
232
00:18:31,081 --> 00:18:32,841
Αυτό πιστεύει.
233
00:18:33,921 --> 00:18:35,281
Άρα δεν μπορεί να επιβιώσει.
234
00:18:35,441 --> 00:18:37,801
Θέλει να τον πάρουμε,
μαζί με τον Γκιγιόμ.
235
00:18:39,121 --> 00:18:41,441
Αν δεν είναι στην καρδιά
της διοίκησης του ISIS,
236
00:18:41,601 --> 00:18:44,201
δεν μπορεί να μας δώσει πληροφορίες.
- Όχι, δεν μπορεί.
237
00:18:47,401 --> 00:18:48,481
Πρέπει να αρνηθούμε.
238
00:18:48,641 --> 00:18:49,521
Γιατί;
239
00:18:50,001 --> 00:18:51,681
Δεν μπορεί να υπαγορεύσει τους όρους του.
240
00:18:51,841 --> 00:18:54,681
Τον θέλουμε μέσα στο ISIS.
Έξω είναι άχρηστος.
241
00:18:55,521 --> 00:18:58,001
Από τη συνοδεία,
μπορεί να μας προειδοποιήσει αν χρειαστεί.
242
00:18:58,601 --> 00:19:00,721
Αλλαγές σε χρόνο, αυτοκίνητα, δρομολόγιο...
243
00:19:01,561 --> 00:19:03,121
Θα προσαρμοζόμασταν καλύτερα.
244
00:19:03,281 --> 00:19:07,081
Δεν έπρεπε να συνδεθούμε
στρατολογώντας τον Cochise για την απελευθέρωση του Debailly.
245
00:19:07,241 --> 00:19:09,641
Ο Cochise πιστεύει ότι έχει το πάνω χέρι.
246
00:19:11,961 --> 00:19:13,841
Συγγνώμη, διαφωνώ.
247
00:19:14,521 --> 00:19:17,201
Ο Henri είχε μια υπέροχη ιδέα,
συνδέοντας τα δύο.
248
00:19:17,721 --> 00:19:20,721
Οι Αμερικανοί συνεχίζουν να μας παρενοχλούν
για λύση
249
00:19:20,881 --> 00:19:23,001
όπου η διάσωση του Γκιγιόμ παραμένει μυστική.
250
00:19:24,521 --> 00:19:27,881
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο
παρά να το συνδέσω με μια διήθηση;
251
00:19:29,561 --> 00:19:31,761
Έχω αυτό που πρέπει να αποφασίσω.
252
00:19:31,921 --> 00:19:33,841
Αφήστε το δωμάτιο, παρακαλώ.
253
00:19:35,081 --> 00:19:36,201
Εσύ...
254
00:19:36,521 --> 00:19:37,721
μείνε εδώ.
255
00:19:47,201 --> 00:19:48,441
Δεν ξέρεις τον Γκιγιόμ.
256
00:19:48,801 --> 00:19:50,841
Δεν ήξερες καλά τον Duflot.
257
00:19:51,001 --> 00:19:52,321
Τι πιστεύεις;
258
00:19:57,041 --> 00:20:01,401
Μετά την επέμβαση οι ηγέτες του ISIS
θα νομίζει ότι ο Cochise είναι νεκρός.
259
00:20:03,481 --> 00:20:05,401
Στο μυαλό τους, δεν υπάρχει προδοσία.
260
00:20:06,921 --> 00:20:08,801
Γιατί να αλλάξουν τα σχέδιά τους;
261
00:20:08,961 --> 00:20:11,121
Και η Cochise γνωρίζει όλα τα σχέδιά τους.
262
00:20:12,561 --> 00:20:15,801
Η πληροφορία που θα μας δώσει
μέσα από ένα ασφαλές σπίτι
263
00:20:16,601 --> 00:20:19,161
θα είναι άμεσα χρήσιμη σε όλους:
264
00:20:19,321 --> 00:20:21,961
στρατιωτικές πληροφορίες, ο Συνασπισμός...
265
00:20:22,561 --> 00:20:24,281
Ο καθένας χρειάζεται τις πληροφορίες του.
266
00:20:26,601 --> 00:20:28,281
Υπάρχει ένας πόλεμος που πρέπει να κερδηθεί.
267
00:20:39,641 --> 00:20:40,881
Έχετε έναν επισκέπτη.
268
00:20:41,441 --> 00:20:42,481
ΠΟΥ;
269
00:20:42,641 --> 00:20:44,041
Δεν ξέρω.
270
00:20:50,241 --> 00:20:52,521
Είμαι τόσο φοβερός ψεύτης!
271
00:20:53,481 --> 00:20:56,001
Υποτίθεται ότι ήταν μια έκπληξη.
272
00:20:56,881 --> 00:20:59,201
Είναι το αγόρι σου.
Είναι εδώ.
273
00:21:09,521 --> 00:21:12,401
Συγγνώμη... Αυτή είναι η συνάδελφός μου, η Έλενα.
274
00:21:13,161 --> 00:21:13,961
Αρθούρος.
275
00:21:14,121 --> 00:21:15,001
Βλέπεις;
276
00:21:15,601 --> 00:21:18,921
ήσουν νοσταλγία,
έτσι ήρθε να επισκεφθεί.
277
00:21:22,361 --> 00:21:23,721
Έχω δουλειά να κάνω.
278
00:21:24,601 --> 00:21:26,921
Κάντε ένα διάλειμμα.
- Μπορώ;
279
00:21:27,401 --> 00:21:30,841
Θα τελειώσω για σένα.
Επιστρέψτε μετά το μεσημεριανό γεύμα.
280
00:21:31,001 --> 00:21:32,641
υπόσχομαι. Σας ευχαριστώ.
281
00:21:37,801 --> 00:21:39,561
Δεν σας το είπαν;
- Το έκαναν.
282
00:21:39,721 --> 00:21:41,681
Αλλά δεν είπαν ότι είσαι εσύ.
283
00:21:47,801 --> 00:21:50,121
Μου είπε ότι είχε φύγει για λίγες μέρες.
284
00:21:50,281 --> 00:21:52,401
Φυσικά.
- Γιατί;
285
00:21:53,001 --> 00:21:56,321
Δεν θέλει να είναι εδώ,
σε περίπτωση που συλληφθείς.
286
00:21:59,361 --> 00:22:01,241
Όλα καλά στο Central;
287
00:22:02,361 --> 00:22:03,681
Όλοι έχουμε κατάθλιψη.
288
00:22:04,441 --> 00:22:06,361
Τουλάχιστον έχετε κατάθλιψη μαζί.
289
00:22:08,161 --> 00:22:10,001
Θα τελειώσω σε 10 λεπτά.
290
00:22:10,601 --> 00:22:12,601
Είπε ότι θα χρειαζόταν 10 δευτερόλεπτα.
291
00:22:12,761 --> 00:22:14,761
Κάνετε εγκατάσταση, όχι αντιγραφή.
292
00:22:21,561 --> 00:22:22,201
Ορίστε.
293
00:22:23,041 --> 00:22:24,361
Ξέρεις τι έχει;
294
00:22:25,401 --> 00:22:28,281
Κυβερνοεπίθεση της Μοσάντ.
Μάλλον σοβαρός ιός.
295
00:22:30,441 --> 00:22:32,961
Μια ωρολογιακή βόμβα που στοχεύει το σύστημα πληροφορικής
296
00:22:33,121 --> 00:22:36,201
κοινή για όλους τους πυρηνικούς σταθμούς
σε σεισμικές ζώνες.
297
00:22:37,201 --> 00:22:39,281
Θα μπορέσω να μελετήσω την επίθεση.
298
00:22:40,321 --> 00:22:41,881
Αυτό είναι τεράστιο.
299
00:22:44,401 --> 00:22:46,241
Θέλετε να γευματίσετε;
300
00:22:47,281 --> 00:22:49,161
Θα επιστρέψω μετά το μεσημεριανό γεύμα.
301
00:22:49,321 --> 00:22:50,561
Μεγάλος.
302
00:22:52,361 --> 00:22:53,601
Θα ξαναφιληθούμε;
303
00:22:53,921 --> 00:22:55,321
Σας ενοχλεί;
304
00:22:56,281 --> 00:22:58,921
Απλά προετοιμασία.
Δεν είμαι συνηθισμένος σε αποστολές πεδίου.
305
00:22:59,641 --> 00:23:01,681
Δεν είναι πάντα έτσι.
306
00:23:03,001 --> 00:23:04,721
Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι μαλώνουμε, αν θέλετε.
307
00:23:05,641 --> 00:23:06,521
Οπως θέλετε.
308
00:23:51,961 --> 00:23:53,561
Ναί;
- Είμαι εγώ.
309
00:23:59,121 --> 00:24:02,401
Ευχαριστώ για νωρίτερα.
- Καλώς ήρθες.
310
00:24:03,921 --> 00:24:06,401
Δούλεψα σαν τρελός σήμερα το απόγευμα.
311
00:24:06,721 --> 00:24:07,921
Εδώ είναι η αναφορά μου.
312
00:24:08,681 --> 00:24:09,961
Ευχαριστώ.
313
00:24:14,081 --> 00:24:15,241
Θα με ενημερώσεις;
314
00:24:16,121 --> 00:24:17,161
θα.
315
00:24:18,081 --> 00:24:21,641
Θα το πάρω σπίτι απόψε.
Θα το κοιτάξω εκεί.
316
00:24:27,401 --> 00:24:29,321
Έχετε ήδη αγοράσει έναν υπολογιστή;
317
00:24:30,481 --> 00:24:31,601
το έκανα.
318
00:24:35,801 --> 00:24:37,361
Το αγόρι σου είναι χαριτωμένο.
319
00:24:38,481 --> 00:24:40,281
Είστε καιρό μαζί;
320
00:25:06,921 --> 00:25:08,481
Ναί;
- Πάλι εγώ.
321
00:25:11,881 --> 00:25:15,641
Η αναφορά μου περιέχει γραφήματα
σχεδιασμένο σε υπολογιστή.
322
00:25:15,801 --> 00:25:18,241
Θα πρέπει να τα μετατρέψετε για Mac.
323
00:25:19,081 --> 00:25:21,001
Μπορώ να το κάνω για σένα,
αν σου αρέσει.
324
00:25:21,801 --> 00:25:23,921
Κανένα πρόβλημα. θα το κάνω.
325
00:26:00,921 --> 00:26:03,361
Σχεδιάζουμε μια αποστολή διάσωσης
για τον Γκιγιόμ.
326
00:26:05,721 --> 00:26:07,961
Μελετάμε διαφορετικές επιλογές.
327
00:26:08,961 --> 00:26:12,121
Ο ένας είναι πολύ στοχευμένος,
που αφορά ένα όχημα.
328
00:26:13,561 --> 00:26:17,801
Θα διευρύνουμε επίσης μια πηγή
εντός της ιεραρχίας του ISIS.
329
00:26:18,601 --> 00:26:20,961
Θα μας δώσει τον Debailly
και παραδόθηκε.
330
00:26:22,561 --> 00:26:25,401
Θέλετε να εμπλακούμε
ένα από τα drones μας;
331
00:26:26,401 --> 00:26:28,081
Με αντάλλαγμα την κοινοποίηση της πηγής.
332
00:26:30,121 --> 00:26:31,521
Ένα drone για μια πηγή;
333
00:26:31,841 --> 00:26:33,561
Η πηγή καλύτερα να είναι καλή.
334
00:26:34,561 --> 00:26:36,641
Είναι ικανός να παραδώσει έναν όμηρο.
335
00:26:36,801 --> 00:26:38,801
Οπότε ναι, είναι εκεί ψηλά.
336
00:26:39,641 --> 00:26:41,801
Αν σας βοηθήσουμε να βγάλετε τον Debailly,
337
00:26:41,961 --> 00:26:45,161
θέλουμε να τον ρωτήσουμε.
Πρώτος και μόνος.
338
00:26:46,561 --> 00:26:49,961
Δεν νιώθω άνετα να αφήσω τον ατζέντη μου
με τους ανθρώπους σου.
339
00:26:50,281 --> 00:26:52,921
Ο ατζέντης «σου» είναι εν μέρει δικός μας.
340
00:26:53,721 --> 00:26:54,601
Εκτός από...
341
00:26:55,321 --> 00:26:57,361
όταν λες «οι άνθρωποι σου»,
342
00:26:57,721 --> 00:26:59,401
θα μπορούσε επίσης να είναι
343
00:27:00,001 --> 00:27:01,281
ένας από τους δικούς μας ανθρώπους.
344
00:27:13,881 --> 00:27:15,161
λυπάμαι.
345
00:27:16,601 --> 00:27:17,841
Κανένα πρόβλημα.
346
00:27:19,881 --> 00:27:22,001
Νιώθω σαν να έχασα έναν φίλο.
347
00:27:24,081 --> 00:27:25,641
Ξέρω, είναι τρελό.
348
00:27:26,601 --> 00:27:28,321
Έχασες έναν φίλο.
349
00:27:29,561 --> 00:27:31,041
Δεν κλαίω ποτέ.
350
00:27:33,921 --> 00:27:36,041
Οι γονείς μου με αποκαλούσαν «η πέτρα».
351
00:27:40,281 --> 00:27:42,241
Ξέρεις τι τον τρόμαξε πραγματικά;
352
00:27:43,721 --> 00:27:44,961
Προδοσία;
353
00:27:47,761 --> 00:27:50,921
Φοβόταν μην είναι αρκετά καλός.
354
00:27:52,681 --> 00:27:55,001
Όντας πολύ μέτριος, πολύ μέτριος.
355
00:27:56,241 --> 00:27:58,281
Και να τελειώσει με ντροπή την καριέρα του.
356
00:28:02,361 --> 00:28:05,521
Έλεγε,
«Όλα θα πάνε καλά όταν πεθάνουμε».
357
00:28:07,241 --> 00:28:08,961
Όλα έχουν λυθεί.
358
00:28:10,481 --> 00:28:12,121
Ευχαριστώ που με ενημερώσατε.
359
00:28:18,161 --> 00:28:19,281
Δεν είναι μόνο αυτό.
360
00:28:19,801 --> 00:28:21,521
Αυτός ήταν ο πρόλογος.
361
00:28:22,641 --> 00:28:24,601
Φεύγεις από το ασφαλές σπίτι σου.
362
00:28:26,761 --> 00:28:29,081
Οι βαλίτσες σου ήταν γεμάτες
ενώ μιλούσαμε.
363
00:28:29,481 --> 00:28:30,881
Τι συμβαίνει;
364
00:28:33,001 --> 00:28:36,041
Η DGSE και η CIA έχουν μιλήσει.
365
00:28:36,681 --> 00:28:39,481
Κοινή επιχείρηση για την απελευθέρωση του Γκιγιόμ
βρίσκεται σε εξέλιξη.
366
00:28:40,281 --> 00:28:42,401
Η CIA επιμένει
να τον ρωτήσω πρώτα.
367
00:28:42,561 --> 00:28:43,961
Στην τοποθεσία.
368
00:28:45,401 --> 00:28:47,001
Δύσκολο αίτημα για χορήγηση.
369
00:28:47,401 --> 00:28:49,161
Αλλά συμφωνήσαμε, αν το κάνεις.
370
00:28:53,361 --> 00:28:54,961
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.
371
00:28:56,201 --> 00:28:57,521
Σούσι ή Ινδικό;
372
00:29:07,001 --> 00:29:08,561
Ξαπλώστε τον στην πλάτη.
373
00:29:22,281 --> 00:29:23,241
Πάμε!
374
00:29:35,201 --> 00:29:37,801
Προσευχήσου στον Γάλλο θεό σου.
Θα προσευχηθώ στο δικό μου.
375
00:30:05,561 --> 00:30:09,281
Το τηλέφωνο του Cochise στέλνει
δορυφορικές συντεταγμένες σε πραγματικό χρόνο.
376
00:30:10,281 --> 00:30:11,921
Κι αν αλλάξουν αυτοκίνητα;
377
00:30:12,201 --> 00:30:13,561
Θα το δούμε.
378
00:30:13,761 --> 00:30:14,921
Μεγεθύνει στο ένα μέτρο.
379
00:30:15,681 --> 00:30:18,881
Το Cochise πρέπει να είναι πάντα
στο ίδιο αυτοκίνητο με το Malotru.
380
00:30:19,041 --> 00:30:21,401
Οι Αμερικανοί λαμβάνουν το feed μας.
381
00:30:21,841 --> 00:30:24,281
Καλός. Για μια φορά,
θα μας βλέπουν στην τηλεόραση.
382
00:30:33,841 --> 00:30:34,961
Έχουν φύγει.
383
00:31:16,481 --> 00:31:18,921
Ο Αμπού Αϊμάν, ο κρατούμενος...
384
00:31:19,081 --> 00:31:20,441
Πού τον πάμε;
385
00:31:20,601 --> 00:31:23,361
Γιατί ρωτάς;
Θέλετε να προειδοποιήσετε κάποιον;
386
00:31:23,961 --> 00:31:25,041
Όχι.
387
00:31:25,201 --> 00:31:26,441
Ήθελα απλώς να...
388
00:31:26,601 --> 00:31:29,201
Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις
και πρόσεχε το δρόμο.
389
00:31:44,921 --> 00:31:46,001
Είναι μακριά;
390
00:31:46,161 --> 00:31:48,041
Περίπου 40 λεπτά, με αυτή την ταχύτητα.
391
00:31:48,201 --> 00:31:49,721
Μπορεί ο Σέρμαν να μας ακούσει;
392
00:31:50,361 --> 00:31:51,881
Εμπρός, κύριε Gaingouin.
393
00:31:52,401 --> 00:31:54,361
Αυτός είναι ο Bernard.
Σέρμαν, αντιγράφεις;
394
00:31:55,721 --> 00:31:57,921
Αυτός είναι ο Σέρμαν. Αντιγράφουμε.
Μίλα, Μπέρναρντ.
395
00:31:58,081 --> 00:31:59,241
Βρίσκονται 40 λεπτά μακριά.
396
00:32:00,361 --> 00:32:02,041
Τους παρακολουθεί ο δορυφόρος;
397
00:32:02,481 --> 00:32:03,521
Είναι.
398
00:32:03,921 --> 00:32:04,961
Ρότζερ.
399
00:32:05,521 --> 00:32:06,561
Τέλος.
400
00:32:09,721 --> 00:32:11,601
Ο Σέρμαν εδώ.
Είσαι σε θέση;
401
00:32:11,961 --> 00:32:13,481
Έτοιμος να πάει, Σέρμαν.
402
00:32:13,721 --> 00:32:14,561
Πάνω.
403
00:32:15,361 --> 00:32:16,641
Έχεις τσίχλα;
404
00:32:30,001 --> 00:32:32,521
Μπορεί και οι δύο να πεθάνουμε σήμερα.
405
00:32:34,161 --> 00:32:35,841
Αυτό δεν θα ήταν τόσο κακό.
406
00:32:37,801 --> 00:32:38,921
Έχεις παιδιά;
407
00:32:41,201 --> 00:32:42,241
Ναι.
408
00:32:43,361 --> 00:32:44,641
Τέσσερις γιοι.
409
00:32:45,201 --> 00:32:46,121
Howold;
410
00:32:47,681 --> 00:32:49,321
Επτά. Είναι τετράδυμα.
411
00:32:51,481 --> 00:32:54,801
Έχω δύο. Ήθελα περισσότερα.
-Τι κάνεις;
412
00:32:55,481 --> 00:32:57,361
Νομίζεις ότι είμαστε φίλοι;
413
00:32:57,641 --> 00:33:00,521
Δεν θα είμαστε ποτέ στην ίδια πλευρά.
Σώπα λοιπόν!
414
00:33:01,241 --> 00:33:03,121
Θα μπορούσα να σε παραδώσω τώρα.
415
00:33:03,561 --> 00:33:06,881
Μπορεί και οι δύο να πεθάνουμε,
αλλά θα τύχει ειδικής μεταχείρισης.
416
00:33:08,081 --> 00:33:10,441
Πες σε αυτόν τον μαλάκα να κουνήσει τα πόδια του!
417
00:33:15,761 --> 00:33:17,441
Βγάλε τα πόδια σου από το πρόσωπό του.
418
00:33:24,601 --> 00:33:25,521
Στάση.
419
00:33:26,921 --> 00:33:28,921
Πες τους ότι σταματάμε.
420
00:33:37,761 --> 00:33:38,761
Τι κάνεις;
421
00:33:39,601 --> 00:33:41,721
Μπορεί να υπάρχουν νάρκες σε αυτόν τον δρόμο.
422
00:33:42,961 --> 00:33:44,521
Θα τηλεφωνήσω να ελέγξω.
423
00:33:44,761 --> 00:33:45,721
Ανοησίες.
424
00:33:46,201 --> 00:33:48,041
Δεν υπάρχουν ορυχεία εδώ.
425
00:33:48,761 --> 00:33:50,401
Συγχώρεσέ με, Αμπού Αϊμάν.
426
00:33:51,961 --> 00:33:55,361
Δεν θα ρισκάρω τη ζωή σου.
Ξέρω ότι μπορεί να υπάρχουν.
427
00:33:55,801 --> 00:33:57,641
Είναι πιο ασφαλές να το ελέγξετε.
428
00:33:58,081 --> 00:33:59,001
θα τους πω.
429
00:34:10,401 --> 00:34:11,841
Τι συμβαίνει;
430
00:34:12,441 --> 00:34:13,441
Έχουν σταματήσει.
431
00:34:16,241 --> 00:34:17,441
Τι κάνουν;
432
00:34:45,641 --> 00:34:46,601
Τι κάνει;
433
00:35:01,961 --> 00:35:03,401
Κάτι δεν πάει καλά.
434
00:35:07,761 --> 00:35:09,761
Αν κάνουν πίσω,
χάνουμε τη βολή μας.
435
00:35:11,601 --> 00:35:14,241
Είναι μακριά ο Σέρμαν;
- 2 λεπτά με το αυτοκίνητο.
436
00:35:14,601 --> 00:35:16,921
Αλλά τα αυτοκίνητά τους είναι κρυμμένα πιο μακριά.
437
00:35:17,081 --> 00:35:19,241
Μετρήστε συνολικά 4 λεπτά.
438
00:35:25,881 --> 00:35:28,161
Οι Αμερικανοί πρέπει να χτυπήσουν τώρα.
439
00:35:32,161 --> 00:35:34,561
Πες τους να χτυπήσουν το πρώτο αυτοκίνητο τώρα.
440
00:35:34,721 --> 00:35:36,841
Πες στον Σέρμαν να είναι έτοιμος να μετακομίσει.
441
00:35:39,641 --> 00:35:41,961
Τα σχέδια αλλάζουν. Προσαρμόζουμε.
442
00:35:42,121 --> 00:35:45,801
Πες του να έρθει αμέσως.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό.
443
00:35:46,521 --> 00:35:47,721
Δεν με νοιάζει!
444
00:35:47,881 --> 00:35:50,761
Αν δεν έρθει τώρα,
Θα σου βγάλω τα μάτια.
445
00:35:54,721 --> 00:35:57,001
Χάσαμε αρκετό χρόνο.
Πάμε!
446
00:35:59,201 --> 00:36:01,801
Ένα λεπτό, Αμπού Αϊμάν.
Περιμένω απάντηση.
447
00:36:10,921 --> 00:36:12,321
Δεν μου αρέσει αυτό.
448
00:36:14,641 --> 00:36:16,081
Εντάξει, καταλαβαίνω.
449
00:36:18,081 --> 00:36:19,201
Ώρα να ξεκινήσετε!
450
00:36:27,641 --> 00:36:28,841
Ο Αμπού Γιουσέφ;
451
00:36:29,001 --> 00:36:30,801
Με ακούς, Αμπού Γιουσέφ;
452
00:36:31,641 --> 00:36:33,241
Είναι ο Driss the Libyan.
453
00:36:33,761 --> 00:36:35,721
Κάτι συμβαίνει εδώ.
454
00:36:35,881 --> 00:36:37,681
Κάτι που δεν είναι σωστό.
455
00:36:39,841 --> 00:36:40,761
Σκατά...
456
00:36:40,921 --> 00:36:42,521
Αυτός ο Λίβυος...
457
00:36:42,961 --> 00:36:46,801
Πες του να γυρίσει
και εξήγησέ μου τι συμβαίνει.
458
00:36:47,761 --> 00:36:48,721
Προχωρώ!
459
00:37:24,041 --> 00:37:25,081
Driss!
460
00:37:25,681 --> 00:37:27,361
Πρέπει να επιστρέψεις τώρα.
461
00:37:27,521 --> 00:37:29,121
Με ακούς;
462
00:37:29,481 --> 00:37:31,081
Ο Αμπού Αϊμάν είναι προδότης.
463
00:37:31,441 --> 00:37:32,841
Είναι εδώ.
464
00:37:33,041 --> 00:37:35,041
Σου λέω, είναι προδότης.
465
00:37:35,481 --> 00:37:39,081
Συμπεριφέρεται αστεία.
Μιλάει στον όμηρο στα γαλλικά.
466
00:37:39,641 --> 00:37:41,561
Τον φέρνει στον εχθρό!
467
00:37:46,201 --> 00:37:47,041
Κηφήνας!
468
00:37:55,081 --> 00:37:56,121
Πάμε!
469
00:38:03,681 --> 00:38:05,121
Μην κουνηθείς.
470
00:39:22,041 --> 00:39:23,801
Ο Σέρμαν είναι εδώ.
Πλησιάζουμε.
471
00:39:25,761 --> 00:39:26,881
Ο σταυρός είναι εκεί.
472
00:39:27,041 --> 00:39:29,361
Το τηλέφωνο του Cochise εξακολουθεί να εκπέμπει.
473
00:39:42,241 --> 00:39:43,281
Είναι πληγωμένος.
474
00:39:44,721 --> 00:39:46,121
Πού είναι ο όμηρος;
475
00:39:47,601 --> 00:39:49,561
Μη μου πείτε ότι ήταν εκεί μέσα!
476
00:39:51,521 --> 00:39:54,561
Ο Σέρμαν είναι εδώ.
Δεν ξέρω αν ο όμηρος είναι ζωντανός.
477
00:40:02,921 --> 00:40:04,441
Θα σε ανατινάξω!
478
00:40:06,681 --> 00:40:07,521
Ζαν-Μαρκ!
479
00:40:18,721 --> 00:40:20,001
Δώσε μου το τουφέκι μου.
480
00:40:57,201 --> 00:40:58,281
Παύλος!
481
00:41:04,921 --> 00:41:06,561
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
482
00:41:16,881 --> 00:41:17,921
Αυτός είναι ο Σέρμαν.
483
00:41:19,041 --> 00:41:21,201
Ο Cochise είναι τραυματισμένος αλλά θα είναι εντάξει.
484
00:41:21,361 --> 00:41:23,361
Έχουμε τον όμηρο.
Είναι ζωντανός.
485
00:41:24,801 --> 00:41:25,841
Το καταφέραμε!
486
00:42:17,561 --> 00:42:21,521
Τρίπολη
Λίβανος
487
00:43:20,041 --> 00:43:20,921
Γκιγιόμ.
488
00:43:32,961 --> 00:43:34,481
Εσύ είσαι αυτός που έστειλαν;
489
00:43:38,361 --> 00:43:40,081
Ήθελες κάποιον άλλο;
490
00:43:41,481 --> 00:43:44,441
Σκέφτηκα ότι μπορεί να στείλουν τον Henri.
491
00:43:47,921 --> 00:43:49,241
Λοιπόν, με έστειλαν.
492
00:43:56,721 --> 00:43:57,841
Είσαι καλά;
493
00:44:00,481 --> 00:44:01,521
Είμαι εντάξει.
494
00:44:06,161 --> 00:44:07,961
Θα ανακριθείτε σύντομα.
495
00:44:10,481 --> 00:44:11,681
Ήδη;
496
00:44:14,961 --> 00:44:17,521
Ό,τι γνωρίζετε μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή τη στιγμή.
497
00:44:22,841 --> 00:44:24,521
Πόσο καιρό θα πάρει;
498
00:44:25,161 --> 00:44:26,321
Λίγες μέρες.
499
00:44:30,801 --> 00:44:32,761
Πλέουμε σε λίγες ώρες.
500
00:44:34,481 --> 00:44:36,161
Θα αλλάζετε πλοίο συχνά.
501
00:44:37,881 --> 00:44:39,281
Τι τότε;
502
00:44:40,201 --> 00:44:41,481
Δεν ξέρω.
503
00:44:53,761 --> 00:44:55,761
Τι χρειάζεσαι;
θα το πάρω.
504
00:44:58,121 --> 00:44:59,281
Λίγο νερό.
505
00:45:11,361 --> 00:45:12,521
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε.
506
00:45:52,641 --> 00:45:54,041
Γεια, Γκιγιόμ.
507
00:46:00,961 --> 00:46:02,801
Καταλαβαίνεις γιατί είμαι εδώ;
508
00:46:06,721 --> 00:46:08,361
Ο φρουρός έφυγε.
509
00:46:09,481 --> 00:46:11,321
Είστε εδώ για λογαριασμό της CIA.
510
00:46:11,961 --> 00:46:14,561
Δεν έχεις χάσει την επαφή σου.
511
00:46:17,041 --> 00:46:18,721
Πώς νιώθεις;
512
00:46:25,601 --> 00:46:29,521
Από χθες νιώθω σαν φαντάσματα
προσπαθούν να μου μιλήσουν.
513
00:46:32,241 --> 00:46:34,161
Στέκονται εκεί, απέναντί μου.
514
00:46:35,001 --> 00:46:36,321
Και μου μιλάνε.
515
00:46:42,281 --> 00:46:44,041
Ξέρω ότι το φάντασμα είμαι εγώ.
516
00:46:50,241 --> 00:46:51,841
Έχω κάτι για σένα.
517
00:47:03,121 --> 00:47:05,481
Το πρόσωπο της Συρίας του αύριο
518
00:47:14,961 --> 00:47:16,761
Έχει αλλάξει.
519
00:47:31,721 --> 00:47:34,321
Αν πρόκειται για τεχνική,
είναι ευπρόσδεκτο.
520
00:47:34,561 --> 00:47:36,561
Δεν είναι τεχνική.
521
00:47:37,041 --> 00:47:38,641
Έπρεπε να το κάνω.
522
00:47:44,321 --> 00:47:45,521
Πάμε.
523
00:47:48,241 --> 00:47:49,561
Μην κουνάτε τα χέρια σας.
524
00:47:50,881 --> 00:47:52,001
Πρέπει να πάρω...
525
00:47:52,161 --> 00:47:53,441
δεν με νοιάζει.
526
00:48:05,001 --> 00:48:06,361
λυπάμαι.
527
00:48:32,881 --> 00:48:36,001
Ειλικρινά δεν το σκέφτηκα
θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο!
528
00:48:36,161 --> 00:48:36,881
Τι;
529
00:48:37,041 --> 00:48:39,321
Ξέρεις τι έχει περάσει;
530
00:48:40,001 --> 00:48:41,441
Μπορώ να φανταστώ.
531
00:48:41,601 --> 00:48:43,601
Όχι, δεν μπορείς.
532
00:48:43,961 --> 00:48:47,041
5 ώρες ιστορίες βασανιστηρίων.
Δεν έχεις ιδέα.
533
00:48:47,201 --> 00:48:48,401
Θα τον άφηνες να σαπίσει
534
00:48:48,561 --> 00:48:50,881
σε εκείνη τη σκασμένη καμπίνα χωρίς παράθυρα;
535
00:48:51,041 --> 00:48:52,081
Δεν είναι δική μου απόφαση.
536
00:48:52,481 --> 00:48:53,641
Ραϋμόνδος!
537
00:48:53,801 --> 00:48:56,441
Ξέχασες ποιος είναι
και τι έκανε για σένα;
538
00:48:57,601 --> 00:48:58,841
Πώς το ξέρεις αυτό;
539
00:48:59,761 --> 00:49:01,121
Μου είπε.
540
00:49:01,801 --> 00:49:03,921
Ξέρει γιατί σε έστειλαν.
541
00:49:04,641 --> 00:49:06,441
Γιατί σε εμπιστεύεται.
542
00:49:07,161 --> 00:49:09,281
Έχεις περάσει κι εσύ μια δοκιμασία.
543
00:49:10,561 --> 00:49:13,561
Ξέρει ότι μπορείς να καταλάβεις
αυτό που πέρασε.
544
00:49:13,721 --> 00:49:15,921
Το ξέρω κι εγώ. Δεν είμαι ηλίθιος.
545
00:49:16,081 --> 00:49:17,361
Ξέρεις τι;
546
00:49:17,521 --> 00:49:18,801
Εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
547
00:49:18,961 --> 00:49:22,041
τον αφήνεις να σαπίσει
σε εκείνη την καμπίνα χωρίς παράθυρα.
548
00:49:22,401 --> 00:49:26,081
Έχει πάει από τη μια φυλακή στην άλλη,
από εχθρό σε φίλο...
549
00:49:26,761 --> 00:49:29,721
Δεν είναι καν πικραμένος.
Ξέρεις γιατί;
550
00:49:32,881 --> 00:49:34,001
Είναι πολύ αδύναμος;
551
00:49:34,401 --> 00:49:35,761
Ακριβώς.
552
00:49:52,241 --> 00:49:55,321
Έχω μια πιο ωραία καμπίνα για σένα.
Ένα με παράθυρο.
553
00:50:28,881 --> 00:50:31,081
Αυτή είναι η καμπίνα μου.
554
00:50:32,361 --> 00:50:33,441
Θα είμαι δίπλα.
555
00:50:35,921 --> 00:50:36,961
Σας ευχαριστώ.
556
00:50:44,761 --> 00:50:47,361
Πρέπει να μείνω μέσα.
- Όχι.
557
00:50:48,281 --> 00:50:49,681
Έχω οδηγίες.
558
00:50:52,321 --> 00:50:53,881
Κύριε, αυτές είναι οι εντολές μου.
559
00:50:54,041 --> 00:50:56,481
Δεν θα τον αφήσω μόνο του
σε εκείνη την καμπίνα.
560
00:51:00,841 --> 00:51:02,521
Θα το τακτοποιήσω και θα επιστρέψω.
561
00:51:10,241 --> 00:51:11,161
Θα είμαι υπεύθυνος.
562
00:51:12,361 --> 00:51:13,521
Αυτό είναι αδύνατο.
563
00:51:14,121 --> 00:51:15,681
Είναι δική μου ευθύνη.
564
00:51:17,241 --> 00:51:20,281
Δεν χρειάζεται να είσαι μέσα.
Μείνε έξω μπροστά.
565
00:51:20,641 --> 00:51:21,841
Τέλος ιστορίας.
566
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
Θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή.
567
00:51:40,241 --> 00:51:42,601
Στο μεταξύ, θα μείνω μαζί του.
568
00:51:53,561 --> 00:51:55,041
Δεν το κλείδωσες;
569
00:52:10,201 --> 00:52:13,121
Κωδικός 286, κωδ. 286.
Αποκλείστε όλες τις εξόδους.
570
00:52:13,281 --> 00:52:16,321
Θέλω 2 άντρες στο κατάστρωμα.
Επαναλαμβάνω, 2 άντρες στο κατάστρωμα!
571
00:52:21,041 --> 00:52:22,441
Δεν μπορεί να πάει μακριά.
Μετά βίας μπορεί να περπατήσει.
572
00:52:22,961 --> 00:52:24,721
Αυτό σε έκανε να πιστέψεις.