1
00:05:56,542 --> 00:05:58,208
Já jsem Otto, ano!

2
00:06:06,708 --> 00:06:08,042
co říká?

3
00:06:10,167 --> 00:06:11,708
Říká, že jsi vyhrál.

4
00:06:12,333 --> 00:06:13,708
Vyhrál co?

5
00:06:14,500 --> 00:06:16,250
Soutěž v Paříži.

6
00:06:18,667 --> 00:06:20,333
- Kostka?
- Ano.

7
00:08:12,125 --> 00:08:16,625
Ptá se, k čemu bude budova sloužit.

8
00:09:29,167 --> 00:09:30,958
Myslíte, že všechno zaplatí?

9
00:09:31,125 --> 00:09:32,333
Samozřejmě.

10
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
Dokonce i minibar?

11
00:09:36,083 --> 00:09:38,083
Ano, jinak zaplatíme.

12
00:09:38,250 --> 00:09:40,042
To už není problém.

13
00:15:08,750 --> 00:15:11,208
- Žádá 50 000 franků?
- Ano.

14
00:16:57,708 --> 00:16:59,458
Ke svatbě nikdy nedošlo.

15
00:17:00,583 --> 00:17:02,125
Ani neteř.

16
00:22:13,958 --> 00:22:18,042
Došlo k chybě.
Píše 25 místo 2,5.

17
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
Toto není chyba.
Požádal jsem o 25 milionů.

18
00:22:20,792 --> 00:22:22,000
V poplatcích?

19
00:22:22,625 --> 00:22:25,167
Přijde jim to přehnané,
hlavně bez agentury.

20
00:22:25,542 --> 00:22:27,083
Agenturu může mít každý.

21
00:22:27,833 --> 00:22:29,583
Máš vizi.

22
00:22:30,708 --> 00:22:33,083
Oni to vezmou
za provokaci.

23
00:22:33,250 --> 00:22:34,542
Podle mého názoru.

24
00:22:34,792 --> 00:22:37,042
Dojde k vyjednávání.

25
00:22:37,458 --> 00:22:39,792
Znáš je,
rádi si povídají.

26
00:22:40,583 --> 00:22:44,500
Potřebujete marži,
a raději se domlouvám shora.

27
00:22:44,625 --> 00:22:48,708
Ale 25 milionů franků,
je to šílenství.

28
00:22:49,833 --> 00:22:51,292
Pozorně mě poslouchejte.

29
00:22:51,583 --> 00:22:55,042
Kostka se odhaduje
na 1,3 miliardy franků.

30
00:22:57,750 --> 00:22:59,792
Požadujeme méně než 10 %.

31
00:23:00,042 --> 00:23:01,708
Je to velmi rozumné.

32
00:23:01,875 --> 00:23:02,917
Podívat se na.

33
00:23:04,042 --> 00:23:06,208
Nesmíte jim postoupit svá práva.

34
00:23:06,375 --> 00:23:08,292
co to znamená?

35
00:23:08,500 --> 00:23:10,583
Autorská práva musí patřit vám.

36
00:23:10,750 --> 00:23:14,292
Pokud někdo vyfotografuje kostku,
dluží vám tantiémy.

37
00:23:16,500 --> 00:23:21,708
Ale kostka bude součástí
městské krajiny.

38
00:23:22,458 --> 00:23:23,500
Ano.

39
00:23:24,458 --> 00:23:28,292
Ale přesto
že jde o originální dílo.

40
00:23:28,833 --> 00:23:30,542
S autorským právem.

41
00:23:32,125 --> 00:23:36,500
Proč by to bylo jinak?
sochař nebo výtvarník?

42
00:23:37,750 --> 00:23:41,375
- Je to legální?
- Existuje právní nejistota.

43
00:23:43,667 --> 00:23:45,708
Podívej, nakreslil jsi kostku.

44
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
Ty jsi to vytvořil.

45
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
Je to tvoje práce.

46
00:23:49,375 --> 00:23:51,917
Proč bys měl ustupovat
vaše autorská práva?

47
00:23:52,083 --> 00:23:55,250
Na to se nikdo nikdy nemusel ptát.

48
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Nikdy.

49
00:23:57,583 --> 00:24:01,875
Ještě nikdy nikdo nevyhrál
taková soutěž.

50
00:32:10,292 --> 00:32:11,708
Prosím omluvte mě,

51
00:32:13,208 --> 00:32:16,000
ale navzdory obdivu
které mám pro tvou práci,

52
00:32:16,167 --> 00:32:19,375
co nabízíte
je pro mě nemožné.

53
00:32:21,500 --> 00:32:23,583
Kostka je moje celoživotní dílo.

54
00:32:29,833 --> 00:32:35,083
Celá moje práce, můj výzkum,
můj život,

55
00:32:36,208 --> 00:32:38,125
přivedl mě k této kresbě.

56
00:32:39,042 --> 00:32:42,292
Říkám to skromně
ale když budeme spolupracovat,

57
00:32:42,458 --> 00:32:45,000
mezi námi musí být hierarchie.

58
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
rozumím.

59
00:37:56,333 --> 00:37:58,917
Moje žena musí model upravit.

60
00:38:03,667 --> 00:38:08,917
Skleněné fasády musí být
naprosto hladká.

61
00:38:09,792 --> 00:38:13,500
Dobře, ale nikdy nebudeme
dokonale hladký povrch.

62
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
Budeme muset najít cestu.

63
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
Vždy budou mezery,
je to nevyhnutelné.

64
00:38:21,292 --> 00:38:24,583
V mém kostele ve Stavnsholtu,
oltář je monumentální.

65
00:38:25,250 --> 00:38:28,542
Pro každou stranu jsem vytvořila talíř
4 m² naprosto hladké,

66
00:38:28,708 --> 00:38:30,833
ze čtyř samostatných vzorků.

67
00:38:31,375 --> 00:38:35,042
Má váš oltář 4 m²?

68
00:38:35,208 --> 00:38:36,833
Na rovinu, ano.

69
00:38:38,875 --> 00:38:42,583
Musíme zaplnit dva hektary
vertikálně.

70
00:38:42,792 --> 00:38:45,000
- Já vím, nakreslil jsem to.
- Samozřejmě.

71
00:38:45,167 --> 00:38:47,500
Pokud je to možné v laboratoři,

72
00:38:47,917 --> 00:38:49,458
je to možné ve velkém měřítku.

73
00:38:49,583 --> 00:38:52,083
To je princip experimentování.

74
00:38:52,667 --> 00:38:55,042
Je na nás, abychom našli řešení.

75
00:38:56,292 --> 00:38:59,833
Nevzdávejme se
před zahájením.

76
00:39:00,000 --> 00:39:03,500
- Bude to složité.
- Ano, ale líbí se mi ta výzva.

77
00:41:04,833 --> 00:41:06,625
Takže je to možné.

78
00:41:06,833 --> 00:41:08,708
Samozřejmě.

79
00:41:08,917 --> 00:41:13,125
Dělal jsem spoustu testů
a existuje jen jedno řešení,

80
00:41:13,292 --> 00:41:16,833
je to lepené sklo,
se silikonovým lepidlem.

81
00:41:17,167 --> 00:41:20,125
Neexistuje žádná fixace,
žádné viditelné spojení.

82
00:41:20,292 --> 00:41:22,083
To je přesně to, co chci.

83
00:41:22,250 --> 00:41:25,708
Můj stavitel mi řekl
že je to nemožné.

84
00:41:26,333 --> 00:41:28,042
- Kdo to je?
-Paul Andreu.

85
00:41:28,208 --> 00:41:32,167
Líbí se mi, ale cítím
že se ukrývá za technikou.

86
00:41:32,333 --> 00:41:35,792
Známe se velmi dobře.
Řekni mu, ať mi zavolá.

87
00:41:36,000 --> 00:41:39,917
Rád bych vás pozval do Bostonu
viz věž.

88
00:41:40,083 --> 00:41:41,667
Bude to složité.

89
00:41:41,875 --> 00:41:42,917
za co?

90
00:41:43,083 --> 00:41:45,792
Protože Subilon chce zahájit stavbu
co nejrychleji.

91
00:41:45,958 --> 00:41:49,042
Kostka tam bude po staletí,

92
00:41:49,208 --> 00:41:51,917
ale musíš začít hned.

93
00:41:52,542 --> 00:41:54,833
Máme čínské přísloví.

94
00:41:56,375 --> 00:42:00,208
- Co to znamená?
- Pokud je to naléhavé, nespěchejte.

95
00:42:00,375 --> 00:42:01,500
To je velmi fér.

96
00:42:08,458 --> 00:42:12,583
Jinak, co myslíte?
mé pyramidy?

97
00:42:15,542 --> 00:42:18,125
Myslím, že bude skvělá.

98
00:45:48,208 --> 00:45:49,833
Chtěl jsi mě poznat.

99
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
a na telefonu,
řekl jsi mi o řešeních.

100
00:45:52,583 --> 00:45:58,375
Zajímají mě víc
než problémy, které už znám.

101
00:46:00,458 --> 00:46:03,417
Máte problém
s nalepeným sklem?

102
00:46:06,417 --> 00:46:08,083
Ano, ano.

103
00:46:08,417 --> 00:46:10,042
Zprávy se šíří rychle.

104
00:46:10,375 --> 00:46:12,125
Dnes je to sklo.

105
00:46:12,292 --> 00:46:13,833
Zítra to bude něco jiného.

106
00:46:14,000 --> 00:46:16,458
výtahy,
bezpečnostní přístup.

107
00:46:16,583 --> 00:46:18,375
O mramoru ani nemluvě.

108
00:46:18,500 --> 00:46:23,083
Ne, mramor je příliš důležitý.
Identifikoval jsem odrůdy v Toskánsku.

109
00:46:23,250 --> 00:46:25,500
Nevadí.
Pokud si ponecháte svůj současný tým,

110
00:46:25,667 --> 00:46:27,833
budete uvězněni v boji o moc

111
00:46:28,000 --> 00:46:30,250
která bude vždy proti tobě,

112
00:46:30,417 --> 00:46:31,625
jakýkoli předmět.

113
00:46:32,125 --> 00:46:33,292
a tak?

114
00:46:34,583 --> 00:46:36,542
co navrhujete?

115
00:46:36,708 --> 00:46:39,167
Se Subilonem ničeho nedosáhnete.

116
00:46:39,333 --> 00:46:40,958
mám na výběr?

117
00:46:41,333 --> 00:46:42,625
Samozřejmě.

118
00:46:42,833 --> 00:46:46,125
Mohl byste se hádat
nekompatibilita nálady.

119
00:46:46,500 --> 00:46:48,417
A o zbytek se postarám.

120
00:46:48,958 --> 00:46:55,250
Musím udělat finanční návrhy
a podporu mezi volenými představiteli.

121
00:46:56,333 --> 00:46:59,625
Postavil jsem všechny věže
obrany.

122
00:47:00,208 --> 00:47:03,375
Chci to udělat
největší obchodní čtvrť v Evropě.

123
00:47:03,500 --> 00:47:06,083
Větší než City of London.

124
00:47:06,542 --> 00:47:11,042
A vaše kostka
bude jeho základním kamenem.

125
00:47:11,958 --> 00:47:13,708
Jeho manifest.

126
00:47:14,125 --> 00:47:16,417
Pokud mi svěříte svůj projekt,

127
00:47:16,542 --> 00:47:19,583
Pomohu vám postavit vaši kostku

128
00:47:19,792 --> 00:47:22,458
přesně podle vašich představ.

129
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
Vidíš, kdo to je?

130
00:48:49,792 --> 00:48:51,125
Představuji si to tak.

131
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Docela.
To je to, co chci.

132
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Přesně.

133
00:49:14,708 --> 00:49:16,458
Chcete-li vytvořit dýchání,

134
00:49:16,583 --> 00:49:18,833
otvor uvnitř
uzavřené kanceláře.

135
00:49:21,333 --> 00:49:22,583
a proč?

136
00:49:23,167 --> 00:49:25,167
Protože bude moc horko.

137
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
To není pravda.

138
00:49:29,667 --> 00:49:31,708
Paříž není Kuala Lumpur.

139
00:49:31,917 --> 00:49:35,625
Postavili jste příliš mnoho letišť
v zemích jihu.

140
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Pokud vaše počítače vzaly
všechna rozhodnutí za nás,

141
00:49:49,625 --> 00:49:53,083
moje přítomnost zde již není vyžadována.

142
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
Starám se o mramor.

143
00:50:05,167 --> 00:50:07,542
Pokud to udělají znovu,
škoda bude nevratná.

144
00:50:07,708 --> 00:50:12,875
Chci, abyste se vrátili a byli svědky
účastnit se schůzek a sledovat je.

145
00:50:13,542 --> 00:50:14,792
Matou nás.

146
00:50:14,958 --> 00:50:18,083
- Chceš teď do Itálie?
- Ano, pokud ano.

147
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
- Zapnuto?
- Ano.

148
00:53:50,583 --> 00:53:55,083
Hledám mramor
která při západu slunce zrůžoví.

149
00:53:55,500 --> 00:53:57,792
Ten v Carraře je tedy dokonalý.

150
00:53:57,958 --> 00:54:00,417
Čím více dusičnanů kámen obsahuje,

151
00:54:00,542 --> 00:54:03,167
tím víc reaguje
v teplých barvách.

152
00:54:03,333 --> 00:54:08,667
Náš kararský mramor
je na něj přirozeně bohatá.

153
00:54:09,833 --> 00:54:12,208
Čím více dusičnanů je v kameni,

154
00:54:12,375 --> 00:54:14,542
tím více reaguje na teplé barvy.

155
00:54:14,708 --> 00:54:17,375
To je případ kararského mramoru.

156
00:54:17,500 --> 00:54:20,083
Nevěděl jsem, že je to kvůli dusičnanům.

157
00:54:21,458 --> 00:54:24,083
Chtěl bych zakrýt tuto fasádu.

158
00:54:24,958 --> 00:54:26,917
Stejně jako ten na druhé straně.

159
00:54:27,250 --> 00:54:29,417
Jak vysoko je to tady?

160
00:54:29,542 --> 00:54:33,083
Odtud je to 111 metrů.

161
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Jako pyramida v Gíze.

162
00:54:36,042 --> 00:54:38,542
A také chci pokrýt podlahy.

163
00:54:40,708 --> 00:54:44,083
Bude to 1000 m², že?

164
00:54:44,250 --> 00:54:46,583
1000 m² na každou stranu,
je to 2000 m².

165
00:54:46,792 --> 00:54:50,625
- Žádné další patra?
- Bude to skoro tolik.

166
00:54:51,625 --> 00:54:56,083
Proto byste potřebovali
mezi 3 a 4 hektary mramoru?

167
00:54:56,250 --> 00:54:57,500
Ano, naprosto.

168
00:54:59,333 --> 00:55:00,792
Je to hodně, já vím.

169
00:55:00,958 --> 00:55:04,208
To je 5000 tun mramoru.

170
00:55:04,375 --> 00:55:05,667
Alespoň.

171
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Mohl byste je extrahovat?

172
00:55:08,667 --> 00:55:11,250
Samozřejmě.
Děláme to často.

173
00:55:11,417 --> 00:55:13,042
Naše kariéra je obrovská.

174
00:55:13,208 --> 00:55:14,625
já ti to ukážu.

175
00:55:37,042 --> 00:55:41,375
Mramor Pietà pochází z
přesně z kariéry

176
00:55:41,500 --> 00:55:43,708
které jsme dnes ráno navštívili.

177
00:55:43,917 --> 00:55:50,417
Sám Michelangelo
stál na stejném místě, kde jsi byl ty.

178
00:55:50,833 --> 00:55:54,417
před 600 lety,
Michelangelo tu byl.

179
00:55:57,125 --> 00:55:59,875
Mramor jeho Piety

180
00:56:00,042 --> 00:56:01,417
pochází z Carrary.

181
00:56:01,542 --> 00:56:03,292
Přesně z naší kariéry.

182
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
- Odtud?
- Ano.

183
00:56:05,292 --> 00:56:07,708
- Mohli jste se zkřížit.
- No...

184
00:56:08,542 --> 00:56:14,250
přeji kostce stejné potomstvo
než Pieta.

185
00:56:14,417 --> 00:56:15,292
Podívejte.

186
00:56:15,458 --> 00:56:17,500
Odtud vidíme velmi dobře

187
00:56:18,167 --> 00:56:20,292
že vrchol této hory

188
00:56:20,458 --> 00:56:22,625
ve tvaru Piety.

189
00:56:22,833 --> 00:56:25,083
Můžete rozpoznat
tvar Piety.

190
00:56:25,792 --> 00:56:28,125
Michelangelo nebyl
takový velký umělec.

191
00:56:28,292 --> 00:56:30,458
Bylo to tam v pořádku,

192
00:56:30,875 --> 00:56:32,917
nic nevymyslel.

193
00:56:34,292 --> 00:56:36,292
K Michelangelovi.

194
00:56:36,792 --> 00:56:38,250
U Kostky.

195
00:56:39,042 --> 00:56:40,250
Váš.

196
00:57:17,958 --> 00:57:21,417
Toto jsme obdrželi.
Myslím, že je to pro tebe.

197
00:57:22,625 --> 00:57:25,000
DÍKY.
Mohlo by to počkat do zítřka.

198
00:57:25,167 --> 00:57:27,542
Bylo mi potěšením vám to přinést.

199
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
jdeš do práce?

200
00:57:32,417 --> 00:57:36,333
Ne, jdu spát.
Zítra se na to podívám.

201
00:57:36,542 --> 00:57:40,500
Chceš si dát poslední drink
na počest tvého mramoru?

202
00:57:42,500 --> 00:57:46,500
Je to moc hezké
ale potřebuji si odpočinout.

203
00:57:46,625 --> 00:57:48,250
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

204
00:58:09,042 --> 00:58:11,917
je mi to líto
ale opravdu potřebuji spát.

205
00:58:12,083 --> 00:58:13,417
Je to pro tebe.

206
00:58:13,542 --> 00:58:15,167
- Podle mého názoru?
- Telefon.

207
00:58:15,333 --> 00:58:17,125
To je muž, který vám poslal fax.

208
00:58:20,667 --> 00:58:21,708
Tak.

209
00:58:22,917 --> 00:58:23,958
ano?

210
01:07:02,500 --> 01:07:05,875
Techniku ​​umístíte před práci.
U mě je to naopak.

211
01:07:53,042 --> 01:07:55,042
Andreu je spokojený s vaším mramorem.

212
01:07:55,208 --> 01:07:58,000
Subilon bude souhlasit, že to zaplatí.
To je nejdůležitější.

213
01:07:58,500 --> 01:08:01,083
Můžete je nechat, aby se s tím vypořádali.

214
01:08:02,125 --> 01:08:03,333
ne

215
01:08:03,500 --> 01:08:07,792
Tento mramor je dokonalost,
Nechci, aby se toho dotýkali.

216
01:08:10,667 --> 01:08:13,208
Vložil jsi do toho mramoru příliš mnoho vlivu.

217
01:08:13,417 --> 01:08:14,542
- Ne.
- Ano.

218
01:08:16,832 --> 01:08:18,500
jsi zamilovaná.

219
01:08:18,667 --> 01:08:22,457
Jste zamilovaní do svého mramoru
tak to přeháníš.

220
01:08:22,582 --> 01:08:24,332
Nereaguji přehnaně.

221
01:08:26,125 --> 01:08:28,500
A nejsem
zamilovaný do mého mramoru.

222
01:08:29,625 --> 01:08:31,167
Jsem do tebe zamilovaný.

223
01:11:20,417 --> 01:11:22,917
- Subilon na telefonu.
- Teď ne.

224
01:11:23,083 --> 01:11:25,375
Už několikrát volal
dnes ráno.

225
01:12:29,625 --> 01:12:32,042
Ber to jako skóre...

226
01:12:40,375 --> 01:12:43,583
Představte si to jako hudební partituru.

227
01:12:44,542 --> 01:12:47,958
Slyšíme noty jednu po druhé
a postupně je objevujeme.

228
01:12:48,708 --> 01:12:52,875
Freska bude symfonií barev
která není najednou pochopena

229
01:12:53,042 --> 01:12:54,833
ale postupnými dotyky,

230
01:12:55,000 --> 01:12:58,833
vytváření vjemu,
progresivní pocit.

231
01:12:59,500 --> 01:13:02,250
Mohl jsem mu zavolat
„Symfonie pro kostku“

232
01:13:02,458 --> 01:13:03,708
nebo „Symphonic Arch“.

233
01:13:12,208 --> 01:13:13,250
Podívat se na.

234
01:13:14,000 --> 01:13:15,833
Je to báječné.

235
01:13:18,042 --> 01:13:19,667
-Otto.
- Ano?

236
01:13:19,833 --> 01:13:20,917
Musíte si to zapamatovat.

237
01:13:21,083 --> 01:13:23,875
Potřebujeme se soustředit.

238
01:13:24,042 --> 01:13:27,375
- Zdá se to naléhavé.
- Řekni mu, že pracuji na jeho kostce.

239
01:13:27,500 --> 01:13:29,875
A potřebujeme
nechat nápady...

240
01:13:38,250 --> 01:13:40,250
Nemůžu se takhle trápit.

241
01:20:39,958 --> 01:20:42,458
Myslel jsem, že jsi mě opustil.

242
01:21:05,125 --> 01:21:07,458
Chtěl jsem vidět prezidenta

243
01:21:07,583 --> 01:21:09,667
a bylo mi řečeno, že tam není.

244
01:21:11,042 --> 01:21:13,042
Myslíte si, že je to také past?

245
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
Juppé nás nutí prodávat.

246
01:21:17,500 --> 01:21:21,917
Ale i když prodáte všechny prostory,
byli bychom daleko od získání 3,5 miliardy.

247
01:21:22,083 --> 01:21:23,667
A on to ví.

248
01:21:24,000 --> 01:21:27,917
To je důvod, proč je Subilon tak zoufalý.
Rychle provedl výpočty.

249
01:21:43,083 --> 01:21:45,750
Kostka nebyla promyšlená
být ziskový.

250
01:21:45,917 --> 01:21:47,542
To nikdy nebyl nápad.

251
01:21:47,750 --> 01:21:49,667
Ale může se jím stát.

252
01:21:49,875 --> 01:21:52,250
Potřebujeme vyrobit více kanceláří.

253
01:21:52,417 --> 01:21:57,333
Které kanceláře?
Byly tam jen kanceláře CICOM.

254
01:21:58,000 --> 01:21:59,542
Již neexistuje žádný CICOM.

255
01:21:59,958 --> 01:22:02,333
Ale když přidáme 15 pater,

256
01:22:02,500 --> 01:22:05,500
vytvořené prostory
bude schopen financovat provoz.

257
01:22:12,875 --> 01:22:15,208
Nesmíme upravovat
Geometrie krychle.

258
01:22:15,542 --> 01:22:18,833
To by zpochybňovalo
veškerá městská harmonie projektu.

259
01:22:24,750 --> 01:22:27,125
Kostka je kostka, Andreu.

260
01:22:27,292 --> 01:22:29,625
Pokud to změníte,
už to není kostka.

261
01:23:25,167 --> 01:23:27,542
Deformujete projekt
aby to bylo vlastní.

262
01:23:27,750 --> 01:23:30,333
- Kradeš moji kostku.
- Ne, snažím se ho zachránit...

263
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
To je falešné!

264
01:23:31,667 --> 01:23:34,500
Chcete to poškodit
všemi prostředky.

265
01:23:34,667 --> 01:23:37,083
Projekt není nikdy vytesán do kamene,
víš to.

266
01:23:37,250 --> 01:23:39,292
Vyvíjí se a my s tím musíme jít kupředu.

267
01:23:39,458 --> 01:23:42,875
Vaše dvojitá hra je neslavná.
Jste zloděj.

268
01:23:57,083 --> 01:23:58,125
Liv?

269
01:24:05,000 --> 01:24:07,250
- Musíme je postavit před soud.
- Kolik je hodin?

270
01:24:07,417 --> 01:24:09,792
- Musíme na ně zaútočit.
- SZO ?

271
01:24:09,958 --> 01:24:15,000
Chtějí znetvořit kostku.
Andreu chtěl přidat 15 pater.

272
01:24:15,333 --> 01:24:16,500
Je v deliriu.

273
01:24:16,667 --> 01:24:19,500
Je 1:00, my...

274
01:24:20,125 --> 01:24:23,458
Máme smlouvu.
Zítra na ně zaútočíme.

275
01:24:23,875 --> 01:24:26,417
- SZO?
- Všechny.

276
01:24:27,417 --> 01:24:30,458
Dokonce i Mitterrand nás chodí.

277
01:24:30,583 --> 01:24:33,208
Už na nic neodpovídá.

278
01:24:33,375 --> 01:24:37,500
Jako bych neexistoval.

279
01:24:37,958 --> 01:24:41,250
Ale máme smlouvu.
Kostka je nezcizitelná.

280
01:24:41,417 --> 01:24:44,750
- Chcete zaútočit na stát?
- Francie je žalována.

281
01:24:45,958 --> 01:24:49,458
- Zaplatí.
- Už ti zaplatili.

282
01:24:49,583 --> 01:24:53,542
Vynahradí nám to
pokud nedodrží své závazky.

283
01:24:53,750 --> 01:24:55,500
Zítra je dáte k soudu.

284
01:24:57,208 --> 01:24:58,500
Uvidíme.

285
01:24:59,042 --> 01:25:00,000
Ne!

286
01:25:01,083 --> 01:25:04,917
Udělej to zítra ráno.

287
01:25:05,417 --> 01:25:07,750
Pokud nezaútočíme,
Sežerou nás zaživa.

288
01:25:07,917 --> 01:25:09,875
Jsou to kanibalové, divoši...

289
01:25:10,042 --> 01:25:14,292
Já vím, ale je to složité
zaútočit na stát.

290
01:25:14,458 --> 01:25:17,375
Musíš spát
a najdeme to nejlepší...

291
01:25:17,500 --> 01:25:19,667
Útočíme na Andreu a Subilona.

292
01:25:19,875 --> 01:25:22,583
Musí rozumět
že jejich činy mají následky.

293
01:25:22,792 --> 01:25:28,958
Myslí si, že jim je dovoleno cokoliv
a oni mnou pohrdají.

294
01:25:29,125 --> 01:25:31,417
Ale teď se bráníme.

295
01:25:33,583 --> 01:25:36,583
Právo máme na své straně.
Máme všechny výkresy.

296
01:25:36,792 --> 01:25:39,625
Všechny soutěžní desky
jsou veřejné,

297
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
nemohou je zpochybnit.

298
01:25:42,125 --> 01:25:45,417
Takže kostka, malé kostky,

299
01:25:45,875 --> 01:25:48,167
a mraky se musí stavět.

300
01:25:51,042 --> 01:25:53,333
Musí být postavena podle plánu.

301
01:25:55,500 --> 01:25:57,875
Jinak je to překážka v mé práci,

302
01:25:58,042 --> 01:26:02,333
překážkou mé integrity,
k mé umělecké integritě,

303
01:26:03,542 --> 01:26:05,208
ke mně.

304
01:28:13,625 --> 01:28:17,875
Včera jsme mluvili o mramoru
ale nikdy to neměň!

305
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
Není to bílé, je to šedé!

306
01:28:35,375 --> 01:28:38,125
Proč jsi nic neřekl?
na mramoru?

307
01:28:38,292 --> 01:28:39,292
<i>Co?</i>

308
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
<i>Co se stalo?</i>

309
01:28:45,125 --> 01:28:47,958
Myslel sis, že to bude lepší
abys mi nic neřekl?

310
01:28:48,125 --> 01:28:51,333
co si představuješ?

311
01:28:51,500 --> 01:28:52,833
<i>O čem to mluvíte?</i>

312
01:28:53,000 --> 01:28:54,833
Nahradili mramor.

313
01:28:55,000 --> 01:28:56,792
<i>Přestaňte se chovat hloupě.</i>

314
01:28:56,958 --> 01:28:59,000
Nevěděl jsem o tom.

315
01:28:59,833 --> 01:29:01,333
Jak jsem to mohl vědět?

316
01:29:01,500 --> 01:29:04,000
<i>Řekl jsem ti, abys na ně dával pozor.</i>

317
01:29:04,167 --> 01:29:07,458
Řekl jsem ti, že kují pikle
za mými zády.

318
01:29:07,583 --> 01:29:10,500
Musíte je sledovat
ale nechal jsi je to udělat.

319
01:29:10,667 --> 01:29:14,417
<i>- To je nepravda.</i>
- Byla to vaše role!

320
01:29:14,542 --> 01:29:16,583
Byl jsi ten, kdo to musel udělat!

321
01:29:17,625 --> 01:29:20,208
Jak se mám
co když ti už nemůžu věřit?

322
01:29:20,375 --> 01:29:21,750
<i>Nekřič na mě, Otto.</i>

323
01:29:21,917 --> 01:29:24,792
<i>Odmítám
že se mnou takhle mluvíš.</i>

324
01:29:24,958 --> 01:29:27,625
<i>Musíte se uklidnit.</i>

325
01:29:29,208 --> 01:29:32,167
<i>Jak to udělám?
co když ti nemůžu věřit?</i>

326
01:29:32,333 --> 01:29:35,625
- Samozřejmě mi můžete věřit.
<i>- Zřejmě ne.</i>

327
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
<i>Jasně ne.</i>

328
01:29:38,667 --> 01:29:40,167
To se nedá říct.

329
01:29:40,917 --> 01:29:42,833
To je nepřijatelné.

330
01:29:43,958 --> 01:29:45,500
<i>Podali jste stížnost?</i>

331
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
ne

332
01:29:47,875 --> 01:29:49,583
<i>Vidíte?</i>

333
01:29:49,792 --> 01:29:51,292
Už nejsi na mé straně.

334
01:29:51,458 --> 01:29:54,125
Pokud už nejsi na mé straně,
nezůstal nikdo

335
01:29:54,292 --> 01:29:55,792
a jsem úplně sám.

336
01:29:55,958 --> 01:29:57,750
- Nikdo nezůstal.
<i>-Otto.</i>

337
01:29:57,917 --> 01:30:02,000
Zjistil jsem, že jsem sám obklopen imbecily,
gangsterů a násilníků.

338
01:30:20,167 --> 01:30:21,500
co se děje?

339
01:30:22,750 --> 01:30:24,667
Vidíš, já odcházím.

340
01:30:28,125 --> 01:30:29,458
Pardon.

341
01:30:30,333 --> 01:30:32,042
Omlouvám se, Liv.

342
01:30:33,583 --> 01:30:34,667
Ano.

343
01:30:39,500 --> 01:30:42,583
Ale to nic nemění
jak jsi se mnou mluvil.

344
01:30:42,792 --> 01:30:44,417
Už se to nestane.

345
01:30:45,417 --> 01:30:48,458
Samozřejmě se to nebude opakovat.

346
01:30:49,333 --> 01:30:52,250
Ale bolí mě, když na mě lidé křičí.

347
01:30:52,417 --> 01:30:54,750
Něco to ve mně láme.
Rozumíte?

348
01:30:54,917 --> 01:30:56,500
Ano.

349
01:30:56,667 --> 01:30:58,333
Ne, Liv, počkej.

350
01:31:08,250 --> 01:31:10,583
Žádáš o odpuštění a já tě slyším.

351
01:31:12,083 --> 01:31:14,417
Ale zůstávám poškozený.

352
01:31:16,083 --> 01:31:18,333
Počkejte chvíli, prosím.

353
01:31:19,042 --> 01:31:20,958
Okamžik.

354
01:31:23,458 --> 01:31:25,500
Nemůžu takhle žít.

355
01:38:07,625 --> 01:38:10,417
Projekt je jeden nápad.

356
01:38:10,542 --> 01:38:12,958
Ale silná myšlenka.

357
01:38:13,125 --> 01:38:16,208
Zde je uspořádání paprsků
se mění v závislosti na podlaze.

358
01:38:16,375 --> 01:38:18,125
Tak a tak

359
01:38:18,292 --> 01:38:21,583
otevřít na velmi krásné schodiště

360
01:38:21,792 --> 01:38:23,667
která prochází budovou.

361
01:38:23,875 --> 01:38:25,458
Je to krásné, funguje to dobře.

362
01:38:25,583 --> 01:38:27,125
Je to velmi dobré.

363
01:38:34,042 --> 01:38:36,083
Nepochopil jsi program.

364
01:38:36,500 --> 01:38:38,375
Je to špatné měřítko.

365
01:38:38,500 --> 01:38:42,542
A ty jsi to nerespektoval
výběr materiálů.

366
01:38:43,583 --> 01:38:46,542
Jste připraveni
pracovat ve Francii.

367
01:38:48,125 --> 01:38:50,375
Dal jsem ti dobré hodnocení
navzdory všemu

368
01:38:50,958 --> 01:38:55,375
protože cítím velkou vášeň
v projektu.

369
01:38:55,500 --> 01:38:59,292
To zůstává nejdůležitější.

370
01:39:00,125 --> 01:39:02,792
Gratuluji vám k vašim projektům

371
01:39:02,958 --> 01:39:05,500
protože každý z nich má svou vlastní identitu.

372
01:39:05,667 --> 01:39:08,625
A to je zásadní.

373
01:39:09,083 --> 01:39:10,917
další krok,

374
01:39:11,083 --> 01:39:13,500
bude se integrovat
požadavky zákazníků.

375
01:39:13,833 --> 01:39:16,542
Pane, mohu s vámi mluvit?

376
01:39:17,167 --> 01:39:18,292
Ano.

377
01:39:18,458 --> 01:39:20,167
Nechceš tě
mluvit o Paříži,

378
01:39:20,333 --> 01:39:23,500
ale chceme podat petici
proti černým pruhům.

379
01:39:23,625 --> 01:39:24,917
Jaké černé pruhy?

380
01:39:25,083 --> 01:39:28,458
Ti, kteří budou na místě
z vašich malých kostek.

381
01:39:28,583 --> 01:39:31,792
Když jsem viděl, že jsou černé,
Byl jsem velmi překvapen.

382
01:39:35,875 --> 01:39:38,333
Nemysli na to.

383
01:39:40,125 --> 01:39:45,750
Podepsal jsem dokument, který funguje
konec mé spolupráce.

384
01:39:48,042 --> 01:39:50,125
Toto už není můj projekt.

385
01:39:51,042 --> 01:39:53,375
Ale prozrazují vaši myšlenku.

386
01:39:54,083 --> 01:39:56,958
Tyto bary budou velmi blízko
vaší krychle.

387
01:39:59,833 --> 01:40:01,875
Už to není moje kostka.

388
01:40:03,500 --> 01:40:05,083
Hodil jsem to za sebe.

389
01:43:24,750 --> 01:43:27,667
Jeho hrob by měl být
východně od hřbitova.

390
01:43:27,875 --> 01:43:29,125
kde to je?

391
01:43:29,500 --> 01:43:30,917
Myslím, že je to tam.

392
01:43:31,083 --> 01:43:33,083
Přicházíme
ale nic jsme nenašli.

393
01:43:34,208 --> 01:43:36,958
Možná je
na náměstí chudých?

394
01:43:42,833 --> 01:43:43,875
DÍKY.

395
01:43:46,042 --> 01:43:47,417
kdo to byl?

396
01:43:49,583 --> 01:43:51,542
Skvělý architekt.