1
00:00:02,500 --> 00:00:04,500
Travaillons ensemble sans relâche.

2
00:00:10,270 --> 00:00:14,270
Production Toho

3
00:00:20,920 --> 00:00:26,920
Groupe de combattants Hayabusa de Kato

4
00:00:29,606 --> 00:00:32,085
Un film national réalisé sous le
égide du ministère de l'Information

5
00:00:32,757 --> 00:00:35,928
Avec l'aide du
Département de l'Armée 

6
00:00:37,345 --> 00:00:41,665
Produit par le groupe Toho

7
00:00:44,272 --> 00:00:45,979
Canton, Chine

8
00:00:56,149 --> 00:00:58,339
avril 1941

9
00:01:08,760 --> 00:01:11,760
Il devait arriver à 17 heures.

10
00:01:15,595 --> 00:01:18,595
Ce sera difficile avec ce temps.

11
00:01:20,620 --> 00:01:23,620
Il s'est peut-être retourné.

12
00:01:23,903 --> 00:01:24,812
Peut être.

13
00:01:47,200 --> 00:01:48,210
Exactement 17 heures.

14
00:02:59,200 --> 00:02:59,959
Attention!

15
00:03:17,461 --> 00:03:20,461
Amba, ça faisait longtemps !

16
00:03:20,500 --> 00:03:26,179
En effet.  Vous venez directement de Taiwan ?
Nous pensions que vous n'y arriveriez peut-être pas.

17
00:03:26,662 --> 00:03:30,994
Les nuages ​​étaient très bas.
Je devais voler juste au-dessus des vagues.

18
00:03:32,573 --> 00:03:34,951
Vous devez être très fatigué.
Veux-tu rentrer chez toi ?

19
00:03:36,191 --> 00:03:39,191
Non, je dois d'abord faire mon rapport
au général de brigade.

20
00:03:46,681 --> 00:03:49,681
Laissez-moi me présenter : Tateo Kato.

21
00:03:53,415 --> 00:04:01,645
Je suis ravi de revenir au crack
64e groupe de chasseurs en tant que nouveau commandant.

22
00:04:02,710 --> 00:04:06,348
Quartier général du groupe de chasse

23
00:04:12,481 --> 00:04:18,307
A votre santé !
Rien n'est plus important !

24
00:04:44,549 --> 00:04:46,171
Qui vivait dans cette maison ?

25
00:04:46,531 --> 00:04:49,531
Un général de l'armée de l'air chinoise.

26
00:04:52,737 --> 00:04:55,305
Ils ont même un piano.

27
00:04:58,707 --> 00:05:03,469
Commandant, les hommes ont écrit une chanson 
qu'ils aimeraient chanter pour toi. 

28
00:05:04,331 --> 00:05:06,331
Avec plaisir.

29
00:05:08,431 --> 00:05:10,431
Kunimi?

30
00:05:13,043 --> 00:05:16,745
Voudriez-vous nous accompagner au piano ?
Tout le monde chantera.

31
00:05:19,043 --> 00:05:21,150
Je ne suis pas très bon.

32
00:05:21,502 --> 00:05:23,797
Ne soyez pas timide.  Poursuivre.

33
00:05:25,486 --> 00:05:29,620
- Poursuivre. Jouez pour nous.
- Pourquoi tu ne veux pas jouer ?

34
00:05:33,124 --> 00:05:35,124
Tout le monde, chantons.

35
00:05:55,500 --> 00:06:04,054
Avec le bruit fort du moteur,...

36
00:06:04,890 --> 00:06:08,890
...les Hayabusas partent...

37
00:06:09,380 --> 00:06:13,485
...jusqu'au bout des nuages.

38
00:06:14,505 --> 00:06:18,595
Le Soleil Levant brille sur nos ailes...

39
00:06:19,100 --> 00:06:22,670
...et les Aigles Rouges dessinés sur nos poitrines...

40
00:06:22,990 --> 00:06:31,390
...sont les symboles de nos combattants.

41
00:06:31,865 --> 00:06:40,884
Froid, vents et chaleur intense
ne sont rien pour nous.

42
00:06:41,330 --> 00:06:49,324
Nous pouvons supporter les épreuves et les tribulations.

43
00:06:50,875 --> 00:06:55,475
Des aviateurs experts entretiennent les avions...

44
00:06:55,515 --> 00:06:59,380
..et ils prient pour que leurs avions fonctionnent bien.

45
00:06:59,540 --> 00:07:08,259
Avec des sentiments parentaux pour leurs jolis avions.

46
00:07:08,715 --> 00:07:17,325
Ayant de nombreuses batailles aériennes,...

47
00:07:17,701 --> 00:07:26,501
le rugissement des balles,...

48
00:07:27,501 --> 00:07:31,780
avec foi en notre victoire ultime...

49
00:07:31,880 --> 00:07:35,558
et un esprit de coopération pour mourir ensemble si nous mourons.

50
00:07:35,700 --> 00:07:44,700
Nous prenons nos bâtons avec notre cœur.

51
00:07:45,880 --> 00:07:52,285
Après des années de combat,...

52
00:07:53,000 --> 00:07:59,610
nous avons reçu sept témoignages.

53
00:07:59,815 --> 00:08:06,780
Mais il y avait des larmes 
les ombres de nos exploits,

54
00:08:07,015 --> 00:08:13,015
Ah, les samouraïs étaient partis,...

55
00:08:14,090 --> 00:08:20,800
avec l'esprit de mourir avec le sourire.

56
00:08:20,995 --> 00:08:29,614
Nous sommes fiers de nos aigles coriaces
à travers le monde.

57
00:08:29,850 --> 00:08:38,549
Nos ailes parcourent des milliers de kilomètres.

58
00:08:39,240 --> 00:08:43,915
Observer des traditions brillantes,...

59
00:08:44,095 --> 00:08:47,925
nous créerons la nouvelle Grande Asie.

60
00:08:48,130 --> 00:08:57,067
Nous sommes l'aile combattante de l'armée impériale.

61
00:09:00,943 --> 00:09:06,037
Quelques mois plus tard...

62
00:09:06,368 --> 00:09:11,078
le 64ème groupe de chasse reçoit de nouveaux
Combattants Hayabusa (Faucon).

63
00:09:52,324 --> 00:10:02,324
Je me demandais qui avait survolé ce matin juste avant l'aube.

64
00:10:03,884 --> 00:10:14,634
En regardant par la fenêtre à droite,
J'ai vu notre commandant.  Quel courage !

65
00:10:18,884 --> 00:10:23,884
Notre commandant maîtrise déjà le Hayabusa.

66
00:10:24,064 --> 00:10:30,064
Il est à la fois travailleur et pilote naturel.

67
00:10:31,750 --> 00:10:35,750
Vous avez tous les deux tendance à regarder avec admiration un nouveau jouet,

68
00:10:36,100 --> 00:10:44,324
tandis que notre commandant crée de nouvelles tactiques basées sur ses atouts.

69
00:10:45,250 --> 00:10:48,205
Je le respecte beaucoup pour ça.

70
00:11:16,530 --> 00:11:30,591
Décollant de notre base de Canton, j'ai survolé 
l'île de Hainan et l'Indochine française

71
00:11:31,411 --> 00:11:39,612
mais tous les aérodromes de cette zone ont été inondés.

72
00:11:40,330 --> 00:11:46,330
J'ai donc décidé de m'envoler vers un endroit appelé Phu Quoc.

73
00:11:46,910 --> 00:11:48,910
Vous êtes allé jusqu'à Phu Quoc ?

74
00:11:49,600 --> 00:11:54,600
J'ai trouvé un endroit qui, avec un peu de travail,
nous pouvons l'utiliser comme notre nouvel aérodrome.

75
00:11:55,100 --> 00:11:59,200
Il y a quelques vaches dessus maintenant mais fondamentalement bien.

76
00:12:00,330 --> 00:12:02,730
Vous avez vraiment parcouru un long chemin.

77
00:12:03,190 --> 00:12:11,190
Ouais, mais je suis raide partout. 
Je suis juste trop vieux pour ça.

78
00:12:18,077 --> 00:12:21,917
Impressionnant... voler en solo vers Phu Quoc.

79
00:12:22,030 --> 00:12:26,500
Il est très bon en navigation. Contrairement à toi !

80
00:12:33,547 --> 00:12:37,016
Avant de revenir, j'ai eu un laissez-passer
à Saigon où j'ai acheté ça.

81
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Qu'est-ce que c'est?

82
00:12:47,000 --> 00:12:51,070
Quoi!?  Tu ne sais vraiment pas ?
C'est un moulin à café.

83
00:12:51,630 --> 00:12:53,930
Oh, c'est vrai.  Vous faites du café avec.

84
00:13:02,720 --> 00:13:05,641
C'est bien mieux préparé ainsi.

85
00:13:22,470 --> 00:13:25,970
Je vais préparer du café pour chacun de vous.

86
00:13:31,790 --> 00:13:36,290
Il est très difficile de faire du café 
correctement. Je dois lui apprendre.

87
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
Venez ici.

88
00:13:40,680 --> 00:13:46,680
Tu... vas faire chauffer de l'eau.  Comprendre?

89
00:13:53,899 --> 00:13:59,085
Début décembre, le 64e groupe de chasse s'est installé à 
l'île de Phu Quoc dans le sud de l'Indochine française.

90
00:14:49,035 --> 00:14:51,107
Pendant ce temps...

91
00:15:02,715 --> 00:15:11,943
Notre convoi contenant la division du Général Yamashita
est actuellement dans le golfe de Thaïlande...

92
00:15:12,149 --> 00:15:20,623
...en route vers le débarquement en Malaisie.

93
00:15:27,857 --> 00:15:33,404
Le convoi entrera dans l’espace aérien ennemi le 7 décembre.

94
00:15:35,773 --> 00:16:04,505
La division aérienne Sugai doit protéger cela 
convoi contre les attaques aériennes ennemies.

95
00:16:06,731 --> 00:16:31,714
Enfin, l'escadron Aoto doit assurer la couverture aérienne des 
le convoi pendant la journée du 7 décembre.

96
00:16:33,610 --> 00:16:40,386
Je pense qu'il est impossible de voler la nuit 
aux instruments par ce mauvais temps.

97
00:16:40,578 --> 00:16:46,696
Je n'ai jamais été dans une situation comme 
ceci avant. Nous pourrions tout perdre.

98
00:16:48,919 --> 00:16:57,676
Tout dépend de Yamashita 
réussir son atterrissage.

99
00:16:58,539 --> 00:17:12,372
Cette campagne peut influencer l’issue de toute la guerre.

100
00:17:19,036 --> 00:17:22,502
Je demande le commandement de la mission de ce soir.

101
00:17:33,058 --> 00:17:38,017
Je comprends pourquoi tu veux remplacer 
moi mais tu es mon pilote le plus ancien...

102
00:17:38,406 --> 00:17:39,720
... donc tu dois rester ici ce soir.

103
00:17:41,788 --> 00:17:46,951
Si quelque chose t'arrive au tout début 
de la guerre, le moral des hommes sera détruit.

104
00:17:48,385 --> 00:17:55,389
Tu ne me fais pas confiance !  Je reviendrai quoi qu'il arrive !

105
00:18:02,304 --> 00:18:04,924
J'aimerais venir avec toi.

106
00:18:07,208 --> 00:18:09,689
Mais vous venez tout juste d'arriver.

107
00:18:11,055 --> 00:18:15,220
Cela n'a pas d'importance.  Si je reste sur place, je ne peux pas faire mon devoir.

108
00:18:16,451 --> 00:18:22,077
La guerre sera longue.  Pour l'instant, reposez-vous.

109
00:18:23,156 --> 00:18:25,514
Je suis très reposé.  S'il te plaît.

110
00:18:27,573 --> 00:18:30,307
Pas besoin de se presser.

111
00:18:36,299 --> 00:18:43,684
Comme vous l'avez ordonné, je resterai ici. Mais peut-on 
tu emmènes au moins Takada avec toi s'il te plaît ?

112
00:18:49,809 --> 00:18:50,859
D'accord, je vais l'emmener.

113
00:18:51,502 --> 00:18:52,920
Merci beaucoup.

114
00:18:53,959 --> 00:18:54,959
Merci.

115
00:18:55,830 --> 00:18:59,561
Le temps est de pire en pire. 
Nous devons être prudents.

116
00:19:03,892 --> 00:19:06,168
17h30 Décollage.

117
00:19:58,131 --> 00:19:59,376
Le convoi.

118
00:20:08,094 --> 00:20:10,053
19 h 10 En patrouille au-dessus du convoi.

119
00:20:26,571 --> 00:20:28,912
Escorte pendant une heure.

120
00:20:29,160 --> 00:20:33,233
À la tombée de la nuit, retournez à la base.

121
00:20:53,817 --> 00:20:56,138
Ils auraient dû être de retour maintenant.

122
00:20:59,090 --> 00:21:20,607
"On grimpe, on passera au-dessus des nuages. On grimpe, on va 
passer au-dessus des nuages. Nous grimpons, nous passerons au-dessus des nuages. »

123
00:21:21,318 --> 00:21:24,842
Ils ont dû rencontrer des problèmes.

124
00:22:21,756 --> 00:22:22,450
Fatigue.

125
00:22:29,373 --> 00:22:29,946
Désorientation. 

126
00:22:36,765 --> 00:22:37,461
Envie de dormir.

127
00:22:47,646 --> 00:22:49,039
Nakamitsu!

128
00:23:08,526 --> 00:23:10,958
L'avion du lieutenant Tsukiji.

129
00:23:19,258 --> 00:23:20,585
6000 mètres d'altitude

130
00:23:21,500 --> 00:23:22,572
Manque d'oxygène.

131
00:25:04,148 --> 00:25:07,281
Les feux de signalisation fonctionnent-ils ?

132
00:25:07,891 --> 00:25:09,170
Oui Monsieur!

133
00:25:11,718 --> 00:25:15,417
Allumez les projecteurs.

134
00:25:16,500 --> 00:25:20,500
Allumez les projecteurs !

135
00:25:45,669 --> 00:25:50,041
L’avion devrait déjà voler par voie terrestre.

136
00:25:50,421 --> 00:25:54,674
Mais une épaisse couche de nuages ​​empêche
les projecteurs d'être vus.

137
00:25:58,626 --> 00:25:59,859
L'avion du lieutenant Takada.

138
00:26:28,534 --> 00:26:29,859
Est-ce un projecteur ?

139
00:26:51,942 --> 00:26:53,597
Kato descend 1200 pieds.

140
00:26:59,649 --> 00:27:01,590
Le lieutenant Oda le suit.

141
00:27:26,173 --> 00:27:27,932
Pensez-vous que cela pourrait être le commandant ?

142
00:27:32,921 --> 00:27:35,257
Les lieutenants Nakamitsu et Tsukiji sont morts.

143
00:27:36,113 --> 00:27:37,190
Et le commandant ?

144
00:27:37,500 --> 00:27:38,497
Je l'ai perdu de vue.

145
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Takada ?

146
00:27:39,659 --> 00:27:40,659
Je ne sais pas.

147
00:27:44,668 --> 00:27:48,693
Takada ! Takada ! Kato ici !

148
00:27:49,622 --> 00:27:51,728
Ils seront bientôt en panne d'essence.

149
00:28:03,900 --> 00:28:05,573
2300 heures

150
00:29:29,292 --> 00:29:34,318
Commandant, les pilotes de retour devraient se reposer maintenant.

151
00:29:36,052 --> 00:29:37,408
Oui...

152
00:29:44,249 --> 00:29:46,454
De retour !

153
00:30:19,025 --> 00:30:21,419
Lieutenant Takada.

154
00:30:25,611 --> 00:30:35,786
Il a insisté pour venir avec nous. 
J'étais trop sentimental et maintenant je me sens presque...

155
00:30:36,572 --> 00:30:38,419
...coupable.

156
00:30:41,117 --> 00:30:42,891
Je ne peux pas faire ça.

157
00:30:52,382 --> 00:30:53,900
8 décembre

158
00:30:54,186 --> 00:30:57,270
Attaquer la base ennemie pour 
protéger la division Yamashita

159
00:31:11,500 --> 00:31:12,450
Penang

160
00:31:30,252 --> 00:31:31,647
Trois avions ennemis incendiés, trois détruits.

161
00:31:41,500 --> 00:31:42,871
Alor Setar

162
00:31:54,632 --> 00:31:56,412
Trois avions incendiés, trois détruits.

163
00:32:15,739 --> 00:32:21,447
Ce matin, la division Yamashita a réussi à
atterrir sur Kota Bahru, Singora et Patani.

164
00:32:22,738 --> 00:32:23,778
C'est super! Excellent! 

165
00:32:25,903 --> 00:32:33,852
Selon la radio, la Marine Impériale
a attaqué la flotte américaine du Pacifique à Hawaï.

166
00:32:38,554 --> 00:32:43,785
Ils l'ont fait ? Incroyable!

167
00:32:47,951 --> 00:32:50,493
Deux jours plus tard, le 12 décembre, le
Le 64e groupe de chasseurs s'installe à Kota Bahru.

168
00:33:31,408 --> 00:33:39,718
La division Yamashita tente d'occuper 
le pont avant que l'ennemi puisse le faire.

169
00:33:41,980 --> 00:33:49,706
Notre calendrier pour capturer Singapour 
dépend de la capture de ce pont. 

170
00:33:50,497 --> 00:33:57,996
Nos bombardiers attaqueront l'ennemi pour l'empêcher 
les empêcher de détruire le pont.

171
00:33:58,958 --> 00:34:07,178
Les combattants ennemis tenteront sûrement d'intercepter nos 
bombardiers, nous avons donc reçu l'ordre de les escorter.

172
00:34:08,927 --> 00:34:19,515
Mais avant cela, j'ai décidé que nous 
détruira complètement la base ennemie.

173
00:34:19,732 --> 00:34:28,018
Nous allons désormais détruire tous les avions ennemis à Kuala Lumpur.

174
00:35:13,812 --> 00:35:14,646
Avion ennemi !

175
00:35:23,270 --> 00:35:26,626
Le deuxième escadron fait office d'appât.

176
00:35:34,898 --> 00:35:38,429
L'ennemi pris au piège 
sont envoyés dans leurs tombes...

177
00:35:45,592 --> 00:35:48,239
...car l'Amba suadron offre une couverture élevée.

178
00:36:46,760 --> 00:36:51,450
Il s'agissait du premier combat air-air mené par le 
Groupe Kato dans la guerre de la Grande Asie de l'Est.

179
00:40:59,106 --> 00:41:04,143
Le 24 décembre, le groupe rentre en Thaïlande.

180
00:41:32,500 --> 00:41:35,057
Est-elle japonaise ?

181
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
Yoshi ?

182
00:41:58,800 --> 00:42:01,000
Pouvez-vous nous apporter nos rafraîchissements à l'extérieur ?

183
00:42:04,688 --> 00:42:06,688
Ouah! 

184
00:42:10,488 --> 00:42:15,037
Comment se fait-il que tu connaisses déjà son nom ?

185
00:42:15,953 --> 00:42:19,730
Ne vous énervez pas. Elle travaille juste ici.

186
00:42:20,870 --> 00:42:24,120
Oh d'accord. Quelle honte.

187
00:42:43,754 --> 00:42:50,988
On dit que la vie dans l’armée de l’air en Birmanie est très hospitalière.

188
00:42:52,385 --> 00:43:05,385
Malheureusement pour vous, demain notre travail ne cherchera pas 
pour un combat mais en escortant des bombardiers.  N'oubliez pas cela.

189
00:43:05,707 --> 00:43:14,793
D'une manière étrange, c'est comme si nous étions censés repousser 
vole à longue distance plutôt que de les écraser un par un.

190
00:43:15,507 --> 00:43:19,290
Comme ça.

191
00:43:19,719 --> 00:43:22,296
25 décembre – Attaque de Rangoon.

192
00:43:28,238 --> 00:43:32,313
Siège social du groupe Kitamura.

193
00:43:37,345 --> 00:43:40,546
Quoi qu’il arrive, conservez au moins un élément au-dessus de votre formation.

194
00:43:41,151 --> 00:43:43,397
Je compte sur toi.

195
00:44:00,823 --> 00:44:02,889
Des problèmes ?

196
00:44:03,310 --> 00:44:08,297
Monsieur, vos mitrailleuses ne fonctionnent pas.

197
00:44:08,754 --> 00:44:11,663
Cela n'a pas d'importance.

198
00:44:18,765 --> 00:44:20,500
Que ferez-vous sans eux ?

199
00:44:21,674 --> 00:44:25,553
Si je n'y vais pas, qui commandera mon escadron ?

200
00:44:25,554 --> 00:44:26,440
J'y vais.

201
00:44:47,738 --> 00:44:53,403
Les bombardements de la journée sont en cours 
par les groupes Kitamura et Oyama.

202
00:45:19,217 --> 00:45:20,538
Groupe Kitamura.

203
00:45:36,093 --> 00:45:37,745
Groupe Oyama.

204
00:46:13,900 --> 00:46:15,700
Rangoon.

205
00:48:07,376 --> 00:48:12,163
Les combattants ennemis ont commencé à attaquer le groupe Kitamura 
de tous côtés dès que le bombardement est terminé.

206
00:49:40,250 --> 00:49:46,496
L'ennemi est si agressif que chaque avion 
escortant le groupe Kitamura entre dans le combat.

207
00:50:00,944 --> 00:50:02,008
Commandant Kato.

208
00:50:07,000 --> 00:50:10,407
Il se retourne pour soutenir le groupe Oyama loin derrière lui.

209
00:50:17,110 --> 00:50:17,800
Groupe Oyama.

210
00:51:20,363 --> 00:51:27,960
Le commandant Kato protège le groupe Oyama 
qui revient sans autre perte.

211
00:51:28,480 --> 00:51:32,006
Quant au groupe Kitamura qui est revenu plus tôt...

212
00:51:43,275 --> 00:51:49,859
Je suis désolé.  Nous n'étions pas suffisamment 
préparé et n’a donc pas réussi à vous protéger.

213
00:51:49,955 --> 00:51:51,040
Je m'excuse.

214
00:51:51,694 --> 00:52:00,593
Pas besoin de s'excuser.  C'est parce que 
de vous que nos pertes étaient si faibles.

215
00:52:01,552 --> 00:52:07,072
Vous avez bien fait votre devoir.  Merci et merci à vos hommes.

216
00:52:07,555 --> 00:52:11,256
Non, ce n'était pas bon du tout.

217
00:52:32,496 --> 00:52:34,187
Assembler!

218
00:52:47,891 --> 00:52:48,765
Tous présents !

219
00:52:53,967 --> 00:52:55,220
Desserrez vos casques !

220
00:53:12,072 --> 00:53:18,072
Les bombardiers que vous escortiez ont subi des pertes ! 
Combien de fois t’ai-je dit de rester avec tes charges !

221
00:53:19,836 --> 00:53:25,717
Le manque de formation n’est pas une excuse. 
C'est inacceptable !

222
00:53:30,129 --> 00:53:36,041
L'un de nous s'est même arrêté pour poursuivre l'ennemi 
seuls, laissant les autres derrière eux.

223
00:53:37,569 --> 00:53:42,519
Pour qu'une mission d'escorte réussisse, nous n'avons pas besoin 
vous d'abattre un seul avion ennemi.

224
00:53:44,782 --> 00:53:52,336
Dans cette mission d'escorte, je le trouve 
dommage que nous ayons remporté dix victoires.

225
00:54:04,043 --> 00:54:10,447
Nous devrions célébrer nos victoires mais faisons-le
un autre jour.  Le commandant est de très mauvaise humeur.

226
00:54:14,423 --> 00:54:18,227
De plus, nous avons perdu les lieutenants Okuda et Wakamatsu.

227
00:54:30,567 --> 00:54:34,162
Je t'ai apporté des fruits.

228
00:54:37,542 --> 00:54:39,506
Viens en chercher.

229
00:54:42,500 --> 00:54:44,199
Prenons-en un peu maintenant.

230
00:54:47,176 --> 00:54:52,088
Kunimi, Enoki... venez par ici.

231
00:54:54,240 --> 00:54:58,359
Shindo et Nili, toi aussi.

232
00:55:10,646 --> 00:55:13,668
Que fais-tu, Enoki ? Venez.

233
00:55:15,003 --> 00:55:19,178
C'est le même genre que nous avions en Chine.

234
00:55:19,894 --> 00:55:22,305
Ils doivent être meilleurs à Taiwan.

235
00:55:25,252 --> 00:55:27,826
Enoki, je t'ai dit de venir ici !

236
00:55:58,214 --> 00:55:59,984
Creuse, Enoki.

237
00:56:05,191 --> 00:56:06,578
Et maintenant ?

238
00:56:07,701 --> 00:56:09,985
Je vais chercher mes baguettes.

239
00:56:10,285 --> 00:56:15,285
Attends, je vais te chercher quelque chose.  Asseyez-vous.

240
00:56:19,500 --> 00:56:21,032
Utilisez ceci.

241
00:56:21,850 --> 00:56:23,709
Merci, mais j'ai mes baguettes.

242
00:56:23,987 --> 00:56:27,007
C'est bien mieux.

243
00:56:28,428 --> 00:56:30,629
Si vous insistez.

244
00:56:45,155 --> 00:56:46,700
Alors, c'est bon ?

245
00:56:59,448 --> 00:57:03,472
Lieutenant Okuda.

246
00:57:06,748 --> 00:57:12,948
On m'a dit qu'il avait eu des problèmes avec ses armes avant le décollage.

247
00:57:13,150 --> 00:57:18,085
Même s'il ne s'agit que d'un ajout récent à l'escadron, 
il s'acquittait toujours de son devoir : décoller sans armes.

248
00:57:19,901 --> 00:57:20,906
C'était un homme courageux.

249
00:57:23,070 --> 00:57:25,008
Quel dommage.

250
00:57:31,000 --> 00:57:36,380
Le groupe de combattants revient à Kota Bahru 
en Malaisie au début de 1942.

251
00:57:49,633 --> 00:57:51,992
Prends le relais pour moi.

252
00:58:30,569 --> 00:58:34,884
Que faites-vous, monsieur ?

253
00:58:40,146 --> 00:58:44,094
En janvier, les opérations aériennes reprennent en Malaisie.

254
00:58:44,188 --> 00:58:46,800
La destruction de l'armée de l'air ennemie à Singapour commence.

255
00:58:47,096 --> 00:58:50,121
En dix jours, soixante missions sont effectuées.

256
00:58:50,616 --> 00:58:54,103
Quarante avions ennemis sont abattus, dix détruits au sol.

257
00:58:54,308 --> 00:59:00,308
Mais nous subissons aussi des pertes.

258
00:59:00,747 --> 00:59:05,923
Les morts du 64ème groupe de chasse.

259
01:00:58,965 --> 01:01:01,923
je me suis trompé...

260
01:01:02,628 --> 01:01:09,500
Je pensais que le commandant était indifférent à la perte de pilotes...

261
01:01:09,915 --> 01:01:18,625
...qu'il considérait la mort comme inévitable pour un pilote de chasse.

262
01:01:19,029 --> 01:01:21,054
Mais ce n'est pas vrai du tout.

263
01:01:21,429 --> 01:01:25,500
Je pouvais le dire d'après la prière du commandant tout à l'heure.

264
01:01:25,813 --> 01:01:34,100
Cela ne pouvait pas venir de quelqu'un sans sentiments...

265
01:01:34,225 --> 01:01:40,724
... aucune capacité à faire la distinction entre la vie et la mort ou quoi que ce soit d'autre.

266
01:01:41,832 --> 01:01:48,490
Je comprends enfin la grandeur de notre commandant.

267
01:01:51,746 --> 01:01:56,287
J'ai entendu dire qu'il avait changé suite à ses expériences en Chine.

268
01:01:57,251 --> 01:02:00,964
Oui, ça l'a changé.

269
01:02:00,965 --> 01:02:02,918
Cela... l'a perfectionné.

270
01:02:03,702 --> 01:02:09,901
En Chine, il pourrait montrer sa tristesse face à la perte de l'un des siens.

271
01:02:10,713 --> 01:02:18,907
Par exemple, lorsqu'il perdit Kawahara en 1937, 
il s'est rasé la moustache en signe de deuil.

272
01:02:19,755 --> 01:02:28,466
Il a beaucoup changé mais pour en arriver là
il a dû surmonter beaucoup de choses.

273
01:02:30,007 --> 01:02:32,427
Nous avons un long chemin à parcourir pour arriver là où nous en sommes déjà.

274
01:02:36,731 --> 01:02:39,799
Le 6 février, ils sont envoyés à Kahan.

275
01:02:42,501 --> 01:02:43,328
Enoki !

276
01:02:48,724 --> 01:02:49,857
Yoshida!

277
01:02:53,900 --> 01:02:55,500
Respect au commandant.

278
01:02:56,042 --> 01:02:58,725
Ça fait longtemps...

279
01:03:02,809 --> 01:03:04,750
Vous êtes devenu parachutiste.

280
01:03:05,413 --> 01:03:09,700
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu étais parachutiste ?  
Nous sommes allés à l'école ensemble !

281
01:03:09,990 --> 01:03:12,500
C'est exactement pour ça que je voulais venir te voir ce soir.

282
01:03:12,746 --> 01:03:15,312
Vous n'avez rien apporté ?  
Pas même une bouteille de whisky ?

283
01:03:15,779 --> 01:03:16,763
Désolé.

284
01:03:18,037 --> 01:03:22,921
La nourriture n'est pas très bonne ici mais 
il y a un large choix disponible.

285
01:03:23,923 --> 01:03:24,948
Très dommage en effet.

286
01:03:26,022 --> 01:03:29,657
Ne vous inquiétez pas, nous pourrons nous gaver une fois que nous aurons pris Palembang.

287
01:03:30,117 --> 01:03:33,652
Laissez-nous de la nourriture, nous nous joindrons 
vous y serez le plus tôt possible.

288
01:03:37,735 --> 01:03:40,009
Comment ça se passe à Palembang ?

289
01:03:41,713 --> 01:03:47,408
Beaucoup de tirs anti-aériens.  Assez pour marcher.

290
01:03:48,120 --> 01:03:49,883
Nous devons être prudents.

291
01:03:55,387 --> 01:04:00,675
Ne t'inquiète pas.  Nous sommes prêts.

292
01:04:01,907 --> 01:04:05,500
Ce n'est pas si grave une fois qu'on est sur le terrain...

293
01:04:06,686 --> 01:04:08,974
... mais nous sommes vulnérables dans les airs.

294
01:04:09,777 --> 01:04:14,118
Comptez sur nous !  On peut aussi compter 
à notre commandant de veiller sur nous.

295
01:04:15,957 --> 01:04:20,044
Parfait.  A demain donc.

296
01:04:20,527 --> 01:04:23,500
C'est pour ça que tu es venu ?  Tu as peur pour demain ?

297
01:04:23,887 --> 01:04:26,674
Absurdité!  Je dois aller boire un verre avec mes hommes maintenant.

298
01:04:31,750 --> 01:04:34,160
Je compte sur toi.

299
01:04:30,803 --> 01:04:31,664
Bonne chance!

300
01:04:41,135 --> 01:04:45,135
Il semble être plus nerveux que d'habitude.

301
01:04:46,743 --> 01:04:52,916
Peut-être parce qu'il n'a pas d'ailes comme nous.

302
01:05:08,438 --> 01:05:11,438
Nous prions pour que nos parachutes s'ouvrent correctement.

303
01:05:37,427 --> 01:05:40,496
Bonne chance, parachutistes !

304
01:07:23,187 --> 01:07:24,027
Avion ennemi !

305
01:07:58,000 --> 01:07:59,201
Suis-moi!

306
01:10:21,843 --> 01:10:23,500
Les signaux, l'homme a atterri.

307
01:10:25,792 --> 01:10:30,333
Groupe 1, rassemblement dans la zone désignée.

308
01:10:30,638 --> 01:10:32,557
Arme prête !

309
01:10:43,632 --> 01:10:45,632
Attaque! Avance!

310
01:11:14,262 --> 01:11:20,697
Artilleurs, continuez votre tir ! 
Tout le monde, avancez sur la position ennemie !

311
01:11:50,309 --> 01:12:00,500
Je suis ravi que les parachutistes aient atterri indemnes 
mais maintenant nous devons escorter un convoi jusqu'à la rivière Musi. 

312
01:12:00,615 --> 01:12:13,629
Coordination entre le convoi et le 
les parachutistes sont la clé de notre succès.

313
01:12:15,062 --> 01:12:19,004
Dès que tous les avions sont ravitaillés, nous décollons immédiatement.

314
01:12:34,368 --> 01:12:38,510
Le 15 février, le drapeau blanc de 
la reddition est levée sur Singapour.

315
01:12:38,665 --> 01:12:41,791
Le 17 février, le groupe de combattants de Kato s'installe à Palembang.

316
01:12:42,000 --> 01:12:45,646
Le 9 mars, les forces néerlandaises en Indonésie se rendent sans condition.

317
01:12:45,913 --> 01:12:49,313
Le même jour, Kato est promu colonel.

318
01:13:31,411 --> 01:13:32,500
Qu'est-ce que tu portes ?

319
01:13:32,779 --> 01:13:34,196
Des homards, monsieur.

320
01:13:36,639 --> 01:13:41,560
Ils sont vraiment gros.  Attends, je veux prendre des photos.

321
01:13:53,294 --> 01:13:54,001
Enoki.

322
01:13:55,377 --> 01:13:57,825
Comment prends-tu toutes ces belles 
des photos avec un appareil aussi basique.

323
01:14:00,027 --> 01:14:01,920
Cela doit être votre technique personnelle.

324
01:14:03,535 --> 01:14:07,311
Juste la caméra.  Rien d'autre à cela.

325
01:14:09,872 --> 01:14:13,281
Un bon samouraï sait choisir son épée.

326
01:14:19,754 --> 01:14:24,750
Tu sais Shindo, il vaut mieux ne pas donner de conseils 
à propos de quelque chose que vous ne maîtrisez pas.

327
01:14:25,475 --> 01:14:30,750
J'avais l'habitude de toujours garder mon appareil photo à proximité 
moi quand je voyageais en train.

328
01:14:31,294 --> 01:14:39,314
Une fois, quand le train a fait une embardée, je l'ai laissé tomber et j'ai crié « Merde ! » !

329
01:14:40,641 --> 01:14:49,964
Puis j'ai réalisé que c'était ma propre stupidité 
faute et honte de ma propre maladresse.

330
01:15:01,501 --> 01:15:04,910
Non, non Enoki !  Pas maintenant. Montre-moi un peu de respect.

331
01:15:06,941 --> 01:15:08,880
Je me suis vengé de cette époque 
tu m'as photographié avec ce coq.

332
01:15:10,002 --> 01:15:11,538
Reviens ici, Enoki.

333
01:15:16,700 --> 01:15:18,249
Un sacré coquin...

334
01:15:31,290 --> 01:15:37,779
A la fin de l'opération Java, 
ils participent ensuite à la campagne de Birmanie.

335
01:15:38,182 --> 01:15:40,934
Stationné en Thaïlande.

336
01:15:41,153 --> 01:15:45,151
Ils ont attaqué les forces aériennes ennemies en Birmanie...

337
01:15:45,299 --> 01:15:49,368
...les détruire en quelques jours.

338
01:15:49,638 --> 01:15:53,731
Mais les forces terrestres ennemies se sont regroupées près de la frontière chinoise.

339
01:15:53,791 --> 01:15:57,615
Américains, Britanniques et Birmans se préparent à contre-attaquer.

340
01:15:58,115 --> 01:15:59,443
8 avril.

341
01:15:59,671 --> 01:16:02,161
Certains membres du groupe de Kato attaquent en premier.

342
01:16:19,262 --> 01:16:20,619
Nous sommes dans une situation très grave.

343
01:16:20,628 --> 01:16:21,841
Ce qui s'est passé?

344
01:16:22,233 --> 01:16:24,000
Okubara, Kuroi et Oda ont tous été tués !

345
01:16:24,046 --> 01:16:24,750
Notre commandant ?

346
01:16:25,287 --> 01:16:27,500
Je ne sais pas.  Nous nous sommes séparés.

347
01:16:27,590 --> 01:16:32,911
Nous venions de voir deux avions ennemis 
quand nous avons été dépassés de vingt de plus !

348
01:16:49,094 --> 01:16:52,796
Quelques autres retardataires reviennent.

349
01:16:54,437 --> 01:16:56,592
Attendez, c'est le commandant !

350
01:17:29,987 --> 01:17:32,376
Notre commandant est-il blessé ?

351
01:17:33,763 --> 01:17:35,022
Bien.

352
01:17:37,810 --> 01:17:42,356
Oda a pris feu et s'est écrasée directement contre un cintre.

353
01:17:43,990 --> 01:17:47,149
Un magnifique sacrifice.

354
01:17:50,113 --> 01:17:51,144
Salut Enoki,

355
01:17:52,599 --> 01:17:54,471
Le capitaine Amba est...

356
01:17:55,449 --> 01:17:56,449
Quoi ?

357
01:17:59,985 --> 01:18:03,202
À cette dure journée...

358
01:18:30,129 --> 01:18:32,357
Que diriez-vous de les attaquer à l'aube demain ?

359
01:18:36,753 --> 01:18:40,866
Si nous attaquons au lever du soleil, nous prendrons notre revanche.

360
01:18:46,954 --> 01:18:51,554
Loiwing est juste à portée de nos combattants.

361
01:18:51,862 --> 01:18:55,528
De plus, la majeure partie du vol s’effectue au-dessus du territoire ennemi.

362
01:18:56,555 --> 01:19:01,662
Si nous volons de jour, l’ennemi nous verra.

363
01:19:02,825 --> 01:19:07,858
Il faut donc absolument voler de nuit.

364
01:19:08,351 --> 01:19:15,151
Nous y arrivons au lever du soleil, les détruisons et revenons immédiatement.

365
01:19:17,143 --> 01:19:18,750
Qu'en penses-tu, Shindo ?

366
01:19:21,175 --> 01:19:27,879
C'est une bonne idée.  Mais comment pouvons-nous survoler 
toutes les montagnes de la région la nuit ?

367
01:19:28,898 --> 01:19:33,500
De plus, la base ennemie est petite et 
situé entre quelques montagnes.

368
01:19:34,180 --> 01:19:42,483
J'ai été surpris aujourd'hui de voir à quel point c'était petit. Alors la nuit...

369
01:19:43,336 --> 01:19:46,336
Si notre navigation est bonne, nous y arriverons.

370
01:19:47,010 --> 01:19:48,547
Tu ne le penses pas, Maru ?

371
01:19:48,596 --> 01:19:50,572
Oui, absolument !

372
01:19:51,105 --> 01:19:53,271
Faites-moi confiance pour la navigation.

373
01:19:58,450 --> 01:20:01,856
Il y a la lune toute la nuit.

374
01:20:03,455 --> 01:20:11,854
Cela nous permettra de voir les fleuves Mékong et Salween.

375
01:20:14,500 --> 01:20:16,505
C'est ainsi que nous procéderons.

376
01:20:16,739 --> 01:20:18,844
Nous vengerons Amba et tous les autres !

377
01:20:44,000 --> 01:20:46,500
Tous les pilotes, rassemblez-vous ! 

378
01:21:15,275 --> 01:21:16,784
A l'aise.

379
01:21:18,368 --> 01:21:20,368
Voici vos commandes. 

380
01:21:22,471 --> 01:21:33,711
Premièrement : la principale force ennemie a été repérée près de Loiwing ce matin

381
01:21:35,231 --> 01:21:44,254
Deuxièmement : nos combattants doivent détruire ces ennemis sur le terrain.

382
01:27:24,813 --> 01:27:30,750
Après notre atterrissage, Kato m'a dit de ne compter que les deux tiers des réclamations que nous ferions normalement.

383
01:27:31,367 --> 01:27:39,500
A peine rentrés de cette mission 
puis nous repartons et nous nous lançons dans un combat aérien.

384
01:27:40,458 --> 01:27:47,024
Nous n'avons pas été surpris comme avant.  
Nous leur tirions dessus à gauche et à droite.

385
01:27:48,384 --> 01:27:52,910
J'ai été touché à trois endroits.

386
01:27:55,598 --> 01:27:56,598
Trois fois?

387
01:27:56,734 --> 01:27:59,011
Je vais beaucoup mieux maintenant.

388
01:28:07,856 --> 01:28:09,750
Salut Enoki.

389
01:28:10,266 --> 01:28:13,461
Alors, c'est toi.  Tu es toujours en vie !

390
01:28:14,130 --> 01:28:17,130
Ne dis pas de bêtises.  Je ne suis pas comme toi ; à mi-chemin vers l'au-delà.

391
01:28:17,349 --> 01:28:18,582
De quoi parles-tu?

392
01:28:18,816 --> 01:28:20,750
Parlez-moi des autres d'abord.

393
01:28:21,042 --> 01:28:26,582
Pas si mal. Le commandant est malade à l'hôpital ici.

394
01:28:27,045 --> 01:28:29,523
Vraiment?  Il avait l'air si fort.

395
01:28:29,760 --> 01:28:35,213
Il est épuisé.  Il vole trop ces derniers temps.

396
01:28:42,891 --> 01:28:47,604
Quoi qu'il en soit, il ne peut pas se forcer
continuer à faire ces choses...

397
01:28:49,066 --> 01:28:53,316
Il devrait apprécier de se détendre à l'hôpital pendant un moment.

398
01:28:53,743 --> 01:28:55,856
Oui, mais vu son caractère...

399
01:28:56,324 --> 01:28:58,824
Même au lit, il se soucie de son groupe de combattants.

400
01:28:59,124 --> 01:29:05,149
Il dit toujours qu'il va chez le médecin alors 
demande à partir pour pouvoir retourner dans son unité.

401
01:29:05,791 --> 01:29:07,250
C'est troublant.

402
01:29:10,127 --> 01:29:12,127
Non, je ne reste pas.

403
01:29:12,622 --> 01:29:21,746
Pourquoi pas?  Nous avons trouvé un endroit où vous pourrez vous détendre.

404
01:29:22,262 --> 01:29:30,292
C'est agréable et calme ici.  Vous devriez rester au moins deux semaines.

405
01:29:33,249 --> 01:29:42,344
Merci pour votre préoccupation.  Mais je me sens déjà reposé.

406
01:29:43,454 --> 01:29:45,345
Ne poussez pas si fort.

407
01:29:47,254 --> 01:29:52,704
Je me sens plus détendu lorsque je vole.

408
01:29:56,487 --> 01:29:57,603
Je pars demain.

409
01:29:58,040 --> 01:30:02,162
Le même jour, le 17 mai, l'unité déménage à Akyab.

410
01:30:02,349 --> 01:30:05,132
Le commandant les rejoint le lendemain.

411
01:30:12,785 --> 01:30:15,285
À quelle heure arrive le commandant ?

412
01:30:15,691 --> 01:30:16,961
Vers midi je pense.

413
01:30:18,211 --> 01:30:19,487
Cela devrait arriver à tout moment.

414
01:30:23,000 --> 01:30:25,053
Ce doit être lui.

415
01:30:27,036 --> 01:30:31,417
Non, ça ne sonne pas bien.

416
01:30:32,994 --> 01:30:35,994
Avion ennemi. Altitude 1500 pieds.

417
01:30:36,528 --> 01:30:39,528
Raid aérien !  Raid aérien !

418
01:31:04,608 --> 01:31:05,613
Bâtard!

419
01:32:31,766 --> 01:32:33,205
Merci, commandant !

420
01:32:36,113 --> 01:32:37,560
C'est embarrassant.

421
01:32:42,021 --> 01:32:44,436
Prenons soin de cet avion.

422
01:32:54,048 --> 01:32:57,048
Tu es trop gentil avec moi !

423
01:33:00,250 --> 01:33:02,546
Le lendemain, 19 mai.

424
01:33:19,559 --> 01:33:20,760
Commandant ?

425
01:33:25,901 --> 01:33:28,072
Ah, c'est toi Enoki.

426
01:33:31,608 --> 01:33:34,415
Nous attendions votre retour. 
Les choses iront mieux maintenant.

427
01:33:38,226 --> 01:33:39,809
Je vais maintenant vous faire mon rapport :

428
01:33:46,057 --> 01:33:55,826
Lieutenant Kohei Enoki - Army Air Force, libéré de 
hôpital le 15 mai, je me présente au travail, monsieur.

429
01:33:59,087 --> 01:34:01,672
Vous n'aviez pas besoin de vous précipiter.  
Tu aurais pu rester un peu plus longtemps.

430
01:34:01,750 --> 01:34:05,629
Oui, mais j'ai entendu dire que vous étiez de petits pilotes.

431
01:34:07,926 --> 01:34:10,904
Certains pilotes sont rentrés au Japon, d'autres sont malades.

432
01:34:12,102 --> 01:34:15,342
Bref, nous sommes en dessous de nos forces depuis six mois.

433
01:34:23,093 --> 01:34:25,682
J'ai apporté un paquet de cigarettes.  En voudriez-vous un ?

434
01:34:29,500 --> 01:34:32,240
Je ne suis pas sûr de pouvoir accepter un cadeau aussi coûteux. 

435
01:34:32,930 --> 01:34:34,200
Merci.

436
01:34:47,467 --> 01:34:49,714
Vous ne fumez pas, n'est-ce pas ?

437
01:34:51,162 --> 01:34:51,990
Non. 

438
01:34:53,863 --> 01:34:56,863
Je vois... Merci.

439
01:35:03,500 --> 01:35:06,804
J'ai un autre cadeau pour toi.

440
01:35:15,997 --> 01:35:21,282
Bon Dieu, non !  Donnez-moi le négatif.  Je paierai n'importe quoi.

441
01:35:21,970 --> 01:35:23,750
Non, non.  J'en ai besoin comme souvenir.

442
01:35:24,242 --> 01:35:26,037
Non, ce n'est pas le cas.  Donnez-le-moi maintenant.

443
01:35:26,159 --> 01:35:27,015
S'il vous plaît, non.

444
01:35:27,551 --> 01:35:29,568
Vous êtes un coquin.

445
01:35:36,992 --> 01:35:43,072
La base comme Akyab est trop proche du front.

446
01:35:43,318 --> 01:35:47,781
En conséquence, le groupe doit déménager à Tongu.

447
01:36:01,548 --> 01:36:06,750
Je te quitte demain midi.  Prévenez le siège.

448
01:36:07,054 --> 01:36:11,554
Oui Monsieur.  J'informerai le quartier général que
vous arriverez demain après-midi.

449
01:36:12,539 --> 01:36:13,517
Excellent.

450
01:36:21,030 --> 01:36:22,924
Qu'est-ce que c'est?

451
01:36:26,995 --> 01:36:28,615
Démarrez les moteurs.

452
01:36:33,940 --> 01:36:36,324
Chance! Chance!

453
01:36:37,152 --> 01:36:41,427
Ce jour-là, l'avion d'Imizu a été touché et s'est écrasé dans la jungle.

454
01:36:41,563 --> 01:36:44,280
Lieutenant Imizu.

455
01:36:46,962 --> 01:36:50,472
N'oubliez pas qu'il faut décoller rapidement lorsqu'il y a un alet.

456
01:36:52,020 --> 01:36:53,956
Pourquoi as-tu dit ça ? 

457
01:36:54,168 --> 01:36:55,678
Pourquoi avez-vous dit « Chance » en anglais ?

458
01:36:56,009 --> 01:36:57,521
J'ai dit ça ? 

459
01:36:57,793 --> 01:36:59,958
Et vous l’avez clairement répété deux fois.

460
01:37:00,237 --> 01:37:02,829
Peut-être devriez-vous être condamné à une amende pour avoir utilisé une langue ennemie.

461
01:37:03,525 --> 01:37:05,006
Je l'ai fait?

462
01:37:05,503 --> 01:37:06,603
Condamner!

463
01:37:08,692 --> 01:37:10,984
Une amende, une amende !

464
01:37:11,750 --> 01:37:13,726
Menteurs!  Je n'ai jamais dit une chose pareille !

465
01:37:13,950 --> 01:37:15,634
Vous l'avez fait aussi !  C'était exactement comme ça.

466
01:37:19,000 --> 01:37:20,989
J'ai contacté le groupe Ohba.

467
01:37:22,635 --> 01:37:23,525
Et Imizu ?

468
01:37:24,258 --> 01:37:27,962
Il faut maintenant demander à l'armée des volontaires de continuer les recherches.

469
01:37:28,500 --> 01:37:29,710
Une armée de volontaires ?

470
01:37:29,979 --> 01:37:36,450
Oui Monsieur.  Nous ne savons pas si c'est en territoire ennemi ou non.

471
01:37:36,760 --> 01:37:42,406
"Armée des Volontaires", c'est ainsi que l'état-major nous a conseillé d'appeler les Birmans.

472
01:37:49,163 --> 01:37:51,265
Vous savez comment les contacter ?

473
01:37:52,024 --> 01:37:56,470
Oui Monsieur.  Un de nos officiers est dans leurs rangs.

474
01:37:57,283 --> 01:37:59,813
Faites-y tout de suite !

475
01:38:07,215 --> 01:38:12,518
Kuroya, attends une minute.  Est-ce que l'un de vous a une photo d'Imizu ?

476
01:38:15,047 --> 01:38:16,432
Tu peux l'emporter avec toi ?

477
01:38:30,260 --> 01:38:32,750
C'est incroyable d'avoir une tente après toutes ces attaques ennemies.

478
01:38:34,029 --> 01:38:37,305
Ils larguent des bombes dessus à chaque fois.

479
01:38:39,248 --> 01:38:40,450
Cette dernière fois...

480
01:38:41,885 --> 01:38:44,004
...ils l'ont démoli juste après mon atterrissage.

481
01:38:45,714 --> 01:38:50,727
Si j'avais été dedans, je traverserais 
la rivière San-zu en ce moment même

482
01:38:51,750 --> 01:38:54,002
J'ai eu beaucoup de chance.

483
01:38:56,687 --> 01:38:58,022
Je suis de retour, monsieur.

484
01:38:58,750 --> 01:39:00,105
Allons un instant dans mon bureau.

485
01:39:11,094 --> 03:18:23,693
Des nouvelles ?

486
01:39:12,418 --> 01:39:19,274
Notre officier n'était en effet pas présent.  je suis revenu 
ici après l'avoir attendu une heure.

487
01:39:19,634 --> 01:39:20,605
Je comprends.

488
01:39:25,267 --> 01:39:26,863
Quelle aggravation !

489
01:39:28,456 --> 01:39:29,401
Aucune idée d'où il pourrait être ?

490
01:39:29,604 --> 01:39:30,302
Non, monsieur.

491
01:39:35,475 --> 01:39:38,871
Je suis désolé mais vous devrez y retourner.

492
01:39:39,701 --> 01:39:43,295
Pensez-vous pouvoir l'amener ici ?

493
01:39:44,379 --> 01:39:46,410
Oui, je reviendrai avec lui.

494
01:40:02,979 --> 01:40:11,033
Quand j'étais en Allemagne, on m'a montré le nouvel avion d'Hitler.

495
01:40:11,096 --> 01:40:17,824
J'ai pu le piloter après quelques brèves instructions.

496
01:40:20,578 --> 01:40:26,357
Ils ont été surpris de la rapidité avec laquelle je l'ai maîtrisé.  
Ce pilote japonais fou.

497
01:40:34,199 --> 01:40:37,103
Je n'aime pas les macaronis.

498
01:40:38,262 --> 01:40:42,184
Je préfère avoir mes spaghettis sans trous.

499
01:40:42,966 --> 01:40:47,465
Quoi qu'il en soit, c'est la cuisine italienne pour vous...

500
01:40:48,012 --> 01:40:58,675
On m'a dit que la meilleure façon de le manger était de l'enrouler autour de votre fourchette.

501
01:41:04,871 --> 01:41:13,550
Dans mon coin de pays, il y a quelques petits oiseaux appelés "Cerise"...

502
01:41:14,667 --> 01:41:18,430
...qui nichaient sur mon toit.

503
01:41:19,876 --> 01:41:26,744
J'ai toujours surveillé les nids quand j'étais petite.

504
01:41:27,644 --> 01:41:32,593
Je prendrais les bébés dans mes mains.  Ils étaient très doux et chauds.

505
01:41:39,156 --> 01:41:40,750
Ils ne viennent toujours pas.

506
01:41:41,702 --> 01:41:43,191
Il est 1 heure du matin.

507
01:41:50,587 --> 01:41:51,549
Je suis de retour, monsieur.

508
01:41:52,160 --> 01:41:55,251
Ils vous demandent d'attendre jusqu'à demain.  La nuit complique les recherches.

509
01:41:56,777 --> 01:42:01,139
Ils ne peuvent rien vous donner de plus avant demain après-midi.

510
01:42:02,783 --> 01:42:06,139
Très bien.  Désolé de vous mettre dehors.

511
01:42:06,159 --> 01:42:07,526
Aucun problème, monsieur.

512
01:42:09,226 --> 01:42:10,887
Allons dormir un peu.

513
01:42:14,548 --> 01:42:16,042
Je vous ai gardé éveillé trop longtemps.

514
01:42:50,687 --> 01:42:52,779
Toujours aucune nouvelle de l'armée des volontaires.

515
01:42:52,875 --> 01:42:54,383
Ce n'est pas bon signe, monsieur.

516
01:42:57,500 --> 01:42:58,750
Décourageant.

517
01:42:59,692 --> 01:43:01,852
Tu ne devrais pas partir maintenant ?

518
01:43:03,750 --> 01:43:05,638
Je vais attendre encore un peu.

519
01:43:21,109 --> 01:43:22,725
Shindo, qu'est-ce qu'il y a ?

520
01:43:25,841 --> 01:43:29,031
J'ai attrapé froid ce matin.

521
01:43:42,337 --> 01:43:43,395
Tu es malade ?

522
01:43:43,500 --> 01:43:44,861
Oui, un peu.

523
01:43:46,887 --> 01:43:51,524
Vous avez la dengue. 
Tu dois retourner à Tongu.

524
01:43:52,089 --> 01:43:55,036
N'es-tu pas sur le point de te quitter ?

525
01:43:55,067 --> 01:43:56,628
Je pourrais venir avec toi.

526
01:43:56,855 --> 01:44:00,083
Pas encore.  J'attends des nouvelles d'Imizu.

527
01:44:00,359 --> 01:44:04,509
Vous devez prendre soin de vous.  
Je sais à quoi ressemble la dengue.

528
01:44:07,575 --> 01:44:08,924
C'est un ordre !

529
01:44:09,000 --> 01:44:12,802
Allez prendre soin de vous.

530
01:44:16,085 --> 01:44:19,123
Le lieutenant Shindo retourne à la base de Tengu. 

531
01:44:30,750 --> 01:44:32,579
Prends soin de toi.

532
01:44:45,589 --> 01:44:47,089
Une heure plus tard...

533
01:44:48,000 --> 01:44:50,473
Vous partez bientôt ?

534
01:44:56,337 --> 01:44:57,751
Dans un petit moment.

535
01:45:11,858 --> 01:45:13,354
Deux heures.

536
01:45:28,306 --> 01:45:30,556
Tu es sûr qu'Imizu a atterri dans la jungle ?

537
01:45:30,914 --> 01:45:31,750
Pas en territoire ennemi ?

538
01:45:32,061 --> 01:45:35,156
Je suis sûr que c'était dans la jungle mais d'après ce que j'ai pu dire...

539
01:45:35,312 --> 01:45:39,037
...il a dû être grièvement blessé.

540
01:45:40,244 --> 01:45:42,038
Je suis certain qu'il doit être mort à présent.

541
01:45:43,277 --> 01:45:44,034
D'accord.

542
01:45:47,484 --> 01:45:52,400
Quoi qu’il en soit, l’armée des volontaires n’a aucune nouvelle.

543
01:46:00,236 --> 01:46:01,875
Je serai bientôt de retour...

544
01:46:16,099 --> 01:46:19,099
Démarrez les moteurs !

545
01:46:49,778 --> 01:46:53,778
Ce jour-là, le 22 mai 1942...

546
01:47:01,810 --> 01:47:05,100
...le dieu de la guerre ne revient pas.

547
01:47:23,559 --> 01:47:31,936
Selon les archives, Kato a attaqué l'ennemi au-dessus de la mer...

548
01:47:31,937 --> 01:47:40,613
...50 milles au nord-ouest d'Akyab mais son propre avion a été touché et a pris feu.

549
01:47:40,902 --> 01:47:50,666
Le commandant, probablement blessé, a bouclé son avion...

550
01:47:50,697 --> 01:48:02,085
...avant de plonger directement dans la mer.

551
01:48:29,178 --> 01:48:37,303
"Leurs ailes parcourent des milliers de kilomètres."

552
01:48:37,570 --> 01:48:41,615
"Observer des traditions brillantes,..."

553
01:48:41,847 --> 01:48:45,441
"...nous créerons la Grande Asie."

554
01:48:45,523 --> 01:48:54,326
"Nous sommes l'aile combattante de l'armée impériale."

555
01:48:54,585 --> 01:48:58,395
Le front a besoin d'avions et de chars.
Envoyez-les le plus rapidement possible.