1
00:00:53,353 --> 00:00:54,720
Perdóneme.

2
00:00:55,188 --> 00:00:56,822
Disculpe.
Hazte a un lado por favor.

3
00:00:57,490 --> 00:00:59,591
Jesús Cristo.

4
00:01:02,395 --> 00:01:06,265
El restaurante de Lee. Tengo cuatro abajo.
Necesito dos vehículos ems.

5
00:01:07,600 --> 00:01:10,069
¿Qué diablos pasó aquí?
¿Alguien los atropelló?

6
00:01:10,071 --> 00:01:11,537
No, hombre,
fue una pelea.

7
00:01:12,072 --> 00:01:14,606
Un tipo los eliminó a todos
en unos segundos.

8
00:01:14,608 --> 00:01:15,707
Él todavía está allí.

9
00:01:16,476 --> 00:01:18,143
Ese es él.

10
00:01:24,852 --> 00:01:28,220
Date la vuelta, señor.
Déjame ver tus manos.

11
00:01:28,755 --> 00:01:30,255
Despacio.

12
00:01:38,765 --> 00:01:40,432
Identificación militar.

13
00:01:40,633 --> 00:01:42,234
Venció.

14
00:01:43,103 --> 00:01:46,171
Treinta y ocho dólares.

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,574
Y un cepillo de dientes.

16
00:01:51,444 --> 00:01:53,112
Pero no hay domicilio.

17
00:01:53,546 --> 00:01:55,781
En otras palabras, personas sin hogar.

18
00:01:56,182 --> 00:01:58,283
asalto agravado
es un delito grave de segundo grado

19
00:01:58,285 --> 00:01:59,852
En este estado, señor...

20
00:02:00,253 --> 00:02:03,722
Alcanzador.
Nombre Jack.
Sin segundo nombre.

21
00:02:04,657 --> 00:02:06,391
estas mirando
entre 10 y 20 años

22
00:02:06,393 --> 00:02:09,294
una vez esos chicos
tu venciste por ahí
están aptos para declarar.

23
00:02:10,130 --> 00:02:12,531
Procesarlo.
Llévelo al condado.

24
00:02:12,732 --> 00:02:16,468
Dos cosas van a
suceder en el
próximos 90 segundos.

25
00:02:18,271 --> 00:02:19,571
¿Disculpe?

26
00:02:20,273 --> 00:02:23,408
Primero, ese teléfono
por allá
va a sonar.

27
00:02:25,612 --> 00:02:27,146
Y segundo...

28
00:02:27,148 --> 00:02:31,150
vas a ser
usando estas esposas
de camino a prisión.

29
00:02:31,152 --> 00:02:36,722
Bueno, ese es uno
magnífica profecía,
Sr. alcancer.

30
00:02:41,561 --> 00:02:43,362
Ese será un Turner importante

31
00:02:43,364 --> 00:02:47,366
del 110º C.I.D.
policia militar
en Alejandría, Virginia.

32
00:02:47,600 --> 00:02:50,369
tu y esos chicos
por ahí cometió un error

33
00:02:50,371 --> 00:02:53,505
operando en tierra
propiedad del ejército estadounidense.

34
00:02:54,307 --> 00:02:55,841
¿De qué estás hablando?

35
00:02:57,510 --> 00:02:59,645
Secuestro de ilegales.

36
00:02:59,846 --> 00:03:01,480
Vendiéndolos.

37
00:03:01,482 --> 00:03:03,649
Los parlamentarios están en camino ahora.

38
00:03:04,217 --> 00:03:06,752
Si fuera por mí,
Simplemente te mataría.

39
00:03:09,622 --> 00:03:11,557
simplemente va a
sigue sonando.

40
00:03:23,336 --> 00:03:25,204
Madera del sheriff Raymond.

41
00:03:40,653 --> 00:03:42,688
¿Quién diablos eres tú?

42
00:03:42,922 --> 00:03:45,324
El chico con el que no contabas.

43
00:04:16,656 --> 00:04:17,990
Gracias.

44
00:04:28,735 --> 00:04:31,803
<i>- Ejército de los Estados Unidos, 110.</i>
<i>- Sargento Leach.</i>

45
00:04:31,805 --> 00:04:33,405
Mayor Turner, por favor.

46
00:04:33,407 --> 00:04:34,873
<i>Un momento, por favor.</i>

47
00:04:37,343 --> 00:04:38,543
Este es Turner.

48
00:04:41,347 --> 00:04:42,748
Mayor s. ¿Tornero?

49
00:04:42,949 --> 00:04:45,684
<i>Esta es ella.</i>
<i> ¿Con quién estoy hablando?</i>

50
00:04:45,686 --> 00:04:46,952
Jack alcancer.

51
00:04:46,954 --> 00:04:49,588
En serio.

52
00:04:49,590 --> 00:04:51,623
Bueno, es lindo
para finalmente hablar.

53
00:04:52,292 --> 00:04:54,626
<i> Gracias por avisarnos</i>
<i> con ese sheriff.</i>

54
00:04:55,295 --> 00:04:56,628
No, yo...

55
00:04:58,431 --> 00:05:02,367
queria agradecerte
por ayudarme
de un aprieto.

56
00:05:02,568 --> 00:05:05,370
¿No es eso lo que la gente del ejército
hacer el uno por el otro, mayor?

57
00:05:05,505 --> 00:05:06,838
Ex-mayor.

58
00:05:06,840 --> 00:05:09,374
<i>Oh, una vez mayor,</i>
<i> siempre una especialidad.</i>

59
00:05:09,575 --> 00:05:11,943
<i>¿Desde dónde llamas?</i>

60
00:05:12,979 --> 00:05:14,746
Fuera de la independencia, creo.

61
00:05:14,748 --> 00:05:15,947
No estás seguro.

62
00:05:15,949 --> 00:05:18,583
Realmente no importa.
Me muevo mucho.

63
00:05:18,718 --> 00:05:21,053
<i>Eso he oído.</i>
¿Qué más?
¿Has oído?

64
00:05:21,454 --> 00:05:24,656
Vamos, vamos.
Eres una leyenda por aquí.

65
00:05:24,658 --> 00:05:26,725
Algunas personas todavía
Me pregunto por qué te fuiste.

66
00:05:27,327 --> 00:05:31,930
digamos que me desperté
una mañana
y el uniforme no le quedaba.

67
00:05:33,599 --> 00:05:36,101
<i>- Ejército de los Estados Unidos, 110.</i>
<i>- Sargento Leach.</i>

68
00:05:36,469 --> 00:05:37,936
<i>Jackreacher para el mayor Turner.</i>

69
00:05:38,471 --> 00:05:39,604
<i> Espera, mayor.</i>

70
00:05:40,006 --> 00:05:41,406
<i> Alcanzador.</i>

71
00:05:41,741 --> 00:05:43,041
<i> ¿Cómo está mi oficina?</i>

72
00:05:43,743 --> 00:05:45,811
Estoy sentado aquí ahora.

73
00:05:45,813 --> 00:05:48,847
Eh, hay esto
gran abolladura en el escritorio.

74
00:05:49,015 --> 00:05:51,416
Y la gente dice que lo lograste
con la cabeza de alguien.

75
00:05:51,818 --> 00:05:52,918
¿Es eso cierto?

76
00:05:53,353 --> 00:05:55,420
<i> No es mi mejor momento.</i>

77
00:05:55,688 --> 00:05:57,756
<i> No lo eres </i>
<i> estás en problemas otra vez, ¿verdad?</i>

78
00:05:58,024 --> 00:06:00,692
<i> He oído que sí</i>
<i> una forma de encontrarlo.</i>

79
00:06:00,893 --> 00:06:03,829
<i> O buscándolo.</i>

80
00:06:05,498 --> 00:06:06,898
<i>Sí, estaba pensando</i>

81
00:06:06,900 --> 00:06:09,768
<i>tal vez te debo la cena</i>
<i> por lo que hiciste.</i>

82
00:06:10,436 --> 00:06:13,505
Oh, bueno, te tomó un tiempo.
para llegar a esa conclusión.

83
00:06:14,774 --> 00:06:16,775
<i> ¿Cuándo vienes a D.C.?</i>

84
00:06:16,777 --> 00:06:18,043
Al final llegaré allí.

85
00:06:18,511 --> 00:06:20,712
Bueno, entonces no lo haré
contener la respiración.

86
00:06:23,416 --> 00:06:24,850
No estás diciendo nada.

87
00:06:24,852 --> 00:06:27,853
estoy decidiendo si
Me gustaría que estuvieras en persona.

88
00:06:27,987 --> 00:06:29,488
<i> ¿Hacia dónde te inclinas?</i>

89
00:06:29,490 --> 00:06:30,722
<i>En la valla.</i>

90
00:06:30,990 --> 00:06:32,858
No estoy seguro de que puedas manejarme.

91
00:06:33,526 --> 00:06:35,460
<i>No estoy preocupado.</i>

92
00:06:35,795 --> 00:06:39,498
<i>Oh, preocúpate.</i>
<i>Sólo un poco.</i>

93
00:06:41,734 --> 00:06:43,168
<i>Cuídate,</i>
<i> alcancer.</i>

94
00:07:02,555 --> 00:07:04,156
Alcanzador de jack
para el mayor Turner.

95
00:07:04,557 --> 00:07:07,626
Gran alcance.
Sargento leach.
Hemos hablado por teléfono.

96
00:07:07,760 --> 00:07:08,827
Bienvenido de nuevo.

97
00:07:09,028 --> 00:07:10,162
Sólo alcanzador.

98
00:07:10,496 --> 00:07:11,963
Soy un civil ahora.

99
00:07:12,565 --> 00:07:14,666
Sí, señor.
Yo te llevaré.

100
00:07:22,575 --> 00:07:23,809
Lo lamento. Era...

101
00:07:24,010 --> 00:07:25,544
¿Buscas el mayor?
Entra.

102
00:07:26,446 --> 00:07:28,680
Sam Morgan.
Por favor, entra.

103
00:07:28,848 --> 00:07:30,081
Entra.

104
00:07:30,850 --> 00:07:32,184
Toma asiento.

105
00:07:32,752 --> 00:07:34,753
escuchado
mucho sobre ti.

106
00:07:34,755 --> 00:07:36,922
Simplemente pasando por
para ver al mayor Turner.

107
00:07:37,089 --> 00:07:39,858
Oh... bueno,
eso es un problema.

108
00:07:39,860 --> 00:07:42,127
El mayor Turner se ha sentido aliviado.
de su mando.

109
00:07:43,729 --> 00:07:45,597
hablé con ella
hace unos días.

110
00:07:45,765 --> 00:07:47,165
Ha sido arrestada.

111
00:07:47,867 --> 00:07:49,701
El consejo de guerra está pendiente.

112
00:07:50,136 --> 00:07:51,670
¿Con qué cargo?

113
00:07:52,038 --> 00:07:52,037
Espionaje.

114
00:07:54,006 --> 00:07:56,808
la estoy asumiendo
deberes hasta un reemplazo
está asignado.

115
00:07:57,009 --> 00:07:58,710
algo que puedo
ayudarte con?

116
00:08:00,746 --> 00:08:03,081
No. Sólo una visita personal.

117
00:08:03,483 --> 00:08:05,484
ustedes se conocen
desde atrás cuando tu
fueron CO. ¿aquí?

118
00:08:05,486 --> 00:08:06,618
No. Nunca me conocí.

119
00:08:06,620 --> 00:08:08,487
lamento darte
Las malas noticias, mayor.

120
00:08:10,756 --> 00:08:11,823
Ex-mayor.

121
00:08:16,629 --> 00:08:18,563
Señor,
Quería advertirte.

122
00:08:18,764 --> 00:08:20,665
¿Pero?
Ordenó que no lo hiciera.

123
00:08:20,667 --> 00:08:22,200
Coronel Morgan directamente.

124
00:08:22,202 --> 00:08:23,969
Tal vez deberías
avísame ahora.

125
00:08:27,507 --> 00:08:28,907
Hable libremente, sargento.

126
00:08:30,042 --> 00:08:32,244
El mayor Turner es
Un excelente oficial, señor.

127
00:08:32,645 --> 00:08:34,579
ella ha sido
¿Asignado un abogado todavía?

128
00:08:34,947 --> 00:08:37,582
Ordenó no dar
cualquier información
sobre eso, señor.

129
00:08:37,850 --> 00:08:39,050
Comprendido.

130
00:08:40,520 --> 00:08:42,587
Sigue siempre las órdenes,
sargento.

131
00:08:42,589 --> 00:08:43,655
Señor.

132
00:08:43,657 --> 00:08:44,756
Sólo curiosidad.

133
00:08:44,758 --> 00:08:46,658
¿Quién fue tu D.I.?
¿En el campo de entrenamiento?

134
00:08:48,528 --> 00:08:49,995
Sargento Greene, señor.

135
00:08:49,997 --> 00:08:52,297
Ahora di si sargento.
Greene estaba teniendo
problemas legales,

136
00:08:53,065 --> 00:08:55,734
¿podrías
recomendar
¿Un abogado para él?

137
00:08:57,670 --> 00:09:00,205
Oh. Sí.
Definitivamente.

138
00:09:00,207 --> 00:09:03,008
Yo recomendaría
coronel moorcroft
en Fort Dyer

139
00:09:03,010 --> 00:09:05,944
donde la alta seguridad
prisioneros
están confinados, señor.

140
00:09:13,219 --> 00:09:14,619
¿Coronel?

141
00:09:14,621 --> 00:09:18,323
tu eres el asignado
abogado de mayor
Susan Turner.

142
00:09:19,258 --> 00:09:22,661
Soy Jack Reacher.
ex comandante
del 110.

143
00:09:23,829 --> 00:09:26,565
me preguntaba
cuando estabas
va a aparecer.

144
00:09:26,567 --> 00:09:28,900
El mayor Turner solicitó
bajo ninguna circunstancia

145
00:09:28,902 --> 00:09:31,102
vas a ser
visitas concedidas
privilegios.

146
00:09:31,571 --> 00:09:34,339
¿Por qué diría eso?
Quizás leyó su expediente.

147
00:09:34,707 --> 00:09:36,708
"Antiautoridad,
antisocial..."

148
00:09:36,710 --> 00:09:39,144
Antiabogado.
¿Papá inútil?

149
00:09:39,146 --> 00:09:40,345
¿Disculpe?

150
00:09:40,780 --> 00:09:42,847
dice aqui
nunca pagaste
manutención infantil.

151
00:09:42,982 --> 00:09:44,182
No soy padre.

152
00:09:44,184 --> 00:09:48,587
Bueno, una mujer llamada
Candace Dutton
pide discrepar.

153
00:09:48,754 --> 00:09:51,656
Ella se puso en contacto con el ejército.
buscando compensación

154
00:09:51,658 --> 00:09:54,025
para su hija,
Samantha Dutton.

155
00:09:54,027 --> 00:09:55,660
Ella tiene 15 ahora.

156
00:09:55,861 --> 00:09:57,028
Es un error.

157
00:09:57,030 --> 00:09:57,028
Generalmente lo son.

158
00:09:58,898 --> 00:10:02,667
Madre tiene dos antecedentes...
Prostitución. Posesión.

159
00:10:03,636 --> 00:10:07,105
El niño ha estado dentro y
fuera del cuidado de crianza
toda su vida.

160
00:10:10,743 --> 00:10:12,877
¿Algún sentimiento al respecto?
¿Sobre el cuidado de crianza?

161
00:10:12,879 --> 00:10:14,079
La vida apesta.

162
00:10:14,213 --> 00:10:14,212
Me refiero al niño.

163
00:10:14,214 --> 00:10:17,949
No tengo un hijo.
nunca he oído
de Candace dutton.

164
00:10:18,150 --> 00:10:20,085
estoy aquí por
Mayor Turner.

165
00:10:20,286 --> 00:10:22,153
¿Qué evidencia
tienen?

166
00:10:22,755 --> 00:10:25,223
Un disco duro que contiene
información clasificada

167
00:10:25,225 --> 00:10:27,125
encontrado en
residencia del mayor Turner.

168
00:10:27,326 --> 00:10:30,095
La inferencia es
ella está vendiendo secretos.

169
00:10:30,630 --> 00:10:31,930
¿Y eso es todo?

170
00:10:31,932 --> 00:10:34,065
Que quieres, una foto
de ella usando un burka

171
00:10:34,067 --> 00:10:35,734
tomando bebidas
¿Con los talibanes?

172
00:10:36,636 --> 00:10:37,969
¿Qué te dijo ella?

173
00:10:38,771 --> 00:10:40,905
no puedo hablar con
ella hasta mañana.

174
00:10:41,307 --> 00:10:43,174
Excepción de seguridad pública.

175
00:10:43,176 --> 00:10:44,843
¿Y aceptaste eso?

176
00:10:45,778 --> 00:10:47,712
¿De dónde sacaste?
tu título de abogado?

177
00:10:48,981 --> 00:10:50,348
Ah...

178
00:10:51,350 --> 00:10:54,285
Es posible que alguna vez lo fuiste
Un buen abogado, coronel.

179
00:10:55,655 --> 00:10:56,988
pero lo que veo

180
00:10:56,990 --> 00:11:00,291
es una vida cansada que
hacer cualquier cosa para no
poner en peligro su pensión.

181
00:11:01,794 --> 00:11:04,763
Déjame saber cuando
¿Recuerdas qué?
ese uniforme representa.

182
00:11:48,107 --> 00:11:49,474
Gracias.

183
00:12:00,986 --> 00:12:03,321
cuanto tiempo estamos
se supone que haga esto?
Me está entrando hambre.

184
00:12:03,323 --> 00:12:04,989
Sólo ten paciencia.

185
00:12:05,991 --> 00:12:07,392
¿Qué piensas?
¿está comiendo?

186
00:12:07,394 --> 00:12:08,493
Callarse la boca.

187
00:12:09,261 --> 00:12:10,929
¿Nueva arma?
Sí.

188
00:12:11,263 --> 00:12:14,132
Oh, es lindo.
Hace que tu
las manos se ven grandes.

189
00:12:14,134 --> 00:12:15,934
Sí, ¿te gustan las manos grandes?

190
00:12:16,068 --> 00:12:19,003
Pon uno de estos en
tu cara en un minuto,
continúas.

191
00:12:19,005 --> 00:12:20,338
Ey. ¡Oye, oye!
¿A dónde fue?

192
00:12:20,340 --> 00:12:21,973
No sé.
Tal vez fue al meador.

193
00:12:22,742 --> 00:12:22,741
se supone que
estar mirándolo.

194
00:12:22,743 --> 00:12:27,078
¿Qué crees que tengo?
ojos en la espalda
de mi cabeza?

195
00:12:28,080 --> 00:12:29,414
¿Cómo estás?

196
00:12:30,783 --> 00:12:32,250
No.

197
00:12:33,753 --> 00:12:35,086
Muéstrame.

198
00:12:36,455 --> 00:12:37,956
Tíralo atrás.

199
00:12:48,334 --> 00:12:49,968
no me gusta
siendo seguido.

200
00:14:11,016 --> 00:14:13,318
No me gusta que me sigan.

201
00:14:21,293 --> 00:14:23,328
En la acera antes.

202
00:14:25,564 --> 00:14:27,398
Y en el mercado.

203
00:14:29,301 --> 00:14:30,468
Eres un pequeño ladrón.

204
00:14:32,271 --> 00:14:33,471
¿Eres policía?

205
00:14:33,473 --> 00:14:35,039
¿Parezco un policía?

206
00:14:35,041 --> 00:14:36,040
Narc tal vez.

207
00:14:37,343 --> 00:14:39,010
¿Conoces a muchos narcotraficantes?

208
00:14:39,144 --> 00:14:40,345
Es el corte de pelo.

209
00:14:41,013 --> 00:14:43,014
Bueno, gracias.
Lo hice yo mismo.

210
00:14:43,916 --> 00:14:46,251
Entonces, estás buscando
por algo raro.

211
00:14:47,152 --> 00:14:48,386
Nos vemos.

212
00:14:48,520 --> 00:14:50,521
¿Eres Candace?
¿La hija de Dutton?

213
00:14:53,058 --> 00:14:54,959
¿Qué hizo ella esta vez?
Nada.

214
00:14:55,094 --> 00:14:56,427
Soy un viejo amigo.

215
00:14:56,429 --> 00:14:56,427
¿Sí?

216
00:14:56,429 --> 00:15:00,498
Bueno, a ella no le gusta
haciendo ese tipo
de nada más.

217
00:15:00,966 --> 00:15:02,367
Eso no es lo que quise decir.

218
00:15:03,168 --> 00:15:06,137
Si estás buscando a mi mamá,
No vivo con ella.

219
00:15:06,572 --> 00:15:08,106
¿Con quién vives?

220
00:15:20,286 --> 00:15:21,552
Tenías razón, mayor.

221
00:15:22,288 --> 00:15:24,122
Estoy cansado.

222
00:15:25,024 --> 00:15:26,691
Pero no soy estúpido.

223
00:15:29,094 --> 00:15:31,296
sargentos
mirkovich y cibelli.

224
00:15:31,497 --> 00:15:33,631
Hace dos semanas,
mayor tornero
los despacha

225
00:15:33,633 --> 00:15:35,633
a Afganistán el
una investigación.

226
00:15:36,168 --> 00:15:38,102
ellos archiva
informes diarios.

227
00:15:38,304 --> 00:15:41,472
Hace dos días,
ambos son encontrados muertos
cerca de la base aérea de bagram.

228
00:15:41,474 --> 00:15:43,141
Disparo a quemarropa.

229
00:15:47,546 --> 00:15:50,315
Y al día siguiente,
mayor Turner
arrojado a prisión.

230
00:15:52,318 --> 00:15:54,452
¿Qué sabes?
sobre parasource?

231
00:15:55,120 --> 00:15:56,454
¿Parafuente?

232
00:15:57,323 --> 00:15:59,590
es un grande
contratista militar.
¿Por qué?

233
00:15:59,959 --> 00:16:02,093
no se como
ellos estan involucrados
en todo esto,

234
00:16:02,095 --> 00:16:03,962
pero han estado siguiendo
yo desde que llegué aquí.

235
00:16:05,197 --> 00:16:09,534
Quien mató a Mirkovich
y cibelli queria
mayor Turner aislado.

236
00:16:10,135 --> 00:16:12,136
creo que son
La mataré también.

237
00:16:12,138 --> 00:16:13,571
Qué vas a
hablando de?

238
00:16:13,573 --> 00:16:15,606
No tenemos idea
si alguna de estas cosas
están conectados.

239
00:16:15,608 --> 00:16:17,141
Necesitamos sacarla.

240
00:16:17,143 --> 00:16:20,211
Y podría reiterar,
ella no
Quiero que participes.

241
00:16:20,213 --> 00:16:23,181
Hazlo ahora.
y te llamaré
usted esta noche.

242
00:17:00,320 --> 00:17:05,189
La gente pregunta
el valor de mejorar
Técnicas de interrogatorio.

243
00:17:05,191 --> 00:17:08,326
Interrogatorio mejorado
Las técnicas no funcionan.

244
00:17:08,527 --> 00:17:12,397
Pero la tortura
por otro lado,
Funciona muy bien.

245
00:17:13,532 --> 00:17:15,333
Privilegio abogado-cliente

246
00:17:15,335 --> 00:17:18,336
se remonta a los primeros días
del derecho común inglés.

247
00:17:18,670 --> 00:17:23,741
Significa que el mayor Turner
te lo dije en confianza

248
00:17:24,143 --> 00:17:25,710
mucho
sobre lo que aprendió

249
00:17:25,712 --> 00:17:28,546
de ella
investigación en Afganistán.

250
00:17:31,283 --> 00:17:33,484
¿Cuanto hiciste?
¿Dile a Jack Reacher?

251
00:17:36,155 --> 00:17:38,222
No hablamos de eso.

252
00:17:39,158 --> 00:17:40,458
Por supuesto que lo hiciste.

253
00:17:40,460 --> 00:17:41,659
Mmm-mmm...

254
00:17:43,095 --> 00:17:45,696
Hablamos durante 10 minutos.

255
00:17:46,298 --> 00:17:48,433
Diez minutos es
mucho tiempo,

256
00:17:48,634 --> 00:17:50,735
como estás a punto de aprender.

257
00:17:59,711 --> 00:17:59,710
¿Jack alcancer?

258
00:17:59,712 --> 00:18:03,714
El coronel Morgan fue
preguntándose si tuviste
unos minutos.

259
00:18:07,252 --> 00:18:09,120
No me recuerdas,
¿tú?

260
00:18:09,455 --> 00:18:11,122
¿Antonio Espín?

261
00:18:11,523 --> 00:18:14,459
No. Todavía eras el comandante en jefe.
cuando llegué aquí.

262
00:18:14,461 --> 00:18:16,828
Retuve mi
Promoción por seis meses.

263
00:18:18,297 --> 00:18:19,630
¿Por qué hice eso?

264
00:18:19,632 --> 00:18:21,165
Porque tu eras
un pinchazo duro
quien dijo

265
00:18:21,167 --> 00:18:22,567
salté
a conclusiones.

266
00:18:23,602 --> 00:18:26,137
Estoy seguro de que salté
a conclusiones.

267
00:18:36,248 --> 00:18:37,381
Toma asiento.

268
00:18:40,319 --> 00:18:43,121
No tienes ninguna obligación
decir algo, mayor.

269
00:18:43,589 --> 00:18:44,722
Ex-mayor.

270
00:18:46,191 --> 00:18:47,358
Al salir ayer,

271
00:18:47,360 --> 00:18:49,260
¿Intentaste
contactar al mayor Turner?

272
00:18:51,497 --> 00:18:54,132
¿Se enfrentó a su abogado?
coronel moorcroft,

273
00:18:54,134 --> 00:18:55,566
¿En Fort Dyer a las 11:00?

274
00:19:02,241 --> 00:19:04,308
me dijiste que no
decir cualquier cosa.

275
00:19:04,510 --> 00:19:07,278
dije que no lo hiciste
tengo que decir nada.

276
00:19:07,479 --> 00:19:08,646
Sí.

277
00:19:08,648 --> 00:19:10,281
Sí, ¿lo confrontaste?

278
00:19:10,415 --> 00:19:12,717
si, lo entiendo
No tengo que decir nada.

279
00:19:13,318 --> 00:19:16,621
Para que conste,
usted confrontó al coronel
moorcroft ayer.

280
00:19:17,589 --> 00:19:19,524
¿Puedes indicar tu
paradero anoche

281
00:19:19,526 --> 00:19:21,559
¿Entre las 01.30 y las 05.00?

282
00:19:22,327 --> 00:19:23,194
Sí.

283
00:19:23,362 --> 00:19:24,428
Sí, ¿qué?

284
00:19:24,430 --> 00:19:27,231
si, lo entiendo
no tengo
decir cualquier cosa.

285
00:19:30,569 --> 00:19:33,304
Nota para que conste, el mayor
tiene una herida en la mano

286
00:19:33,306 --> 00:19:34,906
no presente durante
la reunión de ayer.

287
00:19:37,509 --> 00:19:38,843
Hemos terminado aquí.

288
00:19:40,779 --> 00:19:43,347
Aproximadamente a
0230 esta mañana,

289
00:19:43,349 --> 00:19:46,217
coronel archibald
Moorcroft fue
golpeado hasta la muerte.

290
00:19:50,189 --> 00:19:51,522
Eres mi abogado.

291
00:19:52,724 --> 00:19:55,459
Teniente Sullivan.
¿Cómo estás?

292
00:19:55,661 --> 00:19:55,660
Por la presente se le cobra

293
00:19:55,662 --> 00:19:58,796
con el asesinato
de un juez
abogado general...

294
00:19:58,798 --> 00:20:01,332
¿Dónde fue asesinado?
En su apartamento.

295
00:20:01,800 --> 00:20:03,601
Fuera de lugar.
Sí.

296
00:20:03,603 --> 00:20:03,601
Este es un asunto civil.

297
00:20:03,603 --> 00:20:07,371
Como ciudadano privado,
el ejército no tiene jurisdicción.

298
00:20:07,373 --> 00:20:08,806
Dame la vuelta
a la policía de DC.

299
00:20:09,208 --> 00:20:12,343
Estás familiarizado con
artículo 10.75
del código militar?

300
00:20:13,412 --> 00:20:15,279
un oficial con
su autorización de seguridad

301
00:20:15,281 --> 00:20:18,282
sigue sujeto a retirada
en caso de emergencia.

302
00:20:18,517 --> 00:20:20,785
Lo aceptaste
cuando firmaste
su alta.

303
00:20:22,221 --> 00:20:23,821
Bienvenido de nuevo
al ejército, mayor.

304
00:20:24,256 --> 00:20:25,923
Estás bajo arresto.

305
00:20:45,877 --> 00:20:47,745
Abierto ba211.

306
00:21:06,265 --> 00:21:08,299
Quédate aquí. No te muevas.

307
00:21:09,901 --> 00:21:11,969
<i> Espín,</i>
<i> traslado de prisioneros.</i>

308
00:21:38,664 --> 00:21:40,431
Presentaré una solicitud de divulgación.

309
00:21:40,433 --> 00:21:42,867
Ellos entregarán lo que sea
pruebas que tienen sobre ti.

310
00:21:43,869 --> 00:21:45,936
No habrá ninguna evidencia.

311
00:21:46,672 --> 00:21:46,671
¿De qué estás hablando?

312
00:21:46,673 --> 00:21:50,808
Mataron a sus investigadores,
mataron a su abogado.

313
00:21:51,443 --> 00:21:52,476
La evidencia sugiere

314
00:21:52,478 --> 00:21:53,844
mataste al mayor
El abogado de Turner.

315
00:21:53,846 --> 00:21:56,314
La van a matar,
entonces me van a matar.

316
00:21:56,316 --> 00:21:57,415
Que yo sepa,
eres parte de ello.

317
00:21:57,417 --> 00:21:58,849
Oye, escucha, idiota.

318
00:21:58,851 --> 00:22:00,584
tu eres el indicado
acusado de asesinato.

319
00:22:00,586 --> 00:22:02,320
¿Quieres mostrarme?
una pizca de evidencia,

320
00:22:02,322 --> 00:22:03,688
te defenderé
hasta que venga el reino.

321
00:22:03,690 --> 00:22:05,456
De lo contrario, vete al infierno.

322
00:22:06,024 --> 00:22:07,325
Pido disculpas.

323
00:22:07,327 --> 00:22:09,427
creo que tengo
niveles bajos de azúcar en la sangre.

324
00:22:09,429 --> 00:22:11,462
¿Disculpe?
No comí esta mañana

325
00:22:11,464 --> 00:22:12,763
sentirse mareado.

326
00:22:13,031 --> 00:22:15,333
¿Podrías conseguirme algo?
del comedor de oficiales?

327
00:22:15,335 --> 00:22:16,400
Sándwich, tal vez.

328
00:22:20,972 --> 00:22:22,640
Abre la puerta, por favor.

329
00:22:44,463 --> 00:22:45,763
Hemos terminado aquí.

330
00:23:11,556 --> 00:23:12,690
Mover.

331
00:23:25,570 --> 00:23:27,104
Abierto ba201.

332
00:23:50,529 --> 00:23:53,197
Señora, estos hombres están aquí.
para transferirte.

333
00:23:54,466 --> 00:23:55,766
¿Quiénes son?

334
00:23:58,603 --> 00:23:59,870
Te hice una pregunta.

335
00:23:59,872 --> 00:24:01,205
¿Quiénes son?

336
00:24:05,076 --> 00:24:06,510
¿Me vas a responder?

337
00:24:08,947 --> 00:24:10,181
¿Alcanzador?

338
00:24:10,982 --> 00:24:12,216
¡Detener!

339
00:24:12,551 --> 00:24:13,884
¡Retirarse por!

340
00:24:13,886 --> 00:24:15,619
Estos hombres son
aquí para matarte.

341
00:24:15,821 --> 00:24:17,855
Mataron a moorcroft.
Espera, ¿qué?

342
00:24:17,857 --> 00:24:18,956
Anoche,
en su apartamento.

343
00:24:18,958 --> 00:24:20,157
Y ahora están
te voy a matar.

344
00:24:23,628 --> 00:24:25,029
¡Soldado! ya sabes
quien soy!

345
00:24:25,163 --> 00:24:26,697
¡Necesito que te retires!

346
00:24:26,699 --> 00:24:27,765
Te has sentido aliviado
de mando, señora.

347
00:24:27,767 --> 00:24:28,866
Turner, no hay tiempo.

348
00:24:28,868 --> 00:24:30,134
estoy siendo retenido
Aquí sin causa.

349
00:24:30,136 --> 00:24:31,902
es tu derecho
para contrarrestar...

350
00:24:32,804 --> 00:24:34,472
Ese soldado fue
bajo mi mando!

351
00:24:34,474 --> 00:24:35,840
no tenemos
tiempo para esto.

352
00:24:38,043 --> 00:24:40,010
Consigue su placa
y sus papeles.

353
00:24:43,515 --> 00:24:45,783
dejé órdenes explícitas
para que te mantengas alejado.

354
00:24:45,785 --> 00:24:47,718
¿Órdenes?
¿Me "ordenaste"?
Sí.

355
00:24:47,720 --> 00:24:49,653
sabía que lo harías
algo como esto.

356
00:24:49,655 --> 00:24:51,121
No hagas que me arrepienta.

357
00:24:52,123 --> 00:24:53,757
¿Espín?
¿Qué le hiciste?

358
00:24:55,527 --> 00:24:56,994
Estará bien.

359
00:24:59,531 --> 00:25:01,999
Esto es una locura.
¿Esto significa que no se puede cenar?

360
00:25:06,671 --> 00:25:08,739
Actúa enojado.
Estoy enojado.

361
00:25:09,608 --> 00:25:09,607
Traslado de prisioneros.

362
00:25:09,609 --> 00:25:11,976
<i>Entra el teniente Sullivan.</i>

363
00:25:11,978 --> 00:25:13,043
Abierto ba211.

364
00:25:19,684 --> 00:25:21,218
- ¡Oye, espera un segundo!
- ¡Mover!

365
00:25:25,624 --> 00:25:27,758
¡Sus llaves!
¡Dame sus llaves!

366
00:25:28,894 --> 00:25:31,762
¿Qué tipo de coche?
sería mi abogado
estar conduciendo?

367
00:25:31,764 --> 00:25:33,163
Un sedán negro.

368
00:25:46,711 --> 00:25:47,711
¡Examina el perímetro!

369
00:25:47,713 --> 00:25:49,213
¡Asegure el lote de servicios!

370
00:25:50,283 --> 00:25:52,750
- ¡Mover! ¡Mover! ¡Acércate!
- ¡Vamos!

371
00:25:53,018 --> 00:25:54,285
Camión de comida.

372
00:26:05,630 --> 00:26:06,897
¡Claro!

373
00:26:06,899 --> 00:26:08,566
¡Están en el camión de comida!

374
00:26:08,568 --> 00:26:11,702
¡Detén ese camión!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

375
00:26:11,704 --> 00:26:12,670
¡Vaya, vaya!

376
00:26:34,859 --> 00:26:36,660
¡Sácalos de ese camión!

377
00:26:38,730 --> 00:26:39,830
¡Claro!

378
00:26:44,235 --> 00:26:46,003
Así que ahora soy un fugitivo
de la justicia.

379
00:26:46,005 --> 00:26:48,639
Y un traidor a tu país,
no lo olvides.

380
00:26:48,773 --> 00:26:51,241
¿Por qué me siento como
¿Estás disfrutando esto?

381
00:26:51,643 --> 00:26:54,211
Tienes una muy
manera interesante
de decir gracias.

382
00:26:55,714 --> 00:26:57,648
¿Eran esos hombres
¿realmente me vas a matar?

383
00:27:01,319 --> 00:27:02,786
Gracias.

384
00:27:04,623 --> 00:27:06,023
Buen trabajo.

385
00:27:06,224 --> 00:27:08,025
Oh, su trasero es mío.

386
00:27:08,259 --> 00:27:11,662
X.O. Uno de nuestros vehículos.
ha sido secuestrado. L67.

387
00:27:13,064 --> 00:27:14,732
Todas las unidades.
Sospechosos viajando.

388
00:27:14,734 --> 00:27:16,200
Mp vehículo l67.

389
00:27:16,768 --> 00:27:18,869
<i>El principal es Jack Reacher.</i>
<i>Blanco. Masculino. 40 años.</i>

390
00:27:18,871 --> 00:27:20,270
<i>Considerado</i>
<i>armado y peligroso.</i>

391
00:27:20,272 --> 00:27:22,139
<i>Secundario es</i>
<i>mayor Susan Turner.</i>

392
00:27:22,141 --> 00:27:23,907
<i>Mujer.</i>
<i>Usando uniforme militar.</i>

393
00:27:23,909 --> 00:27:26,043
<i> Blanco. 34 años.</i>

394
00:27:26,811 --> 00:27:28,712
¿En serio?
Callarse la boca.

395
00:27:28,980 --> 00:27:31,281
<i>Tenemos que deshacernos de este coche</i>
<i> y accede a mi correo electrónico.</i>

396
00:27:31,683 --> 00:27:32,983
Muy bien,
gente, ¡vámonos, vámonos!

397
00:27:32,985 --> 00:27:32,983
¿Dónde diablos están?

398
00:27:32,985 --> 00:27:36,654
Especialista,
tener la policía estatal
¿Ya has vuelto a llamar?

399
00:27:36,656 --> 00:27:36,654
En eso, señor.

400
00:27:36,656 --> 00:27:39,356
Muy bien, ¿alguien ha oído
¿De la policía del capitolio?

401
00:27:39,358 --> 00:27:41,992
¿Cualquiera? ¿Cualquier cosa?
¿Una ubicación? ¿Algo?

402
00:27:56,274 --> 00:27:58,742
¿Hay todavía
un cibercafé
por aquí?

403
00:27:58,744 --> 00:28:00,177
Pensilvania
y calle norte.

404
00:28:00,179 --> 00:28:02,079
Bueno.
Llévanos allí, por favor.

405
00:28:11,956 --> 00:28:14,224
debería haber ido
a Afganistán yo mismo.

406
00:28:14,959 --> 00:28:17,828
Mirkovich y cibelli
eran mi responsabilidad.

407
00:28:19,364 --> 00:28:21,765
el trabajo es
sobre dar órdenes.

408
00:28:22,834 --> 00:28:24,968
alguna vez pierdes a alguien
¿Estás bajo tu supervisión, Reacher?

409
00:28:27,806 --> 00:28:30,007
mis hombres no lo eran
asesinado por los talibanes.

410
00:28:30,875 --> 00:28:33,043
Fueron fusilados
en la parte de atrás de la cabeza,

411
00:28:33,045 --> 00:28:35,412
con babosas de
un 9 mm emitido por el ejército.

412
00:28:36,748 --> 00:28:38,348
Por uno de los nuestros.

413
00:28:39,417 --> 00:28:41,285
voy a descubrir
quien lo hizo.

414
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
cuales fueron tus
chicos haciendo por allá?

415
00:28:43,122 --> 00:28:44,288
que eran
buscando?

416
00:28:44,723 --> 00:28:46,023
Armas.

417
00:28:46,025 --> 00:28:49,460
Miles de armas,
desmantelado
durante la reducción.

418
00:28:49,861 --> 00:28:51,862
Carga completa del avión
desaparecido.

419
00:28:58,770 --> 00:29:00,971
Oye, me gusta tu sombrero.

420
00:29:00,973 --> 00:29:02,206
¿Eres fanático de los Nacionales?

421
00:29:02,208 --> 00:29:02,206
Si, de
el principio.

422
00:29:04,743 --> 00:29:08,445
me arrestaron
el día después de mi
Los investigadores fueron asesinados.

423
00:29:08,447 --> 00:29:11,348
Con la diferencia horaria,
ellos podrían tener
presentó otro informe.

424
00:29:13,885 --> 00:29:16,220
me encerraron
así que no lo vería.

425
00:29:16,921 --> 00:29:19,456
Señor, ella lo está intentando.
para acceder al sistema.

426
00:29:20,925 --> 00:29:22,793
Consígueme esa ubicación.
Sí, señor.

427
00:29:22,994 --> 00:29:24,461
Pensilvania
y calle norte.

428
00:29:29,134 --> 00:29:31,268
<i>Es Morgan.</i>
<i>¿Listo para ir a trabajar, soldado?</i>

429
00:29:31,870 --> 00:29:33,303
<i> Los hemos localizado.</i>

430
00:29:33,305 --> 00:29:36,273
<i>Están en un cibercafé</i>
<i>Pensilvania y North Street.</i>

431
00:29:36,474 --> 00:29:38,075
<i> Hazlo.</i>

432
00:29:40,278 --> 00:29:42,279
Cualquiera que sea mirkovich
y cibelli se enteró

433
00:29:42,281 --> 00:29:43,480
hizo que los mataran.

434
00:29:43,482 --> 00:29:44,948
¿Pero por quién?

435
00:29:45,917 --> 00:29:48,385
Mierda. Me dejaron fuera.

436
00:30:06,805 --> 00:30:08,338
van a triangular
esta IP DIRECCIÓN.

437
00:30:08,340 --> 00:30:10,174
Lo sé.
solo dame
un segundo. ¿Bueno?

438
00:30:10,176 --> 00:30:12,943
Ellos conocerán esta ubicación.
Déjame intentar una última cosa.

439
00:30:12,945 --> 00:30:14,211
ellos lo sabrán
esta ubicación.
Mierda.

440
00:30:15,914 --> 00:30:18,248
hay una parada de autobús
al otro lado del parque.

441
00:30:40,004 --> 00:30:41,271
Nos están siguiendo.

442
00:30:41,539 --> 00:30:43,073
No es un policía.

443
00:30:43,274 --> 00:30:44,608
Es un profesional.

444
00:30:44,943 --> 00:30:46,009
¿Dónde?

445
00:30:46,411 --> 00:30:48,078
Cincuenta yardas.

446
00:30:48,213 --> 00:30:50,247
abrigo negro,
cabello castaño.

447
00:30:57,021 --> 00:30:57,888
Allá.

448
00:31:08,066 --> 00:31:10,167
Ellos nos hicieron.
Tal vez.

449
00:31:13,538 --> 00:31:14,605
Restaurante.

450
00:31:23,014 --> 00:31:23,013
Hola.

451
00:31:23,015 --> 00:31:26,183
nos estamos reuniendo
alguien en la parte de atrás.

452
00:31:35,526 --> 00:31:37,594
¡Todos fuera!
¡Vamos!

453
00:31:37,996 --> 00:31:39,296
¡Afuera!
¡Mover!

454
00:31:42,066 --> 00:31:43,934
¡Vamos! ¡Vaya, vaya!

455
00:31:51,409 --> 00:31:52,976
Tengo esta puerta.

456
00:32:44,162 --> 00:32:46,363
¡Quédate atrás!
¡Quédate atrás!

457
00:32:53,571 --> 00:32:55,105
No, no lo hagas.
¡Quédate atrás!

458
00:33:17,161 --> 00:33:18,628
¡Policía! ¡Congelar!

459
00:33:19,030 --> 00:33:20,697
Suelta tu arma.

460
00:33:21,099 --> 00:33:23,066
Señor, dije
suelta tu arma.

461
00:33:23,068 --> 00:33:24,534
¡Soy policía militar!

462
00:33:25,169 --> 00:33:27,070
¡Él no es un policía!

463
00:33:28,306 --> 00:33:30,040
¡Señor, suelte su arma!

464
00:33:30,042 --> 00:33:31,308
Soy policía militar.

465
00:33:31,509 --> 00:33:33,643
Señor, necesito que
suelta tu arma.

466
00:33:34,045 --> 00:33:35,545
Escucha, lo sé
cómo se ve esto.

467
00:33:35,547 --> 00:33:37,314
Señor, date la vuelta
¡Y déjame ver tus manos!

468
00:33:37,316 --> 00:33:39,449
Estoy bajando mi arma.
Escúchame.

469
00:33:39,451 --> 00:33:39,449
Soy policía militar.

470
00:33:39,451 --> 00:33:43,520
Estos dos son fugitivos.
del ejército de los Estados Unidos.

471
00:33:43,522 --> 00:33:46,390
Entiendo.
Estoy dando la vuelta.

472
00:33:46,392 --> 00:33:49,292
coloca tus manos
detrás de tu cabeza. ¡Ahora!

473
00:33:49,294 --> 00:33:51,128
mi identificación
en mi bolsillo delantero derecho.

474
00:33:51,130 --> 00:33:52,229
¿Podrías comprobarlo?

475
00:33:52,430 --> 00:33:53,630
Sólo compruébalo.

476
00:34:18,222 --> 00:34:20,557
¡Ir! ¡Muévete, muévete! ¡Ir!

477
00:34:37,241 --> 00:34:39,576
tenemos
Nuestras señales se cruzaron.

478
00:34:40,111 --> 00:34:41,511
El es bueno.

479
00:34:42,580 --> 00:34:43,847
Lo atraparemos la próxima vez.

480
00:34:49,387 --> 00:34:52,255
Sabes, lo admito
estar un poco celoso
cuando hablamos.

481
00:34:54,292 --> 00:34:55,759
Ve a donde quieras.

482
00:34:56,527 --> 00:34:58,395
Come cuando quieras.

483
00:34:59,230 --> 00:35:01,698
nadie te lo dice
qué hacer o cómo hacerlo.

484
00:35:02,733 --> 00:35:04,668
Definitivamente es
no a la manera del ejército.

485
00:35:05,403 --> 00:35:06,703
Exactamente.

486
00:35:10,208 --> 00:35:12,209
Echemos un vistazo
en ese registro.

487
00:35:18,349 --> 00:35:20,150
¿Parafuente?

488
00:35:20,152 --> 00:35:22,486
tu crees que
chico en la cocina
era uno de ellos?

489
00:35:22,488 --> 00:35:24,754
Supongo que soy independiente.

490
00:35:52,817 --> 00:35:53,884
Ir.

491
00:35:54,252 --> 00:35:55,852
He oído que hizo un desastre.

492
00:35:56,387 --> 00:35:58,722
Este chico alcanzador
es interesante.

493
00:35:58,856 --> 00:36:02,392
<i>No tienes idea.</i>
<i>Se quedaron sin medallas.</i>

494
00:36:02,394 --> 00:36:05,195
<i> Entonces no hagas </i>
<i> esto es una competencia.</i>

495
00:36:05,329 --> 00:36:05,328
Demasiado tarde.

496
00:36:05,330 --> 00:36:08,698
<i>Claro que puedes</i>
<i> ¿manejarlo tú solo?</i>

497
00:36:09,167 --> 00:36:10,767
<i>Puedo manejarlo muy bien.</i>

498
00:36:11,169 --> 00:36:12,502
Pruébalo.

499
00:36:27,818 --> 00:36:29,553
¿Café?
¿Crema?

500
00:36:30,321 --> 00:36:31,188
No.

501
00:36:40,331 --> 00:36:41,598
Tamaños correctos.

502
00:36:43,468 --> 00:36:44,534
Buen ojo.

503
00:36:46,604 --> 00:36:48,405
Gasté el resto
de nuestro efectivo.

504
00:36:49,540 --> 00:36:52,475
Es hora de que dejemos de correr
y empezar a cazar.

505
00:36:54,412 --> 00:36:56,713
Morgana.

506
00:36:56,715 --> 00:36:58,515
<i>¿Te pillé en un mal momento?</i>

507
00:36:59,483 --> 00:37:01,651
Espero que estés llamando
para entregarse.

508
00:37:01,653 --> 00:37:03,220
<i>No conozco tu papel</i>
<i>En esto todavía, coronel.</i>

509
00:37:03,222 --> 00:37:04,421
<i>Estoy adivinando dinero.</i>

510
00:37:04,423 --> 00:37:06,690
<i>Te prometo que lo descubriré.</i>

511
00:37:06,692 --> 00:37:08,625
Nadie encontrará nada.

512
00:37:08,627 --> 00:37:10,894
<i>Ni siquiera en</i>
<i>¿El correo electrónico del mayor Turner?</i>

513
00:37:17,702 --> 00:37:20,303
<i>¿Ya lo encontraste?</i>
Nada que encontrar.

514
00:37:20,504 --> 00:37:22,572
Usted no es
mirando con suficiente atención.

515
00:37:22,740 --> 00:37:24,608
¿Por qué no comprobamos?
mis informes de campo?

516
00:37:29,380 --> 00:37:31,448
romperé el tendón
antes de que rompa el hueso.

517
00:37:31,450 --> 00:37:32,749
Se necesita más tiempo para sanar.

518
00:37:32,751 --> 00:37:33,950
Bloqueado. Necesito el código.

519
00:37:35,386 --> 00:37:36,720
1209

520
00:37:39,790 --> 00:37:42,525
Mirkovich y
Informes de campo de cibelli.

521
00:37:42,527 --> 00:37:43,860
¿Qué más tú?
subiste aquí, ¿eh?

522
00:37:54,505 --> 00:37:55,905
tu piensas
eres invulnerable.

523
00:37:55,907 --> 00:37:57,507
Casi
terminado de cargar.

524
00:37:57,509 --> 00:37:59,309
Pero hay maneras de conseguir
hacia ti, alcancer.

525
00:37:59,510 --> 00:38:00,677
Entiendo.

526
00:38:06,717 --> 00:38:08,885
gracias por todo
Su ayuda, coronel.

527
00:38:19,664 --> 00:38:23,600
Bueno. Mirkovich y cibelli
presentó un informe final.

528
00:38:23,801 --> 00:38:25,402
"Señores de la guerra..."

529
00:38:26,003 --> 00:38:27,370
Bien, allá vamos.

530
00:38:27,372 --> 00:38:29,472
El último hombre con el que hablaron.
era un contratista

531
00:38:29,474 --> 00:38:31,074
nombrado
Daniel prudhomme.

532
00:38:31,475 --> 00:38:34,544
él supervisó
transportes de armas.
Dijo que era evasivo

533
00:38:34,546 --> 00:38:36,313
luego desapareció.

534
00:38:39,551 --> 00:38:41,751
Esto es lixiviación.

535
00:38:41,753 --> 00:38:43,887
Este es el sargento Greene.
tu viejo D.I. ¿Acuérdate de mí?

536
00:38:44,655 --> 00:38:47,324
Sargento Greene.
Qué bueno saber de ti.

537
00:38:47,326 --> 00:38:48,591
<i>Estoy aquí</i>
<i> con un amigo tuyo.</i>

538
00:38:48,593 --> 00:38:49,693
<i>Necesitamos un favor.</i>

539
00:38:49,695 --> 00:38:52,495
hay un militar
contratista
llamado parasource.

540
00:38:52,497 --> 00:38:52,495
crees que podrías
pregunta por ahí,

541
00:38:52,497 --> 00:38:54,831
descubre qué papel
jugaron en bagram?

542
00:38:55,366 --> 00:38:56,966
Quizás pueda hacer eso.

543
00:38:57,368 --> 00:38:59,769
También hay una fuente
empleado llamado prudhomme.

544
00:38:59,771 --> 00:39:01,037
Necesitamos su paradero.

545
00:39:01,439 --> 00:39:03,039
Prudhomme. Copia eso.

546
00:39:03,374 --> 00:39:04,708
<i>Y, sargento.</i>

547
00:39:04,909 --> 00:39:05,975
<i>Con cuidado.</i>

548
00:39:06,377 --> 00:39:07,444
Señor, sí, señor.

549
00:39:12,983 --> 00:39:14,384
Alcanzador.

550
00:39:55,760 --> 00:39:56,926
Claro.

551
00:40:02,833 --> 00:40:04,067
Alcanzador.

552
00:41:22,179 --> 00:41:24,113
¡Oye, para, oye!

553
00:41:24,115 --> 00:41:25,648
¡Suéltame!

554
00:41:25,783 --> 00:41:29,152
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!
¡Oye, oye, oye!

555
00:41:30,522 --> 00:41:31,754
Samanta.

556
00:41:31,956 --> 00:41:34,157
Está bien.
Está bien.

557
00:41:43,634 --> 00:41:45,969
No entiendo.
Dijiste que no eres policía.

558
00:41:45,971 --> 00:41:47,170
No lo soy.

559
00:41:47,771 --> 00:41:49,572
¿Qué es la policía militar?

560
00:41:49,574 --> 00:41:51,007
Es diferente.

561
00:41:51,509 --> 00:41:54,077
Pero robaste este auto.

562
00:41:55,779 --> 00:41:57,981
Es complicado.

563
00:41:57,983 --> 00:41:59,782
¿A dónde me llevas?

564
00:42:01,652 --> 00:42:02,919
No lo sabemos todavía.

565
00:42:02,921 --> 00:42:04,654
Oye, ¿tienes un teléfono?
¿Por qué?

566
00:42:04,656 --> 00:42:04,654
Sólo dámelo.

567
00:42:04,656 --> 00:42:07,690
lo dejé en el departamento
donde me secuestraste.

568
00:42:07,692 --> 00:42:09,158
No te secuestramos.

569
00:42:09,160 --> 00:42:11,528
El secuestro es
un delito federal.

570
00:42:14,098 --> 00:42:14,097
Mírame, chico.

571
00:42:17,101 --> 00:42:20,036
Hay gente por ahí
que quieren hacerte daño.

572
00:42:25,042 --> 00:42:26,576
Me siento enferma.

573
00:42:26,877 --> 00:42:28,678
Solo pon tu
Sal por la ventana.

574
00:42:31,582 --> 00:42:31,581
No se abre.

575
00:42:31,583 --> 00:42:34,717
Oye, ¿cuándo fue el
la última vez que tuviste
¿algo para comer?

576
00:42:34,719 --> 00:42:37,253
No sé.
Necesitamos
dale algo de comida.

577
00:42:50,734 --> 00:42:52,569
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado dibujando?

578
00:42:52,571 --> 00:42:54,637
No sé. ¿Por qué?

579
00:42:55,639 --> 00:42:57,140
Solo preguntaba.

580
00:42:58,008 --> 00:42:59,342
Apesta.

581
00:43:00,744 --> 00:43:02,312
Lo que tú digas.

582
00:43:03,280 --> 00:43:06,349
Beth y hierba eran estas
dos viejos y simpáticos hippies.

583
00:43:06,750 --> 00:43:08,084
¿Quién querría matarlos?

584
00:43:08,719 --> 00:43:09,986
Has tenido un shock.

585
00:43:09,988 --> 00:43:11,721
tu cuerpo
bombeando adrenalina.

586
00:43:11,723 --> 00:43:13,890
Cortisol.
lo llaman pelea
o vuelo.

587
00:43:14,191 --> 00:43:16,993
va a tomar
un rato para calmarme.

588
00:43:22,066 --> 00:43:22,065
Aquí.

589
00:43:24,134 --> 00:43:27,337
No puedo comer.
Estoy bombeando adrenalina.

590
00:43:30,941 --> 00:43:32,742
conozco un lugar
ella estará a salvo.

591
00:43:32,876 --> 00:43:34,043
¿Qué significa eso?

592
00:43:34,211 --> 00:43:35,845
no voy a
Una escuela estúpida.

593
00:43:35,847 --> 00:43:37,747
Tienen un código de vestimenta.
esto es lo que
visten allí.

594
00:43:37,948 --> 00:43:40,216
Conozco a la directora.
Estarás a salvo allí.

595
00:43:40,218 --> 00:43:43,019
"¿Directora?"
¿Qué es, un convento?

596
00:43:46,624 --> 00:43:48,224
¿Quieres vivir?

597
00:43:48,826 --> 00:43:49,892
¿Tú?

598
00:43:50,294 --> 00:43:51,694
Sí.

599
00:43:51,696 --> 00:43:56,099
Entonces irás a donde
decimos y nos quedamos hasta
decimos que es seguro.

600
00:43:56,300 --> 00:43:58,101
¿Lo entiendes?

601
00:43:58,969 --> 00:44:01,771
Eres muy intenso.
¿Sabes eso?

602
00:44:02,106 --> 00:44:03,840
Sí, lo entiendo.

603
00:44:15,352 --> 00:44:18,688
¿Qué estás haciendo aquí?
Reacher tiene a la chica.

604
00:44:18,690 --> 00:44:20,957
se suponía que
para encargarse de eso.

605
00:44:20,959 --> 00:44:20,957
Ustedes.

606
00:44:20,959 --> 00:44:24,694
te quitas el uniforme
y perder toda disciplina.

607
00:44:24,962 --> 00:44:26,763
¿Cómo la encontró?

608
00:44:26,964 --> 00:44:28,297
Exactamente.

609
00:44:28,766 --> 00:44:30,099
¿Cómo lo hizo?

610
00:44:30,300 --> 00:44:31,768
¿Cómo lo sabría?

611
00:44:31,770 --> 00:44:34,804
Cuando él estuvo aquí,
hoy más temprano.

612
00:44:36,140 --> 00:44:37,707
¿Me estás mirando ahora?

613
00:44:37,709 --> 00:44:39,709
¿Quién diablos hace?
¿crees que lo eres?

614
00:44:43,914 --> 00:44:45,381
¿Qué le diste?

615
00:44:45,749 --> 00:44:47,216
Qué vas a
hablando de?

616
00:44:48,218 --> 00:44:52,889
¿Qué le diste?

617
00:44:53,323 --> 00:44:56,192
no tengo que hacerlo
ser interrogado
por personas como usted.

618
00:44:58,262 --> 00:45:00,863
el vino aqui
con esa perra
y me amenazó.

619
00:45:00,865 --> 00:45:02,165
No le di nada.

620
00:45:03,368 --> 00:45:04,701
¿Qué es tan gracioso?

621
00:45:05,002 --> 00:45:07,737
Te contratamos para
Limpia este desastre.

622
00:45:07,905 --> 00:45:09,205
Tienes razón.

623
00:45:10,340 --> 00:45:12,208
Tocó este teléfono
¿no?

624
00:45:12,743 --> 00:45:13,943
¿Entonces?

625
00:45:14,745 --> 00:45:17,780
Eso significa su
Hay huellas en él. ¿Eh?

626
00:45:31,795 --> 00:45:34,731
Quiero decir, de verdad,
si tuviera otra opción...

627
00:45:34,733 --> 00:45:36,799
Sólo debería
ser por unos días.

628
00:45:36,801 --> 00:45:39,402
¿Sabes cómo nosotros?
siento por ti aquí
En Pembroke, Susan.

629
00:45:39,404 --> 00:45:39,402
Bueno, gracias.

630
00:45:39,404 --> 00:45:43,740
Es tan agradable verte.
Es bueno verte a ti también...

631
00:45:47,945 --> 00:45:51,481
Muéstrame lo que sientes.
No eres una cámara.

632
00:45:51,882 --> 00:45:54,150
¿Qué sientes?
sobre estas manos?

633
00:45:54,351 --> 00:45:56,486
¿Son estas manos cariñosas?

634
00:45:56,887 --> 00:45:58,821
¿Han tenido niños?
¿Llevan dolor?

635
00:45:58,823 --> 00:45:59,956
¿Por qué dibujamos?

636
00:46:02,226 --> 00:46:04,160
Bienvenido a pembroke.
Hola, soy Olivia.

637
00:46:04,162 --> 00:46:05,294
Y puedo hacerlo.

638
00:46:05,462 --> 00:46:06,763
Carla.

639
00:46:06,897 --> 00:46:08,297
Ven y siéntate con nosotros.

640
00:46:08,899 --> 00:46:10,333
¿Adónde fuiste antes de esto?

641
00:46:10,335 --> 00:46:11,834
Diferentes lugares.

642
00:46:11,836 --> 00:46:14,971
Ooh, viajar es realmente bueno
para solicitudes universitarias.

643
00:46:15,205 --> 00:46:16,906
¿Has tomado
los psats todavía?

644
00:46:16,908 --> 00:46:18,341
Necesitas
regístrate de inmediato.

645
00:46:18,343 --> 00:46:19,842
¡Puede!
¡Dios mío, tus pendientes!

646
00:46:19,844 --> 00:46:20,977
¿De dónde los conseguiste?

647
00:46:21,245 --> 00:46:22,478
Ah, gracias.
En realidad, mi papá

648
00:46:22,480 --> 00:46:22,478
los trajo
De vuelta de Nueva York.

649
00:46:22,480 --> 00:46:26,282
¡Ah! mis padres prometieron
yo algo intenso
terapia de compras

650
00:46:26,284 --> 00:46:27,950
cuando estamos en
París para Navidad.

651
00:46:27,952 --> 00:46:30,019
Vaya, París.
ustedes han estado
en todas partes.

652
00:46:30,021 --> 00:46:31,387
Es hermoso.
He estado tres veces.

653
00:46:31,389 --> 00:46:32,955
¿Has estado alguna vez?

654
00:46:32,957 --> 00:46:34,824
No, en realidad no.
¿Te imaginas la Navidad?

655
00:46:34,826 --> 00:46:37,927
- Es genial. La Torre Eiffel.
- ¿Has estado en eso?

656
00:46:37,929 --> 00:46:39,162
¡Sí, tres veces, niña!

657
00:46:39,164 --> 00:46:40,563
¿No vas a España?

658
00:46:44,001 --> 00:46:45,268
ustedes estan haciendo
muchos viajes.

659
00:46:45,270 --> 00:46:46,936
Es asombroso.

660
00:46:46,938 --> 00:46:49,806
probablemente lo haré
quédate en casa.
Lo de siempre.

661
00:46:53,977 --> 00:46:55,211
A ella le irá bien.

662
00:46:55,213 --> 00:46:57,346
No quiero que te preocupes.

663
00:46:59,383 --> 00:47:00,483
¿Qué estás haciendo?

664
00:47:00,485 --> 00:47:02,451
dijiste que
no tenía teléfono.

665
00:47:02,453 --> 00:47:04,020
cuantas veces
¿Usaste esto?

666
00:47:04,022 --> 00:47:05,521
¿En mi vida?

667
00:47:06,990 --> 00:47:08,591
Vamos.
Consigue tus cosas.

668
00:47:12,129 --> 00:47:14,397
No fue nada.
Sólo una persona.

669
00:47:14,399 --> 00:47:17,967
Disculpe.
Tenemos que irnos. Gracias.
No fue nada.

670
00:47:17,969 --> 00:47:19,936
Nance, dame
un segundo. ¡Ey!

671
00:47:19,938 --> 00:47:21,938
Oye, ¿qué diablos?
esta pasando?

672
00:47:21,940 --> 00:47:24,006
- Ella estaba enviando mensajes de texto.
- ¡Mierda!

673
00:47:24,008 --> 00:47:26,342
¿Qué hay de malo en eso?
Uno, pueden rastrearnos.

674
00:47:27,277 --> 00:47:28,945
Vamos, vámonos.

675
00:47:32,015 --> 00:47:33,149
Entra.

676
00:47:46,230 --> 00:47:48,231
Dios, ese lugar
Fue ridículo.

677
00:47:48,432 --> 00:47:50,333
Ese lugar cambió mi vida.

678
00:47:52,336 --> 00:47:54,270
Perdón por el teléfono.

679
00:47:56,974 --> 00:47:58,074
Ir.

680
00:47:58,275 --> 00:48:00,343
Hice algunas excavaciones
sobre parasource.

681
00:48:00,345 --> 00:48:02,612
Algunos de sus chicos
me metí en problemas
en Afganistán.

682
00:48:03,013 --> 00:48:04,881
perdieron algunos
Grandes contratos gubernamentales.

683
00:48:04,883 --> 00:48:06,482
Se dice que están en
problemas financieros.

684
00:48:07,017 --> 00:48:08,384
¿Por qué obtiene
tener un teléfono?

685
00:48:08,386 --> 00:48:11,020
<i>Este Daniel prudhomme...</i>
Espera. Necesitas estar callado.

686
00:48:11,288 --> 00:48:13,923
'Bien, lo siento.
Daniel prudhomme.
Sigue adelante.

687
00:48:14,291 --> 00:48:17,894
el contratista
nuestros muchachos hablaron con,
vive en Nueva Orleans.

688
00:48:18,095 --> 00:48:20,563
<i> Desapareció inmediatamente después </i>
<i> fue interrogado.</i>

689
00:48:20,565 --> 00:48:23,165
<i> Volví a casa</i>
<i> a su esposa e hijos.</i>

690
00:48:23,167 --> 00:48:25,234
<i>Nueva Orleans</i>
<i> es la base de operaciones de parasource.</i>

691
00:48:25,236 --> 00:48:27,169
ellos saben que ha vuelto
y lo están buscando.

692
00:48:27,171 --> 00:48:28,905
vamos
a Nueva Orleans.

693
00:48:28,907 --> 00:48:30,439
<i> Señor, hay algo más.</i>
¿Sí?

694
00:48:31,241 --> 00:48:32,909
El coronel Morgan fue asesinado.

695
00:48:33,243 --> 00:48:36,245
<i>Se encontraron tus huellas</i>
<i> sobre el arma homicida.</i>

696
00:48:37,414 --> 00:48:39,015
Agradezco tu ayuda,
sargento.

697
00:48:39,017 --> 00:48:42,585
Necesitamos encontrar a Prudhomme.
antes de la fuente
consigue apoderarse de él.

698
00:48:42,587 --> 00:48:44,253
hay un aeropuerto
en Norfolk.

699
00:48:44,588 --> 00:48:47,590
Necesitaremos tarjetas de crédito.
Y identificaciones.

700
00:48:51,295 --> 00:48:53,629
Tarjeta American Express.
Visa.

701
00:48:54,364 --> 00:48:55,564
Descubrir.

702
00:48:56,300 --> 00:48:59,101
"Papá es tan
feliz con mis sats

703
00:48:59,103 --> 00:49:01,237
"y extracurriculares
actividades,

704
00:49:01,972 --> 00:49:04,640
"Él nos está llevando
todos a Nueva Orleans."

705
00:49:05,042 --> 00:49:07,343
A menos que me quieras
para callarse.

706
00:49:10,447 --> 00:49:11,981
Pequeña mierda.

707
00:49:33,170 --> 00:49:35,037
¿Seguro de esto?

708
00:49:35,039 --> 00:49:36,172
No.

709
00:49:36,174 --> 00:49:37,740
¿Quieres que lo haga?

710
00:49:39,176 --> 00:49:40,309
No.

711
00:49:43,447 --> 00:49:45,047
Chaqueta color canela.

712
00:49:52,055 --> 00:49:53,255
Sí.

713
00:50:00,664 --> 00:50:02,264
Lo lamento.
Disculpe.

714
00:50:02,266 --> 00:50:03,632
Ningún problema.

715
00:50:28,558 --> 00:50:30,092
Disfrute de su vuelo.

716
00:50:38,201 --> 00:50:40,469
<i>Si estás sentado</i>
<i> en una fila de salida de emergencia,</i>

717
00:50:40,471 --> 00:50:43,606
<i> por favor revise</i>
<i> las responsabilidades</i>
<i> para asientos en salida de emergencia</i>

718
00:50:43,608 --> 00:50:45,741
<i>en la espalda</i>
<i>de la tarjeta de información de seguridad</i>

719
00:50:45,743 --> 00:50:48,377
<i> ubicado en el bolsillo del asiento</i>
<i> frente a ti.</i>

720
00:51:05,228 --> 00:51:06,595
¿No has volado antes?

721
00:51:10,467 --> 00:51:11,534
Aquí.

722
00:51:13,703 --> 00:51:14,770
Estás bromeando.

723
00:51:14,772 --> 00:51:16,172
no te quiero
vomitando encima de mí.

724
00:51:16,174 --> 00:51:17,606
No voy a vomitar.

725
00:51:17,608 --> 00:51:18,741
Bien.

726
00:51:39,096 --> 00:51:41,497
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
estado en el ejército?

727
00:51:41,698 --> 00:51:43,132
Eh...

728
00:51:43,600 --> 00:51:45,367
Diez años.
Oh, vaya.

729
00:51:46,636 --> 00:51:48,637
¿Cuál es tu rango?
Importante.

730
00:51:49,239 --> 00:51:54,243
Entonces, si le das a un chico
órdenes, tiene que obedecer.

731
00:51:54,245 --> 00:51:56,445
Como, rápido.

732
00:51:56,447 --> 00:51:57,713
Sí.

733
00:51:58,582 --> 00:52:00,516
Y si lo intenta
jugando contigo,

734
00:52:00,518 --> 00:52:02,451
ya sabes, como,
todo tipo de movimientos,
¿verdad?

735
00:52:02,719 --> 00:52:04,286
Algunos.

736
00:52:04,288 --> 00:52:05,788
Oh, eso es rudo.

737
00:52:06,323 --> 00:52:08,324
¿Puedo aprender algo?

738
00:52:10,427 --> 00:52:11,494
Seguro.

739
00:52:13,597 --> 00:52:16,265
No estás casado, ¿verdad?
No.

740
00:52:17,300 --> 00:52:17,299
¿Eres gay?

741
00:52:17,301 --> 00:52:20,369
Quiero decir, es totalmente genial.
Conozco toneladas de lesbianas.

742
00:52:20,371 --> 00:52:21,570
No, no soy gay.

743
00:52:21,572 --> 00:52:23,506
Pensé que todo señora
Los soldados son homosexuales.

744
00:52:23,740 --> 00:52:27,409
Bueno, algunos lo son, otros no.
Como en el mundo real.

745
00:52:29,613 --> 00:52:32,715
Entonces, ¿es alcanzador?

746
00:52:32,717 --> 00:52:33,849
tu novio?

747
00:52:34,451 --> 00:52:36,619
No.

748
00:52:37,154 --> 00:52:39,488
Amigos con beneficios.
Eh, no.

749
00:52:39,490 --> 00:52:41,724
Quieres decir que no,
no quieres,

750
00:52:41,726 --> 00:52:44,293
o no, no lo hace
quiero, o no, todavía no,

751
00:52:44,295 --> 00:52:45,494
ustedes chicos
realmente no...

752
00:52:48,565 --> 00:52:50,766
Muy bien.
Ya veo como es.

753
00:52:53,503 --> 00:52:55,171
Mi papá era militar.

754
00:52:56,439 --> 00:52:57,506
¿En realidad?

755
00:52:58,308 --> 00:52:59,441
Nunca lo conocí.

756
00:53:00,310 --> 00:53:02,444
se fue antes
yo nací.

757
00:53:03,580 --> 00:53:05,381
donde estaba
él estacionó?

758
00:53:05,849 --> 00:53:08,184
Alrededor de D.C., supongo.

759
00:53:09,252 --> 00:53:10,719
¿Cuál era su nombre?

760
00:53:13,323 --> 00:53:15,391
Candy no habla
sobre él.

761
00:53:15,393 --> 00:53:16,926
¿Dulce? Oh.
Mi mamá.

762
00:53:18,328 --> 00:53:21,330
Solo dice que estaba
un gran héroe
y un completo imbécil.

763
00:53:23,567 --> 00:53:23,566
<i>Estamos comenzando nuestro descenso,</i>

764
00:53:23,568 --> 00:53:26,702
<i>así que si necesitas estirar tu</i>
<i>piernas o usar los baños,</i>

765
00:53:26,704 --> 00:53:28,337
<i>deberías hacerlo ahora.</i>

766
00:53:38,481 --> 00:53:39,949
Ya vuelvo.

767
00:53:59,736 --> 00:54:01,537
Es el corte de pelo.

768
00:54:01,539 --> 00:54:04,306
Todos ustedes contratistas
ir al mismo peluquero?

769
00:54:18,955 --> 00:54:20,522
Compruébalo.

770
00:54:50,587 --> 00:54:52,488
Oh, el no lo es
sintiéndome bien.

771
00:54:52,490 --> 00:54:53,922
tal vez quieras
para usar este.

772
00:55:08,772 --> 00:55:09,838
Ir.

773
00:55:09,840 --> 00:55:12,574
Tomó dos más
de tus piezas
fuera del tablero.

774
00:55:15,645 --> 00:55:17,313
Eran el equipo b.

775
00:55:17,514 --> 00:55:19,782
¿Qué eras?
¿Jsoc? ¿Equipo de focas?

776
00:55:20,317 --> 00:55:21,517
Algo así.

777
00:55:21,519 --> 00:55:22,685
¿Cuándo volviste?

778
00:55:24,654 --> 00:55:26,655
No estoy seguro de haberlo hecho alguna vez.

779
00:55:26,990 --> 00:55:28,457
¿No te lo pierdes?

780
00:55:29,359 --> 00:55:30,559
No en absoluto.

781
00:55:30,727 --> 00:55:32,528
Creo que sí, vagabundo.

782
00:55:33,797 --> 00:55:38,067
gente como nosotros,
nunca podremos ir
de vuelta al mundo.

783
00:55:38,668 --> 00:55:40,536
<i>Hemos herido a la gente.</i>

784
00:55:40,937 --> 00:55:43,405
y la gente
a nuestro alrededor resulta herido.

785
00:55:43,673 --> 00:55:45,474
<i> Déjame a Turner.</i>

786
00:55:45,675 --> 00:55:48,744
Aléjate ahora y no lo haré
lastimó a la niña.

787
00:55:51,014 --> 00:55:52,548
tu vienes
a Nueva Orleans?

788
00:55:52,816 --> 00:55:54,616
Estoy pensando en ello.

789
00:55:55,852 --> 00:55:57,353
Búscame.

790
00:55:57,355 --> 00:55:58,420
Lo haré.

791
00:56:01,358 --> 00:56:03,692
Escaleras. Ve! Ve! Ve.

792
00:56:11,368 --> 00:56:12,968
¡Ir! ¡Ir!

793
00:56:38,027 --> 00:56:39,061
Ir.

794
00:56:39,063 --> 00:56:40,162
Ir. Ir.

795
00:56:47,937 --> 00:56:49,138
¡Espera, espera, espera!

796
00:57:08,558 --> 00:57:10,659
<i>Bienvenido a Louis Armstrong</i>

797
00:57:10,661 --> 00:57:13,028
<i>Nueva Orleans</i>
<i> aeropuerto internacional.</i>

798
00:57:19,702 --> 00:57:22,738
Ahora me vas a decir
¿Qué está pasando?

799
00:57:22,740 --> 00:57:24,840
o la primera oportunidad que tenga,
voy a gritar

800
00:57:24,842 --> 00:57:26,074
o agarrar a un policía.

801
00:57:28,678 --> 00:57:31,046
Vale, mira...
Te estamos protegiendo.

802
00:57:31,714 --> 00:57:33,982
Descubrí que algunos...
Mira, tu no...

803
00:57:33,984 --> 00:57:35,717
¿Puedes parar?
Sólo...

804
00:57:35,719 --> 00:57:37,719
algunas personas
estaban robando de
el gobierno.

805
00:57:37,721 --> 00:57:37,719
¿Robar qué?

806
00:57:37,721 --> 00:57:41,557
En este punto,
cuanto menos sabes,
cuanto mejor.

807
00:57:41,825 --> 00:57:44,626
¡Mierda! nos tengo
la tarjeta de crédito, ¿vale?

808
00:57:44,628 --> 00:57:46,862
no hubiésemos conseguido
en ese avión sin él.

809
00:57:46,864 --> 00:57:48,230
Ellos también me persiguen.

810
00:57:53,002 --> 00:57:54,536
¿Por qué?

811
00:57:55,839 --> 00:57:57,739
Tienes que decírselo.

812
00:58:08,618 --> 00:58:10,219
ellos piensan
eres mi hija.

813
00:58:17,160 --> 00:58:18,560
¿Es gracioso?

814
00:58:19,662 --> 00:58:21,497
Tú no eres mi padre.

815
00:58:21,499 --> 00:58:22,664
¿Cómo lo sabes?

816
00:58:25,635 --> 00:58:27,903
Bueno, ¿por qué
crees que lo eres?

817
00:58:27,905 --> 00:58:29,638
porque tu madre
presentó una demanda de paternidad

818
00:58:29,640 --> 00:58:31,139
con el ejército afirmando que lo era.

819
00:58:48,925 --> 00:58:51,793
Todo lo que tenemos disponible
es un encantador
suite de dos dormitorios,

820
00:58:51,795 --> 00:58:54,062
$350 por noche.
¿Eso servirá?

821
00:58:54,064 --> 00:58:56,131
Sí.
¿Puedo pagar en efectivo?

822
00:58:59,702 --> 00:59:01,970
Entonces, vamos a
hacerse una prueba de ADN?

823
00:59:04,173 --> 00:59:05,974
Poco ocupado en este momento.

824
00:59:07,043 --> 00:59:08,844
Tengo que decirte algo.

825
00:59:10,914 --> 00:59:12,714
Te vas a enojar.

826
00:59:16,252 --> 00:59:18,253
Todo esto es culpa mía.

827
00:59:21,190 --> 00:59:21,189
¿Cómo es eso?

828
00:59:23,826 --> 00:59:26,895
Yo fui quien la hizo
radicar lo de paternidad.

829
00:59:27,196 --> 00:59:29,831
Pensé que tal vez
ella podría conseguir
algo fuera de eso.

830
00:59:29,833 --> 00:59:30,899
Dinero.

831
00:59:31,935 --> 00:59:33,702
Manutención infantil.

832
00:59:33,704 --> 00:59:35,737
Ayúdala a conseguir
su vida juntos.

833
00:59:37,941 --> 00:59:40,242
ella esta mejor
desde que ella salió.

834
00:59:41,578 --> 00:59:43,045
Conseguí un trabajo.

835
00:59:45,081 --> 00:59:47,049
tal vez ella podría
conseguir una casita.

836
00:59:54,724 --> 00:59:55,958
Estás enojado.

837
00:59:57,026 --> 00:59:59,294
Puedo verlo en tu cara.

838
01:00:00,597 --> 01:00:01,830
No estoy enojado.

839
01:00:01,998 --> 01:00:04,299
Sí es usted.
Creen que soy tu hijo

840
01:00:04,301 --> 01:00:05,968
entonces tienes que preocuparte por
protegiéndome.

841
01:00:08,705 --> 01:00:09,771
Sí.

842
01:00:10,006 --> 01:00:11,173
¿Entonces?

843
01:00:11,175 --> 01:00:12,641
Entonces no quiero estar aquí.

844
01:00:12,643 --> 01:00:14,376
Entonces no me quieres aquí.
Así que debería irme.

845
01:00:16,746 --> 01:00:17,913
Bueno.

846
01:00:19,282 --> 01:00:20,816
¿Adónde vas a ir?

847
01:00:48,811 --> 01:00:51,146
Tengo comida.

848
01:00:51,648 --> 01:00:53,181
¡Dios mío!
Gracias.

849
01:00:53,183 --> 01:00:55,684
Estoy hambriento. Gracias.
Sí.

850
01:01:03,793 --> 01:01:04,926
Ella está fuera.

851
01:01:18,975 --> 01:01:20,442
Nuestra cita para cenar.

852
01:01:22,211 --> 01:01:24,179
champán
Todavía es escalofriante.

853
01:01:26,115 --> 01:01:28,316
sabia que eras
el tipo romántico.

854
01:01:31,087 --> 01:01:33,755
Entonces, alcancer,
Después de esas llamadas telefónicas,

855
01:01:33,956 --> 01:01:35,891
que exactamente
¿pensaste?
pasaría?

856
01:01:36,959 --> 01:01:40,328
Pensé en una buena cena,
tal vez un poco de vino.

857
01:01:47,003 --> 01:01:49,471
¿Y después de cenar?

858
01:01:50,373 --> 01:01:52,474
De vuelta a tu
lugar, tal vez.

859
01:01:54,177 --> 01:01:56,712
A diferencia de
¿Tu motel de mala muerte?

860
01:01:57,847 --> 01:02:00,916
Nunca subestimes el encanto
de un motel de mala muerte.

861
01:02:02,852 --> 01:02:04,386
Puedo ver el atractivo.

862
01:02:07,056 --> 01:02:08,990
¿Qué dices?
buscamos un motel de mala muerte

863
01:02:08,992 --> 01:02:10,392
una vez que encuentre prudhomme?

864
01:02:10,760 --> 01:02:12,227
Yo iré contigo.

865
01:02:12,995 --> 01:02:14,863
Sólo uno de nosotros debería ir.

866
01:02:16,866 --> 01:02:17,866
Así que iré.

867
01:02:17,868 --> 01:02:20,802
No, alguien necesita
quedarme aquí con ella.

868
01:02:23,172 --> 01:02:27,442
¿Qué, porque soy
una mujer debería ser
la niñera?

869
01:02:28,010 --> 01:02:30,011
no se como
ser la niñera.

870
01:02:30,013 --> 01:02:31,880
¿Crees que sí?
Sí.

871
01:02:32,215 --> 01:02:34,282
Ya sabes,
he tenido que aguantar
con esta basura

872
01:02:34,284 --> 01:02:34,282
toda mi carrera.

873
01:02:34,284 --> 01:02:37,853
Olvídate de los idiotas
quien piensa eso
pueden manosearme,

874
01:02:37,855 --> 01:02:39,287
son todos los oficiales varones...
Oye, oye, discúlpame.

875
01:02:39,289 --> 01:02:40,956
...quien piensa
que el es mas inteligente
y más duro...

876
01:02:40,958 --> 01:02:42,357
has estado
relevado del mando.

877
01:02:42,359 --> 01:02:43,759
yo soy el comandante
¡Oficial aquí!

878
01:02:43,761 --> 01:02:45,293
eres un fugitivo
de la justicia militar.

879
01:02:45,295 --> 01:02:46,428
¡Tú también!

880
01:02:46,430 --> 01:02:48,196
Entonces ambos somos criminales.

881
01:02:48,765 --> 01:02:50,098
Voy.

882
01:02:52,135 --> 01:02:54,202
Esa es una mala idea, mayor.

883
01:03:13,456 --> 01:03:15,423
Gracias.

884
01:03:16,192 --> 01:03:17,459
¿Sra. prudhomme?

885
01:03:20,429 --> 01:03:23,498
Mira, te lo dije gente
no lo sé
dónde está, ¿vale?

886
01:03:24,167 --> 01:03:26,501
Señora Prudhomme,
Soy diputado.

887
01:03:27,036 --> 01:03:30,372
el ha terminado
con todo eso.
Es por su propia protección.

888
01:03:31,207 --> 01:03:33,141
Necesita mi ayuda.

889
01:03:34,944 --> 01:03:36,411
Si, bueno,

890
01:03:36,946 --> 01:03:40,015
el necesita todo
la ayuda que puede obtener,
eso es seguro.

891
01:03:40,216 --> 01:03:41,883
¿Tiene amigos?

892
01:03:42,185 --> 01:03:43,251
¿Lugares?

893
01:03:43,452 --> 01:03:45,253
Lugares donde pasa el rato.

894
01:03:47,456 --> 01:03:49,424
Cualquier lugar
hay droga es donde.

895
01:03:51,360 --> 01:03:52,894
Tienes una foto?

896
01:03:57,066 --> 01:03:58,233
Sí.

897
01:04:11,848 --> 01:04:14,282
puedes quemarlo
por lo que me importa.

898
01:04:15,318 --> 01:04:17,252
Buenas noches.

899
01:05:29,525 --> 01:05:31,526
tu seguiste
yo aquí.

900
01:05:32,161 --> 01:05:33,962
Eso fue un error.

901
01:05:34,530 --> 01:05:36,932
Y no pensaste
estábamos observando a la esposa.

902
01:05:37,533 --> 01:05:39,668
Eso fue un error.

903
01:05:40,303 --> 01:05:41,369
Tal vez.

904
01:05:42,171 --> 01:05:43,538
Entonces, ¿cómo
¿quieres hacer esto?

905
01:05:45,074 --> 01:05:48,076
¿Qué tal uno a la vez?
Consigo un bate de béisbol.

906
01:05:51,080 --> 01:05:52,280
¿Dónde está Turner?

907
01:05:58,087 --> 01:05:58,086
¿En realidad?

908
01:05:58,088 --> 01:06:02,223
Si fueras a matarme,
tendrías
ya lo he hecho.

909
01:06:02,225 --> 01:06:04,092
Oh, no lo somos
te voy a matar.

910
01:06:04,293 --> 01:06:05,694
No hasta que lo supliques.

911
01:06:06,963 --> 01:06:08,964
Y vas a suplicar.

912
01:06:09,298 --> 01:06:11,366
¿Izquierda o derecha?

913
01:06:12,435 --> 01:06:14,436
Turner va a llamar
Yo en dos minutos.

914
01:06:16,038 --> 01:06:20,608
Si no respondo,
si no recojo,
si sueno angustiado,

915
01:06:20,610 --> 01:06:22,243
ella está en el viento.

916
01:06:22,245 --> 01:06:23,578
Estás mintiendo.

917
01:06:25,181 --> 01:06:26,514
A por ello.

918
01:06:30,152 --> 01:06:32,053
Y ahora te preguntas
¿Cómo vas a
hazme hablar

919
01:06:32,055 --> 01:06:33,621
sin avisarla.

920
01:06:34,590 --> 01:06:36,458
No puedes torturarme.

921
01:06:36,592 --> 01:06:38,259
No puedes matarme.

922
01:06:38,661 --> 01:06:41,262
Y definitivamente eres
Tendrás que matarme.

923
01:06:42,131 --> 01:06:43,331
Dame el teléfono.

924
01:06:44,166 --> 01:06:45,033
Esperar.

925
01:06:45,267 --> 01:06:46,468
Tíralo.

926
01:06:55,077 --> 01:06:56,444
¿Amigos?

927
01:07:33,182 --> 01:07:36,618
Les dije gente,
no me gusta
siendo seguido.

928
01:07:50,666 --> 01:07:52,400
¡Estás bien, Jack!

929
01:07:52,568 --> 01:07:54,636
matándote
no va a ser
suficiente, sin embargo.

930
01:07:55,237 --> 01:07:56,404
Así que voy a recuperar
mi promesa sobre

931
01:07:56,406 --> 01:07:57,772
no duele
la niña.

932
01:07:58,174 --> 01:07:59,507
Nunca sucederá.

933
01:07:59,742 --> 01:08:03,278
Seguro que lo es. Un día,

934
01:08:03,746 --> 01:08:05,513
ella estará caminando
a casa desde la escuela

935
01:08:06,449 --> 01:08:08,516
o ella estará fuera
en una cita

936
01:08:08,717 --> 01:08:11,386
o pasar el rato
con sus amigas.

937
01:08:12,755 --> 01:08:17,425
Y no lo estarás
allí para protegerla.

938
01:08:35,244 --> 01:08:35,243
Bien, entonces vamos
Inténtalo de nuevo.

939
01:08:35,245 --> 01:08:35,243
esta vez quiero
que tomes el arma

940
01:08:35,245 --> 01:08:38,780
y mantenlo más bajo
en tu pecho, ¿vale?

941
01:08:38,782 --> 01:08:40,115
estas sosteniendo
es un poco alto.

942
01:08:40,117 --> 01:08:41,382
Bueno.
Así que cógelo.

943
01:08:41,384 --> 01:08:42,584
Sí, bájalo.
Así es.

944
01:08:42,586 --> 01:08:44,119
Ahora sal
y girar.

945
01:08:44,320 --> 01:08:46,254
Lindo. Bien.
¿Sí?

946
01:08:46,722 --> 01:08:48,857
Hola alcancer.
Mira esto.

947
01:08:50,192 --> 01:08:51,793
- ¿Listo?
- Sí.

948
01:08:53,295 --> 01:08:54,295
Agarrar.

949
01:08:55,331 --> 01:08:56,664
Bien. Mmm-hmm.
¿Sí?

950
01:08:57,266 --> 01:08:58,600
¿Qué opinas?

951
01:08:58,602 --> 01:09:02,403
Bueno, créeme,
si todo lo que tienes
a la izquierda está ese movimiento,

952
01:09:02,405 --> 01:09:03,605
solo asume
ya estás muerto.

953
01:09:07,276 --> 01:09:08,376
Eso estuvo bien.

954
01:09:08,378 --> 01:09:09,811
Intentemos de nuevo.
vamos a agregar

955
01:09:09,813 --> 01:09:11,613
una patada a las pelotas
en ello, ¿vale?

956
01:09:11,615 --> 01:09:12,680
Bienvenido a Nueva Orleans,
capitán.

957
01:09:12,682 --> 01:09:13,815
soy teniente
decoudreau.

958
01:09:13,817 --> 01:09:15,483
Estamos aquí para
ayudar en todo lo que podamos.

959
01:09:15,485 --> 01:09:16,684
¿Qué haces?
tienes para mi?

960
01:09:16,686 --> 01:09:18,686
chicos en el avion
eran exmilitares.

961
01:09:18,821 --> 01:09:20,421
Golpeado bastante mal.

962
01:09:20,423 --> 01:09:21,556
¿Sabemos quién?
¿para qué están trabajando?

963
01:09:21,558 --> 01:09:22,757
Afirma estar desempleado.

964
01:09:23,425 --> 01:09:23,424
Sí, claro.

965
01:09:23,426 --> 01:09:28,329
Quiero sus registros bancarios,
registros de servicio,
viajes al extranjero,

966
01:09:28,331 --> 01:09:30,165
registro de armas,
registro de coche,

967
01:09:30,167 --> 01:09:32,367
como les gustan sus huevos,
su favorito
sabor a helado.

968
01:09:32,369 --> 01:09:33,468
Y lo quiero para ayer.

969
01:09:33,470 --> 01:09:34,536
Señor, sí, señor.

970
01:09:43,712 --> 01:09:45,246
¿Está dormida?

971
01:09:53,322 --> 01:09:55,190
hablé con
La esposa de Prudhomme.

972
01:09:56,192 --> 01:09:58,193
Resulta que es un drogadicto.

973
01:09:59,862 --> 01:10:01,863
ella no lo sabia
donde estaba.

974
01:10:03,866 --> 01:10:05,800
Pero ella me dio una foto.

975
01:10:11,540 --> 01:10:14,609
¿Estás más molesto que
te traté como a una mujer

976
01:10:14,611 --> 01:10:16,544
o que te trate
como un hombre?

977
01:10:17,646 --> 01:10:20,281
estoy molesto
que no te derribé.

978
01:10:22,351 --> 01:10:24,652
yo debería haber sido el indicado
para ir a hablar con ella.

979
01:10:24,654 --> 01:10:26,754
Puedo manejarme solo.
Lo hubiera hecho mejor.

980
01:10:26,756 --> 01:10:27,822
Tal vez.

981
01:10:29,491 --> 01:10:30,825
Agradezco la disculpa.

982
01:10:32,361 --> 01:10:35,363
¿Es realmente tan importante que
¿Tomas todas las decisiones?

983
01:10:35,365 --> 01:10:36,798
Oh dios,
eres un idiota.

984
01:10:36,800 --> 01:10:37,966
Ya sabes...

985
01:10:41,804 --> 01:10:43,471
Vale, yo...

986
01:10:47,409 --> 01:10:49,944
Estoy acostumbrado a trabajar solo.

987
01:10:51,380 --> 01:10:52,780
Estoy acostumbrado a estar solo.

988
01:10:53,882 --> 01:10:55,416
Obviamente.

989
01:10:55,418 --> 01:10:56,818
Estoy tratando de disculparme.

990
01:10:58,821 --> 01:10:59,887
Seguir.

991
01:11:00,756 --> 01:11:02,557
¿Qué haces?
¿crees que deberíamos hacer?

992
01:11:02,825 --> 01:11:06,761
No seas condescendiente conmigo, ¿vale?
Estoy pidiendo tu opinión.

993
01:11:08,431 --> 01:11:08,429
Bueno, podríamos ir
al v.a.

994
01:11:08,431 --> 01:11:11,499
cual es el primer lugar
Parasource se verá.

995
01:11:11,501 --> 01:11:12,634
¿Qué pasa entonces con los parlamentarios locales?

996
01:11:12,636 --> 01:11:13,968
¿Quién nos arrestará?
en un instante.

997
01:11:13,970 --> 01:11:15,837
Bien, ¿cuál es tu
¿Plan entonces, alcancer?

998
01:11:16,705 --> 01:11:18,773
Mira, no lo sabes
qué hacer.

999
01:11:19,642 --> 01:11:19,641
Eres como
algo salvaje.

1000
01:11:19,643 --> 01:11:23,645
Tienes su
olor en tu nariz
y todo lo que quieres es sangre.

1001
01:11:24,847 --> 01:11:26,914
todavía no lo haces
Entiéndelo, ¿verdad?

1002
01:11:27,750 --> 01:11:31,286
Mataron a mis hombres,
¡Me quitó mi trabajo, mi vida!

1003
01:11:32,454 --> 01:11:35,657
no quiero
ellos tan malos como tú,
Los quiero más.

1004
01:12:11,960 --> 01:12:13,695
¿Podrías ir a ver si está despierta?

1005
01:12:13,697 --> 01:12:16,864
Deberíamos desayunar algo.
descubrir nuestro siguiente paso.

1006
01:12:17,433 --> 01:12:20,501
¿Qué hacemos con el niño?
El niño tiene un nombre.

1007
01:12:22,705 --> 01:12:24,038
Yo sé eso.

1008
01:12:24,440 --> 01:12:26,507
¿Por qué estás
¿Tan duro con ella?

1009
01:12:26,509 --> 01:12:27,642
Es un mundo duro.

1010
01:12:28,944 --> 01:12:30,912
Cuanto antes ella
lo sepa, mejor.

1011
01:12:30,914 --> 01:12:32,980
No crees que ella
¿Ya lo sabes?

1012
01:12:34,483 --> 01:12:36,551
Alcanzador, ¿y si
ella es tuya?

1013
01:12:40,456 --> 01:12:43,057
Entonces debería haber sido
Allí hace 15 años.

1014
01:12:54,603 --> 01:12:55,670
Sam?

1015
01:12:58,907 --> 01:13:00,508
No, ella no está aquí.

1016
01:13:00,510 --> 01:13:02,377
Voy a vestirme.
¿Y adónde ir?

1017
01:13:02,379 --> 01:13:03,845
ella dijo
algo para ti?

1018
01:13:04,513 --> 01:13:05,847
ella dijo
ella debería irse.

1019
01:13:13,522 --> 01:13:14,522
¿Qué pasa?

1020
01:13:14,723 --> 01:13:16,591
¿Dónde estabas?
Afuera.

1021
01:13:16,593 --> 01:13:16,591
¿Estás loco?

1022
01:13:16,593 --> 01:13:20,061
Estaba tratando de ayudar.
¿Cómo ibas a ayudar, eh?

1023
01:13:20,063 --> 01:13:21,662
ustedes dijeron
Prudhomme es un drogadicto.

1024
01:13:21,664 --> 01:13:23,598
Nunca te dijimos...
Los escuché hablando.

1025
01:13:23,799 --> 01:13:25,533
Algún tipo en la calle
dijo que hay un lugar

1026
01:13:25,535 --> 01:13:27,535
en el noveno distrito
donde personas sin hogar
los veterinarios pasan el rato.

1027
01:13:28,070 --> 01:13:30,471
Algún antiguo almacén.

1028
01:13:30,473 --> 01:13:32,407
La gente me habla.
Es una cosa.

1029
01:13:32,409 --> 01:13:33,841
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan peligroso fue eso?

1030
01:13:33,843 --> 01:13:35,777
te dije que puedo
cuidarme a mi mismo.

1031
01:13:35,779 --> 01:13:37,979
Quince años
la gente esta mirando
para ti, está bien.

1032
01:13:37,981 --> 01:13:39,914
Cuando las cosas se ponen complicadas,
solo elijo
el chico Alfa.

1033
01:13:39,916 --> 01:13:41,015
¿Y qué?
se supone que
para protegerte?

1034
01:13:41,017 --> 01:13:42,850
No,
Le doy una mierda.

1035
01:13:43,619 --> 01:13:46,487
Los chicos fuertes no te hacen daño.
Los débiles hacen eso.

1036
01:13:46,755 --> 01:13:48,956
chicos fuertes siempre
tener hermanitas.

1037
01:13:49,558 --> 01:13:51,426
O quieren uno.

1038
01:13:51,428 --> 01:13:53,428
No sé por qué,
así es como es.

1039
01:13:55,764 --> 01:13:57,765
Estoy realmente cansado.

1040
01:14:02,638 --> 01:14:04,038
No puedo hacer esto.

1041
01:14:17,653 --> 01:14:19,053
Eso fue realmente estúpido.

1042
01:14:19,721 --> 01:14:20,788
Lo sé.

1043
01:14:21,790 --> 01:14:24,058
Por favor no
volver a hacer eso.

1044
01:14:26,929 --> 01:14:28,129
De nada.

1045
01:14:53,655 --> 01:14:54,722
Ey.

1046
01:14:55,891 --> 01:14:57,725
Vamos a buscar a prudhomme.

1047
01:15:04,766 --> 01:15:08,836
Disculpe, señor.
¿Puedes mirar?
esta foto, por favor?

1048
01:15:10,072 --> 01:15:12,640
Bueno, la gente lo llama
El noveno círculo del infierno.

1049
01:15:12,642 --> 01:15:15,109
Si es veterinario,
ahí es donde
él lo será.

1050
01:15:15,111 --> 01:15:16,177
Gracias.

1051
01:15:45,841 --> 01:15:47,174
tengo dinero

1052
01:15:47,809 --> 01:15:49,744
¡Para Daniel Prudhomme!

1053
01:15:51,680 --> 01:15:53,080
¿Cuánto cuesta?

1054
01:15:53,715 --> 01:15:55,182
Más de lo que necesita.

1055
01:15:57,553 --> 01:15:58,886
Bueno, ¿cuánto?

1056
01:15:59,221 --> 01:16:00,855
¿Conoces a Prudhomme?

1057
01:16:00,857 --> 01:16:02,156
Eso depende.

1058
01:16:02,624 --> 01:16:04,091
Es una pregunta sencilla.

1059
01:16:04,626 --> 01:16:06,093
¿Qué quieres con él?

1060
01:16:06,728 --> 01:16:09,797
Te dije.
Quiero darle dinero.

1061
01:16:12,668 --> 01:16:14,268
tu eres
Daniel prudhomme, ¿verdad?

1062
01:16:18,941 --> 01:16:20,608
Especialista daniel
prudhomme.

1063
01:16:23,111 --> 01:16:24,845
Sí, señora.

1064
01:16:25,113 --> 01:16:26,781
Trabajaste para Parasource.

1065
01:16:31,587 --> 01:16:33,654
Ahora, hablaste
a dos diputados.

1066
01:16:33,789 --> 01:16:35,790
sargentos
mirkovich y cibelli.

1067
01:16:36,258 --> 01:16:37,925
<i>Te entrevistaron</i>
<i> en bagram.</i>

1068
01:16:42,764 --> 01:16:44,198
No, no, nunca
oído hablar de ellos.

1069
01:16:45,868 --> 01:16:48,202
sargentos
mirkovich y cibelli.

1070
01:16:49,271 --> 01:16:51,606
Mirkovich había
una hija de seis años.

1071
01:16:51,608 --> 01:16:53,741
La esposa de Cibelli es
embarazada
con su primero.

1072
01:16:53,743 --> 01:16:56,944
Ahora me vas a decir
¡Qué pasó!

1073
01:16:57,145 --> 01:16:58,613
Me matarán.

1074
01:16:59,615 --> 01:17:00,915
Ella te matará.

1075
01:17:02,217 --> 01:17:03,851
Ahora te protegeremos.

1076
01:17:03,853 --> 01:17:05,786
Pero tienes que
cuéntanoslo todo.

1077
01:17:10,158 --> 01:17:12,827
Parasource estaba funcionando
Convoyes de camiones salen de Bagram.

1078
01:17:13,629 --> 01:17:15,763
<i> Acabamos de correr</i>
<i> seguridad para la base.</i>

1079
01:17:15,765 --> 01:17:17,264
<i> Todo lo que tenía que hacer </i>
<i> fue solo mentir y decir</i>

1080
01:17:17,266 --> 01:17:18,966
<i> todas las armas </i>
<i> fueron contabilizados todos.</i>

1081
01:17:19,234 --> 01:17:22,370
<i>Me dieron</i>
<i>un montón de dinero</i>
<i>para mantener la boca cerrada.</i>

1082
01:17:23,772 --> 01:17:25,272
Estamos dejando suficiente mierda
por allí ahora

1083
01:17:25,274 --> 01:17:26,774
para empezar otra guerra.

1084
01:17:27,776 --> 01:17:27,775
<i> Parasource era</i>
<i> vender las armas</i>

1085
01:17:27,777 --> 01:17:31,779
<i> en lugar de traerlos</i>
<i> De regreso a los Estados Unidos.</i>

1086
01:17:33,315 --> 01:17:34,715
¿Qué salió mal?

1087
01:17:34,717 --> 01:17:39,120
Los señores de la guerra quieren renegociar.
Parasource dice que no.

1088
01:17:40,789 --> 01:17:43,257
<i> Al día siguiente, conduciremos </i>
<i> a través de esos campos de amapolas.</i>

1089
01:17:43,259 --> 01:17:45,660
<i> Todo el convoy </i>
<i> simplemente se ilumina.</i>

1090
01:17:53,001 --> 01:17:55,202
<i>Estaba cagado de miedo.</i>

1091
01:17:55,871 --> 01:17:58,939
<i> El ejército tuvo que enviar</i>
<i> una búsqueda y rescate.</i>

1092
01:17:58,941 --> 01:18:01,876
<i> Tres tipos de búsqueda y rescate </i>
<i> emborracharse en el camino.</i>

1093
01:18:04,146 --> 01:18:05,946
dos de los tipos
Lo sabía, hombre.

1094
01:18:09,852 --> 01:18:11,218
que paso
¿Después de dar tu declaración?

1095
01:18:15,857 --> 01:18:17,992
Nada.
Les dije todo.

1096
01:18:18,794 --> 01:18:22,129
<i>Había este tipo.</i>
<i> Trabajó para parasource.</i>

1097
01:18:22,364 --> 01:18:26,867
<i>Me dijo que no me preocupara,</i>
<i> que tomaría</i>
<i>cuidar de todo.</i>

1098
01:18:26,869 --> 01:18:30,171
<i>Lo siguiente que sé,</i>
<i> He oído que los han matado.</i>

1099
01:18:33,842 --> 01:18:36,343
Me fui sin permiso.

1100
01:18:36,345 --> 01:18:38,412
hice autostop
De regreso a los estados.

1101
01:18:41,349 --> 01:18:43,451
<i>Si me quedaba, sería hombre muerto.</i>

1102
01:18:45,854 --> 01:18:47,054
Yo, eh...

1103
01:18:47,989 --> 01:18:50,391
yo comencé
disparándose por allí.

1104
01:18:51,359 --> 01:18:54,462
Pensé que si simplemente
llegar a casa,
ya sabes, yo...

1105
01:18:55,363 --> 01:18:57,364
Me arreglaría bien.

1106
01:18:59,234 --> 01:19:00,768
Pero no lo hiciste.

1107
01:19:01,903 --> 01:19:03,037
No.

1108
01:19:04,272 --> 01:19:07,374
Más mierda en
las calles de nueva orleans

1109
01:19:07,376 --> 01:19:10,044
de lo que son
haciendo en Afganistán.

1110
01:19:10,979 --> 01:19:12,513
Algo anda mal.

1111
01:19:13,115 --> 01:19:15,449
Los números no cuadran.
¿Qué quieres decir?

1112
01:19:15,451 --> 01:19:17,752
¿Por qué poner un gobierno enorme?
contratos en riesgo

1113
01:19:17,754 --> 01:19:20,387
mientras vende
armas del ejército estadounidense
en el mercado negro?

1114
01:19:21,823 --> 01:19:23,157
Parasource es
más inteligente que eso.

1115
01:19:23,159 --> 01:19:25,092
Si, son inteligentes
Está bien.

1116
01:19:25,861 --> 01:19:27,428
¿Qué pasa por nuestra parte?

1117
01:19:27,430 --> 01:19:29,997
¿Nadie comprobó para ver?
¿Las cajas estaban vacías?

1118
01:19:29,999 --> 01:19:32,767
Probablemente algunos
chico tonto como yo.

1119
01:19:34,302 --> 01:19:36,937
Necesitamos entrar
uno de esos transportes.

1120
01:19:36,939 --> 01:19:36,937
Eh...

1121
01:19:38,406 --> 01:19:42,209
Avión sale de Bagram
todos los viernes a las 06:00 horas.

1122
01:19:42,944 --> 01:19:44,211
Seis horas hasta Frankfurt.

1123
01:19:44,412 --> 01:19:47,081
Descansar, repostar,
once más
para llegar a casa.

1124
01:19:48,016 --> 01:19:49,850
Jesús, eso es
10:00 esta noche.

1125
01:20:08,470 --> 01:20:10,504
Y eso fue
sin la salsa picante.

1126
01:20:11,439 --> 01:20:13,474
Ahora tienes que decirme
Eso valió la pena, señor.

1127
01:20:13,476 --> 01:20:16,243
Oye, oye,
¿Dónde estás, jefe?

1128
01:20:16,478 --> 01:20:19,213
Oh, ya sabes,
¡Qué buena muffaletta!
No, no, no.

1129
01:20:19,215 --> 01:20:20,514
No, gracias, señora.
Estoy bien.
Espera un minuto.

1130
01:20:20,516 --> 01:20:22,183
Ahora no te vayas privando
Una pobre chica, prueba ahora.

1131
01:20:22,185 --> 01:20:23,517
No tengo dinero.
no necesito
sus servicios.

1132
01:20:23,519 --> 01:20:25,085
Hoy no, cariño.
Bueno.

1133
01:20:25,087 --> 01:20:27,221
Bueno, ahora él se lo pierde.
Continúe ahora.

1134
01:20:27,223 --> 01:20:28,522
Está bien.

1135
01:20:29,958 --> 01:20:32,493
¿Tengo mi billetera?
si,
Creo que eres bueno.

1136
01:20:32,495 --> 01:20:34,261
Muy bien,
tengo mi billetera.

1137
01:20:37,199 --> 01:20:39,400
¿Lo haces?
Tal como negociamos.

1138
01:20:42,003 --> 01:20:43,437
¿Bien?
Está hecho.

1139
01:20:48,877 --> 01:20:50,177
Haz la llamada.

1140
01:20:54,983 --> 01:20:56,917
¿Eres tu?

1141
01:20:57,352 --> 01:20:59,019
No, señor, no soy yo.

1142
01:21:07,295 --> 01:21:08,362
¿Quién es?

1143
01:21:09,030 --> 01:21:10,931
tengo un testigo
¿Quién puede exculparme?

1144
01:21:11,132 --> 01:21:12,600
<i>Pero primero tiene que vivir.</i>

1145
01:21:13,001 --> 01:21:14,235
¿Por qué no...?

1146
01:21:14,237 --> 01:21:15,970
¿Por qué no entras?
Hablaremos de ello.

1147
01:21:16,104 --> 01:21:17,404
¿Me garantizarás?
su seguridad?

1148
01:21:17,406 --> 01:21:19,440
no estas dentro
Cargue más, mayor.

1149
01:21:20,041 --> 01:21:20,040
<i> Aparentemente tú tampoco.</i>

1150
01:21:20,042 --> 01:21:23,444
<i>Los operativos han sido</i>
<i>por delante de ti todo este tiempo.</i>

1151
01:21:24,045 --> 01:21:25,512
¿Quiénes eran esos tipos?
en el avión, ¿eh?

1152
01:21:25,514 --> 01:21:27,248
¿Quién intentó
matarme en mi celda?

1153
01:21:27,582 --> 01:21:30,351
Aquí tienes un nombre.
Parafuente.

1154
01:21:30,986 --> 01:21:32,987
<i>Aquí hay un par de nombres más</i>
<i>pensar en...</i>

1155
01:21:32,989 --> 01:21:34,655
<i> Bagdad. Basora.</i>

1156
01:21:35,290 --> 01:21:37,391
No es nuestro primer rodeo,
¿Lo es, capitán?

1157
01:21:37,393 --> 01:21:39,560
¿Crees que quiero ser?
¿En esta posición, señora?

1158
01:21:39,562 --> 01:21:42,029
tengo un trabajo que hacer,
y lo voy a hacer.

1159
01:21:42,031 --> 01:21:43,464
voy a tomar
un acto de fe
que no tienes

1160
01:21:43,466 --> 01:21:45,099
nada que ver con esto.

1161
01:21:45,267 --> 01:21:47,067
<i>Mire la parte posterior del teléfono.</i>
<i>Ven solo</i>

1162
01:21:47,069 --> 01:21:48,502
<i>y asegúrate</i>
<i>No te siguen.</i>

1163
01:21:58,546 --> 01:22:00,180
<i> Decoudreau a espin.</i>

1164
01:22:00,182 --> 01:22:01,582
<i> Decoudreau a espin.</i>

1165
01:22:01,584 --> 01:22:03,317
<i> Esto es espin. Ir.</i>

1166
01:22:03,319 --> 01:22:05,185
<i>Los identificamos</i>
<i>chicos en el avión.</i>

1167
01:22:05,187 --> 01:22:08,088
<i>Pagado por una empresa fantasma</i>
<i>fuera de las Islas Caimán.</i>

1168
01:22:08,090 --> 01:22:09,523
<i>Rastreamos</i>
<i>las cuentas bancarias de nuevo a</i>

1169
01:22:09,525 --> 01:22:11,325
<i> un gran contratista militar,</i>
<i> nombre de...</i>

1170
01:22:11,327 --> 01:22:12,660
Parafuente.

1171
01:22:13,061 --> 01:22:15,362
<i> Sí. ¿Cómo supiste eso?</i>

1172
01:22:15,563 --> 01:22:16,964
No importa. Oh...

1173
01:22:16,966 --> 01:22:18,365
dame todo
puedes hacerlo en parasource,

1174
01:22:18,367 --> 01:22:19,633
y me refiero a todo.

1175
01:22:20,035 --> 01:22:22,336
Mira, estoy en camino
para recoger un testigo.

1176
01:22:22,338 --> 01:22:23,537
<i> Enviaremos refuerzos.</i>

1177
01:22:23,939 --> 01:22:25,339
No, prepárate
dos minutos fuera.

1178
01:22:25,341 --> 01:22:26,540
Espera mi señal.

1179
01:22:26,542 --> 01:22:28,976
<i>Eso no es procedimiento, señor.</i>

1180
01:22:28,978 --> 01:22:28,976
<i>No, eso se llama orden.</i>

1181
01:22:28,978 --> 01:22:34,081
<i>Reacher conoce el juego.</i>
<i>Si huele calor, saldrá corriendo.</i>

1182
01:22:34,083 --> 01:22:36,116
<i>Está bien,</i>
<i> nos quedaremos dos minutos fuera.</i>

1183
01:22:36,118 --> 01:22:38,118
<i>¿Cuál es la dirección?</i>

1184
01:22:38,120 --> 01:22:40,521
<i> Muelle de la calle Nicholls.</i>
<i>Espinear.</i>

1185
01:22:41,089 --> 01:22:43,057
Muelle de la calle Nicholls.

1186
01:22:43,992 --> 01:22:45,059
Sin testigos.

1187
01:23:36,277 --> 01:23:37,344
¡Congelar!

1188
01:23:37,346 --> 01:23:38,612
¡No dispares!
¡No dispares, hombre!

1189
01:23:38,614 --> 01:23:41,215
No me mates.
No me mates.
Estoy aquí para ayudar.

1190
01:23:41,217 --> 01:23:45,152
¿Eres el testigo?
Sí. Si, si,
Soy el testigo.

1191
01:23:48,656 --> 01:23:50,257
¿Dónde diablos estás?

1192
01:23:50,259 --> 01:23:52,426
¿Tienes lo que necesitas?
No es lo suficientemente bueno.

1193
01:23:52,428 --> 01:23:54,528
te sugiero que escuches
a lo que tiene que decir.

1194
01:23:57,198 --> 01:23:59,666
Puedo ayudar.
Bueno. Vamos.

1195
01:24:00,535 --> 01:24:02,503
Me gustan las historias.
Cuéntame una historia.

1196
01:24:06,041 --> 01:24:09,343
<i>Ahora volvemos a</i>
<i>nuestro maratón de Halloween.</i>

1197
01:24:09,544 --> 01:24:13,047
<i>¿Está listo tu disfraz?</i>
<i>¿para el desfile de esta noche?</i>

1198
01:25:01,729 --> 01:25:03,464
Voy a informar de esto.
Yo cubriré.

1199
01:25:06,801 --> 01:25:08,836
Oficial abajo,
muelle nicholls.

1200
01:25:26,387 --> 01:25:27,588
Estoy fuera.

1201
01:26:17,172 --> 01:26:18,639
todavía estás
buscado por asesinato.

1202
01:26:19,207 --> 01:26:20,374
Así es.

1203
01:26:20,376 --> 01:26:24,344
Soy un asesino de piedras.
Por eso te salvé.

1204
01:26:24,846 --> 01:26:26,914
¿Prudhomme dio?
usted su declaración?

1205
01:26:27,315 --> 01:26:28,615
La mayor parte.

1206
01:26:29,217 --> 01:26:31,285
cibelli y mirkovich
eran tus amigos.

1207
01:26:31,819 --> 01:26:32,886
Así es.

1208
01:26:33,221 --> 01:26:34,821
Parafuente
ordenó sus asesinatos.

1209
01:26:35,356 --> 01:26:37,257
Ellos también simplemente
intentó matarte.

1210
01:26:37,259 --> 01:26:39,526
han estado proporcionando
insurgentes con armas.

1211
01:26:39,861 --> 01:26:43,363
Vas a necesitar más
prueba que la palabra
de un drogadicto muerto.

1212
01:26:43,365 --> 01:26:45,232
Y vas a
ayúdanos a conseguirlo.

1213
01:26:47,302 --> 01:26:49,736
Aquí. Ponte las esposas,
llevarnos bajo custodia.

1214
01:26:49,738 --> 01:26:52,906
Sólo llévanos al
pista de parasource
en una hora.

1215
01:27:01,616 --> 01:27:04,418
Necesito que saltes a
Una conclusión aquí, soldado.

1216
01:27:08,389 --> 01:27:09,923
Sí. Gracias.

1217
01:27:10,458 --> 01:27:12,292
Bien, esto es lo que
tenemos.

1218
01:27:12,294 --> 01:27:14,528
Hace seis meses, parasource
pierde contratos gubernamentales

1219
01:27:14,530 --> 01:27:16,363
vale la pena
mil millones de dólares.

1220
01:27:16,365 --> 01:27:18,599
Están sangrando dinero en efectivo
y los bancos quieren sangre.

1221
01:27:18,601 --> 01:27:21,468
Pero ahora, de repente,
empiezan a pagar
respaldar a sus acreedores.

1222
01:27:21,736 --> 01:27:23,637
cuanto dinero
pueden ser
realmente haciendo

1223
01:27:23,639 --> 01:27:25,505
vendiendo armas en
el mercado negro?

1224
01:27:25,507 --> 01:27:27,574
Un m4 es, que,
cinco mil dólares?

1225
01:27:27,742 --> 01:27:29,710
Un lanzacohetes
la mitad de eso.

1226
01:27:29,911 --> 01:27:32,512
Eso no es nada comparado con
contratos gubernamentales.

1227
01:27:32,514 --> 01:27:34,715
entonces donde estan
conseguir el dinero?

1228
01:27:37,785 --> 01:27:40,254
<i>Servicios para huéspedes.</i>
<i>¿Cómo puedo ayudarte?</i>

1229
01:27:40,256 --> 01:27:41,989
Hola, ¿tienes servicio de habitaciones?

1230
01:27:42,490 --> 01:27:44,758
<i> Lo siento, veo que pagaste </i>
<i> efectivo por tu habitación.</i>

1231
01:27:44,760 --> 01:27:47,761
<i>Me temo que no podemos</i>
<i>proporcionar imprevistos</i>
<i>sin tarjeta de crédito.</i>

1232
01:27:47,763 --> 01:27:50,297
Eh, sí,
Sólo espera un segundo.

1233
01:27:50,299 --> 01:27:52,432
<i>Tú entiendes</i>
<i>que se acerca el desfile</i>

1234
01:27:52,434 --> 01:27:52,432
<i>y puede tardar un poco.</i>

1235
01:27:52,434 --> 01:27:55,936
Está bien.
Estoy tan hambriento.

1236
01:27:55,938 --> 01:27:57,738
Uh... ¿está bien la visa?

1237
01:28:03,278 --> 01:28:04,344
¿Señor?

1238
01:28:04,346 --> 01:28:06,713
Conseguimos un éxito en uno
de las tarjetas robadas.

1239
01:28:06,715 --> 01:28:09,883
Hotel delfín.
Calle Real 1018.

1240
01:28:11,319 --> 01:28:12,786
Es la chica.

1241
01:28:15,957 --> 01:28:17,758
Le advertí.

1242
01:28:48,323 --> 01:28:49,389
¿Identificaciones?

1243
01:28:49,391 --> 01:28:52,025
Capitán Anthony Espín,
110.ª policía militar.

1244
01:28:52,427 --> 01:28:54,361
voy a tener
para llamar a esto.

1245
01:29:01,469 --> 01:29:02,769
estan descargando
las cajas.

1246
01:29:02,771 --> 01:29:04,371
tenemos que conseguir
ahí dentro.

1247
01:29:16,484 --> 01:29:17,951
¿Cuál es el simulacro?
mayor?

1248
01:29:18,453 --> 01:29:21,388
Taladro es lo que hacemos cumplir
la ley.

1249
01:29:22,357 --> 01:29:23,924
Cinturones de seguridad, por favor.

1250
01:29:34,535 --> 01:29:35,469
¿Tornero?
Importante.

1251
01:29:56,023 --> 01:29:58,558
¡Retirarse por!

1252
01:29:58,560 --> 01:29:59,659
te acostaré,
chico soldado!

1253
01:29:59,661 --> 01:30:01,795
¡Tírate al suelo!
¡No te muevas!

1254
01:30:01,797 --> 01:30:03,830
¡Armas abajo!
¡Déjalo!

1255
01:30:10,671 --> 01:30:12,973
Déjalos,
Chicos, bájenlos.

1256
01:30:12,975 --> 01:30:14,474
Bájalos.

1257
01:30:14,909 --> 01:30:16,443
Dios mío.

1258
01:30:17,912 --> 01:30:20,013
Retrocede, hijo.

1259
01:30:20,915 --> 01:30:22,749
que esta pasando
por aquí?

1260
01:30:24,552 --> 01:30:26,520
tu a cargo de
esta operación?

1261
01:30:26,654 --> 01:30:29,723
Soy el general James Harkness.
Dirijo esta empresa.

1262
01:30:29,857 --> 01:30:32,993
Tenemos causa probable
creer un crimen
ha sido cometido.

1263
01:30:33,728 --> 01:30:34,928
¿Y tú lo eres?

1264
01:30:35,596 --> 01:30:38,732
Mayor Susan Turner.
110.ª policía militar.

1265
01:30:39,100 --> 01:30:43,036
El mayor Turner
¿Quién es buscado por los diputados?
por espionaje?

1266
01:30:43,905 --> 01:30:45,705
¿Te refieres a estos parlamentarios?

1267
01:30:46,441 --> 01:30:49,476
Estas cajas
se supone que
contener armas

1268
01:30:49,478 --> 01:30:51,178
perteneciente a
el ejército de los Estados Unidos.

1269
01:30:51,679 --> 01:30:54,614
De hecho,
los vendiste
a los insurgentes.

1270
01:30:54,816 --> 01:30:56,883
Y estos ahora están vacíos.

1271
01:30:59,086 --> 01:31:01,888
¿Sabes?
¿Quién soy, mayor?

1272
01:31:02,457 --> 01:31:05,926
Sí, generales. Sí.

1273
01:31:07,829 --> 01:31:11,198
Eres el hombre responsable
por las muertes
de dos de mis hombres.

1274
01:31:13,100 --> 01:31:14,968
Ahora, abre esas cajas.

1275
01:31:14,970 --> 01:31:17,571
antes de que te agarre
por tus tapones para el cabello

1276
01:31:17,573 --> 01:31:19,940
y perra abofetea eso
mirada engreída fuera de tu cara.

1277
01:31:25,646 --> 01:31:28,849
¿Qué hace?
el manifiesto dice
¿Está ahí?

1278
01:31:29,917 --> 01:31:32,552
cohete at4
Lanzadores, señor.

1279
01:31:33,621 --> 01:31:34,855
Ábrelo.

1280
01:31:37,725 --> 01:31:38,825
Ábrelo.

1281
01:31:57,144 --> 01:31:58,545
Abre ese.

1282
01:32:02,517 --> 01:32:03,717
Ábrelo.

1283
01:32:05,052 --> 01:32:06,152
Ábrelo.

1284
01:32:14,061 --> 01:32:15,595
Abre ese.

1285
01:32:15,897 --> 01:32:17,964
¡Dije que abrieras esa caja!

1286
01:32:20,668 --> 01:32:21,735
Ábrelo.

1287
01:32:30,111 --> 01:32:32,946
teniente,
haz tu maldito trabajo

1288
01:32:32,948 --> 01:32:35,982
y coloca este maldito
mujer bajo arresto.

1289
01:32:59,707 --> 01:33:03,176
Lo siento, mayor,
vas a necesitar
para venir conmigo.

1290
01:33:11,252 --> 01:33:12,652
Tienes razón.

1291
01:33:12,887 --> 01:33:14,955
los numeros
no sumes.

1292
01:33:21,128 --> 01:33:22,662
Señor. Señor.

1293
01:33:22,863 --> 01:33:24,130
Detén a ese hombre.

1294
01:33:24,132 --> 01:33:25,832
- ¡Alcanzador!
- ¡Detén a ese hombre!

1295
01:33:27,735 --> 01:33:29,069
¡Detenlo!

1296
01:33:30,605 --> 01:33:32,205
¡Derríbalo, ahora!

1297
01:33:33,040 --> 01:33:35,342
Respira hondo, hijo.

1298
01:33:53,060 --> 01:33:54,728
Opio puro.

1299
01:34:01,135 --> 01:34:03,069
Ahora los números cuadran.

1300
01:34:11,012 --> 01:34:12,912
Sáquenlo de aquí.

1301
01:34:25,793 --> 01:34:26,960
Hola.

1302
01:34:27,762 --> 01:34:29,896
Buenas noches.
Estoy buscando un hombre,

1303
01:34:29,898 --> 01:34:32,365
una mujer y
una pequeña adolescente rubia.

1304
01:34:32,367 --> 01:34:32,365
Lo siento mucho.

1305
01:34:32,367 --> 01:34:35,735
no creo que pueda
ayudarte con eso
tipo de información.

1306
01:34:35,737 --> 01:34:39,205
estoy buscando
dos adultos y
una pequeña niña rubia.

1307
01:34:39,807 --> 01:34:41,007
Ve a buscar su llave.

1308
01:34:47,348 --> 01:34:48,882
Tenemos un 4 estrellas
general bajo custodia.

1309
01:34:49,283 --> 01:34:50,950
Y son al menos 500 kilos.

1310
01:34:53,854 --> 01:34:55,021
Sam.

1311
01:34:55,023 --> 01:34:56,890
Reacher, es él. Él está aquí.

1312
01:34:57,091 --> 01:34:59,325
¿Qué?
En el hotel. Apurarse.

1313
01:35:00,862 --> 01:35:02,328
Sam, escúchame.

1314
01:35:02,697 --> 01:35:04,798
Sam? Sam?

1315
01:35:42,403 --> 01:35:44,237
¡Espera, discúlpame!

1316
01:35:44,438 --> 01:35:46,372
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

1317
01:35:46,907 --> 01:35:48,975
¿Adónde vas?
¡Vuelve aquí!

1318
01:36:01,322 --> 01:36:02,522
Ella no responde.

1319
01:36:02,923 --> 01:36:03,990
Intentar otra vez.

1320
01:36:09,096 --> 01:36:10,230
¡Coche, coche, coche, coche!

1321
01:36:44,331 --> 01:36:45,565
Sam?

1322
01:36:52,339 --> 01:36:54,007
Ella no está en el hotel.

1323
01:36:54,141 --> 01:36:56,442
Ella está en la calle.
¿Cómo lo sabes?

1324
01:36:57,846 --> 01:36:59,312
porque eso es
lo que haría.

1325
01:37:12,226 --> 01:37:13,593
Iré por aquí.

1326
01:37:25,239 --> 01:37:25,238
¿Viste algo?

1327
01:37:25,240 --> 01:37:28,374
Busqué en
hotel entero. nosotros no lo hicimos
encontrar un rastro de ella.

1328
01:37:28,376 --> 01:37:29,509
ella tiene que ser
escondido en alguna parte.

1329
01:37:39,988 --> 01:37:42,222
Alcanzador.

1330
01:37:42,523 --> 01:37:45,391
Terminemos esto.
Sólo tú y yo.

1331
01:37:45,393 --> 01:37:48,494
voy a divertirme un poco
con tu linda niña.

1332
01:37:48,496 --> 01:37:50,096
Ella no es mi pequeña.

1333
01:37:50,098 --> 01:37:51,931
¿Es ese miedo lo que escucho?
¿En tu voz, Jack?

1334
01:37:52,132 --> 01:37:55,101
Voy a romperte los brazos
Voy a romperte las piernas.

1335
01:37:55,103 --> 01:37:56,436
Voy a romperte el cuello.

1336
01:37:57,037 --> 01:37:59,138
Lo que se oye es emoción.

1337
01:37:59,140 --> 01:38:00,607
¡Eh, tú!
¡Sal de ahí!

1338
01:38:00,975 --> 01:38:02,609
Vamos. Ahora mismo. Afuera.

1339
01:38:03,143 --> 01:38:04,344
Buen intento, Jack.

1340
01:38:04,346 --> 01:38:07,480
<i>He encontrado una manera de lastimarte</i>
<i>como si nunca antes te hubiera dolido.</i>

1341
01:38:34,041 --> 01:38:35,108
¡Samantana!

1342
01:38:46,420 --> 01:38:48,421
¿La tienes?
Calle Chartres.

1343
01:38:48,423 --> 01:38:49,522
Hotel Lafitte.

1344
01:39:22,356 --> 01:39:24,424
¡Sam, corre! ¡Correr!

1345
01:41:53,273 --> 01:41:54,640
disparame
¡y lo dejo ir!

1346
01:41:56,610 --> 01:41:58,444
Dispárame.
Dispárame, Jack.

1347
01:41:59,780 --> 01:42:01,581
¿No? ¡Dispárame!

1348
01:42:03,117 --> 01:42:04,817
Parasource está listo.

1349
01:42:05,252 --> 01:42:07,153
Harkness está bajo custodia.

1350
01:42:07,387 --> 01:42:09,355
Felicitaciones, Jack.

1351
01:42:09,357 --> 01:42:11,324
Yo realmente...
Me importa una mierda.

1352
01:42:12,759 --> 01:42:15,161
Callarse la boca. ¡Callarse la boca!

1353
01:42:16,630 --> 01:42:18,431
te dije esto
sucedería.

1354
01:42:19,500 --> 01:42:22,435
Dijiste que esto era
sobre ti y yo.

1355
01:42:22,703 --> 01:42:24,770
Baja el arma.

1356
01:42:28,809 --> 01:42:30,743
¡Bueno! Bueno. Sólo...

1357
01:42:32,813 --> 01:42:33,880
Está bien.

1358
01:42:34,448 --> 01:42:37,350
Si dejo el arma,
la dejaste ir.

1359
01:42:42,189 --> 01:42:43,789
Mi vida por la de ella.

1360
01:42:44,191 --> 01:42:45,491
¡No!

1361
01:42:46,827 --> 01:42:48,361
Me gusta.

1362
01:42:49,196 --> 01:42:50,263
Trato, Jack.

1363
01:42:50,831 --> 01:42:53,399
Está bien, Sam. Mírame.

1364
01:42:53,734 --> 01:42:56,536
Está bien.
Es la única manera.

1365
01:42:57,304 --> 01:42:58,771
Está bien.

1366
01:43:00,574 --> 01:43:02,508
voy a poner
El arma baja ahora.

1367
01:43:11,451 --> 01:43:13,252
¿Sabes lo que esto significa?

1368
01:43:15,222 --> 01:43:17,557
Significa que ya estamos muertos.

1369
01:43:23,463 --> 01:43:24,664
Por aquí.

1370
01:43:25,332 --> 01:43:26,799
Patéalo por aquí.

1371
01:45:07,701 --> 01:45:09,035
Vamos.

1372
01:45:26,553 --> 01:45:27,753
Mírame.

1373
01:45:29,823 --> 01:45:31,357
Mírame.

1374
01:45:55,015 --> 01:45:55,014
Ey.

1375
01:45:56,883 --> 01:45:58,517
¿Está bien?
Sí, eso creo.

1376
01:45:58,519 --> 01:45:59,952
Reacher, mira aquí.

1377
01:46:02,723 --> 01:46:04,357
Estoy justo aquí.

1378
01:46:13,367 --> 01:46:14,567
¿Puedes caminar?

1379
01:46:16,002 --> 01:46:17,403
Seguro.

1380
01:46:20,907 --> 01:46:22,441
Ve al otro lado.

1381
01:46:27,681 --> 01:46:29,648
Amigo,
¡Saltaste de un edificio!

1382
01:46:29,650 --> 01:46:31,050
Sí, lo sé.

1383
01:46:31,052 --> 01:46:32,852
- ¿Te dolió?
- Sí.

1384
01:46:33,053 --> 01:46:34,920
¿Viste?
¿Qué tan alto fue eso?

1385
01:46:34,922 --> 01:46:37,757
¿Podemos posiblemente tener
esta conversación
en otro momento?

1386
01:47:19,766 --> 01:47:20,833
Gracias.

1387
01:47:23,870 --> 01:47:25,538
Ya sabes, es gracioso.

1388
01:47:26,673 --> 01:47:28,574
viniste aquí
buscando una chica

1389
01:47:28,576 --> 01:47:30,142
y terminaste
con otro.

1390
01:47:33,547 --> 01:47:35,147
Déjame saber cómo va eso.

1391
01:47:39,619 --> 01:47:41,020
todavía tengo
tu número.

1392
01:47:46,827 --> 01:47:48,027
Adiós, alcancer.

1393
01:47:48,462 --> 01:47:49,528
Importante.

1394
01:48:10,851 --> 01:48:12,551
Me alegro de verle de regreso, mayor.

1395
01:48:13,620 --> 01:48:15,020
Gracias, capitán.

1396
01:48:41,581 --> 01:48:43,916
Lo siento. autobús consiguió
atrapado en el tráfico.

1397
01:48:46,653 --> 01:48:47,920
Camiseta nueva.

1398
01:48:48,622 --> 01:48:49,688
Callarse la boca.

1399
01:48:50,724 --> 01:48:52,057
Gracias por venir.

1400
01:48:55,595 --> 01:48:57,062
Entonces, alcancer,

1401
01:48:58,698 --> 01:49:00,132
eres mi padre
o no?

1402
01:49:02,702 --> 01:49:05,237
Supongo que ya veremos
cuando tu madre
llega aquí.

1403
01:49:05,839 --> 01:49:07,640
Seguro que lo harías
reconocerla?

1404
01:49:08,942 --> 01:49:11,677
tiendo a recordar
las mujeres con las que me acuesto.

1405
01:49:12,679 --> 01:49:14,613
pero quien dice
¿Ella te recordará?

1406
01:49:14,615 --> 01:49:15,681
Muchas gracias.

1407
01:49:22,556 --> 01:49:24,156
Tú no eres mi padre.

1408
01:49:25,158 --> 01:49:26,692
¿Por qué dices eso?

1409
01:49:30,163 --> 01:49:31,764
ver esa mujer
por allá?

1410
01:49:33,266 --> 01:49:37,002
La camarera que
rellenó tu café
tres veces?

1411
01:49:39,806 --> 01:49:41,273
Esa es ella.

1412
01:49:42,709 --> 01:49:45,110
Ninguno de ustedes
tenía alguna idea de quién
el otro lo era.

1413
01:49:52,285 --> 01:49:54,987
- Lo supe desde el principio.
- No, no lo hiciste.

1414
01:49:55,655 --> 01:49:57,790
estoy seguro
estás aliviado.

1415
01:50:00,193 --> 01:50:01,727
No precisamente.

1416
01:50:12,739 --> 01:50:14,340
¿Vas a irte?

1417
01:50:16,176 --> 01:50:17,643
Así es.

1418
01:50:20,246 --> 01:50:22,181
¿Nunca
¿Te sientes solo?

1419
01:50:26,186 --> 01:50:27,620
A veces.

1420
01:50:32,792 --> 01:50:33,926
A veces.

1421
01:50:36,997 --> 01:50:39,732
puedes llamarme
cuando lo hagas.

1422
01:50:54,948 --> 01:50:56,148
Entonces...

1423
01:51:00,186 --> 01:51:01,654
¿No deberías estar...?

1424
01:51:05,158 --> 01:51:06,825
Será mejor que me vaya.

1425
01:51:08,728 --> 01:51:10,162
Tengo clase.

1426
01:51:12,999 --> 01:51:14,266
Dibujo.

1427
01:51:18,304 --> 01:51:23,308
Sí, bueno, sigue
eso arriba, porque eres
realmente bueno en eso.

1428
01:51:27,380 --> 01:51:28,881
Eres realmente bueno.

1429
01:51:38,058 --> 01:51:39,892
vas a
Que estés bien, chico.

1430
01:51:48,101 --> 01:51:49,168
Bueno...

1431
01:52:34,114 --> 01:52:35,481
Nos vemos, alcancer.