1 00:02:03,833 --> 00:02:06,252 Urobil dobré salto. 2 00:02:07,127 --> 00:02:09,212 Bude z nej gymnastka. 3 00:02:20,724 --> 00:02:23,811 Tancuj, mami. Bude roztancovať moju malú sestru. 4 00:02:28,482 --> 00:02:31,318 Poď, ocko. Tancujte. 5 00:02:39,243 --> 00:02:42,705 Ocko, prečo stíšiš hlas? 6 00:02:44,623 --> 00:02:47,709 Nie zdvorilý. Zvuk ruší ľudí. 7 00:02:47,710 --> 00:02:49,127 koho máš na mysli? 8 00:02:49,128 --> 00:02:56,175 Vážne, čo si? vidis tu niekoho? 9 00:02:56,176 --> 00:02:59,137 Doma si dávame pozor kvôli susedom. 10 00:02:59,138 --> 00:03:01,681 Ale veď my nemáme ani susedov! 11 00:03:01,682 --> 00:03:03,850 A nikto nikdy nenavštevuje. 12 00:03:03,851 --> 00:03:08,396 Mami, povedz mu, aby sa otočil zvuk je hlasnejší. 13 00:03:08,397 --> 00:03:11,025 Poď, ocko. Zvýšte hlas. 14 00:03:15,029 --> 00:03:16,779 No môžeš tancovať. 15 00:03:29,627 --> 00:03:32,129 - Čo je to? - Ktovie. 16 00:05:06,932 --> 00:05:08,559 Dajte mi vreckovku. 17 00:05:16,150 --> 00:05:19,445 Nilufar, nestoj pri okne. 18 00:05:22,656 --> 00:05:25,409 Chvalabohu, že sme v bezpečí. 19 00:05:50,809 --> 00:05:52,936 Vypnite. 20 00:05:57,733 --> 00:05:59,359 Ty si ho zabil. 21 00:06:02,029 --> 00:06:06,074 Ani som to nevidel. Skočil priamo pred auto. 22 00:06:06,075 --> 00:06:11,914 Bohužiaľ, cesta nie je jasná. Úbohé zviera často dostane ranu. 23 00:06:12,456 --> 00:06:14,499 Bola to len nehoda. 24 00:06:16,710 --> 00:06:19,546 Čo sa má stať, nech sa stane. 25 00:06:21,590 --> 00:06:25,260 Boh ho tam musel vložiť naša cesta z nejakého dôvodu. 26 00:06:25,928 --> 00:06:30,891 Zabil psa. Boh s tým nemá nič spoločné. 27 00:06:31,683 --> 00:06:35,479 Nie je to jeho chyba. On nie urobil to naschvál. 28 00:06:47,574 --> 00:06:49,243 Ďalšie znamenie. 29 00:06:54,581 --> 00:06:59,667 BOLA TO LEN NÁHODA 30 00:07:08,887 --> 00:07:10,347 Je to kvôli opasku? 31 00:07:10,848 --> 00:07:12,808 Ktovie. Naštartujte auto. 32 00:07:26,029 --> 00:07:27,238 Pokračovať. 33 00:07:33,370 --> 00:07:34,287 Opäť. 34 00:07:39,001 --> 00:07:41,294 Dosť. Nemá to zmysel. 35 00:07:50,012 --> 00:07:51,555 Prepáčte, prosím. 36 00:07:53,891 --> 00:07:55,767 Je v blízkosti opravovňa? 37 00:07:56,393 --> 00:07:57,561 Dva kilometre odtiaľto. 38 00:07:58,145 --> 00:08:01,315 Príliš ďaleko. Pokazilo sa mi auto s mojou rodinou. 39 00:08:01,982 --> 00:08:03,274 Nič nie je bližšie. 40 00:08:03,275 --> 00:08:05,277 Môžem im zavolať? 41 00:08:05,903 --> 00:08:07,446 Číslo nemám. 42 00:08:08,322 --> 00:08:09,740 Dobre, ďakujem. 43 00:08:11,950 --> 00:08:15,703 Pane, môžem to skúsiť opraviť. 44 00:08:15,704 --> 00:08:16,914 To je veľmi dobré. Ďakujem. 45 00:08:20,667 --> 00:08:24,295 No tak, Rahim, sme priatelia. 46 00:08:24,296 --> 00:08:27,466 Ak máte nejaké problémy, na mňa sa môžeš spoľahnúť. 47 00:08:28,926 --> 00:08:29,885 Správne. 48 00:08:31,261 --> 00:08:33,054 - Omid. - Čo? 49 00:08:33,055 --> 00:08:36,225 Nezavesujte. Hneď som späť. 50 00:08:36,934 --> 00:08:38,267 čo to je 51 00:08:38,268 --> 00:08:41,062 Rodine sa pokazí auto. 52 00:08:41,063 --> 00:08:43,314 Pokúsim sa im pomôcť. 53 00:08:43,315 --> 00:08:45,234 Si tam ešte, Rahim? 54 00:08:45,859 --> 00:08:46,818 počúvaš? 55 00:08:47,653 --> 00:08:49,655 Kedy vraciate dodávku? 56 00:08:51,490 --> 00:08:53,325 Musím tam byť tam za hodinu. 57 00:08:55,619 --> 00:08:58,538 Vždy je to tak. 58 00:08:59,414 --> 00:09:03,961 Pretože nie sú žiadni zákazníci, vrátiť tovar. 59 00:09:04,836 --> 00:09:07,588 Áno, musím dodať svadobné vybavenie. 60 00:09:07,589 --> 00:09:09,591 Toto je naliehavé. Prosím pomôžte. 61 00:09:10,133 --> 00:09:13,178 Počkaj, mám ďalší hovor. Porozprávame sa neskôr. 62 00:09:14,012 --> 00:09:15,638 Dobrý deň, pani. si v poriadku? 63 00:09:17,891 --> 00:09:19,643 Kto rozsvieti svetlá? 64 00:09:20,227 --> 00:09:23,021 Omid! Zapli ste svetlá? 65 00:09:24,064 --> 00:09:25,481 Omid? 66 00:09:25,482 --> 00:09:29,026 Prepáč, hľadal som spínač svetiel v kúpeľni. 67 00:09:29,027 --> 00:09:30,445 Urobil som zlý prepínač. 68 00:09:31,780 --> 00:09:34,700 Vypnite. To je ďalší prepínač. 69 00:09:35,701 --> 00:09:37,411 Dobre. Ospravedlňujem sa. 70 00:09:40,414 --> 00:09:41,790 Prepáčte madam. 71 00:09:42,666 --> 00:09:44,917 Je to hovor od zákazníka. 72 00:09:44,918 --> 00:09:46,420 Mali ste večeru? 73 00:09:48,672 --> 00:09:49,881 prečo? 74 00:09:53,969 --> 00:09:55,971 Jedzte. Čoskoro prídem. 75 00:10:01,768 --> 00:10:06,231 Mami, prosím, dodávka nie je moja. 76 00:10:08,191 --> 00:10:09,026 Dobre. 77 00:10:09,609 --> 00:10:12,237 Teraz nemôžem prísť, Milá mamička. 78 00:10:14,781 --> 00:10:16,450 Dobre. 79 00:10:19,077 --> 00:10:20,454 Ok, je to hotové. 80 00:10:23,040 --> 00:10:24,916 Presne to, o čo ste žiadali. 81 00:10:25,709 --> 00:10:26,960 Zahraničná značka. 82 00:10:30,547 --> 00:10:33,383 Nebojte sa, bude tam všetko. 83 00:10:35,886 --> 00:10:37,137 Je ich viac? 84 00:10:39,306 --> 00:10:40,349 milujem ťa. 85 00:10:40,974 --> 00:10:42,768 Uvidíme sa. 86 00:11:07,626 --> 00:11:09,294 aký je názov? 87 00:11:10,003 --> 00:11:11,046 Vahid. 88 00:11:14,049 --> 00:11:15,300 Vahid? 89 00:11:17,677 --> 00:11:19,096 Vahid? 90 00:11:25,060 --> 00:11:26,353 Vahid? 91 00:11:31,441 --> 00:11:32,609 áno? 92 00:11:33,902 --> 00:11:36,696 Omid potrebuje súpravu nástrojov. 93 00:11:41,243 --> 00:11:46,957 Cez dvere vpravo, je tam skriňa so skrinkou na náradie. 94 00:11:48,083 --> 00:11:49,376 tam? 95 00:11:51,002 --> 00:11:51,878 áno. 96 00:11:52,671 --> 00:11:53,922 Ďakujem. 97 00:13:29,518 --> 00:13:31,269 Zapnite stroj. 98 00:13:48,495 --> 00:13:52,873 Droboval som. Toto je dočasné. 99 00:13:52,874 --> 00:13:55,417 - Ďakujem veľmi pekne. - Nemáš za čo. 100 00:14:04,553 --> 00:14:06,095 - Čo? - Kľúč. 101 00:14:06,096 --> 00:14:08,306 - Načo? - Toto je stav núdze. 102 00:14:11,518 --> 00:14:13,352 A svadobné šaty pre tvoju sestru? 103 00:14:13,353 --> 00:14:16,189 Poď so mnou do dodávky. Nezabudni na moje oblečenie. 104 00:14:16,815 --> 00:14:19,776 - Buďte opatrní s motorkou. - Samozrejme. Zostaňte v pohode. 105 00:20:31,689 --> 00:20:34,025 Vypadni odtiaľ. 106 00:20:42,575 --> 00:20:44,076 čo to robíš? 107 00:20:44,077 --> 00:20:45,286 Drž hubu, bastard. 108 00:20:46,371 --> 00:20:50,708 Buď ticho. Prestaň sa namáhať. 109 00:20:58,049 --> 00:20:59,884 - Pochovám ťa. - Nie! 110 00:21:01,928 --> 00:21:03,388 Špinavý bastard! 111 00:21:04,138 --> 00:21:05,682 čo to robíš? 112 00:21:19,779 --> 00:21:21,155 Stop! 113 00:21:23,366 --> 00:21:26,077 Stop! Nemôžem dýchať! 114 00:21:27,495 --> 00:21:29,414 Nerobte to! 115 00:21:30,707 --> 00:21:33,918 Mám rodinu. Nerob to. 116 00:21:38,840 --> 00:21:42,010 Je to tvoje skutočné meno? Rashid Shahsavari. 117 00:21:43,219 --> 00:21:45,637 Áno, to som ja. 118 00:21:45,638 --> 00:21:49,016 Počuj, vezmi si moju bankovú kartu. 119 00:21:49,017 --> 00:21:51,810 Kód je 1329. Vyberajte peniaze, ako chcete. 120 00:21:53,229 --> 00:21:55,815 nie je "Eqbal" dosť dobré meno? 121 00:21:56,441 --> 00:22:00,110 Kratšie, ľahšie zapamätateľné. 122 00:22:01,279 --> 00:22:02,488 Stop! 123 00:22:04,407 --> 00:22:05,991 Kto je Eqbal? 124 00:22:05,992 --> 00:22:08,244 Drž hubu, bastard! 125 00:22:11,039 --> 00:22:13,958 Často si to hovoril. Pamätáte si? 126 00:22:15,418 --> 00:22:17,794 Povedal si, "Ak tvoja matka nebola kurva, 127 00:22:17,795 --> 00:22:20,381 porodiť nebude hnilý človek ako ty." 128 00:22:21,215 --> 00:22:22,966 Tak čo, si odpad? 129 00:22:22,967 --> 00:22:25,010 Zabudli ste na Eqbal? 130 00:22:25,011 --> 00:22:29,057 Eqbal Stickman. Pamätáte si ešte? 131 00:22:29,807 --> 00:22:30,724 Neskôr si spomeniete. 132 00:22:30,725 --> 00:22:33,519 Nikdy som o tom mene nepočul! 133 00:22:34,270 --> 00:22:35,729 kto to je? 134 00:22:35,730 --> 00:22:38,356 Nesprávaj sa ku mne múdro. 135 00:22:38,357 --> 00:22:42,611 Myslíš si, že život je nešťastný vymazalo mi to pamäť? 136 00:22:42,612 --> 00:22:44,571 Takže ťa nemôžem spoznať? 137 00:22:44,572 --> 00:22:46,990 Že môžete zavrieť naše oči presne také, 138 00:22:46,991 --> 00:22:50,702 prinútil nás sedieť čelom k stene, a nespoznáme ťa? 139 00:22:50,703 --> 00:22:54,122 Naše uši ešte môžu počul tiež. 140 00:22:54,123 --> 00:22:55,791 Zvuk tvojich krokov. 141 00:22:55,792 --> 00:22:59,336 Spoznám ten škrípavý zvuk z vašej protetickej nohy kdekoľvek! 142 00:22:59,337 --> 00:23:04,132 Ten hrozný zvuk stále mi zvoní v ušiach. 143 00:23:04,133 --> 00:23:06,803 Myslíš si, že som hlúpy? Čo? 144 00:23:07,678 --> 00:23:11,014 Prenasledovalo ma to roky. 145 00:23:11,015 --> 00:23:13,975 Zničil si mi život, bastard. 146 00:23:13,976 --> 00:23:19,314 rokov? prehral som moja noha mala minulý rok nehodu. 147 00:23:19,315 --> 00:23:20,732 Stop! 148 00:23:20,733 --> 00:23:24,903 - Dokážu to! - Prisahám! Presvedčte sa sami! 149 00:23:24,904 --> 00:23:26,404 Pozrite sa na moje jazvy! 150 00:23:26,405 --> 00:23:29,032 Uvidíte, že známky sú stále nové. 151 00:23:29,033 --> 00:23:32,494 Dnes idem k doktorovi. 152 00:23:32,495 --> 00:23:34,955 Presvedčte sa sami. 153 00:23:49,929 --> 00:23:52,639 Prosím ťa, prestaň. 154 00:23:52,640 --> 00:23:53,557 Stop. 155 00:23:53,558 --> 00:23:56,893 Nemôžem dýchať. Nemôžem dýchať. 156 00:23:56,894 --> 00:23:57,978 Stop. 157 00:24:00,189 --> 00:24:03,818 Neťahajte! Je to protetická noha! 158 00:24:04,402 --> 00:24:05,862 Vytiahnite mi nohavice. 159 00:24:06,529 --> 00:24:07,571 uvidíš. 160 00:24:27,425 --> 00:24:28,342 Neťahajte. 161 00:24:38,477 --> 00:24:40,605 Je to stará jazva? 162 00:24:48,571 --> 00:24:50,031 kam ideš? 163 00:24:52,033 --> 00:24:53,826 Dostaň ma odtiaľto. 164 00:24:56,954 --> 00:24:58,747 Prosím, mám klaustrofóbiu. 165 00:24:58,748 --> 00:25:00,875 Rýchlo ma odtiaľto dostaň. 166 00:25:05,504 --> 00:25:09,091 Ponáhľaj sa, prosím. 167 00:25:12,386 --> 00:25:14,805 Ponáhľaj sa, som utiahnutá. 168 00:25:22,021 --> 00:25:25,941 Čo som to urobil toto si si zaslúžil? 169 00:25:25,942 --> 00:25:27,026 Dostaň ma odtiaľto! 170 00:25:53,219 --> 00:25:56,429 - Dobrý deň. ako sa máš? - Dobre. ako sa máš? 171 00:25:56,430 --> 00:25:58,265 - Je tu Salar? - Áno, vyššie. 172 00:26:04,397 --> 00:26:05,773 Ahoj Salar. 173 00:26:06,440 --> 00:26:09,735 - Vahid. ako sa máš? - A ty? 174 00:26:10,736 --> 00:26:13,948 - Dobre. Ďakujem. - Kde si, braček? 175 00:26:15,116 --> 00:26:18,076 - Ako sú na tom obličky? - Primerane. 176 00:26:18,077 --> 00:26:19,120 Prosím posaďte sa. 177 00:26:20,121 --> 00:26:22,914 - Obťažujem ťa? - Načo si prišiel? 178 00:26:22,915 --> 00:26:27,419 Pretože si tu každý utorok, idem. Nechcem volať. 179 00:26:27,420 --> 00:26:29,130 Toto je dôležité. 180 00:26:29,630 --> 00:26:32,925 Najprv mi povedz, či videl si lekára. 181 00:26:33,801 --> 00:26:37,178 Urobil som ti desiatky vymenovanie. Reaguješ prehnane. 182 00:26:37,179 --> 00:26:39,556 Starajte sa o svoje obličky. 183 00:26:39,557 --> 00:26:42,100 Vždy ťa voláme 'džbán'. 184 00:26:42,101 --> 00:26:46,062 Vždy sa držte chrbtom; teraz vyzeráš ako džbán. 185 00:26:46,063 --> 00:26:48,440 som zaneprázdnený. idem. 186 00:26:48,441 --> 00:26:49,525 Takže... 187 00:26:53,696 --> 00:26:54,822 Toto. 188 00:26:55,865 --> 00:26:57,241 kto to je? 189 00:26:59,118 --> 00:27:00,828 Patril Stickmanovi. 190 00:27:03,789 --> 00:27:05,666 ako si to získal? 191 00:27:06,500 --> 00:27:08,252 Nakoniec som to našiel. 192 00:27:09,170 --> 00:27:11,046 Zrazil som ho autom. 193 00:27:11,047 --> 00:27:12,922 Je v kufri môjho auta. 194 00:27:16,552 --> 00:27:18,178 Zbláznil si sa, Vahid? 195 00:27:18,179 --> 00:27:21,223 Nebojte sa, stále žije. 196 00:27:21,849 --> 00:27:25,352 potrebujem ťa. pochybujem. 197 00:27:25,353 --> 00:27:27,355 Môžete potvrdiť, že je to on? 198 00:27:35,196 --> 00:27:36,364 Nasleduj ma. 199 00:27:43,371 --> 00:27:45,331 Čo ti behá mysľou? 200 00:27:47,333 --> 00:27:49,084 Myslite na dôsledky. 201 00:27:49,085 --> 00:27:53,213 neviem co mam robit. Keď som to videl, stratil som rozum. 202 00:27:53,214 --> 00:27:56,508 vieš čo? urobil mi ten bastard? 203 00:27:56,509 --> 00:27:59,511 Vzal všetko: moja dôstojnosť, moja žena, moja práca. 204 00:27:59,512 --> 00:28:01,304 Stratil som všetko! 205 00:28:01,305 --> 00:28:04,933 Dokonca som vykopal jamu pochovať ho zaživa. 206 00:28:04,934 --> 00:28:07,728 Ale prinútil ma pochybovať. Hovorí, že nie je Eqbal. 207 00:28:08,312 --> 00:28:12,358 Len sa pýtam pomohol si mi to rozpoznať. 208 00:28:13,484 --> 00:28:16,112 Toto nie je vaša povaha. 209 00:28:16,695 --> 00:28:20,281 Nie sme vrahovia. Nie sme ako oni. 210 00:28:20,282 --> 00:28:24,202 Nepotrebujeme im kopať hroby. Už sa vyhrabali. 211 00:28:24,203 --> 00:28:27,956 To, čo pochováte, sú vaše ideály. 212 00:28:27,957 --> 00:28:30,834 Pozri, ja neprídem príď si to vypočuť. 213 00:28:30,835 --> 00:28:33,086 už ma to nebaví. 214 00:28:33,087 --> 00:28:36,047 dokončím čo že som to urobil. 215 00:28:36,048 --> 00:28:39,176 Len sa pýtam uistil si sa, že to bol on. 216 00:28:40,469 --> 00:28:44,140 Aj keď je to on, nechaj ho ísť. Trestu neunikneš. 217 00:28:53,274 --> 00:28:54,316 Salar. 218 00:28:55,151 --> 00:28:59,280 V najhorších časoch môjho života, si tam. podporuješ ma. 219 00:28:59,947 --> 00:29:02,282 Nikdy na teba nezabudnem. 220 00:29:02,283 --> 00:29:05,995 Ak nechceš pomôcť, Nebudem ťa žalovať. 221 00:29:07,246 --> 00:29:10,249 urobím čo mám robiť. 222 00:29:14,420 --> 00:29:15,754 Nerob to, Vahid. 223 00:29:40,779 --> 00:29:41,947 Áno, môj priateľ? 224 00:29:42,698 --> 00:29:44,950 Zavolajte na toto číslo. 225 00:29:45,576 --> 00:29:47,369 Urobte, čo vám povie. 226 00:29:49,371 --> 00:29:50,456 Dobre. 227 00:30:15,105 --> 00:30:16,649 Odbočte doprava. 228 00:30:39,421 --> 00:30:42,049 Dorazili ste do cieľa. 229 00:30:48,305 --> 00:30:50,599 Hotovo. Usmej sa, Goli. 230 00:30:52,017 --> 00:30:54,937 Prepáčte, len chvíľu. 231 00:30:55,521 --> 00:30:57,355 Pozrite sa na chvost mojich šiat. 232 00:30:57,356 --> 00:31:00,191 - Musím odpovedať. - Na tom nezáleží. 233 00:31:00,192 --> 00:31:01,151 ahoj? 234 00:31:01,944 --> 00:31:04,488 Dobrý deň, Maryam. ako sa máš? 235 00:31:06,073 --> 00:31:08,242 Áno, celá séria je pripravená. 236 00:31:08,909 --> 00:31:11,119 Pošlem večer. 237 00:31:11,120 --> 00:31:12,496 Ospravedlňujem sa. 238 00:31:15,624 --> 00:31:19,128 Svadba zajtra. v súčasnosti Fotím na výšku. 239 00:31:19,878 --> 00:31:22,797 Posledné úpravy sú dokončené. Dostanete ho... 240 00:31:22,798 --> 00:31:24,800 Samozrejme, nebojte sa. 241 00:31:25,384 --> 00:31:28,971 Vyberte si. Ale nerob nám problémy. 242 00:31:29,930 --> 00:31:30,764 Dobre. 243 00:31:31,515 --> 00:31:33,183 Znie to dobre. 244 00:31:33,809 --> 00:31:35,644 Ďakujem. Starajte sa o seba. 245 00:31:36,270 --> 00:31:38,397 Uvidíme sa. 246 00:31:39,732 --> 00:31:41,941 Dobrý deň. ako sa máš? 247 00:31:41,942 --> 00:31:46,529 Vezmeme si viac veľa v tehlových budovách tam. 248 00:31:49,658 --> 00:31:52,661 Dobrá zmena atmosféry. 249 00:31:54,121 --> 00:31:57,165 ako som povedal, Som zaneprázdnený. 250 00:31:57,166 --> 00:32:01,377 Ale odkedy ťa Salar poslal, Chcem počúvať. 251 00:32:01,378 --> 00:32:04,756 Nie je to pani Biglariová? kto bol s tebou zatknutý? 252 00:32:08,719 --> 00:32:12,139 Uh, môžeme ísť na chvíľu von? 253 00:32:13,891 --> 00:32:15,016 načo? 254 00:32:15,017 --> 00:32:16,601 počúvam. 255 00:32:16,602 --> 00:32:19,813 Toto je trochu citlivé. ja nie tu sa o tom dá hovoriť. 256 00:32:21,690 --> 00:32:25,693 Som veľmi zaneprázdnený, pane, ako vidíte. 257 00:32:25,694 --> 00:32:29,907 Choď von, pridám sa k tebe po dokončení. Ďakujem. 258 00:32:30,866 --> 00:32:32,409 Našiel som Stickmana. 259 00:32:34,328 --> 00:32:36,413 Nazval si ho Stickman, myslím. 260 00:32:45,506 --> 00:32:46,757 Kto vlastne si? 261 00:32:50,427 --> 00:32:54,347 Bol som zatknutý dva týždne po tebe. 262 00:32:54,348 --> 00:32:57,476 Za tajné dohody a propagandu voči režimu. 263 00:32:58,060 --> 00:32:59,561 Čítal som vaše vyšetrovanie. 264 00:33:00,396 --> 00:33:01,480 potrebujem ťa. 265 00:33:02,564 --> 00:33:04,274 Aby som sa uistil, že to bol on. 266 00:33:06,485 --> 00:33:07,319 On je tu? 267 00:33:08,362 --> 00:33:11,281 áno. neboj sa. On nie môže sa pohybovať alebo rozprávať. 268 00:33:11,907 --> 00:33:13,909 Je vzadu v dodávke. 269 00:33:15,327 --> 00:33:16,286 Zabil si ho? 270 00:33:17,079 --> 00:33:19,122 Nie, ten bastard je stále nažive. 271 00:33:19,123 --> 00:33:21,709 potrebujem pomohol si mi to rozpoznať. 272 00:33:25,504 --> 00:33:27,756 Neviem ti pomôcť. 273 00:33:28,257 --> 00:33:31,218 Salar urobil veľkú chybu tým, že ťa ku mne pošleš. 274 00:33:32,720 --> 00:33:34,888 ešte len začínam návrat do normálneho života. 275 00:33:35,389 --> 00:33:39,434 A pripravuje sa Svadba sa koná zajtra. 276 00:33:39,435 --> 00:33:40,977 Choďte prosím. 277 00:33:40,978 --> 00:33:44,439 Udrel ma tak silno, že... Musím sa držať na chrbte. 278 00:33:44,440 --> 00:33:48,359 Vyzerám ako blázon. Hovoria mi 'džbán'. 279 00:33:48,360 --> 00:33:52,113 Čakám na vaše potvrdenie aby som sa o to postaral. 280 00:33:52,114 --> 00:33:56,284 Nazvať „džbán“ alebo nie, je mi to jedno. 281 00:33:56,285 --> 00:33:58,411 Neviem ti pomôcť. 282 00:33:58,412 --> 00:34:01,915 Choď preč alebo ja nariadil, aby ste boli vyhostení. Teraz choď! 283 00:34:22,603 --> 00:34:24,187 Prepáčte priatelia. 284 00:34:24,188 --> 00:34:26,607 Takže, ako to vyzerá? 285 00:34:29,818 --> 00:34:32,029 Ali, poď sem. Na druhej strane Goli. 286 00:34:35,699 --> 00:34:36,992 Áno, to nie je zlé. 287 00:34:38,243 --> 00:34:39,368 Uh... 288 00:34:39,369 --> 00:34:41,496 Máme čierne na čiernom. 289 00:34:41,497 --> 00:34:43,916 Vráťte sa do pôvodnej polohy. 290 00:34:53,967 --> 00:34:55,594 Áno, to je dobré. 291 00:34:57,262 --> 00:34:58,347 Uh... 292 00:34:59,097 --> 00:35:01,183 Pozrite sa na neho. 293 00:35:05,562 --> 00:35:08,649 O chvíľu zavolám a vráťte sa čoskoro. Ospravedlňujem sa. 294 00:35:15,906 --> 00:35:16,907 ahoj? 295 00:35:17,825 --> 00:35:18,909 Ahoj Salar. 296 00:35:35,676 --> 00:35:36,760 Je v dodávke. 297 00:35:41,890 --> 00:35:45,643 Čokoľvek robíš, Shiva, nehovor ani slovo. 298 00:35:45,644 --> 00:35:48,604 - Prečo? - Počuje ťa. 299 00:35:48,605 --> 00:35:50,899 Porozprávame sa neskôr, dobre? 300 00:37:04,598 --> 00:37:08,017 - Si si istý, že je to on? - Nie, inak by som neprišiel. 301 00:37:08,018 --> 00:37:10,103 - Tak čo? - Čo tým myslíš? 302 00:37:11,229 --> 00:37:14,398 Aj keby to bol on, čo ideš robiť? 303 00:37:14,399 --> 00:37:17,109 Nechajte to na mňa, nebojte sa. 304 00:37:17,110 --> 00:37:19,612 Nechcem ti spôsobovať problémy. 305 00:37:19,613 --> 00:37:22,281 - Ale je to on? - Neviem. 306 00:37:22,282 --> 00:37:24,659 Celý čas som mal zaviazané oči. 307 00:37:24,660 --> 00:37:25,785 Shiva. 308 00:37:25,786 --> 00:37:26,912 Choď! 309 00:37:28,246 --> 00:37:31,708 - Áno drahá? - Kto to je? čo to znamená 310 00:37:32,793 --> 00:37:35,212 Ahoj brat môj. 311 00:37:36,421 --> 00:37:39,341 berieme sa. Prichádzame pre fotografie. Všetko je legálne. 312 00:37:39,883 --> 00:37:43,386 Oslava je zajtra. Vieš čo myslím. 313 00:37:43,387 --> 00:37:45,471 Priniesol som, čo potrebuješ. 314 00:37:45,472 --> 00:37:46,431 Ali? 315 00:37:51,770 --> 00:37:55,690 - Čo si mu povedal? - Povedz mu, čo chce. 316 00:37:55,691 --> 00:37:58,025 neboj sa. On prichádza aby si mi niečo povedal. 317 00:37:58,026 --> 00:37:59,361 Vyzeráš nepokojne. 318 00:38:04,574 --> 00:38:05,409 Vráťte sa dovnútra. 319 00:38:10,747 --> 00:38:12,707 Priniesol Stickmana. 320 00:38:12,708 --> 00:38:14,251 - Kto je to? - Čo? 321 00:38:15,377 --> 00:38:16,545 Stickman. 322 00:38:17,796 --> 00:38:19,046 Goli... 323 00:38:19,047 --> 00:38:20,298 Dajte mi trochu vody! 324 00:38:21,049 --> 00:38:23,343 Neprepadajte prílišnej panike. 325 00:38:27,973 --> 00:38:31,643 Golly, upokoj sa. Žiadny problém. 326 00:38:33,020 --> 00:38:34,563 Vráťte sa dovnútra. 327 00:38:35,313 --> 00:38:36,148 som v pohode. 328 00:38:41,570 --> 00:38:42,738 Goli. 329 00:38:44,156 --> 00:38:45,448 Goli. 330 00:38:45,449 --> 00:38:46,866 Kde je ten bastard? 331 00:38:48,118 --> 00:38:49,619 Pokojne. 332 00:38:50,203 --> 00:38:52,205 Bude vás počuť. 333 00:38:52,831 --> 00:38:54,832 OTVORENÉ! 334 00:38:54,833 --> 00:38:56,209 Drž hubu. 335 00:39:44,508 --> 00:39:45,926 kde si to nasla? 336 00:39:46,927 --> 00:39:49,261 Neviem kto si alebo čo chceš. 337 00:39:49,262 --> 00:39:51,806 Ale toto viem príliš ťažké pre Goliho. 338 00:39:51,807 --> 00:39:54,433 Ak sa mu niečo stane, buďte opatrní. 339 00:39:54,434 --> 00:39:57,479 Ali, prestaň. Vráťte sa dovnútra. 340 00:39:59,106 --> 00:40:02,942 Pozri? To ti nevieme povedať či je to on alebo nie. Choď! 341 00:40:02,943 --> 00:40:05,694 Si robíš srandu? Ten muž mi zničil život. 342 00:40:05,695 --> 00:40:08,281 neprestanem kým neviem, či je to on. 343 00:40:09,991 --> 00:40:11,784 Povedal som ti, choď. 344 00:40:11,785 --> 00:40:14,746 Dostali ste nás do veľkých problémov. 345 00:40:15,956 --> 00:40:18,458 Otvor to znova, aby som to videl. 346 00:40:20,836 --> 00:40:21,962 nie ty. 347 00:40:58,456 --> 00:41:01,000 každopádne, voňal pot ako ona. 348 00:41:01,001 --> 00:41:02,252 -Ale-- - Čo? 349 00:41:02,752 --> 00:41:06,088 Jediný človek, ktorý dokáže rozpoznať, že je to Hamid. 350 00:41:06,089 --> 00:41:09,592 Shiva, nemôžeš niesť ten blázon je tu. 351 00:41:09,593 --> 00:41:11,427 Pôjdeme k nemu. 352 00:41:11,428 --> 00:41:15,306 Goli sa práve prebral. Nesmieme riskovať. 353 00:41:15,307 --> 00:41:17,309 Prečo ste sem vy dvaja vyšli? 354 00:41:17,893 --> 00:41:21,395 Pozri, ja nie nemať čo stratiť. 355 00:41:21,396 --> 00:41:23,898 Goli je však príliš krehký. 356 00:41:23,899 --> 00:41:26,567 Hamid jediný kto nám môže pomôcť. 357 00:41:26,568 --> 00:41:27,944 Kto je Hamid? 358 00:41:29,321 --> 00:41:31,822 - Jeden z-- - Na čo čakáme? 359 00:41:31,823 --> 00:41:35,326 Počúvaj. Dúfame, že sa vrátime domov. 360 00:41:35,327 --> 00:41:36,661 Daj mi môj mobil. 361 00:41:37,287 --> 00:41:38,205 Poď. 362 00:41:50,342 --> 00:41:51,384 Dobrý deň, pani. 363 00:41:52,385 --> 00:41:53,511 som v pohode. 364 00:41:56,181 --> 00:41:59,476 Ideme pre viac veľa fotiek s Ali a Shivou. 365 00:42:01,770 --> 00:42:02,979 Áno, správne. 366 00:42:03,730 --> 00:42:05,690 Nie, ale dnes večer... 367 00:42:06,524 --> 00:42:09,778 neboj sa. Prídem neskoro. 368 00:42:12,030 --> 00:42:14,366 Dobre. milujem ťa. 369 00:42:15,242 --> 00:42:17,534 uz si sa ukludnil? prídeme. 370 00:42:17,535 --> 00:42:22,540 Dobre. Ale najprv, daj mi svoj mobil. Vypnite. 371 00:42:36,429 --> 00:42:37,472 Zadajte. 372 00:42:40,934 --> 00:42:42,936 Musíte ísť rovno. 373 00:43:18,888 --> 00:43:20,889 Tento druh fotografickej relácie. 374 00:43:20,890 --> 00:43:24,019 Oh, prosím, už máme veľa fotiek. Stop. 375 00:43:25,979 --> 00:43:27,730 Aký neporiadok. 376 00:43:27,731 --> 00:43:30,358 Stále sa sťažuješ. Dosť. 377 00:43:33,778 --> 00:43:35,655 - Nerozumiem... - Pst. 378 00:44:30,460 --> 00:44:33,922 - Dobrý deň. - Ahoj. ako sa máš? 379 00:44:34,547 --> 00:44:36,048 Dobrý deň. 380 00:44:36,049 --> 00:44:38,133 - Vahid, Abolfazl. - Rád vás spoznávam. 381 00:44:38,134 --> 00:44:41,095 - Je tu doktor? - Áno, vstúpte. 382 00:44:41,096 --> 00:44:43,597 Dúfam, že ho stretnem. 383 00:44:43,598 --> 00:44:45,182 Samozrejme. 384 00:44:45,183 --> 00:44:47,726 - Aký je váš zdravotný stav? lepšie? - Áno. Ďakujem. 385 00:44:47,727 --> 00:44:49,813 - Ty? - Všetko je v poriadku. 386 00:45:18,633 --> 00:45:21,803 - Ďakujem. Dovidenia. - Nemáš za čo. Dovidenia. 387 00:45:23,805 --> 00:45:26,557 Hamid bude zúrivý. 388 00:45:26,558 --> 00:45:29,268 Priniesol som zátku uši pre Sticky One. 389 00:45:29,269 --> 00:45:33,313 A toto, aby som ho uspával. 390 00:45:33,314 --> 00:45:34,982 Je to efektívne? 391 00:45:34,983 --> 00:45:38,944 Áno, Hamid to odporúča. A môj priateľ povedať, čo robiť. 392 00:45:38,945 --> 00:45:41,405 Nemôžeme si dovoliť ho zabiť. 393 00:45:51,416 --> 00:45:53,459 Prepáčte, môžem? 394 00:45:53,460 --> 00:45:55,378 - Čo je to? - Dajte im peniaze. 395 00:45:58,089 --> 00:45:59,256 Toto. 396 00:45:59,257 --> 00:46:01,175 - Len to? - Áno. 397 00:46:01,176 --> 00:46:02,469 Nemáme žiadnu hotovosť. 398 00:46:22,780 --> 00:46:24,949 Zaparkujte vedľa malého nákladného auta. 399 00:46:31,206 --> 00:46:32,373 Tu je. 400 00:47:02,654 --> 00:47:03,613 Ahoj. 401 00:47:04,280 --> 00:47:05,698 Zbláznil sa. 402 00:47:08,409 --> 00:47:09,744 kam ideš? 403 00:47:11,788 --> 00:47:13,414 Prichádzajú. 404 00:47:23,424 --> 00:47:25,426 Dosť. Zadajte. 405 00:47:27,095 --> 00:47:30,097 - Čo chceš? - Pôjdeme na pokojné miesto. 406 00:47:30,098 --> 00:47:34,518 Ako sa opovažuješ. Prečo ma otravuješ? 407 00:47:34,519 --> 00:47:36,103 Počúvajte, chlapci, toto je vážne. 408 00:47:36,104 --> 00:47:38,105 Hovorí so mnou? 409 00:47:38,106 --> 00:47:39,440 Drž hubu, Hamid! 410 00:47:39,941 --> 00:47:42,944 Povedz mi, kam môžeme ísť hovoriť pokojne. 411 00:47:44,279 --> 00:47:46,698 Choďte rovno a potom na prvej odbočte doprava. 412 00:48:21,733 --> 00:48:24,359 - Si odpad! - Hamid! 413 00:48:26,237 --> 00:48:29,573 Tu je! Ten bastard! 414 00:48:29,574 --> 00:48:31,908 Pustite ma! Pustite sa! 415 00:48:31,909 --> 00:48:34,953 Hamid, sklapni, alebo ťa vyhodím! 416 00:48:34,954 --> 00:48:37,497 Prisahám, že je to on! 417 00:48:37,498 --> 00:48:40,834 To sú tie prekliate nohy, ktoré má stratený v Sýrii. 418 00:48:40,835 --> 00:48:45,339 Zvyčajne ventiluje ľuďom ako som ja. 419 00:48:45,340 --> 00:48:50,302 Chvíľu som jej hladil nohy päť rokov v mojej nočnej more. 420 00:48:50,303 --> 00:48:51,637 Pustite ma! 421 00:48:51,638 --> 00:48:53,555 Najprv si musíme byť istí. 422 00:48:53,556 --> 00:48:55,724 Sebavedomý v čom? 423 00:48:55,725 --> 00:48:59,936 Dala mi pocítiť jej nohy ktorý je zhnitý, keď zavriem oči 424 00:48:59,937 --> 00:49:05,067 aby dokázal svoju odvahu v ich prekliatej svätej vojne. 425 00:49:05,068 --> 00:49:06,860 - Nechaj ma ísť. - Upokoj sa. 426 00:49:06,861 --> 00:49:08,863 Tvrdí, že je Eqbal? 427 00:49:09,656 --> 00:49:13,659 Myslíš priznať sa? Hovorili ste s ním? 428 00:49:13,660 --> 00:49:15,827 Predtým, ako ho vyradím, áno. 429 00:49:15,828 --> 00:49:18,830 Všetci sú blázni, prisahám. 430 00:49:18,831 --> 00:49:20,917 Čakáte, že sa prizná? 431 00:49:21,417 --> 00:49:24,920 Dajte mu dve minúty a on... uväzní nás všetkých. 432 00:49:24,921 --> 00:49:29,049 Ak to necháme tak, he will trap us again. 433 00:49:29,050 --> 00:49:31,301 Kým neprehovoril, ja... 434 00:49:31,302 --> 00:49:34,680 Pozri sa na mňa, prinútim ho hovoriť! 435 00:49:34,681 --> 00:49:39,142 Nikto sa toho nedotkol pokiaľ nepriznal, že je to on. 436 00:49:39,143 --> 00:49:42,854 Kde si našiel tohto blázna? 437 00:49:42,855 --> 00:49:46,900 Koľko mužov má pravú nohu odrezať na tom istom mieste 438 00:49:46,901 --> 00:49:49,194 a tá istá jazva na ľavej nohe? 439 00:49:49,195 --> 00:49:51,446 Drž hubu. Je to Salarov priateľ. 440 00:49:51,447 --> 00:49:56,118 Teraz už chápem. Ten zbabelec, Salar. 441 00:49:59,080 --> 00:50:00,914 - Pustite ma! - Choď von! 442 00:50:03,167 --> 00:50:05,961 Povedal som, nechaj ma ísť. 443 00:50:05,962 --> 00:50:09,089 Daj mi chvíľu. 444 00:50:09,090 --> 00:50:11,842 Pokojne. prečo kričíš? 445 00:50:11,843 --> 00:50:12,968 Mohli by ste dostať mŕtvicu. 446 00:50:12,969 --> 00:50:16,264 Ak tak kričíš, Určite ťa niekto počul. 447 00:50:30,695 --> 00:50:32,612 Čo je toto, vydieranie? 448 00:50:32,613 --> 00:50:34,990 Nie, len žartujem. Sme priatelia. 449 00:50:34,991 --> 00:50:36,616 Vyzeráme ako vydierači? 450 00:50:36,617 --> 00:50:40,955 Nie, ale nastal rozruch a zvláštne zvuky vo vašej dodávke. 451 00:50:41,622 --> 00:50:44,040 Cítiš sa lepšie, Hamid? Je to náš priateľ. 452 00:50:44,041 --> 00:50:45,792 čo sa tam stalo? 453 00:50:45,793 --> 00:50:47,878 Nie je nič. 454 00:50:47,879 --> 00:50:49,588 čo to robíš? 455 00:50:49,589 --> 00:50:51,590 rozprávame sa s týmito pánmi. 456 00:50:51,591 --> 00:50:54,009 Dobrý deň. ako sa máš? 457 00:50:54,010 --> 00:50:58,096 Som svadobný fotograf. Prichádzame urobiť nejaké fotky. 458 00:50:58,097 --> 00:51:00,640 - Tu? - Výhľad je úžasný. 459 00:51:00,641 --> 00:51:03,769 - Takže, máte povolenie? - Povolenie? 460 00:51:03,770 --> 00:51:05,604 - Na svadobné fotografie? - Samozrejme. 461 00:51:05,605 --> 00:51:07,272 Stratili ste to? 462 00:51:07,273 --> 00:51:09,399 Vydieranie, rušivý poriadok. 463 00:51:09,400 --> 00:51:10,901 Sú to bezpečnostní dôstojníci. 464 00:51:10,902 --> 00:51:13,069 - Robili sme si srandu. - Dobre. 465 00:51:13,070 --> 00:51:15,072 - Je trochu šialený. - Goli. 466 00:51:22,038 --> 00:51:24,039 Nie je sa na čo pozerať. 467 00:51:24,040 --> 00:51:26,917 Len sa obzeráme, to je všetko. 468 00:51:26,918 --> 00:51:30,338 - Ideme na druhú stranu. - Výhľad je lepší. 469 00:51:31,506 --> 00:51:32,340 Rýchlo. 470 00:51:40,723 --> 00:51:42,849 Goli, usmej sa. 471 00:51:44,227 --> 00:51:48,104 - Ali, choď tam. - Sám si Goliho odfotím. 472 00:51:48,105 --> 00:51:50,273 - Vyrušujeme? - Vôbec nie. 473 00:51:50,274 --> 00:51:52,777 Dobre, to stačí. Odchádzame. 474 00:51:53,611 --> 00:51:56,071 - Máte pre nás malý darček? - Prepáčte? 475 00:51:56,072 --> 00:51:57,614 čo chce? 476 00:51:57,615 --> 00:51:59,533 Vášmu priateľovi nie je dobre. 477 00:51:59,534 --> 00:52:01,326 - Vy ste lekár? - Odpusť mu. 478 00:52:01,327 --> 00:52:03,662 Nemám žiadnu hotovosť. Nabudúce. 479 00:52:03,663 --> 00:52:05,288 - Plánujete sa znova vydať? - Prepáčte? 480 00:52:05,289 --> 00:52:06,207 Ospravedlňujem sa? 481 00:52:06,791 --> 00:52:08,250 Máte hotovosť? 482 00:52:08,251 --> 00:52:09,961 Mám automat na karty. 483 00:52:13,464 --> 00:52:14,298 Toto. 484 00:52:22,223 --> 00:52:23,473 Prosím. 485 00:52:23,474 --> 00:52:26,351 - Nie je to priveľa? - Nemá zmysel byť lakomý. 486 00:52:26,352 --> 00:52:27,937 Dobre, ideme. 487 00:53:11,522 --> 00:53:13,065 Všetci poďte von, prosím. 488 00:53:13,608 --> 00:53:14,609 Ospravedlňujem sa? 489 00:53:15,568 --> 00:53:19,821 Pre niečo vás otravujem čo je márne. Idem sám. 490 00:53:19,822 --> 00:53:22,449 Nechcem obťažovať vy s mojím biznisom. 491 00:53:22,450 --> 00:53:25,076 To je tvoja vec? 492 00:53:25,077 --> 00:53:28,538 Myslím, že pokiaľ som ešte som toho bastarda nezabil, 493 00:53:28,539 --> 00:53:30,290 Neustúpim. 494 00:53:30,291 --> 00:53:32,460 Mám sa tu dobre. Ďakujem. 495 00:53:35,171 --> 00:53:37,048 Už to viac nepoviem. 496 00:53:37,590 --> 00:53:40,800 Ak nevyjdeš von, Ani ja nikam nejdem. 497 00:53:40,801 --> 00:53:43,970 Ja tiež. Viac nepoviem. 498 00:53:43,971 --> 00:53:45,139 Dobre, odchádzame. 499 00:53:46,474 --> 00:53:48,808 - Poďme, miláčik. - Kam? 500 00:53:48,809 --> 00:53:51,353 Má pravdu a máme veci. 501 00:53:51,354 --> 00:53:53,438 si si vedomý? 502 00:53:53,439 --> 00:53:57,817 Bol to on, kto to našiel. Mohol mu urobiť čokoľvek. 503 00:53:57,818 --> 00:53:59,861 Len choď, ak chceš. 504 00:53:59,862 --> 00:54:02,322 Bez teba? Ale nie je ti dobre. 505 00:54:02,323 --> 00:54:03,823 Nie, nie je mi dobre! 506 00:54:03,824 --> 00:54:06,409 Aj keby to bol on, a odovzdajú ti to, 507 00:54:06,410 --> 00:54:08,037 čo mu urobíš? 508 00:54:09,288 --> 00:54:11,206 Toto je ťažký problém, miláčik. 509 00:54:11,207 --> 00:54:13,333 Čím viac kráčaš, tým viac sa potápaš. 510 00:54:13,334 --> 00:54:15,044 Toto bude koniec vás všetkých. 511 00:54:15,670 --> 00:54:19,005 Ideme a na toto všetko zabudneme. 512 00:54:19,006 --> 00:54:22,884 Toto všetko sa stalo pred tebou, a toto musí jedného dňa prestať. 513 00:54:22,885 --> 00:54:26,346 Takže zodpovednosť padá v tento deň. Nechajte to na mňa. 514 00:54:26,347 --> 00:54:28,556 Budeme sa brať. Nechať to na vás? 515 00:54:28,557 --> 00:54:33,311 Počúvajte všetci. Ten bastard musel prehovoriť. 516 00:54:33,312 --> 00:54:35,856 Alebo nebudem žiť na zajtrajšiu svadbu. 517 00:55:01,882 --> 00:55:04,634 Počúvaj, Goli. Povedal som to za teba. 518 00:55:04,635 --> 00:55:06,469 Viem, že áno. 519 00:55:24,030 --> 00:55:25,698 Môžem si dať cigaretu? 520 00:55:46,927 --> 00:55:48,512 čo budeš robiť? 521 00:55:53,809 --> 00:55:55,478 Vlastne si nie som istý. 522 00:55:58,189 --> 00:56:01,901 Robíš vždy konať pred premýšľaním? 523 00:56:03,360 --> 00:56:04,653 prečo to hovoríš? 524 00:56:05,279 --> 00:56:06,489 To je to, čo robíte. 525 00:56:07,448 --> 00:56:10,076 Nechávaš sa unášať, robiť unáhlené rozhodnutia. 526 00:56:16,499 --> 00:56:19,877 Potom máš zmysel. Dobre. 527 00:56:47,279 --> 00:56:50,241 Myslel som, že prestaneš fajčiť. 528 00:56:50,991 --> 00:56:54,745 Naozaj, veľmi lákavé keď flirtuješ. 529 00:56:55,746 --> 00:56:58,666 Zostaň tu. Musím sa s tebou porozprávať. 530 00:56:59,416 --> 00:57:04,045 Teraz tvoj problém ten chlap sa ešte nepriznal, však? 531 00:57:04,046 --> 00:57:06,089 Ak pôjdeme na odľahlé miesto, 532 00:57:06,090 --> 00:57:11,678 Prisahám na hrob mojej matky, Môžem ho prinútiť hovoriť v okamihu. 533 00:57:11,679 --> 00:57:13,138 Používate ich metódu? 534 00:57:13,139 --> 00:57:16,474 Vôbec nie. budem variť mu chutné jedlo, 535 00:57:16,475 --> 00:57:19,686 doprajte mu osviežujúci kúpeľ. To vážne, robíš si srandu? 536 00:57:19,687 --> 00:57:23,356 Zavesia nás hore nohami na tri dni na získanie mena. 537 00:57:23,357 --> 00:57:27,902 Nevidíme slnečnému žiareniu počas troch mesiacov. 538 00:57:27,903 --> 00:57:30,072 A je ti ich ľúto? 539 00:57:30,656 --> 00:57:31,906 Vôbec nie. 540 00:57:31,907 --> 00:57:36,327 Nie preto, že to používajú naše násilie by malo byť také. 541 00:57:36,328 --> 00:57:38,204 Toto sa nikdy nezastaví? 542 00:57:38,205 --> 00:57:40,498 Spamätaj sa, Shiva. 543 00:57:40,499 --> 00:57:45,461 Uniesol si ho, zviazal, omdlel. 544 00:57:45,462 --> 00:57:47,505 Čo ešte môžeme urobiť? 545 00:57:47,506 --> 00:57:51,634 Ja som ten, kto to všetko urobil. Nemám na výber. 546 00:57:51,635 --> 00:57:53,178 Teraz nemáte ani jedno. 547 00:57:53,179 --> 00:57:57,516 Ak mu to prejde, všetci by sme mali veľké problémy. 548 00:57:58,100 --> 00:58:00,644 Nevidel nás. Mal zaviazané oči. 549 00:58:01,937 --> 00:58:04,647 Vie, kde pracujem. 550 00:58:04,648 --> 00:58:05,691 Smolu. 551 00:58:06,233 --> 00:58:08,151 Dobrá práca, Vahid. 552 00:58:08,152 --> 00:58:11,112 Správaš sa ako profík zabaviť naše mobilné telefóny, 553 00:58:11,113 --> 00:58:13,239 a vie kde pracujes? 554 00:58:13,240 --> 00:58:14,324 Hlúpe. 555 00:58:14,325 --> 00:58:17,536 Nečakal som to táto záležitosť zájde tak ďaleko. 556 00:58:22,958 --> 00:58:24,460 čo je to? 557 00:58:26,879 --> 00:58:29,297 - Čo je to? - Ktovie. 558 00:58:29,298 --> 00:58:30,506 Štrajkujeme. 559 00:58:55,115 --> 00:58:56,408 Ospravedlňujem sa. 560 00:58:59,328 --> 00:59:01,789 Vyzeráš ako máš rob to celý život. 561 00:59:06,335 --> 00:59:09,420 Fuj. Váš partner sa vykakal v nohaviciach. 562 00:59:09,421 --> 00:59:10,923 Nechaj ma to zvládnuť. 563 00:59:11,966 --> 00:59:14,260 Čo je, zlatko? 564 00:59:15,219 --> 00:59:16,595 si v poriadku? 565 00:59:25,521 --> 00:59:28,064 je niečo zle? 566 00:59:28,065 --> 00:59:28,983 Vôbec nie. 567 00:59:29,525 --> 00:59:32,528 Zdalo sa, že nevesta a ženích sa trochu ponáhľali. 568 00:59:34,238 --> 00:59:36,114 Ste príbuzný ženícha? 569 00:59:36,115 --> 00:59:38,367 - Nevesta. - Šťastný. 570 00:59:45,040 --> 00:59:46,208 Prosím. 571 00:59:46,834 --> 00:59:48,544 Štyridsať litrov, 120 tomanov. 572 00:59:49,295 --> 00:59:50,837 Kód je 1962. 573 00:59:50,838 --> 00:59:53,131 - Mám dať ešte jednu nulu? - No tak. 574 00:59:53,132 --> 00:59:54,842 O svoje šťastie sa musíte podeliť. 575 00:59:55,509 --> 00:59:58,052 Balíčky na svadby a pôrody. 576 00:59:58,053 --> 00:59:59,804 Dosť drahé, však? 577 00:59:59,805 --> 01:00:00,848 žartujem. 578 01:00:01,598 --> 01:00:02,975 Vyhovuje vám to? 579 01:00:12,609 --> 01:00:14,194 Ako dlho ho poznáš? 580 01:00:15,154 --> 01:00:16,696 Dnes som ho stretol. 581 01:00:16,697 --> 01:00:19,658 Shiva, neospravedlňuj sa. kto to je? 582 01:00:20,576 --> 01:00:23,161 Prečo mu veríš? 583 01:00:23,162 --> 01:00:25,747 Salar mi to poslal. 584 01:00:25,748 --> 01:00:29,668 Každý sa môže ukázať v jeho mene a ty tomu veríš? 585 01:00:30,627 --> 01:00:32,462 Nie som profesionál ako ty. 586 01:00:32,463 --> 01:00:33,880 Nezmysel. 587 01:00:33,881 --> 01:00:37,383 Netreba byť na to profesionál vidis, ze je jeden z nich. 588 01:00:38,344 --> 01:00:42,305 nevidíš? je nehybný ako hrob? 589 01:00:42,306 --> 01:00:44,932 Už o nás vie všetko. 590 01:00:44,933 --> 01:00:46,852 A teraz chce odísť. 591 01:00:47,478 --> 01:00:48,853 Takže? 592 01:00:48,854 --> 01:00:51,106 Vyťahoval z nás informácie. 593 01:00:51,690 --> 01:00:53,608 A ten chlap, Eqbal? 594 01:00:53,609 --> 01:00:56,153 Jeho kumpáni, samozrejme. 595 01:00:57,529 --> 01:00:59,072 Nedotýkajte sa ho. 596 01:01:08,248 --> 01:01:09,166 Nechaj ma. 597 01:01:17,508 --> 01:01:18,966 čo to je 598 01:01:20,427 --> 01:01:23,055 čo je to? si v poriadku? 599 01:01:29,395 --> 01:01:31,270 Vstaň. 600 01:01:31,271 --> 01:01:33,147 Do dodávky. 601 01:01:33,148 --> 01:01:36,692 Hlúpe! Získajte ho! 602 01:01:36,693 --> 01:01:38,529 Dostaň ho, Ali! 603 01:01:40,114 --> 01:01:42,407 Prestaň, Hamid! 604 01:01:42,408 --> 01:01:43,867 Stop! 605 01:01:47,788 --> 01:01:50,123 Sakra, čo to robíš? 606 01:02:22,781 --> 01:02:24,450 Len na to zabudni. 607 01:02:29,246 --> 01:02:32,457 Možno dávkovanie príliš silný a zomrie. 608 01:02:32,458 --> 01:02:36,002 Už som to skontroloval. Musíme len počkať. 609 01:02:36,003 --> 01:02:38,754 - Na čo čakáš? - Aby sa zobudil. 610 01:02:38,755 --> 01:02:43,050 Akékoľvek využitie? Zobuď sa alebo nie, pochováme to. 611 01:02:43,051 --> 01:02:45,011 Má právo vedieť. 612 01:02:45,012 --> 01:02:46,013 Ako to? 613 01:02:46,555 --> 01:02:49,891 Mlčiaca väčšina vyjadriť názor. 614 01:02:49,892 --> 01:02:54,645 Are you waiting to see odkiaľ fúka vietor? 615 01:02:54,646 --> 01:02:56,857 Dobre. Hej, hlupák. 616 01:02:57,733 --> 01:02:59,358 Muž počul váš hlas. 617 01:02:59,359 --> 01:03:04,947 O chvíľu by to našiel a zničí ťa, uvidíš. 618 01:03:04,948 --> 01:03:09,118 Shiva, veríš Salárovmu priateľovi? 619 01:03:09,119 --> 01:03:10,953 Si si istý, že je neprezradí ťa? 620 01:03:10,954 --> 01:03:14,832 Povedal som, že vytečie všetko s prvou fackou. 621 01:03:14,833 --> 01:03:20,171 Medzitým vieš ničomu nerozumiem. 622 01:03:20,172 --> 01:03:22,590 A čomu rozumieš? 623 01:03:22,591 --> 01:03:24,550 Každý z nás môže vyjadriť názor. 624 01:03:24,551 --> 01:03:26,969 Ty si ten, kto si zaslúži hovoriť. 625 01:03:26,970 --> 01:03:30,389 Máš háčik, to je isté. 626 01:03:30,390 --> 01:03:33,100 Myslíš, že ho nepoznáme? 627 01:03:33,101 --> 01:03:37,355 Vieš aký je jeho otec povýšený včera večer... 628 01:03:38,273 --> 01:03:39,690 ...ako raketa? 629 01:03:39,691 --> 01:03:41,901 Si taký naivný. 630 01:03:41,902 --> 01:03:45,238 Prestaňte si vybíjať hnev tým, že všetkých naštve. 631 01:03:45,239 --> 01:03:47,657 - Vyrásť! - Goli. 632 01:03:47,658 --> 01:03:49,742 Ukľudni sa. Nenasledujte ho. 633 01:03:49,743 --> 01:03:51,410 Ja, kľud? 634 01:03:51,411 --> 01:03:54,580 A nech sa páči opäť zombíci s drogami? 635 01:03:54,581 --> 01:03:56,040 Je mi zle z toho, že som sa sem dostal! 636 01:03:56,041 --> 01:03:58,793 Povie, že aj ja emocionálne pre nevestu a ženícha. 637 01:03:58,794 --> 01:04:03,172 Keď sa dostanem z väzenia, Ten bastard povedal, že som kolaborant. 638 01:04:03,173 --> 01:04:05,509 Takže môj život vonku bude stať sa väčším väzením. 639 01:04:06,134 --> 01:04:07,927 Chcem, aby si tu bol 640 01:04:07,928 --> 01:04:11,098 počuť ten príbeh z úst toho bastarda. 641 01:04:15,435 --> 01:04:16,562 Listen, Ali. 642 01:04:17,104 --> 01:04:18,605 vo väzení, 643 01:04:20,148 --> 01:04:21,567 mám zavreté oči 644 01:04:22,359 --> 01:04:23,819 a vytiahnutý z cely. 645 01:04:24,778 --> 01:04:26,238 Donútili ma na pódium. 646 01:04:27,239 --> 01:04:30,158 Počul som ženu povedať: "Mám to nosiť?" 647 01:04:31,076 --> 01:04:32,995 Potom ten bastard, 648 01:04:33,620 --> 01:04:36,664 „Áno, len to urob. Ale pretože je ešte mladý, 649 01:04:36,665 --> 01:04:40,294 pripevnite lano pod uhlom aby mu mohli rýchlo zlomiť krk.“ 650 01:04:40,794 --> 01:04:42,504 "Bude trpieť menej." 651 01:04:44,506 --> 01:04:48,719 každú sekundu, Myslel som, že spadnem do rokliny. 652 01:04:50,929 --> 01:04:53,515 Stál som tam tri hodiny. 653 01:04:55,225 --> 01:04:56,768 Potom som znova počul jeho hlas. 654 01:04:58,228 --> 01:04:59,313 povedal, 655 01:05:00,355 --> 01:05:01,857 "Daj ho dole." 656 01:05:02,566 --> 01:05:06,612 „Najskôr ho treba obťažovať ísť rovno do pekla." 657 01:05:07,487 --> 01:05:12,492 Povedal, že keby som bola panna, Idem rovno do neba. 658 01:05:13,493 --> 01:05:16,455 Že by ma uistil byť v pekle aj na tomto svete. 659 01:05:17,623 --> 01:05:21,667 Ver mi, chcem ti to povedať to všetko predtým, ako sme sa vzali. 660 01:05:21,668 --> 01:05:23,295 Čakám na príležitosť. 661 01:05:24,379 --> 01:05:29,634 Takže, Hamid, chceš namiesto toho ma obesiť? 662 01:05:29,635 --> 01:05:32,094 Dobre. Porovnávaš ma s nimi? 663 01:05:32,095 --> 01:05:34,722 - Dosť. - Drž hubu. 664 01:05:34,723 --> 01:05:39,393 Nestratili ste ani hodinu so zaviazanými očami tým bastardom. 665 01:05:39,394 --> 01:05:44,190 Držal som sa doteraz, ale teraz ti to môžem oplatiť. 666 01:05:44,191 --> 01:05:47,568 Prestal som čakať odpoveď už dávno, fešák. 667 01:05:47,569 --> 01:05:51,280 Odkedy ma presunuli do inej cely 668 01:05:51,281 --> 01:05:53,532 ťahaním ma nahý cez podlahu. 669 01:05:53,533 --> 01:05:55,951 Čo robil v tom čase tvoj otec? 670 01:05:55,952 --> 01:06:00,998 Predaj dolárov na čiernom trhu aby si zabezpečil svoju budúcnosť. 671 01:06:00,999 --> 01:06:02,750 Hral správne karty. 672 01:06:02,751 --> 01:06:05,544 Veľa ľudí sa musí priznať. 673 01:06:05,545 --> 01:06:07,004 Dobre, Hamid. 674 01:06:07,005 --> 01:06:10,049 Už sa nevieme dočkať. Ale to nie je spravodlivosť. 675 01:06:10,050 --> 01:06:13,761 Nehovor mi o spravodlivosti. 676 01:06:13,762 --> 01:06:15,221 Je mi z teba zle. 677 01:06:15,222 --> 01:06:19,433 Opúšťa ma bez haliera je to spravodlivé? 678 01:06:19,434 --> 01:06:22,228 Alebo váš sľub zostať spolu navždy? 679 01:06:22,229 --> 01:06:24,021 Neodišiel som kvôli tomu. 680 01:06:24,022 --> 01:06:26,691 Vždy si bol a budeš chudobný. 681 01:06:26,692 --> 01:06:29,568 Pletieš si priateľa a nepriateľa. 682 01:06:29,569 --> 01:06:32,905 Stop. Vy chlapci všetci sa bojíme, to je všetko. 683 01:06:32,906 --> 01:06:34,615 Vy ste len banda zbabelcov. 684 01:06:34,616 --> 01:06:37,868 Len sa toho bojíš bude ťa prenasledovať. 685 01:06:37,869 --> 01:06:40,996 Vy ste hlúpi. povedal som, nechaj ma to zvládnuť. 686 01:06:40,997 --> 01:06:42,665 Je to vo vašom vlastnom záujme. 687 01:06:42,666 --> 01:06:47,461 Pomstí sa ti pričom stále predstiera, že je nenásilný. 688 01:06:47,462 --> 01:06:49,588 Nehovorím o násilí. 689 01:06:49,589 --> 01:06:51,382 Hovorím o kriminalite. rozumieš? 690 01:06:51,383 --> 01:06:53,175 Shiva, sme vo vojne. 691 01:06:53,176 --> 01:06:57,179 Toto nie je vtip. Ak nezabiješ, si zabitý. 692 01:06:57,180 --> 01:06:58,848 Ali, neutrálny. 693 01:06:58,849 --> 01:07:01,684 Pomôž mi ho pochovať, a dokončiť toto. 694 01:07:01,685 --> 01:07:05,897 Hovor mi neutrálny, spolupracovníci, čokoľvek. 695 01:07:06,440 --> 01:07:09,108 Poznám tých, ktorí sú by nás mal oslobodiť 696 01:07:09,109 --> 01:07:12,445 zabíjanie našej mládeže pri čítaní modlitieb. 697 01:07:12,446 --> 01:07:16,324 - Chcete, aby sme ho zabili? - Prosím, nehovor mi tvoj skvelý prejav. 698 01:07:17,659 --> 01:07:19,369 Aký nezmysel. 699 01:07:36,553 --> 01:07:40,347 Z diaľky mi pripomínaš v dráme, ktorú sledujeme. 700 01:07:40,348 --> 01:07:41,892 Len strom. 701 01:07:42,476 --> 01:07:45,227 Čakanie na Godota. 702 01:07:45,228 --> 01:07:47,688 Sme presne v rovnakej situácii. 703 01:07:47,689 --> 01:07:50,566 Nikdy ma nechceš počúvať. 704 01:07:50,567 --> 01:07:54,945 Ale teraz mi ver, je na nás, aby sme sa ovládli. 705 01:07:54,946 --> 01:07:57,615 Nemá zmysel čakať na zázrak. 706 01:07:57,616 --> 01:08:00,034 Všetko, čo si myslíte je pomsta. 707 01:08:00,035 --> 01:08:02,620 On ťa nezabil. 708 01:08:02,621 --> 01:08:04,955 Samozrejme, že áno. Ešte horšie. 709 01:08:04,956 --> 01:08:09,210 Tí bastardi kradnú najlepších päť rokov môjho života. 710 01:08:09,211 --> 01:08:11,420 Urobil to na aspoň sto ľudí. 711 01:08:11,421 --> 01:08:13,548 Koľko rokov je tam? 712 01:08:14,466 --> 01:08:16,717 Problémom nie je jednotlivec. 713 01:08:16,718 --> 01:08:20,471 Pletiete agenta ktorí poslúchajú systém. 714 01:08:20,472 --> 01:08:23,349 Aký systém? Privádzaš ma do šialenstva. 715 01:08:23,350 --> 01:08:26,352 Tí bastardi vytvorili systém. 716 01:08:26,353 --> 01:08:30,314 Myslíš si, že je len poslušný? On je koreňom zla. 717 01:08:30,315 --> 01:08:33,818 Nezabudnite, že chce obťažovať Goliho. 718 01:08:33,819 --> 01:08:38,740 Verí v neho celým svojím srdcom a dušou do pekla nás chce poslať. 719 01:08:39,699 --> 01:08:41,659 Prosím. 720 01:08:41,660 --> 01:08:43,953 Päťdesiat rokov neustálej reči. 721 01:08:43,954 --> 01:08:46,038 Teraz. Chceš ho zabiť? 722 01:08:46,039 --> 01:08:48,834 Vstaň. Poď, zabite ho. 723 01:08:50,335 --> 01:08:51,378 Podaj mi kľúč. 724 01:08:51,962 --> 01:08:53,213 Kľúčom! 725 01:08:53,755 --> 01:08:56,591 Nechajte to na mňa pozri sa na mňa takto. 726 01:09:02,430 --> 01:09:06,058 si blázon? Shift. Otvoril som to. 727 01:09:06,059 --> 01:09:07,185 Pomaly. 728 01:09:12,858 --> 01:09:15,150 Kámo, je to vnútri. 729 01:09:15,151 --> 01:09:18,071 - Vzal som to od neho. - OTVORENÉ. 730 01:09:26,788 --> 01:09:28,122 Tu je. 731 01:09:28,123 --> 01:09:32,377 Neberte to. Čoskoro nás budú sledovať. 732 01:09:35,881 --> 01:09:37,256 To je jeho dom. 733 01:09:37,257 --> 01:09:40,594 Samozrejme. Vždy sú volať zo zabezpečeného čísla. 734 01:09:51,646 --> 01:09:53,648 Neberte to. 735 01:09:55,942 --> 01:09:56,984 ahoj? 736 01:10:13,376 --> 01:10:14,294 Dobre. 737 01:10:16,963 --> 01:10:18,048 kto to bol? 738 01:10:18,924 --> 01:10:22,885 Jeho dcéra. Plače. Jeho matka skolabovala v kuchyni. 739 01:10:22,886 --> 01:10:25,262 Och, toto je pasca. 740 01:10:25,263 --> 01:10:26,221 Aká pasca? 741 01:10:26,222 --> 01:10:30,392 Máme jedného z ich chlapov, tak nastražili pascu. 742 01:10:30,393 --> 01:10:33,354 Plače. Nepredstiera. 743 01:10:33,355 --> 01:10:34,397 Dobrý smútok. 744 01:10:35,523 --> 01:10:38,818 pomôžem mu. Vy môžete čokoľvek. 745 01:10:39,569 --> 01:10:41,362 idem s tebou. 746 01:10:41,363 --> 01:10:43,364 Má pravdu. idem aj ja. 747 01:10:43,365 --> 01:10:46,909 kam ísť? Mohli by ste sa nechať chytiť. 748 01:10:46,910 --> 01:10:50,287 Únos spravodajských agentov nie triviálna záležitosť. 749 01:10:50,288 --> 01:10:51,623 Ideš, krásavec? 750 01:11:00,131 --> 01:11:01,591 Tam. 751 01:11:07,889 --> 01:11:10,265 Ak je to pasca, už tu musia byť. 752 01:11:10,266 --> 01:11:13,269 Daj im chvíľu, génius. 753 01:11:19,025 --> 01:11:20,360 Zdvihnite. 754 01:11:30,203 --> 01:11:33,123 Zdvihnite a zapnite reproduktor. 755 01:11:34,958 --> 01:11:38,877 Ahoj? Môj otec? 756 01:11:38,878 --> 01:11:42,965 Poď rýchlo. Obávam sa, že mama zomrie 757 01:11:42,966 --> 01:11:45,552 Otec, prosím. 758 01:11:46,094 --> 01:11:47,636 Ahoj, ocko? 759 01:11:50,890 --> 01:11:52,058 odchádzam. 760 01:11:53,393 --> 01:11:58,148 Ak uvidíte niečo podozrivé, okamžite odísť do dodávky. 761 01:12:01,568 --> 01:12:03,319 Počkaj, pôjdem s tebou. 762 01:12:44,569 --> 01:12:45,652 - Čo? - Ahoj. 763 01:12:45,653 --> 01:12:48,490 Zlato, môžeš otvoriť? 764 01:12:49,824 --> 01:12:53,535 Sme priatelia tvojho otca. Prišli sme pomôcť tvojej matke. 765 01:12:53,536 --> 01:12:55,914 matka. 766 01:12:59,167 --> 01:13:02,377 Poď sem, miláčik. Poď do môjho náručia. 767 01:13:02,378 --> 01:13:03,754 Neplač. 768 01:13:03,755 --> 01:13:06,757 Tvojej matke bude čoskoro lepšie. neboj sa. 769 01:13:06,758 --> 01:13:11,261 Povedz mi, zlatko, si chceš bračeka alebo sestričku? 770 01:13:11,262 --> 01:13:13,806 Chcem, aby sa moja matka zlepšila. 771 01:13:13,807 --> 01:13:17,267 Jasné, miláčik, polepší sa. 772 01:13:17,268 --> 01:13:20,604 Povedz, vieš čo stalo sa tvojmu otcovi nohu? 773 01:13:20,605 --> 01:13:22,273 Môžeš byť ticho, Hamid? 774 01:13:31,991 --> 01:13:32,951 Mrs. 775 01:13:34,202 --> 01:13:35,995 Naša situácia je núdzová. 776 01:13:37,080 --> 01:13:39,748 - Čo sa mu stalo? - Je tehotná. 777 01:13:39,749 --> 01:13:41,459 ako sa volá? 778 01:13:42,627 --> 01:13:44,461 Azam Pourniaz. 779 01:13:44,462 --> 01:13:45,630 adresu? 780 01:13:46,214 --> 01:13:48,925 ulica Mohammadi, 781 01:13:50,135 --> 01:13:54,638 Shahin Street, číslo 39. 782 01:13:54,639 --> 01:13:56,515 Jeho identita? 783 01:13:56,516 --> 01:13:59,852 Ponáhľame sa a zabúdame. 784 01:13:59,853 --> 01:14:01,812 Si jej manžel? 785 01:14:01,813 --> 01:14:03,438 Nie, je to môj strýko. 786 01:14:03,439 --> 01:14:06,150 Mal by tu byť tvoj otec, miláčik. 787 01:14:08,736 --> 01:14:10,696 Jeho otec je zaneprázdnený. 788 01:14:10,697 --> 01:14:14,324 Pokúsili sme sa ho kontaktovať. Nemôžeš ho nechať zomrieť. 789 01:14:14,325 --> 01:14:18,203 Taký je postup. Otec musí byť prítomný. 790 01:14:18,204 --> 01:14:22,749 čo to znamená Čo keby Našiel som ho na ulici? 791 01:14:22,750 --> 01:14:23,917 Postarajte sa o neho. 792 01:14:23,918 --> 01:14:26,920 čo to je Povedz mi. 793 01:14:26,921 --> 01:14:29,423 Nemáme jeho identitu na registráciu. 794 01:14:29,424 --> 01:14:31,426 Koľko mesiacov tehotenstva? 795 01:14:32,010 --> 01:14:36,096 Upadol do bezvedomia. Spadol a... opäť neotvoril oči. 796 01:14:36,097 --> 01:14:38,891 - Je to jeho prvé dieťa? - Áno. 797 01:14:38,892 --> 01:14:40,768 Je to jej druhé tehotenstvo? 798 01:14:41,519 --> 01:14:42,477 Správne. 799 01:14:42,478 --> 01:14:45,731 - Viete, či má nejakú chorobu? - Nie. 800 01:14:45,732 --> 01:14:49,193 Toto je stav núdze. Praskla jej voda. 801 01:14:49,194 --> 01:14:52,863 Set. Vezmem ho k sebe operačná sála na moju zodpovednosť. 802 01:14:52,864 --> 01:14:55,616 - Ďakujem veľmi pekne. - Rýchlo. 803 01:14:55,617 --> 01:14:59,369 Pane, máte bankovú kartu? 804 01:14:59,370 --> 01:15:02,582 - Áno. - Vezmite to do pokladne a zaplaťte. 805 01:15:05,043 --> 01:15:07,045 - Kde je pokladník? - Tam. 806 01:15:09,839 --> 01:15:10,840 Tu. 807 01:15:13,134 --> 01:15:15,261 - Karta, prosím. - Samozrejme. 808 01:15:25,021 --> 01:15:26,731 Vezmite si túto. 809 01:15:29,150 --> 01:15:30,401 Chcete nejaké? 810 01:15:31,277 --> 01:15:32,904 Nie som hladný. Toto je pre vás. 811 01:15:35,073 --> 01:15:36,490 Nilufar? 812 01:15:36,491 --> 01:15:37,408 áno? 813 01:15:38,117 --> 01:15:40,787 - Môžem sa niečo opýtať? - Áno. 814 01:15:41,996 --> 01:15:47,669 Nie je tam teta alebo strýko? koho môžeš kontaktovať? 815 01:15:48,586 --> 01:15:50,672 Áno, ale... 816 01:15:51,923 --> 01:15:56,010 Otec mi povedal, že nikdy volať niekoho iného ako on. 817 01:15:56,803 --> 01:16:00,056 Nie je mi dovolené volať nikomu inému. 818 01:16:00,765 --> 01:16:05,227 Rodina mojej matky žije v provincii. 819 01:16:05,228 --> 01:16:07,729 Neviem sa s nimi skontaktovať. 820 01:16:07,730 --> 01:16:09,732 Pre pani Pourniazovú. 821 01:16:11,150 --> 01:16:12,234 áno? 822 01:16:12,235 --> 01:16:16,655 Gratulujem, dcéra. 823 01:16:16,656 --> 01:16:21,159 Máš mladšieho brata. Je roztomilý ako ty. 824 01:16:21,160 --> 01:16:22,577 Môžem to vidieť? 825 01:16:22,578 --> 01:16:25,622 Samozrejme to uvidíte. 826 01:16:25,623 --> 01:16:26,665 Uh... 827 01:16:26,666 --> 01:16:32,045 Vie váš strýko dať dar alebo len vytvoriť škandál? 828 01:16:32,046 --> 01:16:33,505 - Čo? - To je jedno. 829 01:16:33,506 --> 01:16:35,173 Počkaj tu. Hneď som späť. 830 01:16:35,174 --> 01:16:36,341 Choď si sadnúť. 831 01:16:44,392 --> 01:16:45,601 Prosím, vezmite si to sami. 832 01:16:46,227 --> 01:16:48,312 dakujem velmi pekne. 833 01:16:48,313 --> 01:16:49,855 - Dieťa sa narodilo? - Áno. 834 01:16:49,856 --> 01:16:50,857 Dobre. 835 01:16:55,611 --> 01:16:58,447 - Takže? - Človeče. Jej matka je v poriadku. 836 01:16:58,448 --> 01:17:01,533 Prinášate dobré správy. 837 01:17:01,534 --> 01:17:05,330 Misia splnená. Musíš byť hrdý. 838 01:17:08,833 --> 01:17:10,251 Máte hotovosť? 839 01:17:11,002 --> 01:17:12,252 Nie 840 01:17:12,253 --> 01:17:15,130 - Načo? - Neverím. 841 01:17:15,131 --> 01:17:17,466 Ty ich platíš? 842 01:17:17,467 --> 01:17:20,553 Zvyčajne sa dávajú koláče, a sestra chce sprepitne. 843 01:17:21,304 --> 01:17:24,181 Zabudni na to. Urobil si toho dosť. 844 01:17:24,182 --> 01:17:27,018 nemôžem odísť dievča bolo samo. 845 01:17:29,437 --> 01:17:31,438 Máte bankovú kartu? 846 01:17:31,439 --> 01:17:32,482 áno. 847 01:17:33,149 --> 01:17:36,902 Vezmite si každý 200 tomanov. Vystačím si s tým. 848 01:17:36,903 --> 01:17:39,946 Nie, ďakujem. zostávam tu. 849 01:17:39,947 --> 01:17:42,949 Urobte prosím maximum. 850 01:17:42,950 --> 01:17:44,369 Dobre, záleží na vás. 851 01:17:55,505 --> 01:17:57,799 Oh, rozumiem. 852 01:17:58,383 --> 01:18:00,467 Od neho to chápem. 853 01:18:00,468 --> 01:18:03,095 Nepozná ma a je to jeho auto. 854 01:18:03,096 --> 01:18:06,598 Ale ty mi neveríš? 855 01:18:06,599 --> 01:18:09,309 Nie je to o tom. Radšej si dávame pozor. 856 01:18:11,104 --> 01:18:16,691 Pozri, dokonca omdlel, ten bastard vytvoriť medzi nami priepasť. 857 01:18:16,692 --> 01:18:19,778 Dokonca aj mŕtvymi sa stávajú nesprávne pre ľudí. 858 01:18:19,779 --> 01:18:22,489 - Prečo neprídeš? - Kam? 859 01:18:22,490 --> 01:18:25,534 Oslavovať narodenie dieťaťa toho bastarda? 860 01:18:25,535 --> 01:18:26,536 Ahoj. 861 01:18:27,245 --> 01:18:29,746 Poď. To je malý chlapec. 862 01:18:29,747 --> 01:18:33,500 Tak čo? Bude horšie ako jeho otec. 863 01:18:33,501 --> 01:18:38,088 Všetky potraty vo väzení, chceš o tom hovoriť? 864 01:18:38,089 --> 01:18:43,677 Moji priatelia, keď spadnú, všetci musíte prevziať zodpovednosť za seba. 865 01:18:43,678 --> 01:18:47,681 Myslia si, že sú spojení s Bohom a schovávať sa za zákon. 866 01:18:47,682 --> 01:18:52,561 čo ty? Prevezmete zodpovednosť za svoje zlyhania? 867 01:18:52,562 --> 01:18:54,062 Som si istý, že nebudeš. 868 01:18:54,063 --> 01:18:57,190 Dnes ráno som to zrazu vedel vy ste porazení. 869 01:18:57,191 --> 01:18:58,358 strácam čas. 870 01:18:58,359 --> 01:19:02,154 Ukázalo sa, že som najväčší človek hlupák v tejto skupine. 871 01:19:02,155 --> 01:19:03,697 Môžeš prestať, však? 872 01:19:03,698 --> 01:19:07,576 Len nás mätieš? robiť znova, čo chceš? 873 01:19:07,577 --> 01:19:08,952 Nezmysel. 874 01:19:08,953 --> 01:19:11,788 Neviem, či ma vyhodíš alebo príď pre mňa, 875 01:19:11,789 --> 01:19:14,499 a podarilo sa ti to zrealizovať Cítim sa nechcený. 876 01:19:14,500 --> 01:19:19,087 - Čo som urobil? - Nevolal si mi, keď moja matka zomrela. 877 01:19:19,088 --> 01:19:21,339 - Čo? - Nechal si ma. 878 01:19:21,340 --> 01:19:25,218 Si zbabelec. Vždy utekajte pred ťažkosťami. 879 01:19:25,219 --> 01:19:27,471 Správne! Utekám pred tebou! 880 01:19:27,472 --> 01:19:29,931 Vaše správanie, vaše rozhodnutia! 881 01:19:29,932 --> 01:19:31,434 Je mi z teba zle! 882 01:19:32,518 --> 01:19:34,520 Dosť. Odchádzam odtiaľto. 883 01:19:43,696 --> 01:19:45,239 Naozaj odišiel. 884 01:19:50,369 --> 01:19:51,912 Shiva, ideš? 885 01:19:51,913 --> 01:19:53,663 Mladomanželom blahoželáme. 886 01:19:53,664 --> 01:19:54,916 Ďakujem. 887 01:19:55,541 --> 01:19:57,585 Prajem vám šťastie. 888 01:19:59,795 --> 01:20:04,091 Prepáč, že som ti pokazil deň. ospravedlňujem sa. 889 01:20:05,384 --> 01:20:08,387 Teraz sa musíme rozísť. 890 01:20:11,015 --> 01:20:13,142 Skúste Goliho presvedčiť. 891 01:20:15,102 --> 01:20:18,146 Teraz bude ľahšie presvedčiť. 892 01:20:18,147 --> 01:20:20,274 Už si vybíjal zlosť. Cítil sa lepšie. 893 01:20:21,067 --> 01:20:23,110 Čo mu spravíš? 894 01:20:25,112 --> 01:20:27,114 ešte nie som si istý. 895 01:20:28,032 --> 01:20:30,243 Ale nebojte sa. 896 01:20:30,952 --> 01:20:35,914 nech sa stane čokoľvek, nezradím ťa. 897 01:20:35,915 --> 01:20:37,542 Vahid, poď sem. 898 01:20:38,793 --> 01:20:40,336 - Ďakujem. - Nemáš za čo. 899 01:21:12,827 --> 01:21:14,495 si ešte tu? 900 01:21:15,288 --> 01:21:17,415 Nemôžem ťa len tak opustiť. 901 01:21:19,292 --> 01:21:21,294 Možno mi neveríš. 902 01:21:22,545 --> 01:21:23,629 neviem. 903 01:21:24,547 --> 01:21:27,216 Možno som to sľúbil Salarovi. 904 01:24:54,423 --> 01:24:56,842 Nemyslel som si, že máš takú odvahu. 905 01:24:57,593 --> 01:24:58,552 prečo? 906 01:24:59,678 --> 01:25:02,598 Povedali ste, že ste proti násiliu. 907 01:25:03,891 --> 01:25:06,017 Nie som zbabelec. 908 01:25:06,018 --> 01:25:07,895 On ťa zabije. 909 01:26:03,492 --> 01:26:05,870 Pri všetkých svätých, osloboďte ma. 910 01:26:08,372 --> 01:26:10,416 Poznám tvoj výraz. 911 01:26:12,710 --> 01:26:17,005 Keď nás zasiahne, povedal si, že ťa to bolí. 912 01:26:17,006 --> 01:26:19,841 vieš čo? robíš mi, bastard? 913 01:26:19,842 --> 01:26:21,801 Za čo sa mstíš? 914 01:26:21,802 --> 01:26:26,472 Sme len chudobní robotníci ktorí sa domáhajú našich práv. 915 01:26:26,473 --> 01:26:28,308 Umierame od hladu. 916 01:26:28,309 --> 01:26:32,312 - Nedostali sme výplatu osem mesiacov. - O čom to hovoríš? 917 01:26:32,313 --> 01:26:35,065 Prečo nám ničíš život? 918 01:26:35,941 --> 01:26:42,697 Celý život som tvrdo pracoval v pekle je to na nakŕmenie mojej rodiny. 919 01:26:42,698 --> 01:26:47,702 - Urobil si zo mňa takého bastarda, ako si ty. - Čo je to za bláznivé reči? 920 01:26:47,703 --> 01:26:49,287 Rozviažte toto. 921 01:26:49,288 --> 01:26:52,082 Drž hubu! Šialené reči? 922 01:26:53,083 --> 01:26:57,629 Neublížil by som ani muche. 923 01:26:57,630 --> 01:27:01,216 A dnes som ti vykopal hrob. 924 01:27:01,759 --> 01:27:06,638 Keby som nepochyboval, bol by si pochovaný. 925 01:27:06,639 --> 01:27:10,308 nemám čo robiť s týmto. Si nesprávna osoba. 926 01:27:10,309 --> 01:27:13,436 Drž hubu a pozorne počúvaj. 927 01:27:13,437 --> 01:27:17,315 Uisťujem vás, že klamstvo nepomôže. 928 01:27:17,316 --> 01:27:20,401 Ak som muž, za ktorého si myslíš, že som, si mŕtvy. 929 01:27:20,402 --> 01:27:21,987 Povedal som, pustite tieto väzby. 930 01:27:25,157 --> 01:27:28,243 Zabil si ma stokrát. zabudli ste? 931 01:27:29,954 --> 01:27:32,206 Som nemŕtva. Jeden zo živých. 932 01:27:33,374 --> 01:27:36,709 Keď mi dáš slučku okolo krku, zabil si ma. 933 01:27:36,710 --> 01:27:40,546 Aké lano? Prečo som mal to srdce urobiť? 934 01:27:40,547 --> 01:27:46,844 Nasadil si to, vykopol si stoličku, 935 01:27:46,845 --> 01:27:49,431 - a cikam sa. - To so mnou nemá nič spoločné. 936 01:27:50,182 --> 01:27:54,727 Povedal si: „Váš snúbenec zomrel. Myslite na iných ľudí." 937 01:27:54,728 --> 01:27:58,314 Kvôli tebe spáchal samovraždu. 938 01:27:58,315 --> 01:28:01,818 Aký je môj vzťah s tvojím snúbencom? 939 01:28:01,819 --> 01:28:05,738 Keby som to urobil, Zabijem vás oboch. 940 01:28:05,739 --> 01:28:08,324 Spáchal samovraždu kvôli tebe, bastard. 941 01:28:08,325 --> 01:28:12,538 - Povedal som, to som nebol ja. - Ja ťa zabijem! 942 01:28:15,290 --> 01:28:16,458 Poď sem. 943 01:28:21,714 --> 01:28:26,801 ja fakt neviem o čom to hovoríš. Poď sem. 944 01:28:26,802 --> 01:28:30,263 Mám aj rodinu. rozumiem. 945 01:28:30,264 --> 01:28:35,143 Nie som osoba, ktorú máte na mysli. Nechaj ma ísť. 946 01:28:35,144 --> 01:28:38,772 - Prestaň s tým. - Hovoríš o rodine? 947 01:28:39,606 --> 01:28:44,027 Ty, ktorý si vzal rodinu väzňa pred väznicou 948 01:28:44,028 --> 01:28:45,987 vymôcť od nich priznanie. 949 01:28:45,988 --> 01:28:49,199 - Ako sa opovažuješ? - Aký väzeň? 950 01:28:49,783 --> 01:28:51,535 Aký väzeň? 951 01:28:52,202 --> 01:28:54,787 Urobte si posledné želanie. Všetko sa skončilo. 952 01:28:54,788 --> 01:28:58,916 Pre tvoju ženu, tvoju dcéru, tvojho syna. Požiadajte o to, čo chcete. 953 01:28:58,917 --> 01:29:00,918 Prečo si ma udrel? 954 01:29:00,919 --> 01:29:03,796 Je zrejmé, že máte nesprávnu osobu. 955 01:29:03,797 --> 01:29:05,715 Nemám syna. 956 01:29:05,716 --> 01:29:08,718 Mám len dcéry. 957 01:29:08,719 --> 01:29:13,306 Celý deň ma mučíš kvôli nedorozumeniu. 958 01:29:13,307 --> 01:29:14,640 Nechaj ma ísť. 959 01:29:14,641 --> 01:29:16,435 Nemám syna. 960 01:29:17,936 --> 01:29:19,938 si si istý? 961 01:29:21,148 --> 01:29:22,691 Ty nemáš syna? 962 01:29:24,359 --> 01:29:27,279 Váš syn sa práve narodil. 963 01:29:27,821 --> 01:29:31,700 - Narodený? - Vzal som tvoju ženu do nemocnice. 964 01:29:33,202 --> 01:29:36,412 Bastard. Bastard! 965 01:29:36,413 --> 01:29:39,707 Dotkol si sa mojej ženy, ty bastard? 966 01:29:39,708 --> 01:29:42,001 Zabijem ťa, ty bastard! 967 01:29:42,002 --> 01:29:43,461 zabijem ťa. 968 01:29:43,462 --> 01:29:45,671 Zavri hubu, bastard. 969 01:29:45,672 --> 01:29:50,718 Nie každý je ako ty. Neublížim tvojej žene. 970 01:29:50,719 --> 01:29:53,429 Vzal som ho do nemocnice. 971 01:29:53,430 --> 01:29:57,767 Ležal v krabici ten, s ktorým spíte. 972 01:29:57,768 --> 01:29:59,311 Prežil. 973 01:30:00,604 --> 01:30:03,106 je v poriadku? 974 01:30:03,107 --> 01:30:05,191 - Videl si ho? - Áno. 975 01:30:05,192 --> 01:30:06,318 on je v pohode? 976 01:30:06,985 --> 01:30:08,362 on je v pohode. 977 01:30:09,696 --> 01:30:12,156 Ale urobím ťa stratil ho. 978 01:30:12,157 --> 01:30:15,868 Budeš rozrušený, keď to uvidíš, bastard. 979 01:30:15,869 --> 01:30:17,871 Dúfam, že niečo vieš. 980 01:30:18,580 --> 01:30:20,833 Nie si vrah. 981 01:30:22,292 --> 01:30:24,878 Ak nie, nebudeš postarať sa o neho. 982 01:30:26,839 --> 01:30:27,965 Zamyslite sa nad tým. 983 01:30:29,007 --> 01:30:31,884 Pozorne počúvajte čo budem hovoriť. 984 01:30:31,885 --> 01:30:34,095 Nepovedal som to kvôli strachu zo smrti. 985 01:30:34,096 --> 01:30:37,224 Hovorím to preto Vzal si ho do nemocnice. 986 01:30:39,309 --> 01:30:40,227 Počúvaj. 987 01:30:42,062 --> 01:30:43,479 vlastne... 988 01:30:43,480 --> 01:30:45,691 kde si? ako sa voláš? 989 01:30:46,859 --> 01:30:50,236 - Odpovedz. - Cítiš, aký je to pocit? 990 01:30:50,237 --> 01:30:52,572 - Drž hubu. - Drž hubu. 991 01:30:52,573 --> 01:30:54,615 Zatvoril si nám oči. 992 01:30:54,616 --> 01:30:59,287 nájdem ťa. Spoznám tvoj hlas. 993 01:30:59,288 --> 01:31:01,747 Prestaňte strácať čas. 994 01:31:01,748 --> 01:31:05,751 Dobre, vyhral si. 995 01:31:05,752 --> 01:31:08,212 Uhádli ste správne, ja som Eqbal. 996 01:31:08,213 --> 01:31:10,924 Známy ako Sticky One. pokračovať? 997 01:31:11,884 --> 01:31:15,052 Tak čo? čo budeš robiť? 998 01:31:15,053 --> 01:31:16,804 - To si ty? - Robte, čo chcete. 999 01:31:16,805 --> 01:31:20,641 uškrtím ťa! 1000 01:31:20,642 --> 01:31:22,185 Ty bastard! 1001 01:31:22,186 --> 01:31:26,022 To som ja. Eqbal Stickman. 1002 01:31:26,023 --> 01:31:30,651 Som ochotný sa obetovať pre režim, ty hlupák. 1003 01:31:30,652 --> 01:31:33,362 V Sýrii som prišiel o nohu. 1004 01:31:33,363 --> 01:31:36,450 Venujem ho režimu a náš najvyšší vodca. 1005 01:31:37,367 --> 01:31:41,204 Pozri? Nič čo je pre mňa dôležitejšie. 1006 01:31:41,205 --> 01:31:43,748 čo budeš robiť? Čo? 1007 01:31:43,749 --> 01:31:46,834 Myslíš, že to necháme tak neúspešní ľudia ako ty 1008 01:31:46,835 --> 01:31:51,130 ohroziť režim lebo meska plat? 1009 01:31:51,131 --> 01:31:53,841 to myslíš vážne? Klameš sám seba. 1010 01:31:53,842 --> 01:31:57,803 Máme tisíce mučeníkov, zranených. 1011 01:31:57,804 --> 01:31:59,056 Nie pre... 1012 01:32:00,474 --> 01:32:02,391 nech nás zradíš. 1013 01:32:02,392 --> 01:32:05,436 Dovoľte, aby ste nás odovzdali nepriateľovi. 1014 01:32:05,437 --> 01:32:07,481 Takto to nefunguje. 1015 01:32:08,190 --> 01:32:10,316 Počúvaj ma a buď ticho. 1016 01:32:10,317 --> 01:32:12,109 - Drž hubu. - Drž hubu. 1017 01:32:12,110 --> 01:32:14,070 Pozorne počúvajte. 1018 01:32:14,071 --> 01:32:16,823 Buď si ten trest zaslúžiš a máš to. 1019 01:32:18,200 --> 01:32:22,495 Alebo nie si hoden a spravodlivosť nastane v posmrtnom živote. 1020 01:32:22,496 --> 01:32:24,373 rozumieš? To je všetko. 1021 01:32:25,791 --> 01:32:30,378 Takže hovoríš ako ISIS? 1022 01:32:30,379 --> 01:32:33,547 Zabíjajú ľudí nevinný a povedal, 1023 01:32:33,548 --> 01:32:36,759 „Ak sú vinní, potom je to vhodné. 1024 01:32:36,760 --> 01:32:38,886 Inak pôjdu do neba." 1025 01:32:38,887 --> 01:32:40,681 Aký bastard. 1026 01:32:41,890 --> 01:32:45,726 Bez ohľadu na to, čo robíš, s kým hovoríš 1027 01:32:45,727 --> 01:32:49,273 alebo čomu veríš. je mi to jedno. 1028 01:32:50,857 --> 01:32:52,859 Ak sa odtiaľto dostanem 1029 01:32:53,610 --> 01:32:57,488 a moja rodina je v bezpečí a zdravá, 1030 01:32:57,489 --> 01:32:59,615 nechám ťa na pokoji. 1031 01:32:59,616 --> 01:33:01,952 Zavriem oči a uši. 1032 01:33:02,494 --> 01:33:03,996 A ak zomriem... 1033 01:33:06,581 --> 01:33:09,041 Dosiahnem svoj cieľ stať sa mučeníkom. 1034 01:33:09,042 --> 01:33:11,002 Nič iné nepoviem. 1035 01:33:11,003 --> 01:33:14,171 Odošlite svoju poslednú požiadavku. pochovám ťa. 1036 01:33:14,172 --> 01:33:16,841 - Zabijem ťa. - Ty bastard! 1037 01:33:16,842 --> 01:33:19,553 Čo to robíš, Shiva? 1038 01:33:22,889 --> 01:33:25,933 špinavý bastard, Snívate o tom, že sa stanete mučeníkom? 1039 01:33:25,934 --> 01:33:28,477 kto si ty? kolko mas ludi? 1040 01:33:28,478 --> 01:33:30,313 - Snívalo sa ti o smrti? - Nedotýkajte sa ma. 1041 01:33:30,314 --> 01:33:32,606 - Drž hubu. - Nedotýkajte sa ma. 1042 01:33:32,607 --> 01:33:34,442 Chceš byť mučeníkom? 1043 01:33:34,443 --> 01:33:38,446 Som anjel smrti. Som tu, aby som splnil vaše želanie. 1044 01:33:38,447 --> 01:33:42,074 Bastard, hovoríš už nebude hovoriť. 1045 01:33:42,075 --> 01:33:44,910 - Drž hubu. - Drž hubu. 1046 01:33:44,911 --> 01:33:47,789 Okrem ľútosti, z tvojich úst nevychádzajú slová. 1047 01:33:48,415 --> 01:33:49,958 ty bastard, 1048 01:33:50,751 --> 01:33:54,712 ak sa znova porozprávaš, 1049 01:33:54,713 --> 01:33:57,340 Udrel som ťa lopatou do tváre. 1050 01:33:57,341 --> 01:33:59,675 - Si--? - Drž hubu. 1051 01:33:59,676 --> 01:34:00,718 Drž hubu. 1052 01:34:00,719 --> 01:34:04,096 Môžete len povedať že si odpad. 1053 01:34:04,097 --> 01:34:06,099 rozumieš? Drž hubu. 1054 01:34:06,767 --> 01:34:08,268 Ty bastard. 1055 01:34:09,353 --> 01:34:11,812 - Myslel som, že ste stále inšpektor? - Áno. 1056 01:34:11,813 --> 01:34:15,399 Áno, jasné, svinstvo. Si nič. 1057 01:34:15,400 --> 01:34:18,110 Len kopa sračiek, chápeš? 1058 01:34:18,111 --> 01:34:20,404 - Chápeš, ty bastard? - Klaun. 1059 01:34:20,405 --> 01:34:23,866 Si klaun. Si len kopa horúcich sračiek. 1060 01:34:23,867 --> 01:34:26,578 Si to ty, rozumieš? 1061 01:34:28,205 --> 01:34:32,583 Bojujete za režim? Myslíte si, že táto krajina je vaša? 1062 01:34:32,584 --> 01:34:34,668 Bojujete za Vodcu? 1063 01:34:34,669 --> 01:34:36,171 Si odpad. 1064 01:34:37,089 --> 01:34:41,384 Všetko bohatstvo odteká, je to naša chyba? 1065 01:34:41,385 --> 01:34:43,386 Kým odvodníte krajinu. 1066 01:34:43,387 --> 01:34:45,846 Si špinavý bastard. 1067 01:34:46,932 --> 01:34:50,644 Myslíš, že to nechám tak práve ti to prešlo? 1068 01:34:51,686 --> 01:34:54,523 Zničiť životy ľudí, ako môj život? 1069 01:34:55,690 --> 01:34:58,318 Poznám tvoj odporný hlas. 1070 01:34:59,194 --> 01:35:03,115 Všetko, čo môžete povedať len to, že si odpad. 1071 01:35:05,367 --> 01:35:09,788 Pýtal si sa, koľko som dostal zaplatené letieť závojom na palici. 1072 01:35:10,831 --> 01:35:14,166 Naschvál si zaškrípala protetická noha 1073 01:35:14,167 --> 01:35:16,837 byť hrdý na svoj príbeh v Sýrii. 1074 01:35:17,754 --> 01:35:19,130 Pamätáte si? 1075 01:35:19,131 --> 01:35:21,298 S tvojimi špinavými ústami... 1076 01:35:21,299 --> 01:35:23,759 ...pošepkal si mi do ucha. 1077 01:35:23,760 --> 01:35:27,138 Koľko dolárov, aby ste boli nahí? 1078 01:35:27,139 --> 01:35:29,056 Zomrieš ako mučeník. 1079 01:35:29,057 --> 01:35:31,225 Splním ti sny. 1080 01:35:31,226 --> 01:35:34,562 uvidíš. Pošlem ťa do neba. 1081 01:35:34,563 --> 01:35:39,108 Tvoj hlas zarezonoval v mojej hlave tak dlho. 1082 01:35:39,109 --> 01:35:41,444 Prepáč, ty bastard. 1083 01:35:41,445 --> 01:35:43,112 - Prepáčte. - Povedz. 1084 01:35:43,113 --> 01:35:45,615 Nie, to nie je ono. 1085 01:35:46,616 --> 01:35:50,578 Povedal si môj hlas musel poškriabať múry väznice. 1086 01:35:50,579 --> 01:35:55,624 Teraz musí váš hlas poškriabať zem! 1087 01:35:55,625 --> 01:35:56,792 Ospravedlňujem sa. 1088 01:35:56,793 --> 01:35:59,671 Povedal si, že som nahý. 1089 01:36:02,174 --> 01:36:04,758 Teraz vás vaše dieťa uvidí nahú. 1090 01:36:04,759 --> 01:36:07,887 Na fotke pretože padneš ako mučeník. 1091 01:36:07,888 --> 01:36:09,597 Povedz prepáč. 1092 01:36:09,598 --> 01:36:11,307 - Prepáčte. - Ťažšie. 1093 01:36:11,308 --> 01:36:12,933 Ťažšie. 1094 01:36:12,934 --> 01:36:14,101 Prepáčte! 1095 01:36:15,812 --> 01:36:18,189 - Si odpad! - Prepáčte! 1096 01:36:18,190 --> 01:36:20,024 Prepáčte! 1097 01:36:20,025 --> 01:36:22,151 Ospravedlňujem sa. 1098 01:36:22,152 --> 01:36:25,112 Si odpad! 1099 01:36:37,417 --> 01:36:41,588 Prisahám, že som rovnaký ako ty. 1100 01:36:44,633 --> 01:36:46,968 Musím si zarobiť na živobytie. 1101 01:36:50,388 --> 01:36:51,889 Ospravedlňujem sa. 1102 01:36:51,890 --> 01:36:56,686 Keď sa odmietnete priznať, Cítim sa urazený. 1103 01:36:57,687 --> 01:37:01,233 Myslel som, že sa mi smeješ. 1104 01:37:02,442 --> 01:37:04,568 Ako keď som bol malý. 1105 01:37:05,570 --> 01:37:06,570 Prísaha. 1106 01:37:07,656 --> 01:37:09,741 Prisahám, prepáč. 1107 01:37:11,284 --> 01:37:15,580 Cítim sa vinný, ale po chvíli som si zvykla. 1108 01:37:17,916 --> 01:37:20,794 Dovoľte mi vidieť môjho syna. prosil som. 1109 01:37:22,337 --> 01:37:25,089 Chcem vidieť svojho syna. 1110 01:37:25,090 --> 01:37:30,470 Prepáčte! Prepáčte! 1111 01:37:37,519 --> 01:37:39,020 Daj mi ruku. 1112 01:37:47,779 --> 01:37:50,323 Váš telefón a dokumenty sú tu. 1113 01:37:51,074 --> 01:37:53,951 Nechal som za sebou nožík 1114 01:37:53,952 --> 01:37:56,203 aby ste sa mohli oslobodiť. 1115 01:37:56,204 --> 01:37:59,916 Cesta je 15 minút chôdze. 1116 01:38:56,222 --> 01:38:57,806 Omid, ako sa máš? 1117 01:38:57,807 --> 01:39:01,101 Si veľmi dobrý. Prepáčte, že otravujem. 1118 01:39:01,102 --> 01:39:02,811 Rozhodne nie. 1119 01:39:02,812 --> 01:39:05,148 - Chceš, aby som ti niečo priniesol? - Nie, ďakujem. 1120 01:39:10,945 --> 01:39:12,988 Nechajte tak, madam. 1121 01:39:12,989 --> 01:39:14,657 - Môžem. - Nie. 1122 01:39:14,658 --> 01:39:17,285 Daj mi to. 1123 01:39:21,915 --> 01:39:24,750 - Dobrý deň. ako sa máš? - Dobre. ty? 1124 01:39:24,751 --> 01:39:27,419 - Šťastný. - Ďakujem. 1125 01:39:27,420 --> 01:39:30,047 - Poď dnu. - Nie, ďakujem. 1126 01:39:30,048 --> 01:39:31,508 Uvidíme sa. 1127 01:39:36,304 --> 01:39:38,847 - Ďakujem. - Ešte si nekúpil všetko. 1128 01:39:38,848 --> 01:39:41,767 Niektoré položky chýbajú. Čo je to za svadobnú výbavu? 1129 01:39:41,768 --> 01:39:46,021 Postarám sa o to sám, madam. Stačí to povedať. 1130 01:39:46,022 --> 01:39:47,690 Vyzerá lakomo. 1131 01:39:47,691 --> 01:39:50,859 Skúsil som. Nehanbite sa Som pred mojim priateľom. 1132 01:39:50,860 --> 01:39:53,822 Podávajte čaj. Neskôr to bude dobré. 1133 01:41:04,678 --> 01:41:20,680 Preložil Lee Jin