1 00:00:18,435 --> 00:00:20,187 (kuş cıvıltısı) Jess? 2 00:00:21,772 --> 00:00:22,731 JESS: Evet. 3 00:00:30,280 --> 00:00:31,866 (fısıldayarak): Aman Tanrım. 4 00:00:31,949 --> 00:00:33,575 (köpek sızlanıyor) 5 00:00:35,577 --> 00:00:37,955 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 6 00:00:38,038 --> 00:00:39,331 (ağlayarak): Tanrım. 7 00:00:39,414 --> 00:00:41,000 Ah, benim... 8 00:00:41,082 --> 00:00:43,752 Burada ne yapıyorsun? Ah, seni arıyordum. 9 00:00:46,296 --> 00:00:47,756 Her yerde seni aradım. 10 00:00:47,840 --> 00:00:49,090 Her yer. 11 00:00:49,174 --> 00:00:50,759 (burnunu çeker) 12 00:00:50,843 --> 00:00:52,845 (homurdanır) 13 00:00:52,928 --> 00:00:55,764 Bu Josiah'ın yeni cephesi falan mı? 14 00:00:55,848 --> 00:00:56,849 Şey... 15 00:00:58,684 --> 00:00:59,601 Hayır, bu... 16 00:00:59,685 --> 00:01:00,936 bu sadece sıradan bir şey... 17 00:01:01,020 --> 00:01:02,938 sıradan bir evcil hayvan mağazası. 18 00:01:04,857 --> 00:01:06,233 O halde burada ne yapıyorsun? 19 00:01:08,944 --> 00:01:10,487 Çalışma. Ben... ben burada çalışıyorum. 20 00:01:10,571 --> 00:01:12,948 Beni nasıl buldun? Ne? 21 00:01:14,199 --> 00:01:16,410 Yedekle. Sen... sen... E... 22 00:01:16,493 --> 00:01:19,329 E... Yeni bir işin mi var? 23 00:01:23,042 --> 00:01:24,001 Neler oluyor? 24 00:01:27,713 --> 00:01:30,049 Neler oluyor Jess? Jess mi? Ben... özür dilerim. Üzgünüm. 25 00:01:30,131 --> 00:01:32,259 Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. Ne? Nedir? 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,178 Ne? Ne hakkında? Ne için? Üzgünüm. 27 00:01:35,262 --> 00:01:36,680 (fısıldayarak): Çok üzgünüm. 28 00:01:36,764 --> 00:01:38,139 (fısıldayarak): Neler oluyor? 29 00:01:39,975 --> 00:01:41,518 Ben--neler olduğunu anlamıyorum. 30 00:01:41,602 --> 00:01:43,645 Bana burada ne yaptığını söyle. 31 00:01:45,355 --> 00:01:47,816 Jess. (nefes verir) 32 00:01:48,859 --> 00:01:50,360 Ne? Ben... 33 00:01:51,236 --> 00:01:52,112 (nefes verir) 34 00:01:54,907 --> 00:01:58,285 Ne? Söyle bana. Yeniden başlamaya ihtiyacım vardı. 35 00:02:04,249 --> 00:02:05,876 Yeniden başlamanız mı gerekiyordu? 36 00:02:08,378 --> 00:02:09,671 Benimle dalga mı geçiyorsun? 37 00:02:09,755 --> 00:02:11,799 ♪ ♪ 38 00:02:20,015 --> 00:02:21,349 Az önce kaçtın mı? 39 00:02:23,518 --> 00:02:24,770 Ben kaçmadım. 40 00:02:24,853 --> 00:02:26,647 Buna ne diyorsunuz? Bu nedir? 41 00:02:30,233 --> 00:02:32,820 Uh, ne... Bana ne olduğunu anlat. 42 00:02:32,903 --> 00:02:34,989 Yangından nasıl kurtulduğunu söyle bana. 43 00:02:35,072 --> 00:02:37,532 Bana kanının hastane odasının her tarafına nasıl bulaştığını anlat. 44 00:02:37,616 --> 00:02:39,076 Hepsi! Bana açıkla. 45 00:02:39,159 --> 00:02:40,911 Bana ne olduğunu anlat çünkü 46 00:02:40,995 --> 00:02:43,831 Burada yaşamanın nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. Tamam aşkım. 47 00:02:43,914 --> 00:02:44,790 Tamam aşkım. 48 00:02:47,084 --> 00:02:48,293 (ateş çıtırtısı) 49 00:02:48,376 --> 00:02:50,587 Sadece varsaymıştım 50 00:02:50,671 --> 00:02:54,049 Yangın Josiah'ın beni öldürmeyi planladığını gösteriyordu. 51 00:02:54,133 --> 00:02:56,051 Herkes! (homurdanır) 52 00:02:56,135 --> 00:02:57,176 Merhaba? 53 00:02:59,178 --> 00:03:01,015 (öksürük) 54 00:03:06,311 --> 00:03:07,604 Sanırım bayıldım. 55 00:03:09,898 --> 00:03:12,233 Görünüşe göre Alex, çalışan şu kız 56 00:03:12,317 --> 00:03:15,821 atari salonunda camı kırdı ve beni dışarı sürükledi. 57 00:03:17,114 --> 00:03:18,448 Sonra bildiğim şey, ben... 58 00:03:19,700 --> 00:03:20,909 hastanede. 59 00:03:24,371 --> 00:03:28,042 Yaşadığıma inanamadım. 60 00:03:31,795 --> 00:03:34,589 Uyandığımda Darnell bana olanları anlattı. 61 00:03:36,633 --> 00:03:40,428 Beni oradan çıkarmak için Josh'la nasıl anlaşma yaptığın hakkında 62 00:03:40,512 --> 00:03:42,389 ve hepsi alevler içinde kaldı. 63 00:03:43,348 --> 00:03:44,349 Gerçekten. 64 00:03:45,851 --> 00:03:46,935 Çok korkmuştum. 65 00:03:47,686 --> 00:03:49,604 Çok korktum 66 00:03:49,688 --> 00:03:51,815 Josiah'ın beni bulacağını, 67 00:03:51,899 --> 00:03:53,483 ve sonra sadece hapishane düşüncesi 68 00:03:53,567 --> 00:03:54,985 ve sadece... 69 00:03:55,069 --> 00:03:57,654 Yani bunu hiç istemedim, anlıyor musun? 70 00:03:59,656 --> 00:04:01,742 Bunu artık yapamam. 71 00:04:03,493 --> 00:04:05,453 Ben... (öksürür) Ben sadece... 72 00:04:08,123 --> 00:04:09,917 Nasıl çıktın? 73 00:04:10,667 --> 00:04:11,585 Yapmadım. 74 00:04:12,544 --> 00:04:14,462 Açıkçası. 75 00:04:14,546 --> 00:04:17,257 (alay ediyor) Muhtemelen asla yapmayacağım. 76 00:04:17,340 --> 00:04:19,634 En azından Bir çıkış yolu göremiyorum. 77 00:04:19,718 --> 00:04:21,302 JESS: Uyuyamadım. 78 00:04:21,386 --> 00:04:23,471 Darnell'in söylediklerini düşünmeye devam ettim 79 00:04:23,555 --> 00:04:26,600 ve eski hayatımla ilgili kaçırdığım her şeyi. 80 00:04:28,810 --> 00:04:30,562 Hayvanlara yardım etmek. 81 00:04:30,645 --> 00:04:32,189 Bakkala gitmek. 82 00:04:32,313 --> 00:04:34,399 (hafifçe kıkırdar) Tost yapıyorum. 83 00:04:38,319 --> 00:04:40,989 Sadece... 84 00:04:41,073 --> 00:04:43,909 uyan, telefonumu oku ve aptalca bir kadeh kaldır 85 00:04:43,992 --> 00:04:46,161 çünkü her sabah bunu yapardım. 86 00:04:47,328 --> 00:04:49,039 Her sabah sen gelene kadar... 87 00:04:51,083 --> 00:04:52,667 bizi Nia'yla tanıştırdı. 88 00:04:54,169 --> 00:04:56,630 Ve o anda, Ben-- sadece diledim 89 00:04:56,713 --> 00:04:59,591 o yangında ölebilirdim. 90 00:05:01,342 --> 00:05:02,677 Ve sonra farkettim 91 00:05:02,761 --> 00:05:06,098 eğer sizinle Kanada'ya gitseydim, 92 00:05:06,181 --> 00:05:08,767 bu... bitmeyecekti. 93 00:05:10,102 --> 00:05:11,352 Hiçbir zaman bitmeyecek. 94 00:05:13,063 --> 00:05:14,773 (kıkırdar): Çünkü tek çıkış yolu... 95 00:05:17,234 --> 00:05:19,861 Tek çıkış yolu öldüğün zamandır. 96 00:05:23,615 --> 00:05:24,783 Ben de öyle yaptım. 97 00:05:29,746 --> 00:05:31,206 (sert bir şekilde nefes alır) 98 00:05:31,290 --> 00:05:33,750 (nefes verir) 99 00:05:33,834 --> 00:05:35,919 ♪ ♪ 100 00:06:02,570 --> 00:06:05,532 Ve bunu Felix o odayı gördüğünde biliyordum 101 00:06:05,615 --> 00:06:08,660 Josiah'ın beni bulduğunu bilirdi 102 00:06:08,743 --> 00:06:12,039 ve işi bitirdim. 103 00:06:12,122 --> 00:06:15,209 Ve sonunda buna inanacağını düşündüm. 104 00:06:15,292 --> 00:06:16,668 (Pretzel sızlanır) MURPHY: Şşşt! Pretzel. 105 00:06:16,751 --> 00:06:17,961 Uyumaya çalışıyorum. 106 00:06:19,963 --> 00:06:21,548 JESS: Seni aramayı denedim ve sonra... 107 00:06:22,716 --> 00:06:23,800 Bilmiyorum. 108 00:06:25,052 --> 00:06:26,136 MURPHY: Jess. 109 00:06:26,220 --> 00:06:28,805 (Jess nefes alır) Jess. 110 00:06:28,889 --> 00:06:31,933 JESS: Sesini duyduğum anda korktum. 111 00:06:33,101 --> 00:06:35,354 Ne diyeceğimi bile bilmiyordum. 112 00:06:39,900 --> 00:06:42,736 Chicago'dan ilk otobüse bindim 113 00:06:42,819 --> 00:06:45,197 ve buraya kadar geldim ve bir yerim var, 114 00:06:45,280 --> 00:06:47,282 ve bir iş buldum ve ben sadece... 115 00:06:48,325 --> 00:06:49,368 dua etti... 116 00:06:53,454 --> 00:06:55,040 öylece yoluna devam edersin. 117 00:07:12,933 --> 00:07:14,976 Kanada'ya gitmek istemediğini neden bana söylemedin? 118 00:07:15,060 --> 00:07:17,145 Hadi. 119 00:07:17,229 --> 00:07:19,398 Beni tekrar içine çekerdin. 120 00:07:19,480 --> 00:07:20,774 İkimiz de biliyoruz 121 00:07:20,857 --> 00:07:24,319 Gitmeme asla izin vermeyeceğini. 122 00:07:26,446 --> 00:07:27,281 Yani ben... 123 00:07:27,364 --> 00:07:28,740 Sahte ölüm mü uydurdun? 124 00:07:30,575 --> 00:07:31,618 (yavaşça kıkırdar) 125 00:07:32,411 --> 00:07:33,370 Evet. 126 00:07:35,414 --> 00:07:36,831 Görünüşe göre pek iyi değil. 127 00:07:46,300 --> 00:07:47,550 (fısıldıyor): Aman Tanrım. 128 00:08:02,816 --> 00:08:04,484 Evet, ben... ben... 129 00:08:05,652 --> 00:08:06,736 Üzgünüm. 130 00:08:09,906 --> 00:08:10,824 Yapmalıyım... 131 00:08:10,907 --> 00:08:12,200 Bana dokunma! 132 00:08:12,284 --> 00:08:14,453 (nefes nefese, öksürük) 133 00:08:15,412 --> 00:08:17,038 (nefes nefese) 134 00:08:23,211 --> 00:08:24,838 (öksürük) 135 00:08:26,547 --> 00:08:27,882 Bana dokunma. 136 00:08:32,762 --> 00:08:34,514 (nefes verir) Tamam, evet, evet, ben... 137 00:08:34,597 --> 00:08:35,974 Kızgın olduğunu anlıyorum. 138 00:08:36,057 --> 00:08:37,225 Kızgın bile değilim. bilmiyorum 139 00:08:37,309 --> 00:08:38,601 bu nedir? dürüstçe düşündüm 140 00:08:38,685 --> 00:08:40,812 Josiah'ın... 141 00:08:40,895 --> 00:08:44,399 Josiah bana ulaştı. Peki sonra ne olacak? 142 00:08:44,483 --> 00:08:46,234 Öldüğünü öylece kabul edeceğimi mi sanıyorsun? 143 00:08:46,318 --> 00:08:48,569 Evet, umuyordum. 144 00:08:48,653 --> 00:08:50,530 Beni hiç tanımadığın çok açık. 145 00:08:50,613 --> 00:08:52,073 Ne? Seni tanımadığımı mı sanıyorsun? 146 00:08:52,157 --> 00:08:53,783 (gülüyor): Haydi. Görünüşe göre hayır. 147 00:08:53,867 --> 00:08:55,452 Çünkü eğer bilseydin bilirdin 148 00:08:55,535 --> 00:08:59,498 seni aramayı asla bırakmayacağımı! Durmadan! 149 00:08:59,580 --> 00:09:01,582 Dediğim gibi, Felix'i düşündüm 150 00:09:01,666 --> 00:09:05,462 sonunda seni ikna ederdi. 151 00:09:05,545 --> 00:09:07,255 Yani yine de onun söylediği her şeyi dinliyorsun. 152 00:09:07,339 --> 00:09:09,424 Evet, Felix'in söylediği her şeyi dinliyorum. Evet. 153 00:09:09,508 --> 00:09:11,592 Hadi bu yola devam edelim. Hadi sadece... 154 00:09:12,593 --> 00:09:14,513 bu yoldan aşağı git 155 00:09:14,595 --> 00:09:17,349 ve ona inanmış gibi davranacağım. 156 00:09:17,432 --> 00:09:19,934 Hayatımın geri kalanını yaşamamda sorun yoktu 157 00:09:20,018 --> 00:09:21,602 öldüğünü mü düşünüyorsun? 158 00:09:27,901 --> 00:09:28,902 Evet. 159 00:09:31,738 --> 00:09:32,780 (nefes verir) 160 00:09:36,951 --> 00:09:37,827 Ne? 161 00:09:39,746 --> 00:09:41,206 Vay. 162 00:09:41,289 --> 00:09:42,832 Neler yaşadığım hakkında hiçbir fikrin yok. 163 00:09:42,916 --> 00:09:44,459 Ah, acıklı hikayeyi bana bırak, Jess. 164 00:09:44,543 --> 00:09:46,627 Ne? Sen çocuk musun... "Hüzünlü hikaye" mi? Beni bağışla. 165 00:09:46,711 --> 00:09:48,963 Aman Tanrım. Bunu duymak istemiyorum. 166 00:09:49,047 --> 00:09:51,299 Birini öldürdüm. Evet. 167 00:09:51,383 --> 00:09:52,800 Ve sonra neredeyse ölüyordum. 168 00:09:52,884 --> 00:09:54,135 Evet kaçırıldım 169 00:09:54,219 --> 00:09:55,720 yeni bir kimliğe kavuştum, falan, falan, falan. 170 00:09:55,803 --> 00:09:57,764 (gülüyor) Neden? 171 00:09:57,847 --> 00:09:59,558 Neden inanmaya devam ediyorum? 172 00:09:59,640 --> 00:10:04,312 bana karşı bir zerre kadar bile şefkatin olabileceğini hiç düşündün mü? 173 00:10:04,396 --> 00:10:07,023 Benim tarafımdan göremezsin 174 00:10:07,107 --> 00:10:08,649 bir saniyeliğine. 175 00:10:08,733 --> 00:10:10,777 Bunu senin tarafından görmemi ister misin? Lütfen. 176 00:10:10,860 --> 00:10:12,070 Senin tarafından mı? 177 00:10:12,153 --> 00:10:14,406 Evet. Sen kaçtın! 178 00:10:14,489 --> 00:10:17,242 Sen kefaletle kurtuldun. Beni terk ettin. 179 00:10:17,325 --> 00:10:19,619 Bu sizin için şok edici olabilir 180 00:10:19,702 --> 00:10:23,582 ama her şey seninle ilgili değil. 181 00:10:25,375 --> 00:10:27,877 Benim de bazı şeylere ihtiyacım vardı. Evet? Yaptın mı? 182 00:10:27,961 --> 00:10:30,422 Evet. 183 00:10:30,505 --> 00:10:32,840 Bir evcil hayvan dükkanında kobay dışkısını mı temizlemeniz gerekiyordu? 184 00:10:32,924 --> 00:10:36,261 Aman Tanrım. (güler) 185 00:10:36,344 --> 00:10:38,221 Tebrikler dostum. Bütün hayallerin gibi görünüyor 186 00:10:38,305 --> 00:10:40,974 gerçek oldu. Bunu hep yapıyorsun. 187 00:10:41,057 --> 00:10:42,267 Ne? 188 00:10:42,350 --> 00:10:43,810 Her zaman ne yaparım? Ben ne yaparım? 189 00:10:46,438 --> 00:10:49,690 Duygularıma sanki bir rahatsızlıkmış gibi davran. Evet. Şu anda öyleler. 190 00:11:12,088 --> 00:11:14,508 Bak, çok şey yaşadığını anlıyorum Jess, ama... 191 00:11:16,009 --> 00:11:16,843 (nefes verir) 192 00:11:16,926 --> 00:11:18,886 Ben de öyle. 193 00:11:18,970 --> 00:11:20,972 Tanrım, şu anda Kanada'da olmalıyım. 194 00:11:21,055 --> 00:11:21,931 Ama... 195 00:11:22,015 --> 00:11:24,518 bunun yerine tutuklandım. 196 00:11:24,601 --> 00:11:25,560 Kaybettim... 197 00:11:26,561 --> 00:11:28,021 kelimenin tam anlamıyla tüm arkadaşlarım. 198 00:11:28,104 --> 00:11:31,399 Herkes. Delirdiğimi sanıyordum. Ben... ben... 199 00:11:31,483 --> 00:11:33,568 Seni hayal ediyordum. Kendi kendime konuşuyordum. 200 00:11:33,652 --> 00:11:35,694 Öyle... önemli değil. 201 00:11:35,778 --> 00:11:37,780 Hepsi bir hiç uğrunaydı. 202 00:11:38,781 --> 00:11:40,367 Hiçbir şey için. 203 00:11:40,450 --> 00:11:41,409 (kıkırdar) 204 00:11:43,662 --> 00:11:45,372 Şimdi beni acıklı hikayeden kurtarabilir misin? 205 00:11:45,455 --> 00:11:48,082 Her neyse. Ben... Ben yapmıyorum-- Hadi sadece... 206 00:11:48,166 --> 00:11:49,626 Bunu daha sonra konuşabiliriz. Hadi gidelim. 207 00:11:49,708 --> 00:11:51,378 Nereye gitmek? Nereye... Kanada'ya dönüş. 208 00:11:51,461 --> 00:11:53,672 Evet, çünkü ilk seferinde çok iyi sonuç verdi. 209 00:11:53,754 --> 00:11:57,091 Bu ilk seferki gibi olmayacak. 210 00:11:57,175 --> 00:11:58,717 Senin yanından ayrılmayacağım. 211 00:12:00,136 --> 00:12:02,013 (iç çeker) 212 00:12:02,096 --> 00:12:04,599 Ben-- Murphy... Şimdi, arabamız bekliyor. Hadi gidelim. Jess! 213 00:12:04,683 --> 00:12:06,476 Bunun için zamanımız yok. 214 00:12:06,560 --> 00:12:08,520 Bu konuyu başka zaman halledebiliriz. 215 00:12:09,521 --> 00:12:10,605 Haydi gidelim Jess. 216 00:12:13,107 --> 00:12:13,983 Kalk 217 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 ve gidelim. 218 00:12:17,278 --> 00:12:18,196 Ben... 219 00:12:18,279 --> 00:12:20,490 Jess, kalk! 220 00:12:20,574 --> 00:12:22,659 Haydi, bunu daha sonra konuşacağız. Elbette. Tamam aşkım. 221 00:12:23,368 --> 00:12:24,411 (iç çeker) 222 00:12:26,079 --> 00:12:28,623 Sadece tuvaleti kullanacağım, sonra da... 223 00:12:29,832 --> 00:12:31,251 Ben kapıyı kilitleyeceğim ve sonra gidebiliriz. 224 00:12:31,334 --> 00:12:32,293 Acele etmek. 225 00:12:54,899 --> 00:12:57,277 (çığlık atar) 226 00:12:57,360 --> 00:12:59,404 (homurdanarak) 227 00:13:05,535 --> 00:13:07,579 (ciyaklıyor) 228 00:13:10,998 --> 00:13:12,041 İşte dostum. 229 00:13:17,838 --> 00:13:19,006 Hiç param yok. 230 00:13:32,562 --> 00:13:33,521 MERHABA. 231 00:13:35,231 --> 00:13:36,733 Bu sonsuza kadar sürdü. Hadi gidelim. 232 00:13:39,152 --> 00:13:41,028 Seninle hiçbir yere gitmiyorum. 233 00:13:45,283 --> 00:13:47,577 Dostluğumuz 234 00:13:47,661 --> 00:13:51,247 dünyadaki en zehirli şeydir. 235 00:13:53,667 --> 00:13:54,584 Ve ben bittim. 236 00:14:02,383 --> 00:14:04,218 Evet, Jess. 237 00:14:04,302 --> 00:14:06,845 Sorunlarımızın olduğunu anlıyorum, tamam mı? 238 00:14:09,307 --> 00:14:11,225 Ama sen olmadan buradan ayrılmayacağım. 239 00:14:12,268 --> 00:14:13,144 Yani... 240 00:14:15,814 --> 00:14:17,607 O zaman gerçek bir durumla karşı karşıyayız. 241 00:14:24,155 --> 00:14:25,365 Neler oluyor? 242 00:14:25,448 --> 00:14:27,742 Ben sadece... 243 00:14:27,826 --> 00:14:30,119 Ben-- ben... ben sadece... onu ikna etmem gerekiyor 244 00:14:30,203 --> 00:14:31,579 gelmek. Ben... sadece birkaç dakikaya daha ihtiyacım var. 245 00:14:31,663 --> 00:14:33,039 Onu ikna etmekle ne demek istiyorsun? 246 00:14:33,122 --> 00:14:35,124 Bunun beş dakika süreceğini söylemiştin. 247 00:14:35,208 --> 00:14:37,293 Jenny'nin yanına gitmem gerekiyor. Ben... ben... 248 00:14:37,377 --> 00:14:39,546 Evet, geliyor, söz veriyorum. Geliyor. 249 00:14:40,714 --> 00:14:41,589 Hey. 250 00:14:42,716 --> 00:14:44,467 Bu planın bir parçası değildi. 251 00:14:47,637 --> 00:14:49,222 Sadece... Biraz daha zamana ihtiyacım var. 252 00:14:51,140 --> 00:14:52,016 Lütfen. 253 00:14:53,727 --> 00:14:55,228 İyi. 254 00:14:55,311 --> 00:14:56,437 Acele etmek. Tamam aşkım. 255 00:14:57,188 --> 00:14:58,064 İçeriyi bul. 256 00:15:02,151 --> 00:15:03,695 JESS: Senin yanında kendimi iyi hissetmiyorum. 257 00:15:05,572 --> 00:15:06,740 Bir süredir yokum. 258 00:15:08,991 --> 00:15:10,326 Değişebilirim. 259 00:15:10,410 --> 00:15:11,911 Hayır. 260 00:15:11,994 --> 00:15:14,372 Evet yapabilirim. Hayır, değişemezsin Murphy. 261 00:15:15,832 --> 00:15:17,667 Ben de sana aynı şeyi söylüyorum 262 00:15:18,626 --> 00:15:20,086 tekrar tekrar, 263 00:15:21,588 --> 00:15:22,756 bundan önce bile, 264 00:15:23,631 --> 00:15:26,133 ve asla değişmezsin. 265 00:15:26,217 --> 00:15:29,220 Arkadaşım olmanın bu kadar büyük bir yük olduğunu bilmiyordum. 266 00:15:29,303 --> 00:15:30,388 Bunu görüyor musun? 267 00:15:31,890 --> 00:15:33,349 Yaptığın şey bu. 268 00:15:35,393 --> 00:15:37,144 Kendini kurbana çeviriyorsun 269 00:15:37,228 --> 00:15:39,773 Seni daha iyi hissettiren ben olana kadar. 270 00:15:39,856 --> 00:15:40,857 Bunu görüyor musun? 271 00:15:43,150 --> 00:15:45,278 Ve biliyor musun? Artık yapmıyorum. 272 00:15:51,158 --> 00:15:53,160 Lütfen bunu yapmayın. Sen de değil. 273 00:15:54,412 --> 00:15:56,330 Sen de beni bırakamazsın. 274 00:15:56,414 --> 00:15:57,665 Yapamazsın. Farkındasın 275 00:15:57,749 --> 00:15:58,792 bu normal değil mi? 276 00:16:00,000 --> 00:16:01,043 İnsanlar seni terk ediyor. 277 00:16:03,254 --> 00:16:05,465 Bu daha büyük bir sorunun belirtisi. Biliyorum. 278 00:16:05,548 --> 00:16:07,174 Biliyorum. Her şey berbat durumda. BEN... 279 00:16:08,426 --> 00:16:09,844 Biliyorum, ama... 280 00:16:11,220 --> 00:16:14,098 Hadi Jess, bana ne yapacağımı söyle. 281 00:16:14,181 --> 00:16:15,767 ve yapacağım. 282 00:16:15,850 --> 00:16:17,268 Sadece bana ne yapacağımı söyle. 283 00:16:19,145 --> 00:16:20,730 Sana beni nasıl seveceğini söylemeyeceğim. 284 00:16:20,814 --> 00:16:22,649 Deniyorum. Deniyorum. 285 00:16:25,025 --> 00:16:26,527 Tanrım, benimle yarı yolda buluş. 286 00:16:26,611 --> 00:16:27,904 Sadece bana yardım et. Hayır. 287 00:16:30,782 --> 00:16:31,991 Sana yardım etmeyi bıraktım. 288 00:16:35,954 --> 00:16:37,622 Hayatımı mahvettin. 289 00:16:40,374 --> 00:16:43,544 Herkesin hayatını mahvediyorsun. 290 00:16:45,212 --> 00:16:47,423 Bu yüzden kimseniz kalmadı. 291 00:16:50,134 --> 00:16:52,345 ♪ ♪ 292 00:16:55,807 --> 00:16:58,225 Peki, teşekkür ederim... 293 00:16:58,309 --> 00:16:59,560 Benimle tanıştığın için teşekkür ederim. 294 00:16:59,644 --> 00:17:00,854 Evet, sorun değil. 295 00:17:02,480 --> 00:17:04,774 Peki Noel Arifesi planınız yok mu? 296 00:17:05,566 --> 00:17:07,401 Aa. 297 00:17:07,485 --> 00:17:09,195 Pek tatil ruhunda değilim. 298 00:17:09,278 --> 00:17:11,656 Aman Tanrım, bu... Şimdiye kadarki en iyi şey mi? 299 00:17:11,739 --> 00:17:13,157 Mmm! (kıkırdar): Evet, biliyorum. 300 00:17:13,240 --> 00:17:15,075 (kıkırdar) Büyükannem başardı. 301 00:17:15,159 --> 00:17:16,661 aslında pişmanım 302 00:17:16,744 --> 00:17:18,412 sana artıklarımı veriyorum. Evet, artık çok geç. 303 00:17:18,496 --> 00:17:20,623 (ikisi de kıkırdar) 304 00:17:22,458 --> 00:17:23,918 Mmm. Peki neler oluyor? 305 00:17:27,087 --> 00:17:29,340 Departmanım Murphy'nin bende olduğunu öğrendi 306 00:17:29,423 --> 00:17:32,134 ve onu teslim etmek yerine işimi kurtarmayı seçtim. 307 00:17:32,218 --> 00:17:34,929 (nefes verir) Çok üzgünüm. 308 00:17:35,013 --> 00:17:36,305 Bu benim sorumluluğumda. 309 00:17:41,435 --> 00:17:44,104 Evet, düzeltmeme yardım edebilirsin. 310 00:17:44,814 --> 00:17:45,690 Ne? 311 00:17:48,317 --> 00:17:50,319 Murphy'nin nerede olduğuna dair bir fikrin var mı? 312 00:17:51,404 --> 00:17:52,488 Gerçekten istemiyorum. 313 00:17:52,572 --> 00:17:53,740 Öğrenebilir misin? 314 00:17:53,823 --> 00:17:55,408 Bunu düzeltmeliyim. 315 00:17:55,491 --> 00:17:57,994 Mecburum. Onun gibileri yakalamak için polis oldum. 316 00:17:58,077 --> 00:17:59,913 ve ben sadece... gitmesine izin verdim. 317 00:17:59,996 --> 00:18:01,789 O senin düşündüğün gibi biri değil. 318 00:18:01,873 --> 00:18:03,499 Haydi Darnell. 319 00:18:03,583 --> 00:18:05,752 Milyonlarca dolar değerinde eroin kaçakçılığı yaptı. 320 00:18:05,835 --> 00:18:09,171 Beni kaçırdın, kız kardeşini öldürdün. 321 00:18:09,255 --> 00:18:11,549 Onun düşündüğüm gibi olduğundan oldukça eminim. 322 00:18:14,677 --> 00:18:15,636 (alay ediyor) 323 00:18:18,056 --> 00:18:19,432 Neden hala onu koruyorsun? 324 00:18:19,515 --> 00:18:20,391 Çünkü... 325 00:18:21,642 --> 00:18:23,143 Çünkü sebep benim 326 00:18:23,227 --> 00:18:25,396 ilk etapta Josiah'la ilişki kurdu. 327 00:18:26,647 --> 00:18:28,357 Ve işte o zaman her şey... 328 00:18:28,441 --> 00:18:29,316 (iç çeker) 329 00:18:30,818 --> 00:18:32,152 Hey, Darnell, bana bak. 330 00:18:33,071 --> 00:18:34,113 Bana bak. 331 00:18:36,616 --> 00:18:38,826 Kardeşin senin yüzünden ölmedi. 332 00:18:39,869 --> 00:18:41,955 Murphy yüzünden öldü. 333 00:18:46,042 --> 00:18:48,586 Bak, gerçekten ellerine daha fazla kan bulanmasını istemiyor musun? 334 00:18:50,296 --> 00:18:51,839 Murphy'yi durdurmama yardım et. 335 00:18:53,132 --> 00:18:55,217 O iyi değil. 336 00:18:55,301 --> 00:18:58,512 ve bundan sonra ne yapacağını bilmiyoruz. 337 00:18:58,596 --> 00:19:00,389 Kaç hayatı yok etmesi gerekiyor 338 00:19:00,473 --> 00:19:02,182 her şey bitmeden mi? 339 00:19:08,397 --> 00:19:09,231 Tamam aşkım. 340 00:19:12,819 --> 00:19:13,694 (iç çeker) 341 00:19:16,155 --> 00:19:17,031 (burnunu çeker) 342 00:19:19,366 --> 00:19:20,242 Evet. 343 00:19:21,494 --> 00:19:23,079 (hat halkaları) 344 00:19:23,162 --> 00:19:24,872 MURPHY: Selam, Darnell. Selam. 345 00:19:24,956 --> 00:19:26,666 Yapamam... Şu anda gerçekten konuşamam. 346 00:19:28,292 --> 00:19:29,168 Neden olmasın? 347 00:19:31,004 --> 00:19:32,088 Neredesin? 348 00:19:34,381 --> 00:19:37,384 Felix kefaletle serbest kaldı ama sanırım suçlamaları geçerli olacak. 349 00:19:37,468 --> 00:19:39,345 MERHABA. Hey. 350 00:19:39,428 --> 00:19:41,305 Burada olmaman gerekiyor. SARAH: Biliyorum, biliyorum. 351 00:19:41,388 --> 00:19:43,599 Ben de beklerdim ama burada zaman çok önemli. 352 00:19:43,683 --> 00:19:44,892 Ben... Lütfen beni dinle. 353 00:19:45,643 --> 00:19:46,519 Tamam aşkım. Naber? 354 00:19:47,728 --> 00:19:48,604 Murphy'yi buldum. 355 00:19:48,688 --> 00:19:49,563 Ne? 356 00:19:50,898 --> 00:19:52,399 Big John's Pet Shop'ta. 357 00:19:52,483 --> 00:19:53,860 Greencastle, Indiana'da. 358 00:19:53,943 --> 00:19:55,028 Şaka mı yapıyorsun? 359 00:19:55,111 --> 00:19:56,696 Mutlu Noeller. 360 00:19:56,779 --> 00:19:59,323 Dur bir dakika, bunu nasıl buldun? 361 00:19:59,406 --> 00:20:02,035 Darnell düşündüğün kadar kötü değil. 362 00:20:02,118 --> 00:20:03,452 Hatta beklemek. Greencastle'ınki, 363 00:20:03,536 --> 00:20:04,829 buradan saatlerce uzakta. 364 00:20:06,539 --> 00:20:07,915 Helikopterlere erişimim var. 365 00:20:09,750 --> 00:20:12,378 (kıkırdar): Evet dostum. (kıkırdar) 366 00:20:13,671 --> 00:20:15,506 Neden orada duruyorsun? Hadi. 367 00:20:22,513 --> 00:20:24,140 Ne zamandır böyle hissediyorsun? 368 00:20:27,560 --> 00:20:28,644 Uzun zaman oldu. 369 00:20:33,399 --> 00:20:35,359 Hep senin gölgende yaşadım. 370 00:20:36,777 --> 00:20:38,237 Ve bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun 371 00:20:38,320 --> 00:20:40,781 çünkü sen hiçbir zaman kimsenin gölgesinde yaşamadın. 372 00:20:42,200 --> 00:20:43,534 Bir güç gibisin. 373 00:20:45,578 --> 00:20:47,246 Demek istediğim, hepimiz buraya bu şekilde geldik. 374 00:20:49,665 --> 00:20:53,086 İnsanlar senin için her şeyi yaparlar. Bana bak. 375 00:20:53,169 --> 00:20:55,713 Ben de senin için her şeyi yaparım. Bana bak. 376 00:20:55,796 --> 00:20:56,964 Anlayamadın mı? 377 00:21:00,300 --> 00:21:01,969 Bu hala seninle ilgili. 378 00:21:05,098 --> 00:21:06,224 Çünkü ben senin... 379 00:21:08,059 --> 00:21:10,269 rahat battaniye gibi. 380 00:21:11,353 --> 00:21:12,772 Bensiz yaşayamazsın. 381 00:21:14,607 --> 00:21:16,567 Öyleyse lütfen rol yapmayı bırakabilir misin? 382 00:21:16,650 --> 00:21:18,611 bu benimle mi ilgili? Çünkü değil. 383 00:21:19,528 --> 00:21:20,571 Bu seninle ilgili. 384 00:21:21,655 --> 00:21:22,698 Her şey öyle. 385 00:21:24,242 --> 00:21:25,367 Her zaman öyleydi. 386 00:21:37,797 --> 00:21:39,799 Lütfen Murphy. Sadece daireme geri dönmek istiyorum. 387 00:21:39,882 --> 00:21:41,842 Hayır. Sana söyledim, sen olmadan buradan ayrılmayacağım. Ah, gel... 388 00:21:41,926 --> 00:21:44,011 Murphy, Tanrım. Sadece... Söylenecek başka bir şey yok. 389 00:21:44,095 --> 00:21:45,554 Bitti. Bitti. 390 00:21:46,264 --> 00:21:47,306 Bitti. 391 00:21:53,187 --> 00:21:54,855 Bunun zor olduğunu biliyorum 392 00:21:56,482 --> 00:21:59,652 ama ben... gerçekten işim bitti. 393 00:21:59,735 --> 00:22:00,820 Üzgünüm. 394 00:22:03,405 --> 00:22:05,908 Ve hiçbir şey yok... başka bir şey yok 395 00:22:05,992 --> 00:22:08,911 söyleyebileceğin veya yapabileceğin 396 00:22:08,995 --> 00:22:12,498 bu... bu beni yapacak biliyorsun 397 00:22:12,581 --> 00:22:14,625 o kapılardan seninle çıkmak istiyorum. 398 00:22:16,169 --> 00:22:17,253 (kapıyı çalar) 399 00:22:22,466 --> 00:22:26,095 Ben... Durun, bir adam. Dostum, kapalıyız. 400 00:22:26,179 --> 00:22:27,263 Aslında... 401 00:22:28,055 --> 00:22:29,182 muhtemelen benim yolculuğum. 402 00:22:30,474 --> 00:22:32,935 Ah. Serin. 403 00:22:39,108 --> 00:22:43,445 MERHABA. Üzgünüm. Kullanabileceğim bir banyo var mı? 404 00:22:43,529 --> 00:22:46,032 Ah evet. Evet, içeri gelin. Teşekkürler. Harika. 405 00:22:54,165 --> 00:22:55,457 Neredeyse hazır mısınız? 406 00:22:55,541 --> 00:22:57,084 Gerçekten gitmeliyim. 407 00:22:57,168 --> 00:22:58,919 Neredeyse. 408 00:22:59,003 --> 00:23:00,378 Evet, banyo... 409 00:23:00,462 --> 00:23:02,589 tam arkadan, şu kapılardan. 410 00:23:02,673 --> 00:23:03,924 Teşekkür ederim. Mm-hmm. 411 00:23:25,946 --> 00:23:26,989 Mutlu musun? 412 00:23:30,284 --> 00:23:31,785 Bütün bunlar seni mutlu ediyor mu? 413 00:23:34,872 --> 00:23:37,917 Mutlu olduğumu söyleyemem ama... 414 00:23:39,626 --> 00:23:41,295 Sanırım yakında olabilirim. 415 00:23:49,178 --> 00:23:50,304 (yavaşça kıkırdar) 416 00:23:50,388 --> 00:23:52,348 (sirenler bağırıyor) 417 00:23:54,600 --> 00:23:55,475 Aman Tanrım. 418 00:24:00,398 --> 00:24:02,316 GENE: Murphy! Ellerin havada dışarı çık! 419 00:24:02,400 --> 00:24:04,442 Ne yapıyoruz? Hiçbir şey, bırak düşüneyim. 420 00:24:04,526 --> 00:24:06,444 Tamam, sakın kıpırdama çünkü bizi göremezler. 421 00:24:06,528 --> 00:24:08,364 (dışarıda sirenler çalıyor) 422 00:24:12,952 --> 00:24:15,037 (yoğun nefes alıyor) 423 00:24:17,331 --> 00:24:21,043 Polis yok demiştin. Aman Tanrım. 424 00:24:21,127 --> 00:24:22,420 Ben... Bana tuzak kurdun! 425 00:24:22,502 --> 00:24:24,338 (homurdanarak) Ah! Ah! Ben... Aman Tanrım! 426 00:24:24,422 --> 00:24:26,924 Onları aramadım. GENE: Orada olduğunu biliyoruz. 427 00:24:27,007 --> 00:24:28,717 Sana söylüyorum... Bundan çıkış yok. 428 00:24:28,801 --> 00:24:30,136 elleriniz havada dışarı çıkın. 429 00:24:31,178 --> 00:24:32,679 MURPHY: Beni istiyorlar. 430 00:24:32,763 --> 00:24:34,307 Seninle hiçbir ilgisi yok. Yemin ederim. Hadi. 431 00:24:34,390 --> 00:24:36,600 Yemin ederim. Sana söylüyorum, balo... Kapa çeneni! 432 00:24:39,395 --> 00:24:42,606 Jenny'yi bulacaklar ve onu götürecekler. 433 00:24:42,689 --> 00:24:43,983 Beni dinle lütfen. 434 00:24:44,066 --> 00:24:46,693 Sana söyledim, eğer polisi ararsan... 435 00:24:48,237 --> 00:24:49,738 Seni öldürürdüm. 436 00:24:49,822 --> 00:24:51,698 Hayır. 437 00:24:51,782 --> 00:24:53,993 Hayır, beni istiyorlar. Ben sözümün eriyim. 438 00:24:57,537 --> 00:24:59,081 (silah sesi) 439 00:25:06,504 --> 00:25:07,465 İyi misin? 440 00:25:09,008 --> 00:25:11,010 Evet. Tamam aşkım. 441 00:25:11,093 --> 00:25:13,304 Josh: Nerede o? Bilmiyorum. Onu göremiyorum. 442 00:25:13,387 --> 00:25:14,888 Oradan sürünerek çıkmaya çalışıyor olmalı. 443 00:25:17,808 --> 00:25:19,477 (kapı tıkırdar) GENE: Murphy! 444 00:25:20,936 --> 00:25:22,229 Jess. JESS: Evet. 445 00:25:22,313 --> 00:25:24,690 Jess. Buradayım. Buradayım. 446 00:25:24,773 --> 00:25:25,607 Buradayım. 447 00:25:26,233 --> 00:25:28,777 (homurdanır) 448 00:25:28,861 --> 00:25:30,904 (ikisi de nefes nefese) 449 00:25:35,909 --> 00:25:37,370 Git. Ne? 450 00:25:37,453 --> 00:25:39,579 Gitmek. Haklıydın. Neden bahsediyorsun? 451 00:25:39,663 --> 00:25:41,207 Çok haklıydın. 452 00:25:41,290 --> 00:25:43,125 Bakın az önce ne oldu? Hayatını bir kez daha riske attım. 453 00:25:43,209 --> 00:25:45,711 Hayır. Senin burada olduğunu bile bilmiyorlar ve öyle düşünüyorlar ki 454 00:25:45,794 --> 00:25:47,754 Nia'yı yine de öldürdüm, yani... 455 00:25:47,838 --> 00:25:50,007 Yani öyle yaptım ama bunların hepsi benim hatam. 456 00:25:50,090 --> 00:25:51,133 Sadece arkadan çık. Hayır. 457 00:25:51,217 --> 00:25:52,592 Ben... yapamam. Evet, yapabilirsin. 458 00:25:52,676 --> 00:25:53,719 Evet, yapabilirsin. (kapı gıcırdıyor) 459 00:25:53,802 --> 00:25:54,887 GENE: Murphy! 460 00:25:54,970 --> 00:25:56,514 Ellerin havada dışarı çık! 461 00:25:56,596 --> 00:25:58,598 Devam etmek! Ben... kapıyı buluyorum! 462 00:26:00,976 --> 00:26:02,478 Dikkatlerini dağıtacağım. 463 00:26:02,560 --> 00:26:05,647 (ağlıyor) Git hayatını yaşa. 464 00:26:05,731 --> 00:26:06,815 Biraz tost yap. 465 00:26:06,899 --> 00:26:07,816 Hayır, yapamam. 466 00:26:07,900 --> 00:26:10,444 Anladım. Anladım. 467 00:26:10,528 --> 00:26:13,280 Alacağıma söz veriyorum. Bundan çok daha iyisini hak ediyorsun. 468 00:26:13,364 --> 00:26:16,075 GENE: Murphy, çek şunu! Fazla zamanımız yok. 469 00:26:16,158 --> 00:26:17,493 İyi olacak mısın? 470 00:26:17,575 --> 00:26:18,576 Ben her zaman öyleyim. sende yok 471 00:26:18,660 --> 00:26:19,953 artık benim için endişelenme. 472 00:26:22,122 --> 00:26:24,041 Murphy, seni seviyorum. 473 00:26:25,501 --> 00:26:27,002 Ben de seni seviyorum. 474 00:26:27,086 --> 00:26:28,837 Seni çok seviyorum. 475 00:26:30,214 --> 00:26:31,090 Üzgünüm. 476 00:26:36,303 --> 00:26:37,763 Ben gittikten sonra arkadan çık. 477 00:26:39,473 --> 00:26:40,349 Tamam aşkım. 478 00:26:46,021 --> 00:26:46,897 (kapı açılır) 479 00:26:53,153 --> 00:26:54,071 Haydi, Pretzel. 480 00:26:59,826 --> 00:27:01,328 ♪ Ben sadece... ♪ 481 00:27:01,412 --> 00:27:03,080 GENE: İşte orada. Uyanık kalın. 482 00:27:04,622 --> 00:27:08,294 (belirsiz konuşma) 483 00:27:08,377 --> 00:27:12,298 ♪ Ne olacağım? ♪ 484 00:27:12,381 --> 00:27:14,841 ♪ Güzel olacak mıyım? ♪ 485 00:27:14,925 --> 00:27:17,803 ♪ Zengin olacak mıyım? ♪ 486 00:27:17,886 --> 00:27:22,391 ♪ İşte bana şunu söyledi ♪ 487 00:27:22,475 --> 00:27:27,062 ♪ Que sera, sera... ♪ 488 00:27:27,146 --> 00:27:29,315 Murphy, tutuklusun. 489 00:27:29,398 --> 00:27:31,024 Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. 490 00:27:31,108 --> 00:27:32,859 Söyleyeceğiniz her şey size karşı kullanılabilir ve kullanılacaktır 491 00:27:32,943 --> 00:27:33,819 bir mahkemede. 492 00:27:35,237 --> 00:27:38,991 ♪ Olacak... ♪ 493 00:27:39,074 --> 00:27:41,201 Bu sefer bundan kaçış yok Murphy. 494 00:27:42,119 --> 00:27:42,995 Biliyorum. 495 00:27:49,835 --> 00:27:52,630 Hey. Bütün bunlarla burada ilgileneceğim 496 00:27:52,712 --> 00:27:54,672 ve istasyonda buluşuruz. Elbette. 497 00:27:54,756 --> 00:27:56,342 MURPHY: Sarah mı bu? 498 00:27:56,425 --> 00:27:57,301 Evet. 499 00:27:58,385 --> 00:27:59,677 Jennifer Walker yaşıyor. 500 00:28:01,805 --> 00:28:03,641 Şu Redford denen adamın bodrumunda. 501 00:28:03,723 --> 00:28:06,393 (motor çalışır) 502 00:28:12,816 --> 00:28:16,820 ♪ Que sera ♪ 503 00:28:16,903 --> 00:28:19,990 ♪ Será Que será ♪ 504 00:28:20,073 --> 00:28:22,784 ♪ Ah ♪ 505 00:28:22,868 --> 00:28:28,081 ♪ Her ne veya kim olursa olsun ♪ 506 00:28:31,877 --> 00:28:34,213 ♪ ♪ 507 00:28:34,296 --> 00:28:35,464 ♪ Que sera ♪ 508 00:28:36,632 --> 00:28:40,469 ♪ Que será, que será. ♪ 509 00:28:45,683 --> 00:28:47,434 GENE: Tamam, yolda bir polis memurum var. 510 00:28:47,518 --> 00:28:49,019 sizi işlemeye götürmek için, 511 00:28:49,102 --> 00:28:51,021 ama seni gözümüzün önünden ayırmıyoruz 512 00:28:51,104 --> 00:28:52,231 bu gerçekleşene kadar. 513 00:28:53,440 --> 00:28:55,359 Bu adil. 514 00:28:55,442 --> 00:28:56,943 Peki ya köpeğim? Ona ihtiyacım var. 515 00:28:57,027 --> 00:28:58,237 O seninle gelemez. 516 00:29:01,198 --> 00:29:02,533 (iç çeker) 517 00:29:04,784 --> 00:29:06,620 En azından onu anneme götürebilir misin? 518 00:29:07,871 --> 00:29:09,623 Adresi bildiğini biliyorum. 519 00:29:09,707 --> 00:29:11,417 Evet. Bu sorun değil. 520 00:29:14,461 --> 00:29:15,754 Bize bir saniye verebilir misiniz? 521 00:29:20,551 --> 00:29:21,552 Evet, tamam. 522 00:29:27,182 --> 00:29:28,434 bana söylemek istediğin bir şey var mı 523 00:29:28,517 --> 00:29:29,727 Seni içeri almadan önce mi? 524 00:29:32,979 --> 00:29:34,356 Hayır. 525 00:29:35,065 --> 00:29:35,899 Tamam. 526 00:29:39,194 --> 00:29:40,070 Üzgünüm. 527 00:29:41,405 --> 00:29:42,406 Üzgün ​​müsün? 528 00:29:43,282 --> 00:29:44,157 Bu mu? 529 00:29:44,783 --> 00:29:45,659 İşte bu. 530 00:29:50,497 --> 00:29:53,208 Başka ne söylememi istediğini bilmiyorum. 531 00:29:53,292 --> 00:29:55,419 Bunun nasıl bir şey olduğunu herkesten çok sen bilmelisin 532 00:29:55,502 --> 00:29:58,422 birisi sizin engelinizi size karşı kullandığında. Mm-hmm. 533 00:29:58,505 --> 00:30:00,507 Ve bana yaptığın da tam olarak buydu. 534 00:30:02,092 --> 00:30:04,344 Cehennemde senin için özel bir yer var Murphy. 535 00:30:05,512 --> 00:30:06,930 (yaklaşan ayak sesleri) 536 00:30:07,013 --> 00:30:08,265 Tamam. Teşekkür ederim. 537 00:30:10,225 --> 00:30:11,560 O tamamen sizindir Memur Bey. 538 00:30:20,486 --> 00:30:21,403 (iç çeker) 539 00:30:22,655 --> 00:30:24,573 Buraya gel dostum. Buraya gel. 540 00:30:25,282 --> 00:30:27,242 (burnunu çeker) 541 00:30:28,160 --> 00:30:29,745 seni seviyorum. 542 00:30:29,828 --> 00:30:30,954 Sen iyi bir çocuksun. 543 00:30:34,625 --> 00:30:35,626 İyi çocuk. 544 00:30:35,709 --> 00:30:37,043 Seni seviyorum. (burnunu çeker) 545 00:30:49,723 --> 00:30:50,599 Kal. 546 00:31:15,582 --> 00:31:17,626 (sızlanıyor) 547 00:31:19,002 --> 00:31:20,420 (kapı açılır) 548 00:31:22,172 --> 00:31:23,674 Merhaba. Hey. 549 00:31:25,676 --> 00:31:27,093 Demek Murphy haklıydı, öyle mi? 550 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 Evet. 551 00:31:29,680 --> 00:31:31,390 Jennifer yıllardır o bodrumdaydı. 552 00:31:31,473 --> 00:31:33,058 Redford onu gerçekten mahvetti. 553 00:31:35,435 --> 00:31:36,395 Bugün iyi iş çıkardın. 554 00:31:37,855 --> 00:31:38,731 Teşekkürler. 555 00:31:40,649 --> 00:31:41,608 Bu senin ilkin miydi? 556 00:31:43,527 --> 00:31:44,403 Evet. 557 00:31:45,987 --> 00:31:46,864 Nasılsın? 558 00:31:50,617 --> 00:31:51,993 Henüz beni etkilediğini sanmıyorum. 559 00:31:53,829 --> 00:31:56,582 Biliyorsun, konuşabileceğin insanlar ve ihtiyacın olursa başka şeyler var. 560 00:31:56,665 --> 00:31:57,833 Evet biliyorum. Teşekkürler. 561 00:32:00,335 --> 00:32:03,380 S... Yani... 562 00:32:06,800 --> 00:32:07,967 İyi miyiz? 563 00:32:08,051 --> 00:32:11,221 Evet. Evet, bak... 564 00:32:11,304 --> 00:32:13,766 Bu konuyu gündeme getirmek için tuhaf bir zaman olabileceğini biliyorum. 565 00:32:13,849 --> 00:32:17,143 bugün olanlara bakılırsa, ama... 566 00:32:17,227 --> 00:32:19,438 Sadece bilmeni isterim ki, 567 00:32:19,521 --> 00:32:21,607 istediğin kişiyle çıkabilirsin 568 00:32:21,690 --> 00:32:22,941 Sadece... 569 00:32:23,024 --> 00:32:24,777 işinizi bir daha etkilemesine izin vermeyin. 570 00:32:27,320 --> 00:32:28,572 Tamam aşkım. 571 00:32:28,655 --> 00:32:29,531 Tamam aşkım. 572 00:32:30,990 --> 00:32:31,867 Gece. 573 00:32:33,159 --> 00:32:34,035 Gece. 574 00:32:39,040 --> 00:32:41,084 ♪ ♪ 575 00:32:49,342 --> 00:32:50,844 Hey, gideceğini sanıyordum. 576 00:32:51,762 --> 00:32:53,430 Ah, öyleyim. 577 00:32:53,513 --> 00:32:55,724 Evet, tam da buna benziyor. (kıkırdar) 578 00:32:55,808 --> 00:32:57,601 Hadi dostum. Resmi olarak Noel. 579 00:32:57,684 --> 00:32:59,812 Sen... Git kutla. 580 00:32:59,895 --> 00:33:01,897 Bütün ailem Barnes'a döndü. 581 00:33:02,856 --> 00:33:04,441 Annemin yanına gelebilirsin. 582 00:33:04,524 --> 00:33:06,151 Teşekkürler dostum. Bunu düşüneceğim. 583 00:33:08,946 --> 00:33:10,697 Ne haber dostum? 584 00:33:10,781 --> 00:33:12,407 Sadece farklı hissettireceğini düşündüm. 585 00:33:13,533 --> 00:33:15,452 Bilirsin? 586 00:33:15,535 --> 00:33:18,497 Sonunda Murphy'yi yakaladığım zaman şunu düşündüm. 587 00:33:18,580 --> 00:33:20,999 Yukarı aşağı zıplıyordum ya da her neyse. 588 00:33:23,627 --> 00:33:25,462 Bilirsin, eski bir deyiş vardır. 589 00:33:26,880 --> 00:33:29,257 "Beklenti tüm kalp acılarının köküdür." 590 00:33:29,341 --> 00:33:30,425 (kısa kıkırdama) 591 00:33:32,845 --> 00:33:35,096 Neyse, belki de ondan düşündüğün kadar nefret etmiyorsundur, dostum. 592 00:33:36,682 --> 00:33:38,099 Evet, ben sadece... 593 00:33:38,183 --> 00:33:39,810 Ona güvenmiştim, biliyor musun? 594 00:33:39,893 --> 00:33:41,436 (yavaşça kıkırdar) Evet, peki, 595 00:33:41,520 --> 00:33:43,563 iyi haber, uzun bir duruşmamız var 596 00:33:43,647 --> 00:33:45,607 tüm bu çözülmemiş duyguları çözmen için. 597 00:33:45,691 --> 00:33:47,275 (ikisi de kıkırdar) 598 00:33:48,360 --> 00:33:49,528 Kapa çeneni. 599 00:33:49,611 --> 00:33:50,946 (kıkırdar) Teşekkür ederim. 600 00:33:51,029 --> 00:33:52,030 Mutlu Noeller, Josh. 601 00:33:52,113 --> 00:33:53,114 Sen de dostum. 602 00:33:53,198 --> 00:33:54,783 Sana annemin adresini mesaj atacağım. 603 00:33:54,867 --> 00:33:57,035 Eğer ailenizin yanında olmak istiyorsanız. Kulağa iyi geliyor. 604 00:34:00,455 --> 00:34:02,499 ♪ ♪ 605 00:34:04,668 --> 00:34:06,044 (kilit sesi duyulur) 606 00:34:29,234 --> 00:34:30,109 Merhaba. 607 00:34:32,905 --> 00:34:33,780 Benim. 608 00:34:37,367 --> 00:34:38,243 MERHABA. 609 00:34:40,996 --> 00:34:42,205 Ben... 610 00:34:44,583 --> 00:34:45,876 (nefes verir) 611 00:34:45,959 --> 00:34:46,835 Bu berbat. 612 00:34:48,628 --> 00:34:49,504 Üzgünüm. 613 00:34:52,966 --> 00:34:54,051 Burada ne yapıyorsun? 614 00:34:54,843 --> 00:34:55,719 Şey... 615 00:34:57,095 --> 00:35:00,432 Bunca zaman boyunca ben... 616 00:35:00,515 --> 00:35:02,726 Kapatılmayı falan hak ettiğini düşünüyorum. 617 00:35:03,268 --> 00:35:04,227 Ama... 618 00:35:05,604 --> 00:35:08,106 aslında buna ihtiyacım olabileceği ortaya çıktı. 619 00:35:10,149 --> 00:35:11,401 Tam da bu Noel'i düşündüğümde 620 00:35:11,484 --> 00:35:13,403 daha kötüsü olamaz. (nefes verir) 621 00:35:16,489 --> 00:35:18,450 Bak, bu seni sevmediğimden değil. 622 00:35:19,993 --> 00:35:20,869 Tamam aşkım? 623 00:35:22,245 --> 00:35:23,956 Sanırım ikimiz de öyle olduğumu biliyoruz. 624 00:35:24,748 --> 00:35:25,958 Belki çok fazla. 625 00:35:28,877 --> 00:35:31,630 Ama durmanın bir yolunu bulmam lazım. 626 00:35:33,298 --> 00:35:34,382 Sadece mecburum. 627 00:35:36,635 --> 00:35:37,510 Neden? 628 00:35:38,678 --> 00:35:39,721 Çünkü... 629 00:35:42,348 --> 00:35:43,558 Gerçekten istiyorum... 630 00:35:44,434 --> 00:35:45,644 istikrarlı bir şey. 631 00:35:47,604 --> 00:35:48,772 Ben sadece... 632 00:35:48,855 --> 00:35:50,356 Bunu daha önce hiç yaşamamıştım. 633 00:35:51,984 --> 00:35:53,110 Tüm hayatım boyunca. 634 00:35:59,074 --> 00:36:00,366 Ben de senin için bunu istiyorum. 635 00:36:03,954 --> 00:36:05,538 Ve açıkçası bu ben değilim. 636 00:36:07,791 --> 00:36:08,875 Bak, Murphy... 637 00:36:11,586 --> 00:36:14,339 Muhtemelen hiçbir zaman kimseyi seni sevdiğim gibi sevmeyeceğim. 638 00:36:16,049 --> 00:36:17,717 Ama... 639 00:36:17,801 --> 00:36:19,511 Bilmiyorum, belki bu iyi bir şeydir. 640 00:36:21,596 --> 00:36:22,931 Demek istediğim, geldiğimiz noktaya bak. 641 00:36:26,267 --> 00:36:27,853 Evet. 642 00:36:27,936 --> 00:36:29,021 Belki haklısın. 643 00:36:37,904 --> 00:36:39,364 Görünüşe göre başka bir ziyaretçin var. 644 00:36:41,574 --> 00:36:42,492 DSÖ? 645 00:36:42,575 --> 00:36:43,618 Felix'ti bu. 646 00:36:46,579 --> 00:36:47,747 Zaten gitmeliyim. 647 00:36:49,541 --> 00:36:50,416 Evet. 648 00:36:52,711 --> 00:36:53,837 Hoşça kal Murphy. 649 00:36:56,840 --> 00:36:57,716 Hoşçakal. 650 00:37:09,102 --> 00:37:11,188 Hey. 651 00:37:11,270 --> 00:37:12,856 Merak etme. Kardeşime burada olduğunu söylemeyeceğim. 652 00:37:12,939 --> 00:37:14,107 Serin. O biliyor. 653 00:37:14,858 --> 00:37:15,734 Ah. Tamam aşkım. 654 00:37:16,902 --> 00:37:18,195 Tekrar Lesley'de görüşürüz. 655 00:37:19,487 --> 00:37:20,405 Evet. 656 00:37:34,335 --> 00:37:35,212 Hey. 657 00:37:35,754 --> 00:37:36,629 Felix. 658 00:37:39,216 --> 00:37:40,717 Düşündüm ki... 659 00:37:40,800 --> 00:37:42,761 Gene-- Gene bana tutuklandığını söyledi. 660 00:37:42,844 --> 00:37:44,262 Kefaletle ödedim. 661 00:37:44,345 --> 00:37:47,432 Aptal kız kardeşim kefaletle serbest kaldı ama... 662 00:37:49,059 --> 00:37:49,935 Merhaba. 663 00:37:50,476 --> 00:37:51,561 (ağlıyor) 664 00:37:51,644 --> 00:37:52,520 Merhaba. 665 00:37:53,146 --> 00:37:54,313 Şşşt, şşt. 666 00:37:54,397 --> 00:37:55,232 Sorun değil. 667 00:37:55,314 --> 00:37:56,357 Tamam, sorun değil. 668 00:37:56,441 --> 00:37:57,442 (burnunu çeker) Tamam mı? 669 00:37:58,610 --> 00:37:59,903 Buradayım. 670 00:37:59,986 --> 00:38:01,529 Hiçbir yere gitmiyorum. (burnunu çekiyor) 671 00:38:01,613 --> 00:38:02,488 Tamam mı? 672 00:38:02,572 --> 00:38:04,282 Hayır, gitmelisin. Ben... 673 00:38:04,365 --> 00:38:05,408 (nefes verir, burnunu çeker) 674 00:38:06,284 --> 00:38:07,535 Hayatını mahvettim. 675 00:38:07,619 --> 00:38:09,328 Herkesin hayatını mahvettim. Hey. 676 00:38:09,412 --> 00:38:11,831 Ben... ben Jess değilim. 677 00:38:11,915 --> 00:38:13,541 (burnunu çekerek) Tamam mı? 678 00:38:14,459 --> 00:38:16,211 Ne? O... 679 00:38:17,045 --> 00:38:17,921 Konuştuk. 680 00:38:19,256 --> 00:38:20,132 Üzgünüm. 681 00:38:21,925 --> 00:38:23,969 Bunu asla yapmayacağımı bilmelisin. 682 00:38:25,804 --> 00:38:28,556 Bu yüzden lütfen bir daha asla hayatımı mahvettiğini söyleme, tamam mı? 683 00:38:31,434 --> 00:38:32,685 Tam tersi, 684 00:38:33,270 --> 00:38:34,146 aslında. 685 00:38:37,649 --> 00:38:39,067 (burnunu çeker) 686 00:38:39,151 --> 00:38:41,319 Çünkü mahvedecek bir hayatın yoktu. 687 00:38:42,112 --> 00:38:44,614 (gülüyor) 688 00:38:44,697 --> 00:38:45,824 (kıkırdamalar, burnunu çeker) 689 00:38:49,577 --> 00:38:53,414 Söz veriyorum, bundan kurtulmana yardım edeceğim. 690 00:38:53,498 --> 00:38:55,917 Tetiği çekenin sen olmadığını unutma. 691 00:38:56,709 --> 00:38:57,585 İyi şanlar. 692 00:39:01,089 --> 00:39:03,049 Nasıl... nasıl gidiyor? Yani... 693 00:39:04,176 --> 00:39:05,384 Güvenli mi? 694 00:39:07,053 --> 00:39:08,888 Evet, iyiyim. 695 00:39:08,972 --> 00:39:10,682 (burnunu çeker) Ben iyiyim. 696 00:39:10,765 --> 00:39:12,851 Ve ne olursa olsun, 697 00:39:12,934 --> 00:39:16,646 Sadece şunu söylemek istiyorum ki... gerçekten çok üzgünüm... 698 00:39:16,729 --> 00:39:19,149 bilirsin, her şey tuhaflaşmaya başladı. 699 00:39:19,232 --> 00:39:21,151 Mesela ben-- Ne düşündüğümü bilmiyorum. Ben... 700 00:39:22,610 --> 00:39:24,946 Sen benim en iyi arkadaşımsın, tamam mı? 701 00:39:25,030 --> 00:39:26,031 İşte bu kadar. 702 00:39:28,950 --> 00:39:30,660 Sen de benim en iyi arkadaşımsın. 703 00:39:30,743 --> 00:39:32,495 (yavaşça kıkırdar) 704 00:39:34,331 --> 00:39:36,499 Bunun yalnızca varsayılan olarak olduğunu biliyorum, ama... 705 00:39:36,582 --> 00:39:39,336 (kıkırdar) ♪ Beyaz bir ♪ 706 00:39:39,418 --> 00:39:42,714 ♪ Noel ♪ 707 00:39:42,797 --> 00:39:46,676 ♪ Her Noel kartıyla ♪ 708 00:39:46,759 --> 00:39:50,763 ♪ Yazıyorum ♪ 709 00:39:52,182 --> 00:39:55,101 ♪ Günleriniz güzel olsun ♪ 710 00:39:55,185 --> 00:39:57,562 ♪ Mutlu ol ♪ 711 00:39:57,645 --> 00:40:02,108 ♪ Ve parlak ♪ 712 00:40:03,068 --> 00:40:05,820 ♪ Ve hepimiz ♪ 713 00:40:05,904 --> 00:40:08,489 ♪ Noelleriniz ♪ 714 00:40:08,573 --> 00:40:11,826 ♪ Beyaz ol ♪ 715 00:40:14,162 --> 00:40:18,666 ♪ Rüya görüyorum ♪ 716 00:40:18,750 --> 00:40:21,794 ♪ Beyazdan ♪ 717 00:40:21,878 --> 00:40:23,796 ♪ Noel... ♪ 718 00:40:23,880 --> 00:40:26,549 (uzaktan kapı çalar) 719 00:40:26,632 --> 00:40:29,302 ♪ Her Noel kartıyla ♪ 720 00:40:29,386 --> 00:40:32,430 (tuşlar şıngırdar) ♪ Yazıyorum... ♪ 721 00:40:32,513 --> 00:40:34,724 (kapı tıngırdadı, gıcırdadı) Alo? 722 00:40:34,807 --> 00:40:37,102 ♪ Günleriniz güzel olsun ♪ 723 00:40:37,185 --> 00:40:39,104 ♪ Mutlu ol... ♪ 724 00:40:39,187 --> 00:40:40,146 Merhaba? 725 00:40:40,855 --> 00:40:41,940 (kapı kapanır) 726 00:40:46,778 --> 00:40:48,487 Merhaba Murphy. 727 00:40:48,571 --> 00:40:53,159 ♪ Noelleriniz ♪ 728 00:40:53,243 --> 00:40:56,121 ♪ Beyaz ol ♪