1
00:00:10,260 --> 00:00:12,554
♪ ♪
2
00:00:23,524 --> 00:00:24,733
(kapı açılır)
3
00:00:26,276 --> 00:00:27,444
(kapı kapanır)
4
00:00:27,528 --> 00:00:29,321
KAHVE: Merhaba Bayan Lauren.
5
00:00:39,623 --> 00:00:40,791
Ah, hayır...
6
00:00:43,585 --> 00:00:46,380
Şef olarak ilk davamın üçlü cinayet olmasını seviyorum
7
00:00:46,463 --> 00:00:48,465
Meksikalı uyuşturucu karteliyle bağlantısı var.
8
00:00:48,549 --> 00:00:50,384
Sanırım Murphy bu Josiah denen adam konusunda haklıydı
9
00:00:50,467 --> 00:00:52,135
Nia'nın işini devralıyorum.
10
00:00:52,219 --> 00:00:53,888
Belki.
11
00:00:53,971 --> 00:00:56,974
Josh'a Murphy'nin ona başka neler söylediğini sorabiliriz.
12
00:00:57,057 --> 00:00:59,100
eğer mesajlarıma geri dönseydi.
13
00:00:59,184 --> 00:01:00,310
Ona mesaj mı attın?
14
00:01:00,394 --> 00:01:01,979
Onun evine git. İnsan ol.
15
00:01:02,062 --> 00:01:03,313
Şahsen özür dileyin.
16
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
Erkekler çok aptal.
17
00:01:05,065 --> 00:01:06,650
Tamam, bana bağırmana gerek yok.
18
00:01:06,734 --> 00:01:08,027
TECH: Merhaba Şef?
19
00:01:08,109 --> 00:01:09,904
Merhaba. Elinde ne var?
20
00:01:09,987 --> 00:01:11,279
Dışarıda bir kan izi bulduk.
21
00:01:11,363 --> 00:01:12,865
Birisi buradan canlı çıkmış gibi görünüyor.
22
00:01:12,948 --> 00:01:14,491
DNA'nın sistemimizde olup olmadığına bakacağız.
23
00:01:14,575 --> 00:01:17,036
Ayrıca duvara saplanmış bir kurşun da vardı.
24
00:01:17,118 --> 00:01:19,162
Kurşun mermisi bir tabancadan, ama tüm silahları kurtardık
25
00:01:19,246 --> 00:01:21,040
yarı otomatiktir.
26
00:01:21,122 --> 00:01:24,334
SARAH: Yani dışarı çıkan her kimse o tabancayı da yanına almış.
27
00:01:26,169 --> 00:01:29,590
♪ ♪
28
00:01:35,345 --> 00:01:37,932
Peki? Ne buldun? Orada çok sessizsin.
29
00:01:38,015 --> 00:01:39,516
Evet bilmiyorum Murphy.
30
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
Bu Jennifer'ın amcası bana oldukça masum görünüyor.
31
00:01:42,519 --> 00:01:44,312
Ne? Sen dedin ki,
32
00:01:44,396 --> 00:01:46,105
yine de Jennifer'ın kaçırılması nedeniyle tutuklandı.
33
00:01:46,189 --> 00:01:47,399
Evet ama asla suçlanmadı.
34
00:01:47,482 --> 00:01:49,735
ve ona karşı hiçbir dava yoktu.
35
00:01:49,818 --> 00:01:52,529
Belki de yanlış anladılar.
36
00:01:52,613 --> 00:01:55,407
Başka neler bulabileceğinize bakın lütfen.
37
00:02:00,746 --> 00:02:02,163
Ne yapıyorsun?
38
00:02:02,247 --> 00:02:04,041
Hmm? Ne... ama ne... ne yapıyorsun?
39
00:02:04,124 --> 00:02:05,626
Ah, özür dilerim. Hiç bir şey.
40
00:02:05,709 --> 00:02:07,878
Hayır, kırıntılar ya da tüyler ya da ona benzer bir şey vardı.
41
00:02:07,962 --> 00:02:09,713
Ah. Yani ben sadece...
42
00:02:11,715 --> 00:02:13,092
(kapıyı çalıyor)
43
00:02:13,174 --> 00:02:15,469
(havlıyor)
44
00:02:15,552 --> 00:02:17,471
Aman Tanrım, kapa çeneni.
45
00:02:20,265 --> 00:02:22,935
Hayır. Hey, bekle dostum. Bana sadece iki saniye ver.
46
00:02:23,018 --> 00:02:24,103
Burada ne yapıyorsun?
47
00:02:24,185 --> 00:02:26,063
Mesajlarıma cevap vermedin. Biliyorum.
48
00:02:26,187 --> 00:02:27,982
Bak, bana bir saniye ver, tamam mı? Buraya kadar arabayla geldim
49
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
hayatımın en kötü trafiğini yaşadım.
50
00:02:30,109 --> 00:02:32,360
İyi. Elbette.
51
00:02:34,071 --> 00:02:37,116
Of. Adam. Sen kokuyorsun.
52
00:02:37,198 --> 00:02:39,451
Evet, senin sayende tüm hayatım mahvoldu.
53
00:02:39,534 --> 00:02:41,369
Ama en azından büyük tutuklamayı başardın, yani...
54
00:02:41,453 --> 00:02:43,330
Vaaay.
55
00:02:43,413 --> 00:02:45,040
Sanırım haberleri gördünüz.
56
00:02:45,124 --> 00:02:48,127
Evet. Terfiiniz için de tebrikler.
57
00:02:48,209 --> 00:02:51,379
Elimden gelen tüm kaynakları Murphy'yi bulmaya ayırıyorum.
58
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
Bakmak.
59
00:02:56,135 --> 00:02:59,262
Sana yaptığım şey için gerçekten üzgünüm dostum.
60
00:03:00,764 --> 00:03:02,390
Sana Murphy'yi getireyim.
61
00:03:02,474 --> 00:03:03,475
Bu sefer anlaşma yok.
62
00:03:03,558 --> 00:03:05,853
Onu sonsuza dek uzaklaştıralım.
63
00:03:05,936 --> 00:03:07,395
Bunu neden yapıyorsun?
64
00:03:09,148 --> 00:03:11,025
Çünkü sen benim arkadaşımsın.
65
00:03:12,567 --> 00:03:14,736
Bir daha bana yalan söyleme.
66
00:03:15,612 --> 00:03:17,489
Söz veriyorum.
67
00:03:17,572 --> 00:03:19,407
Tamam aşkım.
68
00:03:19,491 --> 00:03:22,036
Tamam, buraya gel. Bana sarıl.
69
00:03:22,119 --> 00:03:24,746
Hadi. Gel bedenimi tut.
70
00:03:24,830 --> 00:03:26,123
Ah.
71
00:03:26,205 --> 00:03:28,207
Tamam, işte başka bir makale, şöyle:
72
00:03:28,291 --> 00:03:30,711
duruşmadan beş yıl sonra. Ne diyor?
73
00:03:30,794 --> 00:03:32,796
Şöyle diyor: "Redford Long,
74
00:03:32,880 --> 00:03:35,966
"bırakıldıktan sonra hayatını adadı
75
00:03:36,050 --> 00:03:39,219
Jennifer'a gerçekte ne olduğunu bulmaya."
76
00:03:39,302 --> 00:03:41,138
O halde gidip bu amcayla konuşmalıyız.
77
00:03:41,221 --> 00:03:42,890
Ne? Neden?
78
00:03:42,973 --> 00:03:44,766
Çünkü çok şey biliyor. Ne bildiğini bilmek istiyorum.
79
00:03:44,850 --> 00:03:46,935
Ya da belki onun bununla bir ilgisi vardı. Ben... bilmiyorum.
80
00:03:47,019 --> 00:03:48,979
Hiç bir şey. Tamam, bir şeye ihtiyacımız var... hadi şu Redford'la konuşalım.
81
00:03:49,063 --> 00:03:50,814
Nerede yaşadığını bulmalıyız. Tanrım.
82
00:03:50,898 --> 00:03:52,691
Yolları sürüyorlar.
83
00:03:53,650 --> 00:03:54,943
Bu iyi bir şey değil mi?
84
00:03:55,027 --> 00:03:57,196
Hayır. Çünkü artık kız kardeşim bizi dışarı atacak
85
00:03:57,278 --> 00:03:59,531
Artık gerçekten gidebiliriz.
86
00:03:59,614 --> 00:04:01,867
Nereye gideceğiz? Bildiğim gibi Murphy.
87
00:04:01,950 --> 00:04:04,119
Hey. Evet biliyorum, yolları sürüyorlar.
88
00:04:04,203 --> 00:04:07,164
Bir an önce saçınızdan çıkacağız.
89
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
Felix, seninle konuşabilir miyim?
90
00:04:09,875 --> 00:04:12,211
Hayır.
91
00:04:12,293 --> 00:04:15,047
Hey, Murphy, bir sürü simit falan çıkardım.
92
00:04:16,631 --> 00:04:19,051
Eğer gidip biraz almak istersen. Aç değilim.
93
00:04:19,134 --> 00:04:21,595
Aman Tanrım, bize yalnız iki saniye verir misin lütfen?
94
00:04:23,430 --> 00:04:24,973
(iç çeker)
95
00:04:26,349 --> 00:04:27,475
Köpeğimi besledin mi?
96
00:04:27,559 --> 00:04:29,519
Hayır, köpeğini beslemedim.
97
00:04:32,689 --> 00:04:34,775
(iç çeker)
98
00:04:34,858 --> 00:04:37,652
Bak, babamın gazeteleri konusunda kendimi gerçekten kötü hissediyorum.
99
00:04:37,736 --> 00:04:38,987
İyi. Malısın.
100
00:04:39,071 --> 00:04:40,697
Felix. Ne? Meşgulüm, tamam mı?
101
00:04:40,781 --> 00:04:42,449
Şu anda seninle konuşmak istemiyorum. Çok kötü.
102
00:04:42,532 --> 00:04:44,409
LESLEY: Benim evimdesin, yani bunun hakkında konuşuyoruz!
103
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
FELIX: Ah, tamam.
104
00:04:45,619 --> 00:04:46,745
(belli belirsiz bağırarak) Hey.
105
00:04:46,828 --> 00:04:48,747
MERHABA.
106
00:04:48,830 --> 00:04:50,207
Merhaba, telefonunuzu buldunuz mu?
107
00:04:50,290 --> 00:04:53,752
Hayır, bu çok tuhaf. Nereye gittiğine dair hiçbir fikrim yok.
108
00:04:53,835 --> 00:04:55,212
Muhtemelen buralarda bir yerdedir.
109
00:04:55,295 --> 00:04:57,089
Evet, düşünürsün.
110
00:04:57,172 --> 00:04:58,381
Hmm?
111
00:05:01,718 --> 00:05:03,303
Selam dostum.
112
00:05:03,386 --> 00:05:05,222
Biraz kahve yapacağım.
113
00:05:05,305 --> 00:05:06,640
Biraz ister misiniz?
114
00:05:07,557 --> 00:05:08,433
Elbette.
115
00:05:08,516 --> 00:05:09,977
Serin.
116
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
Hayır, senin yaptığın bu. Tamam aşkım?
117
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Sen-- sürekli bana davranıyorsun
118
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
sanki yeterince iyi değilmişim gibi
119
00:05:17,985 --> 00:05:19,861
Bu aptal ailenin bir parçası olmak!
120
00:05:19,945 --> 00:05:21,571
Tamam, ben bir çöpüm. Ben dünyanın en kötü insanıyım.
121
00:05:21,655 --> 00:05:22,906
Ah, yapma... hadi.
122
00:05:22,990 --> 00:05:24,407
Benden ne istiyorsun?
123
00:05:24,491 --> 00:05:27,410
Hiç bir şey. Senden hiçbir şey istemiyorum.
124
00:05:29,370 --> 00:05:30,747
(nefes verir)
125
00:05:32,124 --> 00:05:33,959
Buraya asla gelmemeliydim.
126
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Bak, sen benim kardeşimsin.
127
00:05:40,548 --> 00:05:42,176
Sen...
128
00:05:42,259 --> 00:05:43,802
sen benim kardeşimsin
129
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
Evet. Bazı genetik materyalleri paylaştığımızın farkındayım.
130
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
Sadece...
131
00:05:48,265 --> 00:05:50,184
Ve babam öldüğünden beri istediğim tek şey
132
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
seninle bir ilişki kurmaktır.
133
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
(alay ediyor)
134
00:05:54,437 --> 00:05:55,814
Neden?
135
00:05:55,897 --> 00:05:56,982
Çünkü seni seviyorum.
136
00:05:57,065 --> 00:05:58,441
İnanmayın.
137
00:05:58,525 --> 00:06:00,152
Hadi ama. Senin için bir kurşun yerim.
138
00:06:00,235 --> 00:06:02,737
Gerçekten mi? Bir kurşun yiyeceksin...
139
00:06:02,821 --> 00:06:05,157
Tamam, belki kurşun değil çünkü felç edici bir ölüm korkum var.
140
00:06:05,240 --> 00:06:07,993
Kimse için, hatta bir bebek için bile kurşun yemem.
141
00:06:08,076 --> 00:06:10,120
Vay. Ne kadar havalı bir insansın.
142
00:06:10,204 --> 00:06:11,997
Mesele şu ki, seni seviyorum ve eğer benim için bir yol olsaydı
143
00:06:12,080 --> 00:06:15,750
bunu sana kanıtlamak için yapardım ama...
144
00:06:15,834 --> 00:06:17,336
Ah, var.
145
00:06:17,878 --> 00:06:18,753
Tamam aşkım.
146
00:06:18,837 --> 00:06:20,421
Burada kalalım.
147
00:06:20,505 --> 00:06:22,216
Burada kalmana izin verdim.
148
00:06:22,299 --> 00:06:23,675
Evet, yaklaşık iki gündür, ama ben bundan bahsediyorum
149
00:06:23,758 --> 00:06:26,511
Jess'in nerede olduğunu bulana kadar.
150
00:06:26,594 --> 00:06:29,264
Çünkü gidecek hiçbir yerimiz yok ve bu çok faydalı olur.
151
00:06:29,348 --> 00:06:31,266
Bir grup suçluyu barındırmamı mı istiyorsun?
152
00:06:31,350 --> 00:06:33,434
Evet, bu senin yapacağın türden bir şey
153
00:06:33,518 --> 00:06:36,146
gerçekten sevdiğin biri için.
154
00:06:38,732 --> 00:06:40,192
İyi.
155
00:06:41,484 --> 00:06:42,527
Ne?
156
00:06:43,737 --> 00:06:44,905
Tamam aşkım.
157
00:06:46,489 --> 00:06:48,033
Cidden?
158
00:06:48,116 --> 00:06:49,326
Evet.
159
00:06:51,078 --> 00:06:53,580
Harika... Teşekkür ederim.
160
00:06:57,584 --> 00:07:00,337
Ama arkanızı temizleyin.
161
00:07:00,419 --> 00:07:03,422
Ben de senin hizmetçin olmayı reddediyorum.
162
00:07:03,506 --> 00:07:04,591
Anladım.
163
00:07:08,387 --> 00:07:09,804
Burada.
164
00:07:09,888 --> 00:07:11,932
Hayır, iyiyim. Kahveyi pek sevmiyorum.
165
00:07:12,015 --> 00:07:14,142
Ah, ben-- biliyorum.
166
00:07:14,226 --> 00:07:16,937
Ben seninkine pop koydum.
167
00:07:20,899 --> 00:07:22,067
Teşekkürler.
168
00:07:22,901 --> 00:07:24,152
Evet.
169
00:07:26,405 --> 00:07:28,073
Trey nerede? Bu... bu onun.
170
00:07:28,156 --> 00:07:32,077
Arabada, garajda yine telefonunu arıyor.
171
00:07:32,160 --> 00:07:33,453
Tamam aşkım.
172
00:07:39,167 --> 00:07:41,628
Josh: Tamam, Murphy hakkında elimde olan her şey bunlar.
173
00:07:41,711 --> 00:07:43,213
Hope'a rehberlik etmek, hepsi.
174
00:07:43,297 --> 00:07:44,589
Bütün bunlar nedir?
175
00:07:44,672 --> 00:07:46,300
Keith çok tembeldi, tüm durumlar bunlar
176
00:07:46,383 --> 00:07:49,052
Onun atamadığını bile miras aldım.
177
00:07:49,136 --> 00:07:50,678
İki gün öncesinden iki yıl öncesine kadar.
178
00:07:50,762 --> 00:07:53,390
Vay. İşte bu yüzden insanlar polisten nefret ediyor.
179
00:07:53,473 --> 00:07:55,725
Yani aklıma birkaç neden daha gelebilirdi ama...
180
00:07:56,684 --> 00:07:58,728
Ah. Tam olarak istediğim şey.
181
00:07:58,812 --> 00:07:59,980
Daha fazla dosya.
182
00:08:00,063 --> 00:08:01,273
Yardımcı olup olmayacağından pek emin değilim.
183
00:08:01,356 --> 00:08:02,774
Çoğunlukla sadece banka kayıtları.
184
00:08:02,857 --> 00:08:04,109
Ah, selam,
185
00:08:04,192 --> 00:08:06,903
unutmadan önce. Al bakalım dostum.
186
00:08:06,987 --> 00:08:09,739
Resmi olarak adli muhasebe uzmanısınız
187
00:08:09,823 --> 00:08:12,409
Chicago polisi, 23. bölge adına.
188
00:08:12,492 --> 00:08:13,618
Rozet almıyor muyum?
189
00:08:13,701 --> 00:08:14,744
Evet, bu bir rozet.
190
00:08:14,828 --> 00:08:16,788
Bu lamine bir kimlik kartıdır.
191
00:08:16,871 --> 00:08:18,123
Sarah!
192
00:08:18,206 --> 00:08:20,667
Hey, yoksa sanırım seni aramalıyım.
193
00:08:20,750 --> 00:08:22,794
Dedektif Barnes şimdi değil mi?
194
00:08:22,877 --> 00:08:24,879
Ne buldun? Pek fazla değil.
195
00:08:24,963 --> 00:08:26,840
Josiah'ın evinde bulduğumuz telefon
196
00:08:26,923 --> 00:08:28,758
Trey Williams adına kayıtlı ama onu bulamıyoruz.
197
00:08:28,842 --> 00:08:30,635
Komşuları onu birkaç gündür görmüyor.
198
00:08:30,718 --> 00:08:32,262
Hey, neden oraya birkaç adam koymuyorsun?
199
00:08:32,346 --> 00:08:33,638
dairesini gözetlemek için mi? Zaten yaptım.
200
00:08:33,721 --> 00:08:35,265
Peki ya arama kaydı? Metinler mi?
201
00:08:35,349 --> 00:08:36,850
Onun nerede olduğuna dair hiçbir şey yok.
202
00:08:36,933 --> 00:08:38,810
Onu son arayan numara bir kullanicidandi.
203
00:08:38,893 --> 00:08:39,811
Ah. Nereye ping attı?
204
00:08:39,894 --> 00:08:41,188
Şebekenin dışında.
205
00:08:41,271 --> 00:08:43,482
Bölgede sadece 12 konut var.
206
00:08:43,564 --> 00:08:45,233
Patricia Rosen, Gary Norton, Lesley Bell,
207
00:08:45,317 --> 00:08:49,070
Nancy Hoffer... Bekle, Lesley Bell?
208
00:08:49,154 --> 00:08:50,530
Evet. Neden?
209
00:08:52,115 --> 00:08:54,034
Felix Bell'le akraba olup olmadığını merak ediyorum.
210
00:08:54,117 --> 00:08:56,203
Hala adresiniz yok mu?
211
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Murphy, deniyorum.
212
00:08:57,371 --> 00:08:59,164
Hey. Sonsuza dek oradaydın.
213
00:08:59,247 --> 00:09:01,749
Telefonunu buldun mu? Hayır.
214
00:09:01,833 --> 00:09:03,210
Beau'da bırakmış olabilirim.
215
00:09:03,293 --> 00:09:04,752
Kullandığımı hatırladığım son yer orası.
216
00:09:04,836 --> 00:09:06,046
Ben gidip orayı kontrol edeceğim.
217
00:09:06,129 --> 00:09:07,381
Tamam aşkım. Hatta beklemek.
218
00:09:07,464 --> 00:09:08,923
Seni dışarı çıkaracağım.
219
00:09:12,302 --> 00:09:13,761
(fısıldayarak): Merhaba.
220
00:09:15,930 --> 00:09:18,225
Yardım ettiğiniz için tekrar teşekkürler.
221
00:09:18,308 --> 00:09:20,977
Aslında telefonunu çalmak dışında pek bir şey yapmadım.
222
00:09:21,061 --> 00:09:23,188
Herkesi bütün gece uyanık tutup onu arayalım.
223
00:09:23,271 --> 00:09:24,605
(yavaşça gülüyor)
224
00:09:25,190 --> 00:09:26,274
Evet.
225
00:09:26,858 --> 00:09:27,859
Hey.
226
00:09:29,236 --> 00:09:30,362
Buraya gel.
227
00:09:32,697 --> 00:09:35,950
Seni arayacağım. Bilirsin, telefonumu bulduğumda.
228
00:09:36,826 --> 00:09:38,370
Daha iyi olursun.
229
00:09:38,453 --> 00:09:39,829
Belki tüm bunlar bittiğinde,
230
00:09:39,913 --> 00:09:44,292
Düzenli ve sıkıcı bir hayat yaşamaya çalışabilirim.
231
00:09:44,376 --> 00:09:46,836
Seni brunch'a çıkaracağım.
232
00:09:46,920 --> 00:09:48,755
Yoksa bir şey mi? Her neyse.
233
00:09:48,838 --> 00:09:51,550
Normal insanlar gibi mi?
234
00:09:51,632 --> 00:09:55,053
Gerçekten ikimizin de "normal" davranabileceğini düşünmüyorum.
235
00:09:56,555 --> 00:10:00,350
Evet ama... deneyebiliriz, değil mi?
236
00:10:02,519 --> 00:10:04,312
Elbette.
237
00:10:04,396 --> 00:10:05,564
Elbette.
238
00:10:06,606 --> 00:10:07,857
Sonra görüşürüz kısacık.
239
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
Hoşçakal. Tamam aşkım.
240
00:10:13,113 --> 00:10:16,283
Felix. Bekle, bekle, bekle. Sanırım anladım.
241
00:10:16,366 --> 00:10:18,452
Cidden? Evet. Redford Uzun.
242
00:10:18,535 --> 00:10:20,245
Bu aynı Redford Long. Allwood Bulvarı.
243
00:10:20,328 --> 00:10:21,538
Hadi gidelim.
244
00:10:21,621 --> 00:10:24,541
Tamam aşkım. Haydi, Pretzel.
245
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
Giyineceğim.
246
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
"İyi iş Felix. Bunu yaptığın için teşekkürler."
247
00:10:29,337 --> 00:10:31,381
Hepsinin burada kalmasına izin vereceğine inanamıyorum.
248
00:10:31,465 --> 00:10:33,674
gibi... süresiz olarak mı?
249
00:10:33,758 --> 00:10:35,802
Ne seçeneğim vardı?
250
00:10:35,885 --> 00:10:38,263
Tanrım...
251
00:10:38,346 --> 00:10:40,557
Bir süreliğine Murphy'yle yaşasan sorun olmaz.
252
00:10:40,640 --> 00:10:42,601
İstemiyorum!
253
00:10:42,683 --> 00:10:44,269
(boğuk homurtu)
254
00:10:44,352 --> 00:10:45,770
Gidip yiyecek bir şeyler almak ister misin?
255
00:10:45,853 --> 00:10:47,855
Evet! Evet ediyorum.
256
00:10:47,939 --> 00:10:50,108
Bir çeşit çizburger istiyorum.
257
00:10:50,191 --> 00:10:52,986
Ah, bilmiyorum. Bir nevi taco gibi hissediyorum.
258
00:10:53,069 --> 00:10:56,948
(kapıya vurarak) GENE: Chicago polisi! Açıl!
259
00:10:58,699 --> 00:11:01,828
Bizi nasıl buldular? Biz öldük, bitti.
260
00:11:01,911 --> 00:11:03,913
Hatta beklemek. Hepiniz diğer odaya geçin.
261
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
Ben halledeceğim. Hey, hey... Les...
262
00:11:06,583 --> 00:11:08,293
Git, sadece git, git.
263
00:11:09,544 --> 00:11:11,630
Pretzel, gel. (nefes verir)
264
00:11:15,425 --> 00:11:18,052
Şef Gene Clemens, Chicago Polisi.
265
00:11:18,136 --> 00:11:19,471
MERHABA. Lesley Bell.
266
00:11:19,554 --> 00:11:21,181
Size nasıl yardım edebilirim? Evet. Kim olduğunu biliyoruz.
267
00:11:21,264 --> 00:11:22,974
Felix'in kız kardeşi.
268
00:11:23,057 --> 00:11:24,476
Kardeşini arıyoruz
269
00:11:24,559 --> 00:11:26,144
ve arkadaşları ve bizim bir nedenimiz var
270
00:11:26,227 --> 00:11:27,562
burada olduklarına inanmak.
271
00:11:27,646 --> 00:11:29,939
Evet, elbette bu Felix'le ilgili.
272
00:11:30,023 --> 00:11:31,399
Evet, buradaydı.
273
00:11:31,483 --> 00:11:33,568
O geldi ve başının belada olduğunu söyledi
274
00:11:33,652 --> 00:11:35,570
ve çökecek bir yere ihtiyacı vardı.
275
00:11:35,654 --> 00:11:37,489
Ama hayır dedim, hiçbir kısmını istemedim.
276
00:11:37,572 --> 00:11:40,116
Ne zamandı bu? Dün.
277
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Kimseyle birlikte miydi?
278
00:11:41,409 --> 00:11:42,494
Bazı arkadaşlarıyla birlikteydi
279
00:11:42,577 --> 00:11:43,870
ve sonra hepsi Kanada'ya ayrıldılar.
280
00:11:43,953 --> 00:11:45,121
Bana daha fazlasını anlatmak istedi.
281
00:11:45,205 --> 00:11:46,498
ama onu durdurdum.
282
00:11:46,581 --> 00:11:47,999
Barodan atılmak üzere değilim
283
00:11:48,082 --> 00:11:49,209
kardeşimin aptalca kararları yüzünden.
284
00:11:49,292 --> 00:11:50,709
Doğru, doğru.
285
00:11:50,793 --> 00:11:53,004
Kanada'nın neresinde olduğunu söyledi mi?
286
00:11:53,087 --> 00:11:55,215
Dediğim gibi ona beni bu işin dışında tutmasını söyledim.
287
00:11:55,298 --> 00:11:56,966
Ama kartın varsa seni arayacağım
288
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
eğer geri gelirse. Evet.
289
00:11:58,593 --> 00:12:00,803
Kesinlikle. Teşekkür ederim. İyi eğlenceler.
290
00:12:00,887 --> 00:12:02,847
Evet, sen de. Elbette.
291
00:12:14,859 --> 00:12:16,611
Ona inanıyor musun?
292
00:12:16,695 --> 00:12:18,946
Evet. Sen?
293
00:12:19,030 --> 00:12:20,114
Evet.
294
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
(ikisi de nefes verir)
295
00:12:24,952 --> 00:12:28,415
İyi misin, değil mi? Mm-hmm.
296
00:12:28,498 --> 00:12:29,957
İyi misin?
297
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
Teşekkür ederim. Bu...
298
00:12:33,752 --> 00:12:35,171
Teşekkür ederim.
299
00:12:35,255 --> 00:12:36,172
Hiçbir şey değildi.
300
00:12:36,256 --> 00:12:37,424
Değildi.
301
00:12:38,049 --> 00:12:39,092
Ama...
302
00:12:39,884 --> 00:12:41,135
Teşekkürler Lesley.
303
00:12:41,219 --> 00:12:42,345
Evet, peki
304
00:12:42,429 --> 00:12:44,222
yakalanmak istemezdim
305
00:12:44,305 --> 00:12:45,932
hepiniz buradasınız, yani...
306
00:12:46,015 --> 00:12:47,934
Tamam, gitmeliyiz.
307
00:12:48,767 --> 00:12:50,478
Şey...
308
00:12:50,562 --> 00:12:52,939
Belki de yapmalıyız diye düşünüyorum
309
00:12:53,022 --> 00:12:54,941
Güvenli olana kadar burada kal, biliyorsun değil mi?
310
00:12:55,024 --> 00:12:56,109
Bir süre ortalıkta görünmemek mi?
311
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
Hayır, Jess'i bulmam lazım.
312
00:12:58,111 --> 00:13:00,447
Şehre geri dönmemelisin.
313
00:13:00,530 --> 00:13:02,115
Belli ki polisler hâlâ seni arıyor.
314
00:13:02,198 --> 00:13:03,408
Bizim için.
315
00:13:03,491 --> 00:13:05,535
Evet, kız arkadaşın da günü kurtardı.
316
00:13:05,619 --> 00:13:07,786
Bu yüzden belki de ortam güvenli olana kadar burada kalmalıyız.
317
00:13:07,870 --> 00:13:09,788
Burada kalmayacağım Felix, mutluyum
318
00:13:09,872 --> 00:13:11,666
Bir taksi çağırıp bu adamla tek başıma konuşmaya gideceğim.
319
00:13:11,750 --> 00:13:13,293
Tamam, tabii ki seninle geleceğim.
320
00:13:13,376 --> 00:13:14,753
Murphy, polisleri beklemek isteyebilirsin
321
00:13:14,835 --> 00:13:18,298
bilirsin, ilk önce garaj yolundan çıkmak için.
322
00:13:19,966 --> 00:13:21,884
Sorun değil mi?
323
00:13:21,968 --> 00:13:23,928
(hafif hip-hop müziği çalıyor)
324
00:13:26,013 --> 00:13:28,266
Yo, Josiah'ın karısını duydun mu?
325
00:13:30,393 --> 00:13:33,187
Evet. Bu çok acımasız.
326
00:13:34,272 --> 00:13:35,523
Burada olduğuna yemin edebilirdim.
327
00:13:35,607 --> 00:13:37,191
Ben... bilmiyorum dostum.
328
00:13:37,816 --> 00:13:38,901
ben sadece
329
00:13:38,985 --> 00:13:40,027
yeni bir telefon al bence.
330
00:13:40,111 --> 00:13:41,488
Neyse işe gitmem lazım.
331
00:13:43,072 --> 00:13:44,324
İş?
332
00:13:44,407 --> 00:13:46,660
Evet, kuzenim bu sandviç dükkanını işletiyor.
333
00:13:46,743 --> 00:13:49,245
İdeal değil ama neyse.
334
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Başka birini işe almak istediklerini mi düşünüyorsun?
335
00:13:51,706 --> 00:13:52,873
Düzenli bir iş mi istiyorsun?
336
00:13:52,957 --> 00:13:54,584
Ne? Belki değiştim.
337
00:13:54,668 --> 00:13:57,128
Eğer ilgilenirsen başka bir bulaşık makinesi arıyor.
338
00:13:58,421 --> 00:14:00,131
Tamam, gidelim.
339
00:14:05,428 --> 00:14:07,472
(uzaktan köpek havlaması)
340
00:14:07,555 --> 00:14:08,931
(kapıyı çalıyor)
341
00:14:13,060 --> 00:14:14,688
(boğazını temizler)
342
00:14:17,774 --> 00:14:19,150
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?
343
00:14:20,777 --> 00:14:23,279
Ah, biz sadece... (boğazını temizler)
344
00:14:23,363 --> 00:14:26,282
...birkaç soru, ımm...
345
00:14:26,366 --> 00:14:28,326
Jennifer Walker'ı mı arıyoruz?
346
00:14:29,703 --> 00:14:30,745
Ah.
347
00:14:32,121 --> 00:14:33,373
Ah, ımm...
348
00:14:34,749 --> 00:14:35,916
Neden içeri gelmiyorsun?
349
00:14:37,836 --> 00:14:39,253
Elbette.
350
00:14:39,337 --> 00:14:41,548
İleri, Pretzel. Bir çıkıntı var.
351
00:14:51,891 --> 00:14:53,518
Hadi bakalım.
352
00:14:57,814 --> 00:14:58,857
Yani...
353
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
Jennifer'ı nasıl tanıyorsunuz?
354
00:15:02,109 --> 00:15:04,779
Onu tanımıyordum ama...
355
00:15:06,030 --> 00:15:07,198
biz sadece şunu okuyorduk
356
00:15:07,281 --> 00:15:09,701
bazı eski gazetelerde onun davası,
357
00:15:09,784 --> 00:15:10,993
ve... bilmiyorum.
358
00:15:11,077 --> 00:15:12,746
Biliyor musun, sadece hissettik
359
00:15:12,829 --> 00:15:14,955
onu bulmak zorunda kaldım.
360
00:15:17,458 --> 00:15:19,419
En azından birisi bunu yapıyor.
361
00:15:19,502 --> 00:15:21,838
Evet, şunu sormak istiyorum...
362
00:15:21,921 --> 00:15:24,507
tam da biz oradayken,
363
00:15:24,591 --> 00:15:26,259
Biz davayı okurken, ımm--
364
00:15:26,342 --> 00:15:30,054
İlk etapta neden tutuklandığımı bilmek ister misin?
365
00:15:32,056 --> 00:15:34,434
Evet. Eğer... Evet. (kıkırdar)
366
00:15:34,517 --> 00:15:35,769
Lütfen.
367
00:15:36,352 --> 00:15:37,520
Hmm.
368
00:15:39,439 --> 00:15:42,191
Sorun değil. Bunun hakkında konuşabilirim.
369
00:15:44,235 --> 00:15:46,571
Hmm yeni evlenmiştim
370
00:15:46,654 --> 00:15:48,615
eski karım, Jenny'nin teyzesi.
371
00:15:48,698 --> 00:15:52,159
Bu cumartesi bir kamp gezisine gidiyordum.
372
00:15:52,243 --> 00:15:54,746
ve Jenny'yi yüzme antrenmanından eve yürürken gördüm.
373
00:15:54,829 --> 00:15:58,249
Mm-hmm. Ona çıkma teklif ettim.
374
00:15:58,332 --> 00:16:00,334
Kardeşinin onu alması gerekiyordu.
375
00:16:00,418 --> 00:16:03,087
ama hiç göstermedi, o yüzden...
376
00:16:03,170 --> 00:16:06,424
Onu evine bıraktım ve yolculuğuma çıktım.
377
00:16:08,301 --> 00:16:10,970
Eve geldiğimde...
378
00:16:11,053 --> 00:16:13,932
evim polis akınına uğradı.
379
00:16:14,014 --> 00:16:15,767
Ve bunu bilmeden önce,
380
00:16:15,850 --> 00:16:18,311
Şu sebepten dolayı tutuklanıyorum...
381
00:16:18,394 --> 00:16:20,730
yeğenimi kaçırıyorum.
382
00:16:21,648 --> 00:16:24,943
Ben çok üzgünüm.
383
00:16:25,025 --> 00:16:27,111
Kardeşinin onu alması gerektiğini mi söyledin?
384
00:16:27,194 --> 00:16:29,071
Evet.
385
00:16:29,155 --> 00:16:31,741
Muhtemelen kafayı buluyordu falan.
386
00:16:33,743 --> 00:16:35,077
Neyse...
387
00:16:35,161 --> 00:16:37,288
Hemen serbest bırakıldım.
388
00:16:37,371 --> 00:16:40,541
Bundan sonra tüm zamanımı bulmaya adadım.
389
00:16:40,625 --> 00:16:43,461
Jenny'nin ortadan kaybolmasından asıl sorumlu olan kişi.
390
00:16:51,302 --> 00:16:52,428
Ve... herhangi bir şey var mı?
391
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Bir şey buldun mu?
392
00:16:54,013 --> 00:16:56,766
Evet, oldukça ağır bir depresyon geçirdi.
393
00:16:56,850 --> 00:16:58,392
Ve...
394
00:17:01,061 --> 00:17:03,147
Şu sonuca vardım ki...
395
00:17:04,357 --> 00:17:06,025
kendini öldürdü.
396
00:17:06,108 --> 00:17:08,611
Ancak cesedi hiçbir zaman bulunamadı.
397
00:17:08,695 --> 00:17:10,279
Ve yeni bir kimliğe kavuştu.
398
00:17:10,363 --> 00:17:12,072
Yani birinden kaçıyordu.
399
00:17:12,156 --> 00:17:13,324
REDFORD: Evet.
400
00:17:14,283 --> 00:17:16,035
Sanırım...
401
00:17:17,578 --> 00:17:20,373
Sanırım kendinden kaçıyordu.
402
00:17:22,583 --> 00:17:23,960
Öyle düşünmüyorum.
403
00:17:25,670 --> 00:17:27,881
Yani bu sadece senin teorin ama...
404
00:17:27,964 --> 00:17:30,550
eve hiç dönmemiş olması oldukça muhtemel
405
00:17:30,633 --> 00:17:32,886
çünkü birinden çok korkuyordu.
406
00:17:33,720 --> 00:17:34,971
Öyle düşünmüyorum.
407
00:17:35,054 --> 00:17:36,472
Kardeşinin nerede yaşadığını biliyor musun?
408
00:17:36,556 --> 00:17:38,933
Yıllardır onun hakkında hiçbir şey duymadım.
409
00:17:39,017 --> 00:17:41,519
O nerede... peki ya ailesi, neredeler?
410
00:17:41,602 --> 00:17:44,605
Babası aslında hiçbir zaman orada olmadı.
411
00:17:44,689 --> 00:17:46,607
Ve evet, annesi hâlâ burada.
412
00:17:46,691 --> 00:17:49,235
Onu rahatsız etmek istemeyiz. Tamam, adresi nedir? O nerede?
413
00:17:49,318 --> 00:17:50,862
Ona her yıl bir tatil kartı gönderiyorum.
414
00:17:50,945 --> 00:17:52,655
Onu almamı ister misin?
415
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Lütfen.
416
00:17:57,911 --> 00:17:59,787
Yardımınız için teşekkürler.
417
00:17:59,871 --> 00:18:01,581
Çıkardığınız gürültü neydi?
418
00:18:01,664 --> 00:18:04,667
Genel alanınızdan gelen gürültü mü?
419
00:18:04,751 --> 00:18:06,085
"Gürültü"? Evet!
420
00:18:06,168 --> 00:18:07,628
Konuşurken tam ortasındaydı.
421
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
Sanki...
422
00:18:09,129 --> 00:18:11,799
Oh, ben... Bu çok kaba.
423
00:18:11,883 --> 00:18:14,218
Rubik küpünü çözüyordum.
424
00:18:14,301 --> 00:18:15,469
Rubik küpü mü?
425
00:18:15,553 --> 00:18:17,346
Evet! Rubik küpünü çözüyordum.
426
00:18:17,430 --> 00:18:20,016
Çünkü rahatsızdım-- o zavallı adamın yeniden yaşamasını sağladın
427
00:18:20,099 --> 00:18:22,727
muhtemelen hayatının en kötü deneyimiydi.
428
00:18:22,810 --> 00:18:24,437
Rahatsız olduğun için üzgünüm Felix.
429
00:18:24,520 --> 00:18:26,064
Kaçırılan arkadaşımızı bulmaya çalışırken.
430
00:18:26,146 --> 00:18:28,524
Peki...
431
00:18:28,608 --> 00:18:31,110
Bu kızın bununla bir alakası olduğunu düşünmüyorum.
432
00:18:31,193 --> 00:18:32,403
Kendini öldürmüş gibi görünüyor.
433
00:18:32,486 --> 00:18:33,738
Kanada'ya geri dönmeliyiz.
434
00:18:33,821 --> 00:18:34,864
Hiçbir yere gitmiyorum
435
00:18:34,948 --> 00:18:36,156
bunu çözene kadar.
436
00:18:36,240 --> 00:18:37,575
Annemle konuşmak istiyorum.
437
00:18:37,658 --> 00:18:39,493
Murphy, sanmıyorum
438
00:18:39,577 --> 00:18:41,370
Yas tutan bir annenin üzerine dalmalıyız.
439
00:18:41,454 --> 00:18:42,914
Kızını bulmaya çalışıyoruz. Hayır değiliz!
440
00:18:42,997 --> 00:18:44,498
Evet, öyleyiz! Hayır değiliz!
441
00:18:44,582 --> 00:18:46,292
Sana göre bulmaya çalışıyoruz
442
00:18:46,375 --> 00:18:48,294
kızının peşinde olan kişi
443
00:18:48,377 --> 00:18:50,463
kim belki de arkadaşımızı kızıyla karıştırdı
444
00:18:50,546 --> 00:18:52,924
ve şimdi onu... rehin mi aldın?
445
00:18:53,007 --> 00:18:54,801
Evet, bu Jennifer'ın kardeşi olabilir.
446
00:18:54,884 --> 00:18:57,011
Sadece annenin onun nerede olduğunu bilip bilmediğini bilmek istiyorum.
447
00:18:57,095 --> 00:18:58,679
Murphy... Ona sormam gerekiyor.
448
00:18:58,763 --> 00:19:01,849
Bu senin kendi teorinle bile örtüşmüyor.
449
00:19:01,933 --> 00:19:02,850
Neden?
450
00:19:02,934 --> 00:19:03,977
Çünkü sen söyledin
451
00:19:04,060 --> 00:19:05,770
Jess'i kimin kaçırdığını düşünüyorsun
452
00:19:05,853 --> 00:19:07,187
Onun Jennifer Walker olduğunu sanıyordum.
453
00:19:07,271 --> 00:19:08,439
Kardeşinin bileceğini düşünmüyor musun?
454
00:19:08,522 --> 00:19:09,816
gerçek kız kardeşini almamış mı?
455
00:19:09,899 --> 00:19:11,317
Hayır, on yıl oldu.
456
00:19:11,400 --> 00:19:13,235
Muhtemelen onu tanımıyor bile.
457
00:19:15,113 --> 00:19:17,740
Hayır. Murphy, bu...
458
00:19:17,824 --> 00:19:19,408
bu nasıl çalışıyor, üzgünüm.
459
00:19:19,492 --> 00:19:21,535
Ama...
460
00:19:21,619 --> 00:19:23,788
onun kız kardeşin olmadığını bilirdin.
461
00:19:26,916 --> 00:19:30,210
Yani... yani...
462
00:19:30,294 --> 00:19:32,088
Görünüşe göre uyuşturucu falan kullanıyor, yani yani,
463
00:19:32,171 --> 00:19:34,007
O-- Bilmiyorum Felix!
464
00:19:34,090 --> 00:19:37,010
Sana çılgınca geldiğini biliyorum ama doğru olduğunu da biliyorum.
465
00:19:37,093 --> 00:19:38,344
Biliyorum, sadece biliyorum!
466
00:19:38,427 --> 00:19:40,179
Ben... bunu biliyorum.
467
00:19:40,262 --> 00:19:42,098
Bizi Jennifer'ın annesine bırakır mısın lütfen?
468
00:19:42,181 --> 00:19:44,100
Hayır. Lütfen, lütfen Felix?
469
00:19:44,183 --> 00:19:47,145
Lütfen? Hayır.
470
00:19:47,227 --> 00:19:48,479
Tamam mı? Hayır.
471
00:19:48,562 --> 00:19:50,564
Şu anda çizgiyi burada çiziyorum.
472
00:19:50,648 --> 00:19:52,692
Kesinlikle hayır, hayır.
473
00:19:53,860 --> 00:19:55,486
BONNIE: Siz gazeteci misiniz?
474
00:19:55,569 --> 00:19:57,030
Hayır. Hayır, hayır. Hayır.
475
00:19:57,113 --> 00:19:59,657
Biz sadece, biz sadece anlamaya çalışıyoruz
476
00:19:59,740 --> 00:20:01,784
kızına ne oldu?
477
00:20:01,868 --> 00:20:04,328
Uzun zamandır kimse gelip onun hakkında soru sormadı.
478
00:20:04,411 --> 00:20:06,956
Sanki ben hariç herkes onu unutmuş gibi.
479
00:20:07,040 --> 00:20:08,833
Ama biliyorum ki o, ımm, o orada bir yerde
480
00:20:08,916 --> 00:20:11,878
hâlâ bir yerlerde. Aslında o ışığı açık tutuyorum
481
00:20:11,961 --> 00:20:14,588
eve gelirse diye her gece pencerede.
482
00:20:15,798 --> 00:20:18,258
Bir şey sorabilir miyim?
483
00:20:18,342 --> 00:20:19,719
kızın depresyonda mıydı
484
00:20:19,802 --> 00:20:22,013
hiç mi? Yani...
485
00:20:22,096 --> 00:20:24,057
Hangi genç mutlu?
486
00:20:24,140 --> 00:20:25,975
Ama yani, onun var mıydı?
487
00:20:26,059 --> 00:20:28,435
herhangi bir arkadaş veya...? Evet.
488
00:20:28,519 --> 00:20:30,521
Elbette arkadaşları vardı.
489
00:20:30,604 --> 00:20:33,315
Susannah Jenkins vardı.
490
00:20:33,399 --> 00:20:36,527
MURPHY: Hım-hımm. Ve...
491
00:20:36,610 --> 00:20:38,071
Başkalarının da olduğunu biliyorum.
492
00:20:38,154 --> 00:20:39,321
ama o her zaman Suzie'nin yanındaydı.
493
00:20:39,405 --> 00:20:40,865
Peki oğlunuz bu günlerde nerede?
494
00:20:40,948 --> 00:20:43,450
BONNIE: Ah, kim bilir?
495
00:20:43,534 --> 00:20:45,619
MURPHY: Oğlunun nerede olduğunu bilmiyor musun?
496
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
Hayır, istemiyorum.
497
00:20:47,580 --> 00:20:48,748
Peki...
498
00:20:48,831 --> 00:20:50,249
...bunun bir olasılık olduğunu düşünüyor musun?
499
00:20:50,332 --> 00:20:52,168
o Jennifer...
500
00:20:52,251 --> 00:20:54,128
ondan kaçmak mı?
501
00:20:54,212 --> 00:20:56,005
Yoksa birinden mi? Çünkü yeni bir kimlik satın aldı.
502
00:20:56,089 --> 00:20:58,549
Yani mantıklı olan tek şey bu.
503
00:20:59,800 --> 00:21:02,344
BONNIE: Gördün mü?
504
00:21:02,428 --> 00:21:04,805
Kendini öldürmediğini biliyordum.
505
00:21:07,808 --> 00:21:10,310
Sadece... sadece bekle. Telefonum yukarıda şarj oluyor.
506
00:21:10,394 --> 00:21:12,188
Bu dava için dedektifi arayacağım.
507
00:21:12,271 --> 00:21:15,233
Ona bildiğiniz her şeyi anlatmanızı istiyorum. Tamam aşkım?
508
00:21:16,025 --> 00:21:18,194
Evet! Kulağa iyi geliyor.
509
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
(kıkırdar) Biz gidiyoruz.
510
00:21:20,446 --> 00:21:22,115
Ne? Hayır Felix. İşte bu. Hadi.
511
00:21:22,198 --> 00:21:24,158
Murphy, polisi arıyor. Biz gidiyoruz.
512
00:21:24,242 --> 00:21:25,743
Kardeşi hakkında ne bildiğini bilmek istiyorum.
513
00:21:25,826 --> 00:21:27,245
Beş dakika kadar burada olmayacaklar.
514
00:21:27,327 --> 00:21:28,204
Biraz zamanımız var.
515
00:21:28,287 --> 00:21:30,039
Birkaç dakika-- Sen deli misin?
516
00:21:30,123 --> 00:21:32,666
Ona soramadım... Murphy, umurumda değil. Gitmek.
517
00:21:32,750 --> 00:21:34,085
İleri, Pretzel.
518
00:21:34,168 --> 00:21:35,878
Felix. (Sus)
519
00:21:35,962 --> 00:21:37,337
Ne...
520
00:21:40,674 --> 00:21:41,926
(nefes verir)
521
00:21:45,805 --> 00:21:47,181
(kapı kapanır)
522
00:21:54,105 --> 00:21:57,275
Ah, Bayan Walker, merhaba. Bu Dedektif Miller.
523
00:21:57,357 --> 00:21:59,235
Senin için ne yapabilirim?
524
00:21:59,318 --> 00:22:02,071
Burada Jenny hakkında bilgi sahibi olan bazı insanlar vardı.
525
00:22:02,155 --> 00:22:04,031
Sahte kimlik satın aldığını söylediler.
526
00:22:04,115 --> 00:22:07,076
Öyle mi? Peki bu insanlar kimdi?
527
00:22:07,160 --> 00:22:08,368
Adlarını alamadım ama,
528
00:22:08,452 --> 00:22:10,496
onlar birkaç çocuktu,
529
00:22:10,579 --> 00:22:12,331
muhtemelen 20'li yaşlarındaydılar.
530
00:22:12,414 --> 00:22:15,668
Ah, kız kördü.
531
00:22:17,419 --> 00:22:19,713
Bekle, ne?
532
00:22:19,797 --> 00:22:22,549
Jennifer Walker adında bir kızı arıyorlar.
533
00:22:22,633 --> 00:22:24,760
On yıl önce kaybolduğu bildirilmişti.
534
00:22:24,844 --> 00:22:27,345
Jennifer Walker'ı mı?
535
00:22:27,429 --> 00:22:28,764
Bu hiç mantıklı değil.
536
00:22:28,848 --> 00:22:30,724
Bu ismi neden tanıyorum?
537
00:22:32,893 --> 00:22:34,352
Aman Tanrım. Ah...
538
00:22:34,436 --> 00:22:36,480
Durun, az önce dava dosyasını gördüm.
539
00:22:37,564 --> 00:22:38,899
Hı-hı. İşte burada.
540
00:22:38,983 --> 00:22:40,693
Jennifer Walker'ın kaçırıldığı bildirildi
541
00:22:40,776 --> 00:22:42,444
Dün Kuzey Presbiteryen Hastanesi'nden.
542
00:22:42,528 --> 00:22:44,030
Şunu bir göreyim.
543
00:22:45,031 --> 00:22:46,282
Neden bana haber verilmedi?
544
00:22:46,364 --> 00:22:47,491
Çünkü Keith işinde berbattı.
545
00:22:47,574 --> 00:22:49,118
Bekle, bekle, bekle.
546
00:22:49,202 --> 00:22:50,953
Dumandan zehirlendiği için hastaneye kaldırıldı
547
00:22:51,037 --> 00:22:52,913
Downtown Empire Arcade'deki yangının olduğu gece.
548
00:22:52,997 --> 00:22:55,415
O Jennifer Walker değildi. Bu Jess olmalıydı.
549
00:22:55,499 --> 00:22:58,460
Hastaneden ne öğrenebileceğimi öğreneceğim.
550
00:22:58,544 --> 00:23:00,504
Yani o kızın kimliğini satın almış olmalı.
551
00:23:00,587 --> 00:23:02,715
ve Murphy, Jess'in ortadan kaybolmasının
552
00:23:02,798 --> 00:23:04,884
gerçek Jennifer Walker'la bir ilgisi var,
553
00:23:04,967 --> 00:23:06,760
ve bu yüzden başına ne geldiğini öğrenmeye çalışıyor.
554
00:23:06,844 --> 00:23:09,930
Sanırım ona ne olduğunu da öğrenmeliyiz.
555
00:23:10,014 --> 00:23:11,598
Bizi doğrudan Murphy ve onlara götürebilir.
556
00:23:11,682 --> 00:23:14,101
İyi şanslar. Anne gerçek bir iş adamıdır.
557
00:23:14,185 --> 00:23:15,978
On yıldır hiçbir şey bulamadım.
558
00:23:16,062 --> 00:23:17,604
SARAH: Al şunu. Tek ziyaretçi
559
00:23:17,688 --> 00:23:19,357
Hastanede Darnell James vardı.
560
00:23:19,481 --> 00:23:21,817
Hmm? Hadi.
561
00:23:24,486 --> 00:23:27,114
Ah. Hey.
562
00:23:27,198 --> 00:23:30,408
Bu kadar kısa sürede benimle buluştuğunuz için teşekkür ederim.
563
00:23:30,492 --> 00:23:32,661
Ah. Viski için biraz erken.
564
00:23:32,745 --> 00:23:35,748
Evet, aç değildim.
565
00:23:35,831 --> 00:23:37,666
Bir içki içme havasındayım.
566
00:23:37,750 --> 00:23:38,959
Haklısın.
567
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
Peki bu neyle ilgili?
568
00:23:42,546 --> 00:23:44,798
Sadece bir kez tanıştığımızı biliyorum, Jules'un cenazesinde.
569
00:23:44,882 --> 00:23:46,759
ama sana sormak istediğim bazı sorular vardı.
570
00:23:46,842 --> 00:23:48,510
ve seni istasyona getiriyorum
571
00:23:48,594 --> 00:23:50,263
tuhaf hissettim, o yüzden...
572
00:23:51,389 --> 00:23:52,556
Bilmiyorum.
573
00:23:52,639 --> 00:23:53,807
Uzun soluklu yol
574
00:23:53,891 --> 00:23:55,768
Rastgele aramanın açıklanması.
575
00:23:56,727 --> 00:23:58,229
Neyse, nasılsın?
576
00:23:59,939 --> 00:24:00,981
Ben iyiyim.
577
00:24:01,899 --> 00:24:02,942
Sadece...
578
00:24:04,568 --> 00:24:05,611
Hayat mı?
579
00:24:07,405 --> 00:24:08,739
Evet, oldukça fazla.
580
00:24:10,074 --> 00:24:12,159
Evet.
581
00:24:12,243 --> 00:24:14,745
Şefinizin tutuklandığını gördüm.
582
00:24:14,828 --> 00:24:16,747
(boğazını temizler) Evet.
583
00:24:17,748 --> 00:24:19,499
Benim tarafımdan. (kıkırdar)
584
00:24:19,583 --> 00:24:20,876
Hımm.
585
00:24:20,960 --> 00:24:23,379
Keşke Jules da orada olup bunu görebilseydi.
586
00:24:24,504 --> 00:24:26,464
Evet.
587
00:24:26,548 --> 00:24:29,176
Sorgulama başlamadan önce sana bir bira getirebilir miyim?
588
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
Tabii, evet.
589
00:24:32,221 --> 00:24:34,265
(kapı kapanır)
590
00:24:34,348 --> 00:24:35,391
Nasıl gitti?
591
00:24:35,473 --> 00:24:37,977
Evet, gerçekten harika.
592
00:24:38,060 --> 00:24:39,937
Jess, içeri gel! Biz aslında
593
00:24:40,020 --> 00:24:41,772
Beni oradan sürükleyene kadar bir yere gidiyordum.
594
00:24:41,855 --> 00:24:43,732
Gerçekten mi Murphy? Polisleri arıyordu.
595
00:24:43,816 --> 00:24:44,942
Bir dakika, polisi kim arıyordu?
596
00:24:45,025 --> 00:24:46,193
Jennifer Walker'ın annesi.
597
00:24:46,277 --> 00:24:47,820
Biz de gidip onu ziyaret ettik.
598
00:24:47,903 --> 00:24:50,072
ve hiç de saldırgan ya da aşırı derecede üzücü değildi.
599
00:24:50,156 --> 00:24:51,782
MURPHY: Tamam, uzanacağım.
600
00:24:51,865 --> 00:24:53,742
ve sonra sonraki adımları çözeceğiz.
601
00:24:54,285 --> 00:24:55,619
Elbette.
602
00:25:03,085 --> 00:25:04,502
(hafifçe sızlanır)
603
00:25:06,546 --> 00:25:09,425
Yapma. Şu anda konuşmak istediğim son kişi sensin.
604
00:25:09,507 --> 00:25:11,344
Beni bulmayı çok istediğini sanıyordum.
605
00:25:11,427 --> 00:25:13,095
Gerçek sen, gerçek olan.
606
00:25:13,179 --> 00:25:15,473
Bu kafamda değil, bu aptalca değil...
607
00:25:15,555 --> 00:25:16,849
Beni rahat bırak.
608
00:25:18,892 --> 00:25:20,060
Tanrım...
609
00:25:21,561 --> 00:25:23,230
Bunu gerçekten istemiyorsun. Evet ediyorum.
610
00:25:23,314 --> 00:25:25,983
Yapmıyorsun.
611
00:25:26,066 --> 00:25:29,069
Bu benim tekrar göreceğin tek versiyonum olabilir.
612
00:25:29,153 --> 00:25:30,696
Bunu biliyorsun.
613
00:25:30,779 --> 00:25:32,239
Bunu söyleme.
614
00:25:36,076 --> 00:25:37,077
HAYIR.
615
00:25:40,122 --> 00:25:41,248
Hayır.
616
00:25:43,501 --> 00:25:44,542
Jess.
617
00:25:44,626 --> 00:25:46,170
Çantamdan anahtarları çaldı
618
00:25:46,253 --> 00:25:48,339
ve... ve arabamı park ettim
619
00:25:48,422 --> 00:25:52,009
caddenin aşağısına inip anahtarları çantama geri koydum
620
00:25:52,092 --> 00:25:54,761
ve kendi arabamın çalındığını bildirmemi izledi.
621
00:25:54,845 --> 00:25:57,681
(ikisi de gülüyor) Biliyor musun, o da bana aynısını yaptı
622
00:25:57,764 --> 00:25:59,892
lisede mi? (kıkırdar)
623
00:25:59,975 --> 00:26:01,601
Ve sana kaç kez olduğunu söyleyemem
624
00:26:01,685 --> 00:26:04,146
Ben huzur içinde duş alıyordum ve o da gizlice içeri giriyordu
625
00:26:04,230 --> 00:26:07,316
ve üzerime bir kova buzlu su döktün.
626
00:26:07,400 --> 00:26:09,068
Çok komik olduğunu düşünüyordu.
627
00:26:09,151 --> 00:26:10,736
Doğruyu biliyorum?
628
00:26:12,238 --> 00:26:15,282
(telefon çalar)
629
00:26:15,366 --> 00:26:17,535
Ben... işime geri dönmeliyim.
630
00:26:17,617 --> 00:26:19,912
Evet, yine de eve gidip Miles'ı beslemem lazım.
631
00:26:19,995 --> 00:26:22,706
Dur bir dakika, Jules'un kedisi hâlâ sende mi?
632
00:26:22,789 --> 00:26:27,336
Evet, bunun ona dair güzel bir hatırlatma olacağını düşündüm.
633
00:26:27,420 --> 00:26:29,296
Ama artık kedisi olan yalnız bir adamım.
634
00:26:29,380 --> 00:26:30,797
(kıkırdar)
635
00:26:32,132 --> 00:26:33,884
Hayır, hayır, sen iyisin. Anladım.
636
00:26:33,967 --> 00:26:36,095
Emin misin? Evet. Evet.
637
00:26:36,720 --> 00:26:38,431
Teşekkürler.
638
00:26:38,514 --> 00:26:39,681
Üzgünüm yapamadım
639
00:26:39,765 --> 00:26:41,683
Jess olayına daha fazla yardımcı olabilirim.
640
00:26:41,767 --> 00:26:42,684
Her şey yolunda.
641
00:26:42,768 --> 00:26:45,729
Yine de güzel vakit geçirdim.
642
00:26:45,812 --> 00:26:47,773
Evet. Ben de öyle.
643
00:26:47,856 --> 00:26:49,775
(nefes verir)
644
00:26:49,858 --> 00:26:52,069
Tren bu tarafta. (boğazını temizler)
645
00:26:52,152 --> 00:26:55,613
Sana oraya kadar yürümemi ister misin?
646
00:26:56,823 --> 00:26:59,076
Hayır, sorun değil.
647
00:26:59,659 --> 00:27:00,578
Tamam aşkım.
648
00:27:00,660 --> 00:27:02,788
Şey...
649
00:27:03,789 --> 00:27:04,498
Hoşçakal.
650
00:27:04,582 --> 00:27:06,292
Evet. Evet.
651
00:27:06,375 --> 00:27:10,045
♪ Şehrin kalbinde ♪
652
00:27:10,129 --> 00:27:16,009
♪ Aşk yok şehrin kalbinde ♪
653
00:27:16,093 --> 00:27:21,890
♪ Aşk değil, kesinlikle yazık ♪
654
00:27:21,974 --> 00:27:26,686
♪ Aşk yok, çünkü sen ortalıkta değilsin... ♪
655
00:27:28,688 --> 00:27:32,401
(nefes verir): Ah, vay be, bu...
656
00:27:32,485 --> 00:27:34,778
Biliyorum. (kıkırdar)
657
00:27:34,861 --> 00:27:36,155
(yavaşça gülüyor)
658
00:27:38,240 --> 00:27:41,201
Biraz bozuk ama...
659
00:27:41,285 --> 00:27:42,786
akşam yemeği yemek ister misin?
660
00:27:42,869 --> 00:27:44,997
Ne? Hayır... O öğle yemeğini hiç yemedim.
661
00:27:45,080 --> 00:27:46,915
Hayır, Tanrım, hala mesaideyim.
662
00:27:46,999 --> 00:27:49,335
Dalga mı geçiyorsun? Kelimenin tam anlamıyla hala çalışıyorum. Bu yüzden?
663
00:27:49,418 --> 00:27:52,171
(telefon sesi) Ah. Hatta beklemek. mecburum
664
00:27:52,254 --> 00:27:53,839
Bunu almalıyım. Merhaba?
665
00:27:53,922 --> 00:27:56,342
GENE: Hey, Darnell'le işler nasıl gitti?
666
00:27:56,425 --> 00:27:58,885
Bir nevi zaman kaybı.
667
00:27:58,969 --> 00:28:01,347
(sessizce): Zaman kaybı mı?
668
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
Ama şimdi geri dönüyorum.
669
00:28:03,098 --> 00:28:05,601
Aslında, Trey'in evindeki adamları kontrol edebilir misin?
670
00:28:05,683 --> 00:28:06,935
Uyumadıklarından emin olmak ister misiniz?
671
00:28:07,019 --> 00:28:08,895
Saatlerdir oradalar ve,
672
00:28:08,979 --> 00:28:10,606
Hiçbir şey duymadım.
673
00:28:10,688 --> 00:28:13,275
Evet, tamam. Hoşçakal.
674
00:28:14,234 --> 00:28:15,152
Dur, Trey mi?
675
00:28:15,235 --> 00:28:16,778
Ha? Evet. Trey Williams'ı mı?
676
00:28:16,862 --> 00:28:20,324
Nasılsın... Polisler neden Trey'in evinde?
677
00:28:21,450 --> 00:28:23,118
Sarah, o ne yaptı?
678
00:28:23,202 --> 00:28:24,453
Üç kişiyi öldürdü.
679
00:28:24,537 --> 00:28:27,373
Ne? Hayır, yapmadı.
680
00:28:27,456 --> 00:28:30,708
İnanın bana, eğer üç kişiyi öldürseydi bunu bilirdim.
681
00:28:30,792 --> 00:28:33,711
Vay, vay, vay. Durmak. Ne... Ne yapıyorsun?
682
00:28:33,795 --> 00:28:35,922
Ne yaptığımı sanıyorsun? Trey benim oğlum.
683
00:28:36,006 --> 00:28:37,633
Yapmadığı bir şey yüzünden mahvolmasına izin vermeyeceğim.
684
00:28:37,715 --> 00:28:40,844
Hayır, hey... Hey! Özür dilerim. Üzgünüm.
685
00:28:40,927 --> 00:28:42,388
Vay... (kapı kapanır)
686
00:28:46,099 --> 00:28:48,060
(siren bağırıyor)
687
00:28:48,143 --> 00:28:49,645
(korna sesi)
688
00:28:49,728 --> 00:28:52,105
(lastikler gıcırdıyor)
689
00:29:02,241 --> 00:29:03,701
Trey. Tanrıya şükür seni yakaladım.
690
00:29:03,783 --> 00:29:05,285
Burada ne işin var dostum?
691
00:29:05,369 --> 00:29:07,037
Sola çevirin. Bulunduğun yere daha fazla yaklaşamazsın.
692
00:29:07,120 --> 00:29:09,081
Neden? Etrafı polislerle çevrili. Sadece git. Yürü! Yürü! Yürü.
693
00:29:09,164 --> 00:29:10,624
DARNELL: Git, git.
694
00:29:18,798 --> 00:29:20,217
Aman Tanrım.
695
00:29:21,218 --> 00:29:22,844
Ben... anladım.
696
00:29:24,179 --> 00:29:26,806
Onu alabilirdim. Elbette.
697
00:29:34,523 --> 00:29:36,233
(nefes verir)
698
00:29:37,693 --> 00:29:38,736
Ne?
699
00:29:39,653 --> 00:29:41,655
Konuşabilir miyiz?
700
00:29:41,739 --> 00:29:43,574
Konuşmak ister misin?
701
00:29:43,657 --> 00:29:46,118
Evet Felix. Konuşuyorum.
702
00:29:46,201 --> 00:29:48,328
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
703
00:29:49,037 --> 00:29:50,289
Jess.
704
00:29:50,372 --> 00:29:51,582
(alay ediyor)
705
00:29:51,665 --> 00:29:54,460
Peki, peki ya... peki ya...
706
00:29:55,669 --> 00:29:56,836
Peki ya Jess?
707
00:29:56,920 --> 00:29:58,130
Yani ne düşünüyorsun?
708
00:29:58,213 --> 00:30:01,091
Murphy'nin haklı olduğunu mu düşünüyorsun?
709
00:30:01,174 --> 00:30:02,760
Hayır.
710
00:30:04,219 --> 00:30:06,263
Bu Jennifer Walker kızının olduğunu düşünmüyorum
711
00:30:06,346 --> 00:30:07,681
Jess'le bir ilgisi var.
712
00:30:07,765 --> 00:30:09,057
Kendini öldürmüş gibi görünüyor.
713
00:30:09,141 --> 00:30:10,476
Çok büyük bir gizem olduğunu düşünmüyorum.
714
00:30:10,559 --> 00:30:11,851
Sanırım Jess...
715
00:30:15,147 --> 00:30:18,692
Hey, bak dostum, Felix, ben... gerçekten üzgünüm, tamam mı?
716
00:30:18,776 --> 00:30:20,902
Bütün bunları ben sadece bilmiyorum.
717
00:30:20,986 --> 00:30:23,947
Şimdi hepimiz hapse gireceğiz, yani...
718
00:30:24,030 --> 00:30:26,116
Ah, bir saniye bekle.
719
00:30:26,199 --> 00:30:27,618
Belki de değil.
720
00:30:28,910 --> 00:30:31,079
DNA'mız mezarlıkta değil.
721
00:30:31,163 --> 00:30:32,998
ve kız kardeşin bizimle ilgili diğer her şeyi söyledi
722
00:30:33,081 --> 00:30:34,416
durumsaldır.
723
00:30:35,167 --> 00:30:36,001
Ama Murphy?
724
00:30:36,084 --> 00:30:37,210
Berbat, biliyorum.
725
00:30:37,294 --> 00:30:38,629
Kanada'ya geri dönmeyecek.
726
00:30:38,712 --> 00:30:39,630
Onun umursadığı tek şey
727
00:30:39,713 --> 00:30:40,964
Jennifer Walker'dır.
728
00:30:41,047 --> 00:30:42,299
Evet, sen de ben de biliyoruz
729
00:30:42,382 --> 00:30:43,592
bu sadece oyalama taktiği, tamam mı?
730
00:30:43,676 --> 00:30:44,968
Sonunda,
731
00:30:45,051 --> 00:30:46,595
Murphy gerçekle yüzleşecek
732
00:30:46,679 --> 00:30:47,846
Jess...
733
00:30:49,889 --> 00:30:52,392
O Jess gitti.
734
00:30:52,476 --> 00:30:54,436
Evet, peki neden gidip bunu ona söylemiyorsun Max?
735
00:30:54,520 --> 00:30:57,314
Harika geçeceğine eminim.
736
00:30:57,397 --> 00:31:01,026
(nefes verir) Bakın, bu tartışmalı bir konu
737
00:31:01,109 --> 00:31:04,112
çünkü gitmeyi asla kabul etmeyecek.
738
00:31:04,196 --> 00:31:06,323
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
739
00:31:06,406 --> 00:31:08,325
Belki buna ihtiyacı yoktur.
740
00:31:20,587 --> 00:31:22,756
Jess, artık geri gelebilirsin lütfen.
741
00:31:22,840 --> 00:31:24,007
Geri gelmek.
742
00:31:25,175 --> 00:31:26,802
Bilmiyorum.
743
00:31:26,885 --> 00:31:30,096
Yani işe yarayabilir. Ama bu... çok acımasız.
744
00:31:30,180 --> 00:31:32,140
Başka bir yol düşünemiyorum.
745
00:31:33,475 --> 00:31:34,518
Kuyu?
746
00:31:36,645 --> 00:31:38,313
Sanırım.
747
00:31:38,397 --> 00:31:42,484
Dinle, anladın dostum. Tamam aşkım?
748
00:31:42,568 --> 00:31:43,569
(şişeler tıngırdar)
749
00:31:43,652 --> 00:31:44,986
Tamam.
750
00:31:53,370 --> 00:31:55,372
FELIX: Murph'u mu?
751
00:31:55,455 --> 00:31:57,290
Sanırım bir şey buldum.
752
00:32:00,126 --> 00:32:02,588
Jennifer'ın yıllığını çaldım
753
00:32:02,671 --> 00:32:04,256
annesinin evinden. Evet?
754
00:32:04,339 --> 00:32:07,801
Ve görünüşe göre bir erkek arkadaşı vardı.
755
00:32:07,885 --> 00:32:09,511
Cidden? Evet.
756
00:32:09,595 --> 00:32:12,848
Ve bu yürekten mesajı bıraktı
757
00:32:12,931 --> 00:32:14,015
ve onun numarası,
758
00:32:14,099 --> 00:32:15,350
ben de aradım.
759
00:32:15,434 --> 00:32:16,894
Sesi çok şüpheli geliyordu, yani...
760
00:32:16,976 --> 00:32:18,645
Sanırım gidip onunla konuşmalıyız.
761
00:32:18,729 --> 00:32:19,897
Detroit'te yaşıyor.
762
00:32:19,979 --> 00:32:21,273
Aman Tanrım, Felix.
763
00:32:22,107 --> 00:32:23,358
Seni seviyorum.
764
00:32:23,442 --> 00:32:25,277
Teşekkür ederim. Hadi gidelim.
765
00:32:25,360 --> 00:32:26,779
Hadi gidelim, gidelim, gidelim.
766
00:32:30,365 --> 00:32:32,701
MAX: Merhaba. MERHABA. Felix nerede?
767
00:32:32,785 --> 00:32:34,620
MAX: Ah, o sadece arabada bekliyor.
768
00:32:34,703 --> 00:32:37,497
Tamam aşkım. Peki, sonra görüşürüz. Evet. Evet.
769
00:32:40,834 --> 00:32:43,378
(yavaşça kıkırdar) Rahatlayın, biz-- yakında döneceğiz.
770
00:32:43,462 --> 00:32:44,713
Evet. Sadece...
771
00:32:44,797 --> 00:32:47,173
Kendine iyi bak. Evet.
772
00:32:48,007 --> 00:32:49,384
Her zaman yap.
773
00:32:49,468 --> 00:32:51,845
Arabayı bul Pretzel. Gitmek.
774
00:32:51,929 --> 00:32:53,221
Arabayı bul. (arabanın kapısı kapanır)
775
00:32:53,305 --> 00:32:54,389
İyi çocuk.
776
00:32:55,849 --> 00:32:57,267
(homurdanarak) Adresi var mı?
777
00:32:57,350 --> 00:32:58,936
Evet.
778
00:32:59,018 --> 00:33:00,813
Nereden aldın?
779
00:33:00,896 --> 00:33:02,021
İnternet.
780
00:33:03,231 --> 00:33:04,983
(alaycı bir şekilde): "İnternet."
781
00:33:05,066 --> 00:33:06,318
(alay ediyor)
782
00:33:07,945 --> 00:33:10,113
Merhaba? Ne?
783
00:33:10,196 --> 00:33:12,115
Hiç bir şey. Genellikle seninle dalga geçtiğimde,
784
00:33:12,198 --> 00:33:14,326
genellikle sinirlenirsin.
785
00:33:14,409 --> 00:33:15,994
Ah, evet, hayır. Üzgünüm. Ben...
786
00:33:16,077 --> 00:33:18,037
uh... Adresi telefonuma kaydediyordum.
787
00:33:18,121 --> 00:33:21,207
Ama ben... Adresi telefonuma kaydediyordum. (kıkırdar)
788
00:33:22,167 --> 00:33:22,918
Tamam.
789
00:33:23,001 --> 00:33:24,252
Hazır? Hadi gidelim.
790
00:33:24,336 --> 00:33:26,045
Tamam aşkım. (motor çalışır)
791
00:33:26,880 --> 00:33:28,214
(burnunu çeker)
792
00:33:31,885 --> 00:33:33,553
Nasılsın?
793
00:33:33,637 --> 00:33:35,388
Ben iyiyim.
794
00:33:35,472 --> 00:33:37,390
Biraz yalnız zamana mı ihtiyacın var?
795
00:33:37,474 --> 00:33:39,893
Tam tersi. (kıkırdar)
796
00:33:47,233 --> 00:33:49,110
(nefes alır)
797
00:33:49,862 --> 00:33:51,822
Bu...
798
00:33:51,905 --> 00:33:53,448
Ne?
799
00:33:53,532 --> 00:33:54,783
Hiç bir şey.
800
00:33:54,867 --> 00:33:56,117
Sadece...
801
00:33:56,785 --> 00:33:58,119
Güzel hissettiriyor.
802
00:34:01,373 --> 00:34:02,457
Ah.
803
00:34:03,333 --> 00:34:06,545
Ah? Tamam aşkım.
804
00:34:06,628 --> 00:34:08,046
(hafifçe homurdanır)
805
00:34:16,054 --> 00:34:18,557
(lastikler gıcırdıyor)
806
00:34:26,732 --> 00:34:28,107
MURPHY: Ne yapıyorsun?
807
00:34:28,191 --> 00:34:30,610
Neden... Neden durdurulduk? Yani,
808
00:34:30,694 --> 00:34:33,613
Şu anda bir milyon polise bakıyorum.
809
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Tamam aşkım. Bu yüzden?
810
00:34:36,324 --> 00:34:37,784
Bu yüzden? (alay ediyor)
811
00:34:37,868 --> 00:34:39,285
Cinayetten aranıyorsun Murphy. Sizce de öyle değil mi?
812
00:34:39,369 --> 00:34:40,537
seni arayan birkaç polis mi var?
813
00:34:40,620 --> 00:34:42,121
Chicago'dan kilometrelerce uzakta, Felix.
814
00:34:42,205 --> 00:34:44,041
Evet, bilmiyorum.
815
00:34:44,123 --> 00:34:46,209
Biliyor musun, sanırım bagaja girmelisin
816
00:34:46,292 --> 00:34:47,502
onları geçene kadar.
817
00:34:47,586 --> 00:34:49,004
Tamam aşkım? İşte sana yardım edeceğim. Ne?
818
00:34:49,087 --> 00:34:50,672
Bagaja girmemi ister misin? Evet.
819
00:34:50,756 --> 00:34:51,757
Sen deli misin?
820
00:34:51,840 --> 00:34:53,425
Hayır, deli değilim.
821
00:34:53,508 --> 00:34:55,427
(arabanın kapısı kapanır) Tamam mı? Görmediğini biliyorum
822
00:34:55,510 --> 00:34:57,846
ama polis ablukası var gibi. (arabanın kapısı kapanır)
823
00:34:57,930 --> 00:35:00,849
Durun, neden... Neden arabada koltuğumu indiremiyorum?
824
00:35:00,933 --> 00:35:03,351
Çünkü o kadar güvenli değil, tamam mı? Seni bagaja koyacağım.
825
00:35:03,435 --> 00:35:04,895
ve seni paltolarla örteceğim.
826
00:35:04,978 --> 00:35:07,272
Evet dostum. Gerçekten onunla konuşmayı umuyordum.
827
00:35:07,355 --> 00:35:08,815
Örn... Hey, affedersiniz?
828
00:35:08,899 --> 00:35:10,358
Affedersin. Ne... Özür dilerim. Bir saniye bekle.
829
00:35:10,442 --> 00:35:13,070
Her yerdeki polisler ne durumda?
830
00:35:13,152 --> 00:35:15,948
Nerede? Hiçbir şey görmüyorum. Evet, hayır, onlar...
831
00:35:16,031 --> 00:35:17,490
Neredeyiz?
832
00:35:17,574 --> 00:35:19,659
Bir otoparkta.
833
00:35:19,743 --> 00:35:20,953
Anladım. Peki yakın mıyız?
834
00:35:21,036 --> 00:35:22,537
Kanada sınırına gitme ihtimali var mı?
835
00:35:22,621 --> 00:35:23,663
Beklemek. Ah evet. Köprü,
836
00:35:23,747 --> 00:35:24,957
şu tarafta bir blok gibi. Tamam aşkım.
837
00:35:25,040 --> 00:35:26,875
Çok teşekkür ederim. Evet, kesinlikle.
838
00:35:27,960 --> 00:35:28,794
Bilmiyorum.
839
00:35:28,877 --> 00:35:31,379
Bir adam. Neyse...
840
00:35:31,463 --> 00:35:32,505
Bak, Murphy...
841
00:35:32,589 --> 00:35:34,674
Şaka mı yapıyorsun Felix? Murphy,
842
00:35:34,758 --> 00:35:36,093
Kanada'ya gitmeliyiz.
843
00:35:36,175 --> 00:35:37,385
Aksi halde hapse gireceksin
844
00:35:37,469 --> 00:35:39,012
hayatının geri kalanı için. HAYIR!
845
00:35:39,096 --> 00:35:41,723
Jess'i bulmalıyız Felix!
846
00:35:42,432 --> 00:35:43,308
(iç çeker)
847
00:35:43,391 --> 00:35:45,060
Ne?
848
00:35:45,852 --> 00:35:47,312
Hiç bir şey.
849
00:35:47,395 --> 00:35:48,438
Aman Tanrım.
850
00:35:50,398 --> 00:35:52,191
Ne yapıyorsun? Haydi, Pretzel.
851
00:35:55,821 --> 00:35:58,323
Kanada'da iyi eğlenceler seni pislik!
852
00:36:01,200 --> 00:36:02,702
(telefon sesi)
853
00:36:04,746 --> 00:36:05,747
Merhaba.
854
00:36:05,831 --> 00:36:07,082
GENE: Merhaba. Neredesin?
855
00:36:07,165 --> 00:36:08,458
Trey'in evindeyim.
856
00:36:08,541 --> 00:36:10,585
Orada beklemen gerektiğini kastetmedim.
857
00:36:10,669 --> 00:36:13,171
Bu senin maaş notunun çok altında. Hayır biliyorum. Sadece düşündüm ki...
858
00:36:13,254 --> 00:36:16,299
Fazladan bir çift gözün zararı olmayacağını düşündüm.
859
00:36:16,382 --> 00:36:18,635
Teşekkür ederim ama eve gitmelisin.
860
00:36:18,718 --> 00:36:20,345
Biraz dinlen.
861
00:36:21,138 --> 00:36:23,682
Evet. Tamam aşkım.
862
00:36:24,223 --> 00:36:25,183
Tamam aşkım.
863
00:36:25,266 --> 00:36:26,434
Gece.
864
00:36:29,688 --> 00:36:31,189
(telefon çalar)
865
00:36:43,910 --> 00:36:45,745
(iç çeker)
866
00:36:45,829 --> 00:36:46,997
(gök gürültüsü gürlüyor)
867
00:36:47,080 --> 00:36:49,916
Murphy! Kanada'ya git Felix.
868
00:36:50,000 --> 00:36:52,544
Hapse girmene izin vermeyeceğim.
869
00:36:52,627 --> 00:36:54,713
Bir adamın yardımına ihtiyacım yok, çok teşekkür ederim.
870
00:36:54,796 --> 00:36:57,215
Jennifer'ın erkek arkadaşını tek başıma bulacağım.
871
00:37:00,301 --> 00:37:01,553
Aman Tanrım.
872
00:37:04,056 --> 00:37:07,266
Tabii ki erkek arkadaşı yok.
873
00:37:08,309 --> 00:37:09,853
Tanrım, ne kadar aptalım!
874
00:37:09,936 --> 00:37:12,397
Dinle, ben sadece yaptığımı yaptım
875
00:37:12,480 --> 00:37:15,775
çünkü kimseyi dinlemiyorsun. Elbette?
876
00:37:15,859 --> 00:37:17,569
Peki Max tüm bunların neresindeydi?
877
00:37:19,529 --> 00:37:21,740
Bu onun aptal fikriydi, değil mi?
878
00:37:21,823 --> 00:37:23,449
Ne olmuş?
879
00:37:23,533 --> 00:37:25,994
Sen beni kaçırırken o da kız kardeşini huzur içinde öldürsün diye mi?
880
00:37:26,078 --> 00:37:27,871
(kıkırdar): Öyle değil.
881
00:37:27,954 --> 00:37:30,832
Peki nasıl bir şey, Felix? Nasıl bir şey? Tanrım, sen çok...
882
00:37:30,916 --> 00:37:33,085
bazen inatçı. Ben...
883
00:37:33,168 --> 00:37:35,795
İyi niyetimizden başka bir şeyimiz yoktu.
884
00:37:35,879 --> 00:37:38,673
tamam mı? Her neyse.
885
00:37:38,757 --> 00:37:41,218
Gerçekten berbat olan ne biliyor musun? Gerçekten berbat olan ne biliyor musun?
886
00:37:42,635 --> 00:37:44,054
Seni tanıdığımdan beri,
887
00:37:44,137 --> 00:37:47,140
Senin cesaretinden nefret ettiğimde bile, hiç hissetmedim ki...
888
00:37:47,224 --> 00:37:50,102
Ben... senin yanındayken kendimi hiç engelli hissetmedim.
889
00:37:51,728 --> 00:37:53,146
Ne?
890
00:37:53,230 --> 00:37:54,564
Sen benim için bir pisliktin
891
00:37:54,647 --> 00:37:56,649
tıpkı senin diğer herkese olduğun gibi.
892
00:37:58,193 --> 00:37:59,778
Ah. Teşekkürler.
893
00:37:59,861 --> 00:38:01,238
Sen değildin diyorum...
894
00:38:01,320 --> 00:38:03,489
bana göre hoş sadece...
895
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
çünkü göremiyorum.
896
00:38:08,787 --> 00:38:10,080
Tamam aşkım.
897
00:38:10,163 --> 00:38:11,706
Kuyu...
898
00:38:11,790 --> 00:38:14,375
Peki amacın ne?
899
00:38:14,459 --> 00:38:18,255
(ağlıyor): Bunu bana karşı kullandığını.
900
00:38:18,337 --> 00:38:22,926
Nereye gittiğimizi göremeyeceğimi biliyordun.
901
00:38:23,009 --> 00:38:26,596
Bunun beni ne kadar değersiz hissettirdiğine dair bir fikrin var mı?
902
00:38:29,766 --> 00:38:31,392
Lütfen git.
903
00:38:31,476 --> 00:38:32,811
Bunu yapamam. Neden?
904
00:38:32,894 --> 00:38:34,437
Çünkü!
905
00:38:34,520 --> 00:38:37,023
Çünkü neden Felix? Çünkü gitmediğinden emin olacağım
906
00:38:37,107 --> 00:38:38,399
hayatının geri kalanını hapiste geçir!
907
00:38:38,483 --> 00:38:39,651
Peki ya Jess?
908
00:38:39,734 --> 00:38:40,860
Onun öldürülmesine izin mi vereceksin?
909
00:38:40,944 --> 00:38:43,071
Jess zaten öldü, Murphy!
910
00:38:47,951 --> 00:38:49,161
O zaten...
911
00:38:50,662 --> 00:38:51,913
Bunu geri al.
912
00:38:51,997 --> 00:38:53,957
Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. Geri al.
913
00:38:54,040 --> 00:38:56,417
Ben... ben öyle demek istemedim...
914
00:38:56,501 --> 00:38:58,295
bunun böyle ortaya çıkması için, tamam mı?
915
00:38:58,377 --> 00:39:01,047
Ama Murphy,
916
00:39:01,131 --> 00:39:04,550
Jess'i hastaneden kim aldıysa...
917
00:39:05,760 --> 00:39:07,762
onu öldürdü.
918
00:39:07,846 --> 00:39:09,806
Ben de kabul etmek istemedim.
919
00:39:09,889 --> 00:39:11,474
Beni aradı.
920
00:39:11,557 --> 00:39:12,851
Onun o olduğunu bilmiyorsun.
921
00:39:12,934 --> 00:39:15,520
Evet. Biliyorum. Onu duydum.
922
00:39:16,271 --> 00:39:17,814
Nefes almak.
923
00:39:19,899 --> 00:39:21,985
Onun nefesini duydun, Murphy.
924
00:39:22,861 --> 00:39:24,112
Hadi.
925
00:39:27,657 --> 00:39:28,741
Dinle, yapamam
926
00:39:28,825 --> 00:39:31,536
sadece içgüdülerini takip etmeye devam et
927
00:39:31,619 --> 00:39:33,205
çünkü o senin en iyi arkadaşındı, tamam mı?
928
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
O benim de en iyi arkadaşımdı.
929
00:39:36,415 --> 00:39:39,085
Peki içimden gelen ses ne diyor biliyor musun?
930
00:39:39,169 --> 00:39:41,963
Öldürülmesinin istendiğini
931
00:39:42,047 --> 00:39:44,216
çok tehlikeli bir uyuşturucu satıcısı tarafından,
932
00:39:44,299 --> 00:39:48,136
ve şimdi hiçbir yerde bulunamadı, o yüzden...
933
00:40:04,319 --> 00:40:05,403
Denedik.
934
00:40:05,486 --> 00:40:07,572
Sadece git, Felix.
935
00:40:07,655 --> 00:40:10,367
Ben ciddiyim. (titrek nefes alır)
936
00:40:10,449 --> 00:40:12,410
Seni bırakamam.
937
00:40:16,497 --> 00:40:19,125
Ne düşündün? Sen sadece benim...
938
00:40:20,877 --> 00:40:24,256
Kanada'ya gidip sana aşık olmak mı? (alay ediyor)
939
00:40:25,048 --> 00:40:27,050
(gülüyor)
940
00:40:29,594 --> 00:40:32,722
Çok zavallısın!
941
00:40:33,973 --> 00:40:35,100
(gülüyor)
942
00:40:38,436 --> 00:40:40,063
Seninle bir kez yattığım için çok üzgünüm
943
00:40:40,146 --> 00:40:42,357
Çünkü Max ortalıkta değildi.
944
00:40:58,331 --> 00:41:00,792
♪ ♪
945
00:41:06,631 --> 00:41:07,840
Felix mi?
946
00:41:11,052 --> 00:41:12,220
Felix!
947
00:41:13,388 --> 00:41:14,472
Hey.
948
00:41:18,143 --> 00:41:19,352
Buraya gel!
949
00:41:21,646 --> 00:41:22,772
Felix mi?
950
00:41:25,150 --> 00:41:26,401
Hey!
951
00:41:28,153 --> 00:41:29,195
Felix!
952
00:41:31,823 --> 00:41:33,699
(arabanın kapısı açılır) Ne yapıyorsun?
953
00:41:33,783 --> 00:41:35,827
(arabanın kapısı kapanır) (motor çalışır)
954
00:41:37,370 --> 00:41:39,205
Merhaba.
955
00:41:39,289 --> 00:41:40,581
Felix!
956
00:41:41,874 --> 00:41:44,043
Fel... Felix!
957
00:41:44,127 --> 00:41:47,046
(lastikler gıcırdıyor)
958
00:41:47,130 --> 00:41:48,881
Felix, beni burada bırakamazsın!
959
00:41:48,965 --> 00:41:50,383
Felix!
960
00:41:52,093 --> 00:41:53,678
Felix!