1
00:00:14,306 --> 00:00:19,520
♪ Sessiz gece ♪
2
00:00:19,603 --> 00:00:21,605
MURPHY: Size söylüyorum beyler, biri Jess'in peşinde
3
00:00:21,689 --> 00:00:24,232
çünkü onun Jennifer Walker insanı olduğunu düşünüyorlar.
4
00:00:24,316 --> 00:00:26,025
Mantıklı olan tek şey bu.
5
00:00:26,109 --> 00:00:28,028
Bilmiyorum. Belki.
6
00:00:28,111 --> 00:00:29,864
MURPHY: Belki?
7
00:00:29,947 --> 00:00:33,033
Hayır, düşün... bir düşün. Neden sahte kimlikler aldık?
8
00:00:33,116 --> 00:00:36,620
Canımızı kurtarmak için koştuğumuz için sahte kimliklerimiz oldu.
9
00:00:36,704 --> 00:00:38,956
Bu kız da aynısını yapıyordu.
10
00:00:39,039 --> 00:00:40,791
Birisi lütfen Jennifer Walker'a bakabilir mi?
11
00:00:40,875 --> 00:00:42,626
FELIX: Zaten yaptım.
12
00:00:42,710 --> 00:00:46,254
Burada on yıl önce kaybolduğu yazıyor.
13
00:00:46,338 --> 00:00:48,549
Bundan çok daha fazlasına ihtiyacımız olacak.
14
00:00:48,632 --> 00:00:50,300
Trey,
15
00:00:50,384 --> 00:00:52,678
istersen evine gidebilirsin. Yani gidebilirsin.
16
00:00:52,761 --> 00:00:55,305
Ah, sana sonra mesaj atarım. TREY: Aslında,
17
00:00:55,389 --> 00:00:57,182
Kalıp yardım edebilirim.
18
00:00:57,265 --> 00:00:59,393
Bunların hepsi benim hatam.
19
00:00:59,476 --> 00:01:01,436
ve yapacak daha iyi bir şeyim yok.
20
00:01:02,021 --> 00:01:03,146
Evet.
21
00:01:03,230 --> 00:01:05,190
Elbette. Serin.
22
00:01:05,273 --> 00:01:06,525
Tamam aşkım. Hadi...
23
00:01:06,608 --> 00:01:08,027
haydi kazmaya başlayalım. Sadece bul...
24
00:01:08,109 --> 00:01:09,444
Bulabildiğiniz her şeyi öğrenin.
25
00:01:09,528 --> 00:01:10,905
Onunla ilgili her şey ve her şey.
26
00:01:10,988 --> 00:01:13,240
Çok anlamsız bir detay yok. Anladım?
27
00:01:13,323 --> 00:01:15,283
Anladım. Hadi gidelim. Bilgisayarlarınızı alın.
28
00:01:15,993 --> 00:01:17,369
Hadi gidelim.
29
00:01:19,580 --> 00:01:21,665
Hayır. Ah, kahretsin.
30
00:01:21,749 --> 00:01:22,917
(iniltiler)
31
00:01:23,500 --> 00:01:24,585
Ne?
32
00:01:24,668 --> 00:01:26,754
♪ ♪
33
00:01:35,763 --> 00:01:38,473
(kapı kapanır) Pekala çocuklar.
34
00:01:38,557 --> 00:01:41,100
Birkaç el feneri alacağım.
35
00:01:41,184 --> 00:01:43,062
Hemen döneceğim.
36
00:01:45,230 --> 00:01:46,147
(kapı açılır)
37
00:01:46,231 --> 00:01:47,524
(fısıldıyor): Hey, dostum.
38
00:01:47,608 --> 00:01:49,359
Hey. Silahı bana geri ver.
39
00:01:49,443 --> 00:01:51,737
Bende yok. Ha, ha.
40
00:01:51,820 --> 00:01:53,781
Cidden, acele et. O yokken.
41
00:01:53,864 --> 00:01:55,323
Cidden, bu adamlar bunu aldı.
42
00:01:55,407 --> 00:01:56,867
Üzgünüm Felix. Bu delilikti.
43
00:01:56,951 --> 00:01:58,285
Oradan zar zor canlı çıkabildik.
44
00:01:58,368 --> 00:01:59,954
Bizde yok.
45
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
Aman Tanrım. MURPHY: Özür dilerim.
46
00:02:02,122 --> 00:02:04,041
Kız kardeşime ne söylemeliyim? TREY: Dostum.
47
00:02:04,124 --> 00:02:05,918
Hiç bir şey. Değiştireceğiz.
48
00:02:06,001 --> 00:02:07,878
Değiştirilsin mi? Onu değiştiremezsin.
49
00:02:07,962 --> 00:02:09,546
Tatlı 16'sı için özel bir hediyeydi
50
00:02:09,630 --> 00:02:11,214
çılgın annemizden. (kapı kapanır)
51
00:02:11,298 --> 00:02:12,549
(Lesley boğazını temizler)
52
00:02:14,259 --> 00:02:16,303
Bulabildiğim tek şey buydu.
53
00:02:16,386 --> 00:02:17,679
Hizmet aldın mı Felix?
54
00:02:17,763 --> 00:02:19,473
Hayır. Merhaba.
55
00:02:19,556 --> 00:02:20,975
(kapı kapanır)
56
00:02:22,684 --> 00:02:26,313
Bütün alan dışarıda. MURPHY: Harika.
57
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
Tamam, hadi kafe gibi bir yere gidelim
58
00:02:28,565 --> 00:02:29,691
veya internet olan bir yerde.
59
00:02:29,775 --> 00:02:30,985
(yavaşça kıkırdar)
60
00:02:32,027 --> 00:02:33,821
Ne? LESLEY: Hiçbir şey.
61
00:02:33,904 --> 00:02:37,240
Buralarda hiçbir yerde internet olmayacak.
62
00:02:37,324 --> 00:02:40,702
MURPHY: Tamam. O zaman buralarda olmayan bir yere gidelim.
63
00:02:40,786 --> 00:02:42,412
Kusura bakmayın ama size şunu tavsiye ederim arkadaşlar
64
00:02:42,496 --> 00:02:44,706
şu anda araba kullanmamak Yollar gerçekten kötüleşiyor.
65
00:02:44,790 --> 00:02:48,209
Kusura bakmayın ama bana tavsiyede bulunmamanızı tavsiye ederim.
66
00:02:50,420 --> 00:02:51,588
Tamam aşkım.
67
00:02:51,672 --> 00:02:53,132
Hadi gidelim.
68
00:02:53,214 --> 00:02:55,467
Murph, belki biraz beklemeliyiz.
69
00:02:55,550 --> 00:02:57,803
Bilirsin? Sadece fırtınanın geçmesi için mi?
70
00:02:57,886 --> 00:02:59,138
Bekle, ne?
71
00:02:59,220 --> 00:03:00,681
TREY: Demek istediğim, bu en kötü fikir değil.
72
00:03:00,764 --> 00:03:02,223
Dışarısı gerçekten kötü.
73
00:03:02,307 --> 00:03:04,852
Jess burada oturmayacağım... Hayır.
74
00:03:04,935 --> 00:03:07,395
Gerçekten başka seçeneğin yok.
75
00:03:07,479 --> 00:03:10,065
Her neyse. Kimse benimle gelmeyecekse yürüyeceğim.
76
00:03:10,149 --> 00:03:11,650
(alay eder) Yürüyecek misin?
77
00:03:11,733 --> 00:03:13,568
Orada mı? İyi eğlenceler. Evet. İnternete ihtiyacım var.
78
00:03:13,652 --> 00:03:16,697
Tanrım, bir gram bile mantığı dinlemen imkansız.
79
00:03:16,780 --> 00:03:18,239
Tamam Max.
80
00:03:18,323 --> 00:03:20,659
Haklı mıyım? Ha?
81
00:03:21,910 --> 00:03:23,328
Yoksa değil miyim?
82
00:03:24,079 --> 00:03:25,664
Çocuklar, hadi.
83
00:03:25,747 --> 00:03:28,792
Ha. Çok komik, kimsenin bir şey söylediğini duymuyorum.
84
00:03:28,876 --> 00:03:33,463
Çünkü herkes seninle tartışmanın anlamsız olduğunu biliyor.
85
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Ah evet? O zaman neden bunu sürekli yapıyorsun?
86
00:03:37,134 --> 00:03:38,343
Seninle işim bitti.
87
00:03:38,426 --> 00:03:41,262
(kıkırdar) Tamam. Buraya gel Pretzel.
88
00:03:41,346 --> 00:03:44,516
Bunu milyonlarca kez söyledin ama yine de buradasın.
89
00:03:44,599 --> 00:03:46,060
Çünkü beni sürekli bu olayların içine sokuyorsun.
90
00:03:46,143 --> 00:03:47,477
Ah, seni sürekli geri mi getiriyorum? Tamam aşkım.
91
00:03:47,561 --> 00:03:48,770
Şu anda ciddi misin?
92
00:03:48,854 --> 00:03:50,689
Şu anda ciddi misin ?
93
00:03:50,772 --> 00:03:52,900
Bu gezegende seks yapabileceğin tüm kızlar arasında,
94
00:03:52,983 --> 00:03:54,735
arkadaşımın kız kardeşini seçer misin?
95
00:03:54,818 --> 00:03:56,778
Şu anda ne yapmaya çalıştığınız çok açık.
96
00:03:56,862 --> 00:03:58,363
Ah evet? Bu da ne? Evet, seni incittim.
97
00:03:58,446 --> 00:04:00,115
ve şimdi sürtünerek beni incitmeye çalışıyorsun
98
00:04:00,199 --> 00:04:01,992
yüzümdeki bu hatun. Benim hakkımda konuşmayı kesebilir misin?
99
00:04:02,076 --> 00:04:03,702
sanki odada yokmuşum gibi olur mu lütfen?
100
00:04:03,785 --> 00:04:05,871
Üzgünüm Lesley.
101
00:04:05,954 --> 00:04:07,831
İster inan ister inanma Murphy, bunun seninle hiçbir ilgisi yok.
102
00:04:07,915 --> 00:04:10,167
Ve şunu kafana sok: Sana daha fazla hakim olamam.
103
00:04:10,250 --> 00:04:11,710
Evet, bunu bir psikopat gibi bağırmaya devam et.
104
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
Bilmiyorum belki gerçekleşir.
105
00:04:13,587 --> 00:04:15,422
Gerçekten sen başıma gelen en kötü şeysin
106
00:04:15,505 --> 00:04:16,882
ve bu çok şey ifade ediyor.
107
00:04:16,965 --> 00:04:18,550
Evet.
108
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
Sen başıma gelen en kötü şeysin, o yüzden...
109
00:04:20,719 --> 00:04:22,137
Ah, evet, tüm sevgim ve desteğimle,
110
00:04:22,221 --> 00:04:23,513
cehennem olsa gerek.
111
00:04:23,597 --> 00:04:25,515
Cehennem gibiydi Max. Oldu.
112
00:04:25,599 --> 00:04:27,684
Sen boğul. Sen boğucusun.
113
00:04:27,768 --> 00:04:29,310
Senin yanındayken nefes bile alamıyordum.
114
00:04:29,394 --> 00:04:31,188
MAX: Artık istediğin kadar nefes alabilirsin. Yapabilirim, yapabilirim
115
00:04:31,271 --> 00:04:33,941
ve çok hoş, muhteşem.
116
00:04:34,024 --> 00:04:36,110
Bu çok aptalca. Ben burada kalmıyorum.
117
00:04:36,193 --> 00:04:38,653
Senin etrafında olmak istemiyorum. Taşınmak.
118
00:04:38,737 --> 00:04:40,114
Dışarıyı bul Pretzel.
119
00:04:40,197 --> 00:04:41,573
Ben... ben de seninle geleceğim, Murphy.
120
00:04:41,656 --> 00:04:43,784
Buradan yarım saat kadar uzakta bir motel var.
121
00:04:43,867 --> 00:04:47,287
Sadece ayakkabılarını alacağım. Evet...
122
00:04:47,370 --> 00:04:49,957
Görüşürüz Les. LESLEY: Tamam.
123
00:04:52,667 --> 00:04:56,296
Burada kalsaydım muhtemelen tuhaf olurdu, o yüzden...
124
00:04:56,379 --> 00:04:58,506
Ben de gideceğim.
125
00:04:58,590 --> 00:05:00,926
Geldiğiniz için teşekkürler. Bu bir patlamaydı.
126
00:05:01,009 --> 00:05:02,261
Alaycı davrandığını biliyorum.
127
00:05:02,343 --> 00:05:04,930
ama misafirperverliğini gerçekten takdir ediyorum.
128
00:05:05,013 --> 00:05:06,265
Durun millet.
129
00:05:06,347 --> 00:05:07,515
FELIX: Sanırım bir paltoya ihtiyacın var...
130
00:05:07,599 --> 00:05:09,350
MURPHY: Umurumda değil.
131
00:05:09,434 --> 00:05:12,229
(kapı açılır, rüzgar uğultu halinde)
132
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
(kapı kapanır)
133
00:05:20,361 --> 00:05:22,990
(nefes verir)
134
00:05:23,073 --> 00:05:26,243
Bana bu şekilde ulaşmasına izin vermemeliydim. Üzgünüm.
135
00:05:28,078 --> 00:05:30,080
Sorun değil. Eski sevgilim hâlâ bana ulaşıyor
136
00:05:30,164 --> 00:05:32,124
ve iki yıl önce ayrıldık.
137
00:05:32,874 --> 00:05:34,084
Eski sevgilin, öyle mi?
138
00:05:35,127 --> 00:05:37,378
Peki o kim? Bazıları...
139
00:05:37,462 --> 00:05:39,881
zengin risk sermayedarı dostum falan mı?
140
00:05:41,800 --> 00:05:44,136
Adı Meg.
141
00:05:44,219 --> 00:05:46,471
Ve hayır, o bir ressam.
142
00:05:46,554 --> 00:05:48,807
Ve pek iyi bir şey değil.
143
00:05:48,890 --> 00:05:51,101
Sağ. Anladım.
144
00:05:52,477 --> 00:05:54,021
Demek istediğim, bu harika.
145
00:05:54,688 --> 00:05:55,772
Yapma.
146
00:05:55,856 --> 00:05:57,732
Bunun erkekleri tahrik etmesinden nefret ediyorum.
147
00:05:57,816 --> 00:05:59,776
Bu beni iğrenç hissettiriyor.
148
00:05:59,860 --> 00:06:01,611
Bu... bunu bu yüzden yapmıyordum...
149
00:06:01,695 --> 00:06:04,072
Doğru.
150
00:06:04,156 --> 00:06:05,615
(yavaşça gülüyor)
151
00:06:06,825 --> 00:06:09,410
Gerçek şu ki...
152
00:06:11,121 --> 00:06:13,748
Başka birinin sana dokunacağını düşünmek istemiyorum.
153
00:06:15,917 --> 00:06:17,878
Bu tamamen boğucu bir şey mi
154
00:06:17,961 --> 00:06:20,421
Murphy bir dakika önce mi bahsediyordu?
155
00:06:20,505 --> 00:06:22,674
Evet. Korkunç, değil mi?
156
00:06:22,757 --> 00:06:24,509
Bu sadece en kötüsü. Korkunç.
157
00:06:24,592 --> 00:06:26,928
Artık evimden çıkabilir misin lütfen?
158
00:06:27,012 --> 00:06:28,680
Tamam, özür dilerim. Murphy, hemen orada olacağım. Hayır, hayır!
159
00:06:28,763 --> 00:06:33,143
♪ Sadece etrafta koşuyordum ♪
160
00:06:33,227 --> 00:06:38,523
♪ Güzel bir zihin o gözlerin arasında ♪
161
00:06:40,234 --> 00:06:44,946
♪ Aramıyordum ama buldum ♪
162
00:06:47,157 --> 00:06:48,909
Bunları çıkar.
163
00:06:48,992 --> 00:06:50,244
Evet hanımefendi.
164
00:06:50,327 --> 00:06:52,246
♪ Bütün gece ayakta kalacağız ♪
165
00:06:52,329 --> 00:06:55,290
♪ Kendini iyi hissetmeni sağla... ♪
166
00:06:55,374 --> 00:06:57,334
Çıkar şunu.
167
00:06:57,416 --> 00:06:59,794
♪ Ah... ♪
168
00:07:01,380 --> 00:07:02,630
Aman Tanrım! HAYIR! Lütfen!
169
00:07:02,714 --> 00:07:04,007
Ne yapıyorsun?
170
00:07:04,091 --> 00:07:05,926
Gömleğini giy lütfen.
171
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
LESLEY: Dışarı çık. Ah!
172
00:07:09,388 --> 00:07:10,931
Bakmak güvenli olduğunda bana haber ver.
173
00:07:11,014 --> 00:07:13,308
Gitmeye ne dersin? Üç metre kar var
174
00:07:13,392 --> 00:07:15,269
ve arabamız mahsur kaldı. Hiçbir yere gidemeyiz.
175
00:07:15,352 --> 00:07:17,104
Şimdi burada oturup aptal gücü beklemem gerekiyor
176
00:07:17,187 --> 00:07:19,564
geri dönmek için mi? Neredeyse gece yarısı oldu.
177
00:07:19,647 --> 00:07:20,857
İşte bir fikir.
178
00:07:20,941 --> 00:07:22,650
Yatağa gidebiliriz. Yatağa gider misin?
179
00:07:22,734 --> 00:07:24,152
eğer en iyi arkadaşın kaçırıldıysa ve sen
180
00:07:24,236 --> 00:07:25,862
hayatta kalmak için tek şansı mı? Ah, düşünemiyorum
181
00:07:25,946 --> 00:07:27,655
en iyi arkadaşımın kaçırıldığı herhangi bir senaryo
182
00:07:27,739 --> 00:07:29,283
ve onun hayatta kalmak için tek şansı bendim, o yüzden...
183
00:07:29,366 --> 00:07:30,951
Peki, umarım bu asla senin başına gelmez.
184
00:07:31,034 --> 00:07:32,619
Olmayacak. MAX: Bak Murphy.
185
00:07:32,702 --> 00:07:34,413
zaten elektrik gelene kadar hiçbir şey yapamazsın,
186
00:07:34,495 --> 00:07:36,415
ve Lesley burada kalmana izin verecek kadar nazik.
187
00:07:36,497 --> 00:07:39,793
o halde hadi hepimiz yatalım.
188
00:07:39,876 --> 00:07:42,503
Felix, battaniyelerin falan nerede olduğunu biliyorsun.
189
00:07:42,587 --> 00:07:43,838
Pekala, tatlı rüyalar beyler.
190
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
İyi geceler.
191
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
(nefes verir)
192
00:07:49,303 --> 00:07:51,972
Bil diye söylüyorum, endişelenmene gerek yok,
193
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
çünkü kız kardeşim...
194
00:07:53,223 --> 00:07:56,226
o panseksüel gibi, yani...
195
00:07:57,227 --> 00:07:58,937
Yani?
196
00:07:59,020 --> 00:08:02,899
Bilirsin, o tam anlamıyla erkeklerle ilgilenmiyor.
197
00:08:02,983 --> 00:08:04,985
yani muhtemelen Max'le tam olarak ilgilenmiyor.
198
00:08:05,068 --> 00:08:06,611
TREY: Bu hiç mantıklı değil.
199
00:08:06,694 --> 00:08:08,571
Panseksüel insanlar her bireye ilgi duyarlar,
200
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
cinsiyetten bağımsız olarak.
201
00:08:09,906 --> 00:08:11,283
Tamam, Bay Uyanık burada.
202
00:08:11,366 --> 00:08:14,202
Ben sadece... Arkadaşlar, ben-- umurumda değil.
203
00:08:14,286 --> 00:08:16,704
Ben... ben... Önemli değil.
204
00:08:16,788 --> 00:08:19,707
O halde hadi yatalım lütfen.
205
00:08:19,791 --> 00:08:22,461
Evet, yani sadece iki misafir odası var.
206
00:08:22,543 --> 00:08:27,466
ama ben kanepeye oturacağım, o yüzden...
207
00:08:27,548 --> 00:08:29,550
Hayır, iyiyim. Yine de teşekkürler.
208
00:08:29,634 --> 00:08:32,137
Hayır, gerçekten ısrar ediyorum.
209
00:08:32,220 --> 00:08:34,139
Ben iyiyim. Gerçekten. Elbette.
210
00:08:34,222 --> 00:08:35,974
Murphy, sana odana kadar eşlik edeceğim.
211
00:08:36,057 --> 00:08:37,976
Aslında sadece Trey'le konuşacağım.
212
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
bir saniyeliğine, çok hızlı.
213
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
Ah. (kıkırdar)
214
00:08:44,024 --> 00:08:45,733
Ah. (güler)
215
00:08:45,817 --> 00:08:49,696
Hayır, tamam. Evet, sabah görüşürüz o zaman.
216
00:08:49,779 --> 00:08:53,033
Güzel.
217
00:08:53,616 --> 00:08:55,785
(kıkırdar)
218
00:08:59,247 --> 00:09:02,376
Merhaba. İyi misin?
219
00:09:02,459 --> 00:09:04,585
Sadece şunu söylemek istiyorum...
220
00:09:04,669 --> 00:09:07,588
O aptal kavgaya tanık olmak zorunda kaldığın için üzgünüm.
221
00:09:09,383 --> 00:09:11,051
Üzgün olmanı gerektirecek hiçbir şey yok.
222
00:09:11,134 --> 00:09:13,053
Ben ve Max...
223
00:09:13,136 --> 00:09:15,930
Evet, bu sadece bir felaket.
224
00:09:16,014 --> 00:09:17,516
Evet. Açıkçası.
225
00:09:17,598 --> 00:09:19,434
Ben... ben değilim
226
00:09:19,518 --> 00:09:23,021
süper iyi bir boşlukta...
227
00:09:24,856 --> 00:09:26,274
biriyle birlikte ol, biliyor musun?
228
00:09:26,358 --> 00:09:29,110
Şu anda. Neden?
229
00:09:29,194 --> 00:09:31,196
Hayatında çok güzel şeyler oluyor.
230
00:09:31,279 --> 00:09:33,781
(Yumuşak gülüyor) Kapa çeneni.
231
00:09:33,865 --> 00:09:37,827
Bak, ben iyiyim. Ben kanepede uyuyacağım.
232
00:09:37,911 --> 00:09:40,997
Benim için endişelenmene gerek yok.
233
00:09:41,081 --> 00:09:44,459
Sen neredeyse endişelendiğim son kişisin.
234
00:09:44,543 --> 00:09:45,919
Eh, oldukça fazlasın
235
00:09:46,002 --> 00:09:48,422
Endişelendiğim son kişi o yüzden...
236
00:09:49,797 --> 00:09:51,216
Güzel.
237
00:09:52,509 --> 00:09:53,634
Gece.
238
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
İyi geceler.
239
00:10:07,023 --> 00:10:10,193
Felix'in kız kardeşi bir nevi eşcinsel mi yani?
240
00:10:10,277 --> 00:10:12,946
Bunu bana neden hiç söylemedi?
241
00:10:13,029 --> 00:10:15,615
Muhtemelen onunla seks yapmanı istemediği için.
242
00:10:15,698 --> 00:10:16,991
Ama şimdi Max öyle, yani...
243
00:10:17,075 --> 00:10:19,035
benim için süper eğlenceli.
244
00:10:19,786 --> 00:10:21,871
Tamam aşkım.
245
00:10:21,955 --> 00:10:26,418
Ama şunu söylemek istedim...
246
00:10:26,501 --> 00:10:28,420
seninle gerçekten gurur duyduğumu.
247
00:10:30,547 --> 00:10:31,548
Neden?
248
00:10:32,966 --> 00:10:35,427
Trey'le seks yapmadığın için.
249
00:10:35,510 --> 00:10:38,597
Bu büyük bir ilerleme, özellikle senin için.
250
00:10:38,679 --> 00:10:40,765
Daha fazla patronluk taslayın.
251
00:10:40,848 --> 00:10:43,393
Ben ciddiyim. (gülüyor) Yani,
252
00:10:43,477 --> 00:10:47,230
Seks yapmak genellikle dikkatinizi tüm bunlardan uzaklaştırmanın yoludur.
253
00:10:47,314 --> 00:10:49,232
Ben değilim.
254
00:10:49,316 --> 00:10:51,401
Şu anda erkeklere ayıracak vaktim yok.
255
00:10:51,485 --> 00:10:53,069
Sadece seni bulmam gerekiyor.
256
00:10:54,279 --> 00:10:55,655
(iç çeker)
257
00:10:55,738 --> 00:10:57,616
Hangi cehennemdesin?
258
00:11:00,910 --> 00:11:02,537
Serin. Yardımın için teşekkürler.
259
00:11:02,621 --> 00:11:04,247
Hadi ama.
260
00:11:04,331 --> 00:11:05,832
Bu senin için çok heyecan verici.
261
00:11:05,915 --> 00:11:07,041
(gülüyor): Sen...
262
00:11:07,125 --> 00:11:08,835
Genel olarak Jess nerede?
263
00:11:08,918 --> 00:11:11,004
Neredeyim? Bilmiyorum. Her yerde olabilirim.
264
00:11:11,087 --> 00:11:14,841
Ve bunu çözmeksize kalmış.
265
00:11:14,924 --> 00:11:17,511
Bu senin için bir rüya gibi. Hayır değil.
266
00:11:18,512 --> 00:11:19,929
Tamam aşkım.
267
00:11:22,723 --> 00:11:25,101
Lütfen beni tekrar arayabilir misin?
268
00:11:26,478 --> 00:11:28,647
Lütfen.
269
00:11:28,729 --> 00:11:30,773
Yapabilseydim bile, nasıl cevap verirdin?
270
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
Ne?
271
00:11:32,942 --> 00:11:34,611
(fısıldıyor): Telefonunu kaybettin.
272
00:11:35,320 --> 00:11:37,614
♪ ♪
273
00:11:41,201 --> 00:11:42,410
Ah-ah.
274
00:11:42,494 --> 00:11:44,037
Orada değil.
275
00:11:44,120 --> 00:11:46,289
Murphy tekrar arka cebi arar.
276
00:11:46,373 --> 00:11:48,041
sağdaki ve sonra soldaki.
277
00:11:48,124 --> 00:11:49,376
(nefesi kesilir)
278
00:11:49,459 --> 00:11:50,960
Kıyafetleri arıyorum.
279
00:11:51,044 --> 00:11:53,004
Tişörtün altında-- orada mı?
280
00:11:53,087 --> 00:11:54,214
Öyle değil.
281
00:11:54,297 --> 00:11:56,757
Hayır, yardım çağırsa iyi olur.
282
00:11:56,841 --> 00:11:59,052
Birisi bana yardım etsin lütfen!
283
00:11:59,135 --> 00:12:01,555
Birisi bana yardım edebilir mi? Yardım!
284
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
Birisi yardım etsin!
285
00:12:03,139 --> 00:12:05,016
Buradayım! Buradayım! Naber?
286
00:12:05,099 --> 00:12:06,226
Telefonumu kaybettim.
287
00:12:06,309 --> 00:12:07,561
Telefonumun nerede olduğunu bilmiyorum.
288
00:12:07,644 --> 00:12:09,145
(kıkırdar)
289
00:12:09,229 --> 00:12:10,480
Bunun için mi bağırıyorsun?
290
00:12:10,564 --> 00:12:11,981
Gördün mü?
291
00:12:12,065 --> 00:12:13,400
İyi misin?
292
00:12:13,483 --> 00:12:15,068
Az önce telefonunu kaybetti. Çünkü siz çocuklar,
293
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
lütfen biri onu bulmama yardım edebilir mi?
294
00:12:16,903 --> 00:12:18,071
Korkuyorum.
295
00:12:18,154 --> 00:12:20,198
Bu Jess'in beni aradığı telefon.
296
00:12:20,281 --> 00:12:22,242
Benimle iletişime geçmesinin tek yolu bu.
297
00:12:22,325 --> 00:12:24,994
Sabah bakabilir miyiz? Yani burası zifiri karanlık.
298
00:12:25,078 --> 00:12:26,329
Neler oluyor?
299
00:12:26,413 --> 00:12:27,955
MURPHY: Telefonumun nerede olduğunu bilmiyorum.
300
00:12:28,039 --> 00:12:29,332
Aman Tanrım, kimin umurunda?
301
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
Zaten şu anda hizmet yok.
302
00:12:31,167 --> 00:12:32,711
Tamam ama bir noktada servis gelecek.
303
00:12:32,793 --> 00:12:34,337
Ve olduğunda telefonuma ihtiyacım var.
304
00:12:34,421 --> 00:12:35,963
Çünkü Jess beni tekrar aramaya çalışırsa yapamam...
305
00:12:36,047 --> 00:12:37,756
Kaçıramam... sadece...
306
00:12:37,840 --> 00:12:39,842
İhtiyacım var... biri lütfen telefonumu bulmama yardım etsin.
307
00:12:39,926 --> 00:12:41,928
Sorun değil arkadaşlar. Yatağına geri dön.
308
00:12:42,512 --> 00:12:43,680
Anladım.
309
00:12:44,389 --> 00:12:45,890
Teşekkür ederim.
310
00:12:47,350 --> 00:12:48,518
Teşekkür ederim.
311
00:12:50,811 --> 00:12:53,064
Uyuyabilecekmişiz gibi değil
312
00:12:53,147 --> 00:12:54,691
siz etrafta dolaşırken,
313
00:12:54,773 --> 00:12:57,193
o yüzden acele edelim ve bu aptal şeyi bulalım.
314
00:12:57,277 --> 00:13:00,196
Sanırım bu uyku hapına karşı bir şeyler alıyorum.
315
00:13:06,160 --> 00:13:08,371
(rüzgar esiyor)
316
00:13:14,085 --> 00:13:15,962
Murph, burada olduğunu sanmıyorum.
317
00:13:16,045 --> 00:13:18,465
Emin misin? Yemin ederim kanepedeydim.
318
00:13:18,548 --> 00:13:20,508
Murph, göremiyorum ama istersen aramaya devam edebiliriz.
319
00:13:20,592 --> 00:13:23,010
Ya da elektrik gelene kadar beklerseniz,
320
00:13:23,094 --> 00:13:26,055
rasyonel insanlar gibi, bu milyonlarca kat daha kolay olacaktır.
321
00:13:26,139 --> 00:13:27,599
Eğer durursan milyonlarca kez daha kolay olacak
322
00:13:27,682 --> 00:13:28,807
Bunu her iki saniyede bir söylüyorum.
323
00:13:28,891 --> 00:13:30,184
Evet, neden ayrılmıyoruz?
324
00:13:30,268 --> 00:13:31,519
Bu işin daha hızlı ilerlemesini sağlayacak.
325
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
Bu odalardan herhangi birinde olabilir.
326
00:13:32,853 --> 00:13:34,773
İyi düşünme. Tamam, yani...
327
00:13:34,897 --> 00:13:37,525
Max ve Lesley, neden siz Les'in odasını almıyorsunuz?
328
00:13:37,609 --> 00:13:39,818
Trey, neden şu iki yatak odasını sen almıyorsun?
329
00:13:39,902 --> 00:13:41,904
Peki Murphy ve ben mutfağı mı alacağız?
330
00:13:41,988 --> 00:13:44,532
Hazır ve... mola. Çocuklar.
331
00:13:44,616 --> 00:13:47,160
Ne? Bu... Grup... grup ilahisi.
332
00:13:50,913 --> 00:13:52,873
Etrafta keskin bıçaklar varsa bana bildirin.
333
00:13:52,957 --> 00:13:55,168
Evet.
334
00:13:55,251 --> 00:13:57,504
Sanki Lesley bıçaklarını her yerde saklayacakmış gibi
335
00:13:57,587 --> 00:14:00,423
belirlenmiş Shintaku bıçak bloğu dışında.
336
00:14:00,507 --> 00:14:02,509
Tanrım, elbette.
337
00:14:03,718 --> 00:14:05,345
Bu arada, bu nasıl?
338
00:14:05,428 --> 00:14:06,929
Ne nasıl?
339
00:14:07,013 --> 00:14:09,265
Sadece onunla aynı evde olmak.
340
00:14:09,349 --> 00:14:10,767
Ailenin yanında olmanın öyle olmadığını biliyorum.
341
00:14:10,849 --> 00:14:12,393
mesela en sevdiğin şey.
342
00:14:13,311 --> 00:14:14,604
Ah, bu...
343
00:14:14,688 --> 00:14:17,607
tuhaf, çok tuhaf. (kısa kıkırdama)
344
00:14:17,691 --> 00:14:19,776
Ben... Gerçekten kardeş bile edinemiyorum.
345
00:14:19,859 --> 00:14:21,319
Tıpkı...
346
00:14:21,402 --> 00:14:23,029
sonsuza kadar hayatında olması gereken bu kişi
347
00:14:23,112 --> 00:14:25,490
Onlardan hoşlanıp hoşlanmamanıza bakılmaksızın?
348
00:14:25,573 --> 00:14:28,451
Ah. (kıkırdar) Evet, bir nevi.
349
00:14:29,369 --> 00:14:30,411
Demek istediğim, tam olarak öyle değiliz
350
00:14:30,495 --> 00:14:32,706
tabii ki birbirlerinin hayatlarında.
351
00:14:32,789 --> 00:14:35,291
Babam öldükten sonra... Bilmiyorum.
352
00:14:35,375 --> 00:14:37,627
Gerçekten tuhaflaştı.
353
00:14:37,711 --> 00:14:41,047
Ve benim duygularım onun için her zaman rahatsızlık vericiydi.
354
00:14:41,130 --> 00:14:44,342
Yani... kavga etmeye ve kavga etmeye başladık
355
00:14:44,425 --> 00:14:47,637
ve sonunda konuşmayı bıraktı.
356
00:14:50,306 --> 00:14:52,141
Peki ya sen?
357
00:14:52,892 --> 00:14:54,769
Ya ben?
358
00:14:54,853 --> 00:14:57,188
Aynı evde olmak nasıl gidiyor?
359
00:14:57,271 --> 00:14:59,524
Trey ve Max'le mi?
360
00:14:59,607 --> 00:15:01,317
Klasik aşk üçgeni değil mi?
361
00:15:01,401 --> 00:15:06,406
Hayır. Hayır, Max'le aramda hiçbir şey yok. HAYIR?
362
00:15:06,489 --> 00:15:09,950
Trey'le aramda hiçbir şey yok, o yüzden...
363
00:15:10,034 --> 00:15:11,619
aşk üçgeni yok.
364
00:15:12,537 --> 00:15:13,747
Kesinlikle.
365
00:15:15,582 --> 00:15:16,999
Harika, harika, harika.
366
00:15:22,922 --> 00:15:25,800
(gülüyor) Tamam, neden miksere bakıyorum?
367
00:15:25,884 --> 00:15:28,678
Pavlova yaparken telefonunuzu düşürdünüz mü?
368
00:15:28,762 --> 00:15:30,889
(güler)
369
00:15:30,971 --> 00:15:32,265
(iç çeker)
370
00:15:32,348 --> 00:15:34,100
MAX: Komodininizi kontrol ettiniz mi?
371
00:15:34,183 --> 00:15:37,562
Evet Max, Murphy'nin telefonu iç çamaşırı çekmecemde kaldı.
372
00:15:37,645 --> 00:15:41,441
(İç çeker) Sadece burada deniyorum.
373
00:15:41,524 --> 00:15:43,484
Evet, ne yaptığını anlıyorum.
374
00:15:46,529 --> 00:15:48,030
Bu ne anlama geliyor?
375
00:15:48,114 --> 00:15:49,741
Hiç bir şey.
376
00:15:53,661 --> 00:15:55,496
Sadece, hadi.
377
00:15:55,580 --> 00:15:57,749
Gerçekten onu aşmış değilsin.
378
00:15:58,708 --> 00:16:00,919
Lesley, ben...
379
00:16:03,129 --> 00:16:04,589
Ah, sürükleyici bir tartışma.
380
00:16:04,672 --> 00:16:06,048
Tamam, haklı çıkarmayacağım bile
381
00:16:06,132 --> 00:16:08,008
bunlardan herhangi biri bir yanıtla.
382
00:16:08,092 --> 00:16:10,136
Tamam, yapma.
383
00:16:10,219 --> 00:16:12,513
En son kontrol ettiğimde hepiniz,
384
00:16:12,597 --> 00:16:14,140
"Ona yardım etmeyi bıraktım.
385
00:16:14,223 --> 00:16:16,309
Ben deli olmayan birini istiyorum."
386
00:16:16,392 --> 00:16:18,311
Ve şimdi buradayız, onun telefonunu arıyoruz.
387
00:16:18,394 --> 00:16:19,854
gecenin ortasında.
388
00:16:19,938 --> 00:16:21,606
Bunu sadece yatağa gidebilelim diye yapıyorum.
389
00:16:21,689 --> 00:16:24,651
(gülüyor) Doğru.
390
00:16:24,734 --> 00:16:27,111
O herifin orada olduğu adamla hiçbir ilgisi yok.
391
00:16:28,279 --> 00:16:30,949
Ne? Ben...
392
00:16:31,031 --> 00:16:32,241
Ne?
393
00:16:32,325 --> 00:16:33,660
Neden bahsediyorsun? Aman Tanrım.
394
00:16:33,743 --> 00:16:35,703
Tamam, tamam, bak.
395
00:16:37,204 --> 00:16:39,582
Gerçek şu ki...
396
00:16:39,666 --> 00:16:42,001
Onu tamamen bitiremedim.
397
00:16:44,044 --> 00:16:45,922
Ama olmak istiyorum.
398
00:16:46,005 --> 00:16:47,089
Yemin ederim.
399
00:16:47,173 --> 00:16:49,425
Onunla birlikte olmak istemiyorum.
400
00:16:51,719 --> 00:16:53,471
Ne yani, onu unutmanın yolu muyum ben?
401
00:16:53,554 --> 00:16:55,306
Çünkü... Hayır.
402
00:16:56,724 --> 00:16:59,185
Hayır.
403
00:16:59,268 --> 00:17:02,188
Kimseyle çıkacak durumda değilim.
404
00:17:03,230 --> 00:17:04,273
Açıkçası.
405
00:17:06,526 --> 00:17:08,319
Yani hayatıma bir bak.
406
00:17:10,237 --> 00:17:11,447
Ben sadece...
407
00:17:13,032 --> 00:17:14,367
Bilmiyorum.
408
00:17:15,952 --> 00:17:17,495
Elimde değil.
409
00:17:19,873 --> 00:17:21,833
Ne söylememi istediğini bilmiyorum.
410
00:17:23,167 --> 00:17:24,627
Hiç bir şey.
411
00:17:27,505 --> 00:17:29,256
Hiç bir şey.
412
00:17:34,971 --> 00:17:36,138
Hey.
413
00:17:43,187 --> 00:17:45,481
♪ ♪
414
00:18:02,122 --> 00:18:04,291
(homurdanır)
415
00:18:16,136 --> 00:18:18,806
(hafif inleme)
416
00:18:20,975 --> 00:18:22,226
Aman Tanrım! Ah!
417
00:18:22,309 --> 00:18:23,728
HAYIR! Ah!
418
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
Ah! Evet Felix.
419
00:18:25,312 --> 00:18:26,898
bu konuda travma yaşayan sensin.
420
00:18:26,981 --> 00:18:29,108
Tamam, "kardeş edinemeyeceğini" biliyorum.
421
00:18:29,191 --> 00:18:31,069
ama kız kardeşini duymak istemiyorsun
422
00:18:31,151 --> 00:18:32,737
seks yapıyoruz, tamam mı?
423
00:18:32,820 --> 00:18:34,948
(yüksek sesle sesleniyor)
424
00:18:38,659 --> 00:18:40,620
(inleme, belirsiz gevezelik)
425
00:18:40,703 --> 00:18:42,872
(nefes verir)
426
00:18:50,797 --> 00:18:52,715
Trey'i mi? Hey.
427
00:18:52,799 --> 00:18:55,051
Ah, üzgünüm, hâlâ hiçbir yerde bulamıyorum.
428
00:18:55,760 --> 00:18:56,970
Ah.
429
00:18:59,430 --> 00:19:01,348
Ne yapıyorsun?
430
00:19:01,432 --> 00:19:03,559
(dilini tıkırdatır) Mm...
431
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
Bilmiyorum, sadece biraz yorgunum.
432
00:19:06,896 --> 00:19:08,940
Bir saniye uzanmam lazım.
433
00:19:10,024 --> 00:19:11,985
Tamam, peki...
434
00:19:14,946 --> 00:19:16,363
İşini yapmana izin vereceğim.
435
00:19:16,447 --> 00:19:18,032
Aramaya devam edeceğim.
436
00:19:18,116 --> 00:19:20,326
Bekle, istersen yanıma uzanabilirsin.
437
00:19:23,871 --> 00:19:24,956
Şimdi?
438
00:19:25,706 --> 00:19:27,667
Nedenini merak ediyorum.
439
00:19:27,750 --> 00:19:29,543
Ne demek istiyorsun? Hadi.
440
00:19:29,627 --> 00:19:32,212
Hepimiz Lesley ve Max'in tartıştığını duyduk.
441
00:19:33,923 --> 00:19:36,550
Bu... Bilirsin,
442
00:19:36,634 --> 00:19:38,761
Başka bir yeri kontrol edeceğim.
443
00:19:38,845 --> 00:19:40,972
(kıkırdar)
444
00:19:55,695 --> 00:19:56,904
Onu buldun mu?
445
00:19:56,988 --> 00:19:58,698
Buldum gibi mi görünüyor?
446
00:19:58,781 --> 00:19:59,866
Vay.
447
00:20:01,408 --> 00:20:02,451
Ne?
448
00:20:03,285 --> 00:20:04,704
Hiç bir şey.
449
00:20:04,787 --> 00:20:06,998
Yani, her şeyi anlamadım
450
00:20:07,081 --> 00:20:09,208
"Trey seninle yatmıyor" olayı
451
00:20:09,291 --> 00:20:12,211
bu kadar sana ulaştım. Doğrusu umurumda değil.
452
00:20:13,253 --> 00:20:15,339
Tamam aşkım.
453
00:20:15,422 --> 00:20:17,341
Peki "zamanın yok" olayına ne oldu?
454
00:20:17,424 --> 00:20:18,885
şu anda erkekler için" ya da her neyse?
455
00:20:18,968 --> 00:20:20,553
Tıpkı...
456
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
Max istediğini yapabilir.
457
00:20:22,722 --> 00:20:24,849
Ben olmanın ne kadar berbat bir şey olduğu hakkında hiçbir fikri yok.
458
00:20:26,893 --> 00:20:28,561
(kıkırdar) Sanırım onun bir fikri var.
459
00:20:28,644 --> 00:20:31,939
Tamam Jess, evet onu çok kötü incittim.
460
00:20:32,023 --> 00:20:33,273
Hayır, anlamıyorsun
461
00:20:33,357 --> 00:20:35,151
bunu yapmak için. Kızgın olmana gerek yok
462
00:20:35,234 --> 00:20:37,111
Max'i incittiğini. Bu tür işler böyle yürümüyor.
463
00:20:37,195 --> 00:20:39,780
Aslında ne istersem o olurum.
464
00:20:39,864 --> 00:20:41,281
(öff)
465
00:20:42,783 --> 00:20:44,535
Tamam, bugün de öyle bir ruh halindeyiz.
466
00:20:44,618 --> 00:20:45,745
Elbette.
467
00:20:49,916 --> 00:20:51,959
Buraya iyice bakınca görüyorum.
468
00:20:53,460 --> 00:20:54,879
Kapa çeneni.
469
00:20:56,839 --> 00:20:58,799
İyi misin?
470
00:20:58,883 --> 00:21:00,843
Evet, ben sadece...
471
00:21:00,927 --> 00:21:02,469
yorgun ve açlıktan ölmek üzere
472
00:21:02,553 --> 00:21:05,681
ve... kendimi öldürmenin eşiğindeyim.
473
00:21:08,935 --> 00:21:11,145
Buzdolabında bir parça pizza gördüm.
474
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
Bu sana yaşamak için bir sebep verir mi?
475
00:21:15,191 --> 00:21:16,567
(kısa kıkırdama)
476
00:21:16,650 --> 00:21:18,444
Evet, belki.
477
00:21:20,071 --> 00:21:21,739
Tamam aşkım. BRB.
478
00:21:26,410 --> 00:21:27,703
Ne?
479
00:21:28,996 --> 00:21:31,165
Felix'e ne dersin?
480
00:21:31,249 --> 00:21:32,959
Felix'e ne dersin?
481
00:21:33,042 --> 00:21:34,668
Felix'le seks yapabilirsin.
482
00:21:35,878 --> 00:21:37,296
Ne? Dürüst olalım.
483
00:21:37,379 --> 00:21:39,048
İlerleme kaydettiğini sanıyordum
484
00:21:39,132 --> 00:21:41,508
ama ikimiz de bu gece birisiyle seks yapacağını biliyoruz.
485
00:21:42,802 --> 00:21:44,262
Ah. Hayır.
486
00:21:44,344 --> 00:21:46,013
Neden hayır? Çünkü...
487
00:21:46,097 --> 00:21:48,307
Çünkü neden? Çünkü o Felix'ti.
488
00:21:48,390 --> 00:21:49,892
Biliyorum.
489
00:21:49,976 --> 00:21:52,853
Kendini bu bütünden uzaklaştırmalısın, tıpkı...
490
00:21:52,937 --> 00:21:56,899
Ah, "beni bulamıyorsun" durumu, yani...
491
00:21:56,983 --> 00:21:58,525
Ve açıkça, telefonunuzu aramak işe yaramıyor.
492
00:21:58,609 --> 00:22:01,154
ve herkes pes etti.
493
00:22:01,237 --> 00:22:03,156
Önemli olanın ne olduğunu anlamıyorum.
494
00:22:06,617 --> 00:22:08,202
Bilmiyorum.
495
00:22:10,204 --> 00:22:12,581
Teslimat. (kıkırdar)
496
00:22:12,665 --> 00:22:15,417
Ben... onu burada bırakacağım.
497
00:22:20,006 --> 00:22:21,257
Elbiselerini çıkar.
498
00:22:21,340 --> 00:22:22,716
Elbiselerini çıkar.
499
00:22:22,800 --> 00:22:25,511
Kapa çeneni. Ne?
500
00:22:25,594 --> 00:22:26,846
Ne?
501
00:22:26,929 --> 00:22:28,931
"Kapa çeneni" dediğini sanıyordum. Hayır.
502
00:22:29,015 --> 00:22:30,724
Ah. Hiç bir şey.
503
00:22:30,808 --> 00:22:32,852
Pekala.
504
00:22:32,935 --> 00:22:34,812
Gelip benimle oturmak ister misin?
505
00:22:38,816 --> 00:22:40,067
Evet.
506
00:22:40,151 --> 00:22:42,569
Sadece kapının kapalı olduğundan emin ol.
507
00:22:49,660 --> 00:22:50,953
(kapı kapanır)
508
00:22:53,539 --> 00:22:55,291
(burnunu çeker)
509
00:22:55,373 --> 00:22:57,543
(yatağı okşar)
510
00:23:02,131 --> 00:23:03,465
(boğazını temizler)
511
00:23:04,382 --> 00:23:06,677
(kıkırdar)
512
00:23:06,760 --> 00:23:08,721
Tuhaf davranıyorsun. (güler)
513
00:23:08,804 --> 00:23:09,972
Hayır değilim.
514
00:23:10,056 --> 00:23:11,307
Biraz.
515
00:23:11,389 --> 00:23:13,184
(ikisi de kıkırdar)
516
00:23:14,392 --> 00:23:15,936
Her neyse.
517
00:23:16,020 --> 00:23:18,314
("Riot!" Earl Sweat'in çaldığı şarkıdan)
518
00:23:19,815 --> 00:23:21,025
(gülüyor) Vay.
519
00:23:21,108 --> 00:23:22,985
Ben sadece...
520
00:23:23,527 --> 00:23:24,570
Merhaba.
521
00:23:25,071 --> 00:23:26,446
MERHABA.
522
00:23:26,530 --> 00:23:28,824
♪ ♪
523
00:23:39,919 --> 00:23:41,087
Vay.
524
00:23:41,170 --> 00:23:43,463
Sana daha sık pizza getirmeliyim.
525
00:23:53,807 --> 00:23:55,309
Ne?
526
00:23:57,561 --> 00:23:58,812
Ne?
527
00:23:59,646 --> 00:24:01,357
Hiç bir şey. (güler)
528
00:24:01,982 --> 00:24:03,150
Hiçbir şey...
529
00:24:03,234 --> 00:24:05,403
♪ ♪
530
00:24:18,165 --> 00:24:21,419
Ah... Ah.
531
00:24:26,257 --> 00:24:27,674
Tanrım.
532
00:24:30,468 --> 00:24:32,805
Tamam aşkım. (boğazını temizler)
533
00:24:32,888 --> 00:24:34,265
Aman Tanrım.
534
00:24:37,017 --> 00:24:39,437
Bunun öyle bir şey olmadığını bilmene ihtiyacım var
535
00:24:39,519 --> 00:24:41,647
bu benim de başıma geldi.
536
00:24:41,730 --> 00:24:42,773
Hayatımda. Tamam aşkım?
537
00:24:42,856 --> 00:24:44,024
Tamam aşkım. Kelimenin tam anlamıyla arayabilirsin
538
00:24:44,108 --> 00:24:45,109
yattığım her kadın.
539
00:24:45,192 --> 00:24:46,484
Tamam aşkım? Sorun değil, ben...
540
00:24:46,568 --> 00:24:48,321
Sana inanıyorum. Hayır, ciddiyim. Arama.
541
00:24:48,404 --> 00:24:49,822
Sormak. Onlar... şöyle olacaklar:
542
00:24:49,905 --> 00:24:52,366
"Evet, hayır. Bu asla ama asla olmaz."
543
00:24:52,450 --> 00:24:54,452
Tamam aşkım? Ben gidiyorum.
544
00:24:54,534 --> 00:24:57,330
Tamam aşkım? (nefes verir) Çok üzgünüm.
545
00:24:57,413 --> 00:24:58,831
Genellikle günde bir kez kendimi rahatlatırım...
546
00:24:58,914 --> 00:25:00,166
Doğru. ...ama yapamadım,
547
00:25:00,249 --> 00:25:02,042
her şey olup biterken ve...
548
00:25:02,960 --> 00:25:04,337
Gerçekten iyi.
549
00:25:06,297 --> 00:25:08,715
Biliyor musun? Eğer... eğer bana birkaç dakika verseydin...
550
00:25:08,799 --> 00:25:10,508
Hayır, bu zaten aptalcaydı.
551
00:25:10,592 --> 00:25:11,677
Sorun değil.
552
00:25:14,054 --> 00:25:15,597
Ben sadece...
553
00:25:15,681 --> 00:25:17,308
Sadece duş alacağım. Evet.
554
00:25:17,391 --> 00:25:19,768
Bunu sen yap.
555
00:25:21,145 --> 00:25:22,271
(nefes verir)
556
00:25:26,775 --> 00:25:27,985
(hafifçe kıkırdar)
557
00:25:28,068 --> 00:25:31,071
Seni görmek... harikaydı.
558
00:25:31,155 --> 00:25:34,741
Ve ben... seni tekrar göreceğim.
559
00:25:34,825 --> 00:25:36,035
(kapı açılır)
560
00:25:36,118 --> 00:25:38,662
Umarım.
561
00:25:38,745 --> 00:25:40,956
O pizzanın tadını çıkar. (kıkırdar)
562
00:25:47,421 --> 00:25:49,840
JESS: (boğazını temizler) Şey, bu...
563
00:25:50,966 --> 00:25:52,801
...korkunç. Tanrım, senden nefret ediyorum.
564
00:25:52,885 --> 00:25:54,094
(kıkırdar)
565
00:25:54,178 --> 00:25:55,929
(nefes verir)
566
00:25:56,013 --> 00:25:58,307
Gerçekten, dürüst olmak gerekirse, onun bu durumun üstesinden gelebileceğini düşünmüştüm.
567
00:25:58,391 --> 00:26:01,268
Ve... Ah...
568
00:26:01,352 --> 00:26:03,770
Zavallı Felix.
569
00:26:03,854 --> 00:26:05,064
Kendimi kötü hissediyorum.
570
00:26:05,147 --> 00:26:07,441
Git buradan.
571
00:26:07,525 --> 00:26:10,861
(Michael Kiwanuka'nın "Solid Ground" şarkısı çalıyor)
572
00:26:10,944 --> 00:26:13,613
♪ Nasıl bir duygu ♪
573
00:26:13,697 --> 00:26:15,657
♪ Kendi başına olmak için mi? ♪
574
00:26:17,743 --> 00:26:21,330
♪ Anlayacak kimse yok ♪
575
00:26:24,624 --> 00:26:26,835
♪ Burada olduğumu biliyorum ♪
576
00:26:26,919 --> 00:26:29,838
♪ Ve ben buraya ait değilim ♪ (iç çeker)
577
00:26:31,465 --> 00:26:35,511
♪ Bugün dizlerimin üstündeyim ♪
578
00:26:38,764 --> 00:26:40,558
♪ Hava karardığında ♪
579
00:26:40,640 --> 00:26:43,643
♪ Korku duymayacağım ♪
580
00:26:45,145 --> 00:26:48,566
♪ Hayat çok kaba olabiliyor ♪
581
00:26:52,319 --> 00:26:54,363
♪ Etrafta takılmak ♪
582
00:26:54,447 --> 00:26:56,532
♪ Dünyanın ucunda ♪
583
00:26:56,614 --> 00:26:57,991
(kapıyı çalıyor)
584
00:26:58,075 --> 00:26:59,493
Duştayım!
585
00:26:59,577 --> 00:27:01,161
♪ Nihayet etrafta kimse yok ♪
586
00:27:01,245 --> 00:27:02,662
TREY: Arkadaşlık ister misin?
587
00:27:02,746 --> 00:27:04,290
♪ Ah ♪
588
00:27:04,373 --> 00:27:07,042
♪ Bana yardım eder misin? ♪
589
00:27:07,126 --> 00:27:10,379
♪ Anlamıyorum ♪
590
00:27:11,505 --> 00:27:12,798
♪ Ben... ♪
591
00:27:12,881 --> 00:27:13,966
Fikrini ne değiştirdi?
592
00:27:14,049 --> 00:27:15,426
Duş aldığını duydum.
593
00:27:15,509 --> 00:27:17,219
Fikrimi değiştiren de bu oldu.
594
00:27:17,303 --> 00:27:19,721
♪ Sağlam zemin ♪
595
00:27:19,805 --> 00:27:22,349
♪ Sağlam zemin ♪
596
00:27:24,851 --> 00:27:26,186
♪ Sağlam zemin ♪
597
00:27:26,270 --> 00:27:28,981
♪ Sağlam zemin ♪
598
00:27:31,400 --> 00:27:32,943
♪ Sağlam zemin ♪
599
00:27:33,026 --> 00:27:35,362
♪ Sağlam zemin... ♪
600
00:27:45,414 --> 00:27:46,706
(Murphy nefes verir)
601
00:27:46,790 --> 00:27:48,542
(nefes nefese)
602
00:27:49,709 --> 00:27:51,128
Ah...
603
00:27:52,087 --> 00:27:53,755
Aman Tanrım.
604
00:27:57,092 --> 00:27:59,345
(yumuşak gülüş)
605
00:28:00,053 --> 00:28:01,388
Ah.
606
00:28:05,309 --> 00:28:06,852
Aman Tanrım.
607
00:28:06,935 --> 00:28:09,522
Bu çok... (nefes alır)
608
00:28:09,605 --> 00:28:10,730
Teşekkür ederim.
609
00:28:10,814 --> 00:28:12,107
Teşekkür ederim?
610
00:28:13,359 --> 00:28:14,568
Bunu söylemek tuhaf bir şey mi?
611
00:28:14,652 --> 00:28:16,903
Evet. (güler)
612
00:28:20,533 --> 00:28:21,575
(kapıyı çalıyor)
613
00:28:21,659 --> 00:28:23,701
FELIX: Hey, şey... Murphy mi?
614
00:28:23,785 --> 00:28:24,953
Duştayım.
615
00:28:25,037 --> 00:28:26,497
FELIX: Ah, hayır, hayır, hayır, sorun değil.
616
00:28:26,580 --> 00:28:28,040
Sorun değil. Aslında daha iyi olsam...
617
00:28:28,123 --> 00:28:29,958
eğer seni göremiyorsam. (kıkırdar)
618
00:28:30,042 --> 00:28:32,545
Şey...
619
00:28:32,628 --> 00:28:34,338
Bunu şimdi söylemek istiyorum çünkü eğer söylemezsem,
620
00:28:34,421 --> 00:28:36,048
Cesaretimi kaybedeceğim ve sonra bu olacak
621
00:28:36,131 --> 00:28:38,758
hayatımızın geri kalanı boyunca aramızda garip kalacak. Yani...
622
00:28:38,842 --> 00:28:39,968
Şey...
623
00:28:40,052 --> 00:28:43,556
Olanlar için üzgünüm.
624
00:28:43,639 --> 00:28:46,141
ve bence bu sadece şunun sonucuydu:
625
00:28:46,225 --> 00:28:47,685
(boğazını temizler)
626
00:28:47,767 --> 00:28:48,894
...gerginlik.
627
00:28:48,977 --> 00:28:50,479
Hayır... cinsel gerilim değil.
628
00:28:50,563 --> 00:28:52,981
tıpkı stres gibi.
629
00:28:53,065 --> 00:28:55,568
Um, gelişiyor ve
630
00:28:55,651 --> 00:28:58,904
inşa edildi ve sonunda beni yakaladı,
631
00:28:58,987 --> 00:29:01,156
yani...
632
00:29:02,199 --> 00:29:03,867
Evet.
633
00:29:03,950 --> 00:29:05,744
(nefes verir)
634
00:29:05,827 --> 00:29:07,913
Sadece şunu söylemek istiyorum...
635
00:29:08,830 --> 00:29:11,500
bağlandığımızdan beri,
636
00:29:11,584 --> 00:29:14,378
bilirsin, motelde,
637
00:29:14,461 --> 00:29:17,464
Ben az önce... (nefes verir)
638
00:29:19,383 --> 00:29:21,927
(İç çeker) Yani, ben...
639
00:29:22,761 --> 00:29:24,555
bilirsin...
640
00:29:30,769 --> 00:29:31,729
Ah.
641
00:29:31,811 --> 00:29:33,939
Ah... Özür dilerim.
642
00:29:34,022 --> 00:29:36,233
Yalnız olduğunu sanıyordum. Felix...
643
00:29:36,316 --> 00:29:38,318
Felix.
644
00:29:38,402 --> 00:29:40,112
Aman Tanrım. Hatta beklemek. Fe... TREY: Sorun değil.
645
00:29:40,195 --> 00:29:41,739
Git onunla konuş. Felix...
646
00:29:41,821 --> 00:29:44,116
♪ ♪
647
00:29:49,455 --> 00:29:51,248
(iç çeker)
648
00:29:51,331 --> 00:29:53,208
Ah...
649
00:29:53,292 --> 00:29:55,919
(dudaklarını şapırdatır, iç çeker)
650
00:30:15,021 --> 00:30:16,856
MURPHY: Felix mi?
651
00:30:24,864 --> 00:30:26,492
MURPHY: Felix mi?
652
00:30:26,575 --> 00:30:29,620
(uzaktan belirsiz konuşma)
653
00:30:32,038 --> 00:30:33,499
MURPHY: Felix.
654
00:30:33,582 --> 00:30:35,125
TREY: Merhaba.
655
00:30:35,208 --> 00:30:37,043
(kapı açılır) TREY: Ben burayı kontrol edeceğim.
656
00:30:37,127 --> 00:30:38,796
Aman Tanrım.
657
00:30:38,878 --> 00:30:40,339
Felix nerede?
658
00:30:40,422 --> 00:30:42,007
Onu orada da göremiyorum.
659
00:30:42,090 --> 00:30:43,467
Nereye gitti?
660
00:30:43,550 --> 00:30:44,677
Ah!
661
00:30:44,760 --> 00:30:47,137
Yapamam. Aman Tanrım.
662
00:30:47,220 --> 00:30:48,972
Yapamam, yapamam, yapamam.
663
00:30:49,055 --> 00:30:51,350
Denedim. Gerçekten çok denedim.
664
00:30:51,433 --> 00:30:53,310
Ne oluyor be?
665
00:30:53,393 --> 00:30:54,645
Aman Tanrım, çocuklar.
666
00:30:54,728 --> 00:30:55,813
Üzgünüm.
667
00:30:55,895 --> 00:30:57,189
Üzgünüm. Onu temizliyoruz.
668
00:30:57,272 --> 00:30:58,816
Bırak gitsin. Herkes yatmaya gidiyor.
669
00:30:58,940 --> 00:31:00,734
Sabah aptal telefonunu arayabilirsin
670
00:31:00,818 --> 00:31:02,027
güneş ışığı ve güç olduğunda.
671
00:31:02,110 --> 00:31:03,737
Tamam, eğer Jess benimle iletişime geçmeye çalışırsa
672
00:31:03,821 --> 00:31:05,155
sesli mesaja gitmesine izin mi verelim?
673
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
Harika plan Lesley.
674
00:31:06,532 --> 00:31:08,033
Bir ev dolusu insanı muhafaza ettin
675
00:31:08,116 --> 00:31:09,909
Elektrik kesintisinde telefonunuzu bulmak için bütün gece uyanık kalıyorsunuz.
676
00:31:09,993 --> 00:31:12,162
Bu şimdiye kadar tanık olduğum en çılgınca şey.
677
00:31:12,245 --> 00:31:14,498
Göremediğiniz bir şeyi aramak çılgınlık mı?
678
00:31:14,581 --> 00:31:15,999
Çünkü bunu her zaman yapmayı başarıyorum.
679
00:31:16,082 --> 00:31:17,668
Sadece kontrolü ele geçirmeye çalışıyorsun
680
00:31:17,751 --> 00:31:19,294
Kaotik bir durumun,
681
00:31:19,378 --> 00:31:22,631
ve buradaki herkes sana olanak sağlıyor.
682
00:31:22,715 --> 00:31:24,550
Her neyse. Seni de psikanalize edebilirim.
683
00:31:24,633 --> 00:31:26,092
Bence sen bir kaltaksın.
684
00:31:26,176 --> 00:31:27,969
Whoa, whoa, bekle bir saniye... Hayır, ben büyük bir kızım.
685
00:31:28,053 --> 00:31:29,555
Savunmama gelmene ihtiyacım yok.
686
00:31:29,638 --> 00:31:32,683
FELIX: Lesley! Lesley!
687
00:31:32,766 --> 00:31:34,100
Ne?
688
00:31:38,146 --> 00:31:39,815
Mirasımı çaldın.
689
00:31:45,821 --> 00:31:47,489
Yani hepsini mi çaldın?
690
00:31:47,573 --> 00:31:49,825
Çünkü aşağıda 40 kadar kutu daha var.
691
00:31:49,908 --> 00:31:51,034
Neden bodrumdaydın?
692
00:31:51,117 --> 00:31:53,119
Mirasımı neden aldın?
693
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
Lütfen bunu sabah konuşabilir miyiz?
694
00:31:54,913 --> 00:31:56,206
Dumanla koşuyorum.
695
00:31:56,289 --> 00:31:58,375
Hayır, şimdi bunun hakkında konuşuyoruz.
696
00:31:58,458 --> 00:32:00,753
Aman Tanrım, iyi. Ama sadece rahatlarsan.
697
00:32:00,836 --> 00:32:02,212
Rahatlamak?
698
00:32:02,295 --> 00:32:04,172
Rahat olmamı istiyorsun
699
00:32:04,256 --> 00:32:05,924
mirasıma sahip olduğun gerçeği hakkında mı?
700
00:32:06,007 --> 00:32:07,426
TREY: Özür dilerim, acaba...
701
00:32:07,509 --> 00:32:09,052
Siz şu çöp kutusundan mı bahsediyorsunuz?
702
00:32:09,135 --> 00:32:13,139
Onun parasını hiçbir zaman istemedim, tek istediğim...
703
00:32:13,766 --> 00:32:15,183
bu muydu?
704
00:32:15,267 --> 00:32:17,853
İşte bu. MURPHY: Ah...
705
00:32:17,936 --> 00:32:19,979
Bir kutu çöp mü? Çöp değil.
706
00:32:20,063 --> 00:32:21,690
Ah. Babamız her gazeteyi sakladı
707
00:32:21,774 --> 00:32:24,067
Çünkü o delicesine nevrotikti, istifçi gibiydi.
708
00:32:24,150 --> 00:32:26,820
Arşivci. Kendisi bir arşivciydi.
709
00:32:28,238 --> 00:32:30,365
Ve annem bunların hepsini bana bıraktığını söyledi.
710
00:32:30,449 --> 00:32:34,912
ancak garajdaki su baskını nedeniyle hasar görmüşler.
711
00:32:34,994 --> 00:32:36,246
Seni üzmek istemedi
712
00:32:36,329 --> 00:32:38,665
aslında onları bana bıraktığını.
713
00:32:44,504 --> 00:32:45,798
(alay ediyor)
714
00:32:48,717 --> 00:32:50,636
Evet çünkü dört yıl sonra hepsini buldum
715
00:32:50,719 --> 00:32:53,179
eski bir fare kapanı ve eliptik bisikletin yanında
716
00:32:53,263 --> 00:32:55,641
gerçekten beni duygularımdan kurtardı.
717
00:32:57,434 --> 00:32:58,644
Felix, üzgünüm.
718
00:32:58,727 --> 00:33:00,061
Benim için ne kadar önemli olduklarını biliyordun.
719
00:33:00,145 --> 00:33:01,438
Ve benim için hiçbir şey ifade etmiyorlardı?
720
00:33:01,521 --> 00:33:03,148
Haydi Lesley.
721
00:33:03,231 --> 00:33:06,443
Sen ve babam Cubs oyunlarınızı ve satranç maçlarınızı yaptınız.
722
00:33:06,526 --> 00:33:08,069
Ve tüm bu şeylere sahipsin!
723
00:33:08,153 --> 00:33:11,490
Sana sezonluk biletleri ve satranç takımını verdi.
724
00:33:11,573 --> 00:33:15,911
Onunla yaşadığım her şey, kelimenin tam anlamıyla, onunla yaşadığım her şey,
725
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
bu gazeteler miydi,
726
00:33:18,079 --> 00:33:21,500
ve yine de onları sana verdi!
727
00:33:21,583 --> 00:33:23,627
Tamam, tamam, her neyse, al onları.
728
00:33:23,710 --> 00:33:26,296
Hayır. Ben-- istemiyorum
729
00:33:26,379 --> 00:33:31,802
onları bana vermelisin Lesley. Babamın bunları bana vermesini istedim.
730
00:33:33,553 --> 00:33:35,472
Ve işin asıl üzücü kısmı ne biliyor musun?
731
00:33:35,555 --> 00:33:38,183
Aslında öyle olduğunu düşünmüştüm.
732
00:33:38,266 --> 00:33:39,852
(kıkırdar)
733
00:33:39,935 --> 00:33:43,229
Aslında hayatımda bir kez olsun buna inandım,
734
00:33:43,313 --> 00:33:45,941
birisi beni seçti.
735
00:33:46,775 --> 00:33:48,568
Ama...
736
00:33:50,362 --> 00:33:52,739
elbette yapmadı. (güler)
737
00:33:52,823 --> 00:33:56,326
Çünkü kimse beni seçmiyor.
738
00:34:00,539 --> 00:34:01,957
(kapı kapanır)
739
00:34:02,040 --> 00:34:03,625
Dramatik çöküşlerinizden birini duymadım
740
00:34:03,709 --> 00:34:05,251
liseden beri.
741
00:34:05,335 --> 00:34:07,212
Gerçekten özlüyorum.
742
00:34:25,313 --> 00:34:26,523
(burnunu çeker)
743
00:34:28,358 --> 00:34:30,027
(nefes verir)
744
00:34:36,033 --> 00:34:39,745
MURPHY: Biliyor musun, burada kalmanı gerçekten takdir ediyorum.
745
00:34:40,412 --> 00:34:41,663
Sorun değil.
746
00:34:41,747 --> 00:34:43,665
Hala servis olmadığını biliyorum ve Jess
747
00:34:43,749 --> 00:34:45,667
muhtemelen beni aramadı.
748
00:34:45,751 --> 00:34:48,837
Bütün bunlar çok aptalcaydı ama...
749
00:34:48,921 --> 00:34:51,130
bana hiç öyle hissettirmedin.
750
00:34:53,425 --> 00:34:55,427
(güler)
751
00:34:55,510 --> 00:34:57,930
Bu sana komik mi geliyor? Evet
752
00:34:58,013 --> 00:35:01,391
aslında. Aşırı boyutta.
753
00:35:01,474 --> 00:35:04,352
Senin... telefonun?
754
00:35:04,436 --> 00:35:05,812
Ne?
755
00:35:05,896 --> 00:35:07,230
Cebimdeydi.
756
00:35:09,357 --> 00:35:10,442
Şaka yapıyorsun.
757
00:35:10,525 --> 00:35:11,902
Ben... onun benim olduğunu sanıyordum.
758
00:35:11,985 --> 00:35:14,696
(güler)
759
00:35:14,780 --> 00:35:16,281
Seninki nerede?
760
00:35:16,364 --> 00:35:18,450
Yani muhtemelen arabadadır çünkü ben bir aptalım.
761
00:35:18,533 --> 00:35:19,409
Benimle dalga mı geçiyorsun?
762
00:35:19,492 --> 00:35:21,745
(kıkırdar) Aman Tanrım.
763
00:35:23,956 --> 00:35:25,290
Ah...
764
00:35:25,916 --> 00:35:27,417
(inliyor)
765
00:35:27,500 --> 00:35:29,711
Cevapsız aramalarım var mı?
766
00:35:32,089 --> 00:35:33,090
Hala hizmet yok.
767
00:35:33,172 --> 00:35:34,340
HAYIR?
768
00:35:34,424 --> 00:35:35,425
Hayır.
769
00:35:36,259 --> 00:35:38,219
Aman Tanrım.
770
00:35:38,303 --> 00:35:40,013
Telefonumu ver. Ver bana... Buraya gel.
771
00:35:40,097 --> 00:35:41,431
Ciddi misin?
772
00:35:50,189 --> 00:35:54,069
Felix'i kontrol etmem lazım. O, kırılgan biri.
773
00:35:54,152 --> 00:35:56,321
Evet, size neler oluyor arkadaşlar?
774
00:35:56,404 --> 00:36:00,659
Hiç bir şey. Bir kez yaptık. Aptalcaydı.
775
00:36:00,742 --> 00:36:03,369
Biraz sonra döneceğim.
776
00:36:07,707 --> 00:36:09,292
Biraz ne kadar sürer?
777
00:36:10,168 --> 00:36:11,503
Biraz ne kadar sürer?
778
00:36:15,882 --> 00:36:17,550
(kapıyı çalıyor)
779
00:36:20,219 --> 00:36:21,888
Uyuyorum.
780
00:36:23,348 --> 00:36:24,891
Hayır değilsin.
781
00:36:28,854 --> 00:36:31,272
Bu arada telefonumu buldum.
782
00:36:32,524 --> 00:36:33,984
Ah evet?
783
00:36:34,818 --> 00:36:36,111
Neredeydi?
784
00:36:37,529 --> 00:36:39,197
Ah, sadece...
785
00:36:39,280 --> 00:36:43,035
bir sürü yastığa, mindere ve eşyaya gömüldüm.
786
00:36:43,118 --> 00:36:45,453
Ne yapıyorsun? Sadece...
787
00:36:45,537 --> 00:36:47,831
bu eski gazetelerden faydalanacağımı düşündüm
788
00:36:47,914 --> 00:36:49,624
İnternet kapalıyken.
789
00:36:49,708 --> 00:36:51,459
Belki Jennifer Walker'la ilgili bir şey var mı diye bakarız.
790
00:36:51,543 --> 00:36:55,088
Ne zaman ortadan kaybolduğunu biliyorum, o yüzden...
791
00:36:55,172 --> 00:36:56,673
Bir şey buldun mu?
792
00:36:56,756 --> 00:36:57,966
Henüz değil.
793
00:36:58,050 --> 00:36:59,258
Hmm.
794
00:37:04,597 --> 00:37:08,393
Bunun bizi Jess'e götürüp götürmeyeceğini gerçekten bilmiyorum.
795
00:37:08,977 --> 00:37:10,269
Evet.
796
00:37:11,270 --> 00:37:12,981
Sadece bir his var.
797
00:37:19,362 --> 00:37:20,906
(nefes verir)
798
00:37:25,118 --> 00:37:27,746
Banyoda olanlar için gerçekten üzgünüm.
799
00:37:30,999 --> 00:37:35,003
Bir geceliğine aşağılanmanın etkisinden kurtuldum.
800
00:37:35,087 --> 00:37:38,256
yani başka bir şey hakkında konuşabilir miyiz?
801
00:37:38,339 --> 00:37:40,008
Evet. Elbette.
802
00:37:40,092 --> 00:37:41,676
Teşekkür ederim.
803
00:37:48,683 --> 00:37:50,602
Bana gazetelerinizden bahsedin.
804
00:37:56,691 --> 00:37:58,944
babamın ofisi
805
00:37:59,027 --> 00:38:01,320
sadece gazetelerdi. (yavaşça gülüyor)
806
00:38:01,404 --> 00:38:03,115
Sadece gazetelerle doluydu.
807
00:38:03,198 --> 00:38:04,991
Sanki hareket bile edemiyordun, sadece
808
00:38:05,075 --> 00:38:06,701
binlerce gazete.
809
00:38:06,785 --> 00:38:08,703
Vay. Neyse,
810
00:38:08,787 --> 00:38:11,456
yani ben çocukken,
811
00:38:11,539 --> 00:38:14,709
Sessiz kaldığım sürece orada oturmama izin verirdi.
812
00:38:14,793 --> 00:38:17,003
Bu yüzden okurdum, okurdum ve okurdum.
813
00:38:17,087 --> 00:38:18,546
(kıkırdar)
814
00:38:18,630 --> 00:38:23,093
Ve evet, muhtemelen okudum
815
00:38:23,176 --> 00:38:25,137
o zamandan beri her gazete kapağı
816
00:38:25,220 --> 00:38:27,555
Beş yaşındaydım, bu yüzden bu kadar çok şey biliyorum.
817
00:38:27,639 --> 00:38:31,143
ama bu kadarını bilmenin karanlık bir tarafı da var.
818
00:38:31,226 --> 00:38:34,395
Çünkü bilirsin, kitap okumak,
819
00:38:34,479 --> 00:38:36,982
Tacikistan İç Savaşı hakkında
820
00:38:37,065 --> 00:38:38,984
ikinci sınıf öğrencisi olarak mı? (güler)
821
00:38:39,067 --> 00:38:40,944
Çok yara izi bırakıyor.
822
00:38:42,403 --> 00:38:45,490
Ama mesele şu ki...
823
00:38:45,573 --> 00:38:47,325
bu bizim işimizdi.
824
00:38:47,993 --> 00:38:49,161
Bilirsin?
825
00:38:52,622 --> 00:38:54,707
Yani, bunun bizim işimiz olduğunu sanıyordum.
826
00:38:56,251 --> 00:39:00,338
Ben... sanırım bunun onun için pek bir anlamı yoktu.
827
00:39:00,421 --> 00:39:02,257
O sadece...
828
00:39:02,340 --> 00:39:05,927
onu mükemmel Lesley'sine verdi.
829
00:39:08,847 --> 00:39:11,808
Bu berbat bir şey, Felix. Üzgünüm.
830
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
Sorun değil.
831
00:39:15,937 --> 00:39:17,939
Bil diye söylüyorum,
832
00:39:18,023 --> 00:39:21,151
baban Lesley'nin mükemmel olduğunu düşünmüş olabilir ama...
833
00:39:22,527 --> 00:39:25,530
Bence berbat.
834
00:39:25,613 --> 00:39:28,033
Max'i becerdiği için böyle söylüyorsun.
835
00:39:28,116 --> 00:39:30,285
Hayır, o korkunç bir insan.
836
00:39:30,368 --> 00:39:31,703
O sanki...
837
00:39:33,121 --> 00:39:34,956
kibirli ve kendini beğenmiş.
838
00:39:35,040 --> 00:39:38,459
O senin hiçbir iyi yanı olmayan tüm kötü yanların gibi.
839
00:39:38,543 --> 00:39:39,878
Teşekkür ederim.
840
00:39:39,961 --> 00:39:41,880
Ben ciddiyim. Orada ne vardı?
841
00:39:41,963 --> 00:39:44,674
O sanki... şöyle dedi, "Herkesi kontrol ediyor musun?"
842
00:39:44,757 --> 00:39:46,885
Git... Git buradan. Sen...
843
00:39:46,968 --> 00:39:49,846
Benimle yeni tanıştın. Ne biliyorsun?
844
00:39:49,929 --> 00:39:52,891
(kıkırdar) Yani o her zaman böyleydi.
845
00:39:52,974 --> 00:39:54,392
Herkes hakkında her şeyi bildiğini sanıyor.
846
00:39:54,475 --> 00:39:55,810
Yani biz çocukken
847
00:39:55,894 --> 00:39:57,687
bana yaşadığım sorunları anlatırdı.
848
00:39:57,770 --> 00:39:59,231
Ben de "Aslında hayır.
849
00:39:59,314 --> 00:40:00,773
Senin yüzünden sorunlarım var, kaltak."
850
00:40:00,857 --> 00:40:02,942
Senin yüzünden. Beğen ve sonra,
851
00:40:03,026 --> 00:40:04,236
artık şikayet edebilir mi?
852
00:40:04,319 --> 00:40:06,404
♪ Sabahtan itibaren ♪
853
00:40:12,535 --> 00:40:14,704
(rüzgar ıslığı)
854
00:40:26,674 --> 00:40:27,759
Murphy, uyan.
855
00:40:27,842 --> 00:40:28,968
Ne?
856
00:40:29,052 --> 00:40:30,303
"Chicago'lu adam
857
00:40:30,387 --> 00:40:33,890
gencin kaçırılması sırasında tutuklandı."
858
00:40:33,973 --> 00:40:35,308
Ah, elektrik açık.
859
00:40:35,392 --> 00:40:37,018
Bekle, ne diyordun? Ha. Şuna bak.
860
00:40:37,102 --> 00:40:38,853
Odak. Ne... o nedir?
861
00:40:38,937 --> 00:40:41,898
Ah, "Jennifer Walker'ın amcası.
862
00:40:41,981 --> 00:40:46,527
Kaçırma şüphesi vardı ama suçlanmadı."
863
00:40:47,612 --> 00:40:49,030
Çünkü görünüşe göre o sadece
864
00:40:49,114 --> 00:40:51,908
onu gören son kişi.
865
00:40:51,991 --> 00:40:54,077
Bu da önemli bir şey.
866
00:40:55,412 --> 00:40:56,662
Adı nedir?
867
00:40:57,997 --> 00:40:59,582
Redford Uzun.
868
00:41:02,127 --> 00:41:03,253
TREY: Merhaba.
869
00:41:03,336 --> 00:41:05,422
Üzgünüm. Elektrik tekrar geldi
870
00:41:05,504 --> 00:41:07,590
bu da şu anda muhtemelen servisin olduğu anlamına geliyor.
871
00:41:07,673 --> 00:41:09,301
Benim telefonumu aramak için sizin telefonlarınızdan birini kullanabilir miyim?
872
00:41:09,384 --> 00:41:11,510
Evet. Hala bulamıyorum.
873
00:41:13,263 --> 00:41:14,680
Teşekkürler.
874
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
Başka ne diyor?
875
00:41:20,019 --> 00:41:21,980
(hat zili) FELIX: "Bakım yapılırken..."
876
00:41:22,063 --> 00:41:23,731
(Felix mırıldanıyor)
877
00:41:25,066 --> 00:41:27,193
(telefon titriyor)