1
00:00:11,178 --> 00:00:13,388
(telefon sesi)
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,269
Merhaba? MICHAEL (telefonda): Merhaba.
3
00:00:19,353 --> 00:00:21,730
Oh, Tanrıya şükür cevap verdin. Bu kim?
4
00:00:21,814 --> 00:00:23,816
Benim adım Michael.
5
00:00:23,899 --> 00:00:26,109
ve ben... ben bir arkadaşıyım...
6
00:00:26,193 --> 00:00:27,736
bir nevi Lorri Benson'ınki gibi.
7
00:00:27,820 --> 00:00:29,154
Lorri Benson'ı tanımıyorum.
8
00:00:29,237 --> 00:00:30,906
MICHAEL: Numaranız onun telefonundaydı.
9
00:00:30,990 --> 00:00:32,282
(telefon titrer)
10
00:00:32,366 --> 00:00:34,409
(İç çeker) Beni aramayı bırak.
11
00:00:34,493 --> 00:00:36,370
Bilmiyorum dedim... TREY (telefonda): Darnell. Darnell.
12
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
Hey dostum, ben Trey. Az önce Josiah'la konuştum.
13
00:00:38,372 --> 00:00:41,500
Ve seni hemen görmek istiyor. Ne?
14
00:00:44,503 --> 00:00:46,129
(iç çeker)
15
00:00:46,213 --> 00:00:47,965
Elbette. Evet, evet.
16
00:00:49,508 --> 00:00:51,301
İçeri girebilirsin.
17
00:00:51,385 --> 00:00:53,052
JOSIAH: Jessica hiçbir yolu olmadığını iddia ediyor
18
00:00:53,136 --> 00:00:54,555
Murphy ile iletişime geçme konusunda.
19
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
İşte burada devreye siz giriyorsunuz.
20
00:00:55,890 --> 00:00:57,933
Yapamaz mısın...
21
00:00:58,017 --> 00:00:59,476
Lütfen onu bırak.
22
00:00:59,560 --> 00:01:01,144
Bana söz vermiştin
23
00:01:01,228 --> 00:01:03,397
Nia'nın adamlarını sana verirsem onları korursun.
24
00:01:03,480 --> 00:01:04,899
Bu öğrenmeden önceydi
25
00:01:04,982 --> 00:01:06,775
zuladan 50 tuğlayı sıyırdı.
26
00:01:06,859 --> 00:01:09,403
Gözden geçirmediler. Zulayı almanın tam ortasındaydılar.
27
00:01:09,486 --> 00:01:10,779
sirenleri duydum ve kaçmak zorunda kaldım
28
00:01:10,863 --> 00:01:13,114
her şeyi alamadan önce.
29
00:01:13,198 --> 00:01:15,075
tüm bildiğim
30
00:01:15,158 --> 00:01:17,452
300.000 dolarım bitti.
31
00:01:17,536 --> 00:01:20,539
Ve eğer küçük arkadaşların bana tazminat vermezse o zaman,
32
00:01:21,665 --> 00:01:23,250
Bodrumdaki kızı öldürüyorum.
33
00:01:27,880 --> 00:01:28,923
Hadi bakalım.
34
00:01:32,217 --> 00:01:34,636
Hadi. Yemek yediğinden emin olmam gerekiyor.
35
00:01:42,728 --> 00:01:44,145
(kapı açılır)
36
00:01:45,773 --> 00:01:47,983
(kapı kapanır, kilitlenir)
37
00:01:48,067 --> 00:01:50,360
♪ ♪
38
00:02:02,372 --> 00:02:03,791
(hat halkaları)
39
00:02:03,874 --> 00:02:05,751
CINDY (telefonda): Merhaba? Hey, Cindy.
40
00:02:05,834 --> 00:02:08,879
Bu Darnell. Bak, geçen gün sana birkaç kişi gönderdim.
41
00:02:08,963 --> 00:02:10,130
Yeni isimlerini alabilir miyim?
42
00:02:10,213 --> 00:02:11,882
Neden Josiah'a sormuyorsunuz?
43
00:02:11,966 --> 00:02:12,925
Adamları beni tuttu
44
00:02:13,008 --> 00:02:14,217
onlara silah zoruyla.
45
00:02:14,301 --> 00:02:16,762
Aman Tanrım. Ben... çok üzgünüm.
46
00:02:16,845 --> 00:02:18,179
Bak, ben sadece...
47
00:02:18,263 --> 00:02:19,765
Onları gerçekten bulmam lazım.
48
00:02:19,848 --> 00:02:22,517
ve kullandıkları isimler olmadan onları bulamıyorum.
49
00:02:22,601 --> 00:02:25,479
Lütfen Cindy. Ah, tamam.
50
00:02:25,562 --> 00:02:26,772
Kyle Green,
51
00:02:26,855 --> 00:02:29,149
Jennifer Walker, Gordon Howard
52
00:02:29,232 --> 00:02:31,068
ve Lorri Benson.
53
00:02:31,151 --> 00:02:33,194
Bekle. Lorri Benson mu dedin?
54
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
Evet.
55
00:02:34,863 --> 00:02:36,323
(iç çeker) Tamam. Teşekkür ederim.
56
00:02:36,406 --> 00:02:37,950
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
57
00:02:38,951 --> 00:02:40,368
(telefon sesi)
58
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
Merhaba? DARNELL: Merhaba.
59
00:02:44,414 --> 00:02:47,250
Ah, beni daha önce Lorri hakkında mı aramıştın?
60
00:02:47,334 --> 00:02:48,961
Evet. Onu tanımadığını söylediğini sanıyordum.
61
00:02:49,044 --> 00:02:51,005
Evet. Öyle görünüyor.
62
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
Nerede olduğunu biliyor musun?
63
00:02:52,506 --> 00:02:53,715
Evet, sana söylemeye çalıştığım şey buydu.
64
00:02:53,799 --> 00:02:55,134
Yol kenarında mahsur kaldı.
65
00:02:55,216 --> 00:02:56,468
Ne? Nerede?
66
00:02:56,551 --> 00:02:58,219
11 numaralı güzergahta.
67
00:02:58,303 --> 00:02:59,471
Rainy Nehri'nin hemen dışında.
68
00:02:59,554 --> 00:03:00,973
Yani eğer henüz yapmamışsa
69
00:03:01,056 --> 00:03:02,223
Otostop falan çektim.
70
00:03:02,307 --> 00:03:04,183
Tamam aşkım. Onu almaya gideceğim.
71
00:03:04,267 --> 00:03:06,979
Bana tam olarak nerede olduğunu söyle.
72
00:03:07,062 --> 00:03:08,647
Tamam.
73
00:03:08,730 --> 00:03:09,982
Kanada'ya kaçtılar.
74
00:03:10,065 --> 00:03:11,650
Oraya gidip parayı alabilirim.
75
00:03:11,733 --> 00:03:14,028
ama bana birkaç gün daha vermelisin.
76
00:03:14,111 --> 00:03:15,154
İyi.
77
00:03:16,071 --> 00:03:17,405
Trey, onunla git.
78
00:03:17,489 --> 00:03:18,782
Ona güvenebileceğimi söylemiştin.
79
00:03:18,866 --> 00:03:20,450
Bakalım haklı mısın?
80
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
(iç çeker) Cidden mi?
81
00:03:24,913 --> 00:03:27,916
Ne? Artık benimle takılmak istemiyor musun?
82
00:03:29,710 --> 00:03:31,252
(iç çeker)
83
00:03:31,336 --> 00:03:32,796
Paraları yok, değil mi?
84
00:03:32,880 --> 00:03:35,215
Hayır, yapmıyorlar. Ama bir planım var.
85
00:03:35,298 --> 00:03:37,467
Ah, bir planın var. Serin. Çünkü tüm planların
86
00:03:37,551 --> 00:03:39,011
geçmişte gayet iyi sonuç verdi.
87
00:03:39,094 --> 00:03:40,679
Bak, Murphy'nin arkadaşı Felix
88
00:03:40,762 --> 00:03:42,097
Nia'nın banka hesap numaralarını biliyor.
89
00:03:42,181 --> 00:03:43,765
Onun şifrelerini biliyorum.
90
00:03:43,849 --> 00:03:45,934
Yani Felix'e ulaşabilirsek hesaplarını boşaltabiliriz.
91
00:03:46,018 --> 00:03:47,936
Peki Felix'e nasıl ulaşacağız? Murphy sıkışıp kaldı
92
00:03:48,020 --> 00:03:49,396
Kanada'da yol kenarında,
93
00:03:49,479 --> 00:03:50,898
yani ona ulaşabilirsek ona da ulaşabiliriz.
94
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Yol kenarında mı kaldınız?
95
00:03:52,315 --> 00:03:53,483
Hala orada olduğunu nereden biliyorsun?
96
00:03:53,567 --> 00:03:54,985
Yapmıyorum. Ama çocuk Michael dedi ki
97
00:03:55,069 --> 00:03:57,029
Oldukça terk edilmiş bir yol, umarım...
98
00:03:57,112 --> 00:03:59,073
Umarım? Şu anda deli gibi konuşuyorsun.
99
00:03:59,156 --> 00:04:00,448
Bak, gelmene gerek yok.
100
00:04:00,532 --> 00:04:02,159
Aslında öyleyim.
101
00:04:03,451 --> 00:04:04,870
Josiah'ı duydun.
102
00:04:04,953 --> 00:04:06,705
Bu işe en az senin kadar ben de hazırım.
103
00:04:06,788 --> 00:04:08,415
Çünkü aptalca sana kefil oldum.
104
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
Nia'nın ne kadar parası olduğunu biliyorum. Her şey yolunda.
105
00:04:10,751 --> 00:04:12,044
Sadece çöz
106
00:04:12,127 --> 00:04:14,254
Rainy River'a nasıl gidilir, orası neresi olursa olsun.
107
00:04:14,337 --> 00:04:16,924
Hadi. Hadi gidelim.
108
00:04:18,217 --> 00:04:20,135
(motor çalışır)
109
00:04:26,349 --> 00:04:28,185
(araç yaklaşıyor)
110
00:04:34,566 --> 00:04:35,734
Hey!
111
00:04:35,817 --> 00:04:39,613
Bana yardım edin lütfen! Dur, lütfen!
112
00:04:39,696 --> 00:04:41,115
(korna sesi)
113
00:04:42,365 --> 00:04:43,283
Ah, Tanrıya şükür.
114
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
Benim, Darnell.
115
00:04:45,410 --> 00:04:48,329
Darnell mı? Jess'le ilgili.
116
00:04:48,413 --> 00:04:49,915
MURPHY: O iyi mi?
117
00:04:49,998 --> 00:04:53,252
Evet. Cuma gününe kadar parayı ona ulaştırdığımız sürece.
118
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
Yarın.
119
00:04:56,797 --> 00:04:59,466
Merak etme. Julian Assange burada
120
00:04:59,549 --> 00:05:01,009
Nia'nın banka hesabını hackleyecek
121
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
ve tüm parayı çal.
122
00:05:02,343 --> 00:05:04,930
Açıkçası harika bir plan.
123
00:05:05,013 --> 00:05:06,723
Murphy'yi bulduk değil mi?
124
00:05:06,807 --> 00:05:09,893
Bakın, Felix'in bize hesap numaralarını vermesini sağlamam gerekiyor.
125
00:05:09,977 --> 00:05:11,645
Nerede olduğunu bilmiyorum.
126
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
Bekle, ne? Nerede olduğunu bilmiyorum.
127
00:05:13,480 --> 00:05:15,857
Biz... (nefes verir) Ayrılmaya karar verdik
128
00:05:15,941 --> 00:05:17,317
yani eğer birimiz yakalanırsak...
129
00:05:17,400 --> 00:05:19,153
Tamam, numarası sende var mı?
130
00:05:19,236 --> 00:05:21,071
Hayır. Telefonumda.
131
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
Ezberledin mi yoksa... Hayır. Değil...
132
00:05:23,240 --> 00:05:24,992
Kızı duydun. Telefonunda olduğunu söyledi.
133
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Bana "kız" deme. Benim bir adım var. TREY: Aslında değilim
134
00:05:27,577 --> 00:05:29,830
Şimdi kendimi eğlencelere kaptıracağım kısacık.
135
00:05:29,913 --> 00:05:31,706
Yapmaya çalıştığımız şey... "Kısa" mı?
136
00:05:31,790 --> 00:05:32,666
Çocuklar. Evet.
137
00:05:32,749 --> 00:05:33,917
Çok uzunum. Çocuklar!
138
00:05:34,001 --> 00:05:35,710
Çocuğa mesaj atıp numarayı alacağım.
139
00:05:35,794 --> 00:05:38,505
Sorun değil ama yine de telefonumu almam gerekiyor.
140
00:05:38,588 --> 00:05:39,881
Neden? Neden?
141
00:05:39,965 --> 00:05:41,842
Jess'in beni aramaya çalışması ihtimaline karşı buna ihtiyacım var.
142
00:05:41,925 --> 00:05:43,760
İnan bana, Jess seni aramayacaktır.
143
00:05:43,844 --> 00:05:45,137
Umurumda değil. Ona ihtiyacım var.
144
00:05:45,220 --> 00:05:46,596
Tamam aşkım. Elbette. Bak...
145
00:05:48,140 --> 00:05:49,516
Bu çok aptalca.
146
00:05:49,599 --> 00:05:51,601
Biraz molaya ihtiyacım var.
147
00:05:51,685 --> 00:05:52,811
Trey. Ne?
148
00:05:52,894 --> 00:05:54,353
Trey! (kapı kapanır)
149
00:05:54,437 --> 00:05:56,397
Onun sorunu ne? Bu adam berbat.
150
00:05:56,481 --> 00:05:58,025
Bunu söyleme. Bu benim oğlum.
151
00:05:59,358 --> 00:06:02,029
Üzgünüm Darnell ama telefonuma ihtiyacım var.
152
00:06:02,112 --> 00:06:04,323
Telefonuma ihtiyacım var. Jess'in benimle olan tek bağlantısı bu.
153
00:06:04,405 --> 00:06:07,951
Tamam, tamam. Michael'a mesaj attım.
154
00:06:08,035 --> 00:06:09,577
MURPHY: Tamam, arabaya bin. Sahip olabilirsin
155
00:06:09,661 --> 00:06:11,746
arabada öfke nöbetiniz. Biz gidiyoruz.
156
00:06:11,830 --> 00:06:14,499
Kiminle konuşuyorsun? Biz gidiyoruz. On.
157
00:06:14,582 --> 00:06:16,543
Dokuz. Sekiz. Benimle mi konuşuyorsun?
158
00:06:24,592 --> 00:06:25,969
Michael sen misin? Evet.
159
00:06:26,594 --> 00:06:27,888
MERHABA.
160
00:06:27,971 --> 00:06:30,682
Lorri. Dinle, çok üzgünüm, tamam mı?
161
00:06:30,765 --> 00:06:32,184
Seni orada bırakmak istemedim, tamam mı?
162
00:06:32,267 --> 00:06:34,895
Sorun değil. Sadece... Telefonumu alabilir miyim?
163
00:06:34,978 --> 00:06:37,522
Sadece annem ilk defa bana iyi davrandı
164
00:06:37,605 --> 00:06:41,151
hiç, gerçekten, ve-- ve ben yapamadım... Brah! Bize telefonu ver yeter.
165
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
Üzgünüm. Bak... Bak.
166
00:06:43,820 --> 00:06:45,404
Bak, orada. Bak, yeni bir SIM kart taktım
167
00:06:45,488 --> 00:06:46,907
içinde, bu yüzden burada çalışması gerekir.
168
00:06:46,990 --> 00:06:48,242
TREY: Umarım oğlun Felix
169
00:06:48,325 --> 00:06:49,408
aynı şeyi yaptı.
170
00:06:50,911 --> 00:06:52,246
Sen iyi bir çocuksun Michael.
171
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Görüşürüz.
172
00:07:01,838 --> 00:07:04,049
(kumar makinelerinin sesi)
173
00:07:04,132 --> 00:07:05,175
(iç çeker)
174
00:07:05,259 --> 00:07:06,885
Hala sesli mesaja gidiyorum.
175
00:07:06,968 --> 00:07:08,427
Peki, denemeye devam et.
176
00:07:08,511 --> 00:07:10,097
Peki burada ne yapıyoruz? Zaman kaybediyoruz.
177
00:07:10,180 --> 00:07:11,723
Birkaç saatliğine yeniden toparlanmamız gerekiyor.
178
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
Bir plan yapın. Ah, neden? Çünkü zavallı bebek Trey
179
00:07:13,641 --> 00:07:15,727
araba mı tutuyordu? Kendini iyi hissetmedi mi? Hayır. Hayır, aslında.
180
00:07:15,810 --> 00:07:17,562
Karnın ağrıyor mu? Tamamen iyiyim. sadece düşünmüyorum
181
00:07:17,645 --> 00:07:19,231
amaçsızca dolaşmanın bir anlamı var.
182
00:07:19,314 --> 00:07:20,565
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
183
00:07:20,648 --> 00:07:22,192
Eğer bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsan, ben yokum.
184
00:07:22,276 --> 00:07:24,819
Bize bir oda ayarlayacağım. Murphy, Felix'i denemeye devam et.
185
00:07:29,032 --> 00:07:30,992
Hızlı arama birini arayın.
186
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
ADAM: Binanın 50 feet yakınına doğru ilerleyin.
187
00:07:53,223 --> 00:07:54,474
Ben moladayım.
188
00:08:05,610 --> 00:08:07,070
(kıkırdar)
189
00:08:10,490 --> 00:08:11,866
Hey. düşündüm
190
00:08:11,950 --> 00:08:14,119
birbirimizi aramamamız gerekiyordu.
191
00:08:36,641 --> 00:08:38,893
Tamam aşkım. Evet, bu işe yarayabilir.
192
00:08:38,977 --> 00:08:42,563
Guiding Hope geçen ay en az 2 milyon dolar taşıdı.
193
00:08:42,647 --> 00:08:44,024
Şifreler sende mi?
194
00:08:44,107 --> 00:08:45,650
Evet. Birkaç kombinasyon denemem lazım
195
00:08:45,733 --> 00:08:46,818
ama alabileceğimi biliyorum.
196
00:08:46,901 --> 00:08:48,195
Evet? Tamam aşkım. Bu işe yarayabilir.
197
00:08:48,278 --> 00:08:49,321
Bunun işe yarayacağını düşünüyorum.
198
00:08:49,404 --> 00:08:51,490
Adamın neden tayt giyiyor?
199
00:08:52,407 --> 00:08:53,992
(kıkırdar)
200
00:08:54,075 --> 00:08:55,869
Felix mi? O-- Tayt mı giyiyor?
201
00:08:55,952 --> 00:08:58,413
Ben tayt giymiyorum. Ben tayt giyiyorum.
202
00:08:58,497 --> 00:09:01,124
Üzerimi değiştirmeye zamanım olmadı...
203
00:09:01,208 --> 00:09:04,294
yani... üniforma. Tamam aşkım? İş için.
204
00:09:04,378 --> 00:09:05,712
MURPHY: Nerede çalışıyorsun?
205
00:09:05,795 --> 00:09:07,088
Peki nasıl bir iş buldun?
206
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
FELIX: Önemli değil. Belki de yapmalıyız
207
00:09:09,632 --> 00:09:11,843
Dışarıda küçük bir kenar çubuğu var mı Murphy?
208
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
Sadece sen ve ben mi? Sadece küçük bir koridor kenar çubuğu mu?
209
00:09:14,804 --> 00:09:16,348
Şu anda? Evet.
210
00:09:17,182 --> 00:09:18,392
Kal, Pretzel.
211
00:09:18,475 --> 00:09:20,935
FELIX: Üzgünüm arkadaşlar. İki saniye sonra geri döneceğiz.
212
00:09:28,818 --> 00:09:30,111
Ah, sen...
213
00:09:30,195 --> 00:09:31,779
Ah! Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.
214
00:09:31,863 --> 00:09:33,740
Sana şunu söylemeliydim: Ne... Nedir bu?
215
00:09:33,823 --> 00:09:35,658
Sen... senin bir filizin vardı. Naber?
216
00:09:36,784 --> 00:09:39,246
Ah...
217
00:09:39,329 --> 00:09:42,123
Ne? Ne demek istiyorsun? Ah, yani...
218
00:09:42,207 --> 00:09:44,125
Hayır, sadece emin olmak istedim, sanki biz...
219
00:09:44,209 --> 00:09:46,336
Biz... Bilirsin, sen ve ben, biz...
220
00:09:46,420 --> 00:09:48,129
Güzel mi? Her şey yolunda mı?
221
00:09:48,213 --> 00:09:49,589
Aramızda mı? Ne demek istiyorsun?
222
00:09:49,672 --> 00:09:51,425
Ah...
223
00:09:51,508 --> 00:09:54,094
Mesela birbirimizi en son gördüğümüzde
224
00:09:54,177 --> 00:09:57,264
moteldeydi.
225
00:09:58,473 --> 00:10:00,434
Birlikte. (yavaşça kıkırdar)
226
00:10:00,517 --> 00:10:03,270
Dürüst olmak gerekirse, ben... Bunu bir kez bile düşünmedim.
227
00:10:03,353 --> 00:10:04,854
(kıkırdar): Ben... ben... unuttum.
228
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
Biz iyiyiz. Biz iyiyiz.
229
00:10:06,647 --> 00:10:07,857
Hadi.
230
00:10:09,817 --> 00:10:11,069
Tamam, harika.
231
00:10:11,736 --> 00:10:12,779
İyi.
232
00:10:14,573 --> 00:10:16,533
DARNELL: Buradan birkaç mil ötede bir kütüphane buldum
233
00:10:16,616 --> 00:10:19,202
bilgisayarlarla. Transferi orada yapabiliriz. (kapı kapanır)
234
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
Hadi gidelim. FELIX: Gerek yok.
235
00:10:20,661 --> 00:10:23,039
Arabamda bir dizüstü bilgisayar var.
236
00:10:23,123 --> 00:10:25,625
DARNELL: Hayır, bunu kullanamayız. Neden?
237
00:10:25,708 --> 00:10:28,545
Eğer federallerin ya da Nia'nın adamları hesapları görüyorsa,
238
00:10:28,628 --> 00:10:30,922
hiçbir cihazımızın izini sürmemeli.
239
00:10:31,839 --> 00:10:32,882
Hmm.
240
00:10:33,467 --> 00:10:34,634
Ne?
241
00:10:34,717 --> 00:10:36,970
Evet, bu iyi bir yakalama. (kıkırdar)
242
00:10:39,473 --> 00:10:41,933
Çok üzgünüm, yapamam... Ama yaptım... (boğazını temizler)
243
00:10:42,016 --> 00:10:44,603
Üzgünüm, öyle demek istemedim...
244
00:10:44,685 --> 00:10:46,313
uh, patronluk taslayan bir yol gibi.
245
00:10:46,396 --> 00:10:48,064
Sorun değil dostum, her neyse. Bunu sadece iltifat olarak söylüyorum.
246
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
Haydi, Pretzel. Ah...
247
00:10:51,692 --> 00:10:53,445
Hayır Murphy, sen kal.
248
00:10:53,528 --> 00:10:55,489
Murphy kalıyor, değil mi? Neden?
249
00:10:55,572 --> 00:10:57,574
Darnell'i duydun. Federaller
250
00:10:57,657 --> 00:11:00,034
Nia'nın hesap hareketlerini takip ediyor olabilirler ve eğer takip ederlerse
251
00:11:00,118 --> 00:11:01,536
bu özel kütüphaneye gidiyorlar ve sonra gidiyorlar
252
00:11:01,620 --> 00:11:03,246
ve çalışanlara bunu sorun,
253
00:11:03,330 --> 00:11:05,039
çalışanların bir şeyi hatırlayacağını düşünmüyor musun?
254
00:11:05,123 --> 00:11:07,667
kör bir kadın mı? Her neyse.
255
00:11:07,750 --> 00:11:10,253
FELIX: Evet.
256
00:11:10,337 --> 00:11:13,590
Oh, um... Sizinle lobide buluşacağım, tamam mı?
257
00:11:13,672 --> 00:11:15,091
Mecbur olduğumu unuttum...
258
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
işemek. (güler)
259
00:11:18,512 --> 00:11:19,971
Tamam, acele et.
260
00:11:25,893 --> 00:11:27,187
Ne yapıyorsun?
261
00:11:27,270 --> 00:11:28,313
Şşş.
262
00:11:29,564 --> 00:11:31,608
Paramı kasaya koymam gerekiyor.
263
00:11:31,690 --> 00:11:33,860
Aman Tanrım, onlar gidene kadar mı bekledin?
264
00:11:33,943 --> 00:11:36,779
Hayır, sadece... şimdi hatırladım.
265
00:11:39,740 --> 00:11:41,618
Tamam, evet, bekledim, tamam mı?
266
00:11:41,700 --> 00:11:45,163
Ama sırf o Trey denen adam tam anlamıyla para çaldığı için
267
00:11:45,246 --> 00:11:47,415
bizden bir kez daha. Ve ayrıca bu şey
268
00:11:47,499 --> 00:11:49,083
Darnell'e patronluk taslamak hakkında mı?
269
00:11:49,167 --> 00:11:50,751
Darnell'e patronluk taslamıyordum.
270
00:11:50,835 --> 00:11:54,005
Bir şey bulması beni çok etkiledi
271
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
bunu yapmadım.
272
00:11:55,173 --> 00:11:56,550
Tanım hangisi
273
00:11:56,633 --> 00:11:58,426
"patronluk" yapmak.
274
00:11:58,510 --> 00:11:59,844
tamam ciddi ciddi mi ima ediyorsun
275
00:11:59,927 --> 00:12:01,846
ırkçı falan olduğumu mu?
276
00:12:01,929 --> 00:12:03,973
Çünkü bu çok çılgınca. Ben ırkçı değilim.
277
00:12:04,057 --> 00:12:06,017
Irkçı olmadığımı herkes biliyor. Ben en az ırkçı olan kişiyim.
278
00:12:06,934 --> 00:12:08,311
(nefes verir)
279
00:12:08,395 --> 00:12:09,854
(düğmeler bip sesi çıkarır)
280
00:12:09,937 --> 00:12:11,481
(mekanik vınlama)
281
00:12:11,565 --> 00:12:13,900
(düğmeler bip sesi çıkarır)
282
00:12:16,110 --> 00:12:17,320
Ne yapıyorsun sen?
283
00:12:17,404 --> 00:12:18,988
Bu son 2000 dolar
284
00:12:19,072 --> 00:12:20,532
Bütün dünyaya sahibim, tamam mı?
285
00:12:20,615 --> 00:12:23,451
Kasanın güvende olduğundan emin oluyorum.
286
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
(bip sesi, vızıltı) Bu bir kasa.
287
00:12:26,287 --> 00:12:28,081
Tamam aşkım.
288
00:12:28,164 --> 00:12:30,958
Gerçekten Darnell'in benim... şey olduğumu mu düşündüğünü düşünüyorsun?
289
00:12:31,042 --> 00:12:32,669
Ona sor. Bilmiyorum. Önemli değil
290
00:12:32,751 --> 00:12:34,588
ama onları bekletmemelisin.
291
00:12:34,671 --> 00:12:36,214
(arabanın kapıları kapanıyor)
292
00:12:37,591 --> 00:12:39,676
Bizimle tanıştığınız için teşekkür ederiz.
293
00:12:39,758 --> 00:12:41,428
Ben Gene Clemens, bu da Josh Wallace.
294
00:12:41,511 --> 00:12:43,096
Dennis Brandt. Sizinle tanıştığıma memnun oldum çocuklar.
295
00:12:43,179 --> 00:12:44,514
Bu araç ne zamandır burada?
296
00:12:44,598 --> 00:12:46,307
Neyse bu sabah aradım.
297
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
Yolcu onu birkaç gündür gördüğünü söyledi.
298
00:12:48,518 --> 00:12:50,395
Kasabada başka şüpheli bir aktivite oldu mu?
299
00:12:50,478 --> 00:12:52,731
(gülüyor) Hayır, her zamanki gibi oldukça sessiz.
300
00:12:52,855 --> 00:12:55,066
Hala şu kör kızı mı arıyorsunuz?
301
00:12:55,149 --> 00:12:56,984
APB'nin devre dışı kaldığı gece devriyedeydim.
302
00:12:57,068 --> 00:12:59,112
Evet... ah, fark edildi mi?
303
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
Hayır. Tamam.
304
00:13:01,072 --> 00:13:03,032
Peki bak, sana bu fotoğrafları vereceğim.
305
00:13:03,116 --> 00:13:04,825
Bunları istasyonuna gönderebilirsin ve...
306
00:13:04,909 --> 00:13:05,993
dikkat edin.
307
00:13:06,077 --> 00:13:07,203
Hayır, bekle, bekle.
308
00:13:07,287 --> 00:13:08,996
Bu kızı gördüm.
309
00:13:09,080 --> 00:13:10,331
Affedersin?
310
00:13:10,415 --> 00:13:12,959
Yani kör bir kadın mı gördün?
311
00:13:13,042 --> 00:13:14,961
Evet, hayır ama o kör değildi...
312
00:13:16,630 --> 00:13:18,214
Tanrım.
313
00:13:18,298 --> 00:13:19,382
Onları nerede gördün?
314
00:13:19,466 --> 00:13:20,759
Blue Ridge moteli
315
00:13:20,841 --> 00:13:22,385
22. çıkış kapalı. Ne zaman?
316
00:13:22,469 --> 00:13:23,886
O gece, APB'nin çıktığı gece.
317
00:13:23,970 --> 00:13:25,388
Şaka yapıyor olmalısın!
318
00:13:25,472 --> 00:13:27,474
Evet, bu... bu... bu adil...
319
00:13:27,557 --> 00:13:29,142
GENE: Hiç aklına gelmedi
320
00:13:29,225 --> 00:13:30,727
kör bir kadının cinayetten arandığı
321
00:13:30,809 --> 00:13:32,353
kör değilmiş gibi davranıyor olabilir misin?
322
00:13:32,437 --> 00:13:34,481
Bizi iyi göstermiyorsun dostum.
323
00:13:34,564 --> 00:13:35,814
İyi günler arkadaşlar.
324
00:13:36,566 --> 00:13:37,776
(arabanın kapısı kapanır)
325
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
(nefes verir)
326
00:13:47,243 --> 00:13:48,328
Tamam.
327
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Şifreyi bildiğini söylemiştin dostum.
328
00:14:09,766 --> 00:14:11,142
Birkaç tane var, sadece...
329
00:14:11,934 --> 00:14:13,019
bana bir saniye ver.
330
00:14:20,943 --> 00:14:22,278
(iniltiler)
331
00:14:28,785 --> 00:14:30,286
(nefes verir) Sana söylemiştim.
332
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
Ah! (adam boğazını temizler)
333
00:14:32,455 --> 00:14:34,165
Üzgünüm, üzgünüm.
334
00:14:39,713 --> 00:14:42,131
(İç çeker) Meteliksizdi.
335
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
Ah dostum.
336
00:14:49,930 --> 00:14:52,141
Bak, üzgünüm.
337
00:14:52,225 --> 00:14:54,310
Parayı almanın başka bir yolunu bulacağız.
338
00:14:54,394 --> 00:14:57,355
Belki unuttun, belki dinlemedin,
339
00:14:57,438 --> 00:14:59,023
ama benim de kıçım tehlikede.
340
00:15:02,610 --> 00:15:03,862
Anahtarları bana ver.
341
00:15:03,944 --> 00:15:05,154
Ne? Nereye gidiyorsun?
342
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
Nereye gittiğimin bir önemi yok.
343
00:15:07,323 --> 00:15:08,408
Tek başınasın.
344
00:15:08,491 --> 00:15:09,409
Hadi dostum.
345
00:15:09,492 --> 00:15:10,702
Dikkatsizsin Darnell.
346
00:15:10,785 --> 00:15:12,370
Bu yüzden etrafınızdaki herkes
347
00:15:12,453 --> 00:15:13,788
ölümle sonuçlanır.
348
00:15:13,872 --> 00:15:15,540
Ve ben onlardan biri olmayacağım.
349
00:15:17,834 --> 00:15:19,043
Anahtarları bana ver.
350
00:15:19,126 --> 00:15:21,421
♪ ♪
351
00:15:40,648 --> 00:15:43,943
Sen iyi misin? Veya...
352
00:15:44,026 --> 00:15:46,237
Evet. Evet.
353
00:15:46,320 --> 00:15:48,448
Sorun değil, hadi sadece...
354
00:15:48,531 --> 00:15:50,199
...bundan sonra ne yapacağınıza karar verin.
355
00:15:55,705 --> 00:15:57,457
Tamam, ben... ben sadece...
356
00:15:57,540 --> 00:15:59,667
Sadece daha önce bu konudaki havayı temizlemek istiyorum
357
00:15:59,751 --> 00:16:02,086
aramızda... Daha önce mi?
358
00:16:02,169 --> 00:16:04,923
Otelde söylediğim aptalca şey.
359
00:16:05,005 --> 00:16:06,633
Sadece sana iltifat etmeye çalışıyordum.
360
00:16:06,716 --> 00:16:08,426
ve "blah, falan" gibi çıktığını biliyorum. (kıkırdar)
361
00:16:08,509 --> 00:16:10,553
Ah, evet, hayır. İyiydi.
362
00:16:10,637 --> 00:16:12,221
Emin misin? Tamam aşkım.
363
00:16:12,305 --> 00:16:14,515
Çünkü eğer benimle bunun hakkında konuşmak istersen,
364
00:16:14,599 --> 00:16:16,392
Bunu duyabiliyorum. Sorun değil.
365
00:16:16,476 --> 00:16:17,936
Ben sadece... Hadi sadece şuna odaklanalım...
366
00:16:18,018 --> 00:16:19,813
Tamam. Evet. Kafalarımızı toplayalım ve düşünelim.
367
00:16:19,896 --> 00:16:21,314
Evet, tamam.
368
00:16:26,569 --> 00:16:27,987
JESS: Votkanın hepsini mi içtin?
369
00:16:31,908 --> 00:16:33,993
Bu şimdi olacak bir şey mi olacak?
370
00:16:34,076 --> 00:16:37,037
Canın istediğinde ortaya mı çıkacaksın?
371
00:16:37,121 --> 00:16:39,707
Tamam, her neyse. Sanırım bunu içeceğim.
372
00:16:39,791 --> 00:16:41,292
(iç çeker)
373
00:16:43,670 --> 00:16:44,712
Merhaba.
374
00:16:46,798 --> 00:16:48,591
Hey.
375
00:16:48,675 --> 00:16:50,885
Bu çok eğlenceli. Sanki bir otel partisi gibi.
376
00:16:50,969 --> 00:16:52,261
(kıkırdar)
377
00:16:52,345 --> 00:16:53,805
(kıkırdar): Şerefe.
378
00:16:53,888 --> 00:16:55,014
Şerefe.
379
00:16:59,602 --> 00:17:00,812
(iniltiler)
380
00:17:00,895 --> 00:17:02,814
(kıkırdar) (alay eder)
381
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
(iç çeker)
382
00:17:04,691 --> 00:17:05,859
Linsmore'u özlüyorum.
383
00:17:06,985 --> 00:17:07,986
Ben de.
384
00:17:12,072 --> 00:17:13,366
Her şeyi özlüyorum.
385
00:17:24,043 --> 00:17:25,085
(iç çeker)
386
00:17:26,754 --> 00:17:30,508
Hiç sahip olacağımızı mı sanıyorsun?
387
00:17:31,759 --> 00:17:34,345
yeniden normal bir hayat mı yaşadın?
388
00:17:38,474 --> 00:17:39,517
Evet.
389
00:17:42,102 --> 00:17:43,229
Nasıl?
390
00:17:47,274 --> 00:17:48,442
Sadece bana güven.
391
00:17:53,239 --> 00:17:54,657
Doğru ama...
392
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
bu bizim için pek işe yaramadı.
393
00:18:04,918 --> 00:18:06,044
(kapı açılır)
394
00:18:08,379 --> 00:18:09,255
(kapı çarpılarak kapanır)
395
00:18:09,338 --> 00:18:10,297
Merhaba?
396
00:18:10,381 --> 00:18:12,550
Sadece eşyalarımı almaya geldim.
397
00:18:12,633 --> 00:18:13,760
Parayı aldık mı?
398
00:18:13,843 --> 00:18:15,720
Hayır. Nia meteliksiz.
399
00:18:15,803 --> 00:18:16,971
(iç çeker)
400
00:18:18,264 --> 00:18:19,724
Darnell ve Felix nerede?
401
00:18:19,807 --> 00:18:21,642
Onları orada bıraktım.
402
00:18:21,726 --> 00:18:23,603
Onları kütüphanede mi bıraktın? Evet.
403
00:18:23,686 --> 00:18:26,272
Neden? Ne yapıyoruz? Sırada ne var?
404
00:18:26,355 --> 00:18:27,732
Hiçbir şeyim yok.
405
00:18:27,815 --> 00:18:28,900
Ve bunu başaramayacaklar
406
00:18:28,983 --> 00:18:30,443
parayı bulmak için, yani...
407
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
Ben gidiyorum. Nereye gidiyorsun?
408
00:18:34,238 --> 00:18:37,075
Chicago dışında her yer.
409
00:18:38,367 --> 00:18:39,744
Ne?
410
00:18:39,827 --> 00:18:41,788
Durun, hayır. Bunu yapma.
411
00:18:41,871 --> 00:18:42,997
Bunu yapma. Hadi.
412
00:18:43,915 --> 00:18:45,875
Yapabiliriz...
413
00:18:45,959 --> 00:18:48,086
parayı nasıl bulacağımızı bulabiliriz.
414
00:18:48,168 --> 00:18:49,211
Hayır.
415
00:18:49,837 --> 00:18:50,922
Yapamayız.
416
00:18:53,466 --> 00:18:55,217
Bu imkansız bir görev,
417
00:18:56,594 --> 00:18:58,178
ve Josiah bunu biliyordu.
418
00:18:58,262 --> 00:18:59,973
Ve hepimizi cezalandırıyor.
419
00:19:00,974 --> 00:19:03,476
O zaman onun yanıldığını kanıtlayalım.
420
00:19:03,559 --> 00:19:06,395
(Yumuşak bir şekilde alay eder) Trey, kaçmak istemezsin.
421
00:19:06,479 --> 00:19:07,981
Ne yapacaksın?
422
00:19:08,064 --> 00:19:10,566
Arkadaşlarını ve aileni bir daha asla göremeyecek misin?
423
00:19:10,650 --> 00:19:15,029
Üç gündür buradayım ve bunun berbat olduğunu söyleyebilirim.
424
00:19:15,113 --> 00:19:18,783
Parayı nasıl bulacağımızı bulursak evine gidebilirsin.
425
00:19:27,000 --> 00:19:28,835
Peki bunu nasıl yapmayı düşünüyorsunuz?
426
00:19:34,173 --> 00:19:36,926
Felix kasaya iki bin dolar koydu.
427
00:19:37,010 --> 00:19:39,846
Alt katta bir kumarhane var. Kumar oynayabiliriz.
428
00:19:39,929 --> 00:19:42,015
Aman Tanrım. Denemeye değer.
429
00:19:42,098 --> 00:19:43,474
Hayır, bu çok aptalca.
430
00:19:43,557 --> 00:19:44,809
İşe yaramayacak.
431
00:19:44,892 --> 00:19:46,853
İkisi de Josiah'tan kaçmayacak.
432
00:19:48,646 --> 00:19:50,272
Tamam aşkım.
433
00:19:50,356 --> 00:19:51,983
Kod nedir?
434
00:19:52,066 --> 00:19:54,360
Bilmiyorum ama anlayabiliyorum.
435
00:19:54,443 --> 00:19:55,486
Melodiyi hatırlıyorum.
436
00:19:55,569 --> 00:19:56,737
Yaklaşık on kez koydu.
437
00:19:56,821 --> 00:19:58,364
Dinle? Evet.
438
00:19:58,447 --> 00:20:00,033
(bir melodi mırıldanır)
439
00:20:00,116 --> 00:20:01,534
Melodi buydu. Tamam aşkım.
440
00:20:02,451 --> 00:20:03,494
Tam burada.
441
00:20:06,998 --> 00:20:08,082
Tamam aşkım.
442
00:20:08,166 --> 00:20:09,375
(tuşlar bip sesi)
443
00:20:09,458 --> 00:20:11,502
(hırıltı) Bu iki.
444
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
(iki nota mırıldanır)
445
00:20:12,670 --> 00:20:13,796
(tuşlar bip sesi)
446
00:20:13,880 --> 00:20:15,506
İki, üç. (uğultu)
447
00:20:15,589 --> 00:20:17,008
(tuşlar bip sesi)
448
00:20:17,091 --> 00:20:18,134
(uğultu)
449
00:20:20,803 --> 00:20:22,763
(güvenlik kilidi açılır ve zil sesi duyulur)
450
00:20:22,847 --> 00:20:24,057
Tamam, bu iyiydi.
451
00:20:24,891 --> 00:20:25,933
Her şey yolunda.
452
00:20:29,020 --> 00:20:31,271
♪ Sabırlı olmaya çalışıyorum ♪
453
00:20:31,355 --> 00:20:33,649
♪ Bırak öyle olsun ♪
454
00:20:33,733 --> 00:20:35,568
♪ Bırakın olsun ♪
455
00:20:35,651 --> 00:20:37,945
♪ Doğal olarak ♪
456
00:20:38,029 --> 00:20:40,406
♪ Yalvarıyorum ♪
457
00:20:40,489 --> 00:20:42,533
♪ Dizlerimin üstünde ♪
458
00:20:42,616 --> 00:20:44,077
♪ Ah, hayır ♪
459
00:20:44,160 --> 00:20:45,078
Evet, gidelim.
460
00:20:45,161 --> 00:20:46,954
♪ Ah, hayır ♪
461
00:20:47,038 --> 00:20:49,123
♪ Heyecanım ♪ Takip et.
462
00:20:49,207 --> 00:20:51,042
♪ Beni alt ediyor ♪
463
00:20:51,125 --> 00:20:52,376
MURPHY: İyi olduğuna yemin eder misin?
464
00:20:52,459 --> 00:20:54,087
Üçüncü sınıftayken bir kez,
465
00:20:54,170 --> 00:20:55,880
Öğretmenime karşı blackjack oynuyordum. Üçüncü sınıf mı?
466
00:20:55,963 --> 00:20:57,006
Ben kazandım, yani...
467
00:20:57,090 --> 00:20:58,132
Sandalye.
468
00:20:59,299 --> 00:21:00,885
Hey.
469
00:21:00,968 --> 00:21:02,261
Nasılsın? İyi misin?
470
00:21:03,262 --> 00:21:04,304
MERHABA.
471
00:21:05,681 --> 00:21:07,433
♪ Bir şey ♪
472
00:21:07,516 --> 00:21:09,185
♪ Beynimde ♪
473
00:21:09,268 --> 00:21:13,439
♪ Çalışmalıyım ♪ ♪ Çalış, çalış, çalış, çalış ♪
474
00:21:13,522 --> 00:21:14,982
♪ Geçinmek için... ♪
475
00:21:15,066 --> 00:21:16,692
Az önce 200 dolar kazandık.
476
00:21:17,610 --> 00:21:18,945
İyi.
477
00:21:19,028 --> 00:21:21,488
Geriye 299.800 dolar daha kaldı.
478
00:21:21,572 --> 00:21:22,281
Uğursuzluk getirme.
479
00:21:22,364 --> 00:21:25,325
♪ Artık çalışmayın ♪
480
00:21:25,409 --> 00:21:27,745
♪ Artık yok ♪
481
00:21:27,828 --> 00:21:29,622
♪ Artık yok ♪ ♪ Artık yok ♪
482
00:21:29,705 --> 00:21:31,082
♪ İş yok ♪
483
00:21:31,165 --> 00:21:33,918
(tezahürat) Tamam. (boğazını temizler)
484
00:21:34,001 --> 00:21:35,502
Nasılsın? İyi misin?
485
00:21:35,586 --> 00:21:37,088
Ben... Elbette. Kendini şanslı mı hissediyorsun?
486
00:21:37,171 --> 00:21:39,423
Biraz şans mı? Ha? Tamam aşkım. Evet. Hayır. Evet.
487
00:21:39,506 --> 00:21:40,925
Bence hepimiz içeri girmeliyiz.
488
00:21:41,634 --> 00:21:42,551
Ne?
489
00:21:42,635 --> 00:21:43,677
Cidden?
490
00:21:43,761 --> 00:21:45,471
Evet.
491
00:21:45,554 --> 00:21:47,098
Yani 300 bine ulaşamayacağız
492
00:21:47,181 --> 00:21:48,933
birkaç yüz dolarlık bahis oynayarak.
493
00:21:49,016 --> 00:21:52,019
Üstelik şu anda iyi durumdayız.
494
00:21:52,103 --> 00:21:54,272
Ne demek istediğimi biliyorsun? Bunu hissetmelisin...
495
00:21:54,354 --> 00:21:55,898
o dalga, biliyor musun?
496
00:21:56,649 --> 00:21:58,109
(nefes verir)
497
00:21:58,192 --> 00:21:59,693
(püskürür)
498
00:22:00,778 --> 00:22:03,072
♪ ♪
499
00:22:09,245 --> 00:22:10,621
(İnsanlar inliyor)
500
00:22:12,331 --> 00:22:13,540
Ne oldu?
501
00:22:15,751 --> 00:22:18,212
GENE: Bu kadını tanıyor musun? Evet.
502
00:22:18,296 --> 00:22:20,589
O... o burada erkek arkadaşıyla kaldı.
503
00:22:20,673 --> 00:22:22,508
Ah... Neden? Ah. Burada onunla birlikte miydi?
504
00:22:22,591 --> 00:22:23,759
HANNAH: Hayır. Kim o?
505
00:22:23,843 --> 00:22:25,678
Ah, onun arkadaşı...
506
00:22:25,761 --> 00:22:27,471
mesela uzun saçlar.
507
00:22:27,554 --> 00:22:28,681
Bu uzun.
508
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
O?
509
00:22:29,849 --> 00:22:31,767
HANNAH: Evet, o.
510
00:22:31,851 --> 00:22:33,477
İsimlerini tesadüfen mi aldın?
511
00:22:33,560 --> 00:22:36,814
Onun değil ama onunki Gordon Howard'dı.
512
00:22:36,897 --> 00:22:38,191
Peki başka biriyle birlikte miydiler?
513
00:22:38,274 --> 00:22:39,357
Hayır, ben... iki oda ayırttılar.
514
00:22:39,441 --> 00:22:40,400
ama arkadaşlarını görmedim.
515
00:22:40,484 --> 00:22:41,319
Herhangi bir kimlik belgesi var mı?
516
00:22:41,401 --> 00:22:42,444
Pasaport? Herhangi bir şey?
517
00:22:42,528 --> 00:22:43,737
Hayır, nakit ödediler.
518
00:22:43,821 --> 00:22:45,156
Nereye gittiklerini söylediler mi?
519
00:22:45,239 --> 00:22:46,406
Hayır. Mesela şu adamın adı
520
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
gerçekten onlar hakkında bildiğim tek şey bu.
521
00:22:47,867 --> 00:22:49,243
Onlar suçlu falan mı?
522
00:22:49,327 --> 00:22:51,037
Evet. Vay.
523
00:22:51,120 --> 00:22:51,912
Ama teşekkür ederim.
524
00:22:51,996 --> 00:22:53,039
Seni takdir ediyoruz.
525
00:22:53,122 --> 00:22:54,207
Çok yardımcı oldun. Her zaman.
526
00:22:54,290 --> 00:22:55,624
Tabii ki nakit ödediler.
527
00:22:55,708 --> 00:22:57,375
Kanada yetkililerini aramalıyız.
528
00:22:57,459 --> 00:22:59,253
Gordon Howard'a arama emri çıkarmalarını söyle.
529
00:22:59,337 --> 00:23:01,005
Umarım hâlâ bu ismi kullanıyordur.
530
00:23:06,927 --> 00:23:11,974
Peki ya sahte bir GoFundMe hesabı yaparsak?
531
00:23:12,058 --> 00:23:14,310
ama ölmekte olan bir çocuk için mi?
532
00:23:15,602 --> 00:23:17,437
(fısıldıyor): Ölen bir çocuk mu?
533
00:23:17,521 --> 00:23:20,774
Bilmiyorum dostum. Üzgünüm, tamam mı? (iç çeker)
534
00:23:20,858 --> 00:23:22,693
Başka bir yol olmalı.
535
00:23:22,776 --> 00:23:24,070
Yok.
536
00:23:25,112 --> 00:23:27,281
Bak denedik.
537
00:23:28,824 --> 00:23:30,368
Ben gideceğim.
538
00:23:30,450 --> 00:23:32,410
Gitme. Bunu yapma.
539
00:23:32,494 --> 00:23:35,331
Sana söyledim, kaçmak istemezsin.
540
00:23:35,413 --> 00:23:38,500
Bu yüzden sanırım geri dönüp Josiah'a her şeyi anlatacağım.
541
00:23:38,584 --> 00:23:40,669
Umarım bunun benim hatam olmadığını anlamıştır.
542
00:23:40,753 --> 00:23:43,047
Evet, işe yarayacak. O kadar mantıklı ki.
543
00:23:43,130 --> 00:23:45,049
İyi adam. Evet, iyi fikir.
544
00:23:45,132 --> 00:23:46,342
Denemeye değer.
545
00:23:46,424 --> 00:23:47,885
Ve sonra ne olacak, izin vereceksin
546
00:23:47,968 --> 00:23:49,553
Darbeyi Darnell mi aldı?
547
00:23:51,889 --> 00:23:52,932
Mecburum.
548
00:23:53,766 --> 00:23:54,767
(iç çeker)
549
00:23:56,352 --> 00:23:57,519
Tanrım, elimizde bir...
550
00:23:58,562 --> 00:24:00,356
tamamen farklı bir bakış açısı...
551
00:24:00,480 --> 00:24:02,149
dostluk nasıl çalışır?
552
00:24:02,233 --> 00:24:03,734
Tamam, evet, bu çok hoş.
553
00:24:03,817 --> 00:24:05,736
Ama tavsiyene ihtiyacım yok. Beni yapmalıyım.
554
00:24:05,819 --> 00:24:08,114
Erkekler neden bu kadar sinir bozucu? Sen...
555
00:24:08,197 --> 00:24:10,699
açıkça pislik olmaya çalışıyorsun.
556
00:24:11,742 --> 00:24:13,077
Sen sik olmak istiyorsun.
557
00:24:13,160 --> 00:24:14,494
Darnell'i burada bırakacaksın
558
00:24:14,578 --> 00:24:16,454
ve umarım psikotik patronun
559
00:24:16,538 --> 00:24:18,374
onu bulup öldürmez mi?
560
00:24:21,043 --> 00:24:22,211
Evet, öyle mi Trey?
561
00:24:22,295 --> 00:24:23,461
Yapıyor musun.
562
00:24:24,380 --> 00:24:25,839
Ama pes etmiyorum.
563
00:24:28,717 --> 00:24:30,970
Ve bu kumarhaneyi soymak zorunda kalsam da umurumda değil.
564
00:24:32,512 --> 00:24:33,931
O parayı alacağım.
565
00:24:36,392 --> 00:24:37,851
O parayı alacağım.
566
00:24:40,729 --> 00:24:42,231
20 tane daha beyler.
567
00:24:44,358 --> 00:24:45,943
Bu konuda ciddi misin?
568
00:24:47,403 --> 00:24:49,029
Ne hakkında?
569
00:24:49,113 --> 00:24:50,948
Gerçekten onu çalmak mı?
570
00:24:51,031 --> 00:24:52,825
Evet öyleyim. Neden?
571
00:24:52,908 --> 00:24:55,328
Çünkü bu adam var...
572
00:24:55,411 --> 00:24:57,913
ve masasında yaklaşık bir milyon fiş var.
573
00:24:57,997 --> 00:24:59,915
Kesinlikle 300 binden fazla.
574
00:25:03,794 --> 00:25:04,586
Cidden?
575
00:25:04,670 --> 00:25:07,089
Yalnız mı? Mm-hmm.
576
00:25:10,634 --> 00:25:11,718
Tamam aşkım.
577
00:25:12,761 --> 00:25:14,263
Şey...
578
00:25:14,347 --> 00:25:16,432
tamam, yapabilirim...
579
00:25:16,514 --> 00:25:18,516
Yapabilirim... rol yapabilirim
580
00:25:18,600 --> 00:25:20,686
Onunla eve gitmek istiyorum ve gidebilirim.
581
00:25:20,769 --> 00:25:23,521
Ve sonra ben...
582
00:25:23,605 --> 00:25:25,399
Bütün bunları yapmanıza gerek yok.
583
00:25:27,318 --> 00:25:29,945
Ama eğer onun parasını çekmesini ve benimle buluşmasını sağlayabilirsen
584
00:25:30,029 --> 00:25:32,365
park yerinde onu tutacağım.
585
00:25:33,240 --> 00:25:35,533
Gerçekten mi? Mm-hmm.
586
00:25:38,204 --> 00:25:39,246
O nerede?
587
00:25:40,956 --> 00:25:42,749
Az önce bulunduğumuz masadaydık.
588
00:25:47,671 --> 00:25:49,382
Otoparkta buluşalım.
589
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Haydi, Pretzel.
590
00:26:00,558 --> 00:26:04,021
Ha-ha! Kişisel olarak algılama dostum.
591
00:26:04,104 --> 00:26:04,980
Bazen sadece...
592
00:26:05,064 --> 00:26:07,441
Ah, üzgünüm, köpeğim...
593
00:26:07,525 --> 00:26:10,361
sarhoş. (güler)
594
00:26:10,444 --> 00:26:11,987
Köpeğinizin bir adı var mı?
595
00:26:12,071 --> 00:26:14,740
Pretzel. Çok tatlı.
596
00:26:14,823 --> 00:26:16,200
Bir adın var mı?
597
00:26:16,283 --> 00:26:17,743
Sean.
598
00:26:17,826 --> 00:26:19,328
(sandalyeyi okşar)
599
00:26:24,833 --> 00:26:27,336
Bakalım bu gece bana nasıl bir şans getireceksin.
600
00:26:31,131 --> 00:26:32,925
(tezahürat) (çığlık)
601
00:26:33,008 --> 00:26:34,343
(Sean gülüyor)
602
00:26:34,427 --> 00:26:35,593
Sana bir içki daha vereyim.
603
00:26:35,677 --> 00:26:37,012
Belki de o çipleri bozdurmalısın.
604
00:26:37,096 --> 00:26:38,138
ve buradan çıkabiliriz.
605
00:26:38,222 --> 00:26:40,516
Haydi, birkaç el daha.
606
00:26:40,598 --> 00:26:42,268
♪ Buna alışabilirim ♪
607
00:26:42,351 --> 00:26:44,686
♪ Vay, ooh, ooh ♪
608
00:26:46,230 --> 00:26:47,898
♪ Vay, ooh, ooh ♪
609
00:26:47,981 --> 00:26:50,776
(gülüyor) Üzgünüm bayanlar ve baylar,
610
00:26:50,859 --> 00:26:53,487
Bunu kasiyere götüreceğiz.
611
00:26:53,571 --> 00:26:56,282
♪ Yeni ♪ ile birlikte
612
00:26:56,365 --> 00:26:58,867
♪ Bildiğini sandığın her şeyi unut... ♪
613
00:27:01,870 --> 00:27:06,959
KADIN: Bu 423.745 dolar Bay Bryce. Tebrikler.
614
00:27:07,042 --> 00:27:09,378
Teşekkürler. 200 doları kendinize ayırın.
615
00:27:09,462 --> 00:27:11,964
(boğazını temizler) Kazançlarınızın odanıza gönderilmesini ister misiniz?
616
00:27:12,047 --> 00:27:13,549
Bu harika olurdu.
617
00:27:15,675 --> 00:27:17,511
Burada bir odan var mı?
618
00:27:17,595 --> 00:27:21,098
Evet. İçmeyi ve araba kullanmayı sevmiyorum.
619
00:27:21,181 --> 00:27:24,059
Ben örnek bir vatandaşım.
620
00:27:26,312 --> 00:27:27,396
Yapalım mı?
621
00:27:28,272 --> 00:27:29,523
Evet.
622
00:27:30,232 --> 00:27:31,275
Evet.
623
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Göz alıcı bir şey değil ama...
624
00:27:36,738 --> 00:27:38,198
içeri gelin.
625
00:27:42,244 --> 00:27:44,746
Evet, yani...
626
00:27:44,830 --> 00:27:46,081
(kapıyı çalıyor)
627
00:27:46,165 --> 00:27:47,541
Bay Bryce mı? Evet. İçeri gelin.
628
00:27:47,625 --> 00:27:49,667
Kazançlarınız efendim. Evet. Hata! Üzgünüm.
629
00:27:49,751 --> 00:27:50,794
Bu taraftan.
630
00:27:50,877 --> 00:27:52,630
Onu kasaya koyabilirsin.
631
00:27:52,712 --> 00:27:53,713
Tamam aşkım.
632
00:28:07,060 --> 00:28:09,647
SEAN: Tamam, kilitleyeceğim dostum.
633
00:28:09,729 --> 00:28:12,525
Tamam, bu da senin için.
634
00:28:12,608 --> 00:28:14,610
Git kendine bir içki al, tamam mı? Teşekkür ederim.
635
00:28:14,692 --> 00:28:17,112
Harika bir gece geçirin. Siz de efendim.
636
00:28:22,868 --> 00:28:24,911
(anahtarlar bip sesi çıkarır)
637
00:28:24,995 --> 00:28:27,914
(güvenli vızıltılar, tıklamalar) Tamam...
638
00:28:27,998 --> 00:28:29,583
Bunun için üzgünüm.
639
00:28:29,667 --> 00:28:30,792
Buraya gel.
640
00:28:34,630 --> 00:28:36,256
İyi misin? Evet. Üzgünüm.
641
00:28:36,340 --> 00:28:38,676
Hayır, birdenbire gerçekten ciddileştin.
642
00:28:38,758 --> 00:28:40,219
Şey...
643
00:28:40,302 --> 00:28:43,847
Hayır, evet iyiyim. Gerçekten iyi. Evet. Tamam aşkım.
644
00:28:43,930 --> 00:28:45,558
Aslında ihtiyacım olacak...
645
00:28:45,641 --> 00:28:47,726
Sanırım köpeğimi çok hızlı bir şekilde dışarı çıkarmalıyım.
646
00:28:47,809 --> 00:28:49,478
ımm, işemek için, çünkü o...
647
00:28:49,562 --> 00:28:50,896
o sırada sinir bozucu olacak...
648
00:28:52,314 --> 00:28:53,857
(iç çeker): Tamam.
649
00:28:53,940 --> 00:28:54,692
Kulağa iyi geliyor.
650
00:28:54,774 --> 00:28:56,276
Acele edin. Tamam aşkım.
651
00:28:56,360 --> 00:28:57,444
Tamam aşkım.
652
00:28:57,528 --> 00:28:59,863
Oda numarası nedir?
653
00:28:59,946 --> 00:29:01,323
(iç çeker): 901.
654
00:29:02,449 --> 00:29:04,159
Tamam.
655
00:29:04,243 --> 00:29:06,286
Gerçekten bir oda anahtarı alabilir miyim, sadece...?
656
00:29:07,705 --> 00:29:10,416
Evet, masanın üzerinde, lambanın yanında.
657
00:29:22,761 --> 00:29:23,803
Anladım.
658
00:29:25,931 --> 00:29:27,391
(kapı açılır)
659
00:29:42,239 --> 00:29:44,908
Ne oldu? Burada bir odası var.
660
00:29:44,991 --> 00:29:47,661
Burası 901 numaralı oda ve tüm parayı kasaya koydu.
661
00:29:47,745 --> 00:29:49,538
Mm-hmm. Kodun ne olduğunu bilmiyorum ama biliyorum
662
00:29:49,622 --> 00:29:51,873
hepsi aynı numara, o yüzden hepsini deneyin, tamam mı?
663
00:29:51,957 --> 00:29:53,333
Onu duşa sokacağım.
664
00:29:53,417 --> 00:29:55,294
Odaya gelip onu çalıyorsun.
665
00:29:55,377 --> 00:29:57,671
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam, işte oda anahtarı.
666
00:29:57,755 --> 00:29:59,923
Bütün sayıları dene, tamam mı? Beni geri götür. Hadi gidelim.
667
00:30:00,006 --> 00:30:01,508
Mm-hmm. Acele etmek.
668
00:30:03,510 --> 00:30:04,553
Pretzel.
669
00:30:05,220 --> 00:30:06,096
İleri.
670
00:30:06,179 --> 00:30:08,599
♪ hissedebiliyordum ♪
671
00:30:08,682 --> 00:30:09,849
(boğazını temizler)
672
00:30:11,977 --> 00:30:14,730
Merhaba. Anahtarı aldığını sanıyordum.
673
00:30:14,813 --> 00:30:16,940
Evet, onu kaybettim.
674
00:30:17,023 --> 00:30:19,359
Sanırım düşürdüm. Üzgünüm.
675
00:30:19,443 --> 00:30:21,903
♪ Bu kadar uzağa o kadar hızlı geldim ki ♪
676
00:30:21,987 --> 00:30:24,740
♪ Ve sanki yüz yıl ♪ gibi geliyor
677
00:30:24,823 --> 00:30:28,619
(odanın içinde boğuk sesler)
678
00:30:28,702 --> 00:30:30,496
Sırf öyle kokuyorum çünkü...
679
00:30:30,579 --> 00:30:31,955
Kumarhane kokusu aldığımı hissediyorum.
680
00:30:32,038 --> 00:30:33,957
Bir nevi duş almak istiyorum.
681
00:30:34,040 --> 00:30:35,501
Bana katılmak ister misin?
682
00:30:37,043 --> 00:30:38,170
Kesinlikle öyle.
683
00:30:39,921 --> 00:30:41,214
(odanın kapısı kapanır)
684
00:30:42,924 --> 00:30:44,510
(duş çalışıyor)
685
00:30:44,593 --> 00:30:47,137
♪ Biliyorum, sen de yapabilirsin ♪
686
00:30:47,220 --> 00:30:51,433
♪ Düşündüğünü biliyorum Bunun doğru olduğunu düşünüyorsun ♪
687
00:30:51,517 --> 00:30:54,936
♪ Bunlar küçük şeyler ♪
688
00:30:55,020 --> 00:30:57,815
♪ Hayatta ♪
689
00:30:57,897 --> 00:30:59,899
♪ Hissettiğim ♪
690
00:30:59,983 --> 00:31:02,736
♪ ♪
691
00:31:04,154 --> 00:31:06,448
♪ 'Çünkü hissedebiliyorum ♪
692
00:31:06,532 --> 00:31:08,200
♪ Hisset ♪
693
00:31:08,283 --> 00:31:10,160
(bip sesi)
694
00:31:10,243 --> 00:31:13,747
♪ 'Çünkü bunu hissedebiliyorum hissediyorum ♪
695
00:31:13,831 --> 00:31:17,751
♪ Bunlar küçük şeyler ♪
696
00:31:17,835 --> 00:31:20,003
♪ Hayatta ♪
697
00:31:20,086 --> 00:31:22,798
♪ Hissediyorum. ♪
698
00:31:33,266 --> 00:31:34,393
İyi misin?
699
00:31:34,476 --> 00:31:36,895
Um... unuttum
700
00:31:36,978 --> 00:31:38,063
Regl dönemimdeyim.
701
00:31:38,146 --> 00:31:39,189
(güler)
702
00:31:39,272 --> 00:31:40,273
Umurumda değil.
703
00:31:40,357 --> 00:31:41,525
Duştayız.
704
00:31:42,067 --> 00:31:43,026
Tamam aşkım?
705
00:31:43,109 --> 00:31:44,444
(güler) (yavaşça güler)
706
00:31:44,528 --> 00:31:45,362
Tamam.
707
00:31:45,445 --> 00:31:46,864
(bip sesi)
708
00:31:46,946 --> 00:31:48,907
(bip sesleri, tıklamalar)
709
00:31:55,330 --> 00:31:59,125
Üzgünüm. Bu konuda biraz tuhafım. Ama...
710
00:31:59,209 --> 00:32:00,669
Peki. Bir saniye. Üzgünüm.
711
00:32:00,753 --> 00:32:03,338
Evet. Evet, evet anladım. Anladım. Şey...
712
00:32:03,422 --> 00:32:05,549
Evet, tamam. Beklemek.
713
00:32:05,632 --> 00:32:11,263
Beklemek. Hayır, cidden, bekle. İçeri girin. Hadi.
714
00:32:11,346 --> 00:32:13,265
Bu gece seks yapmayacağımı bilseydim,
715
00:32:13,348 --> 00:32:15,267
Karımın yanına eve giderdim.
716
00:32:15,350 --> 00:32:16,727
MURPHY: Hayır, istiyorum. Ben...
717
00:32:16,810 --> 00:32:18,562
SEAN: Hayır, sorun değil. Sorun değil.
718
00:32:18,645 --> 00:32:21,064
Sorun değil. Kırgınlık yok, tamam mı?
719
00:32:21,147 --> 00:32:23,024
Üstünüzü değiştirin.
720
00:32:23,108 --> 00:32:24,860
Ama...
721
00:32:24,943 --> 00:32:27,529
Hayır, bekle. Hatta beklemek. Sadece...
722
00:32:29,281 --> 00:32:31,241
(iç çeker) Bekle. Nereye gidiyorsun?
723
00:32:31,324 --> 00:32:32,409
Kumarhaneye geri dönelim.
724
00:32:32,492 --> 00:32:33,660
Kıyafetlerini giymelisin.
725
00:32:33,744 --> 00:32:34,953
Ben de aynısını yapacağım.
726
00:32:35,036 --> 00:32:36,496
Neden? Zaten çok para kazandın.
727
00:32:36,580 --> 00:32:39,499
Hadi duşa geri dönelim. Hadi.
728
00:32:39,583 --> 00:32:40,876
Evet. Üzgünüm. İyiyim.
729
00:32:40,959 --> 00:32:42,878
Evet, tamam. Bebeğim, bana bir iyilik yap.
730
00:32:42,961 --> 00:32:43,837
Yolumdan çekil.
731
00:32:43,921 --> 00:32:45,881
Bekle, bekle. Sadece...
732
00:32:47,173 --> 00:32:49,092
Sana elbiselerini giy dedim.
733
00:32:50,761 --> 00:32:52,805
(bip sesi, tıklamalar)
734
00:32:54,264 --> 00:32:55,641
Param hangi cehennemde?
735
00:32:56,892 --> 00:32:57,935
Orada değil mi?
736
00:32:58,017 --> 00:32:58,977
Nereye gitti?
737
00:32:59,060 --> 00:33:01,313
Param hangi cehennemde?
738
00:33:01,396 --> 00:33:02,898
Bilmiyorum. Sakin ol.
739
00:33:02,981 --> 00:33:04,274
Ne olduğunu bilmiyorum. dedim ki,
740
00:33:04,357 --> 00:33:07,110
param hangi cehennemde? (iniltiler)
741
00:33:07,193 --> 00:33:09,028
Kim...? Ah!
742
00:33:12,866 --> 00:33:15,494
O dışarıda. Gitmeliyiz.
743
00:33:15,577 --> 00:33:17,036
(nefes nefese): Aman Tanrım.
744
00:33:18,497 --> 00:33:20,499
Hadi. Hadi. Pretzel! Pretzel.
745
00:33:21,458 --> 00:33:22,542
(kapı açılır)
746
00:33:24,002 --> 00:33:26,922
(nefes nefese) Tamam. Hadi... Hadi gidelim.
747
00:33:30,383 --> 00:33:31,885
MURPHY: Haydi.
748
00:33:34,805 --> 00:33:36,515
Ah! Hadi bakalım. Adımlar.
749
00:33:36,598 --> 00:33:38,016
Hadi bakalım. Adımlar. Adımlar.
750
00:33:38,099 --> 00:33:39,810
Oh, benim... Tamam, iyisin, iyisin.
751
00:33:39,893 --> 00:33:42,312
Tamam, tamam, tamam. Biz iyiyiz, iyiyiz.
752
00:33:45,774 --> 00:33:47,192
MURPHY: Ah.
753
00:33:47,275 --> 00:33:49,903
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
754
00:33:49,987 --> 00:33:52,614
(inleme)
755
00:33:54,616 --> 00:33:55,617
(nefes nefese)
756
00:33:55,701 --> 00:33:57,661
(acı dolu inilti)
757
00:34:00,956 --> 00:34:02,081
Tamam. Biz iyiyiz.
758
00:34:02,165 --> 00:34:04,459
Biz iyiyiz. Gitmek. (araba bip sesi çıkarır)
759
00:34:05,627 --> 00:34:07,754
Tasmayı bana ver.
760
00:34:07,838 --> 00:34:10,215
Parayı alın. Nakit, nakit, nakit.
761
00:34:10,799 --> 00:34:12,091
İçeri girin.
762
00:34:12,175 --> 00:34:13,844
Tamam Pretzel, işte buradasın.
763
00:34:13,927 --> 00:34:15,846
İyi çocuk. İyi çocuk.
764
00:34:15,929 --> 00:34:17,597
Buraya geri dönün! Hey sen!
765
00:34:18,306 --> 00:34:20,392
Buraya geri dönün!
766
00:34:20,475 --> 00:34:22,895
(Murphy çığlık atar, çığlık atar) Paramı geri ver!
767
00:34:22,978 --> 00:34:24,354
Kapıyı aç!
768
00:34:24,437 --> 00:34:26,231
MURPHY: Aman Tanrım. Hey.
769
00:34:26,314 --> 00:34:27,941
Geri gelmek! (motor devri dönüyor)
770
00:34:28,025 --> 00:34:30,402
O arabadan çık! MURPHY: Git, git, git, git, git!
771
00:34:30,485 --> 00:34:32,195
Çıkmak! Buraya geri dönün! (lastikler gıcırdıyor)
772
00:34:32,278 --> 00:34:34,740
(lastikler gıcırdar) Seni öldüreceğim!
773
00:34:41,538 --> 00:34:43,540
(iç çeker)
774
00:34:44,457 --> 00:34:45,625
Biz iyiyiz.
775
00:34:46,334 --> 00:34:48,045
(nefes alır) Ne?
776
00:34:48,127 --> 00:34:49,337
(nefesi kesilir)
777
00:34:49,421 --> 00:34:51,965
Aman Tanrım, bu delilikti.
778
00:34:56,011 --> 00:34:57,888
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim...
779
00:34:57,971 --> 00:34:59,347
Evet. Mühim değil.
780
00:34:59,431 --> 00:35:00,599
Evet. (güler)
781
00:35:01,224 --> 00:35:02,392
Seni yakaladım.
782
00:35:06,813 --> 00:35:09,232
Darnell'i arayıp nerede olduklarını öğreneceğim. Evet, onu ara.
783
00:35:09,315 --> 00:35:10,191
(güler)
784
00:35:10,275 --> 00:35:11,234
(telefon sesi)
785
00:35:11,317 --> 00:35:12,778
Buraya nasıl geldim dostum?
786
00:35:12,861 --> 00:35:15,113
Sadece bir rehber köpek okulu açmak istiyordum.
787
00:35:15,196 --> 00:35:18,450
dünyada biraz iyilik yap, ve-- ve sonra...
788
00:35:19,743 --> 00:35:20,827
Ve sonra...
789
00:35:20,911 --> 00:35:23,371
Sonra da eroin kaçakçılığı yaptın.
790
00:35:23,455 --> 00:35:25,624
Seçimle değil. Ben...
791
00:35:25,707 --> 00:35:27,125
Benim gibi mi? Çünkü biliyorsun,
792
00:35:27,208 --> 00:35:29,002
Benim de aslında başka seçeneğim yoktu.
793
00:35:29,086 --> 00:35:31,004
Hayır. Aman Tanrım, hayır.
794
00:35:31,088 --> 00:35:32,338
Söylemek üzere olduğum şey bu değildi.
795
00:35:32,422 --> 00:35:33,381
Ne diyecektin?
796
00:35:33,465 --> 00:35:34,674
Ben de şunu söylemek üzereydim...
797
00:35:34,758 --> 00:35:36,384
KADIN: Merhaba. Affedersiniz efendim?
798
00:35:36,468 --> 00:35:38,511
Evet? Aslında onunla konuşuyordum.
799
00:35:38,595 --> 00:35:41,598
Bilgisayar için ayırdığınız süre doldu.
800
00:35:41,681 --> 00:35:43,516
(gülüyor): Peki, bir zaman sınırı var mı?
801
00:35:43,600 --> 00:35:45,060
Orada.
802
00:35:45,143 --> 00:35:46,895
İyi. Her neyse.
803
00:35:48,730 --> 00:35:51,316
Hayır, hayır, hayır, ben... Um, bayan, özür dilerim.
804
00:35:51,399 --> 00:35:53,902
Affedersin. Ah, bu kadın
805
00:35:53,986 --> 00:35:57,114
arkadaşım gelmeden çok önce burada, bilgisayarının başındaydı,
806
00:35:57,196 --> 00:35:59,574
yani onu da mı kovuyorsun yoksa...?
807
00:35:59,658 --> 00:36:04,203
Efendim, ne zaman geldiğini bilmiyorum ama ne zaman geldiğini biliyorum.
808
00:36:04,287 --> 00:36:06,081
Ah, ilginç.
809
00:36:06,164 --> 00:36:08,083
Ne zaman geldiğimi biliyor musun? Çünkü onunla geldim.
810
00:36:08,166 --> 00:36:09,793
ve beni bilgisayardan atmıyorsun, değil mi?
811
00:36:09,876 --> 00:36:11,377
Sen de gidebilirsin. Sorun değil.
812
00:36:11,461 --> 00:36:12,879
Hadi gidelim. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
813
00:36:12,963 --> 00:36:15,132
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. Hatta beklemek. Üzgünüm.
814
00:36:15,214 --> 00:36:18,259
Herkese mola. Hatta beklemek.
815
00:36:18,343 --> 00:36:21,888
Bundan biraz... biraz rahatsız olan başka biri var mı?
816
00:36:21,972 --> 00:36:23,765
bariz ayrımcılık gösterisi
817
00:36:23,849 --> 00:36:25,391
bunlar gözünüzün önünde mi oluyor?
818
00:36:25,475 --> 00:36:27,352
Çünkü açıkçası bunu çok rahatsız edici buluyorum.
819
00:36:27,435 --> 00:36:29,104
Efendim, bir patlama daha,
820
00:36:29,187 --> 00:36:31,481
ve güvenliğin sana dışarı kadar eşlik etmesini sağlayacağım.
821
00:36:31,564 --> 00:36:34,985
Ah, bir uyarı alıyorum. Nedenini merak ediyorum!
822
00:36:35,068 --> 00:36:37,236
Ben sadece işimi yapıyorum ve onun süre sınırı doldu.
823
00:36:37,320 --> 00:36:39,656
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır. Bırak bunu ben halledeyim. Durmak. Durmak.
824
00:36:39,739 --> 00:36:41,533
Zaman sınırı mı? Süre sınırı alamadık
825
00:36:41,616 --> 00:36:42,993
buraya geldiğimizde, tamam mı?
826
00:36:43,076 --> 00:36:44,327
Bir süre sınırı aldınız mı?
827
00:36:44,410 --> 00:36:46,746
Hey. Affedersin? Evet?
828
00:36:46,830 --> 00:36:48,874
Kimin süre sınırı olduğunu bilmiyorum. Bir süre sınırı aldınız mı?
829
00:36:48,957 --> 00:36:51,626
Peki ya siz efendim? Bir süre sınırı aldınız mı?
830
00:36:51,710 --> 00:36:53,753
Ben öyle düşünmedim. Ah.
831
00:36:53,837 --> 00:36:55,922
Bakmak. Kütüphane kurallarının listesi.
832
00:36:56,006 --> 00:36:57,090
Belki de bunları gözden geçirmeliyiz.
833
00:36:57,174 --> 00:36:59,217
Ne düşünüyorsun? Görelim
834
00:36:59,300 --> 00:37:02,804
eğer zaman sınırıyla ilgili bir şey varsa.
835
00:37:02,888 --> 00:37:06,683
Bir numaralı kural. "Fısıltı sesi kullan." Oopsie.
836
00:37:06,766 --> 00:37:08,226
İki numaralı kural.
837
00:37:08,309 --> 00:37:10,687
"Kitaplara saygılı davranın." Kitaplar. KADIN: Güvenlik mi?
838
00:37:10,770 --> 00:37:12,605
İnsanlar değil, kitaplar.
839
00:37:12,689 --> 00:37:15,150
İlginç. Ah. İşte bu. Polisi çağırıyoruz.
840
00:37:15,233 --> 00:37:17,777
Hayır, hayır. Ben çok üzgünüm. Biz...
841
00:37:19,612 --> 00:37:21,823
(iç çeker)
842
00:37:24,743 --> 00:37:27,162
Bana bir iyilik yapabilir misin?
843
00:37:27,245 --> 00:37:29,455
ve bu polisin dediğini tam olarak mı yapacaksın?
844
00:37:30,957 --> 00:37:32,084
Evet, elbette.
845
00:37:32,167 --> 00:37:34,419
Bunun için çok üzgünüm.
846
00:37:34,502 --> 00:37:35,962
Bizi bu durumdan kurtaracağım.
847
00:37:36,046 --> 00:37:38,048
Hiçbir şey yapma. sadece,
848
00:37:39,091 --> 00:37:41,300
dediğim gibi
849
00:37:41,384 --> 00:37:43,428
Polisin dediğini yapın lütfen.
850
00:37:45,263 --> 00:37:48,016
Az önce birkaç dedektifle telefonda görüştüm.
851
00:37:49,726 --> 00:37:50,727
Gordon Howard'ı mı?
852
00:37:52,020 --> 00:37:53,438
Evet?
853
00:37:53,521 --> 00:37:54,898
Arandığının farkında mısın
854
00:37:54,981 --> 00:37:56,608
Chicago Polis Departmanı tarafından mı?
855
00:37:56,691 --> 00:37:59,236
Ah... pek sanmıyorum.
856
00:37:59,318 --> 00:38:01,154
Bu... Hayır, ben...
857
00:38:01,238 --> 00:38:03,031
Hayır, bu... bu...
858
00:38:03,115 --> 00:38:05,324
Bu bir yanlış anlaşılma olsa gerek.
859
00:38:05,408 --> 00:38:06,451
Hmm.
860
00:38:07,410 --> 00:38:09,204
Aman Tanrım. Ne?
861
00:38:09,287 --> 00:38:10,329
Burada kal.
862
00:38:10,413 --> 00:38:12,207
Neler oluyor? Polisler onları yakaladı.
863
00:38:13,125 --> 00:38:14,793
Neden? Bilmiyorum.
864
00:38:14,876 --> 00:38:16,086
Burada kal.
865
00:38:16,920 --> 00:38:18,171
Neden o?
866
00:38:18,255 --> 00:38:19,338
Bir kaçağa yardım ve yataklık etmek.
867
00:38:19,422 --> 00:38:20,632
MURPHY: Aman Tanrım.
868
00:38:22,134 --> 00:38:24,136
(karışık radyo yayını)
869
00:38:24,844 --> 00:38:25,887
Hey.
870
00:38:26,846 --> 00:38:27,973
Geri çekilin efendim.
871
00:38:29,141 --> 00:38:30,767
(homurdanır)
872
00:38:30,850 --> 00:38:32,602
(karışık radyo yayını)
873
00:38:34,271 --> 00:38:36,606
Gitmelerine ne kadar izin verilir?
874
00:38:36,689 --> 00:38:39,484
Şu anda bana gerçekten rüşvet mi teklif ediyorsun?
875
00:38:39,567 --> 00:38:40,944
50K nasıl?
876
00:38:42,862 --> 00:38:43,905
Yüz taneye ne dersin?
877
00:38:46,783 --> 00:38:50,162
Ha? Çünkü demek istediğim şu anda yanımda. Peşin.
878
00:38:50,245 --> 00:38:51,746
POLİS: Bir bakayım. Nerede?
879
00:38:51,830 --> 00:38:55,083
Bekle... Sadece... sadece bekle.
880
00:39:05,426 --> 00:39:06,678
Çantayı bana ver.
881
00:39:07,887 --> 00:39:09,264
Neden? Ne yapıyorsun?
882
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
Onları bu karmaşadan kurtaracağım.
883
00:39:12,558 --> 00:39:13,434
Lütfen.
884
00:39:13,518 --> 00:39:14,477
Merak etme.
885
00:39:14,560 --> 00:39:15,812
Jess'e yetecek kadarımız olacak.
886
00:39:22,277 --> 00:39:23,278
Sana söylemiştim.
887
00:39:23,361 --> 00:39:24,487
Her şey yolunda gitti,
888
00:39:24,570 --> 00:39:26,405
yani... yani...
889
00:39:31,577 --> 00:39:32,704
Çantayı göreyim.
890
00:39:32,787 --> 00:39:33,997
Ne?
891
00:39:39,044 --> 00:39:40,628
Bu bundan çok daha fazlası.
892
00:39:43,256 --> 00:39:46,051
Evet, yüz tanesini al ve bırak gitsinler.
893
00:39:53,683 --> 00:39:56,644
TREY: Nereye gidiyorsun? Hepsini alabileceğini söylemedim.
894
00:39:56,728 --> 00:39:58,104
(polis arabasının kapısı kapanır)
895
00:39:58,188 --> 00:39:59,605
Dostum, ne yapıyorsun? Bu benim...
896
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Kalk.
897
00:40:01,900 --> 00:40:05,403
(yavaşça inliyor)
898
00:40:06,071 --> 00:40:07,364
Kalk.
899
00:40:12,285 --> 00:40:14,162
(polis arabasının kapısı açılır, kapanır)
900
00:40:14,246 --> 00:40:15,955
(motor çalışır)
901
00:40:16,039 --> 00:40:18,166
(motor devirleri)
902
00:40:25,215 --> 00:40:26,216
Hadi gidelim.
903
00:40:29,635 --> 00:40:33,306
(karışık radyo yayını)
904
00:40:33,390 --> 00:40:34,891
Felix değil miydi?
905
00:40:34,974 --> 00:40:36,351
Hayır, yanlış alarmdı.
906
00:40:36,434 --> 00:40:37,852
Sadece bu isimde başka biri
907
00:40:37,936 --> 00:40:40,063
bu onun tanımıyla eşleşiyordu.
908
00:40:40,146 --> 00:40:41,606
Ah! Ben tam bir aptalım!
909
00:40:41,689 --> 00:40:45,402
biliyordum. Onları bu kadar kolay elde edemeyeceğimi biliyordum.
910
00:40:45,484 --> 00:40:48,029
Pekala, bak Josh, sakin ol dostum.
911
00:40:48,113 --> 00:40:50,156
Biz... onları alacağız.
912
00:40:51,866 --> 00:40:52,742
Nasıl gidiyor?
913
00:40:52,825 --> 00:40:55,328
Pek iyi değil.
914
00:40:55,412 --> 00:40:56,662
Birinci kareye geri dönelim.
915
00:40:56,746 --> 00:40:58,539
Çok kötü.
916
00:40:58,623 --> 00:40:59,707
Neyse eve gidiyorum.
917
00:40:59,791 --> 00:41:01,376
Siz de aynısını yapmalısınız.
918
00:41:02,335 --> 00:41:03,420
İyi geceler.
919
00:41:08,133 --> 00:41:09,801
Hadi arayalım dostum.
920
00:41:18,726 --> 00:41:21,520
Arkadaşlar, bence önerdiğimi yapmalıyız.
921
00:41:21,604 --> 00:41:24,065
İki saattir burada oturuyoruz.
922
00:41:24,149 --> 00:41:25,900
Daha fazla vakit kaybedemeyiz.
923
00:41:26,734 --> 00:41:28,027
Telefonu bana ver.
924
00:41:29,779 --> 00:41:32,157
Aradığımız numaranın engellendiğinden emin olun.
925
00:41:45,837 --> 00:41:48,589
(telefon sesi)
926
00:41:48,673 --> 00:41:50,300
Bu Josh Wallace.
927
00:41:50,383 --> 00:41:53,428
MURPHY: Josh, benim. İşbirliği yapmaya hazırım,
928
00:41:53,511 --> 00:41:55,805
ama önce senden bir şeye ihtiyacım var.
929
00:41:58,308 --> 00:42:00,268
Jess'i yakalamama yardım etmelisin.