1
00:00:12,596 --> 00:00:14,556
(kuşlar şarkı söylüyor)
2
00:00:14,640 --> 00:00:16,642
(motor devri dönüyor)
3
00:00:16,725 --> 00:00:18,853
(rüzgar esiyor)
4
00:00:21,062 --> 00:00:22,272
♪ ♪
5
00:00:28,028 --> 00:00:29,697
JESS: Bunu yapmak zorunda değilsin.
6
00:00:32,366 --> 00:00:34,493
Beni bulamadığını söyleyebilirsin. Lütfen.
7
00:00:34,576 --> 00:00:37,245
Lütfen kimi ararsanız arayın... (ağlayarak)
8
00:00:37,329 --> 00:00:39,665
Lütfen beni bulamadığını söyle.
9
00:00:49,132 --> 00:00:51,050
Hızlı arama ikiyi arayın.
10
00:00:51,134 --> 00:00:52,594
KADIN (PA üzerinden): Dikkat, yolcular...
11
00:00:52,678 --> 00:00:53,721
(bip sesi)
12
00:00:53,804 --> 00:00:55,222
Tekrar ara.
13
00:00:56,640 --> 00:00:57,683
(bip sesi)
14
00:00:57,766 --> 00:00:58,809
Ara... Orada birisi var mı?
15
00:00:58,893 --> 00:01:00,686
Yardıma ihtiyacım var. Yardıma ihtiyacım var.
16
00:01:00,769 --> 00:01:03,022
KADIN: Ne var? Hey. Üzgünüm, şey...
17
00:01:03,146 --> 00:01:05,190
Telefonumun sorununun ne olduğunu bilmiyorum.
18
00:01:05,273 --> 00:01:07,985
Bir sorun var. Aramama izin vermiyor. Burada. Bir bakayım.
19
00:01:08,652 --> 00:01:09,737
Ah...
20
00:01:09,820 --> 00:01:11,279
Ah, hücre menzilinin dışındasın.
21
00:01:11,363 --> 00:01:13,156
Buraya nereden geldin? Minnesota'da.
22
00:01:13,240 --> 00:01:14,408
Evet, uluslararası alanda çalışmamalı.
23
00:01:14,491 --> 00:01:15,826
Üzgünüm, gitmem gerekiyor. Tamam, yapabilir misin...
24
00:01:15,910 --> 00:01:17,285
Ah, bu bir tür acil durum.
25
00:01:17,369 --> 00:01:19,038
Arkadaşımın benimle burada buluşması gerekiyordu ve o...
26
00:01:19,120 --> 00:01:21,289
Ben... o iki saatten fazla gecikmiş değil.
27
00:01:21,373 --> 00:01:23,166
bu yüzden nerede olduğunu bilmiyorum. Ah. Tamam...
28
00:01:23,250 --> 00:01:24,835
Peki telefonunuzdan deneyebilir misiniz?
29
00:01:24,919 --> 00:01:27,046
Telefonunuza hızlı arama ikiye koyarsanız,
30
00:01:27,128 --> 00:01:28,589
ve sonra denersen?
31
00:01:28,672 --> 00:01:30,007
Elbette, elbette, evet, elbette.
32
00:01:30,089 --> 00:01:31,383
Şey...
33
00:01:31,466 --> 00:01:33,928
"Jennifer Walker" mı? Evet.
34
00:01:34,887 --> 00:01:36,388
Tamam aşkım.
35
00:01:36,471 --> 00:01:39,934
(zil sesleri, bip sesi) Oh. Geçmiyor.
36
00:01:40,017 --> 00:01:42,603
Dinle, çok üzgünüm ama gerçekten gitmem gerekiyor.
37
00:01:42,686 --> 00:01:45,439
Otobüsüme yetişmem lazım. Burada. Tamam aşkım. Şey...
38
00:01:45,522 --> 00:01:46,982
Peki...
39
00:01:47,066 --> 00:01:49,860
Daha fazla yardımcı olamadığım için gerçekten üzgünüm.
40
00:01:57,284 --> 00:01:59,620
(nefes titriyor): Ah...
41
00:01:59,703 --> 00:02:01,747
(nefes verir, burnunu çeker)
42
00:02:02,957 --> 00:02:04,792
(fısıldıyor): Aman Tanrım.
43
00:02:09,379 --> 00:02:11,423
♪ ♪
44
00:02:17,471 --> 00:02:19,598
Gordon Howard'ı ara, hızlı arama biri.
45
00:02:19,681 --> 00:02:20,975
(yakında tuvalet sifonu var)
46
00:02:21,058 --> 00:02:22,392
(bip sesi)
47
00:02:22,476 --> 00:02:24,853
Jennifer Walker'ı ara, ikiyi hızlı ara.
48
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
(bip sesi) (sinirli homurdanma)
49
00:02:32,653 --> 00:02:34,279
(nefes verir)
50
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
(kapı gıcırdayarak açılır)
51
00:02:42,121 --> 00:02:44,247
(belirsiz gevezelik, PA anonsları)
52
00:02:46,333 --> 00:02:48,418
(boğuk müzik çalıyor)
53
00:02:49,628 --> 00:02:52,547
Pardon? (boğazını temizler)
54
00:02:52,631 --> 00:02:55,009
Evet? Kontrol edebileceğim bir yer var mı
55
00:02:55,092 --> 00:02:57,845
bir otobüs gecikirse veya gelmemişse falan?
56
00:02:57,928 --> 00:02:59,972
Bilmiyorum.
57
00:03:00,055 --> 00:03:02,975
Muhtemelen bilet gişesini deneyeceğim.
58
00:03:03,058 --> 00:03:04,643
Tamam, peki orası nerede?
59
00:03:04,726 --> 00:03:06,854
Sadece, tam da bu şekilde gidiyorsun,
60
00:03:06,937 --> 00:03:08,856
tamamen aşağı.
61
00:03:08,939 --> 00:03:10,398
Tamam aşkım.
62
00:03:10,482 --> 00:03:11,775
İleri.
63
00:03:11,859 --> 00:03:13,861
ADAM: Evet, yaklaşık bir saat önce geldi.
64
00:03:13,944 --> 00:03:15,696
Arkadaşım o otobüsteydi ve ben...
65
00:03:15,779 --> 00:03:16,989
Onu bulamıyorum.
66
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Yapabilir misin... Belki yardım edebilirsin.
67
00:03:18,448 --> 00:03:19,658
Elbette. Bana yardım edebilir misin?
68
00:03:19,741 --> 00:03:22,036
Evet. Peki neye benziyor?
69
00:03:22,119 --> 00:03:23,495
Şey...
70
00:03:23,578 --> 00:03:25,706
o benden kısa
71
00:03:25,789 --> 00:03:27,582
ve o...
72
00:03:27,666 --> 00:03:29,877
o...
73
00:03:29,960 --> 00:03:31,252
hım...
74
00:03:32,420 --> 00:03:35,256
Kahverengi saçları var...
75
00:03:35,340 --> 00:03:39,678
ve o... ah, o...
76
00:03:39,761 --> 00:03:42,181
kahverengi gözleri var.
77
00:03:42,263 --> 00:03:43,598
Şey...
78
00:03:46,601 --> 00:03:48,770
Benim yaşım.
79
00:03:48,854 --> 00:03:50,939
(yavaşça gülüyor)
80
00:03:51,023 --> 00:03:53,150
Bu...
81
00:03:53,233 --> 00:03:54,735
elimde olan tek şey bu.
82
00:03:56,403 --> 00:03:58,697
ADAM: Onu görürsem sana haber veririm.
83
00:03:59,531 --> 00:04:00,824
MURPHY: Teşekkürler.
84
00:04:00,908 --> 00:04:02,951
♪ ♪
85
00:04:04,036 --> 00:04:05,996
Hızlı arama ikiyi arayın.
86
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
(bip sesi)
87
00:04:09,083 --> 00:04:11,126
♪ ♪
88
00:04:16,006 --> 00:04:18,217
MAN (PA üzerinden): Otobüs 319 şimdi geliyor
89
00:04:18,299 --> 00:04:20,886
Thunder Bay'den Üçüncü Platform'da .
90
00:04:20,969 --> 00:04:22,930
(telefon tuşlarına basılıyor)
91
00:04:23,013 --> 00:04:24,723
(metin gönderilir)
92
00:04:26,516 --> 00:04:30,145
Merhaba. Thunder Bay'e giden bir sonraki otobüs ne zaman?
93
00:04:33,607 --> 00:04:36,317
ADAM: Sabah 7:15 gibi görünüyor.
94
00:04:36,401 --> 00:04:38,112
Yarın mı?
95
00:04:38,195 --> 00:04:39,821
Evet.
96
00:04:39,905 --> 00:04:42,116
(telefon tuşlarına basılıyor)
97
00:04:42,199 --> 00:04:44,325
Üzgünüm, ben pek...
98
00:04:44,409 --> 00:04:45,911
(dokunma durur)
99
00:04:45,994 --> 00:04:47,871
Bölgeye pek aşina değilim
100
00:04:47,955 --> 00:04:50,707
ama arkadaşım oradan uçup gidiyor...
101
00:04:50,791 --> 00:04:53,585
(kokluyor) ...yarın saat 4'te ve ona ulaşmam gerekiyor
102
00:04:53,668 --> 00:04:56,713
ayrılmadan önce.
103
00:04:56,797 --> 00:04:59,633
Eğer bunu alsaydım başarır mıydım?
104
00:04:59,716 --> 00:05:01,301
o otobüse bindin mi?
105
00:05:01,384 --> 00:05:04,972
Yani, arabayla beş saat falan sürüyor, yani...
106
00:05:05,055 --> 00:05:07,182
evet yapmalısın.
107
00:05:07,266 --> 00:05:08,600
Evet?
108
00:05:08,683 --> 00:05:10,310
Evet.
109
00:05:13,063 --> 00:05:14,606
Tamam aşkım.
110
00:05:17,234 --> 00:05:20,361
Bilet gişesi... bu tarafta, değil mi?
111
00:05:20,445 --> 00:05:22,489
Bu taraftan mı? Evet, hemen devam edelim.
112
00:05:22,572 --> 00:05:24,783
Sola? Evet.
113
00:05:25,784 --> 00:05:27,828
♪ ♪
114
00:05:35,502 --> 00:05:37,629
MAN (PA üzerinden): Şimdi platforma yaklaşıyor
115
00:05:37,712 --> 00:05:40,548
Doğuya giden 164'ten Thunder Bay'e.
116
00:05:42,634 --> 00:05:44,261
(iniltiler)
117
00:05:46,972 --> 00:05:49,224
Tamam dostum. Gitmek.
118
00:05:51,977 --> 00:05:54,562
(sessizce): Hadi, Pretzel. Hadi oğlum.
119
00:06:01,528 --> 00:06:03,530
SÜRÜCÜ (hoparlörden): Günaydın.
120
00:06:03,613 --> 00:06:06,365
İlk durak Fort Frances, son durak Thunder Bay.
121
00:06:06,449 --> 00:06:08,160
Mevcut trafiğe dayalı olarak,
122
00:06:08,243 --> 00:06:11,454
ETA'mız 17:30 civarı gibi görünüyor
123
00:06:14,124 --> 00:06:16,751
5:30 mu? Ne...
124
00:06:16,835 --> 00:06:18,879
Pardon?
125
00:06:18,962 --> 00:06:20,797
Affedersin? ADAM: Ah, hanımefendi.
126
00:06:20,881 --> 00:06:22,423
koltuğunuza oturmanız gerekiyor.
127
00:06:22,507 --> 00:06:24,509
Bunun sadece beş saatlik bir yolculuk olduğunu sanıyordum.
128
00:06:24,592 --> 00:06:26,178
Evet ama on kadar durağımız var.
129
00:06:26,261 --> 00:06:27,888
O yüzden lütfen yerinize oturun. Durun, özür dilerim.
130
00:06:27,971 --> 00:06:29,806
Saat 4'te orada olmam gerekiyor.
131
00:06:29,890 --> 00:06:32,017
Affedersin? Ekspres otobüs var mı, yoksa...
132
00:06:32,100 --> 00:06:33,894
Hayır hanımefendi.
133
00:06:33,977 --> 00:06:36,104
lütfen yerinize oturun. Duramıyorum... İnmem lazım.
134
00:06:36,188 --> 00:06:38,273
Fort Frances'a kadar hanımefendi. Hayır, lütfen, gerçekten inmem lazım, lütfen.
135
00:06:38,357 --> 00:06:40,025
Lütfen, kalkmam lazım.
136
00:06:40,108 --> 00:06:42,194
Tamam, tamam. Tamam, sakin ol, sakin ol.
137
00:06:42,277 --> 00:06:44,196
Kenara çekiyorum.
138
00:06:47,490 --> 00:06:49,534
♪ ♪
139
00:06:56,541 --> 00:06:58,377
(nefes verir)
140
00:07:08,678 --> 00:07:10,513
Uber'e açık. (bip sesi)
141
00:07:10,597 --> 00:07:12,391
(bip sesi)
142
00:07:12,473 --> 00:07:13,558
(iç çeker)
143
00:07:13,641 --> 00:07:16,353
Yardıma ihtiyacım var!
144
00:07:16,436 --> 00:07:18,479
Biri bana yardım edebilir mi lütfen?
145
00:07:21,358 --> 00:07:23,151
Lütfen? Herhangi biri? Yardıma ihtiyacım var!
146
00:07:25,404 --> 00:07:26,363
Birisi, ben... Merhaba.
147
00:07:26,446 --> 00:07:27,948
İyi misin? Hayır değilim.
148
00:07:28,031 --> 00:07:29,950
Telefonunuzu kullanabilir miyim lütfen?
149
00:07:30,033 --> 00:07:31,368
Uber sipariş etmek için, çünkü benimki çalışmıyor.
150
00:07:31,451 --> 00:07:33,036
Evet. Evet elbette. Sıkıştım.
151
00:07:33,120 --> 00:07:34,413
Bence sorun olmaz. Evet, ben...
152
00:07:34,495 --> 00:07:36,248
Bunun bedelini sana ödeyeceğim. Nereye gidiyorsun?
153
00:07:36,331 --> 00:07:38,125
Thunder Bay Havaalanına gidiyorum.
154
00:07:38,208 --> 00:07:39,709
Yıldırım Körfezi mi? Evet.
155
00:07:39,793 --> 00:07:41,836
Seni o kadar ileri götürecek birini bulacağını sanmıyorum.
156
00:07:41,920 --> 00:07:43,046
Şey, benim... Param var.
157
00:07:43,130 --> 00:07:44,505
Burada 300 dolarım falan var.
158
00:07:44,589 --> 00:07:46,300
Daha fazla. 300 dolardan biraz fazla param var.
159
00:07:46,383 --> 00:07:48,093
Çok üzgünüm ama biri kabul etse bile
160
00:07:48,176 --> 00:07:50,470
Seni almak, sahip olduklarından çok daha fazlası olurdu.
161
00:07:50,553 --> 00:07:52,764
ve yapamıyorum...
162
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Arayabileceğim başka biri var mı... Hayır, arayabileceğin başka kimse yok...
163
00:07:55,892 --> 00:07:57,352
Başka kimse yok.
164
00:07:59,271 --> 00:08:00,147
Tamam aşkım.
165
00:08:01,564 --> 00:08:02,816
İyi şanlar.
166
00:08:02,899 --> 00:08:05,944
(derin nefesler alarak)
167
00:08:08,822 --> 00:08:10,865
(nefes verir)
168
00:08:12,033 --> 00:08:14,077
(Pretzel endişeyle sızlanır)
169
00:08:14,161 --> 00:08:16,455
Ah dostum, özür dilerim.
170
00:08:16,537 --> 00:08:19,458
Sana bir şey getireceğim, tamam mı? Hadi.
171
00:08:19,540 --> 00:08:21,584
İçeriyi bul. Tamam, tamam.
172
00:08:23,044 --> 00:08:25,213
(pop şarkısı yavaşça çalıyor)
173
00:08:33,347 --> 00:08:34,889
(hafifçe sızlanır)
174
00:08:36,183 --> 00:08:38,226
(fısıldayarak): Buyrun dostum.
175
00:08:46,318 --> 00:08:49,863
ADAM: Burada oturan biri var.
176
00:08:51,156 --> 00:08:52,782
Üzgünüm.
177
00:08:55,535 --> 00:08:56,661
Ah...
178
00:08:56,744 --> 00:08:58,538
...hareket etmemi ister misin?
179
00:08:58,621 --> 00:09:00,290
Hayır, buna gerek yok.
180
00:09:00,374 --> 00:09:02,125
Sorun değil. Umurumda değil.
181
00:09:03,584 --> 00:09:06,796
Tamam aşkım. O halde çalışmaya devam edeceğim.
182
00:09:08,923 --> 00:09:11,968
(fısıldayarak): 15, 13, o zaman 18'i taşırsam...
183
00:09:12,052 --> 00:09:14,971
(duyulmayacak şekilde devam eder)
184
00:09:15,055 --> 00:09:17,474
300 dolar karşılığında beni Thunder Bay'e götürebilir misin?
185
00:09:17,557 --> 00:09:19,851
Büyükannemin cenazesine yetişmeye çalışıyorum.
186
00:09:22,437 --> 00:09:25,982
Hayır, üzgünüm, yapamam. Okulum var.
187
00:09:26,858 --> 00:09:28,609
Kaç yaşındasın?
188
00:09:29,361 --> 00:09:31,029
16.
189
00:09:32,864 --> 00:09:34,615
Kafelerde oturmayı seviyorsun
190
00:09:34,699 --> 00:09:37,077
okuldan önce mi? Kaba olmak istemem, sadece...
191
00:09:37,160 --> 00:09:40,455
Bugün bu sınava gerçekten hazır değilim, o yüzden...
192
00:09:40,539 --> 00:09:43,666
Eğer izin verirseniz, çalışmaya devam edeceğim.
193
00:09:43,750 --> 00:09:46,002
(fısıldayarak): Oliver'ın bir çift ayakkabısı var...
194
00:09:46,086 --> 00:09:48,547
(belli belirsiz devam ediyor)
195
00:09:48,629 --> 00:09:51,174
Sınava hazır olmadığımda ne yapardım biliyor musun?
196
00:09:51,883 --> 00:09:53,718
Ne?
197
00:09:53,801 --> 00:09:55,136
(iç çeker)
198
00:09:55,220 --> 00:09:57,013
Gitme.
199
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
Üzgünüm, bu benim için bir seçenek değil.
200
00:10:00,559 --> 00:10:01,809
Neden?
201
00:10:02,561 --> 00:10:04,229
Çünkü...
202
00:10:04,312 --> 00:10:06,731
Çünkü neden kurallara aykırı?
203
00:10:06,814 --> 00:10:09,192
Evet. ciddi misin
204
00:10:09,276 --> 00:10:12,112
bana okulun bir gününün daha önemli olduğunu söyleyeceksin
205
00:10:12,195 --> 00:10:15,031
sevgili büyükannemi gömebilmemden daha mı iyi?
206
00:10:18,452 --> 00:10:20,703
Şey, ben... babamın arabasını kullanmama izin verilmiyor.
207
00:10:20,787 --> 00:10:22,997
yani seni istesem bile götüremedim.
208
00:10:23,081 --> 00:10:25,708
Ah, adın ne? Adınız ne?
209
00:10:25,792 --> 00:10:27,752
Michael.
210
00:10:27,835 --> 00:10:31,172
Merhaba Michael. Ben... ben Lorri'yim.
211
00:10:31,256 --> 00:10:36,470
Tamam aşkım? Um... Otobüsümü kaçırdım.
212
00:10:36,553 --> 00:10:39,055
Ve cenazeye başka nasıl gideceğimi bilmiyorum.
213
00:10:39,139 --> 00:10:42,016
Çünkü kimse beni süremez ve ben de kendimi süremem.
214
00:10:42,100 --> 00:10:45,604
eminim ki kör olduğumu anlayabilirsiniz.
215
00:10:45,686 --> 00:10:49,357
Biliyorsun, büyükannem ve ben çok yakındık.
216
00:10:49,441 --> 00:10:51,818
Gerçekten yakındık Michael.
217
00:10:51,901 --> 00:10:54,654
Ve eğer buna gitmezsem, ben...
218
00:10:56,823 --> 00:10:58,575
Ben sadece... ben...
219
00:10:58,658 --> 00:11:00,910
Yapamam, lütfen.
220
00:11:00,994 --> 00:11:04,789
Ben... ben sadece... yapamam. Tamam aşkım?
221
00:11:04,872 --> 00:11:06,625
Eğer okula gitmezsem annemi arayacaklar.
222
00:11:06,707 --> 00:11:08,793
Arayabilirim. Arayabilirim.
223
00:11:08,876 --> 00:11:10,629
Arayacağım. Arayacağım... Um, söyleyebilirim...
224
00:11:10,711 --> 00:11:12,088
Annen gibi davranacağım ve hasta olduğunu söyleyeceğim.
225
00:11:12,172 --> 00:11:13,840
Bilirsin? Bilmeyecek.
226
00:11:13,923 --> 00:11:15,425
Tamam, peki ya
227
00:11:15,509 --> 00:11:16,801
eve geldiğinde ve ben orada olmadığımda mı?
228
00:11:16,884 --> 00:11:18,136
Eve saat kaçta geliyor?
229
00:11:18,219 --> 00:11:20,013
La-- Geç saatlere kadar olmaz.
230
00:11:20,096 --> 00:11:22,140
Saat 2:00 gibi mi? 2:00 mi?
231
00:11:22,223 --> 00:11:24,434
Evet, o bir hemşire ve mezarlık vardiyasında çalışıyor.
232
00:11:24,518 --> 00:11:25,935
Hayır, o zamandan çok önce evde olacaksın.
233
00:11:26,019 --> 00:11:28,229
Beklemek. Baban evde mi? Baban nerede?
234
00:11:29,564 --> 00:11:31,566
O... amcamla buzda balık tutuyor.
235
00:11:31,650 --> 00:11:33,776
Buzda balık mı tutuyor? Evde değil.
236
00:11:33,860 --> 00:11:35,820
Hayır yani... (gülüyor): Evde değil.
237
00:11:35,903 --> 00:11:38,448
Şşş. Babamın arabasını çalmayacağım.
238
00:11:38,532 --> 00:11:40,575
Michael, babanın arabasını ödünç alacaksın.
239
00:11:40,659 --> 00:11:42,118
Onun arabasını ödünç alacaksın.
240
00:11:42,202 --> 00:11:43,995
Boş zamanınız olduğunda orada olacak ve geri döneceksiniz.
241
00:11:44,078 --> 00:11:47,915
Ve diğer seçeneğiniz bu testi geçememek.
242
00:11:49,917 --> 00:11:51,586
Michael, dinle beni.
243
00:11:53,254 --> 00:11:55,923
Çocukken ben de senin gibiydim.
244
00:11:56,007 --> 00:11:58,635
Ailemin bana kızmasından çok endişeleniyordum
245
00:11:58,717 --> 00:12:00,595
kelimenin tam anlamıyla her şey için.
246
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
Ve sonra kör oldum,
247
00:12:03,764 --> 00:12:07,268
ve ben de "Ne anlamı var?" diye düşündüm.
248
00:12:09,229 --> 00:12:11,189
Evet ama ben kör değilim.
249
00:12:11,272 --> 00:12:13,191
yani bu argüman burada gerçekten geçerli değil.
250
00:12:13,274 --> 00:12:17,404
Demek istediğim, baskıyı bırakmak bir rahatlamaydı.
251
00:12:17,487 --> 00:12:18,988
Ve bunu yapmanı istiyorum.
252
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
yapmanı istiyorum
253
00:12:21,157 --> 00:12:24,244
bir kez olsun ne yapmak istiyorsun?
254
00:12:26,454 --> 00:12:31,334
♪ Gitmenden nefret ediyorum, Gitmenden nefret ediyorum... ♪
255
00:12:31,418 --> 00:12:35,338
Yani... yani... bu gerçekten işe yaradı mı?
256
00:12:35,422 --> 00:12:38,007
♪ Gitmenden nefret ediyorum, Gitmenden nefret ediyorum... ♪
257
00:12:38,091 --> 00:12:39,551
Evet.
258
00:12:39,634 --> 00:12:42,053
Evet, öyleydi. Öyle oldu.
259
00:12:42,721 --> 00:12:44,763
♪ ♪
260
00:12:52,063 --> 00:12:54,107
(motor devirleri)
261
00:12:56,484 --> 00:12:58,528
Tamam. Bu gerçekten iyi hissettirdi.
262
00:12:59,487 --> 00:13:00,988
Sana söylemiştim.
263
00:13:02,823 --> 00:13:04,867
(motor devri dönüyor)
264
00:13:13,084 --> 00:13:15,128
♪ ♪
265
00:13:36,399 --> 00:13:39,486
Neden saatte iki mil falan sürüyorsun?
266
00:13:39,569 --> 00:13:41,404
Hız sınırının on kilometre altına gidiyorum,
267
00:13:41,488 --> 00:13:43,364
Çünkü sürücü eğitiminde bana bunu yapmamı söylediler.
268
00:13:43,448 --> 00:13:45,408
Elbette.
269
00:13:45,492 --> 00:13:47,034
Rahatlamak. Ah... (güler)
270
00:13:47,118 --> 00:13:48,953
Orada olacağımızı söylemiştim, sanki...
271
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
Zamanında. Tamam aşkım. (burnunu çeker)
272
00:13:54,292 --> 00:13:56,169
Biliyorsun, istersen uyuyabilirsin.
273
00:13:56,252 --> 00:13:59,172
Hayır, sadece oraya gitmek istiyorum.
274
00:13:59,255 --> 00:14:01,591
Beni uyanık tut. Testiniz ne üzerineydi?
275
00:14:01,675 --> 00:14:04,385
Tıpkı Fransız-Kanadalı milisler gibi
276
00:14:04,469 --> 00:14:06,929
ve 1812'de Kanada'yı savunan İlk Milletler.
277
00:14:07,013 --> 00:14:08,598
Hiçbir şey... Aman Tanrım.
278
00:14:08,682 --> 00:14:10,809
Hayır. Daha yorgunum.
279
00:14:10,891 --> 00:14:15,313
Evet, dürüst olmak gerekirse muhtemelen başarısız olurdum.
280
00:14:15,396 --> 00:14:17,357
Siz de muhtemelen o insanlardan birisiniz
281
00:14:17,440 --> 00:14:19,859
"B"nin "F" olduğunu düşünen kim?
282
00:14:19,942 --> 00:14:23,446
Aslında ben değilim ama annem kesinlikle öyle.
283
00:14:23,530 --> 00:14:26,157
(gülüyor) O gerçekten...
284
00:14:26,240 --> 00:14:28,660
Temelde kendini tutuyor. Aa.
285
00:14:28,743 --> 00:14:30,411
Ben... Bunu nasıl açıklayacağımı gerçekten bilmiyorum.
286
00:14:30,495 --> 00:14:32,413
O...
287
00:14:32,497 --> 00:14:34,457
Bir kaltak mı?
288
00:14:34,541 --> 00:14:35,958
(Kahkaha atar)
289
00:14:36,042 --> 00:14:38,002
Evet. (güler)
290
00:14:38,085 --> 00:14:39,379
Bu durumu oldukça güzel özetliyor.
291
00:14:39,462 --> 00:14:41,297
O... o bir kaltak.
292
00:14:42,173 --> 00:14:43,424
Yani...
293
00:14:43,508 --> 00:14:45,844
sana bir şey sorabilir miyim?
294
00:14:46,594 --> 00:14:47,887
İşte geliyor.
295
00:14:47,970 --> 00:14:49,681
İşte... işte ne geliyor?
296
00:14:49,764 --> 00:14:51,725
Kör mü doğdum? Diğer duyularım gelişmiş mi?
297
00:14:51,808 --> 00:14:53,934
Sizce neye benziyorsunuz?
298
00:14:54,018 --> 00:14:55,936
Evet. (gülüyor) Evet?
299
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
Evet, hepsi... hepsi. Tamam aşkım.
300
00:14:58,189 --> 00:15:00,775
Ben... Hayır, 14 yaşımdayken görme yeteneğimi kaybettim.
301
00:15:00,859 --> 00:15:02,736
Hayır değiller.
302
00:15:02,819 --> 00:15:07,073
Ve kimsenin neye benzediğini bilmediğimi fark ettim, o yüzden...
303
00:15:07,156 --> 00:15:09,450
Bu çok çılgınca. Yani... yani bana sahip olduğunu söylüyorsun,
304
00:15:09,534 --> 00:15:11,494
ne kadar ateşli olduğun hakkında hiçbir fikrin yok mu?
305
00:15:16,666 --> 00:15:18,042
(İç çeker) Biliyor musun, sen sanki bir çocuksun.
306
00:15:18,125 --> 00:15:19,126
Seninle takılmayacağım.
307
00:15:19,210 --> 00:15:20,837
Hayır. Üzgünüm. Bu...
308
00:15:20,920 --> 00:15:22,672
Demek istediğim bu değildi. Üzgünüm.
309
00:15:22,756 --> 00:15:24,591
Kaç yaşında olduğunun bir önemi yok. Genç olman umurumda değil.
310
00:15:24,674 --> 00:15:26,050
Hayır, gerçekten Lorri... Bu sana bu hakkı vermiyor...
311
00:15:26,133 --> 00:15:27,761
Beni dinle. Bu ben değilim. Ben bunu söylemiyorum...
312
00:15:27,844 --> 00:15:29,679
Hiçliğin ortasında seninle arabada tek başımayım.
313
00:15:29,763 --> 00:15:31,848
Hiç hoş değil. Lorri, ben... ben eşcinselim.
314
00:15:33,140 --> 00:15:34,642
Ah.
315
00:15:37,395 --> 00:15:39,773
Peki, eşcinsel ya da heteroseksüel olmana bakmaksızın,
316
00:15:39,856 --> 00:15:41,482
bir şeyler söylememelisin
317
00:15:41,566 --> 00:15:43,860
kadınlara böyle. İğrenç.
318
00:15:43,943 --> 00:15:47,864
Üzgünüm. Um, ben... ben sadece alıştım, uh,
319
00:15:47,947 --> 00:15:50,116
heteroseksüel bir adamın söyleyeceğini düşündüğüm her şeyi söylemek gibi,
320
00:15:50,199 --> 00:15:52,243
Böylece insanlar hiçbir şeyden şüphelenmiyor.
321
00:15:52,326 --> 00:15:54,328
Yani dışarıda değil misin?
322
00:15:54,412 --> 00:15:57,582
Hayır, artık sadece sana
323
00:15:57,665 --> 00:16:00,293
ve internetin belirli köşeleri.
324
00:16:00,376 --> 00:16:03,671
Öyleyse bekle. Değil mi...? Hiç bir erkekle birlikte olmadın mı?
325
00:16:03,755 --> 00:16:05,172
Hayır.
326
00:16:05,256 --> 00:16:08,885
Yani, bir gün bu olacak.
327
00:16:08,968 --> 00:16:11,721
Evet, ya da...
328
00:16:11,805 --> 00:16:14,682
bu gece belki.
329
00:16:14,766 --> 00:16:16,684
Bu gece ne demek istiyorsun?
330
00:16:16,768 --> 00:16:19,228
Bak, restorandan ayrılmadan önce,
331
00:16:19,312 --> 00:16:21,063
Bu uygulamayı indirdim.
332
00:16:21,147 --> 00:16:23,190
Ah. Ve...
333
00:16:23,274 --> 00:16:26,277
Konumumu Thunder Bay olarak belirledim ve
334
00:16:26,360 --> 00:16:27,654
bu adam bana zaten mesaj attı,
335
00:16:27,737 --> 00:16:28,988
bu gece takılmak istediğini söylüyor.
336
00:16:29,071 --> 00:16:30,782
Onunla biraz dışarı çıkabileceğimi düşündüm.
337
00:16:30,865 --> 00:16:33,785
ve yine de annem eve gelmeden döneyim.
338
00:16:33,868 --> 00:16:35,703
Bak, ikimizin de bu geziden faydalanabileceğini düşündüm.
339
00:16:35,787 --> 00:16:37,580
Ben de bunu söylemeye çalışıyorum. Evet, bunu görüyorum.
340
00:16:37,664 --> 00:16:39,332
Ben büyükannemi gömeceğim, sen de kemiğine.
341
00:16:39,415 --> 00:16:41,041
(gülüyor) Güzel.
342
00:16:41,125 --> 00:16:44,754
Tamam, böyle söyleyince kulağa korkunç geliyor.
343
00:16:44,838 --> 00:16:46,631
ama hadi ama Lorri.
344
00:16:46,714 --> 00:16:48,800
Bir şeyler yapmak için başka bir şansım olup olmayacağını kim bilebilir?
345
00:16:48,883 --> 00:16:51,260
böyle mi? Mükemmel bir şekilde zaman aşımına uğruyor.
346
00:16:51,344 --> 00:16:52,804
Ve bize bir otel odası ayarladığını söyledi
347
00:16:52,887 --> 00:16:54,555
çünkü işten çıktığında.
348
00:16:55,890 --> 00:16:57,224
Bu adam kaç yaşında?
349
00:16:57,308 --> 00:16:59,393
31 yaşında. Otuz bir yaşında mı?
350
00:17:00,436 --> 00:17:01,688
Evet.
351
00:17:01,771 --> 00:17:03,731
Kaç yaşında olduğunu biliyor mu?
352
00:17:05,065 --> 00:17:06,275
19...
353
00:17:07,360 --> 00:17:08,444
profilime göre.
354
00:17:08,528 --> 00:17:09,737
Tamam, annen olmadığımı biliyorum.
355
00:17:09,821 --> 00:17:11,155
ama bu iyi bir fikir değil.
356
00:17:11,238 --> 00:17:13,574
Bu çok kötü bir fikir. Sadece söylüyorum.
357
00:17:13,658 --> 00:17:15,576
Bütün bunlara ne oldu?
358
00:17:15,660 --> 00:17:18,746
"Michael, neden bir kez olsun yapmak istediğin şeyi yapmıyorsun?"
359
00:17:18,830 --> 00:17:21,332
Bütün o etkileşimi hatırlıyor musun?
360
00:17:32,218 --> 00:17:34,888
Neredeyiz? Gaza ihtiyacımız var.
361
00:17:34,971 --> 00:17:37,682
Tamam, ama ben... gerçekten acelem var.
362
00:17:37,765 --> 00:17:39,266
Aman Tanrım. Rahatlamak.
363
00:17:39,350 --> 00:17:40,977
Çok zamanımız olduğunu söylediğimi hatırlıyor musun?
364
00:17:41,060 --> 00:17:42,520
Telefonum oraya 1:30'da varacağımızı söylüyor.
365
00:17:43,229 --> 00:17:44,564
Elbette.
366
00:17:44,647 --> 00:17:46,733
Burada küçük bir mağaza falan mı var?
367
00:17:46,816 --> 00:17:49,652
Çünkü susadım. Evet, hemen sağında.
368
00:17:49,736 --> 00:17:52,906
Hadi. Hadi dostum. Hadi.
369
00:17:52,989 --> 00:17:55,033
Buraya gel.
370
00:18:06,126 --> 00:18:08,796
Ne arıyorsunuz?
371
00:18:08,880 --> 00:18:11,340
Sadece biraz su.
372
00:18:11,424 --> 00:18:12,383
Ah.
373
00:18:13,217 --> 00:18:14,385
Burada.
374
00:18:15,636 --> 00:18:17,680
♪ ♪
375
00:18:31,861 --> 00:18:32,862
Hazır mısın?
376
00:18:34,196 --> 00:18:35,448
Evet.
377
00:18:35,531 --> 00:18:37,575
Aslında alkol var mı?
378
00:18:37,658 --> 00:18:39,535
Evet. Ne tür?
379
00:18:39,619 --> 00:18:44,248
Votka. Tıpkı küçük, şişe büyüklüğündeki gibi mi?
380
00:18:44,331 --> 00:18:46,459
Elbette. Sadece bir kimliğe ihtiyacım var.
381
00:18:46,542 --> 00:18:49,295
Sanırım bu... bu.
382
00:18:52,673 --> 00:18:53,883
Teşekkürler.
383
00:19:01,682 --> 00:19:03,726
(kapı zilleri çalıyor)
384
00:19:05,478 --> 00:19:06,813
Michael mı?
385
00:19:06,896 --> 00:19:09,356
Buraya! Marco mu?
386
00:19:09,440 --> 00:19:11,109
Hadi gidelim.
387
00:19:24,538 --> 00:19:26,165
İyi misin?
388
00:19:27,125 --> 00:19:28,459
Evet.
389
00:19:30,044 --> 00:19:31,504
Ne oldu?
390
00:19:32,130 --> 00:19:33,255
Ne?
391
00:19:33,339 --> 00:19:35,508
Sadece gaz almadım.
392
00:19:35,591 --> 00:19:37,718
Bunu anladım.
393
00:19:40,220 --> 00:19:42,473
Bu ot.
394
00:19:42,556 --> 00:19:43,850
Serin.
395
00:19:43,933 --> 00:19:45,726
Evet, o benzin istasyonunda bir satıcı var.
396
00:19:45,810 --> 00:19:48,688
Okuldaki herkes onun hakkında konuşuyor ve...
397
00:19:48,771 --> 00:19:52,525
Ben... bana esrar vermesi için ona 20 dolar verdim. (kıkırdar)
398
00:19:52,608 --> 00:19:54,193
Sanki kazıklanmışsın gibi geliyor.
399
00:19:54,276 --> 00:19:57,363
Al, biraz al.
400
00:19:57,446 --> 00:19:59,615
Hayır, şu anda ot içmiyorum, sen de öyle.
401
00:20:01,283 --> 00:20:03,661
Neden yargılayıcı davranıyorsun? Az önce seni votka alırken gördüm.
402
00:20:03,744 --> 00:20:05,830
Öncelikle 21 yaşının üzerindeyim.
403
00:20:05,913 --> 00:20:08,166
Tamam, burada yasal içki içme yaşı 19 ama neyse.
404
00:20:08,248 --> 00:20:09,959
Sadece Thunder Bay'e gitmeye odaklanın lütfen.
405
00:20:10,043 --> 00:20:11,377
Thunder Bay'e Ulaşım
406
00:20:11,460 --> 00:20:13,337
ve ot içmek birbirini dışlayan şeyler değildir.
407
00:20:15,339 --> 00:20:18,009
(öksürük)
408
00:20:18,092 --> 00:20:19,677
İşte, rahatla, nefes al.
409
00:20:19,760 --> 00:20:21,721
Buna "vuruş" denir.
410
00:20:21,804 --> 00:20:23,430
Hayır.
411
00:20:23,514 --> 00:20:25,558
Benim için daha fazlası.
412
00:20:27,351 --> 00:20:29,228
♪ Seni bulacağım başka bir gün...♪
413
00:20:29,311 --> 00:20:31,230
Ah, bu şarkıya bayılıyorum... hadi gidelim!
414
00:20:31,313 --> 00:20:34,525
♪ Aşkın için geleceğim, tamam mı? ♪
415
00:20:34,608 --> 00:20:39,072
(birlikte şarkı söyleyerek): ♪ Üstüme çık ♪
416
00:20:39,155 --> 00:20:44,243
♪ Beni al, beni al ♪
417
00:20:44,326 --> 00:20:46,204
♪ Üstüme çık ♪
418
00:20:46,286 --> 00:20:50,499
♪ Ben gitmiş olacağım ♪
419
00:20:50,583 --> 00:20:52,459
♪ Bir günde veya ♪
420
00:20:52,543 --> 00:20:56,881
♪ İki... ♪
421
00:20:56,964 --> 00:20:59,175
♪ Söylemeye gerek yok ♪
422
00:20:59,258 --> 00:21:00,968
♪ Ben önemsizim... ♪
423
00:21:01,052 --> 00:21:02,887
Bu gerçekten tuhaf. Ne?
424
00:21:02,970 --> 00:21:05,765
Arkamızdaki araba benzin istasyonundaydı.
425
00:21:05,848 --> 00:21:08,642
♪ Yavaş yavaş hayatın iyi olduğunu öğreniyorum... ♪
426
00:21:08,726 --> 00:21:11,353
Büyük bir kamyon.
427
00:21:11,437 --> 00:21:14,065
♪ Güvende olmak üzgün olmaktan daha iyi değil ♪
428
00:21:14,148 --> 00:21:15,983
♪ Üstüme çık... ♪
429
00:21:16,067 --> 00:21:18,111
Sanırım bizi takip ediyor.
430
00:21:19,946 --> 00:21:21,864
Hayır, hayır, hayır.
431
00:21:21,948 --> 00:21:23,282
Paranoyağım, değil mi?
432
00:21:23,365 --> 00:21:25,159
Bu bir yan etki gibi, değil mi?
433
00:21:25,243 --> 00:21:26,827
Ot gibi mi?
434
00:21:26,911 --> 00:21:30,581
♪ Gideceğim... ♪
435
00:21:36,170 --> 00:21:38,214
(A-ha'nın çaldığı "Take on Me")
436
00:21:41,134 --> 00:21:43,177
MICHAEL: Tamam, şu anda peşimden geliyor gibi.
437
00:21:45,387 --> 00:21:47,223
Hadi, geç beni.
438
00:21:47,848 --> 00:21:49,725
Geç beni!
439
00:21:49,809 --> 00:21:51,769
Onun sorunu ne?
440
00:21:52,937 --> 00:21:54,897
(korna sesi)
441
00:21:54,981 --> 00:21:56,941
Ah, kenara çekmemizi istiyor.
442
00:21:57,024 --> 00:21:59,318
Hızlanman lazım Michael. Hayır, hayır, hayır.
443
00:21:59,401 --> 00:22:00,987
Eğer o bir gizli polisse
444
00:22:01,070 --> 00:22:02,780
ve o bizi benzin istasyonunda gözetliyordu ve...
445
00:22:02,863 --> 00:22:05,074
ya beni yakalarsa?
446
00:22:05,158 --> 00:22:07,160
Daha hızlı git. Onu kaybetmemiz lazım.
447
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Hayır, ben sadece kenara çekiyorum.
448
00:22:08,744 --> 00:22:10,204
Kenara çekmeyin!
449
00:22:10,288 --> 00:22:12,165
Ama polis olabilir! Kenara çekmeyin!
450
00:22:12,248 --> 00:22:14,374
Ya bir katilse? Bizi kaçırmaya çalışıyor olabilir!
451
00:22:14,458 --> 00:22:16,043
Neden bunu yapmaya çalışıyor? Daha hızlı git!
452
00:22:16,127 --> 00:22:18,337
MICHAEL: Tamam! Tamam aşkım! Tamam aşkım!
453
00:22:21,465 --> 00:22:23,759
Aman Tanrım, Michael, ne yapıyorsun?
454
00:22:23,843 --> 00:22:25,219
Bilmiyorum!
455
00:22:27,554 --> 00:22:29,640
♪ Üstüme çık... ♪
456
00:22:29,723 --> 00:22:30,808
Aman Tanrım.
457
00:22:30,891 --> 00:22:32,977
Michael, devam et! Ben... yapamam!
458
00:22:33,060 --> 00:22:35,521
(kamyon kapısı açılır, kapanır) Aman Tanrım, bu o mu?
459
00:22:35,604 --> 00:22:36,981
MICHAEL: Evet.
460
00:22:37,064 --> 00:22:38,316
Buraya geliyor. O mu?
461
00:22:38,398 --> 00:22:39,441
MICHAEL: Ah, sanırım silahı var!
462
00:22:39,525 --> 00:22:40,860
Bunun onunla hiçbir ilgisi yok!
463
00:22:40,943 --> 00:22:42,653
O masum!
464
00:22:42,736 --> 00:22:45,739
Bunu benzin istasyonunda bırakmışsın.
465
00:22:45,823 --> 00:22:48,034
♪ Üstüme çık... ♪
466
00:22:48,117 --> 00:22:49,910
Ne?
467
00:22:49,994 --> 00:22:52,121
Kusura bakmayın arkadaşlar, sizi korkutmak istemedim.
468
00:22:52,205 --> 00:22:53,580
Kimliğini bıraktı.
469
00:22:53,664 --> 00:22:55,791
♪ Üstüme çık... ♪
470
00:22:55,875 --> 00:22:57,710
Evet, bu sizin kimliğiniz.
471
00:22:57,793 --> 00:22:59,586
Siz iyi misiniz?
472
00:22:59,670 --> 00:23:02,173
Biz... biz iyiyiz.
473
00:23:02,256 --> 00:23:03,841
Birini aramamı ister misin?
474
00:23:03,924 --> 00:23:05,467
Hayır, lütfen kimseyi aramayın. Ambulans mı, polis mi?
475
00:23:05,551 --> 00:23:07,427
Kimseyi aramayın, teşekkürler. Hayır, teşekkür ederim.
476
00:23:07,511 --> 00:23:10,139
Anladın.
477
00:23:14,392 --> 00:23:16,979
Neden bana hızlanmayı söyledin?
478
00:23:17,063 --> 00:23:18,647
Bilmiyorum... Nedenini bilmiyorum.
479
00:23:18,731 --> 00:23:20,941
Başka biri olduğunu sanıyordum.
480
00:23:21,025 --> 00:23:22,526
Michael.
481
00:23:24,904 --> 00:23:26,280
Michael!
482
00:23:27,198 --> 00:23:28,949
Aman Tanrım.
483
00:23:29,033 --> 00:23:30,910
(öksürük)
484
00:23:30,993 --> 00:23:32,452
Aman Tanrım.
485
00:23:32,536 --> 00:23:34,330
Michael, her şey düzelecek.
486
00:23:34,412 --> 00:23:35,789
Nasıl iyi olacak?
487
00:23:35,873 --> 00:23:38,042
Ailem beni öldürecek!
488
00:23:39,919 --> 00:23:41,795
Anladığım bu, değil mi? Sanki...
489
00:23:41,879 --> 00:23:43,881
Tanrı'nın bir cezası ya da başka bir şey.
490
00:23:43,964 --> 00:23:46,092
Bu Allah'ın bir cezası değil. Öylece oldu.
491
00:23:46,175 --> 00:23:48,552
Evet, sadece oldu, teşekkürler.
492
00:23:48,635 --> 00:23:50,054
Bu çok faydalı oldu.
493
00:23:53,140 --> 00:23:54,850
Sadece iyi bir insan olmaya çalışıyordun.
494
00:23:54,934 --> 00:23:57,853
Yatmaya çalışıyordum!
495
00:23:57,937 --> 00:24:00,064
Ve ölen büyükannenin cenazesini kullandım
496
00:24:00,147 --> 00:24:03,192
ot içmek ve bekaretimi kaybetmek için bir bahane olarak!
497
00:24:03,276 --> 00:24:05,736
Lorri, işte bu kadar kötü bir insanım!
498
00:24:05,819 --> 00:24:07,947
(kekeliyor) Ve en kötü kısmı da şu ki,
499
00:24:08,030 --> 00:24:10,490
Seni oraya bile götüremedim. Önemli bile değildi.
500
00:24:10,574 --> 00:24:12,450
Sadece büyükannene veda etmek istedin.
501
00:24:12,534 --> 00:24:15,871
ve babamın arabasını yolda bile tutamadım!
502
00:24:15,955 --> 00:24:17,873
Michael... Ailem öğrenecekler
503
00:24:17,957 --> 00:24:19,666
Camaro'larını aldım ve öğrenecekler
504
00:24:19,750 --> 00:24:21,335
onu ben düşürdüm ve onlar bunu öğrenecekler
505
00:24:21,419 --> 00:24:23,503
okulu astığımı ve ne için?
506
00:24:23,587 --> 00:24:26,090
Kelimenin tam anlamıyla hiçbir şey! Michael, eve gitmen gerek.
507
00:24:28,884 --> 00:24:30,468
Eve gitmen gerek.
508
00:24:31,971 --> 00:24:34,974
Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrin yok...
509
00:24:36,767 --> 00:24:39,937
Seni neye bulaştırdım ve geri dönmen gerekiyor, tamam mı?
510
00:24:40,020 --> 00:24:41,230
(burnunu çeker)
511
00:24:41,314 --> 00:24:42,815
Sadece bana güven.
512
00:24:45,109 --> 00:24:46,360
Demek istediğim, annenle babanın yok
513
00:24:46,444 --> 00:24:47,736
Herhangi bir şey öğrenmek için, tamam mı?
514
00:24:47,820 --> 00:24:49,029
Arabayı silebiliriz.
515
00:24:50,323 --> 00:24:51,865
Elbette?
516
00:24:51,949 --> 00:24:53,617
Araba çalınmış gibi görünecek
517
00:24:53,700 --> 00:24:55,035
sen okuldayken. Sanki,
518
00:24:55,119 --> 00:24:57,288
sanki hiçbiri olmamış gibi olacak.
519
00:25:00,458 --> 00:25:02,084
Hayır, ne yapacaksın?
520
00:25:02,168 --> 00:25:03,752
Çünkü bunu başarmanın hiçbir yolu yok
521
00:25:03,836 --> 00:25:05,421
o cenazeye zamanında.
522
00:25:06,213 --> 00:25:07,840
Otostop çekeceğim.
523
00:25:07,923 --> 00:25:10,050
Umarım senin kadar hoş birini buluruz, tamam mı?
524
00:25:10,134 --> 00:25:11,551
İyi olacağım.
525
00:25:16,474 --> 00:25:17,808
Tamam aşkım.
526
00:25:24,731 --> 00:25:26,275
Bu şeyleri gerçekten seviyor musun?
527
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
Eh, alışırsın.
528
00:25:28,944 --> 00:25:30,612
Yaşlandığımda sadece içeceğim, mesela,
529
00:25:30,696 --> 00:25:32,906
güzel kokteyller, değil mi?
530
00:25:32,990 --> 00:25:35,368
Gün geçtikçe gerçekten daha da geyleştin.
531
00:25:37,328 --> 00:25:38,871
Taksi burada.
532
00:25:38,954 --> 00:25:41,790
Tamam, beni eşyalarımın yanına yerleştirebilir misin?
533
00:25:41,874 --> 00:25:43,834
Evet. Burada. Tamam, ah.
534
00:25:43,917 --> 00:25:46,003
Teşekkürler. Tamam aşkım.
535
00:25:47,171 --> 00:25:49,465
Bu eğlenceliydi. (güler)
536
00:25:49,547 --> 00:25:52,385
Evet, eğlenceliydi.
537
00:25:52,468 --> 00:25:54,678
Tamam, anladın mı? Ah, teşekkürler, evet.
538
00:25:54,761 --> 00:25:56,805
Hoşça kal.
539
00:25:56,889 --> 00:25:58,391
Sanırım.
540
00:26:00,267 --> 00:26:01,435
Güle güle.
541
00:26:07,191 --> 00:26:08,650
Ah. (kıkırdar)
542
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
Teşekkür ederim.
543
00:26:15,782 --> 00:26:17,284
Gitmeye hazırız.
544
00:26:18,576 --> 00:26:20,620
Şoför: Geliyor mu?
545
00:26:20,704 --> 00:26:22,748
Hayır, sadece benim.
546
00:26:48,065 --> 00:26:49,483
Hey!
547
00:26:52,236 --> 00:26:54,654
(Pretzel inliyor)
548
00:26:55,781 --> 00:26:57,324
Üzgünüm dostum, biliyorum.
549
00:26:59,910 --> 00:27:02,121
Michael munchies'i aldı, bütün cipslerimizi yedi.
550
00:27:03,789 --> 00:27:05,416
Tamam aşkım. (araba yaklaşıyor)
551
00:27:06,166 --> 00:27:07,042
Bekle.
552
00:27:07,751 --> 00:27:08,626
Affedersin?
553
00:27:09,420 --> 00:27:10,296
Durmak!
554
00:27:12,047 --> 00:27:14,425
Ah... ah.
555
00:27:15,717 --> 00:27:16,552
(arabanın kapısı açılır)
556
00:27:16,634 --> 00:27:17,970
MICHAEL: Lorri mi?
557
00:27:18,636 --> 00:27:19,555
Michael mı?
558
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
Ne yapıyorsun? Bir şey mi unuttun?
559
00:27:23,934 --> 00:27:27,854
Hayır, seni taksinin arka camından gördüm.
560
00:27:27,938 --> 00:27:29,523
ve bak, o kadar üzgün görünüyordun ki... yapamam,
561
00:27:29,607 --> 00:27:30,941
Seni burada bırakamam, tamam mı?
562
00:27:31,024 --> 00:27:32,818
Hayır-- evet, yapabilirsin, yapabilirsin.
563
00:27:32,901 --> 00:27:34,903
Taksiyi geri ara, taksiyi geri ara! Hayır, dinle, dinle!
564
00:27:34,987 --> 00:27:36,322
Seni Thunder Bay'e götüreceğim.
565
00:27:36,405 --> 00:27:37,948
Sana yapacağıma söz verdim,
566
00:27:38,031 --> 00:27:39,533
ve ben... sözümü tutuyorum.
567
00:27:39,617 --> 00:27:41,701
Tamam, bunu yapmam gerekiyor.
568
00:27:41,785 --> 00:27:43,745
Bu gerçekten çok hoş.
569
00:27:43,829 --> 00:27:45,498
Ama yolun geri kalanında taksi tutacak kadar paramız yok
570
00:27:45,581 --> 00:27:47,207
orada ve o pedofili çağırmanı istemiyorum
571
00:27:47,291 --> 00:27:49,168
eşcinsel uygulamanızdan! Hayır, dinle, dinle!
572
00:27:49,251 --> 00:27:50,919
Buna gerek yok, tamam, çünkü...
573
00:27:52,087 --> 00:27:54,089
Annemi aradım.
574
00:27:54,173 --> 00:27:55,382
Evet.
575
00:27:55,466 --> 00:27:57,593
Anneni mi aradın? Evet.
576
00:27:57,675 --> 00:28:00,137
Michael. Ben de ona kaza geçirdiğimi söyledim.
577
00:28:00,220 --> 00:28:01,763
HAYIR! Ve onun hemen gelip beni almasına ihtiyacım var.
578
00:28:01,847 --> 00:28:04,558
Hayır, hayır, hayır Michael. Dinle, dinle, tamam mı?
579
00:28:04,642 --> 00:28:06,977
Seninle geçirdiğim son birkaç saat çok daha heyecan vericiydi
580
00:28:07,060 --> 00:28:09,563
bu noktaya kadar hayatımın tamamından daha fazla.
581
00:28:09,647 --> 00:28:10,981
Ve bunun nedeni bendim,
582
00:28:11,064 --> 00:28:13,400
sanki ben-- ben aslında kendim gibi davranıyordum!
583
00:28:13,484 --> 00:28:15,110
Tamam, peki biliyor musun?
584
00:28:15,194 --> 00:28:16,694
Ben... anneme eşcinsel olduğumu söyleyeceğim.
585
00:28:16,778 --> 00:28:18,656
Ve ona neden babamın arabasını aldığımı anlatacağım.
586
00:28:18,738 --> 00:28:21,367
Ve ona öyleymiş gibi davranmaktan bıktığımı söyleyeceğim
587
00:28:21,450 --> 00:28:23,494
her zaman çok mükemmel, tamam mı?
588
00:28:23,577 --> 00:28:25,871
Ve ona seni Thunder Bay'e götürmesi gerektiğini söyleyeceğim.
589
00:28:27,080 --> 00:28:28,248
Michael.
590
00:28:28,332 --> 00:28:29,625
Hepsi harika.
591
00:28:29,707 --> 00:28:31,084
Ama senin...
592
00:28:31,168 --> 00:28:32,670
bunu gerçekten düşünmeniz gerekiyor.
593
00:28:32,752 --> 00:28:34,171
Gerçekten bunun hakkında düşünmek gibi.
594
00:28:34,254 --> 00:28:36,549
Çünkü sana ne istersen yapabileceğini söylediğimi biliyorum
595
00:28:36,632 --> 00:28:38,300
ve bu ve bu kötü bir şey değil
596
00:28:38,384 --> 00:28:39,759
olur...
597
00:28:39,843 --> 00:28:41,845
Kötü şeyler oluyor, oluyor. Hayır, bak...
598
00:28:41,928 --> 00:28:43,847
Hayır, güven bana Lorri. Daha kötü olamaz
599
00:28:43,930 --> 00:28:46,099
altında yaşadığım sürekli stresten
600
00:28:46,183 --> 00:28:48,018
her gün çok mükemmelmiş gibi davranarak
601
00:28:48,101 --> 00:28:50,270
her zaman-- bundan bıktım!
602
00:28:50,354 --> 00:28:52,772
Bundan bıktım, yani biliyor musun?
603
00:28:52,856 --> 00:28:54,650
Ben... ona söyleyeceğim ve korkuyorum
604
00:28:54,733 --> 00:28:56,943
eğer şimdi yapmazsam asla yapmayacağım.
605
00:29:03,283 --> 00:29:04,702
Bundan emin misin?
606
00:29:04,784 --> 00:29:06,412
Evet! Evet öyleyim.
607
00:29:06,495 --> 00:29:09,540
(kekeleyerek) Yani tam iki dakikam vardı
608
00:29:09,623 --> 00:29:12,209
bunu düşünmek için, bu yüzden ben-- sanırım iyiyim.
609
00:29:12,292 --> 00:29:13,835
Evet.
610
00:29:15,837 --> 00:29:17,214
Tamam aşkım?
611
00:29:17,297 --> 00:29:18,716
Tamam aşkım. Tamam aşkım!
612
00:29:18,798 --> 00:29:19,883
Anlaşmak!
613
00:29:19,966 --> 00:29:21,468
Hadi yapalım.
614
00:29:21,552 --> 00:29:23,429
Gerçekten annenin beni arabayla götüreceğini mi sanıyorsun?
615
00:29:23,512 --> 00:29:25,013
Çünkü onu tarif etme şeklinle muhtemelen ben de öyle yapardım.
616
00:29:25,097 --> 00:29:26,682
Eğer şeker mi şaka mı yapıyorsam onun evini atla.
617
00:29:26,765 --> 00:29:28,642
Evet, ben de yapardım ama bak,
618
00:29:28,726 --> 00:29:30,436
Onunla o arabaya binmeyeceğim
619
00:29:30,519 --> 00:29:32,062
o kabul edene kadar, tamam mı?
620
00:29:32,145 --> 00:29:33,897
Söz veriyorum.
621
00:29:37,234 --> 00:29:38,444
Tamam aşkım.
622
00:29:42,364 --> 00:29:43,532
MURPHY: Kes şunu.
623
00:29:43,616 --> 00:29:45,158
Hmm?
624
00:29:45,242 --> 00:29:47,035
Tüm salıncak setini sallıyorsun.
625
00:29:47,119 --> 00:29:48,954
Ah, özür dilerim.
626
00:29:49,037 --> 00:29:51,123
Sadece endişeliyim, üzgünüm.
627
00:29:51,206 --> 00:29:52,750
Daha fazla votka içmeliydin.
628
00:29:52,832 --> 00:29:54,793
(güler)
629
00:29:54,876 --> 00:29:57,337
Bu arada, bunu Kanada ayarlarına geçiremiyorum.
630
00:29:57,421 --> 00:30:00,048
Bunun bir operatör sorunu olduğunu düşünüyorum.
631
00:30:00,132 --> 00:30:02,008
Bu ne anlama gelir?
632
00:30:02,092 --> 00:30:04,470
Yeni bir SIM kart almadığın sürece burada işe yaramayacak.
633
00:30:04,553 --> 00:30:06,888
Bunu Thunder Bay'e vardığında yapmalısın, tamam mı?
634
00:30:10,684 --> 00:30:11,769
(iç çeker)
635
00:30:11,851 --> 00:30:12,894
İşte burada.
636
00:30:12,978 --> 00:30:14,605
O burada mı? Evet.
637
00:30:14,688 --> 00:30:16,148
Elbette. Bunu anladın.
638
00:30:16,231 --> 00:30:17,566
Evet, anladım.
639
00:30:17,650 --> 00:30:19,234
Bunu anladın. Oh, çıldıracak
640
00:30:19,318 --> 00:30:20,736
şu araba hakkında. Ah dostum. Bunu anladın.
641
00:30:20,819 --> 00:30:22,571
MARY: Michael.
642
00:30:22,655 --> 00:30:24,990
Evet. Ne oldu?
643
00:30:25,073 --> 00:30:26,784
Ben...
644
00:30:26,866 --> 00:30:28,827
Ben kaçtım ve...
645
00:30:28,910 --> 00:30:31,037
Arabanın kontrolünü kaybettim ve sonra...
646
00:30:31,121 --> 00:30:32,289
Onu düşürdüm.
647
00:30:32,372 --> 00:30:35,334
İyi misin?
648
00:30:35,417 --> 00:30:38,462
Ne? Aman Tanrım. Çok korktum.
649
00:30:38,545 --> 00:30:41,256
Tek parça olduğun için çok rahatladım.
650
00:30:43,216 --> 00:30:44,843
Seni seviyorum.
651
00:30:44,926 --> 00:30:47,346
Ben de seni seviyorum anne.
652
00:30:52,559 --> 00:30:54,353
Bu kadın kim?
653
00:30:54,436 --> 00:30:55,604
MERHABA.
654
00:30:55,688 --> 00:30:57,523
Oğlunuz çok hoştu.
655
00:30:57,606 --> 00:31:01,485
ve beni Thunder Bay'e götürmeyi teklif etti.
656
00:31:01,568 --> 00:31:03,236
Açıkçası...
657
00:31:03,320 --> 00:31:06,948
orada küçük bir çamurluk bükücü var.
658
00:31:07,032 --> 00:31:09,702
Seni buna o mu zorladı?
659
00:31:09,785 --> 00:31:11,995
Çünkü bütün bunlar sadece...
660
00:31:12,078 --> 00:31:15,123
Bu senden çok farklı.
661
00:31:15,207 --> 00:31:16,500
(boğazını temizler)
662
00:31:16,583 --> 00:31:18,585
MURPHY: Eh, olmayabilir de
663
00:31:18,669 --> 00:31:21,839
Oğlunuzu sandığınız kadar iyi tanıyın.
664
00:31:21,921 --> 00:31:24,842
Michael, bana şu anda ne olduğunu anlat.
665
00:31:30,639 --> 00:31:32,558
Peki...
666
00:31:32,641 --> 00:31:35,853
Beni biraz zorladı.
667
00:31:35,935 --> 00:31:37,646
Mesela okula gitmek istiyordum.
668
00:31:37,730 --> 00:31:39,356
ve o bana izin vermedi ve...
669
00:31:39,439 --> 00:31:40,858
MARY: Aman Tanrım.
670
00:31:40,940 --> 00:31:42,359
MICHAEL: Demek istediğim, o kadar da büyük bir şey değildi...
671
00:31:42,442 --> 00:31:44,903
Neden-- neden esrar gibi kokuyorsun?
672
00:31:46,739 --> 00:31:48,073
Şey...
673
00:31:52,536 --> 00:31:55,163
Arabada esrar içiyordu.
674
00:31:55,247 --> 00:31:58,876
Oğlumu kaçırdın ve onun önünde uyuşturucu mu kullandın?
675
00:31:58,958 --> 00:32:00,960
Evet, sanırım yaptım.
676
00:32:01,837 --> 00:32:04,005
Tabii ki.
677
00:32:04,089 --> 00:32:06,216
Tamam, bu kadar. Polisi arıyorum.
678
00:32:06,299 --> 00:32:08,552
Hayır, hayır, hayır. Anne, anne, anne. Polisi aramayın. Evet, hayır. HAYIR.
679
00:32:08,635 --> 00:32:10,596
Tutuklanmalısınız hanımefendi. Lütfen anne. Hadi eve gidelim.
680
00:32:10,679 --> 00:32:12,013
Hadi lütfen. Lütfen.
681
00:32:12,097 --> 00:32:15,141
MARY: Peki. Sadece arabaya bin.
682
00:32:16,476 --> 00:32:17,686
Şimdi.
683
00:32:19,897 --> 00:32:21,273
(emniyet kemeri tokaları) Tokalı mı?
684
00:32:21,356 --> 00:32:23,066
Evet. (boğazını temizler)
685
00:32:23,149 --> 00:32:25,068
(motor çalışır)
686
00:32:25,151 --> 00:32:26,904
O kadına bunu ödetmeliydim
687
00:32:26,986 --> 00:32:30,031
babanın arabasının eve kadar çekilmesini sağlamak.
688
00:32:30,115 --> 00:32:32,534
Umarım sigorta bunu da karşılar. Bekle, bekle. Anne, anne, anne.
689
00:32:32,618 --> 00:32:34,369
Lütfen. Hadi. Onun telefonu bende. Ne?
690
00:32:34,453 --> 00:32:36,747
Peki... beni dışarı çıkarabilir misin?
691
00:32:36,830 --> 00:32:38,248
ve ben... Hayır. Hayır.
692
00:32:38,331 --> 00:32:41,000
O kadın için bir dakika daha harcamayacağım.
693
00:32:58,351 --> 00:32:59,436
MURPHY: Dur!
694
00:32:59,519 --> 00:33:00,813
Lütfen bana yardım et!
695
00:33:04,650 --> 00:33:06,109
Beklemek! (araç geçer)
696
00:33:08,445 --> 00:33:10,363
Durun! Lütfen!
697
00:33:10,447 --> 00:33:11,364
Lütfen!
698
00:33:11,448 --> 00:33:13,116
(Pretzel sızlanır)
699
00:33:13,199 --> 00:33:14,618
♪ ♪
700
00:33:14,701 --> 00:33:16,119
Hey, bekle!
701
00:33:19,915 --> 00:33:21,959
♪ ♪
702
00:33:48,735 --> 00:33:50,654
♪ ♪
703
00:34:02,374 --> 00:34:03,917
(gıcırtılar)
704
00:34:22,644 --> 00:34:24,103
(nefes verir)
705
00:34:24,187 --> 00:34:25,564
(iniltiler)
706
00:34:32,404 --> 00:34:34,447
(ağlıyor)
707
00:34:55,886 --> 00:34:57,721
JESS: Murphy.
708
00:34:57,804 --> 00:34:59,014
Aman Tanrım.
709
00:34:59,097 --> 00:35:01,433
Murphy! Murphy.
710
00:35:01,516 --> 00:35:02,768
Jess mi?
711
00:35:02,851 --> 00:35:03,894
Evet! Evet.
712
00:35:03,977 --> 00:35:05,729
Jess. Aman Tanrım.
713
00:35:05,812 --> 00:35:08,314
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
714
00:35:08,398 --> 00:35:10,692
Aman Tanrım.
715
00:35:12,027 --> 00:35:14,696
Beni nasıl buldun? Ben... Şey, ben...
716
00:35:14,780 --> 00:35:17,824
Buraya, bu peluş hayvanın içine bir izleme cihazı yerleştirdim.
717
00:35:17,908 --> 00:35:20,326
Görmek? Aman Tanrım.
718
00:35:20,410 --> 00:35:23,329
Evet. Her zaman nerede olduğunu bilmem gerekiyor.
719
00:35:23,413 --> 00:35:25,707
Murphy, ne oluyor? Ne yapıyorsun?
720
00:35:25,791 --> 00:35:27,834
Sana otobüs terminalinden ayrılmamanı söylemiştim. Biliyorum. Ben...
721
00:35:27,918 --> 00:35:30,462
Uzun süre bekledim.
722
00:35:30,545 --> 00:35:33,048
Gerçekten uzun süre bekledim. Evet.
723
00:35:33,131 --> 00:35:34,549
Ve sen hiç gelmedin. Neredeydin?
724
00:35:34,633 --> 00:35:36,093
Ne oldu? Paniğe kapıldım. Biliyorum.
725
00:35:36,175 --> 00:35:37,928
Ben... Sorun değil.
726
00:35:38,011 --> 00:35:39,679
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Sorun değil. Sorun değil.
727
00:35:39,763 --> 00:35:41,347
Ben iyiyim. (nefes verir)
728
00:35:41,431 --> 00:35:42,766
Evet.
729
00:35:42,849 --> 00:35:45,184
Çok korktum. Biliyorum.
730
00:35:45,268 --> 00:35:47,562
Biliyorum. Ben de korktum. (ağlayarak): Ben...
731
00:35:47,646 --> 00:35:49,106
Aman Tanrım.
732
00:35:51,232 --> 00:35:53,068
Aman Tanrım. Burada ne yapıyorsun?
733
00:35:53,151 --> 00:35:55,654
(inliyor) Ben...
734
00:35:55,737 --> 00:35:57,697
Ben... sana kötü bir şey olduğunu düşündüm.
735
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
bu yüzden Felix'e uçağından önce ulaşmaya çalışıyordum
736
00:35:59,574 --> 00:36:01,367
havalandı. Tamam, ne? Fe...
737
00:36:01,451 --> 00:36:03,787
Uçağı nereden kalkıyor?
738
00:36:03,870 --> 00:36:05,705
terk edilmiş bir oyun alanı mı? (kıkırdar)
739
00:36:05,789 --> 00:36:07,791
Hayır, hayır. Ama ben... ben...
740
00:36:07,874 --> 00:36:09,542
Ben... Telefonum çalışmıyordu ve ben...
741
00:36:09,626 --> 00:36:11,294
Uber'e yetecek kadar param yoktu ve...
742
00:36:11,377 --> 00:36:12,879
Bu çocukla tanıştım ve o...
743
00:36:12,963 --> 00:36:14,589
Beni Thunder Körfezi'ne götürmesi için onu ikna ettim.
744
00:36:14,673 --> 00:36:17,258
ama o eşcinsel ve henüz annesine açılmadı.
745
00:36:17,342 --> 00:36:18,760
Ve böylece bu kazaya karıştık,
746
00:36:18,844 --> 00:36:20,219
ve annesini aradı,
747
00:36:20,303 --> 00:36:21,847
ve ona "Ben eşcinselim" diyecekti
748
00:36:21,930 --> 00:36:23,306
ve sonra bunu yapamadı.
749
00:36:23,389 --> 00:36:24,975
Ve sonra tüm plan suya düştü,
750
00:36:25,058 --> 00:36:27,811
ve ben... ve uyuyakaldım. Uyuya kalmışım.
751
00:36:27,894 --> 00:36:29,980
Yani başıma kötü bir şey geldiğini düşündün.
752
00:36:30,063 --> 00:36:32,273
ve uyuyakaldın mı?
753
00:36:32,357 --> 00:36:34,526
Bu bir şaka.
754
00:36:34,609 --> 00:36:36,695
Ne? Bu bir şaka.
755
00:36:36,778 --> 00:36:38,738
Neden? Ne?
756
00:36:38,822 --> 00:36:40,032
Şaka nedir?
757
00:36:40,115 --> 00:36:41,574
Ne?
758
00:36:42,993 --> 00:36:44,494
Ne? Ne yaptım?
759
00:36:46,038 --> 00:36:49,248
Hala umursamıyorsun.
760
00:36:49,332 --> 00:36:52,085
Gerçekten inanılmaz. Jess.
761
00:36:52,169 --> 00:36:55,547
Jess, seni önemsiyorum
762
00:36:55,630 --> 00:36:56,965
herkesten daha fazla.
763
00:36:57,049 --> 00:36:58,466
Hayır, yapmıyorsun. Evet ediyorum.
764
00:36:58,550 --> 00:37:00,177
Hayır, yapmıyorsun.
765
00:37:01,761 --> 00:37:03,680
(alay ediyor)
766
00:37:03,763 --> 00:37:08,643
Senin için ne kadar çılgınca yollara başvurduğuma bak.
767
00:37:09,769 --> 00:37:13,356
Ve sonra sen sadece... (gülüyor)
768
00:37:13,439 --> 00:37:16,151
Bir izleme cihazı koyduğunuz için teşekkür ederiz.
769
00:37:16,234 --> 00:37:19,154
peluş hayvanımda mı? Bahsettiğim şey bu değil.
770
00:37:26,161 --> 00:37:28,413
Senden Nia'yı öldürmeni istemedim.
771
00:37:29,998 --> 00:37:32,167
Bana sormana gerek yok Murphy.
772
00:37:32,250 --> 00:37:33,877
çünkü her şeyi yapardım.
773
00:37:33,960 --> 00:37:35,628
Çocukluğumuzdan beri her zaman,
774
00:37:35,712 --> 00:37:38,173
senin için her şeyi yaptım.
775
00:37:39,382 --> 00:37:40,675
Ve bu beni acıtıyor...
776
00:37:43,095 --> 00:37:45,805
o kadar ki aynı şekilde hissetmiyorsun.
777
00:37:45,889 --> 00:37:47,473
Ben de aynı şekilde hissediyorum Jess!
778
00:37:47,557 --> 00:37:49,517
Açıkçası ben de aynı şekilde hissediyorum.
779
00:37:49,601 --> 00:37:52,104
Ama değildim... Asla aynı olmayacağım
780
00:37:52,187 --> 00:37:54,064
yaptıklarımdan sonra. Hiç,
781
00:37:54,147 --> 00:37:55,899
Murphy. Anlıyorum ama kimse...
782
00:37:55,982 --> 00:37:57,734
Bu kimsenin hatası değil. Ben... Diğer seçeneğim neydi?
783
00:37:57,817 --> 00:37:59,402
O halde bana açıkla. Diğer seçeneğim neydi?
784
00:37:59,485 --> 00:38:02,488
Bilmiyorum. Demek istediğim, çok şekilsizsin.
785
00:38:02,572 --> 00:38:03,990
Sanki sen...
786
00:38:04,074 --> 00:38:05,700
Beni orada ölüme bırakmalıydın
787
00:38:05,784 --> 00:38:07,452
ve sen de bahse girerdin... (homurdanır)
788
00:38:07,535 --> 00:38:09,829
(iniltiler)
789
00:38:09,913 --> 00:38:11,456
Aman Tanrım.
790
00:38:12,498 --> 00:38:14,375
Bir daha bana bunu söyleme.
791
00:38:14,459 --> 00:38:15,961
(iniltiler)
792
00:38:16,962 --> 00:38:19,422
(nefes verir) Ah.
793
00:38:19,505 --> 00:38:21,133
Tanrım.
794
00:38:21,216 --> 00:38:23,260
Üzgünüm.
795
00:38:24,636 --> 00:38:26,345
Üzgünüm. Ah, özür dilerim.
796
00:38:26,429 --> 00:38:28,306
Acaba...
797
00:38:28,389 --> 00:38:30,058
Bir saniye bekleyebilir miyiz?
798
00:38:30,142 --> 00:38:31,350
Yani...
799
00:38:33,061 --> 00:38:35,313
Her şey yolunda. Beni buldun.
800
00:38:35,396 --> 00:38:37,107
Buradasın.
801
00:38:37,190 --> 00:38:39,525
Çıldırıyordum ve sen beni buldun.
802
00:38:40,359 --> 00:38:41,653
Burada değilim.
803
00:38:43,155 --> 00:38:44,030
Ne?
804
00:38:46,866 --> 00:38:47,826
Bana bak.
805
00:38:49,995 --> 00:38:51,037
Jess.
806
00:38:51,121 --> 00:38:52,664
Ben ciddiyim. Sadece bana bak.
807
00:38:54,249 --> 00:38:55,083
Yapamam.
808
00:38:55,167 --> 00:38:56,042
Sadece yap.
809
00:39:12,934 --> 00:39:14,978
(rüzgar ıslığı)
810
00:39:20,150 --> 00:39:21,609
(nefesi kesilir)
811
00:39:35,581 --> 00:39:37,625
(titrek nefes alıyor)
812
00:39:42,588 --> 00:39:44,216
(homurdanır)
813
00:39:47,593 --> 00:39:49,637
(homurdanarak)
814
00:39:53,183 --> 00:39:55,101
(fısıldayarak): Nerede...
815
00:39:55,185 --> 00:39:57,645
(nefesi kesilir)
816
00:39:59,689 --> 00:40:00,523
(bağırır)
817
00:40:00,606 --> 00:40:02,650
(ağlıyor)
818
00:40:25,882 --> 00:40:27,842
JESS: Josiah bunu neden yapıyor?
819
00:40:27,926 --> 00:40:29,844
(ağlayarak): Hayır, bekle, bekle, bekle, bekle.
820
00:40:29,928 --> 00:40:32,513
Hayır, bekle, bekle, bekle, bekle.
821
00:40:32,597 --> 00:40:34,391
Bekle, bekle, bekle. Sadece söyle...
822
00:40:34,473 --> 00:40:36,184
Sadece benden ne istediğini söyle lütfen.
823
00:40:36,268 --> 00:40:37,685
Lütfen, sadece...
824
00:40:37,769 --> 00:40:39,478
bana ne istediğini söyle... Hayır! HAYIR! HAYIR!
825
00:40:39,562 --> 00:40:41,022
HAYIR! (inilti) (kapı kilitleri)
826
00:40:41,106 --> 00:40:44,317
Lütfen bana neden burada olduğumu söyle!
827
00:40:44,401 --> 00:40:46,111
Lütfen beni dışarı çıkarın!