1
00:01:10,170 --> 00:01:13,875
<i>Yazdılar</i>
<i>yükselen bir sanat dünyası yıldızı</i>

2
00:01:13,908 --> 00:01:16,343
<i>hepimiz bunu yapmalıyız</i>
<i>gözlerimizi açık tutun.</i>

3
00:01:19,647 --> 00:01:21,481
- Kapa çeneni.
- Ne dedin?

4
00:01:21,516 --> 00:01:23,885
O bundan dolayı üzgün
eleştirmenler bize iyi bir değerlendirme yaptı.

5
00:01:23,918 --> 00:01:25,485
Hayır, sen çeneni kapat.

6
00:01:25,520 --> 00:01:26,754
Ama sen düşünüyorsun
bizim adımıza mutlu olurdu.

7
00:01:26,788 --> 00:01:28,355
Demek istediğim, iyi bir baskı
kariyerin için.

8
00:01:28,388 --> 00:01:30,123
Galerim için iyi bir şey.

9
00:01:30,157 --> 00:01:32,694
- Kahretsin.
- Ne?

10
00:01:32,727 --> 00:01:34,328
Bu sadece
Orada trafik var.

11
00:01:34,361 --> 00:01:36,564
- Etrafı dolaşacağız.
- Bunu hep yapıyor.

12
00:01:36,598 --> 00:01:38,131
Bizi yan yollara götür.

13
00:01:38,165 --> 00:01:39,399
Asla daha hızlı değil.

14
00:01:39,433 --> 00:01:41,201
Hiçbir zaman daha hızlı değil.

15
00:01:41,234 --> 00:01:42,870
Asla daha hızlı değil.

16
00:01:42,904 --> 00:01:45,305
Bak eğer Ali
bana yön verir,

17
00:01:45,339 --> 00:01:46,741
Onu dinliyorum.

18
00:01:46,774 --> 00:01:48,576
Bu dersi ondan öğrendim

19
00:01:48,610 --> 00:01:51,211
- bu bir sabah.
- Yine bu hikaye değil.

20
00:01:51,244 --> 00:01:52,580
Hayır,
bırak bana hikayeyi anlatsın.

21
00:01:52,614 --> 00:01:54,616
- Hangi hikaye?
- Tamam aşkım.

22
00:01:54,649 --> 00:01:59,152
Bu bizim zamanımızdaydı,
ımm, üniversite günlerimiz

23
00:01:59,186 --> 00:02:01,756
biz araba sürerken
sabah.

24
00:02:01,789 --> 00:02:05,292
Her zamanki rotamız
Al-Alavi Caddesi idi.

25
00:02:05,325 --> 00:02:09,831
Her gün aynı rota
ne olursa olsun. Tamam aşkım.

26
00:02:09,864 --> 00:02:14,201
Bu günü hatırlıyorum
sanki dünmüş gibi.

27
00:02:14,234 --> 00:02:16,804
Direksiyon başındayım.

28
00:02:16,838 --> 00:02:20,173
Ali yanımdaydı.
önde oturan,

29
00:02:20,207 --> 00:02:22,744
ders çalışıyorum,
ve arkada Bassim vardı.

30
00:02:22,777 --> 00:02:25,245
Huzur içinde yatsın.

31
00:02:25,278 --> 00:02:28,415
Ben dönemeceden önce
Al-Alavi'de,

32
00:02:28,448 --> 00:02:32,319
Ali bana diyor ki:
"Sırayı almayın."

33
00:02:34,488 --> 00:02:38,926
İlk başta ona şöyle bakıyorum:
şaka yapıp yapmadığını görmek için.

34
00:02:38,960 --> 00:02:41,829
Bu ilk defa
araba kullanmama müdahale etti.

35
00:02:43,698 --> 00:02:45,867
Ama adam ciddiydi.

36
00:02:45,900 --> 00:02:47,568
Ben de ona nedenini sordum.

37
00:02:47,602 --> 00:02:48,970
Trafik diyor.

38
00:02:49,003 --> 00:02:51,338
Ama trafik normaldi.

39
00:02:51,371 --> 00:02:53,574
- Ah...
- Trafik normaldi.

40
00:02:53,608 --> 00:02:55,242
Katie, arkadaşımı tanıyorum.

41
00:02:55,275 --> 00:02:57,210
o böyle değil
sebepsiz yere.

42
00:02:58,680 --> 00:03:02,784
Yaklaştıkça
Al-Alavi'ye dönüşe kadar,

43
00:03:02,817 --> 00:03:05,653
Gözlerini hissedebiliyordum
hala bana bakıyor.

44
00:03:07,722 --> 00:03:10,357
Bu yüzden ışığı kapattım

45
00:03:10,390 --> 00:03:15,395
ve düz devam ettim
Al-Alavi Caddesi'ni geçtikten sonra.

46
00:03:15,429 --> 00:03:17,765
hissedebiliyordum
gözlerindeki rahatlama

47
00:03:17,799 --> 00:03:20,367
ve arkada,
Bassim bağırıyordu:

48
00:03:20,400 --> 00:03:23,538
"İlk dersimi özleyeceğim.
İlk dersimi özleyeceğim."

49
00:03:26,574 --> 00:03:28,743
Bir dakika geçmiyor,

50
00:03:28,776 --> 00:03:30,878
bir dakikadan az

51
00:03:32,747 --> 00:03:36,584
düz sürüyoruz,
El-Alevi arkamızda,

52
00:03:36,617 --> 00:03:39,352
Ali yanımda rahatladı.

53
00:03:39,386 --> 00:03:43,290
Bassim arkadan öfkeliyken...

54
00:03:48,863 --> 00:03:53,300
dünya sarsıldı
altımızda, Katie.

55
00:03:53,333 --> 00:03:57,739
Bombalı araç patladı
Al-Alavi'de hemen arkamızda.

56
00:03:57,772 --> 00:03:59,540
Her gün kullandığımız sokak.

57
00:03:59,574 --> 00:04:01,274
Aman Tanrım.

58
00:04:01,308 --> 00:04:03,376
Araba yola çıktı
cadde tarafı.

59
00:04:03,410 --> 00:04:05,580
İnan bana Katie.

60
00:04:05,613 --> 00:04:07,749
her yer toz içindeydi

61
00:04:07,782 --> 00:04:11,619
yüzümüzde, ellerimizde
ağzımızın içinde.

62
00:04:11,652 --> 00:04:14,889
Kıyamet Günü gibiydi.

63
00:04:14,922 --> 00:04:17,959
Ama yaşıyorduk.

64
00:04:18,993 --> 00:04:22,930
48 sivil gibi değil
o gün öldürülenler.

65
00:04:24,031 --> 00:04:28,736
Şu ana kadar nedenini bilmiyorum
böyle bir şeyde ısrar ediyor.

66
00:04:28,770 --> 00:04:30,571
Ve neden ısrar ettiğini bilmiyorum

67
00:04:30,605 --> 00:04:32,472
bu hikayeyi anlatırken
her zaman.

68
00:04:32,507 --> 00:04:33,775
Bu korkunç bir hikaye.

69
00:04:33,808 --> 00:04:36,409
Bu adam biliyordu.

70
00:04:36,443 --> 00:04:38,713
Neden dönmemek istedin?

71
00:04:38,746 --> 00:04:41,048
Çünkü trafik vardı
sokakta.

72
00:04:41,082 --> 00:04:43,985
Aynı trafikti
her gün olduğu gibi.

73
00:04:45,385 --> 00:04:46,486
Tanrı.

74
00:04:47,789 --> 00:04:49,422
Bu adama borçluyum.

75
00:04:53,995 --> 00:04:55,630
Ve ben de sana borçluyum.

76
00:04:59,700 --> 00:05:01,468
Ben ikna oldum

77
00:05:01,502 --> 00:05:03,336
bu son sefer

78
00:05:03,370 --> 00:05:04,471
görmezden geleceğim
talimatlarınız.

79
00:05:10,144 --> 00:05:11,813
Sigara içmek için vaktimiz var mı?

80
00:05:11,846 --> 00:05:13,581
havaalanına ne zaman varıyoruz?

81
00:05:15,550 --> 00:05:16,784
Evet, öyle düşünüyorum.

82
00:05:16,818 --> 00:05:19,020
Ve belki bir içki de olabilir.

83
00:05:19,053 --> 00:05:20,588
Gergin misin?

84
00:05:21,956 --> 00:05:25,059
Ben uçaklarda asla uyumam.

85
00:05:27,695 --> 00:05:30,231
gergin misin
eve dönme konusunda mı?

86
00:06:07,467 --> 00:06:09,637
Çantamı mı bıraktım? Evet.

87
00:06:09,670 --> 00:06:11,138
İyi.

88
00:06:11,172 --> 00:06:12,807
Tamam. Ben dışarı çıkıyorum.

89
00:06:12,840 --> 00:06:14,041
Kahvaltı için teşekkür ederim.

90
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Rica ederim. Sonra görüşürüz.

91
00:06:16,043 --> 00:06:17,578
-Görüşürüz.
-Güle güle.

92
00:06:17,612 --> 00:06:19,513
Ve şunu yapmayı unutma
Bulaşıklar lütfen.

93
00:06:19,547 --> 00:06:21,182
Bu gece yemek pişiriyorum.

94
00:06:21,215 --> 00:06:22,783
Tapsi.

95
00:06:45,873 --> 00:06:50,778
Efendim, ben bir doktorum.

96
00:06:58,619 --> 00:07:00,121
Evet efendim, ben bir doktorum.

97
00:07:00,154 --> 00:07:02,422
Irak'ta tıp okudum.

98
00:07:06,060 --> 00:07:08,162
Buraya ait olduğumu hissediyorum.

99
00:07:09,263 --> 00:07:13,567
New York'ta iki gün geçirdim.
ve kendimi bir New Yorklu gibi hissettim.

100
00:07:15,937 --> 00:07:18,572
Pek çok milletten
bir metro vagonunda.

101
00:07:21,642 --> 00:07:22,877
Evet, seni duyuyorum.

102
00:07:22,910 --> 00:07:24,679
Ama elimizde bu projektörler var

103
00:07:24,712 --> 00:07:25,947
Dawod ve Sammy gösterilerinden

104
00:07:25,980 --> 00:07:27,982
bugün alınması gerekiyor.

105
00:07:28,015 --> 00:07:29,250
Hayır, hayır, hayır, hayır,
beni duymuyorsun.

106
00:07:29,283 --> 00:07:31,619
Yarın kesinlikle gelemezsin.

107
00:07:31,652 --> 00:07:33,721
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

108
00:07:33,754 --> 00:07:36,624
Evet. Tamam aşkım. Tamam aşkım.

109
00:07:36,657 --> 00:07:38,025
Harika. Harika. Harika. Harika.

110
00:07:38,059 --> 00:07:39,694
-Elbette. Hoşçakal.
-Bunun için hayır mı?

111
00:07:39,727 --> 00:07:40,895
-Ah, evet.
-Evet.

112
00:07:40,928 --> 00:07:42,063
-Bu her zaman bir sorundur.
-Biliyorum.

113
00:07:42,096 --> 00:07:44,098
USB'ler yolda

114
00:07:44,131 --> 00:07:45,498
Bağdat'taki Dawod'a.

115
00:07:45,533 --> 00:07:47,001
-Sorun değil.
-UPS'teki hat

116
00:07:47,034 --> 00:07:48,069
- tuhaf bir şekilde çılgın...
-Önemli değil.

117
00:07:48,102 --> 00:07:49,203
...ama, ımm, sorun değil.

118
00:07:49,236 --> 00:07:50,938
Güzel. Konuşmamız lazım.

119
00:07:50,972 --> 00:07:52,006
-Hım...
- Evet.

120
00:07:52,039 --> 00:07:53,541
Paul aradı.

121
00:07:53,574 --> 00:07:54,842
Paul. Hangi Paul?

122
00:07:54,875 --> 00:07:56,010
Paul. Zeke'in menajeri Paul.

123
00:07:56,043 --> 00:07:57,945
Ah evet. Paul. Evet elbette.

124
00:07:57,979 --> 00:07:59,981
Paul. Paul ne istiyordu?

125
00:08:00,014 --> 00:08:01,716
Paul beni aradı
bana bunu söylemek

126
00:08:01,749 --> 00:08:03,651
- az önce Pace'den bir telefon aldı.
-Ah.

127
00:08:03,684 --> 00:08:05,519
Aman Tanrım. Sana söylemeliyim.
Unutmadan önce,

128
00:08:05,553 --> 00:08:06,854
almalıyız
VHS kasetleri Dawod'a gönderiliyor

129
00:08:06,887 --> 00:08:08,089
-hafta sonundan önce.
-Evet.

130
00:08:08,122 --> 00:08:09,724
Bu bir tür gümrük meselesi,
yani onlar sadece...

131
00:08:09,757 --> 00:08:11,125
-Tamamen iyi. Ama...
-Tamam.

132
00:08:11,158 --> 00:08:12,193
-Peki Pace Galerisi şunu istiyor...
-Doğru. Evet.

133
00:08:12,226 --> 00:08:13,627
Ether Duster'ı öne çıkarmak istiyorlar

134
00:08:13,661 --> 00:08:14,996
onların bir sonraki
büyük sunum...

135
00:08:15,029 --> 00:08:16,731
-Lanet olsun.
-...tüm bu basın yüzünden

136
00:08:16,764 --> 00:08:17,765
parçanın o zamandan beri aldığı
Bowery'ye gitti.

137
00:08:17,798 --> 00:08:19,233
Sağ. Elbette. Bu çok büyük.

138
00:08:19,266 --> 00:08:21,302
-İnsanlara bunu söyleyebilir miyiz?
-Hayır, hayır, hayır, hayır.

139
00:08:21,335 --> 00:08:23,904
çünkü çekecekler
bizden parça...

140
00:08:23,938 --> 00:08:25,539
-Bekle. Hayır, hayır, hayır, hayır.
-...böylece alabildiler.

141
00:08:25,573 --> 00:08:27,174
Hayır, hayır, hayır bunu yapamazlar.
Bizde ayrıcalıklı var

142
00:08:27,208 --> 00:08:28,909
bunun için konsinye hakları
serginin uzunluğu.

143
00:08:28,943 --> 00:08:31,879
Sorun değil. Biz... onlar...
hepsi sözleşmede var.

144
00:08:31,912 --> 00:08:35,249
Peki, anlamadılar
sözleşme.

145
00:08:37,351 --> 00:08:38,652
Ne?

146
00:08:39,720 --> 00:08:41,188
Kırmızı çizgide ne üzerinde anlaştık?

147
00:08:41,222 --> 00:08:43,057
Ward'a göndermesini söyledim
geçen haftaki yürütme kopyası.

148
00:08:43,090 --> 00:08:44,725
Biliyorum, onlara söyledim.
"Avukatımız gönderdi" dedim.

149
00:08:44,759 --> 00:08:46,127
Ve asla alamadıklarını söylediler.

150
00:08:46,160 --> 00:08:47,328
Ve şimdi ısrar ediyorlar
parçayı çekerken.

151
00:08:47,361 --> 00:08:49,597
Bak, bunu anlıyorum
kariyeri için iyi bir şey,

152
00:08:49,630 --> 00:08:50,965
ama işimizi yürütmek zorundayız.

153
00:08:50,998 --> 00:08:53,034
Ve onun parçasını seçtik
Gösterimizi desteklemek için.

154
00:08:53,067 --> 00:08:55,603
İstediklerini söylediler
kendi halkına geri dönmek için,

155
00:08:55,636 --> 00:08:57,805
az önce onlara söyledim
Seninle konuşmam gerekiyordu.

156
00:08:57,838 --> 00:08:59,073
Sağ. Tamam aşkım.

157
00:08:59,106 --> 00:09:00,141
gerçekten bilmiyorum
ne yapmalı peki...

158
00:09:00,174 --> 00:09:01,976
Evet. Harika.

159
00:09:02,009 --> 00:09:03,811
Peki, gerçekten ihtiyacımız var
şu VHS kasetlerini çıkarmak için

160
00:09:03,844 --> 00:09:05,112
-hafta sonuna kadar, tamam mı?
-Gerçekten umurumda değil

161
00:09:05,146 --> 00:09:06,614
-VHS hakkında.
-Ben sadece...

162
00:09:06,647 --> 00:09:07,882
sadece söylüyorum
Seni arıyorum, tamam mı?

163
00:09:07,915 --> 00:09:09,016
Sadece söylüyorum.

164
00:09:13,754 --> 00:09:15,623
<i>Merhaba, bu</i>
<i>Ward ve ben müsait değilim.</i>

165
00:09:15,656 --> 00:09:17,124
<i>Lütfen mesaj bırakın.</i>

166
00:09:20,127 --> 00:09:21,996
Evet, merhaba.

167
00:09:22,029 --> 00:09:25,933
Az önce bir telefon aldık
Zeke Decker'in menajerinden.

168
00:09:25,966 --> 00:09:29,070
Bize bunu söylediler
sözleşmeyi alamadılar.

169
00:09:29,103 --> 00:09:31,172
Şimdi çekmeye çalışıyorlar
inşa ettiğimiz parça

170
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
tüm gösteri etrafta

171
00:09:33,207 --> 00:09:35,209
en ünlü dizisinden

172
00:09:35,242 --> 00:09:38,212
para kazanan,
ki buna gerçekten çok ihtiyacımız var.

173
00:09:38,245 --> 00:09:42,716
Bu yüzden lütfen söyle bana
sözleşmeyi göndermişsiniz.

174
00:09:42,750 --> 00:09:45,019
Tamam aşkım. Beni geri ara baba.

175
00:09:46,787 --> 00:09:49,824
Ben sadece... sanırım ihtiyacımız var
gerçek bir sanat avukatı.

176
00:09:49,857 --> 00:09:52,359
Biliyorum. Ama bunu karşılayamıyoruz
gerçek bir sanat avukatı, tamam mı?

177
00:09:52,393 --> 00:09:53,928
- Ama belki, belki...
- Beni geri arayacaktır.

178
00:09:53,961 --> 00:09:55,329
Pekala.

179
00:09:56,797 --> 00:09:59,233
- Merhaba Ali.
- Merhaba Lena.

180
00:09:59,266 --> 00:10:01,035
İşte bana sordular
sadece bırakmak için.

181
00:10:02,303 --> 00:10:04,638
- Sadece bir saniye.
- Sorun değil.

182
00:10:04,672 --> 00:10:06,740
MERHABA.
Burada ne yapıyorsun?

183
00:10:11,712 --> 00:10:13,848
İç Güvenlik mi?

184
00:10:13,881 --> 00:10:15,683
Bu röportajınız için mi?

185
00:10:18,853 --> 00:10:20,354
Üç hafta içinde mi?

186
00:10:32,066 --> 00:10:34,135
Bu iyi bir haber.

187
00:10:34,168 --> 00:10:35,836
-Serin.
-Tamam aşkım.

188
00:10:35,870 --> 00:10:37,705
- Tamam aşkım.
- İşinize geri dönün. Üzgünüm Lena.

189
00:10:37,738 --> 00:10:39,874
Anladın. Endişelenme.

190
00:10:39,907 --> 00:10:41,642
- Sonra görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.

191
00:10:54,955 --> 00:10:56,123
Ne yapıyorsun?

192
00:10:58,459 --> 00:11:03,197
Irak çayı yapıyorum.

193
00:11:04,899 --> 00:11:06,200
Tamam aşkım.

194
00:11:06,233 --> 00:11:08,903
- Mm-hmm.
- Irak çayı mı yapıyorsun?

195
00:11:08,936 --> 00:11:10,437
Bana gülme.

196
00:11:19,246 --> 00:11:20,748
Ah.

197
00:11:20,781 --> 00:11:22,016
-MERHABA.
-MERHABA.

198
00:11:27,388 --> 00:11:29,723
Ah, serpin şunu.

199
00:11:30,525 --> 00:11:31,926
-Tamam aşkım.
-Hım-hım.

200
00:11:33,294 --> 00:11:34,395
-Evet.
-Bunun gibi mi?

201
00:11:38,032 --> 00:11:39,767
Nasılım?

202
00:11:39,800 --> 00:11:41,168
O iyidir.

203
00:11:43,170 --> 00:11:44,872
Ve sanırım
çıkarmak için, değil mi?

204
00:11:44,905 --> 00:11:46,407
Su kaynadığında.

205
00:11:48,209 --> 00:11:49,443
Evet, şimdi.

206
00:11:56,518 --> 00:11:58,819
Ve sen bekle
tekrar kaynayana kadar

207
00:11:58,852 --> 00:12:00,287
ve tekrar çıkarıyorsun.

208
00:12:02,356 --> 00:12:03,958
Mm-hmm.

209
00:12:03,991 --> 00:12:08,095
Ve nasıl biliyorsun
ne zaman durmalı?

210
00:12:08,128 --> 00:12:10,364
Parfüm yüzünüze çarptığında.

211
00:12:21,242 --> 00:12:22,409
Evet.

212
00:12:24,812 --> 00:12:26,413
Biraz senin gibi kokuyor.

213
00:12:57,878 --> 00:12:59,179
Nasıl hissediyorsun?

214
00:12:59,213 --> 00:13:00,948
- İyi hissediyorum.
- Evet?

215
00:13:00,981 --> 00:13:02,383
- Evet.
- Her şey hazır mı?

216
00:13:02,416 --> 00:13:04,318
- Hazır hisset.
- Ah evet?

217
00:13:06,020 --> 00:13:10,858
Sadece gergin
biraz ama öyleyim

218
00:13:10,891 --> 00:13:12,192
Sanırım hazırım.

219
00:14:00,107 --> 00:14:02,343
Ali El Müderis.

220
00:14:13,053 --> 00:14:15,255
sunum yapıyor musun
Ali El Müderis mi?

221
00:14:15,289 --> 00:14:16,490
Evet.

222
00:14:16,524 --> 00:14:17,991
İsim?

223
00:14:18,025 --> 00:14:19,661
Susan Niederhoffer.

224
00:14:19,694 --> 00:14:21,195
İhtiyaç duyacak mı
bir tercüman

225
00:14:21,228 --> 00:14:22,363
Bu röportaj için mi?

226
00:14:22,396 --> 00:14:23,497
Hayır, yapmayacak.

227
00:14:27,535 --> 00:14:30,237
Bu formu imzala
yapmadığını kanıtlıyor.

228
00:14:42,249 --> 00:14:44,017
Kanunen,
Seni bilgilendirmem gerekiyor.

229
00:14:44,051 --> 00:14:46,654
her an hakkın var
bir mola istemek için.

230
00:14:48,088 --> 00:14:49,524
Anladı mı?

231
00:14:49,557 --> 00:14:51,024
Anladım.

232
00:14:52,326 --> 00:14:54,328
Nerede öğrendin
İngilizce konuşmak için mi?

233
00:14:54,361 --> 00:14:56,964
- Ben bir doktorum.
- Biliyorum.

234
00:14:56,997 --> 00:14:58,098
Ve...

235
00:15:00,134 --> 00:15:03,303
Bağdat'taki tıp okulum
tamamen İngilizceydi.

236
00:15:09,009 --> 00:15:10,444
Baban vefat etti
ve annen

237
00:15:10,477 --> 00:15:11,912
ve kız kardeşi Bağdat'ta mı kalacak?

238
00:15:13,380 --> 00:15:14,348
ihtiyacım olacak
sözlü bir yanıt.

239
00:15:14,381 --> 00:15:15,482
Evet.

240
00:15:15,517 --> 00:15:18,419
Nasıl aldın
Amerika Birleşik Devletleri'ne mi?

241
00:15:18,452 --> 00:15:20,187
Devlet vizem vardı

242
00:15:20,220 --> 00:15:24,158
çünkü davet edildim
NIH tarafından bir konferans için.

243
00:15:24,191 --> 00:15:28,195
Peki sen öyleydin
Londra'ya, Berlin'e, İstanbul'a.

244
00:15:28,228 --> 00:15:30,364
Neden sığınma talebinde bulunmalısınız?
Amerika Birleşik Devletleri'nde mi?

245
00:15:32,600 --> 00:15:34,201
Buraya ait olduğumu hissediyorum.

246
00:15:35,369 --> 00:15:38,138
New York'ta üç gün
ve kendimi bir New Yorklu gibi hissettim.

247
00:15:40,007 --> 00:15:42,342
On sekiz milletten
bir metro vagonunda.

248
00:15:43,678 --> 00:15:45,680
Burada hepimiz kendimizi evimizde gibi hissediyoruz.

249
00:15:53,487 --> 00:15:56,990
Ve ben aşığım
Amerikalı bir kadınla.

250
00:16:06,233 --> 00:16:07,434
Hangi tehdit seni engelliyor?

251
00:16:07,468 --> 00:16:09,036
Bağdat'a dönmekten mi?

252
00:16:10,738 --> 00:16:14,208
Yalan söyleyip söylemeyeceğim
birisi beni öldürmeye çalıştın.

253
00:16:14,241 --> 00:16:16,276
Bazen ben de böyle hissettim.

254
00:16:18,178 --> 00:16:20,314
Orası güvenli değil.

255
00:16:20,347 --> 00:16:22,684
Siz veya tanıdığınız biri var mı
hiç dahil oldum

256
00:16:22,717 --> 00:16:25,520
içinde veya ona bağlı,
hatta çevresel olarak

257
00:16:25,553 --> 00:16:27,555
yabancı terörist
organizasyon?

258
00:16:28,623 --> 00:16:30,390
Hayır.

259
00:16:30,424 --> 00:16:32,125
Bildiğim kadarıyla değil.

260
00:16:35,563 --> 00:16:39,534
Ama eminim zaten biliyorsundur
bunun cevabı.

261
00:16:42,302 --> 00:16:44,772
Bize ne söylediğini biliyorum
yazılı beyanınızda.

262
00:16:46,741 --> 00:16:49,777
Şöyle yazmıştın: "Beşimden
çocukluktan beri en iyi arkadaşlar,

263
00:16:49,811 --> 00:16:52,045
dördü öldü."

264
00:16:52,079 --> 00:16:53,413
Lütfen açıklayın.

265
00:16:56,551 --> 00:16:59,453
üzgünüm
Anladığımdan emin değilim.

266
00:16:59,486 --> 00:17:01,154
- Şey...
- Ölüm nedenleri.

267
00:17:07,427 --> 00:17:10,598
Hava saldırısında bir kişi hayatını kaybetti.

268
00:17:12,767 --> 00:17:15,503
Birincisi, bombalı araba.

269
00:17:17,170 --> 00:17:20,608
Ve biri vuruldu
Amerikan askerleri tarafından.

270
00:17:20,642 --> 00:17:21,709
Neden?

271
00:17:23,310 --> 00:17:25,112
Elinde bir kamera vardı
ve düşündüler

272
00:17:25,145 --> 00:17:27,782
bu bir silahtı,
bu yüzden onu vurdular.

273
00:17:31,218 --> 00:17:32,386
Peki dördüncüsü?

274
00:17:35,455 --> 00:17:37,124
Kendi canına kıydı.

275
00:17:39,594 --> 00:17:41,328
Kendisi aynı zamanda bir doktordu.

276
00:21:24,585 --> 00:21:26,453
Kız kardeşin
birkaç dakika içinde burada olacak.

277
00:21:26,486 --> 00:21:28,956
-Hazır mısın?
-Evet. Neredeyse.

278
00:21:46,707 --> 00:21:47,809
İyi misin?

279
00:21:50,912 --> 00:21:52,046
Evet. İyi.

280
00:21:55,750 --> 00:21:57,552
Saçını böyle seviyorum.

281
00:21:59,120 --> 00:22:00,420
Teşekkür ederim.

282
00:22:01,856 --> 00:22:03,490
Birisi mesaj mı attı?

283
00:22:03,524 --> 00:22:05,560
Evet. Bağdat'tan Salam'dı.

284
00:22:05,593 --> 00:22:06,861
Ah.

285
00:22:06,894 --> 00:22:08,930
Görmek istedi
Bugün Dawod'la konuşsaydım.

286
00:22:10,598 --> 00:22:12,733
Onunla konuşmadın,
var mı?

287
00:22:12,767 --> 00:22:13,935
Hayır.

288
00:22:13,968 --> 00:22:15,136
geçen günden beri yok.

289
00:22:15,169 --> 00:22:16,904
Evet. Ben de.

290
00:22:23,077 --> 00:22:25,546
Aklınızdan ne geçiyor?

291
00:22:25,580 --> 00:22:27,480
Hiç bir şey.

292
00:22:29,416 --> 00:22:31,018
Yiyeceklerin hepsi paketlendi.

293
00:22:31,052 --> 00:22:32,987
Hazır mıyız?
her şey yolunda mı?

294
00:22:35,690 --> 00:22:37,024
Katie.

295
00:22:37,058 --> 00:22:38,659
Ne?

296
00:22:38,693 --> 00:22:40,661
Bana aklından ne geçtiğini söyle.

297
00:22:45,566 --> 00:22:46,667
Ben...

298
00:22:48,102 --> 00:22:53,074
Sadece hayaller kurmaya devam ediyorum

299
00:22:53,107 --> 00:22:56,611
o küçük kız senin

300
00:22:56,644 --> 00:22:58,546
operasyonu gerçekleştirdi
Brooklyn'de.

301
00:22:58,579 --> 00:22:59,847
Adını hatırlamıyorum.

302
00:22:59,881 --> 00:23:01,716
- Amira.
- Amira. Evet.

303
00:23:04,118 --> 00:23:05,987
Ben hala...

304
00:23:06,020 --> 00:23:07,889
anlamaya çalışıyorum
bunu neden yaptın

305
00:23:07,922 --> 00:23:10,024
ortada
iltica sürecinizin.

306
00:23:10,057 --> 00:23:12,793
Ve sende yok
Henüz burada bir tıp lisansı yok.

307
00:23:12,827 --> 00:23:14,427
Yemin ettim.

308
00:23:15,796 --> 00:23:18,032
Evet ama eğer öğrenirlerse...

309
00:23:18,065 --> 00:23:19,967
Başarılıydı.
Geçmişte kaldı.

310
00:23:20,001 --> 00:23:21,869
Hiçbir şey yok
burada endişelenecek bir şey yok.

311
00:23:22,970 --> 00:23:24,538
Evet ama riskli.

312
00:23:25,606 --> 00:23:27,708
Bu yasa dışı. Hala...

313
00:23:27,742 --> 00:23:28,910
Ne?

314
00:23:32,513 --> 00:23:33,714
Korkuyorum.

315
00:23:33,748 --> 00:23:35,950
Olma.

316
00:23:35,983 --> 00:23:38,719
O sağlıklı.
O iyi. O mutlu.

317
00:23:43,791 --> 00:23:45,993
sadece seni istiyorum
dikkatli olmak.

318
00:23:46,027 --> 00:23:47,128
Hepsi bu.

319
00:23:48,963 --> 00:23:50,631
Seni seviyorum.

320
00:23:50,665 --> 00:23:53,134
Ben... dikkatli olacağım.

321
00:24:03,077 --> 00:24:05,079
Gergin mi hissediyorsun?
babamızla tanışmak için mi?

322
00:24:05,112 --> 00:24:06,747
Birazcık.

323
00:24:06,781 --> 00:24:08,149
Ward'la tanıştın
ama daha önce, değil mi?

324
00:24:08,182 --> 00:24:09,583
- Yaptım.
- Tamam aşkım.

325
00:24:09,617 --> 00:24:10,518
Akşam yemeği yedik
şu anda,

326
00:24:10,551 --> 00:24:11,686
Etiyopya restoranı

327
00:24:11,719 --> 00:24:12,687
- evimizin yakınında.
- Ah evet.

328
00:24:12,720 --> 00:24:14,255
-Evet.
-Etiyopya mı...

329
00:24:14,288 --> 00:24:16,624
"Parmaklarınla yemek" olayı mı?

330
00:24:18,726 --> 00:24:21,262
Peki o muydu?
um, sana hoş geldi mi?

331
00:24:21,295 --> 00:24:22,763
- Öyleydi.
- Yani,

332
00:24:22,797 --> 00:24:24,031
Babam hiç iyi biri mi?

333
00:24:25,066 --> 00:24:27,134
Ali, hoşuna gitti mi?

334
00:24:27,168 --> 00:24:29,503
geleneksel
Daha önce Amerikan yemeği mi?

335
00:24:29,537 --> 00:24:31,072
Muhtemelen biraz can sıkıcı mı?

336
00:24:31,105 --> 00:24:33,107
Büyük aile mi?

337
00:24:33,140 --> 00:24:35,042
Hayır söylemeliyim
bu benim ilk doğrum...

338
00:24:35,076 --> 00:24:38,212
- Öyle mi?
- ...Amerikan aile yemeği.

339
00:24:38,245 --> 00:24:39,880
- Evet.
- Bu çok fazla baskı.

340
00:24:39,914 --> 00:24:41,515
Basınç var.

341
00:24:41,549 --> 00:24:43,584
Ben...
memur

342
00:24:43,617 --> 00:24:45,586
röportajımda
gittiğim yer

343
00:24:45,619 --> 00:24:47,555
Amerikalı bir aile yemeği,

344
00:24:47,588 --> 00:24:49,223
o zaman reddedilemem, değil mi?

345
00:24:49,256 --> 00:24:50,558
düşündüm

346
00:24:50,591 --> 00:24:51,859
zaten röportajını yapmıştın.

347
00:24:51,892 --> 00:24:54,028
Ah, çağrıldı
ikinci bir tane için.

348
00:24:54,061 --> 00:24:56,697
İkinci röportajımı yapıyorum.

349
00:24:56,731 --> 00:24:58,099
- Bu iyi mi?
- Evet.

350
00:24:58,132 --> 00:24:59,934
- Evet, evet.
-Bu yapmadığım anlamına geliyor

351
00:24:59,967 --> 00:25:01,702
- reddedildi.
- Tamam aşkım.

352
00:25:01,736 --> 00:25:03,237
- Bir şey söyleyebilir miyim?
- Hımm.

353
00:25:03,270 --> 00:25:05,840
Tamamen dürüst olmak gerekirse,
gerçekten anlamıyorum

354
00:25:05,873 --> 00:25:07,742
neden gidiyorsun ki
bunun aracılığıyla.

355
00:25:07,775 --> 00:25:10,244
Neden bunu riske attın ki?
ne zaman evlenebilirsin?

356
00:25:10,277 --> 00:25:11,612
Ne dediğimi biliyor musun?

357
00:25:11,645 --> 00:25:15,916
Bu bir mesele
kolaylık açısından, evet.

358
00:25:15,950 --> 00:25:19,220
Ama kız kardeşini sevmiyorum

359
00:25:19,253 --> 00:25:21,655
çünkü uygun.

360
00:25:21,689 --> 00:25:23,724
yani
çok iyi bir cevap.

361
00:25:23,758 --> 00:25:25,259
Bu olurdu
çok daha kolay ama.

362
00:25:25,292 --> 00:25:27,294
Sen taşındın
beş ay sonra.

363
00:25:27,328 --> 00:25:29,063
- Sadece söylüyorum.
- Hayır.

364
00:25:29,096 --> 00:25:30,664
Tamamen farklı.
Ve her neyse, önemli değil

365
00:25:30,698 --> 00:25:32,767
çünkü onlar değil
hayır diyeceğim.

366
00:25:32,800 --> 00:25:34,168
Tamamen şaka yapıyoruz.

367
00:25:34,201 --> 00:25:35,236
- Evet.
- Bu olmalı

368
00:25:35,269 --> 00:25:36,771
sizin için çok stresli arkadaşlar.

369
00:25:36,804 --> 00:25:39,040
tamamen anlıyorum
eğer sen-- bu gibi--

370
00:25:39,073 --> 00:25:40,941
Bu doğru yol mu?
Doğru yola mı gidiyoruz?

371
00:25:40,975 --> 00:25:42,543
bana nasıl olduğunu mu soruyorsun
babanın evine gitmek için mi?

372
00:25:42,843 --> 00:25:44,645
Sana her zaman söylemek zorundayım.

373
00:25:45,946 --> 00:25:47,048
Mecburum.

374
00:25:48,849 --> 00:25:53,120
Baban neden yaşıyor?
her şeyden bu kadar uzakta mı?

375
00:25:54,121 --> 00:25:55,356
Bu bir soru
ona sormalısın

376
00:25:55,389 --> 00:25:57,124
- oraya vardığımızda.
- Vay.

377
00:25:57,158 --> 00:25:58,192
- "Selam, Ward..."
- "Baba neden yaşıyorsun

378
00:25:58,225 --> 00:25:59,593
diğer insanlardan bu kadar uzakta mı?"

379
00:26:05,032 --> 00:26:06,834
sadece deniyorum
resim yapmak...

380
00:26:06,867 --> 00:26:08,269
Ah oğlum.

381
00:26:08,302 --> 00:26:10,638
- Naber?
- Ben...

382
00:26:10,671 --> 00:26:12,339
Ah, kahretsin.

383
00:26:12,373 --> 00:26:14,875
Ne?

384
00:26:14,909 --> 00:26:16,377
Tekrar işemek zorundayım.

385
00:26:16,410 --> 00:26:19,847
Tamam aşkım. Tamam.

386
00:26:19,880 --> 00:26:21,982
Biz ne durumdayız?
25 dakika uzaklıkta mı?

387
00:26:22,016 --> 00:26:24,185
Evet biliyorum.
ama mesaneme baskı yapıyor.

388
00:26:24,218 --> 00:26:25,920
- Tutamıyor musun?
- Evet, hayır, hayır.

389
00:26:25,953 --> 00:26:27,655
Dayanamıyorum, dayanamıyorum.

390
00:26:27,688 --> 00:26:30,224
Ve bence
eğer kenara çekmezsen,

391
00:26:30,257 --> 00:26:31,358
Arabaya işeyeceğim
biliyor musun?

392
00:26:31,392 --> 00:26:32,860
Lütfen işemeyin
arabada.

393
00:26:32,893 --> 00:26:34,161
Yapamam, bekleyemem.

394
00:26:34,195 --> 00:26:35,629
Tamam aşkım.
Bunu anlıyorum,

395
00:26:35,663 --> 00:26:37,731
ama sanki bir köprüdeymişiz gibi
şu anda.

396
00:26:37,765 --> 00:26:39,133
Hı-hı. Tam burada.

397
00:26:39,166 --> 00:26:40,234
- Şuraya çekebilir misin?
- Sadece yan tarafta

398
00:26:40,267 --> 00:26:41,669
buradaki yol?

399
00:26:41,702 --> 00:26:43,137
Sanırım orada bir çıkış var.

400
00:26:43,170 --> 00:26:44,872
- Oraya çekebilirsin.
- Bunu görüyor musun?

401
00:26:44,905 --> 00:26:46,240
- Evet. Tamam aşkım.
- Hadi öğrenelim.

402
00:26:46,273 --> 00:26:47,875
Gerçekten işeyeceksin
yol kenarında mı?

403
00:26:47,908 --> 00:26:49,110
işemeye gidiyorum
yolun kenarında.

404
00:26:49,143 --> 00:26:50,311
Yol kenarında

405
00:26:50,344 --> 00:26:52,113
ya da tam burada, bu koltukta.

406
00:26:52,146 --> 00:26:54,315
Ah, anlıyorum
çok umut verici bazı çalılar.

407
00:26:54,348 --> 00:26:55,382
- Orada?
- Orada.

408
00:26:55,416 --> 00:26:56,684
Evet?

409
00:26:56,717 --> 00:26:57,852
Lütfen oraya çekin.

410
00:26:57,885 --> 00:26:59,086
-Tamam aşkım.
-Tamam Margot.

411
00:26:59,120 --> 00:27:00,754
- Hadi yapalım şunu.
- Hazır?

412
00:27:00,788 --> 00:27:02,223
- Mm-hmm.
- olacağım

413
00:27:02,256 --> 00:27:04,725
yardıma ihtiyacı var. Senden değil.

414
00:27:04,758 --> 00:27:05,960
Artık kancadan kurtuldun.

415
00:27:05,993 --> 00:27:07,428
ve sen

416
00:27:07,461 --> 00:27:09,029
kancadan uzak değiller.

417
00:27:09,063 --> 00:27:10,798
- Hiçbir zaman işin içinden çıkmıyorum.
- Tamam aşkım.

418
00:27:13,367 --> 00:27:14,969
- Peçeteler.
- Evet.

419
00:27:15,002 --> 00:27:16,137
- Peçeteler mi?
- Bende var. Aldın mı?

420
00:27:16,170 --> 00:27:18,806
Evet. Evet. Evet, iyiyim.

421
00:27:24,879 --> 00:27:27,248
- Onu yakaladın mı bebeğim?
- Evet. Onu yakaladım.

422
00:28:12,092 --> 00:28:13,260
Hey, iyi misin dostum?

423
00:28:55,302 --> 00:28:57,104
Tony DiGiorgio dedi ki

424
00:28:57,137 --> 00:29:00,207
çirkin bir şey
ama komikti ve kendime kızdım

425
00:29:00,241 --> 00:29:02,243
- Tanrı'nın ve herkesin önünde.
- Çok komikti.

426
00:29:02,276 --> 00:29:03,310
Evet.
Ve çok komikti.

427
00:29:03,344 --> 00:29:04,478
O her zaman komiktir.

428
00:29:10,284 --> 00:29:12,554
İyi misin?

429
00:29:12,587 --> 00:29:13,555
Ben iyiyim.

430
00:29:16,323 --> 00:29:17,858
- Çok daha iyi.
- Ah evet?

431
00:29:17,891 --> 00:29:20,160
Evet.
Diğer herkes iyi mi?

432
00:29:22,396 --> 00:29:23,797
Herkes baksın
başka bir nokta için

433
00:29:23,831 --> 00:29:25,266
yaklaşık on dakika
yolun daha aşağısında.

434
00:29:25,299 --> 00:29:27,034
Ve sonra duruyoruz.

435
00:29:46,120 --> 00:29:47,421
Hey.

436
00:29:47,454 --> 00:29:49,290
- Merhaba.
- Ah-ah.

437
00:29:49,323 --> 00:29:50,858
İşte sorun geliyor.

438
00:29:50,891 --> 00:29:52,393
- Merhaba baba.
- Merhaba Kedicik Kedi.

439
00:29:52,426 --> 00:29:54,194
Ah, şu haline bir bak.

440
00:29:54,228 --> 00:29:56,196
- Ne zaman hamile kaldın?
- Hamile değilim.

441
00:29:56,230 --> 00:29:57,464
Sadece görünüyor
bunun gibi.

442
00:29:57,498 --> 00:29:59,166
Vay.

443
00:29:59,199 --> 00:30:00,234
Onu tanımıyor musun?

444
00:30:00,267 --> 00:30:01,302
Bu bir şeydir.

445
00:30:01,335 --> 00:30:02,570
İnanılmaz.

446
00:30:02,604 --> 00:30:04,238
- MERHABA.
- Tamam aşkım.

447
00:30:04,271 --> 00:30:05,573
-Mvah.
-Seni gördüğüme sevindim.

448
00:30:05,607 --> 00:30:06,840
Dışarı çıkmaya hazırsın
ve biraz eğlenelim mi?

449
00:30:06,874 --> 00:30:09,043
Mm-mm. Hayır.

450
00:30:09,076 --> 00:30:10,512
- Her şey yolunda mı?
- Evet. Gerçekten iyi.

451
00:30:10,545 --> 00:30:12,212
Mesanesinin üzerine oturdum
tüm yolculuk.

452
00:30:12,246 --> 00:30:13,548
- Ah. Ah.
- Hepsi bu.

453
00:30:13,581 --> 00:30:15,082
- Merhaba Ali.
- MERHABA.

454
00:30:15,115 --> 00:30:16,584
-Nasılsın?
-Beni kabul ettiğin için teşekkürler.

455
00:30:16,618 --> 00:30:19,019
Seni görmek güzel.
Merhaba Charlie.

456
00:30:19,053 --> 00:30:20,120
Merhaba Ward. Nasılsın?

457
00:30:20,154 --> 00:30:21,288
İyi. Yük canavarı.

458
00:30:21,322 --> 00:30:22,557
Evet.
Giyindiğin için teşekkürler dostum.

459
00:30:22,590 --> 00:30:24,258
- Parti olduğunu duydum.
- Evet.

460
00:30:24,291 --> 00:30:25,527
Bilirsin,
o bebek geldiğinde

461
00:30:25,560 --> 00:30:26,493
sadece giyeceğim
bir ceket ve kravat.

462
00:30:26,528 --> 00:30:27,995
Ah, evet, doğru.

463
00:30:28,028 --> 00:30:30,497
Peki, bu akşam akşam yemeği
olmayacak

464
00:30:30,532 --> 00:30:33,233
neredeyse onun kadar maceracı
Bizi götürdüğün restoran.

465
00:30:33,267 --> 00:30:34,301
Nedir?

466
00:30:34,335 --> 00:30:35,603
Ne, Etiyopya'daki yer mi?

467
00:30:35,637 --> 00:30:37,137
- Evet. Etiyopyalı.
- Baba.

468
00:30:37,171 --> 00:30:38,439
-Evet. Ancak--
-Evet bu benim seçimimdi.

469
00:30:38,472 --> 00:30:40,040
- Ah.
- Benim favorim.

470
00:30:40,074 --> 00:30:41,141
Evet.
İyiydi. Baharatlıydı.

471
00:30:41,175 --> 00:30:42,209
- İyi.
- Mm-hmm.

472
00:30:42,242 --> 00:30:44,311
O halde içeri gelin.
Ailen nasıl?

473
00:30:44,345 --> 00:30:47,147
- İyi. İyi. Teşekkür ederim.
- İyi. İçeri gelin.

474
00:30:47,181 --> 00:30:48,982
Ne var
burada mı oluyor?

475
00:30:49,016 --> 00:30:50,317
-Bunu sana göstermek istiyorum.
-Evet.

476
00:30:50,351 --> 00:30:51,553
Bu benim ilkimdi
diş orada.

477
00:30:51,586 --> 00:30:52,986
Lanet motor
eBay'den aldım.

478
00:30:53,020 --> 00:30:55,089
Ben sadece oturuyordum.
onu kıpırdatıyor,

479
00:30:55,122 --> 00:30:56,890
babanın çalışmasını izlemek
ortaya çıkana kadar.

480
00:30:56,924 --> 00:30:57,991
Bu şunun için:
küçük... 12 metrelik mi?

481
00:30:58,025 --> 00:30:59,326
Evet. Evet. Ve o...

482
00:30:59,360 --> 00:31:01,028
yaptığı tek şey üzerime yağ tükürmek

483
00:31:01,061 --> 00:31:02,296
ve bilmiyorum
sorun nedir?

484
00:31:02,329 --> 00:31:03,631
Yani yapmalısın
şuna bir bak.

485
00:31:03,665 --> 00:31:04,898
baktın mı
yakıt hattında mı?

486
00:31:04,932 --> 00:31:06,200
Elbette var.

487
00:31:08,469 --> 00:31:10,037
Lanet İsa.

488
00:31:10,070 --> 00:31:11,271
- Elbette.
- Evet.

489
00:31:11,305 --> 00:31:12,607
Bu yüzden ona bir göz atacağız.

490
00:31:12,640 --> 00:31:14,074
Bu kadar
biliyorsun, değil mi?

491
00:31:14,108 --> 00:31:15,577
Evet.

492
00:31:15,610 --> 00:31:17,177
Birkaç bira içebiliriz
ve daha sonra düzeltin.

493
00:31:17,211 --> 00:31:18,178
Evet, evet, evet.
Kırabilecek miyiz göreceğiz.

494
00:31:18,212 --> 00:31:19,113
Tavuk yaptım.

495
00:31:19,146 --> 00:31:20,347
Gördüm.

496
00:31:20,381 --> 00:31:22,049
- İşte buyurun.
- Sen başardın.

497
00:31:22,082 --> 00:31:23,317
- Ben de ısıtabilirim.
- Çantalar oraya gidebilir.

498
00:31:23,350 --> 00:31:24,686
- Çok teşekkür ederim.
- Harika.

499
00:31:24,719 --> 00:31:26,120
- Evet. Yani...
- Güzel şey.

500
00:31:26,153 --> 00:31:27,221
- Güzel şey.
- Sanırım yaptım

501
00:31:27,254 --> 00:31:28,322
-iyi bir iş.
-Bunlardan biri.

502
00:31:28,355 --> 00:31:29,423
Ah, kendine yardım et,
Charlie.

503
00:31:29,456 --> 00:31:30,692
Bir bira istiyorum. Hey.

504
00:31:30,725 --> 00:31:31,925
Birkaç hafta daha.

505
00:31:31,959 --> 00:31:32,993
-Oha.
-Ah, özür dilerim.

506
00:31:33,026 --> 00:31:34,061
Bunu senin için alabilir miyim?

507
00:31:34,094 --> 00:31:35,530
gideceğim
bir sigara için.

508
00:31:35,563 --> 00:31:38,031
Tamam aşkım. Elbette. Sorun değil.

509
00:31:38,065 --> 00:31:40,167
Eğer sorun yoksa,
Sigara içmeye gideceğim.

510
00:31:40,200 --> 00:31:41,335
Tamam.

511
00:31:46,039 --> 00:31:48,175
Sigara içen bir doktor.
İlginç.

512
00:31:48,208 --> 00:31:50,277
Pek çok insan sigara içiyor baba.

513
00:31:50,310 --> 00:31:52,547
Öyle mi? Bunu hiç bilmiyordum.

514
00:31:52,580 --> 00:31:55,583
Hey, sigara içmemeyi biliyor
Margot'nun önünde, değil mi?

515
00:31:56,651 --> 00:31:58,952
Evet. O biliyor Charlie.

516
00:31:58,986 --> 00:32:00,555
Tatlı.

517
00:32:00,588 --> 00:32:03,190
Ona bir şey söyledin mi?
ne zaman durduk?

518
00:32:03,223 --> 00:32:05,993
Hayır. İyi olup olmadığını sordum.
Korkmuş görünüyordu.

519
00:32:06,026 --> 00:32:08,095
Ne hakkında çıldırdın?

520
00:32:08,128 --> 00:32:09,163
Bilmiyorum.
Telefondaydı.

521
00:32:09,196 --> 00:32:10,297
Arapçaydı.

522
00:32:14,234 --> 00:32:16,136
Ben gidip kontrol edeceğim
ona gerçekten hızlı bir şekilde.

523
00:32:16,170 --> 00:32:18,540
-Ben sadece... Hemen döneceğim.
-Hayır. Biraz yardıma ihtiyacım var.

524
00:32:18,573 --> 00:32:20,040
Sadece iki saniye kalacağım.

525
00:32:20,073 --> 00:32:21,108
sadece yapacağım
İyi olduğundan emin ol.

526
00:32:21,141 --> 00:32:22,176
Kızlar, kızlar, kızlar.

527
00:32:22,209 --> 00:32:23,243
Anlayın.

528
00:32:23,277 --> 00:32:24,512
Tavuk hazır. Soba hazır.

529
00:32:24,546 --> 00:32:26,046
tek bir şey yapmalıyım
garajda

530
00:32:26,079 --> 00:32:27,715
ve sonra yapacağım
duş al.

531
00:32:27,749 --> 00:32:28,982
-Geri döneceğim.
-Kulağa iyi geliyor.

532
00:32:29,016 --> 00:32:30,552
- Görüşürüz.
- Elbette.

533
00:32:30,585 --> 00:32:31,586
İki dakika, Margot.
Gerçekten hızlı olacağım.

534
00:32:31,619 --> 00:32:33,454
Kat, çok hamileyim.

535
00:32:33,487 --> 00:32:34,589
Bunu ben yaptım.

536
00:32:41,395 --> 00:32:42,429
- İyi.
- Tamam aşkım.

537
00:32:42,463 --> 00:32:43,698
Teşekkür ederim.

538
00:32:43,731 --> 00:32:45,365
-Lütfen bu yeşil fasulyeleri yıkayın.
-Yapacağım.

539
00:33:32,112 --> 00:33:33,146
Katie çok hoştu

540
00:33:33,180 --> 00:33:33,982
bugün seni buraya getirmek için.

541
00:33:35,683 --> 00:33:39,119
- Öyle. Minnettarım.
- Evet.

542
00:33:41,623 --> 00:33:43,023
Puro mu içiyorsun?

543
00:33:43,825 --> 00:33:45,325
- Hayır.
- Hayır mı?

544
00:33:45,359 --> 00:33:47,361
- Genellikle sadece sigara.
- Ah.

545
00:33:47,394 --> 00:33:48,796
Çok yazık, çünkü...

546
00:33:50,130 --> 00:33:53,535
bir arkadaşım bana verdi
birkaç Küba purosu.

547
00:33:53,568 --> 00:33:55,402
- Hiç içtin mi?
- Hayır.

548
00:33:55,435 --> 00:33:58,405
Hayır mı? Ah, bunlar pek iyi değil.

549
00:33:58,438 --> 00:34:02,109
ama yapacaklar.

550
00:34:02,142 --> 00:34:03,443
Evet.

551
00:34:03,477 --> 00:34:04,812
Belki başka zaman.

552
00:34:04,846 --> 00:34:06,446
Başka zaman, evet.

553
00:34:11,619 --> 00:34:15,757
Muhtemelen bunu zaten biliyorsundur

554
00:34:15,790 --> 00:34:18,358
kızların annesi

555
00:34:18,392 --> 00:34:20,595
onlar varken öldüler,
oldukça genç.

556
00:34:20,628 --> 00:34:22,362
- Evet.
- Evet.

557
00:34:22,396 --> 00:34:25,567
Sadece üçümüzdük
gerçekten uzun bir süredir.

558
00:34:28,302 --> 00:34:29,737
Yani oldukça sıkışık durumdayız.

559
00:34:31,673 --> 00:34:33,373
Onlar küçükken,

560
00:34:33,407 --> 00:34:36,476
Margot bunları yapardı
birlikte evcilik oynayın.

561
00:34:36,511 --> 00:34:38,111
Ve her zaman öyleydi
Margot'nun kuralları,

562
00:34:38,145 --> 00:34:42,416
ablanın kuralları,
ve Katie bundan nefret ediyordu.

563
00:34:42,449 --> 00:34:44,117
Sadece bunu yapmayı kabul ederdi

564
00:34:44,151 --> 00:34:47,254
eğer o teyze olsaydı

565
00:34:47,287 --> 00:34:50,190
yalnız yaşayan ve
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.

566
00:34:51,491 --> 00:34:52,827
Bu Katie'ye benzemiyor mu?

567
00:34:52,860 --> 00:34:54,227
- Evet.
- Evet.

568
00:34:55,763 --> 00:34:57,532
Evet.

569
00:34:57,565 --> 00:35:02,169
O her zaman öyleydi
oldukça asi.

570
00:35:03,303 --> 00:35:04,606
Sağ?

571
00:35:04,639 --> 00:35:06,306
Ben--düşünmedim
bu kadar uzun sürerdi

572
00:35:06,340 --> 00:35:07,575
ama...

573
00:35:09,443 --> 00:35:10,878
bunu annesinden alıyor.

574
00:35:15,717 --> 00:35:19,821
Yani kimse seni beklemiyordu.

575
00:35:22,222 --> 00:35:24,626
Peki sürpriz.

576
00:35:25,760 --> 00:35:26,894
Sürpriz.

577
00:35:28,529 --> 00:35:30,865
Evet. Evet, gerçekten.

578
00:35:32,499 --> 00:35:33,601
Sürpriz.

579
00:35:39,974 --> 00:35:43,611
Soğuk olmalısın. Neden yapmıyorsun?
içeri girip ısınmak ister misin?

580
00:35:43,645 --> 00:35:45,445
Buradaki işim neredeyse bitti.

581
00:35:45,479 --> 00:35:47,915
Tamam aşkım. Teşekkür ederim efendim.

582
00:35:53,353 --> 00:35:55,188
Test ettim.
Bunu test ettiğimi biliyorsun.

583
00:35:55,222 --> 00:35:56,591
Öyle olduğunu biliyorum.
Sana güveniyorum.

584
00:35:56,624 --> 00:35:57,792
Sen yemek yaptın
benim için daha önce. Teşekkür ederim.

585
00:35:57,825 --> 00:36:00,460
Ah, güzel.
Başka bir aşçı yardımcımız daha var.

586
00:36:00,494 --> 00:36:02,496
Ali,
Ceketinle ben ilgileneceğim.

587
00:36:02,530 --> 00:36:04,331
- Teşekkür ederim.
- Evet, elbette.

588
00:36:07,735 --> 00:36:09,604
Kesebilir misin?

589
00:36:09,637 --> 00:36:10,972
- Elbette.
- Tamam aşkım.

590
00:36:11,005 --> 00:36:13,373
Sadece ipuçları kapalı,

591
00:36:13,407 --> 00:36:15,643
o küçük minicik
kirli ipucu.

592
00:36:15,677 --> 00:36:17,912
- O iyi bir aşçıdır, Margot.
- Göreceğiz.

593
00:36:17,945 --> 00:36:19,881
Evet. Tam olarak biliyor
ne yapıyor.

594
00:36:19,914 --> 00:36:22,382
Göreceğiz.

595
00:36:22,416 --> 00:36:23,685
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

596
00:36:23,718 --> 00:36:24,819
Peki, biliyor musun?
yapabilir misin?

597
00:36:24,852 --> 00:36:25,953
-Hmm?
-Havuç.

598
00:36:25,987 --> 00:36:27,487
-Tamam aşkım.
-Sadece yıka

599
00:36:27,522 --> 00:36:28,790
-ve sonra havuçları soyun.
-Elbette.

600
00:36:28,823 --> 00:36:29,757
Ve onları kesmeyin.
Onları doğramak istiyorum.

601
00:36:29,791 --> 00:36:31,258
Evet, anladım.

602
00:36:32,760 --> 00:36:36,964
sana gerçekten ihtiyacım var
bunun kokusunu almak için.

603
00:36:39,901 --> 00:36:41,703
- Ne kadar güzel kokuyor?
- Güzel.

604
00:36:41,736 --> 00:36:43,838
Kekik. Taze kekik.

605
00:36:43,871 --> 00:36:45,807
Taze kekiği kim sevmez?

606
00:36:47,542 --> 00:36:49,510
-Oldukça iyi.
-Bu ne için?

607
00:36:49,544 --> 00:36:52,279
Birisi biliyor
yeşil fasulyenin etrafında dolaşıyor.

608
00:36:55,348 --> 00:36:56,517
- Hımm.
- Sana söylemiştim.

609
00:36:56,551 --> 00:36:57,985
Evet, yaptın.

610
00:36:59,620 --> 00:37:02,389
Açlıktan ölen başka kimse var mı?

611
00:37:04,859 --> 00:37:06,460
Kocaman bir göbeğimiz var
geliyor.

612
00:37:06,493 --> 00:37:08,261
Teşekkür ederim.
Bizi aldığınız için teşekkürler.

613
00:37:08,295 --> 00:37:10,531
Evet. Ali'yi göndereceğim
geri kalanı için geri dönün.

614
00:37:10,565 --> 00:37:11,799
Harika.

615
00:37:13,300 --> 00:37:15,368
- Teşekkürler tatlım.
- Elbette.

616
00:37:15,402 --> 00:37:16,637
Bunlar tatlı mı?

617
00:37:16,671 --> 00:37:17,839
Onlar tatlı.

618
00:37:17,872 --> 00:37:19,540
- Ah.
- Teşekkür ederim.

619
00:37:20,608 --> 00:37:21,843
Aşağı geliyorum.

620
00:37:24,779 --> 00:37:27,882
Bu konuyu kapatacağım.

621
00:37:27,915 --> 00:37:29,851
Teşekkür ederim
bulaşıkları yıkadığın için.

622
00:37:29,884 --> 00:37:31,018
Elbette.

623
00:37:31,052 --> 00:37:32,486
Elbette.

624
00:37:33,721 --> 00:37:35,056
Merhaba Ali.

625
00:37:35,089 --> 00:37:37,457
Bulaşıkları bırakma
lavabonun üzerinde,

626
00:37:37,491 --> 00:37:38,726
onları koyabilir misin
bulaşık makinesinde mi?

627
00:37:38,760 --> 00:37:40,327
- Elbette.
- Teşekkürler.

628
00:37:49,003 --> 00:37:51,873
Yani Margot iyi bir iş çıkardı
bu güveçte, öyle mi?

629
00:37:51,906 --> 00:37:53,674
O yaptı.

630
00:37:53,708 --> 00:37:55,910
neredeyse öyleydi
Anneminki kadar iyi.

631
00:37:58,445 --> 00:37:59,947
Her şey iyiydi.

632
00:38:04,417 --> 00:38:05,686
Teşekkür ederim.

633
00:38:12,492 --> 00:38:13,995
Peki baba, hızlı çalışma meselesi.

634
00:38:14,028 --> 00:38:16,429
Altı kişi bir e-posta gönderdi
dün gece.

635
00:38:16,463 --> 00:38:17,632
Bunu söylemekte biraz geç kaldım
bir bakmaları gerekiyordu...

636
00:38:17,665 --> 00:38:18,733
Tatlım, acaba...

637
00:38:18,766 --> 00:38:20,067
şunu temizleyebilir miyim

638
00:38:20,101 --> 00:38:21,702
ve sonra konuşabiliriz
bir saniyeliğine?

639
00:38:21,736 --> 00:38:23,336
Peki ama ihtiyacım var
bugün onlara geri dönmek için.

640
00:38:23,370 --> 00:38:25,472
Yani, eğer para kazanamazsak,
başımız belada.

641
00:38:25,506 --> 00:38:27,474
Dürüst olmak gerekirse Dawod'un şovu
basın için harikaydı

642
00:38:27,508 --> 00:38:28,709
ama ihtiyacımız var
bu satışı yapmak için.

643
00:38:28,743 --> 00:38:30,912
Tamam aşkım. Evet.

644
00:38:30,945 --> 00:38:32,747
Ne yapıyorsun?

645
00:38:33,881 --> 00:38:36,449
Annenin temizliği
özel çin.

646
00:38:36,483 --> 00:38:37,752
Onlarla ilgilenmeliyiz.

647
00:38:38,953 --> 00:38:40,855
Evet ama bunları yapıyordu.

648
00:38:43,124 --> 00:38:45,392
-Ters giden birşey mi var?
-Hayır, hayır, hayır.

649
00:38:45,425 --> 00:38:49,530
Bu, Elizabeth.
Katie'nin annesi kaliteli porselenler,

650
00:38:49,564 --> 00:38:52,533
yani biz... gitmemiz lazım
bulaşık makinesinin üstünde.

651
00:38:53,568 --> 00:38:55,970
Üzgünüm efendim.
Ben... bilseydim, ben...

652
00:38:56,003 --> 00:38:57,605
Hayır, büyütülecek bir şey değil.

653
00:38:57,638 --> 00:38:59,140
Bunları alacağım.

654
00:38:59,173 --> 00:39:02,710
Neden oraya geri dönmüyorsun?
ve otur, rahatla?

655
00:39:02,743 --> 00:39:04,045
Tamam mı? İyi misin?

656
00:39:04,078 --> 00:39:06,479
-Kafan mı? Herhangi...
-İyiyim.

657
00:39:06,514 --> 00:39:07,682
Evet? Tamam aşkım.

658
00:39:09,817 --> 00:39:11,484
- O iyi mi?
- Baba...

659
00:39:12,753 --> 00:39:14,088
- Ne?
- Baba.

660
00:39:16,023 --> 00:39:17,490
Ne? Ben sadece... ben...

661
00:39:17,525 --> 00:39:19,392
biz zaten kırıldık
bunlardan çok fazla.

662
00:39:19,426 --> 00:39:20,595
Artık kaybetmek istemiyorum
tamam mı?

663
00:39:20,628 --> 00:39:21,929
En üst seviyeye çıkmaları gerekiyor.

664
00:39:21,963 --> 00:39:22,930
- Onlarla ilgilenmeliyiz.
- Biliyorum.

665
00:39:22,964 --> 00:39:24,999
Ama o bir misafir.

666
00:39:25,032 --> 00:39:27,668
Katie, bu kadar önemli olan ne?

667
00:39:28,636 --> 00:39:30,171
- İyi. Bunları alacağım.
- Elbette. Tamam aşkım.

668
00:39:30,204 --> 00:39:32,106
Ben alacağım...

669
00:39:32,139 --> 00:39:33,406
tatlı çıktı.

670
00:39:33,440 --> 00:39:35,442
Elbette.

671
00:39:35,475 --> 00:39:37,778
işte buna futbol denir
çünkü tüm oyun başlıyor

672
00:39:37,812 --> 00:39:40,147
bir takımın topa vurmasıyla
diğer takıma,

673
00:39:40,181 --> 00:39:42,617
ve sonra onu nerede yakalarlarsa yakalasınlar,
dört denemeleri var

674
00:39:42,650 --> 00:39:44,986
topu on yarda hareket ettirmek
sahanın daha aşağısında.

675
00:39:45,019 --> 00:39:47,054
- Hey. Turta.
- Ama yakalıyorlar

676
00:39:47,088 --> 00:39:49,690
ve topu taşıyorlar
elleriyle.

677
00:39:49,724 --> 00:39:51,959
Peki neden futbol?

678
00:39:51,993 --> 00:39:53,460
Onun kafa karışıklığını anlıyorum.

679
00:39:53,493 --> 00:39:55,162
Evet ama kaçıyorlar
ayaklarıyla.

680
00:39:55,196 --> 00:39:56,597
Sen açıklıyorsun
oyun ona mı?

681
00:39:56,631 --> 00:39:57,999
Evet. Onların futbolu yok

682
00:39:58,032 --> 00:39:59,600
- nereli olduğu, sadece futbol.
- Sağ.

683
00:39:59,634 --> 00:40:02,570
-Bira isteyen var mı?
-Elbette teşekkür ederim.

684
00:40:02,603 --> 00:40:04,505
- Tamam, bir tane daha.
- Hayır, iyiyim.

685
00:40:04,538 --> 00:40:06,674
Hayır, futbol. Bu iyi
sığınma isteme nedeni.

686
00:40:06,707 --> 00:40:08,643
-Değil mi Ali?
-Baba.

687
00:40:08,676 --> 00:40:11,512
Charlie'nin yaşayabileceğini sanmıyorum
Amerikan futbolu olmadan.

688
00:40:13,047 --> 00:40:15,650
Evet. Peki,
açıkçası kendimi futbol gibi hissediyorum

689
00:40:15,683 --> 00:40:17,718
muhtemelen en az olanıdır
endişelerinden.

690
00:40:17,752 --> 00:40:19,787
Kimsenin neden olduğunu hayal edemiyorum
sorgulardım

691
00:40:19,820 --> 00:40:21,522
birisi neden almak istesin ki
o yerden defol.

692
00:40:21,555 --> 00:40:23,524
- Vay.
- Hayır, ciddiyim.

693
00:40:23,557 --> 00:40:26,961
Tamam aşkım. Neyse...

694
00:40:26,994 --> 00:40:28,562
Hey, gördün mü?
geçen günkü haber?

695
00:40:28,596 --> 00:40:30,531
Bunu bombaladılar
Irak'ta hükümet binası.

696
00:40:30,564 --> 00:40:32,199
Evet, bunu CNN'de gördüm.

697
00:40:32,233 --> 00:40:34,735
Bekle.
Iraklılar bir ABD binasını mı bombaladı?

698
00:40:34,769 --> 00:40:36,804
-Hayır, İranlı birini bombaladılar.
-Charlie.

699
00:40:36,837 --> 00:40:38,606
sana gönderdim
bununla ilgili şu makale.

700
00:40:38,639 --> 00:40:40,174
- Hangi makale?
- Şey...

701
00:40:40,207 --> 00:40:41,909
Aslında bu bir bombalama değildi.

702
00:40:41,943 --> 00:40:43,244
Ah evet. Üzgünüm kardeşim.

703
00:40:43,277 --> 00:40:46,013
sende var
yerel bakış açısı.

704
00:40:46,047 --> 00:40:47,480
O, buranın yerlisi değil.

705
00:40:47,515 --> 00:40:48,549
-Burada yaşıyor.
-Hayır.

706
00:40:48,849 --> 00:40:50,618
Charlie demek istedi
oradan olduğunu.

707
00:40:50,651 --> 00:40:51,819
Sağ.

708
00:40:52,887 --> 00:40:54,822
Biraz tatlı yiyelim, değil mi?

709
00:40:54,855 --> 00:40:56,190
Bu pastayı çıkardım.

710
00:40:57,591 --> 00:40:59,226
Kat, isteyebilir
ev hakkında konuşmak için.

711
00:40:59,260 --> 00:41:01,095
- Ona sordun mu?
- Evet.

712
00:41:01,128 --> 00:41:03,965
Demek istediğim, öyle değil
bu insanlar Ali'nin arkadaşlarıdır.

713
00:41:03,998 --> 00:41:06,067
Aslında orada arkadaşlarım var.

714
00:41:07,835 --> 00:41:11,973
Birçoğu gösteri yapıyor
çünkü bu milis,

715
00:41:12,006 --> 00:41:16,811
İran'ın desteklediği
600'den fazla masum insanı öldürdü.

716
00:41:16,844 --> 00:41:20,014
Bu yüzden ateş açtılar
İran konsolosluğuna

717
00:41:20,047 --> 00:41:22,850
çünkü kızgınlar

718
00:41:22,883 --> 00:41:24,719
ve kavga ediyorlar
demokrasi için

719
00:41:24,752 --> 00:41:27,188
tıpkı senin burada olduğun gibi.

720
00:41:27,221 --> 00:41:29,557
sanmıyorum
bu aynı şey.

721
00:41:33,661 --> 00:41:35,196
Haklısın.

722
00:41:35,229 --> 00:41:37,732
Çok daha fazlası var
orada kaybetmek.

723
00:41:41,135 --> 00:41:46,674
Ama artık buranın yerlisi değilim.
Katie'nin dediği gibi.

724
00:41:46,707 --> 00:41:49,243
Yani anlamıyorum
günlük deneyimler.

725
00:41:50,778 --> 00:41:52,980
Oraya gitmen gerekecek
ve sor.

726
00:41:58,819 --> 00:42:00,287
- Turta mı?
-Evet.

727
00:42:00,321 --> 00:42:02,123
- Biraz turta yiyelim.
- Pastayı uzat.

728
00:42:02,156 --> 00:42:04,792
Tamam aşkım. Şu çatalları uzat.

729
00:42:04,825 --> 00:42:06,093
Bir tane alacağım.

730
00:42:06,127 --> 00:42:07,995
Peki dondurma ister misin?
Margot'mu?

731
00:42:08,029 --> 00:42:09,296
Ben sadece... baba.

732
00:42:09,330 --> 00:42:10,698
Ne çılgın bir soru, değil mi?

733
00:42:10,731 --> 00:42:11,899
Dondurma ister miyim?

734
00:42:13,868 --> 00:42:15,736
Ali, hadi.

735
00:42:16,804 --> 00:42:18,272
Lütfen dur.

736
00:42:20,307 --> 00:42:21,842
Burada kalamam.

737
00:42:23,010 --> 00:42:24,545
Sen gideceksin
onlar yüzünden mi?

738
00:42:26,847 --> 00:42:28,249
Onlar değil.

739
00:42:29,750 --> 00:42:31,052
Peki nedir bu?

740
00:42:33,888 --> 00:42:37,258
sadece ihtiyacım var
tek başıma olmak, yalnız olmak.

741
00:42:42,730 --> 00:42:44,698
Arabayı ara yeter.

742
00:42:44,732 --> 00:42:46,767
Sen ara.

743
00:42:46,801 --> 00:42:48,602
İçeri geri dönün.

744
00:42:48,636 --> 00:42:49,804
Evde görüşürüz.

745
00:42:52,673 --> 00:42:54,075
Tamam aşkım.

746
00:43:47,895 --> 00:43:49,196
Ali mi?

747
00:43:50,397 --> 00:43:51,899
Ali mi?

748
00:46:02,162 --> 00:46:03,264
MERHABA.

749
00:46:03,297 --> 00:46:04,331
- MERHABA.
- MERHABA.

750
00:46:18,178 --> 00:46:20,014
Bir sigaraya ihtiyacım var.

751
00:46:48,175 --> 00:46:51,011
Maya...

752
00:47:01,488 --> 00:47:04,124
Bu bizim işimiz değil.

753
00:47:40,227 --> 00:47:42,062
...Amira'nın gözünü kurtarmak için mi?

754
00:48:09,256 --> 00:48:10,592
Onu bana ver.

755
00:50:25,225 --> 00:50:26,628
MERHABA.

756
00:50:26,661 --> 00:50:28,796
Hmm. MERHABA.

757
00:50:33,233 --> 00:50:34,536
Geri döndün.

758
00:50:34,836 --> 00:50:37,539
Kanepede mi uyudun?

759
00:50:37,572 --> 00:50:39,841
Hayır. Sadece çalışıyordum.

760
00:50:39,874 --> 00:50:42,075
Saat kaç?

761
00:50:43,110 --> 00:50:45,312
Çok geç.

762
00:50:45,345 --> 00:50:48,248
cevap vermedin
aramalarımdan herhangi biri.

763
00:50:48,282 --> 00:50:50,150
Ömer'in yanında mıydın?

764
00:50:51,351 --> 00:50:53,320
Bu çok güzel.

765
00:50:53,353 --> 00:50:54,822
Tamam aşkım.

766
00:50:57,324 --> 00:50:59,293
Bana annemi hatırlatıyor.

767
00:51:03,898 --> 00:51:06,300
Sanırım öyle olacak
dizide güzel.

768
00:51:07,367 --> 00:51:08,536
Teşekkür ederim.

769
00:51:14,207 --> 00:51:16,243
Biraz uyuyalım mı?

770
00:51:16,276 --> 00:51:17,645
Evet.

771
00:52:09,731 --> 00:52:12,132
Charlie bir telefon görüşmesinden bahsetti.

772
00:52:18,706 --> 00:52:20,374
Evet.

773
00:52:20,407 --> 00:52:22,242
Salam Bağdat'tan aradı.

774
00:52:24,545 --> 00:52:25,847
Her şey yolunda mı?

775
00:52:27,815 --> 00:52:29,149
Evet.

776
00:52:30,818 --> 00:52:32,520
Her şey yolunda.

777
00:52:45,265 --> 00:52:46,768
Uyuyalım mı?

778
00:52:52,874 --> 00:52:54,307
Evet.

779
00:52:55,610 --> 00:52:57,545
Evet, hadi uyuyalım.

780
00:53:43,024 --> 00:53:45,325
♪ <i>Ölüm bir içki ısmarlar</i> ♪

781
00:53:45,358 --> 00:53:46,961
♪ <i>Kirazlı pembe bir şey</i> ♪

782
00:53:46,994 --> 00:53:49,931
♪ <i>Ve ağzı şekerli, diyor </i> ♪

783
00:53:49,964 --> 00:53:52,232
♪ <i>Ve tatlı olduğundan emin ol </i> ♪

784
00:54:00,007 --> 00:54:01,876
- Biraz ister misin?
- Evet.

785
00:54:01,909 --> 00:54:04,545
Orada hiçbir şey yok.

786
00:54:08,549 --> 00:54:10,383
<i>Bugün</i>
<i>hükümet karşıtı protestocular</i>

787
00:54:10,417 --> 00:54:13,521
<i>Irak'ta fırtına düzenlendi</i>
<i>Necef'teki İran Konsolosluğu.</i>

788
00:54:13,554 --> 00:54:15,923
<i>Saldırı şunu vurguluyor</i>
<i>büyüyen hayal kırıklığı</i>

789
00:54:15,957 --> 00:54:19,326
<i>birçok kişinin tanımladığı şey</i>
<i>kontrolsüz İran etkisi olarak.</i>

790
00:54:19,359 --> 00:54:21,629
<i>Ancak kızgınlık sınırlı değildir</i>
<i>Tahran'a.</i>

791
00:54:21,662 --> 00:54:24,498
<i>Protestocular her iki İran'ı da suçluyor</i>
<i>ve Amerika Birleşik Devletleri</i>

792
00:54:24,532 --> 00:54:27,334
<i>Irak'ı döndürmenin</i>
<i>vekil savaş alanına.</i>

793
00:54:31,906 --> 00:54:33,775
<i>İlahiler</i>
<i>"İkisine de lanet olsun"</i>

794
00:54:33,808 --> 00:54:35,275
<i>meydanda yankılanıyor.</i>

795
00:54:48,790 --> 00:54:50,591
Maya.

796
00:56:18,445 --> 00:56:19,680
Ömer.

797
00:57:21,842 --> 00:57:23,511
Kat mi? Kat.

798
00:57:23,544 --> 00:57:24,679
Kat, buraya gel.

799
00:57:25,813 --> 00:57:27,048
-Hızlı.
-Evet.

800
00:57:27,081 --> 00:57:29,150
-Ne haber?
-Melek ayaktaydı

801
00:57:29,183 --> 00:57:30,952
sonsuza kadar orada.

802
00:57:31,986 --> 00:57:33,754
Bilmiyorum.

803
00:57:33,788 --> 00:57:35,189
Yani birbirlerine fısıldıyorlar
arada bir başkası.

804
00:57:35,222 --> 00:57:36,724
Kontrol ettin mi?

805
00:57:36,757 --> 00:57:38,626
Hayır.

806
00:57:38,659 --> 00:57:40,828
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

807
00:57:40,861 --> 00:57:43,531
Bunu yapmaya çalışıyorum
hepsi Zig'in parçası olmadan çalışıyor.

808
00:57:43,564 --> 00:57:45,700
Ben aslında...
bunları değiştirmeliyiz.

809
00:57:45,733 --> 00:57:48,202
-Evet.
-Heykel dışarıda mı?

810
00:57:48,235 --> 00:57:50,237
-Bilmiyorum.
-Yapma-- evet, evet, evet.

811
00:57:50,271 --> 00:57:51,706
-Soru sorma. Hadi yapalım.
-Evet.

812
00:57:51,739 --> 00:57:54,608
- Kesinlikle.
-Hımm... burada.

813
00:57:55,109 --> 00:57:57,044
Dün akşam yemeği nasıldı?

814
00:57:58,879 --> 00:58:00,214
İyiydi.

815
00:58:00,247 --> 00:58:01,582
İyi vakit geçirdik.

816
00:58:01,882 --> 00:58:03,651
Çünkü biliyorum
meşgul olduğumuzu ve sahip olduğumuzu

817
00:58:03,684 --> 00:58:04,752
tüm bu olup bitenler,
ama konuşabilirsin...

818
00:58:04,785 --> 00:58:06,253
Doğru. Yani bu 40.

819
00:58:06,287 --> 00:58:07,588
Kat.

820
00:58:07,621 --> 00:58:10,024
Kat, benimle konuşabilirsin.

821
00:58:10,057 --> 00:58:11,292
sadece bilmek istiyorum
neler oluyor?

822
00:58:11,325 --> 00:58:12,693
Hmm. Sorun değil.

823
00:58:12,727 --> 00:58:13,794
Sadece...

824
00:58:17,031 --> 00:58:18,099
- Merhaba.
- Hey.

825
00:58:18,132 --> 00:58:19,200
Gerçekten iyi görünüyorsun.

826
00:58:19,233 --> 00:58:20,735
Teşekkürler.

827
00:58:20,768 --> 00:58:22,303
Bu güzel.

828
00:58:22,336 --> 00:58:24,205
-Burada ne yapıyorsun?
- Henüz bir şey sattın mı?

829
00:58:24,238 --> 00:58:25,573
- Henüz değil.
- Peki,

830
00:58:25,606 --> 00:58:26,841
gösteri açık değil, o yüzden...

831
00:58:26,874 --> 00:58:28,142
Ama gerçekten iyi gidecek.

832
00:58:28,175 --> 00:58:29,076
Bu konuda iyi hislerimiz var

833
00:58:29,110 --> 00:58:30,811
ve bir ön açılış yapıyoruz.

834
00:58:30,845 --> 00:58:32,580
Harika.
Peki, bana bir kopyasını göndereceksin

835
00:58:32,613 --> 00:58:35,082
çek mevduat makbuzunun
Dosyalama için bunu yaptığınızda.

836
00:58:35,116 --> 00:58:37,618
-Yapacağımı biliyorsun.
-İyi. Yapacağını biliyorum.

837
00:58:37,651 --> 00:58:39,120
Selam baba.
neden gelip--

838
00:58:39,153 --> 00:58:41,956
öylece ortaya çıkamazsın
bunun gibi.

839
00:58:41,989 --> 00:58:43,224
Beni aramalısın.

840
00:58:43,257 --> 00:58:44,925
Katie, bu ne?

841
00:58:44,959 --> 00:58:47,161
Bu... bu bir otoportre

842
00:58:47,194 --> 00:58:48,996
sanatçı tarafından
arkamızda kim var?

843
00:58:49,030 --> 00:58:50,264
Yani evet.

844
00:58:50,297 --> 00:58:51,632
Bak baba.

845
00:58:51,665 --> 00:58:53,134
Bugün meşgul olduğumu biliyorsun baba.

846
00:58:53,167 --> 00:58:54,568
-Evet, bazı haberlerim var.
- Yani çalışıyoruz, yani...

847
00:58:54,602 --> 00:58:56,303
Duymak isteyebileceğini düşündüm.

848
00:58:56,337 --> 00:58:58,105
Evet. Nedir?

849
00:58:58,139 --> 00:58:59,907
Sorununuzu çözdüm.

850
00:58:59,940 --> 00:59:01,575
Hangi sorun?

851
00:59:01,609 --> 00:59:03,577
Tatlım,
ne kadar problemin var?

852
00:59:03,611 --> 00:59:06,247
Sözleşmeyle birlikte.

853
00:59:06,280 --> 00:59:08,582
- Evet.
- Ne?

854
00:59:08,616 --> 00:59:10,584
yapabileceğini düşündüm
bunu duymak istiyorum.

855
00:59:10,618 --> 00:59:12,353
İcra sözleşmesini aldım
onlara,

856
00:59:12,386 --> 00:59:14,789
ama çoktan imzalamışlardı
Pace'le birlikte.

857
00:59:14,822 --> 00:59:16,257
Ama bu bir çözüm değil baba.

858
00:59:16,290 --> 00:59:17,992
Bu aslında gerçekten kötü bir haber.

859
00:59:18,025 --> 00:59:19,260
Katie, dinle, hayır.

860
00:59:19,293 --> 00:59:20,194
Bu bir çözüm değil
benim sorunuma.

861
00:59:20,227 --> 00:59:21,295
sana vermeyi kabul ettiler

862
00:59:21,328 --> 00:59:23,197
onun yerine iki parçası.

863
00:59:24,265 --> 00:59:26,000
İstediğiniz iki tane.

864
00:59:26,033 --> 00:59:29,070
Sadece üstesinden gelmelisin
bu sabah stüdyosuna.

865
00:59:29,103 --> 00:59:30,971
Bunu yapabilir misin?

866
00:59:33,340 --> 00:59:35,076
-Gerçekten mi?
-Gerçekten mi.

867
00:59:37,745 --> 00:59:39,146
Evet.

868
00:59:44,085 --> 00:59:46,120
Merhaba, banka çekine ihtiyacım var.
İki.

869
00:59:46,153 --> 00:59:48,589
Harika.

870
00:59:50,658 --> 00:59:51,826
Teşekkür ederim.

871
00:59:55,663 --> 00:59:57,264
Üzgünüm hanımefendi.

872
00:59:57,298 --> 00:59:59,867
Sadece kimliğine ihtiyacım var
ve hesap numarası, tamam mı?

873
01:00:10,678 --> 01:00:12,046
<i>Merhaba millet.</i>

874
01:00:12,079 --> 01:00:13,814
<i>New York Şehri</i>
<i>Polis Departmanı</i>

875
01:00:13,848 --> 01:00:15,649
<i>hatırlatmak isterim</i>

876
01:00:15,683 --> 01:00:18,319
<i>bir şey görürseniz</i>
<i>istasyonda şüpheli</i>

877
01:00:18,352 --> 01:00:20,855
<i>veya trende</i>
<i>bir polis memuruna söyleyin</i>

878
01:00:20,888 --> 01:00:22,857
<i>veya bir MTA çalışanı.</i>

879
01:00:22,890 --> 01:00:25,092
<i>Bizimle seyahat ettiğiniz için teşekkür ederiz.</i>

880
01:00:29,029 --> 01:00:30,397
Katie mi?

881
01:00:33,868 --> 01:00:35,136
Katie, evde misin?

882
01:00:40,875 --> 01:00:42,042
Katie mi?

883
01:01:44,805 --> 01:01:46,974
Evet.

884
01:01:47,007 --> 01:01:48,809
Hayır biliyorum. Katılıyorum ama...

885
01:01:48,842 --> 01:01:51,946
Lena tamamen heyecanlanmıştı
<i>İki Aşık</i> parçasından.

886
01:01:51,979 --> 01:01:53,347
- <i>Öyle miydi?</i>
- Ayrıca,

887
01:01:53,380 --> 01:01:55,049
öyleyse hadi alalım
münhasır sevkiyat hakları

888
01:01:55,082 --> 01:01:57,785
bunda da
eğer Gagosian'dan önce yapabilirsek

889
01:01:57,818 --> 01:01:59,153
onu kapar falan.

890
01:01:59,186 --> 01:02:00,254
<i>Başka kimi aramam gerekiyor?</i>

891
01:02:00,287 --> 01:02:01,523
Hayır baba, burası başka bir galeri.

892
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
- Bu sadece... bu bir şaka.
<i>- Ah.</i>

893
01:02:02,890 --> 01:02:04,258
Sadece şaka yapıyorum.

894
01:02:04,291 --> 01:02:05,426
<i>Çünkü bunu yapacağımı biliyorsun.</i>

895
01:02:05,459 --> 01:02:07,127
Biliyor musun?

896
01:02:07,161 --> 01:02:09,296
Bence George Silver
Bu gösteriyi gerçekten çok isterim.

897
01:02:09,330 --> 01:02:10,464
- O... hayır, hayır, hayır. O...
<i>- Bu senin adam mı...</i>

898
01:02:10,497 --> 01:02:11,999
Onu tanımıyorsun. O...

899
01:02:12,032 --> 01:02:13,767
Kendisi son işimden bir müşterim.

900
01:02:13,801 --> 01:02:16,003
Ama bence gerçekten heyecanlanırdı
bu şeylerle yani...

901
01:02:16,036 --> 01:02:18,205
- <i>Akıllı. İyi iş.</i>
- Lena ve ben yapacağız

902
01:02:18,239 --> 01:02:20,542
yapılacaklar listemize ekleyin,
ona bir yüzük vermek için.

903
01:02:20,575 --> 01:02:22,142
<i>Son partide miydi?</i>

904
01:02:22,176 --> 01:02:23,377
Hayır. O başaramadı
Dawod'un açılışına,

905
01:02:23,410 --> 01:02:24,845
yani sanmıyorum
onunla tanıştığını,

906
01:02:24,878 --> 01:02:26,480
ama onu seveceksin
bunu yaptığında.

907
01:02:26,514 --> 01:02:28,148
Bence o iyi bir adam.

908
01:02:28,182 --> 01:02:29,383
<i>Umarım</i>
<i>benim hakkımda bu şekilde konuş.</i>

909
01:02:29,416 --> 01:02:31,018
Evet. Tıpkı senin gibi.
Demek istediğim,

910
01:02:31,051 --> 01:02:32,152
sebep sensin
bunların hepsi oluyor. Yani...

911
01:02:32,186 --> 01:02:33,887
...teşekkür ederim.

912
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
<i>En azından yapabildim</i>
<i>en iyi kızım için.</i>

913
01:02:34,989 --> 01:02:36,790
Ama gerçekten baba,
Çok minnettarım.

914
01:02:36,824 --> 01:02:38,292
- Bu çok büyük bir değişiklik.
<i>- Bak,</i>

915
01:02:38,325 --> 01:02:39,460
<i>bilirsin, Mario ve ben</i>
<i>Ali hakkında konuşuyorduk.</i>

916
01:02:39,493 --> 01:02:40,562
Ne hakkında?

917
01:02:40,595 --> 01:02:41,829
<i>O ikincisine sahip olması--</i>

918
01:02:41,862 --> 01:02:43,230
Röportajı. Evet.

919
01:02:43,264 --> 01:02:44,164
Yani, öyle olması gerekiyordu
konuşuyor olmak

920
01:02:44,198 --> 01:02:45,332
Bugün Susan'a, yani...

921
01:02:45,366 --> 01:02:47,868
- <i>Tamam.</i>
- Emin değilim

922
01:02:47,901 --> 01:02:49,303
eğer bu gerçekten olduysa ya da...

923
01:02:49,336 --> 01:02:51,005
<i>Tamam.</i>
<i>Hazırlanması gerekiyor mu?</i>

924
01:02:51,038 --> 01:02:52,106
<i>Çünkü kulağa hoş geliyor</i>
<i>her şey gibi</i>

925
01:02:52,139 --> 01:02:53,040
<i>O zaman onunla antrenman yapıyorum.</i>

926
01:02:53,073 --> 01:02:54,942
<i>Bu iyi.</i>

927
01:02:54,975 --> 01:02:56,443
<i>Biliyorsun</i>
<i>yeni bir avukata ihtiyacınız varsa,</i>

928
01:02:56,477 --> 01:02:57,978
<i>-Her zaman birini arayabilirim.</i>
-Hım-hım.

929
01:02:58,012 --> 01:02:59,046
<i>Memnun oldum.</i>

930
01:02:59,079 --> 01:03:00,381
Nasıl gittiğini sana anlatacağım...

931
01:03:00,414 --> 01:03:02,182
- <i>Tamam.</i>
- ...yarın.

932
01:03:02,216 --> 01:03:03,585
<i>Yaşlı adama bir yüzük ver.</i>
<i>Her şeyi duymak istiyorum.</i>

933
01:03:03,618 --> 01:03:04,818
Elbette. Evet. Elbette.
Seni sonra arayacağız.

934
01:03:04,852 --> 01:03:05,553
<i>Kulağa hoş geliyor Kedicik Kedi.</i>

935
01:03:05,587 --> 01:03:07,488
Tamam. Elbette.

936
01:03:07,522 --> 01:03:09,223
Peki, o zaman seninle konuşacağım
o zaman yarın.

937
01:03:09,256 --> 01:03:10,457
<i>Seni seviyorum.</i>

938
01:03:10,491 --> 01:03:11,925
Peki.
Ben de seni seviyorum.

939
01:03:11,959 --> 01:03:12,860
- <i>Seni seviyorum. Hoşçakal.</i>
- Hoşçakal.

940
01:03:12,893 --> 01:03:13,927
MERHABA.

941
01:03:15,996 --> 01:03:17,097
İyi misin?

942
01:03:18,165 --> 01:03:21,335
Evet. Evet, gerçekten iyiyim.

943
01:03:21,368 --> 01:03:26,040
Biz-- ikide kapattık
sergiye yeni parçalar.

944
01:03:26,073 --> 01:03:27,474
- Harika.
- Harikaydı.

945
01:03:28,909 --> 01:03:31,478
Babam yardım etti.

946
01:03:31,513 --> 01:03:33,280
Çok tatlıydı.

947
01:03:33,314 --> 01:03:35,849
Ve o sadece soruyordu
röportajınız hakkında.

948
01:03:35,883 --> 01:03:37,084
aslında düşünüyorum
telafi etmeye çalışıyor

949
01:03:37,117 --> 01:03:38,586
böyle bir göt olduğun için
dün gece.

950
01:03:38,620 --> 01:03:40,921
Dahil olmak istiyor
şimdi hayatımda mı?

951
01:03:45,025 --> 01:03:47,261
Güzel olduğunu düşündüm.

952
01:03:48,329 --> 01:03:49,930
Yani çabalıyor.

953
01:03:49,963 --> 01:03:51,065
Evet.

954
01:03:53,967 --> 01:03:55,537
Çünkü bu...

955
01:03:55,570 --> 01:03:57,371
yarın oldukça büyük bir gün.

956
01:03:58,372 --> 01:04:00,307
Sen-- kendini hazır mı hissediyorsun?

957
01:04:00,341 --> 01:04:01,475
Evet.

958
01:04:02,544 --> 01:04:04,445
Susan'ı mı aradın?

959
01:04:04,478 --> 01:04:06,080
Sen konuştun
sorular?

960
01:04:06,113 --> 01:04:07,448
Hepsine sahipsin
evraklarınız sıralı mı?

961
01:04:07,481 --> 01:04:08,849
Katie, lütfen.

962
01:04:12,119 --> 01:04:14,988
bende yeterince var
Yarın sorular.

963
01:04:16,190 --> 01:04:19,159
gidip almak istiyorum
yiyecek bir şeyler.

964
01:04:19,193 --> 01:04:21,261
Biraz ister misin?
Aç mısın?

965
01:04:21,295 --> 01:04:23,598
Hayır. İyiyim.

966
01:04:23,631 --> 01:04:25,132
Sadece duş alacağım.

967
01:07:38,125 --> 01:07:40,093
Merhaba Susan.

968
01:07:40,127 --> 01:07:41,529
Çok hızlıydı.

969
01:07:41,563 --> 01:07:43,230
Bu... iyi gitti mi?

970
01:07:43,263 --> 01:07:44,566
Yeniden planlama talebinde bulundu.

971
01:07:45,733 --> 01:07:47,234
O ne?

972
01:07:47,267 --> 01:07:49,236
Odaklanmadı.
Konuşmadı.

973
01:07:49,269 --> 01:07:50,605
sordun mu
molaya ihtiyacı varsa?

974
01:07:50,638 --> 01:07:52,372
Yeniden planlama yapılmasını istedi.

975
01:07:53,373 --> 01:07:56,476
Tamam aşkım. Evet, anlıyorum.

976
01:07:56,511 --> 01:07:58,846
Tamam aşkım. bilmiyorum
neden o...

977
01:07:58,880 --> 01:08:00,848
o değil...
hiçbir garantisi yok, değil mi?

978
01:08:00,882 --> 01:08:03,116
Alabileceği
başka bir randevu veya--

979
01:08:03,150 --> 01:08:04,586
tamam. Şey...

980
01:08:06,353 --> 01:08:07,855
Ben...

981
01:08:07,889 --> 01:08:09,489
halletmem lazım...

982
01:08:15,930 --> 01:08:17,532
Beni eve götür.

983
01:08:20,467 --> 01:08:22,502
Tamam aşkım. Eşyalarımızı alacağım.

984
01:08:28,442 --> 01:08:29,611
Hadi.

985
01:09:49,891 --> 01:09:51,258
Bu nedir?

986
01:09:53,728 --> 01:09:55,863
-Sana bir soru sordum.
-Katie...

987
01:09:56,931 --> 01:09:58,533
lütfen.

988
01:09:58,566 --> 01:10:00,233
Bununla ne yapıyorsun?

989
01:10:03,604 --> 01:10:04,839
Affedersin.

990
01:10:07,374 --> 01:10:08,543
Bu ne için?

991
01:10:10,477 --> 01:10:12,747
Şu anda sana söyleyemem.
Üzgünüm.

992
01:10:12,780 --> 01:10:14,749
HAYIR.
Bu yeterince iyi değil.

993
01:10:14,782 --> 01:10:15,983
Sahip olduğum tek şey bu.

994
01:10:18,686 --> 01:10:21,388
Hayır, hayır. Para ne için?

995
01:10:22,389 --> 01:10:23,791
Merhaba?

996
01:10:23,825 --> 01:10:26,928
Ali, seninle konuşuyorum.

997
01:10:31,065 --> 01:10:32,533
Gidiyorsun.

998
01:10:34,035 --> 01:10:35,402
Sadece söyle.

999
01:10:37,337 --> 01:10:40,440
Bu temel onuru hak ediyorum

1000
01:10:40,474 --> 01:10:42,977
en azından senden.

1001
01:10:43,010 --> 01:10:46,379
Katie, bunun hiçbir şeyi yok
seninle ilgili.

1002
01:10:46,413 --> 01:10:47,882
Tabii ki öyle.

1003
01:10:49,483 --> 01:10:50,985
Parayı saklıyorsun
dolabımızda.

1004
01:10:51,018 --> 01:10:52,620
tükeniyorsun
röportajların

1005
01:10:52,653 --> 01:10:55,723
Amerika Birleşik Devletleri ile
lanet hükümet.

1006
01:10:55,757 --> 01:10:57,491
Bu bizim hayatımız Ali.

1007
01:10:57,525 --> 01:10:59,459
Bu bizim hayatımız
uğraştığın şey.

1008
01:10:59,493 --> 01:11:00,995
Biliyor musun?
sana söylemek zorunda değilim

1009
01:11:01,028 --> 01:11:02,362
hayatıma dair her şey.

1010
01:11:02,395 --> 01:11:03,664
Tabii ki yapmıyorsun.

1011
01:11:03,698 --> 01:11:04,899
Ama düşündüm
bunu sen istedin.

1012
01:11:04,932 --> 01:11:06,433
Yani, öyle olduğunu düşündüm

1013
01:11:06,466 --> 01:11:08,069
burada ne yapıyorduk,

1014
01:11:08,102 --> 01:11:10,403
ama...

1015
01:11:10,437 --> 01:11:12,673
Bir gün bana teşekkür edeceksin.

1016
01:11:12,707 --> 01:11:14,509
- Gerçekten mi?
- Evet, yapacaksın.

1017
01:11:14,542 --> 01:11:16,844
Şanslıyım.

1018
01:11:24,952 --> 01:11:27,487
Cesaretin bile yok
gözlerimin içine bakmasını

1019
01:11:27,522 --> 01:11:28,956
ve bana gerçeği söyle.

1020
01:11:32,860 --> 01:11:36,798
Gerçek, Ali.

1021
01:11:42,469 --> 01:11:43,805
Bu mu?

1022
01:11:43,838 --> 01:11:45,940
işte böyle
buradan gidiyor musun?

1023
01:11:45,973 --> 01:11:47,542
Güzel.

1024
01:11:49,110 --> 01:11:50,545
Gerçekten çok hoş.

1025
01:12:26,080 --> 01:12:27,715
Elbette.

1026
01:12:27,748 --> 01:12:29,550
Nefes al tatlım.

1027
01:12:29,584 --> 01:12:30,885
Bir bebek sahibi olacaksın
her şey bittiğinde.

1028
01:12:30,918 --> 01:12:32,485
Evet.
Bir bebeğimiz olacak.

1029
01:12:33,654 --> 01:12:35,122
Aman Tanrım.

1030
01:12:35,156 --> 01:12:36,591
- MERHABA. Merhaba Katie.
- Merhaba Katie.

1031
01:12:36,624 --> 01:12:38,593
Margot, oluyor.

1032
01:12:38,626 --> 01:12:39,794
neredeyse
doğum odasına.

1033
01:12:39,827 --> 01:12:41,461
Evet, doğum odası.

1034
01:12:41,494 --> 01:12:43,164
Evet.
Sezaryene ihtiyaçları olabilir.

1035
01:12:43,197 --> 01:12:45,566
Ne? Ne? Sezaryen'e ihtiyacımız var mı?

1036
01:12:45,600 --> 01:12:47,001
Bebek ihlal edildi
son randevuda.

1037
01:12:47,034 --> 01:12:48,569
Onlar sadece
onun iyi olduğundan emin olmak.

1038
01:12:48,603 --> 01:12:50,004
-Tamam aşkım. Kaç tane...
-Harika bir iş çıkarıyor.

1039
01:12:50,037 --> 01:12:52,039
-İyi hissediyor musun?
-Bunu asla yapma.

1040
01:12:52,073 --> 01:12:54,041
Tamam aşkım. Ben yapmam.

1041
01:12:54,075 --> 01:12:55,810
Harika görünüyorsun.
Harika olacaksın.

1042
01:12:55,843 --> 01:12:57,511
Çok iyi iş çıkaracaksın.
Seni seviyorum.

1043
01:12:57,545 --> 01:12:59,412
Lütfen onunla ilgilen.

1044
01:12:59,446 --> 01:13:01,082
Tamam aşkım. Hoşçakal.

1045
01:13:01,115 --> 01:13:03,684
Vay. Ah.

1046
01:13:05,219 --> 01:13:06,621
Büyük gün.

1047
01:13:06,654 --> 01:13:07,955
Büyük gün.

1048
01:13:07,989 --> 01:13:10,191
Evet. Hiç de alışılmadık bir durum değil.

1049
01:13:10,224 --> 01:13:12,860
Bu... bu... diyorlar ki
her şey düzelecek.

1050
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
Her şey düzelecek.
İyi misin?

1051
01:13:14,528 --> 01:13:16,898
-Evet. Sen misin?
-Evet. Her şey düzelecek.

1052
01:13:16,931 --> 01:13:18,032
-Evet.
- Şuraya bir bakayım.

1053
01:13:18,065 --> 01:13:19,867
- Tamam aşkım.
- MERHABA. MERHABA.

1054
01:13:19,901 --> 01:13:21,969
Bu benim kızımdı
ve kocası,

1055
01:13:22,003 --> 01:13:23,070
sadece geçtiler.

1056
01:13:23,104 --> 01:13:24,572
O yüzden burada beklememiz gerekiyor.

1057
01:13:24,605 --> 01:13:27,440
İyi bir yer nerede
takılmak mı?

1058
01:13:27,474 --> 01:13:29,510
Tamam aşkım. Burada bekleyebilir miyiz?

1059
01:13:29,543 --> 01:13:31,679
Kapının yanında mıyız? Harika.

1060
01:13:31,712 --> 01:13:32,813
Teşekkür ederim.

1061
01:13:35,950 --> 01:13:37,551
yapmamız gerektiğini söylediler
burada bekle.

1062
01:13:37,585 --> 01:13:38,686
Tamam aşkım. Harika.

1063
01:13:41,122 --> 01:13:43,024
Tanrım, üç hafta erken.

1064
01:13:43,057 --> 01:13:44,926
Çantaları vardı
zaten paketlenmiş.

1065
01:13:44,959 --> 01:13:47,194
Evet, elbette yaptılar.

1066
01:13:47,228 --> 01:13:48,796
Gidip onları almamız mı gerekiyor?

1067
01:13:48,829 --> 01:13:50,898
Hayır, hayır. Çantalarını koyduk
iyileşme odasında.

1068
01:13:50,932 --> 01:13:52,033
Tamam aşkım.

1069
01:14:03,044 --> 01:14:06,047
-Büyükbaba olmaya hazır mısın?
-Ha.

1070
01:14:06,080 --> 01:14:07,782
Ben öyleyim.

1071
01:14:07,815 --> 01:14:10,551
Bütün aşk
ve sorumluluk yok.

1072
01:14:14,555 --> 01:14:18,491
Ve sen? Yalnız mı geldin?

1073
01:14:25,666 --> 01:14:26,968
Evet.

1074
01:14:27,969 --> 01:14:29,737
Evet, yaptım.

1075
01:14:29,770 --> 01:14:32,106
- Bunun hakkında konuşmak ister misin?
-HAYIR. Bu Margot'nun günü.

1076
01:14:32,139 --> 01:14:35,242
Bu benimle ilgili değil.
Sanırım biraz zamanımız var.

1077
01:14:36,544 --> 01:14:39,547
Dede olabilirim
ve baban aynı zamanda.

1078
01:14:43,117 --> 01:14:44,952
Biliyorum.

1079
01:14:44,986 --> 01:14:46,620
Bir şey mi oldu?

1080
01:14:51,158 --> 01:14:52,259
Biz...

1081
01:14:56,797 --> 01:14:58,899
kavga ettik.

1082
01:14:59,967 --> 01:15:01,602
Üzgünüm.

1083
01:15:01,635 --> 01:15:03,537
Teşekkürler.

1084
01:15:03,571 --> 01:15:04,772
Büyük bir olaydı.

1085
01:15:07,942 --> 01:15:09,243
Dışarı çıktı.

1086
01:15:10,811 --> 01:15:11,912
Ha?

1087
01:15:13,981 --> 01:15:15,783
Yapıyor gibi görünüyor
son zamanlarda bunlardan çok var.

1088
01:15:19,286 --> 01:15:20,588
Evet.

1089
01:15:24,592 --> 01:15:26,927
En son buraya geldiğimde

1090
01:15:26,961 --> 01:15:28,662
Anneme veda etmekti.

1091
01:15:36,103 --> 01:15:37,938
Hastane vedaları en kötüsüdür.

1092
01:15:37,972 --> 01:15:39,073
Hmm.

1093
01:15:43,611 --> 01:15:45,079
Sanırım alacağım
bir fincan kahve.

1094
01:15:45,112 --> 01:15:47,648
-Bir şey istediğini mi sanıyorsun?
-Tabii ki Kedicik Kedi.

1095
01:15:47,681 --> 01:15:48,916
-Tamam aşkım.
-Katie.

1096
01:15:52,686 --> 01:15:54,255
Belki de en iyisi budur.

1097
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
Sahip olmak istemiyorsun
endişelenmeye devam etmek

1098
01:15:59,727 --> 01:16:02,797
eğer kırılacaksa
yine kanun.

1099
01:16:04,632 --> 01:16:06,000
Ne?

1100
01:16:06,033 --> 01:16:08,302
Prosedür
yasa dışı performans sergiledi.

1101
01:16:08,335 --> 01:16:09,837
Göz ameliyatı.

1102
01:16:12,306 --> 01:16:13,741
Bunu biliyor musun?

1103
01:16:19,180 --> 01:16:20,281
Tamam aşkım.

1104
01:16:25,352 --> 01:16:27,188
Peki, o sadece yapıyordu
doğru olan ne?

1105
01:16:28,889 --> 01:16:29,990
Katie...

1106
01:16:37,364 --> 01:16:40,768
yapamazsın
buna inan.

1107
01:16:43,104 --> 01:16:44,839
-Hadi.
-Evet.

1108
01:16:48,042 --> 01:16:49,143
Tatlım...

1109
01:16:51,445 --> 01:16:55,382
düşünmen gerek
nasıl bir hayat hakkında

1110
01:16:55,416 --> 01:16:57,151
sahip olmak istiyorsun.

1111
01:17:54,975 --> 01:17:56,010
Mmm.

1112
01:19:27,901 --> 01:19:29,169
Ali.

1113
01:21:44,071 --> 01:21:45,105
Merhaba. Hoş geldin.

1114
01:21:45,139 --> 01:21:47,642
MERHABA. Teşekkürler.

1115
01:21:49,376 --> 01:21:50,477
Ah, özür dilerim.

1116
01:21:59,286 --> 01:22:02,690
Tarık. Tarık.

1117
01:22:02,724 --> 01:22:04,692
Merhaba.

1118
01:22:04,726 --> 01:22:06,594
- Merhaba Ömer.
- MERHABA.

1119
01:22:06,628 --> 01:22:08,630
-Seni tekrar gördüğüme sevindim.
-Evet. Ben de seni gördüğüme sevindim.

1120
01:22:08,663 --> 01:22:10,931
-Ben--
-Ali nerede?

1121
01:22:11,733 --> 01:22:14,736
Aslında bu...
bu yüzden buradayım.

1122
01:22:14,769 --> 01:22:16,303
Bildiğini umuyordum.

1123
01:22:16,336 --> 01:22:19,273
-Ah.
-Evet. Eve gelmedi...

1124
01:22:19,306 --> 01:22:21,141
-dün gece.
-Ah. Peki...

1125
01:22:21,175 --> 01:22:22,976
-Nerede olduğunu biliyor musun?
-O burada değil.

1126
01:22:23,010 --> 01:22:24,712
Hayır, ben... istemiyorum.

1127
01:22:26,246 --> 01:22:28,115
Onunla konuştun ve...

1128
01:22:28,148 --> 01:22:30,017
Hayır, yapmadım.

1129
01:22:30,050 --> 01:22:32,085
Yapmış olmalısın.

1130
01:22:33,120 --> 01:22:35,456
Burası özgür bir ülke.
Ne istersen ona inan.

1131
01:22:37,525 --> 01:22:40,194
Tamam aşkım. Ben...

1132
01:22:40,227 --> 01:22:42,196
Sana yardım edemem.

1133
01:22:42,229 --> 01:22:43,565
Bu doğru değil.

1134
01:22:45,199 --> 01:22:48,001
sana tavsiyem
onu rahat bırakmaktır.

1135
01:22:54,509 --> 01:22:57,545
Sanırım yapacağım
aslında buralarda kal.

1136
01:22:57,579 --> 01:23:00,113
Burada bekle
onun sana gelmesi için.

1137
01:23:02,182 --> 01:23:03,250
Kendinize uygun.

1138
01:23:25,540 --> 01:23:27,542
Katie mi?
Sen Katie'sin, değil mi?

1139
01:23:28,108 --> 01:23:29,376
-Hım-hım.
-Gelmek.

1140
01:23:29,409 --> 01:23:31,144
Benimle gel.

1141
01:23:31,178 --> 01:23:32,714
Seni kendim götüreceğim.

1142
01:23:35,282 --> 01:23:36,651
Maya, Maya.

1143
01:23:40,220 --> 01:23:43,257
- Ali'ye mi?
- Evet.

1144
01:23:43,290 --> 01:23:45,693
Bu çok harika. Bu çok hoş
sonunda seninle tanışmak için.

1145
01:23:45,727 --> 01:23:50,197
Bu sadece
hemen köşede.

1146
01:23:50,230 --> 01:23:53,033
-Teşekkür ederim.
-Hım-hım.

1147
01:23:56,303 --> 01:23:59,373
Tam burada
birinci katta.

1148
01:24:08,883 --> 01:24:11,385
Gel, Katie, lütfen içeri gir.

1149
01:24:16,524 --> 01:24:18,660
Raad.
Lütfen içeri gelin. Lütfen.

1150
01:24:18,693 --> 01:24:20,562
-Raad.
- Hı-hı.

1151
01:24:20,595 --> 01:24:22,797
Raad.

1152
01:24:31,673 --> 01:24:32,740
Merhaba.

1153
01:24:33,808 --> 01:24:35,375
MERHABA.

1154
01:24:35,409 --> 01:24:36,511
Lütfen.

1155
01:24:45,553 --> 01:24:47,822
- MERHABA.
- MERHABA.

1156
01:24:47,855 --> 01:24:49,156
Adınız ne?

1157
01:24:49,189 --> 01:24:52,326
Ben Katie'yim. Seninki ne?

1158
01:24:52,359 --> 01:24:54,829
Ben Amira'yım. Ben bir süper kahramanım.

1159
01:25:14,882 --> 01:25:15,917
Artık her şeyi biliyor.

1160
01:25:35,502 --> 01:25:37,237
Hala hayatta.

1161
01:25:42,242 --> 01:25:43,343
İyi.

1162
01:26:22,016 --> 01:26:26,386
Senin ve Omar'ın mı?
Para izlenebilir mi?

1163
01:26:27,922 --> 01:26:31,559
Yetkililerin kim olduğuna bağlı
takip etmek istiyorum.

1164
01:26:32,860 --> 01:26:34,996
İşe geri dönmem gerekiyor.

1165
01:26:35,029 --> 01:26:37,565
Lütfen kendinizi evinizde hissedin.
İkiniz de.

1166
01:26:37,598 --> 01:26:39,667
- Teşekkür ederim.
- Hmm.

1167
01:26:41,569 --> 01:26:42,870
Maya, seninle yürüyeceğim.

1168
01:26:44,471 --> 01:26:45,540
Gidiyor musun?

1169
01:26:46,607 --> 01:26:48,275
Geri döneceğim. Şey...

1170
01:26:49,811 --> 01:26:51,713
Khalil'i çağır.

1171
01:26:51,746 --> 01:26:53,881
Zaten yaptık.

1172
01:26:53,915 --> 01:26:56,383
Ona ihtiyacın olduğunu söyle.

1173
01:26:56,416 --> 01:26:58,285
birkaç saat
ve parayı göndereceksin, tamam mı?

1174
01:26:58,318 --> 01:26:59,486
-Nereye gidiyorsun?
-Bankaya.

1175
01:26:59,520 --> 01:27:00,688
- Hayır.
- Evet.

1176
01:27:00,722 --> 01:27:02,824
- Katie.
- Evet.

1177
01:27:02,857 --> 01:27:05,793
ne olduğunu anlıyor musun
seni içeri almamı mı istiyorsun?

1178
01:27:07,294 --> 01:27:10,665
Ama ben varım. Ben zaten varım.

1179
01:27:10,698 --> 01:27:12,299
Bu işte birlikteyiz.

1180
01:27:12,332 --> 01:27:13,935
Kendin söyledin,

1181
01:27:13,968 --> 01:27:15,502
ne kadar çok gönderirsek,
şansımız o kadar iyi.

1182
01:27:15,536 --> 01:27:18,305
Bunu gerçekten yapacak mısın?

1183
01:27:19,372 --> 01:27:21,943
Evet. Ben öyleyim.

1184
01:27:21,976 --> 01:27:25,613
Çünkü bilmiyoruz
bu insanlar kim

1185
01:27:25,646 --> 01:27:27,882
ya da ne tür bir şey
organizasyonun

1186
01:27:27,915 --> 01:27:29,751
bu parayla bitecek.

1187
01:27:29,784 --> 01:27:32,820
Para gönderiyor olabiliriz
teröristlere

1188
01:27:32,854 --> 01:27:35,656
IŞİD ya da ona benzer biri gibi.

1189
01:27:35,690 --> 01:27:37,324
Bilmenin yolu yok.

1190
01:27:37,357 --> 01:27:39,794
Demek istediğim, yok
hapisten çıkma kartı

1191
01:27:39,827 --> 01:27:40,995
çünkü sen Amerikalısın.

1192
01:27:42,530 --> 01:27:44,364
Ben...

1193
01:27:44,397 --> 01:27:46,466
Tüm saygımla,

1194
01:27:46,500 --> 01:27:48,803
Ömer çok güzel bir noktaya değiniyor.

1195
01:27:49,871 --> 01:27:53,473
Katie, bir düşün.

1196
01:27:53,508 --> 01:27:55,375
Bunun hakkında düşündüm.

1197
01:27:55,408 --> 01:27:56,911
Hayır.

1198
01:27:56,944 --> 01:27:59,013
Başka seçeneğin yok.

1199
01:28:00,081 --> 01:28:01,849
Başka ne seçeneğimiz var?

1200
01:28:21,368 --> 01:28:23,104
-Hey.
-MERHABA.

1201
01:28:23,137 --> 01:28:25,807
-Hey.
-Tekrar hoş geldin teyzeciğim.

1202
01:28:25,840 --> 01:28:27,742
-Evet biliyorum. Çok çılgıncaydı.
-Tanrım.

1203
01:28:27,775 --> 01:28:28,976
sende
artık küçük bir yeğenim.

1204
01:28:29,010 --> 01:28:30,044
-Biliyorum.
-Ne?

1205
01:28:30,077 --> 01:28:31,679
Son derece sevimli.

1206
01:28:31,712 --> 01:28:34,081
Seni özledim.
Burada çok fazla aksiyon var.

1207
01:28:34,115 --> 01:28:37,384
Evet. George. Üzgünüm evet

1208
01:28:37,417 --> 01:28:38,853
George'la ilgili mesajınızı aldım.

1209
01:28:38,886 --> 01:28:40,855
- Evet. Çok heyecanlıyım.
- İnanılmaz.

1210
01:28:40,888 --> 01:28:43,423
O... yani,
söylediğin her şey.

1211
01:28:43,456 --> 01:28:44,859
Bütün parçaları sevdi ve...

1212
01:28:44,892 --> 01:28:47,061
Evet, çok iyi.
Çok iyi biri.

1213
01:28:47,094 --> 01:28:48,563
Ama sen muhteşemsin.

1214
01:28:48,596 --> 01:28:51,032
Yani,
onu eve getirdin. Yani...

1215
01:28:51,065 --> 01:28:53,134
Gerçekten çok iyi. Ve o...

1216
01:28:53,167 --> 01:28:54,802
Çeki bıraktı,
bu harika. Bu...

1217
01:28:54,836 --> 01:28:56,369
Evet yaptı. İyi.

1218
01:28:56,403 --> 01:28:58,773
Hımm, orada mı?

1219
01:28:58,806 --> 01:29:00,775
-Evet. Ben onu alacaktım...
-Güzel.

1220
01:29:00,808 --> 01:29:02,877
...ama sanırım bunu alacağım
yarın çünkü koşmam lazım.

1221
01:29:02,910 --> 01:29:04,846
Tamam aşkım.
Peki o zaman neden almıyorum?

1222
01:29:04,879 --> 01:29:06,514
-Evet. Zamanın var mı?
-Evet.

1223
01:29:06,547 --> 01:29:07,715
Evet, tamamen.

1224
01:29:07,748 --> 01:29:09,550
Şu stüdyo ziyaretim var

1225
01:29:09,584 --> 01:29:12,086
ile, ımm,
Natalia de la Vega'nın asistanı

1226
01:29:12,119 --> 01:29:14,487
onun stüdyosunda.

1227
01:29:14,522 --> 01:29:16,891
Bence bu şöyle olabilir:
bizim için gerçekten iyi bir sonraki kazanç.

1228
01:29:16,924 --> 01:29:18,626
-Ve--
-Evet. Evet. Aman Tanrım.

1229
01:29:18,659 --> 01:29:20,393
Harika olurdu. Yani...

1230
01:29:20,427 --> 01:29:22,029
- Evet. Harika.
-Her neyse.

1231
01:29:22,063 --> 01:29:23,130
-Bunu aldığın için teşekkür ederim.
-Hayır, hayır, elbette.

1232
01:29:23,164 --> 01:29:25,566
Lena.

1233
01:29:25,600 --> 01:29:27,768
-Evet?
-Teşekkür ederim.

1234
01:29:29,604 --> 01:29:31,539
Dün ve...

1235
01:29:31,572 --> 01:29:33,708
Evet. Anladım.

1236
01:29:33,741 --> 01:29:35,076
-Bunu biliyorsun.
-Evet.

1237
01:29:35,109 --> 01:29:37,410
Ve teşekkür ederim
onu içeri getirdiğin için.

1238
01:29:37,444 --> 01:29:39,146
-Elbette.
-Bu bizim için büyük bir şey.

1239
01:29:39,180 --> 01:29:40,681
-Öyle. Biliyorum.
-Hissediyorum.

1240
01:29:40,715 --> 01:29:43,618
- Tamam aşkım. Hoşçakal.
- Görüşürüz. Evet.

1241
01:29:57,131 --> 01:30:02,136
MERHABA. Sadece ihtiyacım var
Bu çeki bozdurmak için.

1242
01:30:03,004 --> 01:30:04,038
Evet.

1243
01:30:05,840 --> 01:30:08,743
-Yüzlercesi iyi mi?
-Evet. Yüzlerce harika.

1244
01:30:34,235 --> 01:30:36,170
Geçti.

1245
01:30:39,206 --> 01:30:40,508
- MERHABA.
- MERHABA.

1246
01:30:46,180 --> 01:30:48,015
Halil parayı gönderdi.

1247
01:30:49,583 --> 01:30:51,819
Evet. Tanrı.

1248
01:31:10,571 --> 01:31:11,806
Teşekkür ederim.

1249
01:31:13,975 --> 01:31:16,677
-O benim de arkadaşım.
-Biliyorum. Biliyorum.

1250
01:31:25,286 --> 01:31:27,221
Neden hiçbir şey söylemedin?

1251
01:31:32,259 --> 01:31:33,995
Yanılmışım.

1252
01:31:43,771 --> 01:31:44,872
Tamam aşkım.

1253
01:31:51,112 --> 01:31:53,914
Allah'ım çocuklar.
Akşam yemeği hazır.

1254
01:31:55,182 --> 01:31:56,283
Yapalım mı?

1255
01:32:02,356 --> 01:32:04,892
Yemek pişirdiğin için teşekkür ederim.

1256
01:32:04,925 --> 01:32:06,660
- Elbette. Ben çok...
- Öyleydi...

1257
01:32:06,694 --> 01:32:09,130
-Beğendin mi?
-Onu sevdim. Gerçekten yaptım.

1258
01:32:09,163 --> 01:32:11,332
Bunu yapan baharatlardır
tüm fark, değil mi?

1259
01:32:11,365 --> 01:32:13,034
-Evet. Şundan farklı...
-Evet.

1260
01:32:13,067 --> 01:32:14,702
...Costco'da ne elde edersiniz?

1261
01:32:14,735 --> 01:32:17,338
Suriyeli bir dükkan var.
caddenin aşağısında.

1262
01:32:17,371 --> 01:32:20,908
Gerçekten iyi.
Mesela Suriye'den ithalat yapıyorlar.

1263
01:32:20,941 --> 01:32:22,910
-Buraya yakın mı?
-Evet, evet.

1264
01:32:22,943 --> 01:32:25,746
-Serin.
-Birçok farklı kurabiye

1265
01:32:25,780 --> 01:32:27,648
ve bilirsin, tarihler

1266
01:32:27,681 --> 01:32:31,152
ve tüm bu özel baharatlar.

1267
01:32:31,185 --> 01:32:34,655
-Evet. Burayı beğendin mi?
-Evet.

1268
01:32:34,688 --> 01:32:35,990
Mutlu musun?

1269
01:32:36,023 --> 01:32:38,793
Evet. Evet.

1270
01:32:38,826 --> 01:32:41,629
Biz... biz bunu yapıyoruz.

1271
01:32:41,662 --> 01:32:44,965
Ama biliyorsun, ben...

1272
01:32:44,999 --> 01:32:47,268
Suriye'mi özlüyorum biliyorsun.

1273
01:32:47,301 --> 01:32:51,372
Sokaklar, insanlar,

1274
01:32:51,405 --> 01:32:55,176
aile, kokular,...

1275
01:32:57,278 --> 01:32:59,747
ama sanırım bu daha önemli

1276
01:32:59,780 --> 01:33:04,285
Amira'nın daha iyi bir hayatı olduğunu
ve güvenlidir.

1277
01:33:04,318 --> 01:33:06,253
En önemli şey bu.

1278
01:33:06,287 --> 01:33:08,656
Evet.

1279
01:33:08,689 --> 01:33:11,892
Senden ne haber?
Burayı beğendin mi?

1280
01:33:14,095 --> 01:33:15,196
Şey...

1281
01:33:18,432 --> 01:33:22,136
kimse bana sormadı
Bu soruyu daha önce sormuştum.

1282
01:33:22,169 --> 01:33:25,406
Burayı beğeniyor muyum?
Evet, sanırım.

1283
01:33:25,439 --> 01:33:27,908
Evet. Burası benim evim.

1284
01:33:27,942 --> 01:33:30,111
burada yaşıyorum
ve ailem burada.

1285
01:33:30,144 --> 01:33:32,213
Yani burada rahatım.

1286
01:33:33,447 --> 01:33:35,749
-İyi.
-Ama bilmiyorum. Emin değilim.

1287
01:33:35,783 --> 01:33:37,017
- ben...
- Amira sonunda uyuyor.

1288
01:33:41,422 --> 01:33:43,958
Ve saklanıyor
kurabiyeler. Çerezler.

1289
01:33:43,991 --> 01:33:47,361
- Kurabiyeler. Tatlılar. İyi.
- Buna ne dersin?

1290
01:34:06,714 --> 01:34:08,883
<i>Operatörünüz konuşuyor.</i>

1291
01:34:20,027 --> 01:34:21,630
- Merhaba.
- MERHABA.

1292
01:34:22,897 --> 01:34:24,131
Burada ne yapıyorsun?

1293
01:34:24,165 --> 01:34:25,699
Ah, nedenini anlayabiliyorum
beni görmezden geliyordun.

1294
01:34:25,733 --> 01:34:28,035
Hayır. Seni görmezden gelmiyordum.

1295
01:34:28,068 --> 01:34:31,338
Üzgünüm.
Aramalarınıza cevap vermedim.

1296
01:34:31,372 --> 01:34:33,240
Merhaba Ali.

1297
01:34:33,274 --> 01:34:35,943
MERHABA.

1298
01:34:35,976 --> 01:34:38,879
-Bugün seni özledik.
-Evet evet ben de seni özledim.

1299
01:34:38,913 --> 01:34:40,114
-Öyle mi yaptın?
-Evet yaptım. Evet.

1300
01:34:40,147 --> 01:34:41,382
İçeri gelmek ister misin?

1301
01:34:41,415 --> 01:34:43,083
Hayır, hayır.
Sizi tutmayacağım çocuklar.

1302
01:34:43,117 --> 01:34:44,718
- Şey...
- Tamam.

1303
01:34:44,752 --> 01:34:46,687
Ah, sadece konuşmak istiyorum
bir dakikalığına sana.

1304
01:34:47,454 --> 01:34:50,191
Tamam aşkım. Evet. Elbette.
Sen... sen istiyorsun...

1305
01:34:50,224 --> 01:34:52,893
-hızlı mı?
-Sadece düşünüyorum, sen...

1306
01:34:52,927 --> 01:34:54,929
para yatırdın mı
bugünkü çek mi?

1307
01:34:56,897 --> 01:34:59,967
- Pardon, ne çeki?
- Sanat satışından gelen çek mi?

1308
01:35:00,000 --> 01:35:01,969
Lena beni gönderip göndermediğini sordu
mevduat makbuzu

1309
01:35:02,002 --> 01:35:04,905
ve baktık,
ve çeke izin vermiştin

1310
01:35:04,939 --> 01:35:07,274
ama yatırılmadı.

1311
01:35:07,308 --> 01:35:08,510
Sağ.

1312
01:35:08,543 --> 01:35:11,779
Evet, bozdurdum.

1313
01:35:11,812 --> 01:35:13,280
Ah.

1314
01:35:13,314 --> 01:35:15,249
-Hım-hım.
-Yani paran var mı?

1315
01:35:15,282 --> 01:35:17,519
Hayır...

1316
01:35:17,552 --> 01:35:18,919
Hayır mı? Nerede?

1317
01:35:18,953 --> 01:35:20,454
Bu...

1318
01:35:20,487 --> 01:35:23,791
- Katherine, neler oluyor?
- Onu bana verdi.

1319
01:35:23,824 --> 01:35:25,793
Öyle mi yaptı?

1320
01:35:25,826 --> 01:35:28,028
Ben...

1321
01:35:28,062 --> 01:35:30,998
paraya ihtiyacım vardı
ve onu bana verdi.

1322
01:35:31,031 --> 01:35:34,034
- Paraya mı ihtiyacın vardı?
- Evet.

1323
01:35:34,068 --> 01:35:37,805
Yani sen sordun
kızım para için

1324
01:35:37,838 --> 01:35:39,073
her şeyden sonra
senin için mi yapıyor?

1325
01:35:39,106 --> 01:35:40,941
Baba, o...
benden bunu istemedi.

1326
01:35:40,975 --> 01:35:42,443
Ona bunu teklif ettim, tamam mı?

1327
01:35:42,943 --> 01:35:47,014
Ben teklif ettim.
Ama bu tamamen uzun bir hikaye.

1328
01:35:47,047 --> 01:35:48,749
Fidye ödemek içindi

1329
01:35:49,817 --> 01:35:51,018
- Irak'ta.
-Ali...

1330
01:35:51,051 --> 01:35:52,419
Ne?

1331
01:35:53,821 --> 01:35:54,922
Bir fidye.

1332
01:35:57,191 --> 01:35:58,425
Fidye mi?

1333
01:35:58,459 --> 01:35:59,994
Baba.

1334
01:36:00,027 --> 01:36:02,930
Babamız arkadaşımız
Bağdat'ta kaçırıldı.

1335
01:36:02,963 --> 01:36:06,300
- Hangi arkadaş?
- Bir arkadaş... bizim bir arkadaşımız.

1336
01:36:07,401 --> 01:36:09,403
Bu nedir?

1337
01:36:09,436 --> 01:36:13,508
Şunu açıklığa kavuşturayım.
Paranı gönderdin

1338
01:36:13,541 --> 01:36:17,811
Irak'taki adam kaçıranlara.

1339
01:36:17,845 --> 01:36:19,246
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.

1340
01:36:19,280 --> 01:36:22,449
- Hayır, yapmıyorsun.
- Evet ediyorum.

1341
01:36:22,483 --> 01:36:23,951
Ali,

1342
01:36:25,185 --> 01:36:29,490
bunu yapmasına nasıl izin verirsin?

1343
01:36:29,524 --> 01:36:31,292
Hiçbir şey yapmama izin vermedi.

1344
01:36:31,325 --> 01:36:33,460
Ben kendi seçimimi yaptım.
O benim de arkadaşım, baba.

1345
01:36:37,298 --> 01:36:40,000
- Sadece Katie değildi.
- Gerçekten mi?

1346
01:36:40,034 --> 01:36:42,970
dışarı çıkardım
benim de sahip olduğum her şey.

1347
01:36:43,003 --> 01:36:44,872
Sadece yeterli değildi.

1348
01:36:45,873 --> 01:36:48,309
- Gerçekten mi? Ne kadardı?
- 60.000 dolar.

1349
01:36:51,879 --> 01:36:54,549
- Biliyorum.
- Katie.

1350
01:36:54,582 --> 01:36:57,585
Gerçekten sahip değildik
başka bir seçenek baba.

1351
01:36:57,619 --> 01:37:01,155
- Onun için ölüm kalım meselesiydi.
- Katie, dur.

1352
01:37:05,993 --> 01:37:08,530
Biliyorum. Baba, lütfen.

1353
01:37:08,563 --> 01:37:10,097
Dur... kızgın olduğunu biliyorum.

1354
01:37:10,130 --> 01:37:11,398
-Uyandığını biliyorum...
-Tüm yaptığın

1355
01:37:11,432 --> 01:37:14,068
çok büyük bir hedef konuldu
sırtında.

1356
01:37:15,135 --> 01:37:17,037
Bankaların IRS'e bildirimde bulunması gerekiyor

1357
01:37:17,071 --> 01:37:20,307
10.000$'ın üzerindeki para çekme işlemleri için.

1358
01:37:20,341 --> 01:37:23,444
Bu lanet olası federal bir yasa.

1359
01:37:23,477 --> 01:37:27,582
Ve sığınmacılarla
FBI.

1360
01:37:27,615 --> 01:37:30,918
O kadar akıllı değilsin
senin olduğunu düşündüğüm gibi.

1361
01:37:30,951 --> 01:37:34,988
Bu şeye izin verdiğim için üzgünüm
var olduğu sürece git.

1362
01:37:35,022 --> 01:37:38,058
Bekle, ne? Baba?
Baba? Baba, bu...

1363
01:37:38,092 --> 01:37:41,261
Katie, birlikte olduğun bu adam,

1364
01:37:41,295 --> 01:37:44,231
kimi sevdiğini sanıyorsun

1365
01:37:44,264 --> 01:37:46,668
o iyi bir adam değil.

1366
01:37:46,701 --> 01:37:49,036
Evet öyle. Baba.

1367
01:37:49,069 --> 01:37:50,904
Baba. Baba.

1368
01:39:55,295 --> 01:39:56,798
- Katie. Aman Tanrım.
- Merhaba.

1369
01:39:56,831 --> 01:39:58,533
Tebrikler, Katie.

1370
01:39:58,566 --> 01:40:00,300
Çok teşekkürler.
Gerçekten takdir ediyorum.

1371
01:40:00,334 --> 01:40:01,803
-Çok tatlısın.
- Günün kadını.

1372
01:40:01,836 --> 01:40:06,508
Teşekkürler. Teşekkür ederim. Ah.

1373
01:40:06,541 --> 01:40:08,408
- Tebrikler.
- Merhaba, evet. Teşekkürler.

1374
01:40:08,442 --> 01:40:11,613
Ve seni gördüğüme sevindim.
MERHABA. Çok teşekkürler.

1375
01:40:11,646 --> 01:40:14,481
- Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.
- Tebrikler.

1376
01:40:14,516 --> 01:40:16,551
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
Teşekkürler arkadaşlar.

1377
01:40:18,753 --> 01:40:20,755
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim. Evet. Ah.

1378
01:40:20,788 --> 01:40:22,557
Kat. Kat.

1379
01:40:25,292 --> 01:40:27,629
İyileşecek. Söz veriyorum.

1380
01:40:30,097 --> 01:40:33,233
Umarım.

1381
01:40:33,267 --> 01:40:34,636
-Güle güle.
-Güle güle.

1382
01:42:21,709 --> 01:42:23,443
Bu taraftan efendim.

1383
01:42:23,477 --> 01:42:24,912
Burada oturabilirsiniz.

1384
01:42:24,946 --> 01:42:27,548
Kalkmaktan çekinmeyin
gerekiyorsa ceketin.

1385
01:42:27,582 --> 01:42:28,716
Teşekkür ederim.

1386
01:42:56,577 --> 01:42:57,545
<i>İyi günler.</i>

1387
01:42:57,578 --> 01:42:58,713
<i>Bu benim için bir zevktir</i>
<i>size hoş geldiniz</i>

1388
01:42:58,746 --> 01:42:59,947
<i>1720 sefer sayılı uçuşta.</i>

1389
01:43:01,248 --> 01:43:03,618
<i>Federal düzenlemeler gerektirir</i>
<i>taşınabilir eşyaların istiflendiği.</i>

1390
01:43:03,651 --> 01:43:05,553
<i>Taşınabilir elektronik cihazınız</i>
<i>cihazlar açık olmalıdır</i>

1391
01:43:05,853 --> 01:43:07,487
<i>şu anda uçuş moduna geçiyoruz.</i>

1392
01:43:07,522 --> 01:43:09,256
<i>Herkesin güvenliği için</i>
<i>lütfen uyun</i>

1393
01:43:09,289 --> 01:43:10,591
<i>tüm ışıklı tabelalarla</i>
<i>pankartlar</i>

1394
01:43:10,625 --> 01:43:11,759
<i>ve mürettebat üyesi talimatları.</i>

1395
01:43:11,793 --> 01:43:13,393
<i>Teşekkür ederim.</i>

1396
01:43:15,530 --> 01:43:16,631
Teşekkür ederim.

1397
01:43:27,441 --> 01:43:28,976
Banyoyu kullanabilir miyim?

1398
01:43:30,845 --> 01:43:32,580
Zaten kapattık
biniş kapıları.

1399
01:43:32,613 --> 01:43:34,682
kadar beklemeniz gerekecek
seyir yüksekliğine ulaşıyoruz.

1400
01:43:34,716 --> 01:43:36,416
Üzgünüm.

1401
01:43:36,450 --> 01:43:37,919
Lütfen emniyet kemerinizi takın.

1402
01:43:42,456 --> 01:43:44,324
Teşekkür ederim.