1
00:00:55,179 --> 00:00:58,892
moja riječ!
Što se događa vani?
2
00:01:25,293 --> 00:01:27,503
Dobar dan, studenti.
3
00:01:27,504 --> 00:01:28,795
Nastava je otkazana
4
00:01:28,796 --> 00:01:30,463
za ostatak dana.
5
00:01:30,465 --> 00:01:31,882
Učenici viših razreda su ispričani,
6
00:01:31,882 --> 00:01:33,509
ali i svi ostali studenti,
7
00:01:33,509 --> 00:01:36,930
molim javite se u gledalište
za sveškolsku skupštinu.
8
00:01:43,019 --> 00:01:44,853
Što mislite tko
bi imala najružniju bebu?
9
00:01:44,853 --> 00:01:48,147
Kornjača Burt i Teddy Yurin.
10
00:01:48,149 --> 00:01:50,359
Što je s Lilly Bainbridge
a onaj tip Matty?
11
00:01:50,359 --> 00:01:52,277
To je tako odvratno.
12
00:01:52,277 --> 00:01:54,655
Moji roditelji...
13
00:01:59,868 --> 00:02:01,037
Gdje su svi učitelji?
14
00:02:11,713 --> 00:02:13,883
Smirite se, studenti.
Skrasi se.
15
00:02:14,800 --> 00:02:17,093
Danas imamo posebnu poslasticu
16
00:02:17,094 --> 00:02:20,472
dizajniran za zabavu
i oduševljenje.
17
00:02:21,723 --> 00:02:26,395
Molim te dopusti mi
predstaviti jednu i jedinu
18
00:02:26,396 --> 00:02:29,147
Plesni klaun Pennywise!
19
00:02:29,149 --> 00:02:31,900
♪ Bok, klinci!
20
00:02:39,241 --> 00:02:41,118
Ta-da!
21
00:02:58,635 --> 00:03:01,180
♪ ♪ Kad zatvorim oči ♪
22
00:03:01,181 --> 00:03:04,056
♪ I sanjam te ♪
23
00:03:04,057 --> 00:03:08,603
♪ Vidim vaša lijepa lica
A i ja ih kušam ♪
24
00:03:08,604 --> 00:03:11,063
♪ Ali moj, o moj ♪
25
00:03:11,064 --> 00:03:14,526
♪ Kako želim plakati ♪
26
00:03:14,526 --> 00:03:19,031
♪ Svaki put kad kažemo dobro... ♪
27
00:03:19,032 --> 00:03:25,663
♪ ...ćao! ♪
28
00:03:49,728 --> 00:03:52,438
♪ Osmijeh je nešto posebno ♪
29
00:03:52,439 --> 00:03:55,150
♪ Vrpca je nešto rijetko ♪
30
00:03:55,151 --> 00:03:58,110
♪ Dakle, bit ću poseban
I bit ću rijetka ♪
31
00:03:58,111 --> 00:04:02,241
♪ S osmijehom
I vrpca u kosi ♪
32
00:04:03,825 --> 00:04:06,536
♪ Biti djevojka koju primjećuju ♪
33
00:04:06,537 --> 00:04:09,372
♪ Potrebno je više od
Otmjena haljina ♪
34
00:04:09,373 --> 00:04:11,040
♪ Tako ću biti primijećen ♪
35
00:04:11,042 --> 00:04:13,377
♪ Zato što ću se ja obući
S osmijehom ♪
36
00:04:13,377 --> 00:04:18,130
♪ I vrpca u mojim pramenovima ♪
37
00:04:18,132 --> 00:04:23,637
♪ Što je veći moj zubati smiješak
Što su moje nevolje manje ♪
38
00:04:23,637 --> 00:04:28,891
♪ Što glasnije kažem da sam sretan
Što više vjerujem da je tako ♪
39
00:04:28,893 --> 00:04:32,144
♪ Dakle, hoću
Ono dodatno ♪
40
00:04:32,146 --> 00:04:34,939
♪ Jer ja ću znati
Što odjenuti ♪
41
00:04:34,941 --> 00:04:38,151
♪ Dakle, bit ću poseban
I bit ću rijetka ♪
42
00:04:38,151 --> 00:04:41,028
♪ Bit ću nešto
Neusporedivo ♪
43
00:04:41,029 --> 00:04:42,363
♪ Bit ću primijećen ♪
44
00:04:42,365 --> 00:04:47,829
♪ Zato što ću nositi osmijeh
I vrpca u kosi ♪
45
00:04:49,538 --> 00:04:51,956
♪ Što je veći moj zubati smiješak ♪
46
00:04:51,957 --> 00:04:54,875
♪ Što manje rastu moje nevolje ♪
47
00:04:54,877 --> 00:04:57,670
♪ Što glasnije kažem da sam sretan ♪
48
00:04:57,672 --> 00:05:00,214
♪ Što više vjerujem da je tako ♪
49
00:05:00,216 --> 00:05:03,384
♪ Dakle, hoću
Ono dodatno ♪
50
00:05:03,386 --> 00:05:06,221
♪ Jer ja ću znati
Što odjenuti ♪
51
00:05:06,221 --> 00:05:09,557
♪ Dakle, bit ću poseban
I bit ću rijetka ♪
52
00:05:09,559 --> 00:05:12,394
♪ Bit ću nešto
Neusporedivo ♪
53
00:05:12,394 --> 00:05:15,896
♪ Bit ću primijećen
Jer ja ću nositi osmijeh ♪
54
00:05:15,898 --> 00:05:21,737
♪ I vrpca u mojoj kosi ♪
55
00:05:44,927 --> 00:05:46,012
momci.
56
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
momci.
57
00:06:32,475 --> 00:06:33,558
Sranje.
58
00:06:34,769 --> 00:06:36,269
Sve su to djeca iz škole.
59
00:06:37,646 --> 00:06:39,148
Zafrkava se s nama, zar ne?
60
00:06:40,066 --> 00:06:41,983
Nije ih moglo sve uzeti.
61
00:06:41,983 --> 00:06:43,944
Samo jedan način da saznamo.
62
00:06:43,944 --> 00:06:45,028
Idemo.
63
00:07:47,257 --> 00:07:49,718
tko je to
64
00:07:49,718 --> 00:07:51,887
Ne želim znati.
65
00:07:54,932 --> 00:07:57,893
Otišli su!
66
00:07:57,894 --> 00:08:00,478
svi svi...
Svi su otišli exc...
67
00:08:01,646 --> 00:08:03,899
- O moj Bože!
- O moj Bože!
68
00:08:03,899 --> 00:08:05,817
Dunleavy je. Ne, ne.
To je ravnatelj Dunleavy.
69
00:08:05,817 --> 00:08:06,944
- Aha.
- Što... zašto?
70
00:08:07,819 --> 00:08:09,237
Čekati.
71
00:08:09,237 --> 00:08:12,408
Kako može imati
uzeti sve njih? Kako?
72
00:08:18,456 --> 00:08:19,499
momci.
73
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
Ne, ne, ne.
74
00:08:23,377 --> 00:08:25,586
Trebalo je Willu.
75
00:08:25,588 --> 00:08:27,005
Uzeo ga? Odveo ga kamo?
76
00:08:29,925 --> 00:08:31,843
Vjerojatno kamo god to vodi.
77
00:08:31,843 --> 00:08:33,094
Pa što da radimo?
78
00:08:33,095 --> 00:08:34,846
Moramo pratiti trag,
79
00:08:34,846 --> 00:08:37,599
i možemo koristiti stvar s bodežom
da se zaštitimo.
80
00:08:37,600 --> 00:08:40,184
Mislim, imamo
da pokušamo spasiti našeg prijatelja.
81
00:08:40,186 --> 00:08:42,605
Želim ubiti tog jebenog klauna.
82
00:08:43,272 --> 00:08:44,481
Idemo.
83
00:08:48,945 --> 00:08:50,111
Ići!
84
00:08:51,404 --> 00:08:55,158
Prestani se migoljiti.
85
00:08:55,158 --> 00:08:56,283
Ja padam.
86
00:08:56,284 --> 00:08:58,077
Nisi padao
na putu do!
87
00:08:58,078 --> 00:09:00,621
Ljudi, nikad nećemo
sustići ih ovim tempom.
88
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
Imate li bolju ideju?
89
00:09:04,043 --> 00:09:06,461
O sranje!
90
00:09:06,461 --> 00:09:08,797
Oh, mljekar.
91
00:09:08,798 --> 00:09:10,506
Ah.
92
00:09:19,892 --> 00:09:21,184
sta to radis
93
00:09:25,147 --> 00:09:26,648
Ne znaš voziti!
94
00:09:26,649 --> 00:09:28,817
Niti ti. Mislim, a ti?
95
00:09:28,817 --> 00:09:30,902
Ne. Ali imaš samo jedno oko.
96
00:09:30,903 --> 00:09:32,736
u redu je
Moj ujak Mike ima kamion.
97
00:09:32,738 --> 00:09:34,154
I dopustio ti je da ga voziš?
98
00:09:34,155 --> 00:09:35,282
br.
99
00:09:35,283 --> 00:09:37,701
Ali gledao sam ga.
100
00:10:00,807 --> 00:10:02,350
Hajde, sine. Javi se, molim te.
101
00:10:05,020 --> 00:10:06,187
Podigni jebenu slušalicu.
102
00:10:07,230 --> 00:10:08,398
Javi se, Wille. hajde
103
00:10:12,778 --> 00:10:13,863
Sranje.
104
00:10:19,869 --> 00:10:22,871
Zdravo? Htjeti?
105
00:10:24,081 --> 00:10:25,749
Htjeti?
106
00:10:30,546 --> 00:10:31,547
tko je ovo
107
00:10:32,756 --> 00:10:36,509
Što plaši
čovjek bez straha?
108
00:10:38,763 --> 00:10:39,928
Vas.
109
00:10:39,929 --> 00:10:42,599
O, ne. ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
110
00:10:42,600 --> 00:10:44,058
Mi.
111
00:10:44,059 --> 00:10:46,312
Gdje sam? Halo?
112
00:10:47,270 --> 00:10:49,272
- Bilo tko?
- Will.
113
00:10:49,273 --> 00:10:51,524
Wille, ja sam... Ovdje sam, sine.
Wille, ovdje sam.
114
00:10:51,524 --> 00:10:53,902
Halo? Molim te, bojim se.
115
00:10:53,903 --> 00:10:55,110
Oh, da. Vi ste.
116
00:10:55,111 --> 00:10:56,738
Wille, nemoj se bojati.
Slušaj, ja sam... ovdje sam.
117
00:10:56,739 --> 00:10:58,280
Samo mi trebaš reći
gdje si ti.
118
00:10:58,282 --> 00:11:00,991
U redu, sine? reci mi
119
00:11:00,993 --> 00:11:02,662
Zdravo?
120
00:11:03,203 --> 00:11:06,121
Htjeti! Htjeti!
121
00:11:06,123 --> 00:11:08,832
Natrag u kola za Willie boy!
122
00:11:08,833 --> 00:11:10,918
Moram ga održavati lijepim i svježim.
123
00:11:10,919 --> 00:11:14,089
- Slušajte, molim vas.
- Tamno meso je dvostruko slađe!
124
00:11:14,090 --> 00:11:16,298
Ne dižite ruke na mog sina!
125
00:11:16,299 --> 00:11:19,927
Ne diraj mi sina, čuješ li me?
Iščupat ću ti jebeno srce!
126
00:11:19,928 --> 00:11:21,638
Ne diraj mi...
127
00:11:21,639 --> 00:11:23,932
halo
128
00:11:25,225 --> 00:11:26,226
Htjeti!
129
00:12:03,847 --> 00:12:05,014
Pusti me na miru.
130
00:12:12,148 --> 00:12:14,274
Kurac! Dick, otvori!
131
00:12:16,192 --> 00:12:18,318
Kurac!
132
00:12:20,655 --> 00:12:21,822
Kurac!
133
00:12:21,823 --> 00:12:24,201
Učini to, Dick!
134
00:12:25,870 --> 00:12:29,038
Dick, otvori. čujem te.
135
00:12:31,833 --> 00:12:33,084
Ovo ti je zadnja prilika!
136
00:12:33,085 --> 00:12:35,003
Pridružite nam se!
137
00:12:35,004 --> 00:12:36,922
- Učini to!
- Učini to!
138
00:12:37,798 --> 00:12:40,008
dolazim!
139
00:12:41,259 --> 00:12:43,094
Ne, nemoj.
140
00:12:43,095 --> 00:12:45,304
nemoj nemoj
nemoj nemoj nemoj
141
00:12:45,306 --> 00:12:47,139
Što se dovraga događa?
142
00:12:47,140 --> 00:12:50,018
- Dick, što to radiš?
- Ne mogu to više podnijeti.
143
00:12:50,019 --> 00:12:52,437
U redu, ali slušaj me, brate.
144
00:12:52,437 --> 00:12:54,230
Neće...
145
00:12:54,230 --> 00:12:55,316
šuti.
146
00:12:57,192 --> 00:12:58,525
šuti.
147
00:12:58,527 --> 00:13:00,111
šuti!
148
00:13:01,197 --> 00:13:04,698
Ti šuti. šuti.
149
00:13:04,700 --> 00:13:06,033
Dick, nemamo vremena
150
00:13:06,034 --> 00:13:07,409
za ovo, brate.
Dick, trebam te.
151
00:13:07,410 --> 00:13:08,660
Back up!
152
00:13:08,662 --> 00:13:10,621
- Polako, brate.
- Ne!
153
00:13:10,623 --> 00:13:12,792
- Lako.
- Ti si ovo napravio.
154
00:13:13,918 --> 00:13:16,586
♪ Uspio si.
155
00:13:16,586 --> 00:13:19,213
- Žao mi je.
- Sjebao si mi um.
156
00:13:19,215 --> 00:13:20,506
žao mi je ja samo...
157
00:13:20,508 --> 00:13:22,884
- Trebaš me saslušati.
- A sada?
158
00:13:22,884 --> 00:13:25,052
- Nema drugog načina, brate.
- Trebaš me saslušati.
159
00:13:25,053 --> 00:13:26,596
♪ Ne postoji drugi način.
160
00:13:26,596 --> 00:13:29,765
Dick, molim te!
Molim te, ima Willa!
161
00:13:29,767 --> 00:13:33,019
Ima Willa!
162
00:13:33,019 --> 00:13:35,772
Ima mog dečka,
a ne znam gdje.
163
00:13:35,773 --> 00:13:37,774
Ne znam gdje je.
164
00:13:37,774 --> 00:13:41,611
Pa ja... pitam...
Preklinjem te.
165
00:13:42,822 --> 00:13:45,322
Preklinjem te
molim te da mi pomogneš pronaći ga.
166
00:13:45,323 --> 00:13:47,783
I kunem se životom
167
00:13:47,784 --> 00:13:49,995
da ću učiniti sve
u mojoj moći...
168
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
Učinit ću sve u svom...
Pogledaj me!
169
00:13:53,249 --> 00:13:55,750
Učinit ću sve
u mojoj moći da ti pomognem.
170
00:13:57,211 --> 00:13:59,254
Obećajem ti
Sam ću povući okidač.
171
00:14:02,633 --> 00:14:03,884
Molim te, samo...
172
00:14:07,554 --> 00:14:09,306
...pomozite mi pronaći moje dijete, molim vas.
173
00:14:12,183 --> 00:14:14,602
Pomozite mi pronaći moje dijete, molim vas.
174
00:15:00,231 --> 00:15:03,985
Generale, upravo sam primio vijest
da je bojnik Hanlon otišao u samostalku.
175
00:15:03,985 --> 00:15:05,653
Progurao se
kroz stražarsku kapiju.
176
00:15:06,279 --> 00:15:07,322
Ne trebamo ga više.
177
00:15:08,908 --> 00:15:11,868
Ne može ništa učiniti
da nas sada zaustavi.
178
00:15:11,869 --> 00:15:14,746
Navodno je postojao još jedan
zrakoplovac s njim u autu.
179
00:15:15,456 --> 00:15:16,706
Hallorann.
180
00:15:33,682 --> 00:15:34,682
Hajde, Dick. hajde
181
00:15:34,682 --> 00:15:35,892
- Hladno.
- Znam. hajde
182
00:15:35,893 --> 00:15:37,936
Previše je hladno, Lee.
183
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
- Hajdemo.
- Prehladno je.
184
00:15:46,570 --> 00:15:49,197
Što? Što?
185
00:15:49,197 --> 00:15:51,490
Rekao si da ćemo ovdje biti sigurni!
186
00:15:51,491 --> 00:15:53,784
Rekao si da ćemo ovdje biti sigurni.
187
00:15:53,786 --> 00:15:55,702
- Rekao si...
- Žao mi je.
188
00:15:55,703 --> 00:15:58,206
Lagao si mi, Leroy.
Ti si lažljivac!
189
00:15:58,206 --> 00:15:59,957
ja znam Uhvatit ću ga...
ja znam žao mi je
190
00:15:59,959 --> 00:16:02,376
- Ali, Charlotte, slušaj me.
Vratit ću ga. - Ne mogu ovo podnijeti.
191
00:16:02,378 --> 00:16:04,211
- Nazvat ću te, Johne.
- Sranje!
192
00:16:04,212 --> 00:16:05,712
Kunem se Bogom,
Vratit ću Willa.
193
00:16:05,714 --> 00:16:07,298
- Vratit ću Willa.
- Moje dijete.
194
00:16:07,298 --> 00:16:09,384
Dick... Dick će nam pomoći.
195
00:16:09,384 --> 00:16:12,345
Kako će nam on pomoći?
Kako ćeš nam pomoći?
196
00:16:12,346 --> 00:16:14,682
- Kako ćeš nam sada pomoći?
- Slušaj, slušaj me. Slušati.
197
00:16:15,640 --> 00:16:18,393
Rekao je da je veza
između majke i sina
198
00:16:18,394 --> 00:16:21,354
je najjača na ovom svijetu.
Najjači.
199
00:16:21,355 --> 00:16:23,398
Pa ako samo možete...
samo poveži,
200
00:16:23,399 --> 00:16:24,856
samo... samo se poveži
na sekundu.
201
00:16:24,857 --> 00:16:26,150
Neće biti važno.
202
00:16:27,318 --> 00:16:28,528
Oprostite?
203
00:16:30,072 --> 00:16:32,072
Čak i ako locira vašeg sina,
204
00:16:32,073 --> 00:16:34,408
nećeš imati šanse
protiv ovog stvorenja.
205
00:16:34,409 --> 00:16:36,870
- Shvaćaš to.
- Što bismo trebali učiniti?
206
00:16:37,870 --> 00:16:38,996
Jednostavno odustati od našeg dječaka?
207
00:16:38,998 --> 00:16:40,707
Naravno da nije.
208
00:16:45,294 --> 00:16:47,254
Ali ako gospodin Hallorann
209
00:16:47,255 --> 00:16:49,548
mogao učiniti za nas
što je učinio za vašeg generala,
210
00:16:49,549 --> 00:16:53,177
možda postoji način da se zaustavi
ovu stvar i spasi svog sina.
211
00:16:53,177 --> 00:16:54,471
Kako?
212
00:16:55,972 --> 00:16:59,559
Korištenjem svoje sposobnosti
pronaći posljednji artefakt.
213
00:17:02,104 --> 00:17:03,147
Bodež.
214
00:17:04,690 --> 00:17:06,106
Kakav bodež?
215
00:17:07,859 --> 00:17:10,486
Pa ako je ovaj bodež napravljen
od iste stijene,
216
00:17:10,487 --> 00:17:13,948
možemo ga koristiti za zamjenu
stup i ponovno zaključajte kavez.
217
00:17:13,949 --> 00:17:16,576
Točno.
I, nadamo se, spasiti svog sina.
218
00:17:17,493 --> 00:17:18,744
Ako ga g. Hallorann pronađe
219
00:17:18,746 --> 00:17:21,039
prije stvorenja
dostigne ovu točku.
220
00:17:22,374 --> 00:17:23,790
Na južnoj obali
rijeke,
221
00:17:23,791 --> 00:17:25,251
tamo je veliki bor.
222
00:17:26,878 --> 00:17:29,631
Mrtvo drvo koje je tamo stajalo
još od prije naših predaka.
223
00:17:30,214 --> 00:17:31,673
To je najudaljenija točka
224
00:17:31,674 --> 00:17:33,468
da energija bodeža
još uvijek se može povezati
225
00:17:33,469 --> 00:17:36,136
s ostalim stupovima
i obnoviti kavez.
226
00:17:36,137 --> 00:17:37,805
Da, to je južna obala.
227
00:17:37,806 --> 00:17:39,307
To je najkraći put
preko rijeke,
228
00:17:39,307 --> 00:17:40,932
vjerojatno gdje je ta stvar
pokušao bi ga prijeći.
229
00:17:40,933 --> 00:17:42,977
Kako se povezujemo
energija bodeža
230
00:17:42,978 --> 00:17:44,436
na druge stupove?
231
00:17:44,438 --> 00:17:47,105
Zemlja je provodnik.
232
00:17:47,106 --> 00:17:49,902
Bodež treba zakopati
baš kao što su bili i drugi stupovi.
233
00:17:51,487 --> 00:17:52,987
To nam je jedina nada.
234
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
Vi ste hrpa prokletih budala.
235
00:17:56,700 --> 00:17:59,160
Jedva se čujem kako razmišljam.
236
00:17:59,161 --> 00:18:02,622
A sada me svi očekujete
pronaći svoj mali bodež?
237
00:18:09,755 --> 00:18:12,508
Mogu ti pomoći da utišaš glasove
u vašoj glavi, g. Hallorann.
238
00:18:13,342 --> 00:18:15,426
Ali ti ideš
da mi mora vjerovati.
239
00:18:17,346 --> 00:18:18,846
Kako?
240
00:18:33,153 --> 00:18:36,364
Morate biti povezani
na energiju bodeža.
241
00:18:36,365 --> 00:18:38,865
Ovo se radi od korijena Maturina.
242
00:18:38,866 --> 00:18:40,992
Spojit će vas
svim stvarima u carstvu
243
00:18:40,993 --> 00:18:42,119
ovo zlo je došlo iz.
244
00:18:42,121 --> 00:18:45,539
Ali ne sve stvari
postoje zli.
245
00:18:45,540 --> 00:18:48,376
Ovaj čaj će zatvoriti
svi ovi glasovi gore?
246
00:18:49,586 --> 00:18:52,838
Kad se jedna vrata u umu otvore,
drugi mora zatvoriti.
247
00:18:59,471 --> 00:19:01,932
Koliko će to trajati?
248
00:19:02,557 --> 00:19:03,642
Ne dugo.
249
00:19:05,059 --> 00:19:06,560
Zapamti ovo.
250
00:19:06,561 --> 00:19:09,355
Što god radiš, ne idi...
251
00:19:43,140 --> 00:19:44,848
Moraš voziti brže, Marge.
252
00:19:44,849 --> 00:19:47,101
To je jebeni kamion za mlijeko.
Idem najbrže što mogu.
253
00:19:47,102 --> 00:19:48,352
Pa, nagazi, u redu?
254
00:19:48,353 --> 00:19:49,811
- Pokušavam!
- Moramo ga sustići
255
00:19:49,813 --> 00:19:50,855
tome ili možemo biti...
256
00:19:50,855 --> 00:19:53,107
rupa!
257
00:20:07,623 --> 00:20:08,955
Jeste li dobro?
258
00:20:08,957 --> 00:20:10,665
Marge, koji vrag?
259
00:20:10,666 --> 00:20:13,752
To nije bila stvar s jednim okom.
Bila je to rupa stvar.
260
00:20:21,053 --> 00:20:22,970
Što nije u redu?
261
00:20:22,971 --> 00:20:24,805
Oh, jeep, Lilly,
imaš krvi na licu.
262
00:20:24,806 --> 00:20:27,017
- Jesi li dobro?
- Bodež, gdje je?
263
00:20:27,726 --> 00:20:29,227
Moramo ga pronaći. Moramo.
264
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
mi ćemo.
Mora biti ovdje negdje.
265
00:20:33,356 --> 00:20:36,192
Evo ga.
266
00:20:36,192 --> 00:20:37,778
Ne! Ne, ne diraj!
267
00:20:38,778 --> 00:20:39,694
Mogu ga sam nabaviti.
268
00:20:39,695 --> 00:20:40,988
Zašto pucaš
na nju kao...
269
00:20:40,989 --> 00:20:42,281
Samo šuti, Ronnie.
270
00:20:43,075 --> 00:20:44,284
Samo stani.
271
00:20:45,911 --> 00:20:48,288
Ljudi, nemamo vremena.
Moramo nastaviti.
272
00:21:05,846 --> 00:21:07,347
- Ostanite pri tome, g. Hallorann.
- Hej.
273
00:21:07,348 --> 00:21:08,723
- Ostani pri tome.
- Ah! Bodež!
274
00:21:08,724 --> 00:21:10,977
Vidim to.
275
00:21:10,978 --> 00:21:12,353
Gdje? gdje je
276
00:21:12,354 --> 00:21:14,020
Willovi prijatelji. Willovi prijatelji.
277
00:21:14,021 --> 00:21:15,940
- Što? Ronnie?
- Djevojke.
278
00:21:15,941 --> 00:21:17,275
Oni... Oni to imaju.
279
00:21:17,276 --> 00:21:18,858
Ronnie, moje dijete... Moje dijete, Ronnie?
280
00:21:18,859 --> 00:21:20,278
Svađaju se oko toga.
281
00:21:22,280 --> 00:21:23,531
Idu za...
282
00:21:24,532 --> 00:21:26,032
Idu za Willom.
283
00:21:26,034 --> 00:21:28,368
On će nam pomoći da ga pronađemo,
ali moramo ići sada!
284
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
U redu.
285
00:21:39,172 --> 00:21:40,965
Idemo.
286
00:21:51,559 --> 00:21:53,269
Ne vidim baš dobro.
287
00:21:53,269 --> 00:21:55,021
Jeste li sigurni
idemo li pravim putem?
288
00:21:56,815 --> 00:21:58,606
Približavamo se.
289
00:21:58,607 --> 00:22:01,736
ne razumijem
Ako je moć bodeža stvarna,
290
00:22:01,737 --> 00:22:04,238
zašto ne bi moja kćer
i njezini prijatelji biti sigurni?
291
00:22:04,239 --> 00:22:05,948
Bodež je izgubljeni fragment
292
00:22:05,949 --> 00:22:08,576
od kometa
da je ova stvar stigla,
293
00:22:08,576 --> 00:22:11,828
uzet s mjesta gdje se srušio
ispod Neibolt Housea.
294
00:22:11,829 --> 00:22:15,499
Kao i sve izgubljene stvari,
samo želi ići kući.
295
00:22:15,500 --> 00:22:17,752
Što dalje ideš
odakle pripada,
296
00:22:19,128 --> 00:22:21,463
to više štete čini
na tvoju pamet.
297
00:22:21,464 --> 00:22:23,632
To vas dovodi do ludila.
298
00:22:23,633 --> 00:22:25,093
Bodež će se oduprijeti.
299
00:22:26,428 --> 00:22:30,807
Uzvratit će silom
da ne možete zamisliti.
300
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
Nešto nije u redu
s tom stvari.
301
00:22:54,873 --> 00:22:56,708
Zašto me gledaš
ovako?
302
00:22:58,960 --> 00:23:01,961
- Ne gledam te...
- Da, jesi.
303
00:23:01,962 --> 00:23:03,963
Gledaš me
kao da misliš da sam luda.
304
00:23:03,964 --> 00:23:07,550
Lilly, zašto ne
samo nam daj bodež?
305
00:23:07,551 --> 00:23:08,720
Samo malo.
306
00:23:09,762 --> 00:23:11,806
Nikad mi nisi vjerovao, zar ne?
307
00:23:11,807 --> 00:23:14,307
Upravo si me iskoristio!
308
00:23:14,308 --> 00:23:16,477
Iskoristio si me
da spasiš svog glupog tatu!
309
00:23:16,478 --> 00:23:18,104
- Hej!
- I iskoristio si me jer si izgubio
310
00:23:18,105 --> 00:23:20,815
svi tvoji ostali glupi prijatelji!
311
00:23:37,624 --> 00:23:40,667
Moram se vratiti!
312
00:23:40,669 --> 00:23:43,211
Sve ću nas pobiti,
zar ne shvaćaš?
313
00:23:43,212 --> 00:23:45,005
Ronnie je bio u pravu u vezi mene!
314
00:23:45,006 --> 00:23:47,674
Ne, nisam!
315
00:23:47,675 --> 00:23:49,969
Lilly! Molim te, prestani!
316
00:23:49,970 --> 00:23:52,680
Ova stvar vas tjera na razmišljanje
ove stvari!
317
00:23:52,681 --> 00:23:55,557
Sve ću vas povući ispod,
zar ne vidiš?
318
00:23:55,558 --> 00:23:58,602
- Ja sam!
- Ne, nisi! Lilly!
319
00:23:58,603 --> 00:24:02,480
Ovo nisi ti!
Slušaj me, u redu?
320
00:24:02,481 --> 00:24:04,357
Ti si prokleti čamac za spašavanje!
321
00:24:30,009 --> 00:24:31,886
Ron, Marge...
322
00:24:33,721 --> 00:24:35,097
Tako mi je žao.
323
00:24:36,974 --> 00:24:40,269
Nemoj biti. To zapravo nisi bio ti.
324
00:24:43,522 --> 00:24:45,901
Trgujemo tko drži
ova stvar dok idemo.
325
00:24:46,651 --> 00:24:47,652
U redu?
326
00:24:56,744 --> 00:24:58,579
Oh, koji kurac...
327
00:25:10,592 --> 00:25:12,259
momci?
328
00:25:31,779 --> 00:25:32,822
Izgled.
329
00:25:36,242 --> 00:25:37,786
Misliš da je Will unutra?
330
00:25:38,953 --> 00:25:40,038
Hajdemo saznati.
331
00:25:49,463 --> 00:25:50,798
Isus!
332
00:25:50,798 --> 00:25:52,423
Što nije u redu?
333
00:25:52,424 --> 00:25:55,636
Sva ta djeca...
...plutajući na ledu.
334
00:25:57,556 --> 00:25:58,806
Led?
335
00:25:58,807 --> 00:26:00,140
Djeca?
336
00:26:00,141 --> 00:26:01,851
O moj Bože.
Već je na rijeci.
337
00:26:03,103 --> 00:26:04,353
Nećemo uspjeti.
338
00:26:04,354 --> 00:26:06,480
Nećemo dobiti
djeci na vrijeme.
339
00:26:06,480 --> 00:26:07,856
Ne prije nego što prođe
mrtvo drvo.
340
00:26:08,775 --> 00:26:10,484
Vidim to. Vidim to.
341
00:26:11,528 --> 00:26:12,862
Klaun.
342
00:26:14,990 --> 00:26:16,155
Možemo to usporiti.
343
00:26:16,156 --> 00:26:18,241
Uh, kako ćemo to učiniti?
344
00:26:18,242 --> 00:26:20,452
Dick je upao
ova stvar je glava prije.
345
00:26:21,453 --> 00:26:22,746
U helikopteru.
346
00:26:22,747 --> 00:26:24,539
Kurac. Kurac.
347
00:26:24,540 --> 00:26:28,042
Možeš li to ponoviti?
Možete li pokušati? Kurac!
348
00:26:55,697 --> 00:26:57,365
Evo ga! Htjeti!
349
00:26:58,991 --> 00:27:00,742
Oh, Will! Oh, Will!
350
00:27:02,537 --> 00:27:03,871
Molim te, Wille!
351
00:27:05,707 --> 00:27:07,708
Htjeti!
352
00:27:07,709 --> 00:27:10,045
Pokušajte ga povući dolje.
353
00:27:23,223 --> 00:27:28,355
Pogledajte tko je odlučio
pridružiti se cirkusu!
354
00:27:31,273 --> 00:27:32,317
ooh!
355
00:27:33,276 --> 00:27:35,402
budala!
356
00:27:35,403 --> 00:27:37,738
Nakaza!
357
00:27:37,739 --> 00:27:40,909
Neuspjeh!
358
00:27:42,743 --> 00:27:45,038
Ali tko je tko?
359
00:27:46,080 --> 00:27:48,039
Nema veze.
360
00:27:48,040 --> 00:27:51,000
Ima mjesta za sve vas!
361
00:28:08,644 --> 00:28:11,396
Vau!
362
00:28:13,942 --> 00:28:15,776
gdje je on
363
00:28:19,655 --> 00:28:21,199
gdje je on
364
00:28:35,630 --> 00:28:38,048
- Lilly, ne! Ostani blizu!
- Gdje je otišla?
365
00:28:47,349 --> 00:28:49,809
Hmm. Oh, uvijek sam se pitao
366
00:28:49,810 --> 00:28:53,689
kako bi ti okusio,
Margaret Tozier.
367
00:28:56,401 --> 00:28:57,484
Tozier?
368
00:28:58,193 --> 00:29:00,195
Oh, ali ne još.
369
00:29:00,779 --> 00:29:02,990
Još nisi Tozier.
370
00:29:02,990 --> 00:29:05,701
♪ Prvo dolazi ljubav,
371
00:29:05,701 --> 00:29:07,994
onda dolazi brak,
372
00:29:07,996 --> 00:29:11,539
zatim dolazi Richie
u dječjim kolicima!
373
00:29:13,876 --> 00:29:15,335
osim ako...
374
00:29:15,336 --> 00:29:17,880
Osim ako ne umre s tobom!
375
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
ne znam
o čemu pričaš!
376
00:29:23,761 --> 00:29:24,887
Tvoj sin!
377
00:29:26,221 --> 00:29:30,934
Zar ne prepoznaješ
tvoj mali dječak?
378
00:29:32,144 --> 00:29:34,730
Sjeme tvojih smrdljivih slabina
379
00:29:34,730 --> 00:29:39,067
i njegovi prljavi prijatelji
donesi mi moju smrt!
380
00:29:41,195 --> 00:29:43,865
Ili je to rođenje?
381
00:29:44,490 --> 00:29:46,532
Zbunim se.
382
00:29:46,534 --> 00:29:48,410
Sutra? Jučer?
383
00:29:48,411 --> 00:29:52,373
Sve je isto
za malog Pennywisea.
384
00:29:54,541 --> 00:29:57,336
Ali nije uvijek lako. br.
385
00:29:57,336 --> 00:30:02,173
Biti zatvoren na jednom mjestu,
jedno vrijeme.
386
00:30:03,509 --> 00:30:05,845
Ne mogu me ograditi.
387
00:30:06,471 --> 00:30:07,596
Ne oni!
388
00:30:08,138 --> 00:30:10,182
A ne ti.
389
00:30:11,726 --> 00:30:15,520
Bip-bip, Margie.
390
00:30:31,954 --> 00:30:33,372
Marge!
391
00:30:36,709 --> 00:30:39,253
- Što se dogodilo?
- Ne znam.
392
00:30:44,133 --> 00:30:46,260
Htjeti! Htjeti!
393
00:30:47,220 --> 00:30:48,387
ti si živ!
394
00:30:49,681 --> 00:30:51,097
Što se dogodilo?
395
00:30:57,980 --> 00:30:59,106
jesi dobro
396
00:31:10,826 --> 00:31:12,118
Htjeti!
397
00:31:12,119 --> 00:31:13,327
- Tata? Tata!
- Sine!
398
00:31:13,328 --> 00:31:14,328
Ronnie!
399
00:31:14,329 --> 00:31:15,538
- Sine! ti si dobro
- Tata!
400
00:31:15,539 --> 00:31:17,540
- tatice! Tata!
- Jesi li dobro?
401
00:31:17,541 --> 00:31:18,584
- Jesi li dobro?
- Da.
402
00:31:18,585 --> 00:31:20,126
u redu je Idi tamo
s tvojom majkom, u redu?
403
00:31:20,127 --> 00:31:21,461
- Idi. Idemo. Idi, idi.
- Mama je ovdje?
404
00:31:21,461 --> 00:31:23,005
Klaun, ovdje je,
i skoro je pojelo Marge!
405
00:31:23,006 --> 00:31:24,338
OK, smiri se.
Idemo do kombija.
406
00:31:24,339 --> 00:31:25,507
Idemo do kombija. hajde
407
00:31:25,508 --> 00:31:26,842
Gdje je bodež?
Gdje je bodež?
408
00:31:26,843 --> 00:31:28,259
- Ovdje je!
- Idi, idi, idi!
409
00:31:28,260 --> 00:31:29,428
Na sjevernu obalu! Idemo!
410
00:31:29,429 --> 00:31:31,721
Probuditi se! Probuditi se!
Na sjevernu obalu!
411
00:31:31,722 --> 00:31:32,806
Oh, dušo!
412
00:31:39,730 --> 00:31:41,022
Deadwood je u tom smjeru, zar ne?
413
00:31:41,023 --> 00:31:42,816
Na južnoj obali.
414
00:31:42,817 --> 00:31:44,443
Rose je rekla da će bodež pogoditi
pokušati odoljeti.
415
00:31:45,278 --> 00:31:46,403
Idemo zajedno.
416
00:32:17,226 --> 00:32:18,518
Ne!
417
00:32:18,519 --> 00:32:20,145
Tata!
418
00:32:20,813 --> 00:32:22,105
- Tata!
- Will!
419
00:32:22,105 --> 00:32:23,191
Dođi... Vrati se!
420
00:32:24,107 --> 00:32:27,277
Ronnie! Ronnie! Ronnie!
421
00:32:27,278 --> 00:32:30,573
Oh, sranje! Oh, sranje.
422
00:32:31,990 --> 00:32:33,784
Ruža! Ruža! Idemo.
423
00:32:58,058 --> 00:33:00,018
U redu. Budite mirni.
424
00:33:00,019 --> 00:33:02,770
Tan... Taniel. Pogledaj me. Još. Još.
425
00:33:02,771 --> 00:33:04,605
Disati. Disati.
426
00:33:04,606 --> 00:33:05,775
Taniel.
427
00:33:06,401 --> 00:33:08,443
Taniel? Taniel?
428
00:33:09,653 --> 00:33:10,654
S... Jebote.
429
00:33:11,446 --> 00:33:13,324
Tata! Tata!
430
00:33:17,703 --> 00:33:19,246
dobro sam dobro sam
431
00:33:19,247 --> 00:33:20,579
- Ali zašto...
- Slušaj. Slušati.
432
00:33:20,580 --> 00:33:21,999
- Uzmi ovaj bodež.
- Što?
433
00:33:22,000 --> 00:33:23,416
Ti ga uzmi. Ti ga uzmi.
434
00:33:23,417 --> 00:33:26,127
A ti se sakrij u maglu,
a ti ga koristiš za pokriće.
435
00:33:26,128 --> 00:33:28,422
Uzmi bodež.
Odnesi to stablu.
436
00:33:28,423 --> 00:33:30,257
I zakopaš ga
duboko u bazi.
437
00:33:30,258 --> 00:33:31,675
Osigurajte bojnika Hanlona!
438
00:33:32,719 --> 00:33:34,511
I nemoj dopustiti Hallorannu
maknuti se.
439
00:33:39,224 --> 00:33:40,808
I ta stvar,
ide na spavanje,
440
00:33:40,809 --> 00:33:42,602
i sve ovo prestaje.
Razumiješ me?
441
00:33:42,603 --> 00:33:43,936
- Ne mogu.
- Da, možete.
442
00:33:43,938 --> 00:33:45,647
- Ne.
- Što... Zašto ne?
443
00:33:46,898 --> 00:33:47,941
bojim se.
444
00:33:51,445 --> 00:33:53,654
ja nisam ti
445
00:33:53,655 --> 00:33:56,532
Slušati. Ne moraš biti.
razumiješ
446
00:33:56,534 --> 00:33:59,036
Ne moraš biti ja,
a ja ne želim da budeš.
447
00:33:59,037 --> 00:34:00,328
Samo budi ti.
448
00:34:01,288 --> 00:34:02,289
čuješ li me
449
00:34:03,165 --> 00:34:04,915
Volim te, sine.
450
00:34:04,916 --> 00:34:07,295
volim te
451
00:34:10,380 --> 00:34:12,884
Idi, sine.
Ići. Ići. Ići!
452
00:34:13,467 --> 00:34:14,800
hajde Idemo.
453
00:34:24,686 --> 00:34:25,771
Idi po Halloranna.
454
00:34:56,302 --> 00:34:58,554
Bob! Bob!
455
00:34:59,222 --> 00:35:00,431
Bob!
456
00:35:04,684 --> 00:35:05,936
Bob!
457
00:35:07,688 --> 00:35:09,021
Bob!
458
00:35:09,023 --> 00:35:10,648
Jesi li dobro, prijatelju?
459
00:35:10,650 --> 00:35:12,858
Tata, tata, dobro si.
460
00:35:15,362 --> 00:35:19,032
gdje sam
461
00:35:19,742 --> 00:35:20,784
sta je ovo
462
00:35:20,784 --> 00:35:23,327
Moraš dati otkaz
duhovi, Robert.
463
00:35:23,329 --> 00:35:25,413
Našao sam te tamo
u jarku.
464
00:35:25,414 --> 00:35:27,541
Izgledaš kao da si uzeo
gadan pad.
465
00:35:28,668 --> 00:35:30,543
Ja nisam Bob Gray.
466
00:35:30,545 --> 00:35:33,922
Pa, tko bi drugi mogao biti,
tada? Peter Rabbit?
467
00:35:33,922 --> 00:35:37,134
Ah, da se nisi usudio
govori mi tako! - tatice!
468
00:35:37,135 --> 00:35:40,387
Ja sam bog! Gudač svjetova!
469
00:35:43,224 --> 00:35:45,266
Mora da si udario u glavu
malo teže
470
00:35:45,268 --> 00:35:47,268
nego što si tamo mislio,
zar ne, Bobe?
471
00:35:47,269 --> 00:35:48,980
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
472
00:35:51,731 --> 00:35:53,358
Jesu li nas vidjeli?
473
00:35:53,358 --> 00:35:55,277
ne znam,
ali gdje smo dovraga?
474
00:35:55,277 --> 00:35:56,735
Ne vidim ništa.
475
00:35:56,737 --> 00:35:58,320
Mislio sam da bi trebali
biti dobri momci.
476
00:35:58,322 --> 00:35:59,905
Zašto bi ubili tog čovjeka?
477
00:35:59,907 --> 00:36:03,492
Ljudi, u redu je.
U redu, samo ostani miran.
478
00:36:03,494 --> 00:36:05,327
Samo moramo doći
s udaljene strane stabla
479
00:36:05,329 --> 00:36:06,956
pa ti momci
nemoj nas prvi uočiti.
480
00:36:17,757 --> 00:36:20,092
Želim znati što dovraga misliš
radiš ovdje vani.
481
00:36:20,094 --> 00:36:22,096
Djeca, kamo su krenuli?
482
00:36:22,762 --> 00:36:23,931
Odgovorite mi, majore!
483
00:36:25,141 --> 00:36:27,559
Ako ne razgovaraš sa mnom,
u svijetu si povrijeđen, sine.
484
00:36:44,952 --> 00:36:46,913
Evo ga.
To je drvo.
485
00:36:47,579 --> 00:36:48,789
Idemo.
486
00:37:04,554 --> 00:37:06,347
- Ne mogu to učiniti.
- Što?
487
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
o cemu pricas
488
00:37:09,184 --> 00:37:11,228
Ne dopušta mi.
489
00:37:11,228 --> 00:37:12,480
To je bodež.
490
00:37:15,190 --> 00:37:17,233
Ne! Ne, Will!
491
00:37:17,235 --> 00:37:18,818
- Stani!
- Želi ići kući!
492
00:37:18,818 --> 00:37:21,112
- Moram ga donijeti kući!
- Ne slušaj to!
493
00:37:21,112 --> 00:37:22,530
Moraš to pustiti!
494
00:37:22,530 --> 00:37:24,367
Molim te, samo nam ga daj!
495
00:37:49,599 --> 00:37:51,059
Samo nam ga dajte!
496
00:37:51,059 --> 00:37:52,851
Samo...
samo nam dopusti da ti pomognemo, Wille.
497
00:37:52,853 --> 00:37:55,563
- Možemo ovo završiti.
- Možemo završiti zajedno!
498
00:37:55,563 --> 00:37:56,856
Pomozi mi da se okrenem.
499
00:38:04,949 --> 00:38:08,867
Sve ove godine,
pitam se jesi li stvaran,
500
00:38:08,869 --> 00:38:10,579
ili samo
noćna mora malog dječaka.
501
00:38:11,706 --> 00:38:12,748
Pogledaj se.
502
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
Vi ste oboje.
503
00:38:15,960 --> 00:38:17,795
ne znam
ako me čuješ unutra.
504
00:38:19,130 --> 00:38:21,005
Ali kako god
Halloran ti je gotov,
505
00:38:21,007 --> 00:38:22,132
mi ćemo to popraviti.
506
00:38:23,634 --> 00:38:25,719
Pokaži mi ruke!
507
00:38:27,346 --> 00:38:28,764
Ne! Čekati!
508
00:38:39,942 --> 00:38:45,655
Oh, ho, ho.
509
00:38:46,364 --> 00:38:49,826
Zeznuto, zeznuto...
510
00:38:49,827 --> 00:38:51,577
Dicky!
511
00:38:51,579 --> 00:38:53,204
Tko je Dicky, Bob?
512
00:38:55,583 --> 00:38:59,126
ja nisam...
513
00:38:59,128 --> 00:39:00,253
Bob!
514
00:39:05,717 --> 00:39:06,967
Oh, ho, ho.
515
00:39:06,969 --> 00:39:08,677
Varljivi Dicky, Dicky.
516
00:39:08,679 --> 00:39:09,846
hej
517
00:39:09,847 --> 00:39:12,222
hej
518
00:39:12,224 --> 00:39:14,434
- Miči se!
- Ne!
519
00:39:15,811 --> 00:39:18,938
Na koljena!
520
00:39:21,317 --> 00:39:24,195
Pokušao sam, čovječe. pokušao sam.
521
00:39:28,574 --> 00:39:31,744
u redu je Slobodan si.
522
00:39:34,538 --> 00:39:35,621
Slobodni ste ići.
523
00:39:49,512 --> 00:39:51,347
poznajem te.
524
00:39:55,476 --> 00:39:57,394
Nikada ne zaboravljam miris.
525
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
Stop. sta to radis
526
00:40:11,117 --> 00:40:13,659
- Sada vidite!
- Odmakni se!
527
00:40:13,661 --> 00:40:15,954
Ostani natrag!
528
00:40:15,954 --> 00:40:17,579
Ili, dovraga,
Naučit ću te...
529
00:40:22,961 --> 00:40:25,172
Vidi generala.
530
00:41:30,403 --> 00:41:32,655
pukovnik,
moraš zaustaviti tu stvar!
531
00:41:32,655 --> 00:41:35,074
Ako prođe to drvo,
svi smo sjebani!
532
00:41:36,327 --> 00:41:38,119
slušaj me! Molim!
533
00:41:38,119 --> 00:41:41,246
Ovaj čovjek je izdajica!
Ignorirajte ga, zrakoplovci!
534
00:42:11,653 --> 00:42:13,112
Baci to!
535
00:42:32,465 --> 00:42:34,592
Nemojte se bojati! Samo tako nastavi!
536
00:42:35,385 --> 00:42:37,135
hej Vas!
537
00:42:37,137 --> 00:42:39,556
Imajući malo problema,
jesmo li
538
00:42:39,556 --> 00:42:42,809
Nastavi vući tu stvar
i samo bi moglo puknuti!
539
00:42:42,809 --> 00:42:45,478
Zbogom, gubitnici!
540
00:43:12,505 --> 00:43:14,172
Jebati!
541
00:43:20,264 --> 00:43:22,099
Oh, jebote!
542
00:43:22,599 --> 00:43:23,932
Lee!
543
00:43:44,121 --> 00:43:46,289
Uh-oh!
544
00:43:54,255 --> 00:43:57,007
Leroy!
545
00:44:11,940 --> 00:44:14,400
Hajde, Ronnie!
Ronnie, možeš ti to!
546
00:45:25,012 --> 00:45:26,181
Što vidite?
547
00:45:27,724 --> 00:45:29,309
Jebeno čudo.
548
00:45:34,606 --> 00:45:35,648
Oh.
549
00:46:19,735 --> 00:46:20,735
Htjeti!
550
00:46:20,735 --> 00:46:22,403
Samo tako nastavi! radi!
551
00:46:25,282 --> 00:46:26,907
Ronnie! Ron!
552
00:46:26,909 --> 00:46:29,161
Oh! Oh, sranje!
553
00:46:41,422 --> 00:46:43,925
Ne!
554
00:47:58,876 --> 00:48:00,501
O sranje. O sranje.
555
00:48:21,606 --> 00:48:22,983
Živahno mnoštvo.
556
00:48:46,047 --> 00:48:49,050
Htjeti!
557
00:48:49,050 --> 00:48:51,635
mislio sam da sam...
Will! Gdje je Will?
558
00:48:51,637 --> 00:48:54,847
- On je dobro.
- On je dobro. Oh, sranje.
559
00:48:54,847 --> 00:48:56,557
Sranje. On je u redu.
560
00:48:58,018 --> 00:48:59,268
Nestalo je.
561
00:49:02,356 --> 00:49:03,690
Na kraju tamo.
562
00:49:04,942 --> 00:49:09,947
Jesam li to samo ja,
ili si nešto osjetio?
563
00:49:11,697 --> 00:49:13,574
Kao još jedan par ruku.
564
00:49:16,369 --> 00:49:17,454
Bogati.
565
00:49:19,331 --> 00:49:22,208
I ja sam ga osjetila.
566
00:49:22,208 --> 00:49:24,418
I ja sam ga osjetila.
567
00:49:25,711 --> 00:49:28,047
Uspjeli smo.
568
00:49:29,215 --> 00:49:31,592
Ronnie! Dijete!
569
00:49:32,427 --> 00:49:33,594
- Ronnie!
- tatice!
570
00:49:33,594 --> 00:49:35,179
- Will!
- Mama!
571
00:49:35,764 --> 00:49:36,764
Htjeti!
572
00:49:37,682 --> 00:49:38,809
Dođi ovamo, dušo.
573
00:50:27,733 --> 00:50:29,400
Zdravo svima.
574
00:50:30,902 --> 00:50:34,114
Poznavao sam samo Richa
oko mjesec dana.
575
00:50:35,782 --> 00:50:36,992
Znam što misliš.
576
00:50:38,201 --> 00:50:40,536
Koliko dobro možete znati
netko za mjesec dana?
577
00:50:42,079 --> 00:50:43,456
Da niste bili dobri prijatelji,
578
00:50:43,456 --> 00:50:45,791
zašto uopće govoriš
na njegovom sprovodu?
579
00:50:46,543 --> 00:50:48,460
Ali možda
580
00:50:48,461 --> 00:50:53,842
ne postoje takve stvari
kao dobri ili loši prijatelji.
581
00:50:55,092 --> 00:50:58,137
Možda postoje samo prijatelji.
582
00:50:59,514 --> 00:51:03,643
Ljudi koji stoje uz nas
kada smo povrijeđeni,
583
00:51:04,853 --> 00:51:07,646
i koji nam pomažu
ne osjećati se tako usamljeno.
584
00:51:09,231 --> 00:51:15,153
Možda su takvi prijatelji
uvijek se vrijedi bojati...
585
00:51:15,155 --> 00:51:18,407
i nadati se, i živjeti za.
586
00:51:20,494 --> 00:51:24,873
Možda vrijedi i umrijeti...
587
00:51:27,166 --> 00:51:28,585
ako to mora biti.
588
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
Rich me je i to naučio.
589
00:51:34,800 --> 00:51:36,550
Nema dobrih prijatelja.
590
00:51:36,550 --> 00:51:38,219
Nema loših prijatelja.
591
00:51:39,221 --> 00:51:40,764
Samo ljudi
592
00:51:41,639 --> 00:51:43,141
želimo biti sa...
593
00:51:45,434 --> 00:51:46,936
treba biti sa.
594
00:51:53,610 --> 00:51:57,030
Ljudi koji grade svoje kuće
u svom srcu.
595
00:52:13,672 --> 00:52:15,340
Hvala ti na tim lijepim riječima.
596
00:52:16,715 --> 00:52:17,715
I hvala svima,
597
00:52:17,717 --> 00:52:20,971
za dolazak na čast
sjećanje na Ricarda Santosa.
598
00:52:22,179 --> 00:52:23,764
Bog vas blagoslovio. Idi u miru.
599
00:53:04,389 --> 00:53:06,557
Ruka koju osjećaš
na tvojim ramenima...
600
00:53:10,061 --> 00:53:11,271
Tvoj dečko je tamo.
601
00:53:14,481 --> 00:53:15,608
On će uvijek biti.
602
00:53:27,329 --> 00:53:28,454
Tko ste vi, gospodine?
603
00:53:31,833 --> 00:53:33,418
Još uvijek radim na tome.
604
00:54:06,284 --> 00:54:07,409
Hej, tata.
605
00:54:10,288 --> 00:54:12,414
Žao mi je što nisam bio
oko puno.
606
00:54:14,541 --> 00:54:16,670
Jednostavno nisam znala što bih rekla.
607
00:54:20,382 --> 00:54:21,423
sad mi je bolje.
608
00:54:23,260 --> 00:54:25,010
Toliko toga se dogodilo.
609
00:54:26,429 --> 00:54:28,347
Ali dobra vijest je...
610
00:54:30,516 --> 00:54:32,101
Stekao sam nove prijatelje.
611
00:54:49,034 --> 00:54:51,036
Izgleda tako mirno
odavde gore.
612
00:54:52,079 --> 00:54:55,833
Skoro kao...
nikada se ništa nije dogodilo.
613
00:54:58,128 --> 00:54:59,336
Da.
614
00:55:02,882 --> 00:55:03,882
Lil...
615
00:55:06,594 --> 00:55:07,846
Pričalo je sa mnom.
616
00:55:09,556 --> 00:55:11,472
Klaun.
617
00:55:11,474 --> 00:55:13,393
Kad smo bili sami u magli.
618
00:55:14,643 --> 00:55:15,728
kako to misliš
619
00:55:18,981 --> 00:55:21,568
Rekao je da ću imati sina.
620
00:55:22,985 --> 00:55:24,487
I da on i njegovi prijatelji...
621
00:55:26,114 --> 00:55:28,490
da ga ubiju
u budućnosti.
622
00:55:30,452 --> 00:55:32,244
Što?
623
00:55:32,244 --> 00:55:34,414
Zato me htio ubiti.
624
00:55:35,498 --> 00:55:37,416
Rekao mu je,
625
00:55:37,416 --> 00:55:41,085
prošlost, sadašnjost,
i budućnost su sve iste.
626
00:55:41,086 --> 00:55:44,757
I to njegova smrt
bilo je zapravo njegovo rođenje.
627
00:55:44,757 --> 00:55:47,425
Vjerojatno je samo rekao
sve to da te uplašim.
628
00:55:47,427 --> 00:55:48,762
Ali što ako nije?
629
00:55:50,929 --> 00:55:53,099
Što ako vidi
vrijeme drugačije?
630
00:55:55,059 --> 00:55:56,894
Što ako može ići unatrag?
631
00:55:58,896 --> 00:56:00,856
Misliš u prošlost?
632
00:56:02,025 --> 00:56:05,277
Znam da zvuči ludo,
ali što ako se pokuša vratiti
633
00:56:05,277 --> 00:56:07,739
i ubiti nekoga iz vremena
prije nego smo se rodili,
634
00:56:08,447 --> 00:56:09,657
kao naši roditelji?
635
00:56:12,117 --> 00:56:13,244
valjda...
636
00:56:16,456 --> 00:56:18,333
to će biti tuđa borba.
637
00:56:21,251 --> 00:56:22,461
pretpostavljam.
638
00:56:32,806 --> 00:56:37,016
Htjeti! Gledam koliko je sati.
Rekli ste pet minuta!
639
00:56:37,018 --> 00:56:38,394
Dolazim, mama.
640
00:56:42,231 --> 00:56:43,483
Hvala ti, dušo.
641
00:56:58,664 --> 00:56:59,748
Major.
642
00:57:03,836 --> 00:57:06,172
Samo sam svratio
reći au revoir.
643
00:57:07,340 --> 00:57:08,550
Kako se držiš?
644
00:57:09,592 --> 00:57:11,342
- Sve me boli.
- Mm.
645
00:57:11,344 --> 00:57:12,844
Ali kakav god taj korijen bio...
646
00:57:12,846 --> 00:57:14,847
Vau, dečko! Ps...
647
00:57:14,847 --> 00:57:17,182
Utihnulo je
ti glasovi su jako dobri.
648
00:57:17,934 --> 00:57:19,101
Nadam se zauvijek.
649
00:57:21,186 --> 00:57:23,438
- Odlaziš večeras?
- Da.
650
00:57:23,440 --> 00:57:26,858
Autobus za Boston,
avion za London u prijepodnevnim satima
651
00:57:26,860 --> 00:57:29,862
Imam starog prijatelja
tamo tko je vlasnik hotela,
652
00:57:29,862 --> 00:57:32,030
želi mi dati šansu
kuhanje u restoranu.
653
00:57:32,030 --> 00:57:34,574
- U redu, otmjene stvari.
- Mm-hmm.
654
00:57:34,576 --> 00:57:37,202
Pa čuj, ako trčiš
u bilo kakvu nevolju vani,
655
00:57:37,871 --> 00:57:39,121
znaš koga možeš nazvati.
656
00:57:40,206 --> 00:57:41,373
dugujem ti.
657
00:57:41,916 --> 00:57:44,001
Mislim da ću se snaći.
658
00:57:44,001 --> 00:57:46,711
Mislim, koliko problema
može hotel biti?
659
00:58:06,900 --> 00:58:08,525
Ostaješ u kontaktu, u redu?
660
00:58:09,402 --> 00:58:11,237
Trebam novosti o Willu i Charu.
661
00:58:12,739 --> 00:58:13,739
Mislio sam da te nije briga.
662
00:58:16,617 --> 00:58:18,911
Pa, nemoj nikome reći.
663
00:58:24,791 --> 00:58:26,418
Mogli biste
želim staviti gospođicu Natalie Wood
664
00:58:26,418 --> 00:58:27,835
na stražnjem sjedalu
s gospođicom Grogan.
665
00:58:27,836 --> 00:58:29,922
Sada je duga vožnja.
666
00:58:29,922 --> 00:58:32,340
Mislim, tako je.
667
00:58:32,342 --> 00:58:34,800
Je li to zadnji? U redu.
668
00:58:34,802 --> 00:58:36,677
- U redu.
- Mm-hmm.
669
00:58:36,679 --> 00:58:39,766
Sad znaš kad dobiješ
do križanja Svetog Stjepana koga tražiti.
670
00:58:40,599 --> 00:58:42,559
Rosini prijatelji
olakšat će.
671
00:58:43,936 --> 00:58:44,978
Hvala.
672
00:58:47,731 --> 00:58:49,023
Za sve.
673
00:58:49,025 --> 00:58:51,277
Naravno. Naravno.
674
00:58:54,447 --> 00:58:56,532
- Izvoli. Mm-hmm.
- Hvala. Nema na čemu.
675
00:58:58,284 --> 00:59:00,536
Tako častan otpust, ha?
676
00:59:02,038 --> 00:59:04,289
Držim jezik za zubima,
i pustili su me da odem.
677
00:59:04,289 --> 00:59:06,291
- Hm.
- Da.
678
00:59:06,291 --> 00:59:08,293
Znate, vojska
uvijek je bio moj život,
679
00:59:08,293 --> 00:59:10,630
ali što se dogodilo
meni i mojoj obitelji,
680
00:59:12,047 --> 00:59:13,298
Nemam vjere u to.
681
00:59:14,842 --> 00:59:16,425
Nekako te čini
savršena osoba
682
00:59:16,427 --> 00:59:17,637
da ih držim na oku.
683
00:59:19,931 --> 00:59:22,432
- Kako to misliš?
- Ti i Charlotte.
684
00:59:26,728 --> 00:59:29,481
htio bih
da nam se oboje pridružite.
685
00:59:31,233 --> 00:59:33,818
Pobrinite se da vaši stari prijatelji,
ili bilo tko drugi što se toga tiče,
686
00:59:33,820 --> 00:59:35,820
nikada ne pokušava ponovno otvoriti taj kavez.
687
00:59:38,449 --> 00:59:40,159
Drugi će doći.
688
00:59:41,744 --> 00:59:43,746
Ovo nije kraj priče.
689
00:59:45,956 --> 00:59:49,333
I odlučio sam
prodati farmu, kuću.
690
00:59:49,335 --> 00:59:50,460
samo je...
691
00:59:52,170 --> 00:59:54,548
jednostavno previše bez Taniela,
znaš?
692
00:59:56,217 --> 00:59:58,802
Znam da je puno tražiti,
693
00:59:58,802 --> 01:00:02,264
ali vas dvoje biste stvarno mogli
učini nešto dobro ovdje.
694
01:00:03,099 --> 01:00:04,849
Osim toga, bit će 27 godina
695
01:00:04,851 --> 01:00:06,686
prije te stvari
ponovno se budi.
696
01:00:10,315 --> 01:00:15,027
Slušaj, Rose,
počašćeni smo, ali...
697
01:00:15,027 --> 01:00:18,114
Mislim da ja i moja obitelj,
dosta nam je Derryja.
698
01:00:20,032 --> 01:00:21,034
Pravo?
699
01:00:21,909 --> 01:00:22,909
Pravo.
700
01:00:23,619 --> 01:00:26,204
razumijem. Stvarno.
701
01:00:30,876 --> 01:00:34,211
Mogao sam se zakleti
da si ti bacio onu smrdljivu bombu
702
01:00:34,213 --> 01:00:36,047
jer je tako smrdjelo.
703
01:00:36,048 --> 01:00:38,300
Rekao sam ti, to je bila zvjezdana prašina.
704
01:00:45,141 --> 01:00:46,893
Znaš što kažu
o Derryju.
705
01:00:48,894 --> 01:00:50,103
Kad jednom odeš, zaboraviš.
706
01:00:52,773 --> 01:00:53,815
To je dobro, zar ne?
707
01:00:56,068 --> 01:00:57,903
Je li to ono što želiš?
708
01:01:00,197 --> 01:01:01,574
Zaboraviti?
709
01:01:02,532 --> 01:01:04,492
br.
710
01:01:04,494 --> 01:01:06,954
Ima nekih dijelova ove godine
Ne bih imao ništa protiv da zaboravim.
711
01:01:08,246 --> 01:01:09,916
Ne vaš dio, naravno.
712
01:01:12,085 --> 01:01:14,168
Znate, valjda
ako to tako funkcionira,
713
01:01:14,170 --> 01:01:15,380
tako to funkcionira.
714
01:01:16,755 --> 01:01:20,257
Pa možda na neki način,
to je nešto...
715
01:01:43,949 --> 01:01:45,117
Zapamtit ću to.
716
01:01:48,621 --> 01:01:49,789
djeca.
717
01:01:55,545 --> 01:01:57,255
U redu.
718
01:01:59,257 --> 01:02:00,882
Idemo.
719
01:02:05,179 --> 01:02:06,972
Charlotte. Što nije u redu?
720
01:02:10,059 --> 01:02:11,811
Uh, samo sam...
721
01:02:12,519 --> 01:02:14,605
Razmišljam o Roseinoj ponudi.
722
01:02:16,940 --> 01:02:18,192
ti ozbiljno?
723
01:02:20,820 --> 01:02:22,153
Mislim, ovako
724
01:02:22,155 --> 01:02:24,155
upali smo u ovu zbrku
na prvom mjestu.
725
01:02:24,157 --> 01:02:25,574
Mislim, odlaziš
na vašim križarskim ratovima
726
01:02:25,574 --> 01:02:26,657
a ja na mojoj.
727
01:02:26,659 --> 01:02:27,742
- Hm.
- pomislio sam
728
01:02:27,744 --> 01:02:29,869
završili smo s tim.
Nema više prokletih budalastih misija.
729
01:02:29,871 --> 01:02:30,996
Da.
730
01:02:32,331 --> 01:02:34,373
Ali možda
sljedeća prokleta budalasta misija
731
01:02:34,375 --> 01:02:35,835
treba biti zajedno.
732
01:02:37,920 --> 01:02:38,920
Hmm.
733
01:02:46,512 --> 01:02:47,597
Htjeti.
734
01:02:48,681 --> 01:02:50,599
Kako biste se osjećali
ako smo ostali?
735
01:02:53,811 --> 01:02:54,811
Trebam olovku.
736
01:02:59,525 --> 01:03:00,650
Još važnije...
737
01:03:01,985 --> 01:03:03,235
ti ćeš mi pomoći
s tim ovcama?
738
01:03:03,237 --> 01:03:05,572
Oh, ne zavaravam se s ovcama.
739
01:03:05,572 --> 01:03:08,032
Ne trebam dirati nijednu ovcu.
Odrastao si na farmi.
740
01:03:08,034 --> 01:03:09,867
Znaš što ti je činiti.
741
01:03:09,869 --> 01:03:11,869
- Možda ćemo se nagoditi.
- Ostavite me na miru, g. Hanlon.
742
01:03:16,666 --> 01:03:17,793
Dragi Ronnie.
743
01:03:18,503 --> 01:03:21,003
Odemo, zaboravimo, zar ne?
744
01:03:21,005 --> 01:03:24,634
Pa, pokazalo se da ostajem.
Pa možda i ne moram.
745
01:03:25,802 --> 01:03:28,012
I možda
ako ti napišem dovoljno,
746
01:03:28,846 --> 01:03:30,181
nećete morati ni vi.
747
01:04:13,932 --> 01:04:16,184
Pomozite mi! Pomozite mi, molim vas!
748
01:04:16,184 --> 01:04:18,769
Pomozite mi! Gdje sam?
749
01:04:18,771 --> 01:04:20,271
Vukovi!
750
01:04:20,273 --> 01:04:21,481
gdje sam Vukovi.
751
01:04:21,481 --> 01:04:24,108
Gledaju me.
Bulje u mene.
752
01:04:24,110 --> 01:04:25,943
Ne dopustite im...
Ne daj da me gledaju.
753
01:04:25,945 --> 01:04:27,487
- Molim te! Molim!
- Gospođo Kersh, molim vas.
754
01:04:27,487 --> 01:04:28,947
Nemojte me ignorirati!
755
01:04:28,947 --> 01:04:30,322
slušaj me!
756
01:04:30,324 --> 01:04:32,492
Ubili su mog oca.
Znam da su mi ubili oca.
757
01:04:32,492 --> 01:04:34,829
Vidio sam rupčić.
Molim!
758
01:04:35,413 --> 01:04:36,579
Molim.
759
01:04:40,418 --> 01:04:41,626
moj otac...
760
01:04:42,378 --> 01:04:43,795
volio pjevati.
761
01:04:49,719 --> 01:04:51,802
Hvala, gospodine.
762
01:05:47,777 --> 01:05:52,405
Pomozite joj! Neka joj netko pomogne!
763
01:06:00,121 --> 01:06:02,123
Ne!
764
01:06:08,880 --> 01:06:10,422
Da. Ime?
765
01:06:10,423 --> 01:06:12,759
Elfrida Marsh.
Ovaj put je stvarno mrtva.
766
01:06:39,869 --> 01:06:41,121
Oh, Bože.
767
01:06:42,331 --> 01:06:43,791
Nemoj biti tužan.
768
01:06:45,418 --> 01:06:48,045
Znaš što kažu
o Derryju.
769
01:06:49,213 --> 01:06:53,467
Nitko tko umire ovdje
ikada stvarno umre.