1
00:01:41,685 --> 00:01:43,186
(ஹம்ஸ்)

2
00:02:02,748 --> 00:02:03,915
ம்.

3
00:02:07,252 --> 00:02:11,088
- ஆர்செனியோ ஹால்!
- வூ! வூ! வூ!

4
00:02:16,345 --> 00:02:19,430
டீம் இரண்டு சிறை பிடிக்கிறது.
நாங்கள் வில்லாவைப் பெறுகிறோம்.

5
00:02:43,622 --> 00:02:47,124
சிறிய சகோதரி, இது பெரிய சகோதரர்,
நாங்கள் பந்து பூங்காவில் இருக்கிறோம்.

6
00:03:00,639 --> 00:03:03,766
அசிஸ்டண்ட் கமாண்டர்: பெரிய அண்ணன்,
சிறிய சகோதரி. நாங்கள் சிறையில் இருக்கிறோம்.

7
00:03:16,321 --> 00:03:17,363
(நாய் குரைக்கிறது)

8
00:03:23,453 --> 00:03:24,495
(நாய் பர்ப்ஸ்)

9
00:03:32,129 --> 00:03:33,713
(ஹம்ஸ் பிரம்மாவின் தாலாட்டு)

10
00:04:00,032 --> 00:04:01,240
(குரல்கள்)

11
00:04:04,828 --> 00:04:07,622
ஹார்பிங்கர்: சிறிய சகோதரி, பெரிய சகோதரர்.
நீங்கள் நிலையில் இருக்கிறீர்களா?

12
00:04:07,831 --> 00:04:12,209
பெரிய சகோதரர், சிறிய சகோதரி,
உறுதியான. 30 இல் தாக்குதல்.

13
00:04:12,836 --> 00:04:14,128
இப்போது தொடங்குகிறது.

14
00:04:24,514 --> 00:04:25,556
ம்!

15
00:04:32,272 --> 00:04:33,272
(வெற்றிட சக்ஸ்)

16
00:04:33,357 --> 00:04:34,565
ஓ! ஓ!

17
00:04:40,238 --> 00:04:42,239
ஆ, ஆ ஓ.

18
00:04:57,923 --> 00:04:59,090
உதவி தளபதி:
ஆறு...

19
00:04:59,341 --> 00:05:04,762
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு...

20
00:05:07,933 --> 00:05:08,933
இது ஒரு பதுங்கு குழி!

21
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
அல்கா-செல்ட்சர்!

22
00:05:17,067 --> 00:05:18,109
ஐயோ!

23
00:05:18,777 --> 00:05:19,777
ஆஹா!

24
00:05:21,363 --> 00:05:24,198
அசிஸ்டண்ட் கமாண்டர்: பெரிய தம்பி!
ஹார்பிங்கர், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

25
00:05:27,953 --> 00:05:29,829
ஆஹா!

26
00:05:33,041 --> 00:05:34,625
ஆஹா! ஆ! ஆ!

27
00:05:38,338 --> 00:05:39,797
ஆ! ஓ!

28
00:05:43,135 --> 00:05:46,470
ஈராக் தளபதி: சரணடை, யாங்கி
காஃபிர்கள்! உங்களுக்கு வாய்ப்பே இல்லை.

29
00:05:46,930 --> 00:05:49,640
சிறைக்குச் செல்லுங்கள், அமெரிக்க சாத்தான்கள்.

30
00:05:52,269 --> 00:05:53,477
(அலறல்கள்)

31
00:06:12,956 --> 00:06:16,792
அமெரிக்கர்கள் அதிர்ச்சியடைந்தனர்
தோல்வி அறிவிப்பால்

32
00:06:17,002 --> 00:06:20,629
இன்னும் ஒரு பணி
மத்திய கிழக்கில் இருந்து பணயக்கைதிகளை மீட்க.

33
00:06:20,839 --> 00:06:24,842
என்று தகவலறிந்த வட்டாரங்கள் தெரிவிக்கின்றன
மீட்புக் குழுவே கைப்பற்றப்பட்டது

34
00:06:25,093 --> 00:06:27,344
மற்றும் அவற்றில் சேர்க்கப்பட்டது
ஏற்கனவே நடைபெற்றது.

35
00:06:27,637 --> 00:06:30,347
என்றும் அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன
வாழ்க்கை மீதான முயற்சி

36
00:06:30,599 --> 00:06:34,351
ஒரு பயங்கரவாத சர்வாதிகாரி
அதே நேரத்தில் முறியடிக்கப்பட்டது.

37
00:06:34,603 --> 00:06:39,273
தேர்தலுக்கு இன்னும் 10 நாட்கள் உள்ள நிலையில்
வெள்ளை மாளிகைக்கு பின்னடைவாக இருக்கலாம்.

38
00:06:39,691 --> 00:06:42,818
ஜனாதிபதி போட்டியாளர்
செனட்டர் கிரே எட்வர்ட்ஸ்

39
00:06:43,028 --> 00:06:45,321
தோல்வியடைந்த பணி குறித்து கருத்து தெரிவித்தார்.

40
00:06:45,530 --> 00:06:47,698
இது கட்சி அரசியலுக்கான நேரமல்ல.

41
00:06:47,866 --> 00:06:50,910
எங்கள் மக்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறோம்
நமது முன்னுரிமையாக இருக்க வேண்டும்.

42
00:06:51,286 --> 00:06:55,623
இந்த நெருக்கடி இருந்தபோதிலும், ஜனாதிபதி
அவரது சிறந்த அரசியல் முகத்தை வைத்து

43
00:06:55,832 --> 00:06:57,875
அவரது பிரச்சார அட்டவணையில் தொடர்கிறது.

44
00:06:58,126 --> 00:07:00,878
பென்சன் 20 புள்ளிகள் முன்னிலை
ஆறு மாதங்களுக்கு முன் நடந்த வாக்கெடுப்பில்

45
00:07:01,129 --> 00:07:04,340
இருந்து சரிந்துள்ளது
பணயக்கைதிகள் நெருக்கடி தொடங்கியது.

46
00:07:04,549 --> 00:07:06,842
சிஎன்என்/விக்டோரியாவின் ரகசியம்
பட்டியல் வாக்கெடுப்பு

47
00:07:07,052 --> 00:07:10,179
ஜனாதிபதியை கொண்டுள்ளது
மற்றும் எட்வர்ட்ஸ் கழுத்து மற்றும் கழுத்து ஓடுகிறது.

48
00:07:10,388 --> 00:07:13,974
இன்று, பென்சன் சிறிது நேரம் நிறுத்தினார்
வர்ஜீனியாவின் பெர்கஸ் நீர்வீழ்ச்சியில்

49
00:07:14,184 --> 00:07:17,144
- ஒரு நூலகத்தின் அடிக்கல் நாட்டுக்காக.
- நீங்கள் என் குழந்தையை எடுத்தீர்கள்!

50
00:07:17,354 --> 00:07:19,647
வாழும் ஐவரும்
முன்னாள் தலைமை நிர்வாகிகள்

51
00:07:19,815 --> 00:07:23,567
ஜனாதிபதிகள் புஷ், ரீகன்,
கார்ட்டர், ஃபோர்டு மற்றும் நிக்சன்

52
00:07:23,735 --> 00:07:26,362
கையில் இருந்தன
அடிக்கல் நாட்டு விழா.

53
00:07:26,571 --> 00:07:29,990
நிருபர் ஜெரி கெல்டர்
இந்த வரலாற்று தருணத்தில் அறிக்கைகள்.

54
00:07:30,242 --> 00:07:33,744
அருகில் நூலகம் கட்டப்பட உள்ளது
பெர்கஸ் நீர்வீழ்ச்சி சிவிக் மையம்.

55
00:07:34,079 --> 00:07:37,331
- தலைவர் பென்சன் எந்த அறிக்கையும் செய்யவில்லை.
- ஓ! என் முழங்கால்!

56
00:07:37,499 --> 00:07:41,919
பகிரங்கமாக, அவர் அறிந்திருக்கவில்லை
அவருக்கு ஏற்பட்ட அரசியல் அடி.

57
00:07:42,087 --> 00:07:47,049
தனிப்பட்ட முறையில், உதவியாளர்கள் அவருடைய ஆவியைக் கண்டு வியந்தனர்
அவர் தனது காலை வழக்கத்தை செய்தபடி

58
00:07:47,259 --> 00:07:49,093
வெள்ளை மாளிகை ஆடுகளுக்கு பால் கறப்பதன் மூலம்

59
00:07:49,261 --> 00:07:52,429
மற்றும் இரண்டு உதவிகளை சாப்பிடுவது
திராட்சைப்பழம் மற்றும் கிரீம் செய்யப்பட்ட சோளம்.

60
00:07:53,181 --> 00:07:57,935
இன்றிரவு, ஜனாதிபதி மற்றும் அவரது மேல்
ஆலோசகர்கள் நள்ளிரவு எண்ணெயை எரிப்பார்கள்.

61
00:07:58,103 --> 00:08:00,020
நாசவேலை.

62
00:08:00,272 --> 00:08:02,606
என் கடவுளே, மனிதனே, இதன் பொருள் என்ன?

63
00:08:02,774 --> 00:08:05,943
பாதுகாப்பை பலப்படுத்த வேண்டும் சார்.
இதன் பின்னணியில் உள்ளவர்கள் யார் என்பதைக் கண்டறியவும்.

64
00:08:06,111 --> 00:08:09,572
இல்லை, இல்லை, இல்லை. "நாசவேலை" என்ற வார்த்தை.
அது என்ன அர்த்தம்?

65
00:08:09,781 --> 00:08:11,949
யாரோ எங்கள் பணியை சீர்குலைக்கிறார்கள், ஐயா.

66
00:08:12,200 --> 00:08:14,410
நம்மில் ஒருவர் இருக்கலாம்
எதிரிக்கு உதவுதல்.

67
00:08:15,078 --> 00:08:16,328
- (தட்டுதல்)
- உள்ளே வா!

68
00:08:18,290 --> 00:08:19,582
ஜனாதிபதி திரு.

69
00:08:19,791 --> 00:08:23,711
ஓ, இயேசுவே! நீங்கள் எப்பொழுதும் பதுங்கி விடாதீர்கள்
மீண்டும் அப்படி என் மீது.

70
00:08:23,920 --> 00:08:24,962
அது என்ன, பாப்?

71
00:08:25,130 --> 00:08:28,132
எட்வர்ட்ஸ் இதைக் கேட்டால்,
அவர் அதை உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்துவார்.

72
00:08:28,300 --> 00:08:32,136
- அவர் நீங்கள் திறமையற்றவர் என்பதை நிரூபிக்க முயற்சிப்பார்.
- நானும் அதை நிரூபிக்க முடியும்.

73
00:08:32,304 --> 00:08:35,306
மிஸ்டர் பிரசிடெண்ட், சிஐஏவால் முடியாது
மற்றொரு தோல்வியை தாங்க.

74
00:08:35,473 --> 00:08:38,058
நாங்கள் கர்னல் வால்டர்ஸை அனுப்புவோம்
எங்கள் மக்களை பெற.

75
00:08:38,268 --> 00:08:40,603
வெற்றியை உறுதி செய்ய,
எங்களுக்கு டாப்பர் ஹார்லி தேவை.

76
00:08:40,729 --> 00:08:42,938
மைக்கேல்:
நாங்கள் அவரை தூர கிழக்கில் கண்டுபிடித்துள்ளோம்.

77
00:08:43,148 --> 00:08:45,149
டாப்பர் ஹார்லி.

78
00:08:46,151 --> 00:08:49,737
நாங்கள் முன்பு ஒன்றாக சேவை செய்துள்ளோம், ஐயா.
சிறந்தவர் யாரும் இல்லை.

79
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
- குக்கீ?
- நான் இல்லை சார்.

80
00:08:54,034 --> 00:08:56,285
- இளம் பெண்ணா?
- இல்லை, நன்றி.

81
00:08:56,494 --> 00:08:59,330
இல்லை, இல்லை, நான் தான் இருந்தேன்
அவருக்கு ஒரு இளம் பெண்ணை வழங்குகிறது.

82
00:09:01,208 --> 00:09:03,292
ஓ, ஆம், டாப்பர் ஹார்லி.

83
00:09:04,085 --> 00:09:06,253
நல்லது. நான் பையனை காதலிக்கிறேன்.
குழந்தைக்கு தைரியம் இருக்கிறது.

84
00:09:06,504 --> 00:09:09,757
போராடும் மனிதன் இல்லை
இந்த கிரகத்தில் முடியும்...

85
00:09:10,967 --> 00:09:13,177
கோட்சா!
வாசலில் கேட்கிறது, இல்லையா?

86
00:09:13,386 --> 00:09:16,222
சரி, வால்டர்ஸ், தெரிகிறது
நாங்கள் எங்கள் நாசகாரரைப் பெற்றுள்ளோம்.

87
00:09:16,431 --> 00:09:17,723
அது உங்க மனைவி சார்.

88
00:09:19,517 --> 00:09:22,269
ஹூ! ஆம், அப்படித்தான்.

89
00:09:22,896 --> 00:09:27,483
லாவினியா. நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
நாம் சந்தித்த நாள் போல் அழகானது.

90
00:09:28,693 --> 00:09:30,236
அவளுக்கு என்ன தெரியும் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

91
00:09:30,445 --> 00:09:33,155
உங்களைப் பொறுத்தவரை, என்னை டாப்பர் ஹார்லியைப் பெறுங்கள்.

92
00:09:41,373 --> 00:09:43,040
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

93
00:10:24,582 --> 00:10:25,916
(GRUNTS)

94
00:10:28,878 --> 00:10:29,920
ம்ம்?

95
00:11:16,301 --> 00:11:19,219
கும்மி கரடிகள், கும்மி கரடிகள்!
தூவி, தூவி!

96
00:11:19,429 --> 00:11:23,223
கும்மி கரடிகள், கும்மி கரடிகள்!
தூவி, தூவி...

97
00:11:28,188 --> 00:11:29,605
(கூச்சல்கள்)

98
00:11:31,191 --> 00:11:33,025
நீ போராடு!

99
00:11:53,546 --> 00:11:55,839
உஷர்:
இடைகழி 5, மெஸ்ஸானைன், உங்கள் இடதுபுறம்.

100
00:11:56,049 --> 00:11:58,634
நிரல் விற்பனையாளர்:
உங்கள் திட்டத்தை இங்கேயே பெறுங்கள். திட்டம்!

101
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
சுரங்கப்பாதை வாடிக்கையாளர்:
ஒரு பன்றி மூக்கு சாண்ட்விச்.

102
00:12:15,902 --> 00:12:17,152
(GROANS)

103
00:12:23,493 --> 00:12:24,868
(GRUNTS)

104
00:12:36,381 --> 00:12:39,049
இரண்டு போராளிகளும் காட்டுகிறார்கள்
சோர்வு அறிகுறிகள்.

105
00:12:39,259 --> 00:12:41,885
அறிவிப்பாளர்: அவர்கள் நகரவில்லை
வளையத்தைச் சுற்றி.

106
00:12:42,095 --> 00:12:44,763
ஏய், இது எங்கே
உங்கள் கண்டிஷனிங் பலனளிக்கிறது.

107
00:13:17,881 --> 00:13:20,090
டாப்பர்:
கூச்சி-கூச்சி-கூச்சி. கூச்சி-கூ.

108
00:13:37,192 --> 00:13:38,442
பெண் குரல்:
நீ வெற்றி!

109
00:13:43,990 --> 00:13:47,993
டாப்பர், டாப்பர், டாப்பர், டாப்பர்...

110
00:13:48,203 --> 00:13:49,703
டாப்பர் ஹார்லி!

111
00:13:56,586 --> 00:13:57,628
ம்ம்ம்.

112
00:14:24,239 --> 00:14:25,447
டாப்பர்.

113
00:14:27,283 --> 00:14:28,492
நான் அதை நம்பவில்லை.

114
00:14:30,995 --> 00:14:32,996
- டாப்பர்.
- கர்னல்.

115
00:14:33,456 --> 00:14:36,750
- உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- ஆம், நீங்களும்.

116
00:14:36,960 --> 00:14:38,752
அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

117
00:14:40,171 --> 00:14:42,172
சரி, என்னை இங்கே வாழ அனுமதித்தார்கள்.

118
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
நான் விஷயங்களை சரிசெய்ய உதவுகிறேன்.

119
00:14:44,926 --> 00:14:47,594
இது அமைதியானது. அமைதியான.

120
00:14:50,974 --> 00:14:53,016
பேச யாருக்கும் அனுமதி இல்லை.

121
00:14:53,476 --> 00:14:56,436
மற்றும் அந்த மங்கலான சண்டை
நேற்று கிடங்கில்?

122
00:14:56,646 --> 00:14:58,605
கூடுதல் பணத்திற்காக நான் அதை செய்கிறேன்.

123
00:14:58,815 --> 00:15:02,067
மற்றும் என் ஆண் ஆசைகளை பூர்த்தி செய்ய
கொன்று வெல்ல வேண்டும்.

124
00:15:03,403 --> 00:15:05,320
கர்னல், அவர்கள் யார்?

125
00:15:06,489 --> 00:15:07,948
அவள் சிஐஏ.

126
00:15:08,199 --> 00:15:10,117
- மற்ற மனிதன் ஒரு கூடுதல்.
- ஆ.

127
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

128
00:15:12,495 --> 00:15:14,830
மத்திய கிழக்கிற்கு தலைமை தாங்குகிறது
இரகசிய நடவடிக்கைகள்.

129
00:15:15,039 --> 00:15:16,748
பென்சனுக்கு நேரடியாகப் புகாரளிக்கிறது.

130
00:15:16,958 --> 00:15:20,210
டாப்பர்: கர்னல், இந்த மனிதர்கள் எடுத்தார்கள்
பிரம்மச்சரியத்தின் ஒரு உயர்ந்த சபதம்.

131
00:15:20,628 --> 00:15:23,088
அவர்களின் தந்தை மற்றும் தாத்தாவைப் போல.

132
00:15:23,298 --> 00:15:25,507
அவர்கள் பல தசாப்தங்களாக ஒரு பெண்ணைப் பார்த்ததில்லை.

133
00:15:25,717 --> 00:15:27,217
வால்டர்ஸ்:
மிஸ் ஹடில்ஸ்டன்!

134
00:15:28,469 --> 00:15:29,845
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

135
00:15:30,346 --> 00:15:32,556
இது மிச்செல் ஹடில்ஸ்டன்.

136
00:15:32,807 --> 00:15:33,890
டாப்பர் ஹார்லி.

137
00:15:34,100 --> 00:15:35,142
இன்பம்.

138
00:15:35,268 --> 00:15:38,228
- நீங்கள் கண்டுபிடிக்க எளிதானது அல்ல.
- நீங்கள் ஏன் கண்காணிக்கிறீர்கள்?

139
00:15:38,438 --> 00:15:39,938
இது கர்னல் சொல்வது போல் உள்ளது:

140
00:15:40,189 --> 00:15:42,399
நல்ல மனிதர்களை கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

141
00:15:42,900 --> 00:15:45,736
உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இறுதி யுத்தம் பற்றி

142
00:15:45,945 --> 00:15:48,405
ஆனால் எங்கள் ஆண்கள் சிலர்
செயலில் காணவில்லை.

143
00:15:48,615 --> 00:15:51,742
இரண்டு முறை உள்ளே அனுப்பினோம்
அந்த நபர்களை மீட்க படைகள்.

144
00:15:51,951 --> 00:15:53,076
இரு அணிகளும் தோல்வியடைந்தன.

145
00:15:53,244 --> 00:15:57,122
சென்ற ஆட்களை நாம் பெற வேண்டும்
ஆட்களைப் பெறச் சென்ற ஆண்களைப் பெறுங்கள்.

146
00:15:57,373 --> 00:16:00,917
- நாங்கள் வெற்றி பெறுவதை உறுதிப்படுத்த நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
- இதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

147
00:16:01,127 --> 00:16:02,377
நான் இந்த முறை போகிறேன்.

148
00:16:03,588 --> 00:16:06,256
- நீங்கள் அவருடன் செல்ல வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
- நான் ஏன், மேடம்?

149
00:16:06,424 --> 00:16:08,216
ஏனென்றால் நீங்கள் சிறந்தவர்
மீதமுள்ளவற்றில்.

150
00:16:10,261 --> 00:16:11,928
என் போர் முடிந்தது.

151
00:16:17,352 --> 00:16:20,103
ம்ம்ம்... ஆ!

152
00:16:22,607 --> 00:16:24,316
இப்போது சில கூடுதல் டாலர்கள்.

153
00:16:24,525 --> 00:16:27,319
ஆனால் நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறுவீர்கள்
உங்கள் வெப்பமூட்டும் மசோதாவில்.

154
00:16:27,820 --> 00:16:30,947
நாங்கள் ஆசிரமத்தை அடைப்போம்
நீங்கள் நிறுத்த விரும்பினால்.

155
00:16:31,157 --> 00:16:32,449
நன்றி, பாப்.

156
00:16:36,120 --> 00:16:39,956
இந்த பணி முக்கியமானது.
நாம் நம் மக்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

157
00:16:40,375 --> 00:16:41,833
என்னுடன் வா.

158
00:16:44,837 --> 00:16:47,673
நீங்கள் எப்போது போகிறீர்கள்
ரமதாவை பின்னுக்கு தள்ளவா?

159
00:16:48,466 --> 00:16:51,468
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- உங்கள் போர் முடிந்துவிட்டது என்கிறீர்கள்.

160
00:16:52,470 --> 00:16:55,681
ஒருவேளை வெளியே இருப்பவர்,
ஆனால் உங்களுக்குள் இருப்பவர் அல்ல.

161
00:16:55,890 --> 00:16:58,975
நீங்கள் வலியிலிருந்து ஓடுகிறீர்கள்
எதையும் தீர்க்காது.

162
00:16:59,185 --> 00:17:02,312
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்,
நீங்கள் வலியை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்.

163
00:17:02,480 --> 00:17:05,357
பயங்கரமாக வந்துவிட்டீர்கள்
எனக்கு விரிவுரை செய்ய நீண்ட தூரம்.

164
00:17:05,566 --> 00:17:07,818
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்
அந்த பெண் வெளியேறிய போது.

165
00:17:07,985 --> 00:17:10,862
நீங்கள் அதை மறைக்கப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
நீங்கள் உண்மையில் யாரிடமிருந்து.

166
00:17:11,072 --> 00:17:13,532
- அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
- மைக்கேல்: நன்றி. அடுத்து!

167
00:17:13,741 --> 00:17:15,158
எனக்கு அது வேண்டாம்.

168
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
நல்ல பிட்டம்.

169
00:17:19,080 --> 00:17:21,707
டாப்பர், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
ஒரு சிறிய கதை.

170
00:17:22,083 --> 00:17:24,376
மூன்று கரடிகள் இருந்ததாக தெரிகிறது.

171
00:17:24,585 --> 00:17:27,921
ஒரு நாள் அவர்களின் கஞ்சி இருக்கும்போது
மிகவும் சூடாக, அவர்கள் நடந்து சென்றார்கள்.

172
00:17:28,172 --> 00:17:31,091
ஒரு சிறிய பொன்னிற பெண்
காடுகளின் வழியாக கடந்து சென்றது

173
00:17:31,342 --> 00:17:34,386
அவள் அவர்களின் கஞ்சியை சாப்பிட்டாள்
மற்றும் அவர்களின் நாற்காலிகளில் அமர்ந்தார்

174
00:17:34,595 --> 00:17:36,179
மற்றும் அவர்களின் படுக்கைகளில் தூங்கினார்.

175
00:17:36,347 --> 00:17:39,850
அந்த கரடிகள் திரும்பியதும்
அந்த குழப்பத்தை கண்டுபிடித்தார்...

176
00:17:40,101 --> 00:17:43,103
- அப்புறம் என்ன நடந்தது தெரியுமா?
- இல்லை.

177
00:17:43,354 --> 00:17:46,690
அந்த குட்டி பொன்னிற பெண் பயந்து போனாள்.

178
00:17:47,942 --> 00:17:49,025
ஓடிவிட்டான்.

179
00:17:49,193 --> 00:17:53,029
எனவே, நீங்கள் சொல்வது என்னவென்றால்,
அந்த குட்டி பொன்னிற பெண் நான்.

180
00:17:54,907 --> 00:17:56,616
அதனால் நான் என் தலைமுடிக்கு கலர் செய்ய வேண்டும்...

181
00:17:56,868 --> 00:17:59,870
டாப்பர், அவர்கள் உங்களை இதைச் செய்யவில்லை
சண்டை இயந்திரம்.

182
00:18:00,455 --> 00:18:03,540
அவர்கள் கஞ்சியை சமைத்தனர்
மற்றும் ஒரு நடைக்கு சென்றார்.

183
00:18:03,750 --> 00:18:06,877
நீங்கள் ஓடுவதை நிறுத்த மாட்டீர்கள்
உங்கள் மூன்று கரடிகளை எதிர்கொள்ளும் வரை.

184
00:18:08,379 --> 00:18:09,546
ராமதா.

185
00:18:11,716 --> 00:18:13,091
கர்னல்.

186
00:18:13,885 --> 00:18:15,051
மன்னிக்கவும்.

187
00:18:15,219 --> 00:18:17,095
இது எனக்கு எப்போதாவது முடிவடைய வேண்டும்.

188
00:18:17,388 --> 00:18:19,389
நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்ற வேண்டும் என்றால்

189
00:18:19,599 --> 00:18:21,141
இதோ எனது 900 எண்.

190
00:18:21,392 --> 00:18:24,436
ஒரு நிமிடத்திற்கு $5.00 ஆகும்.
கட்டணங்களை தள்ளுபடி செய்கிறேன்.

191
00:18:31,319 --> 00:18:33,236
வால்டர்ஸ்:
...உங்கள் மூன்று கரடிகள்.

192
00:18:35,573 --> 00:18:36,948
ராமதா. ராமதா. ராமதா.

193
00:19:00,264 --> 00:19:05,101
நம் உதடுகள் சந்திக்க வேண்டும் என்றால்
இனமோரட்டா

194
00:19:05,937 --> 00:19:07,604
டான் கோர்லியோன்.

195
00:19:07,730 --> 00:19:12,484
என்னை முத்தமிடு, இனிமையாக முத்தமிடு
இனமோரட்டா

196
00:19:14,612 --> 00:19:19,407
என்னை நெருங்கிப் பிடி
மற்றும் குட்நைட் சொல்லுங்கள்

197
00:19:21,661 --> 00:19:26,790
ஒரு அன்புடன்
மதுவைப் போல சூடாக இருக்கிறது

198
00:19:28,793 --> 00:19:34,381
நான் சொர்க்கத்தின் வாசலில் இருக்கிறேன்
இனமோரட்டா

199
00:19:36,092 --> 00:19:41,179
நீங்கள் மேலும் மேலும் வேண்டும்
இனமோரட்டா

200
00:19:43,015 --> 00:19:45,559
நீங்கள் ஒரு சிம்பொனி

201
00:19:45,977 --> 00:19:51,147
மிக அழகான சொனாட்டா
என் இனமோரடா

202
00:19:51,816 --> 00:19:57,320
நீ என் காதலி என்று சொல்
என் அன்பே

203
00:20:27,810 --> 00:20:30,437
நீங்கள் ஒரு சிம்பொனி

204
00:20:30,563 --> 00:20:35,984
மிக அழகான சொனாட்டா
என் இனமோரடா

205
00:20:36,694 --> 00:20:42,490
நீ என் காதலி என்று சொல்
என் அன்பே

206
00:20:45,953 --> 00:20:48,747
ஏய், என்ன தவறு, குழந்தை?

207
00:20:50,416 --> 00:20:52,751
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

208
00:20:53,044 --> 00:20:56,922
ஆனால் இது ஒரு பைத்தியக்கார உலகம்.
எங்களுக்கு எதுவும் ஆகக்கூடாது என்று நான் விரும்பவில்லை.

209
00:20:57,131 --> 00:20:58,423
கவலைப்படாதே.

210
00:20:58,716 --> 00:21:01,718
சில நாட்களில்,
நாங்கள் ரயிலில் ஹவாய் செல்வோம்.

211
00:21:01,886 --> 00:21:05,555
எங்களை திருமணம் செய்ய ஒரு மந்திரியைக் கண்டுபிடிப்போம்,
நாங்கள் பிரிந்து இருக்க மாட்டோம்.

212
00:21:05,723 --> 00:21:08,391
ஆனால் ஏதாவது நம்மைப் பிரிக்க வேண்டுமா?

213
00:21:08,601 --> 00:21:12,062
நம்மில் ஒருவரால் முடியாவிட்டால்
பிளென்ஹெய்ம் ரயில் நிலையத்திற்கு?

214
00:21:12,271 --> 00:21:13,813
உதாரணமாக,

215
00:21:14,065 --> 00:21:16,900
எதிர்பாராத விதமாக ஏதாவது வந்தால்.

216
00:21:17,109 --> 00:21:21,112
நான் நினைப்பது போல் இல்லை.
அல்லது ஏற்கனவே உள்ளது.

217
00:21:21,405 --> 00:21:25,075
நான் எங்கிருந்தாலும்,
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

218
00:21:31,666 --> 00:21:33,416
என்னை முத்தமிடு.

219
00:21:34,001 --> 00:21:36,920
உன்னைப் போலவே என்னை முத்தமிடு
இதுவரை என்னை முத்தமிட்டதில்லை.

220
00:21:54,438 --> 00:21:58,608
குற்றச் செயல்களைக் கண்டிப்பீர்கள்
உங்கள் ஜனாதிபதியால் எங்கள் மக்களுக்கு எதிராக.

221
00:21:58,776 --> 00:22:02,153
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.
ஆரம்பம் இங்கே, இங்கே மற்றும் இங்கே.

222
00:22:12,540 --> 00:22:13,790
ஃபில்!

223
00:22:23,300 --> 00:22:24,551
(GROANS)

224
00:22:29,849 --> 00:22:31,641
ஆவணத்தில் கையொப்பமிடுங்கள்.

225
00:23:00,004 --> 00:23:02,547
நீங்கள் வலிக்கு புதியவர் அல்ல என்பதை நான் காண்கிறேன்.

226
00:23:02,757 --> 00:23:03,840
எனக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது.

227
00:23:05,676 --> 00:23:07,844
- இருமுறை.
- ஐயோ!

228
00:23:17,521 --> 00:23:21,858
முந்தைய ஆறு போன்ற, இந்த பாதிக்கப்பட்ட
நன்றாக பாதியாக மடிந்த நிலையில் காணப்பட்டது

229
00:23:22,276 --> 00:23:25,361
கையுறை பெட்டியின் உள்ளே
ஒரு சுகாதார டிரக்.

230
00:23:25,529 --> 00:23:27,447
போலீசார் குழப்பத்தில் உள்ளனர்.

231
00:23:27,698 --> 00:23:28,948
இது உள்ளே.

232
00:23:29,200 --> 00:23:32,535
ஜனாதிபதி இராணுவ ஆலோசகர்
கர்னல் டென்டன் வால்டர்ஸ்

233
00:23:32,745 --> 00:23:36,706
ஒரு போது கைப்பற்றப்பட்டது
பணயக்கைதிகளை விடுவிக்கும் முயற்சி கைவிடப்பட்டது.

234
00:23:36,916 --> 00:23:40,043
இந்த டேப் வழங்கப்பட்டது
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு எங்களுக்கு.

235
00:23:40,211 --> 00:23:42,462
இங்கு என்னை நன்றாக நடத்துகிறார்கள்.

236
00:23:43,380 --> 00:23:45,882
உணவு சுவையாகவும், ஊட்டமளிப்பதாகவும் இருக்கும்.

237
00:23:46,300 --> 00:23:48,551
அமைதியான தலைவர்
இந்த நாட்டின்

238
00:23:48,719 --> 00:23:51,304
என்னை மேல்முறையீடு செய்யுமாறு கேட்டுள்ளார்
உங்களுக்கு, திரு ஜனாதிபதி

239
00:23:51,555 --> 00:23:56,059
உங்கள் தீய, ஏகாதிபத்தியத்தை நிறுத்த
உலகம் முழுவதும் தந்திரோபாயங்கள்.

240
00:24:11,742 --> 00:24:14,661
அறிவிப்பாளர்: பெண்களே, தாய்மார்களே,
தயவுசெய்து அன்பான வரவேற்பு கொடுங்கள்

241
00:24:14,912 --> 00:24:17,664
மாண்புமிகு,
ஜப்பான் பிரதமர்

242
00:24:17,915 --> 00:24:21,251
மிஷாஹுரு சோட்டோ மற்றும் திருமதி சோட்டோ.

243
00:24:25,172 --> 00:24:28,758
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி,
தாமஸ் பென்சன்.

244
00:24:30,094 --> 00:24:34,180
ஜனாதிபதி, இவர் பிரதமர்
மிஷாஹுரு சோட்டோ மற்றும் திருமதி சோட்டோ.

245
00:24:34,765 --> 00:24:37,183
ஜனாதிபதி பென்சன்,
உங்கள் முதல் பெண்மணி எங்கே?

246
00:24:37,434 --> 00:24:41,479
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு நிறைய பெண்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்.
15 வயதில் என் பூவை இழந்தேன்.

247
00:24:41,689 --> 00:24:43,022
என்னால் கண்காணிக்க முடியாது.

248
00:24:43,274 --> 00:24:45,608
இதை முடித்து விடலாம்.
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

249
00:24:45,818 --> 00:24:49,195
அப்போது என் குடல்கள் அகற்றப்பட்டன
வடக்கு அட்லாண்டிக்கில் நடவடிக்கை.

250
00:24:49,446 --> 00:24:53,867
குடலில் ஒரு டார்பிடோவை எடுத்தார்.
என் குடல்கள் சணல் மூலம் மாற்றப்பட்டன.

251
00:24:54,118 --> 00:24:57,036
- எளிதில் அடைக்கிறது.
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

252
00:24:57,288 --> 00:24:59,205
சரி, என் உதடுகள் உங்கள் உதடுகளுக்கு.

253
00:25:08,883 --> 00:25:12,802
அறிவிப்பாளர்: ஜூனியர் செனட்டர்
மினசோட்டாவிலிருந்து, கிரே எட்வர்ட்ஸ்.

254
00:25:13,304 --> 00:25:16,306
ஜனாதிபதி பென்சன்,
பிரதமர் சோட்டோ,

255
00:25:16,473 --> 00:25:18,141
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

256
00:25:18,350 --> 00:25:21,477
இன்றிரவு தேர்தல் அரசியலை வைக்கிறோம்
ஒருபுறம் நான் உங்களுடன் சேருகிறேன்

257
00:25:21,687 --> 00:25:26,357
பெரும்பான்மை விப் மற்றும் தலைவராக
வெளியுறவுக் குழுவின்

258
00:25:26,650 --> 00:25:29,068
வரவேற்பதில்
ஜப்பானிய பிரதமர்

259
00:25:29,320 --> 00:25:33,072
மற்றும் அவரது அன்பான மனைவி
இந்த அமெரிக்காவிற்கு.

260
00:25:33,866 --> 00:25:36,826
- நமது இரு பெரும் நாடுகள் தொடங்கிவிட்டன...
- (வயிற்று ரம்பிள்ஸ்)

261
00:25:37,036 --> 00:25:39,704
...நாங்கள் எதிர்பார்ப்பது நீண்ட காலமாக இருக்கும்
மற்றும் வெற்றிகரமான உரையாடல்.

262
00:25:40,080 --> 00:25:41,122
(வாந்தி)

263
00:25:41,248 --> 00:25:42,498
Ptooh!

264
00:25:43,000 --> 00:25:45,585
- அறிவிப்பாளர்: மட்டுமல்ல...
- நான் அதை சாப்பிட்டதாக நினைவில் இல்லை.

265
00:25:46,170 --> 00:25:48,838
நான் இப்போது நன்றாக உணர்கிறேன்.
அது தான் பச்சை மீன் வாசனை.

266
00:25:49,006 --> 00:25:50,048
இது செய்கிறது...

267
00:25:50,257 --> 00:25:51,758
ஓ, கடவுளே.

268
00:25:58,766 --> 00:26:02,018
அதைப் பார்! என் பற்கள்?

269
00:26:02,519 --> 00:26:05,021
அறிவிப்பாளர்: தொடர மட்டுமே
உயர்ந்த உள்ளத்தில்...

270
00:26:05,272 --> 00:26:07,815
ஆம். அவர்கள் அசுத்தமானவர்கள்!

271
00:26:07,900 --> 00:26:11,194
அதனால் நான் விரும்புகிறேன்
ஒரு சிற்றுண்டியை முன்மொழிய.

272
00:26:12,029 --> 00:26:14,864
- ஓ, நன்றி, யோகோ.
- நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன், சார்.

273
00:26:15,032 --> 00:26:16,783
உலக அமைதிக்கு.

274
00:26:17,451 --> 00:26:19,535
சுத்தமான சூழலுக்கு.

275
00:26:20,371 --> 00:26:24,540
நமது கிரகத்துடன் இணக்கமாக இருக்க
மற்றும் உலக செழிப்பு.

276
00:26:28,879 --> 00:26:30,380
நன்றி.

277
00:26:34,093 --> 00:26:36,386
இடம் தேடுகிறது
உட்கார, லெப்டினன்ட்?

278
00:26:37,388 --> 00:26:40,390
நான் ஜனாதிபதியுடன் பேச வேண்டும்.
அதற்கு ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா?

279
00:26:40,599 --> 00:26:44,102
- நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
- அது என் தவறு அவர்கள் வால்டர்ஸ் கிடைத்தது.

280
00:26:44,311 --> 00:26:45,561
நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

281
00:26:45,729 --> 00:26:48,731
சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டீர்கள்.
காலையில் கிளம்புகிறோம்.

282
00:26:48,941 --> 00:26:53,444
இந்த பணியை நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.
ஒரு பெண்ணின் கீழ் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

283
00:26:53,654 --> 00:26:57,282
அறிவிப்பாளர்: இப்போது, ஜனாதிபதி
அமெரிக்கா, தாமஸ் பென்சன்.

284
00:27:01,996 --> 00:27:04,580
பிரதமர் டோஜோ,
செனட்டர் எட்வர்ட்ஸ்,

285
00:27:04,832 --> 00:27:08,960
என் சக அமெரிக்கர்கள்
மற்றும் நமது மில்லியன் கணக்கான சட்டவிரோத வெளிநாட்டினர்.

286
00:27:09,295 --> 00:27:12,463
நேற்று மட்டும்தான் போலிருக்கிறது
நான் உங்கள் வீடுகளை அடுக்கிக்கொண்டிருந்தேன்.

287
00:27:12,756 --> 00:27:16,259
இதோ இன்று நான் உங்களிடம் மன்றாடுகிறேன்
அத்தகைய நல்ல கார்களை உருவாக்க வேண்டாம்.

288
00:27:16,468 --> 00:27:18,594
மன்னிக்கவும்.
எனக்கு ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர் வேண்டும்.

289
00:27:18,804 --> 00:27:21,431
அட நாக்கு உலர்ந்தது.
இது என்னுடையது அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

290
00:27:21,640 --> 00:27:24,434
லாவோஸில் என்னுடையதை இழந்தது.
லிட்டில் கமி அதை லாப் செய்துவிட்டார்.

291
00:27:24,601 --> 00:27:28,771
அது எங்காவது ஒரு வீட்டு வாசலாக இருக்கலாம்.
இது ஒரு பாசெட் ஹவுண்டிடமிருந்து கிடைத்தது.

292
00:27:31,692 --> 00:27:33,109
காரை எடு.

293
00:27:34,445 --> 00:27:35,987
ஜனாதிபதி பென்சன்.

294
00:27:37,489 --> 00:27:38,698
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

295
00:27:38,782 --> 00:27:41,200
நான் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
அவர் வயது முதிர்ந்தவர், என் உயரத்தைப் பற்றி.

296
00:27:41,452 --> 00:27:43,536
ஐயா, இது டாப்பர் ஹார்லி.

297
00:27:44,163 --> 00:27:46,622
டாப்பர். ஆம், நிச்சயமாக.
எனக்கு இருந்ததில்லை மகன்.

298
00:27:46,832 --> 00:27:49,834
சரி, ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை
அப்போது நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.

299
00:27:50,044 --> 00:27:53,338
அறிவுரை வார்த்தை,
உங்களை ஜனாதிபதி என்று அழைக்க வேண்டாம்.

300
00:27:53,547 --> 00:27:56,883
நான் வேண்டாம், நீங்களும் வேண்டாம்.
இது தண்ணீரைப் பிடிக்காது.

301
00:27:57,134 --> 00:28:01,304
அதற்கு, நானும் இல்லை
இந்த மின் கேபிள்களில் இருந்து விலகி இருங்கள்.

302
00:28:02,639 --> 00:28:06,142
- நான் அடுத்த பணியில் சேர விரும்புகிறேன்.
- கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக, பையன்.

303
00:28:06,352 --> 00:28:07,643
இது QT இல் உள்ளது.

304
00:28:07,811 --> 00:28:11,314
இது "ரகசிய பணிக்கு" என்று அழைக்கப்படுகிறது
வால்டர்ஸ் அண்ட் எவர் பாய்ஸ் பேக்."

305
00:28:11,523 --> 00:28:15,151
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது, நான் வருகிறேன்
அருமையான நண்பர்களே உங்களுக்கு விருந்து வைக்கிறேன்.

306
00:28:15,319 --> 00:28:17,820
மற்றும் சாப்பிட நிறைய இருக்க வேண்டும்.

307
00:28:18,030 --> 00:28:20,656
எனக்கு பாதிக்கு மேல் சந்தேகம்
நீங்கள் திரும்புவீர்கள்.

308
00:28:25,704 --> 00:28:26,913
நன்றி.

309
00:28:28,165 --> 00:28:30,166
விளக்கு கிடைத்ததா, லெப்டினன்ட்?

310
00:28:30,334 --> 00:28:32,168
நான் புகைபிடிப்பதை விட்டுவிட்டேன்.

311
00:28:32,419 --> 00:28:34,670
தவிர, நான் நினைக்கவில்லை
அது இங்கே அனுமதிக்கப்படுகிறது.

312
00:28:34,880 --> 00:28:38,007
என்ன செய்யப் போகிறார்கள்,
புகைபிடித்ததற்காக என்னை கைது செய்வாயா?

313
00:28:44,932 --> 00:28:46,265
(கிரீக்ஸ்)

314
00:28:48,852 --> 00:28:53,689
- கிறிஸ்துமஸுக்கு உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- ஒரு தொடை மாஸ்டர்? நான் மூன்றை உடைத்துவிட்டேன்.

315
00:28:53,899 --> 00:28:54,941
உண்மையில்?

316
00:28:55,192 --> 00:28:58,403
என் அபார்ட்மெண்டிற்கு செல்வோம்
மற்றும் எங்கள் பணியைப் பற்றி விவாதிக்கவும்.

317
00:28:58,612 --> 00:29:00,405
நான் உங்கள் கைகளில் புட்டியாக இருக்கிறேன்.

318
00:29:01,281 --> 00:29:03,866
என் கைகளில், எதுவும் புட்டியாக மாறவில்லை.

319
00:29:29,560 --> 00:29:30,893
டிரைவர்: ம்ம்.

320
00:29:31,437 --> 00:29:32,854
(SQUEAKS)

321
00:29:38,318 --> 00:29:39,402
(ஹாங்க்ஸ்)

322
00:30:09,892 --> 00:30:10,933
ம்ம்?

323
00:30:29,077 --> 00:30:30,453
ஆ ஆ

324
00:30:44,343 --> 00:30:45,885
(மைக்கேல் மோன்ஸ்)

325
00:30:51,099 --> 00:30:52,141
ஓ

326
00:31:22,798 --> 00:31:24,173
(BED SQUEAKS)

327
00:32:12,055 --> 00:32:13,264
(மோன்ஸ்)

328
00:32:35,829 --> 00:32:38,497
யிப்பி! வூ-ஹூ!

329
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
யிப்பி-கி-யே! வூ!

330
00:32:46,423 --> 00:32:48,924
அறிவிப்பாளர்: உணர்ச்சிகரமான முகவரியில்
மாநில தலைநகரில்

331
00:32:49,134 --> 00:32:51,344
நெப்ராஸ்கா கவர்னர், பால் பர்மாஸ்டர்,

332
00:32:51,595 --> 00:32:55,514
பகிரங்க மன்னிப்பு கேட்டார்
அவரது மாநிலம் மிகவும் தட்டையானது.

333
00:33:03,106 --> 00:33:04,690
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

334
00:33:05,817 --> 00:33:07,443
எனக்கு தெரியாது.

335
00:33:07,986 --> 00:33:09,487
என்ன தவறு?

336
00:33:10,447 --> 00:33:12,031
என் கை தூங்குகிறது.

337
00:33:12,282 --> 00:33:14,283
இல்லை, வேறு ஏதாவது.

338
00:33:15,327 --> 00:33:17,203
என் கால் கூட.

339
00:33:17,663 --> 00:33:19,955
தயவுசெய்து, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

340
00:33:21,667 --> 00:33:22,708
சரி...

341
00:33:22,959 --> 00:33:24,502
டாப்பர்.

342
00:33:25,837 --> 00:33:27,630
நான் வீ-வீ வேண்டும்.

343
00:33:29,341 --> 00:33:33,302
பாருங்க, நேற்றிரவு நானே சொன்னேன்
நேற்று இரவு தான் இருக்கப் போகிறது.

344
00:33:34,137 --> 00:33:39,308
நான் ஒருபோதும் எண்ணவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் ஆழமான, மிகவும் உணர்திறன் கொண்ட ஒரு பையனைக் கண்டறிதல்.

345
00:33:41,061 --> 00:33:42,895
நான் உன்னிடம் விழுந்துவிட்டேன், டாப்பர்.

346
00:33:43,146 --> 00:33:45,356
நான் உங்களுக்காக பெரிய நேரம் விழுந்துவிட்டேன்.

347
00:33:51,697 --> 00:33:54,156
வேறொருவர் இருக்கிறார், இல்லையா?

348
00:33:55,033 --> 00:33:57,493
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

349
00:33:58,537 --> 00:34:00,079
பெண்கள் இந்த விஷயங்களை உணர்கிறார்கள்.

350
00:34:00,330 --> 00:34:02,248
யாரும் இல்லை என்றேன்.

351
00:34:04,418 --> 00:34:05,835
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

352
00:34:06,044 --> 00:34:09,338
ராமதா, டாப்பர் பற்றி எனக்கு தெரியும்.
உங்கள் ஆவணத்தைப் படித்தேன்.

353
00:34:09,715 --> 00:34:11,841
அவள் ஒரு பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

354
00:34:13,844 --> 00:34:15,010
அவள் இருந்தால் என்ன?

355
00:34:16,388 --> 00:34:17,471
இருந்தது?

356
00:34:22,602 --> 00:34:26,272
அறிவிப்பாளர்: ரயில் 590க்கான கடைசி அழைப்பு
Glendale, San Francisco மற்றும் Honolulu.

357
00:34:26,523 --> 00:34:30,025
பலகை! பலகை!

358
00:34:33,739 --> 00:34:36,449
நான் சொன்னேன். இரண்டு முறை எச்சரித்தேன்.

359
00:34:42,080 --> 00:34:43,539
ஹார்லி.

360
00:34:44,249 --> 00:34:46,459
- டாப்பர் ஹார்லி.
- இங்கேயே.

361
00:34:58,638 --> 00:35:01,140
ராமதா: என்னால் உன்னுடன் போக முடியாது
அல்லது உங்களை மீண்டும் சந்திப்போம்.

362
00:35:02,100 --> 00:35:03,976
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று மட்டும் நம்பு.

363
00:35:04,227 --> 00:35:05,895
நீ தைரியமாக இருக்க வேண்டும், என் அன்பே.

364
00:35:06,146 --> 00:35:08,981
இந்த அட்டை அச்சிடப்பட்டுள்ளது
மறுசுழற்சி செய்யப்பட்ட காகிதத்தில்.

365
00:35:22,454 --> 00:35:23,913
(இடிகள்)

366
00:35:31,630 --> 00:35:32,963
(கத்துவது)

367
00:35:41,306 --> 00:35:44,266
ஹார்பிங்கர்: சார்ஜென்ட் அதை எடு.
யாரோ ஒருவர் அதைக் கடந்து செல்லலாம்.

368
00:35:54,110 --> 00:35:56,362
உங்களில் யார்
Michelle Huddleston?

369
00:35:57,322 --> 00:35:58,823
அவள்.

370
00:35:59,282 --> 00:36:02,284
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
பணயக்கைதிகள் நகர்த்தப்படுகின்றனர்.

371
00:36:02,452 --> 00:36:04,787
நான் கமாண்டர் ஆர்மின் ஹார்பிங்கர்.
நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.

372
00:36:04,955 --> 00:36:07,122
மன்னிக்கவும் தளபதி.
ஜனாதிபதி உத்தரவு.

373
00:36:07,332 --> 00:36:08,874
நாங்கள் இப்போது பொறுப்பில் இருக்கிறோம்.

374
00:36:10,544 --> 00:36:12,044
மைக்கேல்: ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?
ஹார்பிங்கர்: இல்லை, மேடம்.

375
00:36:15,298 --> 00:36:18,133
ஹார்லி, நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன்.

376
00:36:18,343 --> 00:36:21,637
நான் எதிரியைப் பார்த்தேன். நீங்கள் என்றால்
தயாராக இல்லை, நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்.

377
00:36:21,805 --> 00:36:23,722
நான் ஒன்றிரண்டு துப்பாக்கிகளை சுட்டேன்.

378
00:36:25,141 --> 00:36:27,685
நான் ஆட்களை ஒன்று சேர்ப்பேன்,
உங்கள் அனுமதியுடன்.

379
00:36:33,066 --> 00:36:37,570
ஜென்டில்மேன், திருமதி. ஹடில்ஸ்டன், சிஐஏ,
மற்றும் லெப்டினன்ட் டாப்பர் ஹார்லி.

380
00:36:37,821 --> 00:36:39,405
நாங்கள் அவர்களுக்காக வேலை செய்கிறோம்.

381
00:36:39,656 --> 00:36:43,659
வில்லியம்ஸ், காம் சின்க் பேக் ராம் செட்
MOS 92-H டேக்ட் ஆப் ஸ்பெக் பாட்டி-வாக்.

382
00:36:44,327 --> 00:36:46,328
- பாட்டி-வாக்?
- ஒரு நாய்க்கு ஒரு எலும்பு கொடுங்கள், ஐயா.

383
00:36:46,872 --> 00:36:48,163
நிச்சயமாக.

384
00:36:48,331 --> 00:36:51,917
ராபினோவிட்ஸ், இடிப்பு. காத்திருக்க முடியாது
உங்களுக்காக ஏதாவது ஊதிவிட.

385
00:36:52,168 --> 00:36:53,836
நான் அதை எதிர்நோக்குகிறேன்.

386
00:36:54,379 --> 00:36:58,507
கமாண்டர் ஹார்பிங்கர் எனக்கு அறிவுரை கூறினார்
கைதிகளை விடுவிக்க 11 மணி நேரம் வேண்டும்.

387
00:36:58,717 --> 00:37:00,926
அதன் பிறகு, நாம் அவர்களை என்றென்றும் இழக்கலாம்.

388
00:37:02,429 --> 00:37:04,680
இது சிறை முகாம் பகுதி.

389
00:37:04,890 --> 00:37:08,851
இது பலத்த பாதுகாப்புடன் உள்ளது, ஆனால் அவர்கள் அவ்வாறு செய்ய மாட்டார்கள்
காட்டில் இருந்து தாக்குதலை எதிர்பார்க்கலாம்.

390
00:37:09,060 --> 00:37:13,188
உங்கள் தொடர்பு, குறியீட்டு பெயர் பெஞ்ச் பிரஸ்,
உங்களை முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்லும்.

391
00:37:13,356 --> 00:37:15,608
சந்திப்பின் போது உங்களை சந்திக்கிறேன்.

392
00:37:15,859 --> 00:37:17,026
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

393
00:37:22,240 --> 00:37:23,699
டாப்பர்!

394
00:37:26,786 --> 00:37:29,079
எங்களிடம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒன்றாக நிறைய நேரம்

395
00:37:29,289 --> 00:37:33,709
ஆனால் நீங்கள் போருக்குச் செல்லும்போது,
உன்னுடன் என்னுடைய ஏதாவது ஒன்றை எடுத்துக்கொள்.

396
00:37:39,215 --> 00:37:40,799
உங்கள் அதிர்ஷ்ட மச்சம்.

397
00:38:39,484 --> 00:38:41,819
டாப்பர், நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள்?

398
00:38:42,112 --> 00:38:43,445
பெரிய எதிர்பார்ப்புகள்.

399
00:38:43,613 --> 00:38:46,949
- இது ஏதாவது நல்லதா?
- நான் எதிர்பார்த்தது எல்லாம் இல்லை.

400
00:38:48,034 --> 00:38:50,285
நாம் அதை செய்தால் நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?

401
00:38:50,537 --> 00:38:55,040
நான் கழுகு நதிக்கு திரும்பப் போகிறேன்
என் பெண்ணான எடித் மேயை திருமணம் செய்துகொள்.

402
00:38:55,875 --> 00:38:59,628
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல சிறிய இடம் கிடைக்கும்
வெள்ளை மறியல் வேலியுடன்.

403
00:38:59,879 --> 00:39:01,296
வகை உங்களுக்குத் தெரியும்.

404
00:39:01,798 --> 00:39:03,465
இரண்டு கார் கேரேஜ்.

405
00:39:03,675 --> 00:39:05,884
ஒரு மீன்பிடி படகு இருக்கலாம்.

406
00:39:06,136 --> 00:39:09,013
மற்றும் 15 ஆண்டுகளில்,
அவர்கள் அனைவருக்கும் பணம் கொடுக்கப்படும் போது,

407
00:39:09,222 --> 00:39:12,558
நான் என் கட்டணத்தை நிர்ணயிப்பேன்
மேலும் அவைகளை ஊதிவிடுங்கள்.

408
00:39:15,020 --> 00:39:16,729
உனக்கு ஒரு பெண் இருக்கிறாளா, டாப்பர்?

409
00:39:20,567 --> 00:39:23,819
ஸ்கை கிங்கிற்கு பென்னி, பெற்றோர் இல்லை
பார்வையில். பார்ட்டி நடக்கிறது.

410
00:39:24,988 --> 00:39:26,405
பச்சை, பச்சை, பச்சை...

411
00:39:26,656 --> 00:39:27,990
இணைக்கவும்.

412
00:39:35,248 --> 00:39:40,085
ஜெரோனிமோ!

413
00:39:42,380 --> 00:39:44,048
நான்!

414
00:39:55,185 --> 00:39:56,226
ஆஹா

415
00:39:57,312 --> 00:39:58,687
(GRUNTS)

416
00:39:59,522 --> 00:40:00,856
(SIGHS)

417
00:40:27,884 --> 00:40:28,884
(கத்துகிறது)

418
00:40:33,223 --> 00:40:34,723
நன்றி, சகோதரர்களே.

419
00:40:51,074 --> 00:40:52,324
(சோக்ஸ்)

420
00:41:36,870 --> 00:41:38,328
ஜீஸ்!

421
00:41:51,467 --> 00:41:52,968
நிறுத்து!

422
00:41:59,392 --> 00:42:01,643
- ரமதா.
- டாப்பர்.

423
00:42:01,853 --> 00:42:05,314
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது பெஞ்ச் பிரஸ், எங்கள் தொடர்பு.

424
00:42:05,523 --> 00:42:07,566
- எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?

425
00:42:07,817 --> 00:42:10,027
ஆம். ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

426
00:42:10,320 --> 00:42:12,154
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

427
00:42:12,989 --> 00:42:16,325
- பார்ப்போம், நாம் கடைசியாக சந்தித்தோம் ...
- ஃப்ளூர்வியன் கடல் இருந்தது.

428
00:42:17,577 --> 00:42:19,995
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- ஒவ்வொரு விவரமும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

429
00:42:20,163 --> 00:42:24,917
வானம் நீலமாக இருந்தது. நீங்கள் சாம்பல் நிறத்தை அணிந்திருந்தீர்கள்.
நான் சிஃபோனில் இருந்தேன்.

430
00:42:25,168 --> 00:42:28,003
டாப்பர், சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.

431
00:42:28,171 --> 00:42:30,214
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்னை தூக்கி எறிந்தது போல்.

432
00:42:30,423 --> 00:42:32,174
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

433
00:42:35,094 --> 00:42:36,929
அந்த அழகு குறி.

434
00:42:39,515 --> 00:42:42,559
அது ஒரு... இது ஒரு பரிசு.

435
00:42:43,186 --> 00:42:45,854
ஹார்பிங்கர்: மிகவும் தொடுகிறது,
ஆனால் நினைவுகூர இது நேரமில்லை.

436
00:42:46,064 --> 00:42:50,067
நாம் சந்திப்புக் கட்டத்தில் இருக்க வேண்டும்
ஏழு மணி நேரத்தில் அல்லது நாங்கள் எங்கள் பிக்அப்பை இழக்கிறோம்.

437
00:42:50,360 --> 00:42:52,194
இது உங்கள் நிகழ்ச்சி, ஹீரோ.

438
00:42:54,072 --> 00:42:55,364
வெளியே செல்லலாம்.

439
00:42:56,699 --> 00:42:58,408
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

440
00:43:07,877 --> 00:43:10,921
நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம். எனக்கு ஒரு குறுக்குவழி தெரியும்.

441
00:43:13,091 --> 00:43:15,092
(சலசலப்பு)

442
00:43:16,886 --> 00:43:18,887
பெண்: இறைச்சி புகைபிடிக்கிறது.
ஆண்: வாயை மூடு.

443
00:43:19,055 --> 00:43:21,932
- அதை கிரில்லில் இருந்து எடுக்கலாம்.
- என்னை விட்டுவிடு.

444
00:43:22,141 --> 00:43:24,935
- ஃபிராங்க், நீங்கள் மீண்டும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.
- அது யாருடைய தவறு?

445
00:43:30,066 --> 00:43:32,818
இதுவே சிறந்த வழி
சிறை வளாகத்திற்கு.

446
00:43:33,069 --> 00:43:35,779
அவர்கள் பல படகுகளைப் பார்க்கிறார்கள்,
அதனால் அவர்கள் சந்தேகப்பட மாட்டார்கள்.

447
00:43:35,989 --> 00:43:38,448
வீல்ஹவுஸில் துணிகள் உள்ளன.

448
00:43:40,118 --> 00:43:43,912
டாப்பர்: ஒருவர் ஒருமுறை எழுதினார்,
"நரகம் பகுத்தறிவின் சாத்தியமற்றது."

449
00:43:44,664 --> 00:43:47,916
அதுதான் இந்த இடம்
போல் உணர்கிறேன். நரகம்.

450
00:43:48,084 --> 00:43:50,961
நான் ஏற்கனவே வெறுக்கிறேன்,
மற்றும் ஒரு சில மணி நேரம் தான்.

451
00:43:51,170 --> 00:43:53,463
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன். 5:00 மணிக்கு எழுவோம்...

452
00:43:53,673 --> 00:43:56,758
மார்ட்டின் ஷீன்: முதலில் நான் நினைத்தேன்
அவர்கள் என்னிடம் தவறான ஆவணத்தைக் கொடுத்தார்கள்.

453
00:43:56,926 --> 00:43:59,303
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவர்கள் அவரை இறக்க விரும்பினர்.

454
00:43:59,512 --> 00:44:02,431
மூன்றாம் தலைமுறை மேற்குப் புள்ளி.
அவருடைய வகுப்பில் முதலிடம்.

455
00:44:02,640 --> 00:44:04,308
கொரியா, வான்வழி,

456
00:44:04,517 --> 00:44:08,478
சுமார் ஆயிரம் அலங்காரங்கள்,
et cetera, et cetera.

457
00:44:11,274 --> 00:44:13,775
வால் ஸ்ட்ரீட்டில் நான் உன்னை காதலித்தேன்!

458
00:44:22,952 --> 00:44:24,619
(ஒரு குறியீட்டை பீப்ஸ் செய்கிறது)

459
00:44:29,625 --> 00:44:34,004
எதிரி கட்டுப்பாட்டு படகு மாறிவிட்டது
நிச்சயமாக மற்றும் நம் மக்களை நோக்கி செல்கிறது.

460
00:44:34,213 --> 00:44:35,630
எச்சரிக்கையை அனுப்பவும்.

461
00:44:37,467 --> 00:44:39,801
வணக்கம், லக்கி. எனது சமிக்ஞையைப் புகாரளிக்கவும்.

462
00:44:39,969 --> 00:44:41,511
ஆபரேட்டர்:
எனது சமிக்ஞையைப் புகாரளிக்கவும். முடிந்துவிட்டது.

463
00:44:41,721 --> 00:44:44,639
வணக்கம், ஜார்ஜ் மைக் வால்டர்ஸ்.
வலிமை மூன்று. முடிந்துவிட்டது.

464
00:44:44,807 --> 00:44:48,810
Recon அறிக்கைகள் இந்தியர்கள்
உங்கள் பகுதியில் உள்ள போர்ப்பாதையில். முடிந்துவிட்டது.

465
00:44:49,020 --> 00:44:50,354
இங்கு இந்தியர்கள் இல்லை. முடிந்துவிட்டது.

466
00:44:50,980 --> 00:44:54,149
உண்மையில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்.
மீண்டும் செய்யவும். உண்மையில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்.

467
00:44:54,359 --> 00:44:57,027
கழுகுகள் சுற்றுகின்றன
சடலம். மீண்டும் செய்யவும்.

468
00:44:57,236 --> 00:44:59,738
கழுகுகள் பிணத்தை சுற்றி வருகின்றன.

469
00:44:59,989 --> 00:45:01,823
நான் இரண்டு காளைகளைப் பார்க்கிறேன், ஆனால் ...

470
00:45:01,991 --> 00:45:05,160
கூண்டுக்கு வெளியே பிட் புல்.
கிரிப்ஸ் கடையை ரெய்டு செய்கிறார்கள்.

471
00:45:06,996 --> 00:45:08,580
ஏய், நீ என் கிறக்கத்தை இழுக்கிறாய்?

472
00:45:21,260 --> 00:45:24,429
அவர்கள் ஒரு பெண்ணைப் பார்க்கிறார்கள், அவர்கள் பார்ப்பார்கள்
நாங்கள் முகமூடி அணிந்து கொண்டிருக்கிறோம் என்பது தெரியும்.

473
00:45:24,680 --> 00:45:27,224
ஆண்களுக்கு மட்டுமே அனுமதி
மீன்பிடி செய்ய.

474
00:45:32,397 --> 00:45:34,022
டாப்பர்.

475
00:45:34,357 --> 00:45:36,525
இப்போது ஏன் இங்கு வர வேண்டும்?

476
00:45:36,943 --> 00:45:39,694
அனைத்து பணிகளிலும்
எல்லா காடுகளிலும்...

477
00:45:39,904 --> 00:45:43,031
... நீங்கள் இதற்குள் நடக்க வேண்டும்.
- நான் விலகி இருக்க முயற்சித்தேன்.

478
00:45:43,241 --> 00:45:46,952
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்,
நீங்கள் என் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்று.

479
00:45:47,203 --> 00:45:49,204
ஆனால் இது ஒரு தொடர்ச்சி.
நான் வர வேண்டியிருந்தது.

480
00:45:49,372 --> 00:45:51,581
என்ன தெரியுமா
விமர்சகர்கள் சொல்வார்களா?

481
00:45:51,791 --> 00:45:54,918
- "அதே சூடான பாத்திரங்கள்..."
- டாப்பர், நிறுத்து.

482
00:45:55,128 --> 00:45:59,047
நீங்கள் இதை முழுவதுமாக மட்டுமே பயன்படுத்துகிறீர்கள்
விஷயத்தை ஒரு தவிர்க்கவும்

483
00:45:59,257 --> 00:46:00,882
உங்களை காயப்படுத்துவதை மறைக்க.

484
00:46:01,384 --> 00:46:04,636
காயம்? இருக்கலாம். ஒருமுறை.

485
00:46:05,763 --> 00:46:07,973
ஆனால் இந்த நாள் வரும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

486
00:46:08,433 --> 00:46:10,642
ஒரு நாள் நீ செய்வாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
மீண்டும் ஊர்ந்து வா

487
00:46:10,893 --> 00:46:14,396
மன்னிப்புக் கெஞ்சுகிறது.
கூச்சலிடுதல், சீண்டல்,

488
00:46:14,605 --> 00:46:17,149
மற்றொரு வாய்ப்பு கெஞ்சுகிறது.

489
00:46:17,400 --> 00:46:22,112
மன்னிக்கவும், அன்பே, ஆனால் இது நாள் முழுவதும்
உறிஞ்சி ஈரமான குச்சிக்கு கீழே உள்ளது.

490
00:46:22,321 --> 00:46:25,157
இல்லை, டாப்பர், உங்களுக்கு புரியவில்லை.

491
00:46:25,992 --> 00:46:29,744
நான் திருமணமானவன். நான் திருமணமானவன்
நீயும் நானும் சந்திக்கும் முன்.

492
00:46:30,079 --> 00:46:31,496
எனக்கு இன்றும் திருமணமாகிவிட்டது.

493
00:46:31,747 --> 00:46:33,415
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
- நான் இல்லை.

494
00:46:33,583 --> 00:46:36,418
- நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.
- நான் நகைச்சுவையாக இருந்தால், நான் சொல்வேன்,

495
00:46:36,627 --> 00:46:40,589
"ஒரு குதிரை மதுக்கடைக்குள் செல்கிறது
பார்டெண்டர் கூறுகிறார், 'ஏன் நீண்ட முகம்?"

496
00:46:40,798 --> 00:46:42,591
நீங்கள் திருமணமானவர்.

497
00:46:42,967 --> 00:46:45,927
- ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
- அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.

498
00:46:46,137 --> 00:46:49,347
அவர் சிஐஏவில் பணிபுரிந்தார்.
ஜெர்மனியில் விமானிகளுக்கு பயிற்சி.

499
00:46:49,599 --> 00:46:50,682
மிக உயர்ந்த பாதுகாப்பு.

500
00:46:50,933 --> 00:46:53,351
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று சொன்னார்கள்
வில்லென்ஷ்டோபென் மீது.

501
00:46:53,603 --> 00:46:55,437
நாங்கள் செல்வதற்கு முந்தைய நாள்

502
00:46:55,646 --> 00:46:58,857
அவர் உயிருடன் இருப்பதாக எனக்கு தகவல் கிடைத்தது.
பெர்லினில் உள்ள ஒரு மருத்துவமனையில்.

503
00:46:59,692 --> 00:47:01,359
நான் அவரிடம் செல்ல வேண்டியிருந்தது.

504
00:47:01,611 --> 00:47:03,987
யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம் என்று கட்டளையிட்டார்கள்.

505
00:47:05,990 --> 00:47:09,284
- நீங்கள் எப்படி உணர வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா, இல்லையா?

506
00:47:09,619 --> 00:47:12,204
அது எப்படி உணர்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் இதயம் சுட வேண்டும்

507
00:47:12,455 --> 00:47:14,122
மற்றும் ஒரு காரின் பேட்டை கட்டப்பட்டதா?

508
00:47:14,373 --> 00:47:16,875
போல் கடந்து செல்ல வேண்டும்
ஒரு பெரிய சிறுநீரக கல்?

509
00:47:17,460 --> 00:47:19,002
ரமதா,

510
00:47:19,295 --> 00:47:20,670
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

511
00:47:21,756 --> 00:47:23,256
(அலாரம் ஒலிகள்)

512
00:47:23,966 --> 00:47:25,550
ரோந்து படகு!

513
00:47:30,515 --> 00:47:34,351
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் அமெரிக்கர்கள் அல்ல.
இந்த சிறுவர்கள் முட்டாள்கள் அல்ல.

514
00:47:45,238 --> 00:47:46,530
ஹார்பிங்கர் எங்கே?

515
00:47:46,739 --> 00:47:48,323
உங்கள் இயந்திரத்தை அணைக்கவும்.

516
00:47:49,700 --> 00:47:51,910
உங்கள் இயந்திரத்தை அணைக்கவும்.
நாங்கள் ஏறுகிறோம்.

517
00:47:52,411 --> 00:47:55,038
(வெளிநாட்டு மொழியில் பேசுதல்)

518
00:48:43,713 --> 00:48:44,713
ம்.

519
00:49:07,903 --> 00:49:10,280
வெங்காயத்தின் கரீம்! அல் ஜார்ரோ!

520
00:49:19,123 --> 00:49:22,500
(வெளிநாட்டு மொழியில் பேசுதல்)

521
00:49:39,435 --> 00:49:40,935
தொடருங்கள்! இங்கிருந்து வெளியேறு!

522
00:49:44,190 --> 00:49:46,316
அதை வங்கிக்கு எடுத்துச் சென்று பணமாக்குங்கள்!

523
00:49:49,320 --> 00:49:50,695
கரைக்கு நீந்தி!

524
00:49:55,785 --> 00:49:57,160
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்!

525
00:50:01,290 --> 00:50:02,374
(வெளிநாட்டு மொழியில் பேசுதல்)

526
00:50:02,625 --> 00:50:05,293
அதற்காக நீந்தவும்! நான் பிடிப்பேன்.

527
00:50:05,795 --> 00:50:06,961
போ!

528
00:50:38,160 --> 00:50:39,828
உமர் ஷெரீப்!

529
00:50:57,388 --> 00:51:01,266
வூ! வூ! வூ! வூ! வூ! வூ!

530
00:51:01,350 --> 00:51:02,559
(துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)

531
00:51:14,572 --> 00:51:16,531
ஐயோ!

532
00:51:23,789 --> 00:51:24,789
டாப்பர்?

533
00:51:29,211 --> 00:51:32,589
அறிவிப்பாளர்: ஜனாதிபதி பென்சன்
இன்று வாஷிங்டன் திரும்புகிறார்

534
00:51:32,965 --> 00:51:35,800
தேசத்துடன் பேச வேண்டும்
நிபுணர்கள் என்ன அழைக்கிறார்கள்

535
00:51:36,051 --> 00:51:39,387
முக்கிய முகவரி
அவரது அரசியல் வாழ்க்கை.

536
00:51:44,935 --> 00:51:46,895
- பேச்சு எப்படி வருது சார்?
- ம்ம்?

537
00:51:47,563 --> 00:51:49,147
ஓ, நான் எனது A களை பயிற்சி செய்கிறேன்.

538
00:51:49,398 --> 00:51:51,608
- இது உங்களுக்கு A போல் இருக்கிறதா?
- ஆம், ஐயா.

539
00:51:51,942 --> 00:51:52,984
சரி.

540
00:51:55,237 --> 00:51:56,446
அது என்ன, பில்?

541
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
மிஷேலிடமிருந்து எங்களுக்கு ஒரு செய்தி கிடைத்தது.
ஹார்லியை காணவில்லை.

542
00:52:00,117 --> 00:52:02,577
- அவரது படகு இடிக்கப்பட்டது.
- அடடா!

543
00:52:02,661 --> 00:52:03,661
(GEROU அலறல்)

544
00:52:03,746 --> 00:52:05,747
ஒவ்வொரு முறையும் நான் ஆர்டர் செய்யும் போது,
அது திருகப்படுகிறது!

545
00:52:05,956 --> 00:52:08,249
வரவேற்பைத் திட்டமிடுங்கள்,
தவறான hors d'oeuvres.

546
00:52:08,417 --> 00:52:11,336
ஒரு தூதரை நியமித்து,
அவர் நாட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்.

547
00:52:11,587 --> 00:52:13,338
ஜனாதிபதி, எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.

548
00:52:13,589 --> 00:52:16,674
இதுவே நமக்கு கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கலாம்
பணயக்கைதிகளை வெளியேற்ற வேண்டும்.

549
00:52:17,593 --> 00:52:18,802
சரி.

550
00:52:19,094 --> 00:52:21,763
இங்கே நாம் இருக்கிறோம்
அவர்கள் இருக்கும் இடம் இங்கே.

551
00:52:21,972 --> 00:52:24,933
- ஓ, இயேசு. ஓ, கடவுளே.
- ஓ, பிரார்த்தனைக்கு நேரமில்லை, பாப்.

552
00:52:25,100 --> 00:52:27,769
- இங்கே இலக்கு பகுதி.
- அது மினசோட்டா, சார்.

553
00:52:27,978 --> 00:52:30,438
அடடா, மனிதனே,
அதுதான் என் திட்டத்தின் மேதை.

554
00:52:30,648 --> 00:52:34,484
ஏன் அங்கே போறீங்க?
நாம் இங்கே வீட்டிலேயே செய்யலாம்.

555
00:52:34,693 --> 00:52:38,446
- ஐயா, எதிரி அங்கே இருக்கிறார்.
- பின்னர் நாங்கள் அவற்றை இங்கே பறக்க விடுவோம்.

556
00:52:38,614 --> 00:52:41,324
அவர்களின் குடும்பங்களும் கூட.
அவர்களுக்கு ஸ்கேட்டிங் கற்றுக் கொடுப்போம்...

557
00:52:41,534 --> 00:52:44,786
- நான் எல்லாவற்றையும் சிந்திக்க வேண்டுமா?
- ஆனால் பணயக்கைதிகள்!

558
00:52:44,995 --> 00:52:47,789
நீங்கள் இப்போது செயல்பட வேண்டியது அவசியம்!

559
00:52:54,713 --> 00:52:56,130
டாப்பர்?

560
00:52:58,592 --> 00:52:59,634
டாப்பர்: ஹூஆஆஆ.

561
00:53:06,809 --> 00:53:08,476
டாப்பர்! நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்!

562
00:53:12,857 --> 00:53:15,817
அது சரி, சிண்டி,
மணியை கடந்த 23 நிமிடங்கள்.

563
00:53:15,985 --> 00:53:20,029
இப்போது இங்கே பக்கிங்ஹாம்ஸ்
இழுவை வகையுடன்.

564
00:53:26,537 --> 00:53:28,204
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

565
00:53:28,664 --> 00:53:30,164
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

566
00:53:31,041 --> 00:53:33,418
வேறு ஏதாவது
என்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்கிறது.

567
00:53:34,086 --> 00:53:38,423
ஹார்பிங்கர், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
ரோந்து படகு எப்போது வந்தது?

568
00:53:38,841 --> 00:53:42,051
கீழே, வெடிகுண்டுகளுக்காக படகை துடைப்பது.
என் மீது என்ன குற்றம் சுமத்துகிறீர்கள்?

569
00:53:42,553 --> 00:53:46,180
எதுவும் இல்லை, இன்னும்.
ஆனால் நான் ஒரு எலியின் வாசனையை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

570
00:53:46,348 --> 00:53:49,267
என்னை தள்ளாதே.
உங்கள் முதல் குழந்தையைப் பெறுவதற்கு முன்,

571
00:53:49,518 --> 00:53:52,562
தொண்டையை அறுத்துக் கொண்டிருந்தேன்
வாழ்க்கைக்காக.

572
00:53:52,771 --> 00:53:57,859
நான் உன்னை நம்பவில்லை என்று சொல்லவில்லை.
நான் செய்கிறேன் என்று சொல்லவில்லை. ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

573
00:53:58,068 --> 00:54:00,570
எதிரிக்காக சேமிக்கவும்.
எங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

574
00:54:08,704 --> 00:54:10,955
ஓ, பார். நானும் வெட்டப்பட்டேன்.

575
00:54:11,206 --> 00:54:12,206
ஓ

576
00:54:14,877 --> 00:54:17,712
வில்லியம்ஸ்:
என்னையும் பெற்றனர். இது ஒரு உண்மையான குஷர்.

577
00:54:19,757 --> 00:54:21,215
போகலாம்.

578
00:54:50,955 --> 00:54:53,081
வாசலில் ஒரு காவலர் இருக்கிறார்.

579
00:54:53,457 --> 00:54:54,958
அவன் என்னுடையவன்.

580
00:54:55,417 --> 00:54:56,834
இங்கே காத்திருங்கள்.

581
00:54:58,462 --> 00:54:59,754
டாப்பர்.

582
00:55:04,259 --> 00:55:06,761
- டாப்பர்.
- இயேசுவே!

583
00:55:06,929 --> 00:55:09,597
உள்ளே செல்வதற்கு முன்,
நீங்கள் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

584
00:55:09,848 --> 00:55:13,267
- இப்போது என்ன?
- டெக்ஸ்டர் ஹேமன் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

585
00:55:13,477 --> 00:55:14,978
சுதந்திரப் போராட்ட வீரரா?

586
00:55:15,187 --> 00:55:19,357
ஆம், அவர் நோபல் பரிசை வென்றார்
செயற்கை பின்னிணைப்பைக் கண்டுபிடித்ததற்காக.

587
00:55:19,608 --> 00:55:23,528
சரியாக.
சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்களில் டெக்ஸ்டர் ஒருவர்.

588
00:55:24,446 --> 00:55:27,115
- அவர் என் கணவர்.
- நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்.

589
00:55:27,324 --> 00:55:29,367
நான் நகைச்சுவையாக இருந்தால், நான் சொல்வேன்,

590
00:55:29,618 --> 00:55:32,620
"ஒரு ரபி, ஒரு பாதிரியார் மற்றும் ஒரு மந்திரி
ஒரு மதுக்கடைக்குள் செல்..."

591
00:55:32,788 --> 00:55:34,330
சரி, அவர் உங்கள் கணவர்.

592
00:55:34,540 --> 00:55:37,375
டாப்பர், நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தேன்,
வெறும் பள்ளி மாணவி.

593
00:55:37,626 --> 00:55:40,670
அவர் ஒரு வயதான மனிதர்,
உலகின் வழிகளில் மிகவும் புத்திசாலி.

594
00:55:41,005 --> 00:55:44,173
அவர் சுற்றி வருவது வழக்கம்
பள்ளிக்கூடம், நாளுக்கு நாள்.

595
00:55:44,383 --> 00:55:46,884
அவருடைய விடாமுயற்சியை நான் மிகவும் பாராட்டினேன்.

596
00:55:47,136 --> 00:55:51,139
என் பெற்றோருக்கும் தடை உத்தரவு
அவரை அறைந்தது எந்த தடையும் இல்லை.

597
00:55:51,640 --> 00:55:56,019
அவர் கலைகளுக்கு என் கண்களைத் திறந்தார்,
இசை, தடை-நடனம், ரெஸில்மேனியா.

598
00:55:56,687 --> 00:55:59,230
அவரது பணி பலருக்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.

599
00:55:59,648 --> 00:56:01,983
நான் அவருக்கு எல்லாம் கடன்பட்டிருக்கிறேன், டாப்பர்.

600
00:56:02,234 --> 00:56:03,317
எல்லாம்.

601
00:56:03,485 --> 00:56:05,486
நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன், குழந்தை.

602
00:56:06,321 --> 00:56:09,407
ஆனால் நீங்கள் நினைத்தால் காயப்படுத்தலாம்
நான் மீண்டும், நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

603
00:56:09,825 --> 00:56:12,326
நான் என் இதயத்தை என் மற்ற பேண்ட்டில் விட்டுவிட்டேன்.

604
00:57:22,064 --> 00:57:23,231
போ.

605
00:57:29,571 --> 00:57:30,905
(மனிதன் பதில்கள் அரபியில்)

606
00:57:34,159 --> 00:57:35,201
ஓ!

607
00:57:40,290 --> 00:57:41,499
ஆ!

608
00:57:43,252 --> 00:57:45,128
சேவல்-எ-டூடுல்-டூ!

609
00:57:58,767 --> 00:58:00,351
(ஒரு குரங்கைப் பின்பற்றுகிறது)

610
00:58:09,903 --> 00:58:11,154
(SQUEAKS)

611
00:58:57,784 --> 00:58:58,951
(குதிரை வின்னீஸ்)

612
00:59:10,505 --> 00:59:11,547
ஆ!

613
00:59:23,852 --> 00:59:24,894
(சிக்கன் ஸ்குவல்ஸ்)

614
00:59:27,439 --> 00:59:28,522
ம்ம்!

615
00:59:29,900 --> 00:59:31,609
(கோழி கத்தி)

616
00:59:37,658 --> 00:59:39,408
சேவல்-எ-டூடுல்-டூ.

617
00:59:43,038 --> 00:59:44,288
தலைவர்: ஈராக் கடற்கரை.

618
00:59:44,539 --> 00:59:47,250
ஓ, அந்த பிளஃப்கள் துரோகமாகத் தெரிகின்றன.

619
00:59:48,752 --> 00:59:50,253
அதை எண்ணியிருக்கவில்லை.

620
00:59:50,587 --> 00:59:55,049
ஆனால் கடவுள் நம் பக்கம் இருந்தால், நாம் செய்வோம்
நண்பகலில் லிங்கனின் மருவில் சந்திப்பு.

621
00:59:55,550 --> 00:59:57,134
அவ்வளவுதான், ஆண்கள்.

622
00:59:58,971 --> 01:00:00,471
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம்!

623
01:00:02,891 --> 01:00:04,892
தலைவர்:
எனது மீட்பு பணி நடந்து கொண்டிருந்தது.

624
01:00:05,102 --> 01:00:07,937
ஆனால் இரண்டு விஷயங்கள் ஓடிக்கொண்டே இருந்தன
என் மனதின் மூலம்.

625
01:00:08,146 --> 01:00:10,147
நாம் சரியான நேரத்தில் ஆண்களிடம் செல்வோமா?

626
01:00:10,399 --> 01:00:12,900
நான் ஏன் ஹீலியத்தை கொண்டு வந்தேன்
காற்றுக்கு பதிலாக?

627
01:00:23,662 --> 01:00:25,246
நான் பின்பக்கம் செல்வேன்.

628
01:00:28,750 --> 01:00:30,501
முன் கதவை எடு.

629
01:00:38,218 --> 01:00:39,802
(கண்ணாடி சிதறல்கள்)

630
01:01:00,157 --> 01:01:02,199
சாவிகள்.

631
01:01:03,368 --> 01:01:04,618
(SNORES)

632
01:01:34,483 --> 01:01:35,649
(அரேபிய மொழியில் காவலர் முணுமுணுப்பு)

633
01:01:43,784 --> 01:01:45,284
(காவல் குறட்டை)

634
01:01:47,454 --> 01:01:48,996
(இசை நாடகங்கள்)

635
01:01:52,501 --> 01:01:54,043
(தாலாட்டு நாடகங்கள்)

636
01:02:08,725 --> 01:02:10,393
- என்ன?
- போதும்!

637
01:02:47,472 --> 01:02:48,556
(சுட்டி தும்மல்)

638
01:02:50,308 --> 01:02:51,392
நான் ஒரு ஹாம்பர்கர் சாப்பிடுவேன்.

639
01:02:56,148 --> 01:02:57,189
(அலாரம் ஒலிகள்)

640
01:03:03,238 --> 01:03:04,905
- கைதிகள் எங்கே?
- அங்கே.

641
01:03:05,115 --> 01:03:07,950
- டாப்பர்: போகலாம்!
- நான் பின் வாயிலை எடுப்பேன்.

642
01:03:18,253 --> 01:03:20,504
இப்போது, ​​அது ஒரு நரக துப்பாக்கி.

643
01:03:24,426 --> 01:03:27,761
- டெக்ஸ்டர் ஹேமன் எங்கே?
- வில்லா கலவை 405.

644
01:03:38,023 --> 01:03:41,275
சரி. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

645
01:03:41,485 --> 01:03:43,194
"பயங்கரவாத மலை."

646
01:03:43,445 --> 01:03:46,947
"இது ஒரு சிறிய போர்."
"பாரசீக வளைகுடா கடற்கொள்ளையர்கள்."

647
01:03:47,157 --> 01:03:51,619
"பணயக்கைதிகளை நகர்த்துபவர்."
ஆ! "டெக்ஸ்டர்'ஸ் டன்ஜியன்."

648
01:04:06,134 --> 01:04:08,677
ஹர்பிங்கர், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

649
01:04:09,888 --> 01:04:13,474
நான் சொல்வது சரி, இல்லையா?
நீங்கள் மற்ற பணிகளை நாசப்படுத்தினீர்கள்.

650
01:04:13,725 --> 01:04:16,393
- இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாக நான் கருதுகிறேன்.
- நீங்கள் என்னை தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

651
01:04:16,853 --> 01:04:18,145
இத்தனை வருடங்கள்,

652
01:04:19,147 --> 01:04:21,357
சண்டை, மற்றும் சுட்டு கொலை.

653
01:04:21,650 --> 01:04:26,737
என்னால்... என்னால் தொடர முடியாது. நான்...

654
01:04:27,989 --> 01:04:32,660
ஏய், ஏய், ஏய், மழை முகம்!
ஏய், பெருமைமிக்க வீரனே.

655
01:04:34,579 --> 01:04:38,707
சூரியன் வெளியே வரட்டும்,
நீ பெரிய கெட்ட ஜி.ஐ. ஜோ.

656
01:04:40,168 --> 01:04:44,213
உங்களுக்கு தெரியும், பூனைக்குட்டி, நம் அனைவருக்கும் உள்ளது
தவறு செய்ய அனுமதி.

657
01:04:45,507 --> 01:04:46,590
இது "கற்றல்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

658
01:04:49,261 --> 01:04:53,055
நீங்கள் உங்கள் மாமா டாப்பர் கொடுக்க

659
01:04:53,515 --> 01:04:55,349
ஒரு நல்ல பெரிய அடி.

660
01:05:18,123 --> 01:05:19,373
நான் முடித்துவிட்டேன்.

661
01:05:23,378 --> 01:05:24,962
தட்டாபாய்.

662
01:05:35,265 --> 01:05:36,724
நன்றி. என்னால் மீண்டும் கொல்ல முடியும்.

663
01:05:36,933 --> 01:05:39,226
- நீங்கள் எனக்கு வாழ ஒரு காரணம் கொடுத்தீர்கள்.
- நல்லது.

664
01:05:39,436 --> 01:05:42,563
வாயிலுக்குச் செல்லுங்கள். நிறைய கெட்டவர்கள்
வழியில் சுட.

665
01:05:52,657 --> 01:05:57,328
எப்போதும் பன்னி: தொடர்கிறது,
மற்றும் போகிறது, மற்றும் போகிறது, மற்றும் போகிறது.

666
01:05:57,579 --> 01:05:58,996
எதுவும் மிஞ்சவில்லை...

667
01:05:59,623 --> 01:06:00,664
ஓ!

668
01:06:02,083 --> 01:06:03,334
ஆம்!

669
01:06:50,173 --> 01:06:51,423
(ஈராக் சிப்பாய் யெல்ஸ்)

670
01:06:56,471 --> 01:06:58,389
அரை மைல் தொலைவில் ஒரு காப்டர் பேட் இருக்கிறது.

671
01:06:58,640 --> 01:07:02,267
- அது எங்கள் டிக்கெட் அவுட்.
- நாங்கள் வெளியேற முடியாது. டெக்ஸ்டர் இல்லாமல் இல்லை.

672
01:07:04,312 --> 01:07:05,562
டாப்பர்! கவனி!

673
01:07:27,711 --> 01:07:29,169
(இசை நாடகங்கள்)

674
01:07:40,682 --> 01:07:44,184
ஒரு கணம் அங்கே,
நான் நினைத்தேன் நீ...

675
01:07:44,394 --> 01:07:45,728
கேப்ரியல்லா சபாடினி?

676
01:07:47,063 --> 01:07:51,024
நான் அதை எல்லா நேரத்திலும் பெறுகிறேன்.
அது மூக்கு இருக்க வேண்டும்.

677
01:07:51,317 --> 01:07:53,652
முரண்பாடாக, நான் எடுக்கவில்லை
ஆண்டுகளில் ஒரு மோசடி.

678
01:07:54,946 --> 01:07:56,280
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

679
01:07:56,489 --> 01:08:01,452
டாப்பர், என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

680
01:08:02,537 --> 01:08:04,496
நான் உன்னை நேசிப்பதை நிறுத்தவில்லை.

681
01:08:05,582 --> 01:08:06,623
(அலாரம் ஒலிகள்)

682
01:08:06,791 --> 01:08:08,041
வெளியேறுவோம்!

683
01:08:09,669 --> 01:08:11,920
காப்டர் பேடுக்கு எப்படி செல்வது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

684
01:08:12,172 --> 01:08:13,881
நான் 15 இல் இல்லை என்றால்,
என்ன செய்வது என்று உனக்கு தெரியும்.

685
01:08:14,132 --> 01:08:18,343
- நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.
- இல்லை! இன்னும் 15 நிமிடங்கள் காத்திருக்கவும்.

686
01:08:19,679 --> 01:08:22,097
தலைவர்: துப்பாக்கிச் சூடு சத்தம் கேட்கிறது
கலவை இருந்து.

687
01:08:22,307 --> 01:08:25,142
எங்கிருந்தோ,
ஒரு ரோந்து படகு தோன்றியது.

688
01:08:26,144 --> 01:08:29,188
ராணுவ வீரர்களை எப்படி கடந்து செல்வோம்
அந்த படகில்?

689
01:08:29,606 --> 01:08:33,150
பின்னர், திடீரென்று அது நடந்தது.

690
01:08:40,408 --> 01:08:41,742
(SNIFFING)

691
01:08:50,251 --> 01:08:51,710
மறைத்துக்கொள்!

692
01:08:58,885 --> 01:09:00,469
நண்பர்களே.

693
01:09:02,347 --> 01:09:03,597
ஜீஸ்!

694
01:09:04,599 --> 01:09:05,641
அவ்வளவுதான், இரவு வணக்கம்.

695
01:09:15,902 --> 01:09:16,944
(ராக்கெட் விசில்ஸ்)

696
01:09:19,489 --> 01:09:22,574
போர். இது அற்புதம்!

697
01:09:34,838 --> 01:09:36,380
(டாப்பர் கிரண்ட்ஸ்)

698
01:10:10,290 --> 01:10:11,498
(நாய் குரைக்கிறது)

699
01:10:16,629 --> 01:10:17,880
துப்பாக்கியை விடு!

700
01:10:20,466 --> 01:10:21,884
அதை விடு!

701
01:10:24,596 --> 01:10:29,641
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள், யாங்கி பாஸ்டர்ட் மேன்.
எப்படி சொல்கிறீர்கள்? நாய் போல.

702
01:10:31,394 --> 01:10:32,644
இப்போது அணிவகுப்பு!

703
01:10:35,440 --> 01:10:36,773
மார்ச்!

704
01:10:42,238 --> 01:10:45,866
நீ நிற்கும் இடத்தில் உன்னைக் கொன்று விடுகிறேன்.
நீங்கள் ஏகாதிபத்திய யாங்கி-டூடுல் டார்க்.

705
01:11:12,810 --> 01:11:14,061
வழுக்கும் ராஸ்கல்!

706
01:11:24,322 --> 01:11:25,822
பாக்தாத்தின் கசாப்புக் கடைக்காரர். வணக்கம்?

707
01:11:26,032 --> 01:11:27,824
(பெண் அரபு மொழி பேசுகிறார்)

708
01:11:29,118 --> 01:11:30,369
சரி, வணக்கம்.

709
01:11:30,578 --> 01:11:31,620
அது யார்? அது யார்?

710
01:11:32,246 --> 01:11:36,917
- உங்கள் மனைவி, ஹிலாரி ரோதம் உசேன்.
- இயேசுவே! நான் மிகவும் முட்டாள்!

711
01:11:37,168 --> 01:11:39,086
நான் அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

712
01:11:39,295 --> 01:11:42,089
நான் ஜிம்மில் இருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
இல்லை, நான் ஊருக்கு வெளியே இருக்கிறேன்.

713
01:11:42,298 --> 01:11:45,092
வியாபாரத்தில். குண்டுவீச்சு,
வாயுவைத்தல், மரணதண்டனை.

714
01:11:45,301 --> 01:11:49,221
- ஏதோ. அதை உருவாக்குங்கள்.
- மன்னிக்கவும். தான் அவரை தவறவிட்டேன்.

715
01:11:50,431 --> 01:11:52,224
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

716
01:12:03,027 --> 01:12:05,487
அலி மேக்ரா! என் கண்கள்.

717
01:12:09,909 --> 01:12:13,161
நீ குட்டி...!
நான் உன்னை முலாம்பழம் போல பிரிக்கப் போகிறேன்!

718
01:12:16,541 --> 01:12:19,209
இப்போது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்
நீங்கள் அதிலிருந்து இறக்கும் வரை.

719
01:12:19,460 --> 01:12:20,794
தலைவர்: ஒரு பன்றியின் காதில்.

720
01:12:23,006 --> 01:12:25,465
- திரு ஜனாதிபதி!
- துன்பம் சுக்கோடாஷ்!

721
01:12:25,717 --> 01:12:30,595
மேலிடம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
மற்றொரு கால், சதாம்.

722
01:12:30,680 --> 01:12:31,847
ஆ-ஹா.

723
01:12:34,100 --> 01:12:35,642
அட ஓ!

724
01:12:36,019 --> 01:12:37,019
ஆம்!

725
01:12:40,023 --> 01:12:41,314
என் தோல் ஆஸ்பெஸ்டாஸால் ஆனது.

726
01:12:42,025 --> 01:12:44,276
தோல் பதனிடும் பார்லர் விபத்து
Dien Bien Phu இல்.

727
01:12:44,485 --> 01:12:48,196
உங்கள் வணிகத்தைப் பற்றி தொடரவும்.
இந்த நபருடன் குடியேற எனக்கு ஒரு எலும்பு கிடைத்தது.

728
01:12:48,448 --> 01:12:50,407
ஆமாம் சார். நான் டெக்ஸ்டரைப் பெறுவேன்.

729
01:12:50,742 --> 01:12:52,617
இதை நியாயமான போராட்டமாக நடத்துவோம்.

730
01:12:58,291 --> 01:13:00,709
டார்த் வேடரின் குரல்:
பெரியவரே, உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

731
01:13:00,918 --> 01:13:04,713
கடைசியில் சந்திக்கிறோம்.
வட்டம் முடிந்தது.

732
01:13:04,922 --> 01:13:09,551
- இப்போது நான் மாஸ்டர்!
- தீமையின் தலைவன், சதாம் மட்டுமே.

733
01:13:11,012 --> 01:13:13,013
உங்கள் சக்திகள்...

734
01:13:18,644 --> 01:13:21,438
இயல்பான குரல்: உங்கள் சக்திகள் பலவீனமாக உள்ளன.
நீங்கள் வந்திருக்கக் கூடாது.

735
01:13:21,647 --> 01:13:25,108
சரி, என்னிடம் உள்ளது.
இதை பழைய கடற்படை வழியிலேயே தீர்த்து வைப்போம்.

736
01:13:25,318 --> 01:13:28,028
இறந்த முதல் பையன், தோற்றான்!

737
01:13:37,622 --> 01:13:42,751
தண்ணீர். தண்ணீர்! தண்ணீர் தாருங்கள்.

738
01:13:44,045 --> 01:13:46,004
- இது பூட்டப்பட்டுள்ளது. உள்ளே இருந்து.
- இல்லை!

739
01:13:46,255 --> 01:13:48,340
- அடடா!
- நாங்கள் இறக்கப் போகிறோம்!

740
01:13:48,591 --> 01:13:50,175
- உங்களைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்!
- அதை ஊதி!

741
01:13:50,426 --> 01:13:52,803
- இது எங்கள் சொத்து அல்ல.
- அதை செய். அதை செய்!

742
01:13:53,012 --> 01:13:55,889
சிப்பாய்: ஓ, மிஸ்டர் கெப்பெட்டோ!

743
01:13:58,893 --> 01:14:02,229
மேலே போ. சுடு.
என்னிடமிருந்து உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது.

744
01:14:02,480 --> 01:14:05,982
நீ அழுக்கு.
நான் அசுத்தத்தின் முகத்தில் துப்பினேன்.

745
01:14:06,234 --> 01:14:09,528
- நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வந்தேன்.
- நீங்கள் அமெரிக்கர்.

746
01:14:09,779 --> 01:14:12,697
ஆம், அமெரிக்காவிலிருந்து. போகலாம்.

747
01:14:12,907 --> 01:14:16,827
என் நண்பரே, நான் சுதந்திரத்திற்காக ஏங்குகிறேன்
யாரையும் போல

748
01:14:17,036 --> 01:14:19,204
ஆனால் நான் யாரிடமிருந்தும் ஓடுகிறேன்.

749
01:14:19,413 --> 01:14:20,747
நீ என்னுடன் வரவேண்டும்.

750
01:14:21,582 --> 01:14:23,917
என்னால் நடக்க முடியாது.

751
01:14:25,211 --> 01:14:27,129
அவர்கள் என் ஷூ லேஸ்களை ஒன்றாகக் கட்டிவிட்டார்கள்.

752
01:14:29,382 --> 01:14:30,632
ஒரு முடிச்சு.

753
01:14:33,344 --> 01:14:34,594
பாஸ்டர்ட்ஸ்.

754
01:14:43,938 --> 01:14:48,108
நான் பணியை நிறுத்துகிறேன்.
உறை மூடப்பட்டுள்ளது. நாங்கள் தூக்கி செல்கிறோம்.

755
01:14:50,486 --> 01:14:52,696
டாக்ஸி டிரைவர்:
இதோ போ. இது $4.50.

756
01:14:54,115 --> 01:14:55,407
நீங்கள் சாதிப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

757
01:14:55,658 --> 01:14:57,534
ஆன்போர்டு. நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

758
01:14:57,785 --> 01:15:00,620
மற்றவர்கள் பற்றி என்ன?
நாம் அவர்களை விட்டுவிட முடியாது.

759
01:15:18,848 --> 01:15:23,977
காத்திருங்கள்! என்னால் மேற்கொண்டு செல்ல முடியாது.
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

760
01:15:30,193 --> 01:15:32,736
சரி. கொஞ்சம் சரி.
ஐயோ, அங்கே நிறுத்து.

761
01:15:32,945 --> 01:15:38,283
கொஞ்சம் கீழே, கொஞ்சம் கீழே. அங்கு.
இது மிகவும் குளிராக இல்லை. இது வடிகட்டப்பட்டதா?

762
01:15:38,618 --> 01:15:41,870
அவர்களின் பீரங்கிகள் கீழே விழுந்துவிடும்
விரைவில் எங்கள் மீது. நாம் போக வேண்டும்.

763
01:15:42,079 --> 01:15:44,331
இல்லை! நாங்கள் டாப்பர் மற்றும் டெக்ஸ்டரை இழப்போம்.

764
01:15:44,916 --> 01:15:48,168
ஆனால் அதுதான் எல்லா காலத்திலும் யோசனை.
இல்லையா, மிச்செல்?

765
01:15:52,924 --> 01:15:56,426
நீங்கள் எப்போதும் போல் அழகாக இருக்கிறீர்கள்,
ராமதா. உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

766
01:15:56,636 --> 01:15:59,888
நான் செய்யவில்லை. இது அனைத்தும் ஒன்றாக வந்தது
நான் உன்னை இங்கு பார்த்தபோது.

767
01:16:00,139 --> 01:16:02,599
உங்கள் கல்வெட்டு ஞாபகம் வந்தது
என் ஆண்டு புத்தகத்தில்.

768
01:16:02,850 --> 01:16:05,685
நீங்கள் எழுதியது, "மகிழ்ச்சியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் வகுப்பில் இருந்தோம்

769
01:16:05,937 --> 01:16:08,605
"மற்றும் நான் உன் வாழ்க்கையைப் பாழாக்குவேன்
அது நான் செய்யும் கடைசி காரியம் என்றால்."

770
01:16:09,482 --> 01:16:12,984
பின்னர் நான் எங்கே இருந்தேன் என்பதை உணர்ந்தேன்
கடைசியாக இதை பார்த்தேன்.

771
01:16:21,202 --> 01:16:24,246
நான் என்ன செய்திருக்க முடியும்
நீங்கள் மிகவும் பழிவாங்குபவரா?

772
01:16:24,830 --> 01:16:27,290
நன்மைக்காக. நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தெரியும்.

773
01:16:27,500 --> 01:16:30,085
ஓ, ராமதா, உன்னால் எப்படி முடிந்தது
மிகவும் குருடராக இருந்தீர்களா?

774
01:16:30,336 --> 01:16:34,089
நீங்கள் இருப்பதில் மிகவும் மூடியிருந்தீர்கள்
என்னை கவனிக்க மிஸ் பெர்ஃபெக்ட் காலேஜ்.

775
01:16:34,298 --> 01:16:38,301
உணர்வுகளைப் பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்
ஒரு முக்கியமற்ற ரூம்மேட்?

776
01:16:38,511 --> 01:16:43,556
ஒரு அற்புதமான நாள்,
ஒரு நம்பமுடியாத அனுபவம்.

777
01:16:43,766 --> 01:16:45,976
இது உங்களுக்கு இவ்வளவு அர்த்தம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

778
01:16:46,185 --> 01:16:48,520
அந்த நாள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நேற்று இருந்தது போல.

779
01:16:48,729 --> 01:16:50,772
பரிசோதனையின் உற்சாகம்,

780
01:16:51,023 --> 01:16:54,943
மிகவும் புதிய ஒன்றை பகிர்கிறேன்,
மிகவும் ஆபத்தானது,

781
01:16:55,194 --> 01:16:58,989
- மிகவும் நெருக்கமான.
- போ.

782
01:16:59,240 --> 01:17:01,825
ராமதா: மற்றும் நான் மறக்க மாட்டேன்
உங்கள் முகத்தின் தோற்றம்.

783
01:17:02,034 --> 01:17:04,536
வியர்வை பளபளக்கும் விதம்
உங்கள் கடினமான உடலில்.

784
01:17:05,288 --> 01:17:06,538
பிறகு என் கணுக்காலைக் கட்டிவிட்டாய்.

785
01:17:06,747 --> 01:17:09,916
இறுக்கமான. இறுக்கமான.

786
01:17:10,167 --> 01:17:13,420
ஆனால் அது சரியாக இல்லை.
அது இயற்கையாக இல்லை.

787
01:17:13,629 --> 01:17:16,840
பங்கி ஜம்பிங் கூட தான்
ஆபத்தான விளையாட்டு.

788
01:17:17,049 --> 01:17:18,967
பங்கீ ஜம்பிங்? அதுவா?

789
01:17:20,261 --> 01:17:23,054
உங்களால் எப்படி பலரை காயப்படுத்த முடிந்தது
அப்பாவி மக்களா?

790
01:17:23,264 --> 01:17:26,099
ஓ, ராமதா! அது எப்போதும் இருந்தது
உங்களுக்கு மிகவும் எளிதானது.

791
01:17:26,350 --> 01:17:27,767
உங்களால் எப்படி புரிந்து கொள்ள முடிந்தது?

792
01:17:29,770 --> 01:17:32,939
நான் டெக்ஸ்டர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் கஷ்டப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்

793
01:17:33,149 --> 01:17:35,942
- நீங்கள் என்னை எவ்வளவு கஷ்டப்படுத்தினீர்கள்.
- முட்டாள்!

794
01:17:39,613 --> 01:17:42,574
நான் வெற்றி பெற முடியாது என்று கண்டுபிடித்தபோது
டாப்பர் ஏனெனில்

795
01:17:42,783 --> 01:17:45,368
அவர் உன்னை நேசித்தார்,
உன்னைக் கொல்ல முயன்றேன்.

796
01:17:47,204 --> 01:17:49,539
அவன்... இன்னும் என்னைக் காதலிக்கிறான்.

797
01:17:52,710 --> 01:17:54,419
நீங்கள் அமெரிக்காவை புறக்கணித்தீர்கள்

798
01:17:55,546 --> 01:17:58,673
உங்கள் பொறாமை காரணமாக.
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

799
01:18:07,767 --> 01:18:09,017
நல்ல நாய்க்குட்டி!

800
01:18:25,201 --> 01:18:26,242
ஈவ்.

801
01:18:26,369 --> 01:18:27,994
ஆஹா!

802
01:18:30,623 --> 01:18:33,792
அலுமினியம் பக்கவாட்டு. பத்து வருட உத்தரவாதம்.
பெயிண்ட் தேவையில்லை.

803
01:19:05,574 --> 01:19:06,616
ம்.

804
01:19:27,638 --> 01:19:30,682
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
நீ எங்கே போகிறாய்?

805
01:19:31,725 --> 01:19:33,601
ஹா! நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்!

806
01:19:33,894 --> 01:19:37,564
அதற்கு மேல் எடுக்கும்
என்னைத் தடுக்க, பிசாசுகளே!

807
01:19:37,773 --> 01:19:39,190
என்னை சிலிர்க்காதே.

808
01:19:39,400 --> 01:19:43,319
சதாம்: அட்வில்! மிடோல்! இங்கே போ!
ஹெலிகாப்டருக்கு.

809
01:19:43,571 --> 01:19:46,531
அவர்கள் தவறான சர்வாதிகாரியுடன் சேர்ந்து கொண்டனர்.

810
01:19:46,907 --> 01:19:48,616
இதன் பொருள் போர்!

811
01:19:51,829 --> 01:19:53,830
நீ என்னைக் கையாள அனுமதிப்பது நல்லது, மகனே.

812
01:19:55,166 --> 01:19:56,791
ஈவ். நீங்கள் மிகவும் வியர்த்துவிட்டீர்கள்.

813
01:19:57,042 --> 01:19:59,002
- வால்டர்ஸ்: நீங்கள் சாதிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- இது நேரம்.

814
01:20:02,047 --> 01:20:04,299
- மிச்செல்.
- அவள் எங்கள் நாசகாரன்.

815
01:20:05,593 --> 01:20:07,844
என்னை இறக்கி விட முடியுமா
பழைய காலத்துக்காகவா?

816
01:20:08,053 --> 01:20:12,682
மன்னிக்கவும், விலைமதிப்பற்ற. நீங்கள் விற்றீர்கள்
உலகின் மிகப்பெரிய நாடு.

817
01:20:13,100 --> 01:20:17,187
நான் உங்கள் மச்சத்தை அணிந்தேன் என்று நினைக்க.
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

818
01:20:21,984 --> 01:20:23,568
டெக்ஸ்டர்?

819
01:20:24,653 --> 01:20:25,945
ராமதா.

820
01:20:30,993 --> 01:20:35,163
ஓ, அன்புள்ள டெக்ஸ்டர். அவர்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்
உங்கள் ஷூலேஸ்களுக்கு முடிந்தது.

821
01:20:35,372 --> 01:20:39,959
ஓ, என் அன்பே. என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
நான் கடந்து வந்திருக்கிறேன்.

822
01:20:40,211 --> 01:20:43,796
ஆனால் இப்போது நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
நாம் எதிர்நோக்குவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

823
01:20:44,048 --> 01:20:48,176
நான் அனைத்தையும் செய்ய விரும்புகிறேன்.
டோனாஹூ. ஜெரால்டோ.

824
01:20:48,385 --> 01:20:52,263
சாலி ஜெஸ்ஸி. ஓ, மற்றும் யார்
அந்த கருப்பு குஞ்சு?

825
01:20:53,766 --> 01:20:56,809
- ஓப்ரா.
- ஆம்! ஆம். அவளும்.

826
01:21:02,274 --> 01:21:04,734
போகலாம்! இங்கு வெயில் அடிக்கிறது.

827
01:21:04,944 --> 01:21:06,986
நான் மீண்டும் ஜனாதிபதிக்கு செல்கிறேன்.

828
01:21:07,321 --> 01:21:08,696
டாப்பர்!

829
01:21:09,740 --> 01:21:11,407
நான் இங்கே உன்னுடன் தங்கியிருக்கிறேன்.

830
01:21:11,617 --> 01:21:14,661
உடன் அந்த ஹெலிகாப்டரில் ஏறுங்கள்
டெக்ஸ்டர், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.

831
01:21:14,912 --> 01:21:17,121
ஏன்? நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று நினைத்தேன்.

832
01:21:17,331 --> 01:21:20,083
ரமாதா, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நான் உன்னை மறக்க முயற்சித்தேன்

833
01:21:20,334 --> 01:21:23,461
ஆனால் எதுவாக இருந்தாலும், உங்கள் முகம்
என் நாக்கின் நுனியில் உள்ளது.

834
01:21:23,671 --> 01:21:24,837
பிறகு நான் உன்னுடன் இருக்கட்டும்.

835
01:21:25,047 --> 01:21:28,341
ராமதா, நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
நான் உன்னைப் பிடிக்க வேண்டும்.

836
01:21:28,592 --> 01:21:30,635
உங்கள் பெற்றோரைச் சந்தித்து உங்கள் நாயை வளர்க்கவும்.

837
01:21:30,844 --> 01:21:33,346
என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர். என் நாய் அவற்றை சாப்பிட்டது.

838
01:21:33,973 --> 01:21:37,934
மன்னிக்கவும். நாங்கள் இருவரும் உங்களை அறிவோம்
டெக்ஸ்டருடன் சேர்ந்தவை.

839
01:21:38,185 --> 01:21:41,062
நீங்கள் அவருடைய வேலையின் ஒரு பகுதி,
அவனைத் தொடர வைக்கும் விஷயம்.

840
01:21:41,313 --> 01:21:45,608
நான் உன்னதமானவன் அல்ல, ஆனால் உன்னிடம் இருக்கிறதா?
நீங்கள் தங்கினால் என்ன நடக்கும் என்று ஏதாவது யோசனை?

841
01:21:45,859 --> 01:21:47,110
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

842
01:21:47,319 --> 01:21:51,656
செக்ஸ். காட்டு, இலவச, உணர்ச்சி,
கட்டுப்பாடற்ற செக்ஸ்.

843
01:21:51,907 --> 01:21:54,409
நான் உன்னை வழிகளில் நேசிப்பேன்
நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியாது.

844
01:21:54,618 --> 01:21:58,371
எந்த நேரத்திலும் நான் உன்னை மகிழ்விப்பேன்,
எந்த இடத்திலும், எந்த விதத்திலும்,

845
01:21:58,622 --> 01:22:01,082
உங்களால் முடிந்தவரை
ஒருவேளை ஆசை.

846
01:22:09,383 --> 01:22:12,218
நீங்கள் செல்வது நல்லது.
நீங்கள் புறப்படுவதை தவறவிடுவீர்கள்.

847
01:22:15,097 --> 01:22:18,766
குட்பை, டாப்பர். கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

848
01:22:19,018 --> 01:22:21,603
காத்திருங்கள், உங்கள் இருவரையும் ஒரு ஷாட் எடுக்கிறேன்.

849
01:22:21,854 --> 01:22:25,231
பேச்சு நிகழ்ச்சிகளுக்கு இது நன்றாக இருக்கும்.
இதை கட்டமைப்போம்.

850
01:22:25,482 --> 01:22:29,319
ஒன்றாக நெருக்கமாக. வாருங்கள்.
வெட்கப்பட வேண்டாம்.

851
01:22:29,528 --> 01:22:30,695
அவளைச் சுற்றி உங்கள் கையை வைக்கவும்.

852
01:22:31,447 --> 01:22:33,823
எனக்கு கிட்டத்தட்ட கிடைத்துவிட்டது.
இது ஒரு சிறந்த ஷாட்.

853
01:22:34,033 --> 01:22:36,284
என் கடவுளே, நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்!

854
01:22:36,910 --> 01:22:41,205
உங்களுக்கு தெரியும், மற்ற சூழ்நிலைகளில்,
நீங்கள் ஒரு சிறந்த ஜோடியை உருவாக்குவீர்கள்.

855
01:22:41,957 --> 01:22:44,959
ஓ, சரி. ச்சே சொல்லு...

856
01:22:45,544 --> 01:22:48,296
நீங்கள் அதிகமாக நகர்கிறீர்கள்.
சுழலுவதை நிறுத்து!

857
01:22:48,505 --> 01:22:50,173
இது என்னை பணக்காரனாக்கும்...

858
01:22:51,592 --> 01:22:55,303
- அவர் உண்மையில் ஒரு வீனர்!
- என்னைத் தொடங்க வேண்டாம்.

859
01:22:55,554 --> 01:22:58,598
அங்கேயே பிடி! பிடி!

860
01:22:59,683 --> 01:23:02,185
இந்த தரமற்ற விமானம் அமெரிக்கா செல்கிறதா?

861
01:23:02,394 --> 01:23:04,020
உன்னை இழந்துவிடுவோம் என்று பயந்தேன்!

862
01:23:04,229 --> 01:23:05,647
இழந்ததா? வாய்ப்பு இல்லை.

863
01:23:05,856 --> 01:23:07,940
மேலே தள்ளு! எனக்கு ஜன்னல் இருக்கை கிடைக்கிறது.

864
01:23:15,449 --> 01:23:18,576
- சிப்பாய்: அவர்கள் என் பார்வையில் இருக்கிறார்கள்.
- ஒரு நொடி! இது தனிப்பட்டது.

865
01:23:22,790 --> 01:23:25,083
நாங்கள் மிகவும் கனமாக இருக்கிறோம்.
நாம் எடை இழக்க வேண்டும்.

866
01:28:23,048 --> 01:28:25,633
ஸ்டுடியோ அறிவிப்பாளர்: ஹாட் ஷாட்ஸ்!
பார்ட் டியூக்ஸ் ஹாலிவுட்டில் படமாக்கப்பட்டது

867
01:28:25,842 --> 01:28:27,885
நேரடி ஸ்டுடியோ பார்வையாளர்களுக்கு முன்னால்.