1
00:00:07,640 --> 00:00:09,200
בית לחג המולד 3
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,240
{\an8}24 בדצמבר
3
00:00:19,880 --> 00:00:26,160
זה חג המולד הראשון
בלעדייך
4
00:00:27,000 --> 00:00:33,480
אבל אני לא אעשה שום דבר מיוחד השנה
5
00:00:34,680 --> 00:00:38,199
אני אסיר את הפלסטיק
אחרי חג המולד. בו.
6
00:00:38,200 --> 00:00:42,159
יש מנהגים ישנים
לעקוב אחריו, נאמר
7
00:00:42,160 --> 00:00:43,760
אז אני מעמיד פנים
8
00:00:46,120 --> 00:00:49,040
שאת עדיין כאן
9
00:00:49,640 --> 00:00:55,519
זה חג המולד הראשון
בלעדייך
10
00:00:55,520 --> 00:00:57,800
היי, מריה. חג שמח.
11
00:01:00,040 --> 00:01:01,919
זה לא ייאמן.
12
00:01:01,920 --> 00:01:03,960
אה, אתה על הרכבת?
13
00:01:05,720 --> 00:01:07,240
אני יכול לתת לך טרמפ.
14
00:01:07,800 --> 00:01:09,840
בְּסֵדֶר. כן, נתראה בקרוב.
15
00:01:10,400 --> 00:01:15,359
העיר אותי כשזה ייגמר
16
00:01:15,360 --> 00:01:20,960
ST. סיור חג המולד של ג'והאן
17
00:01:23,360 --> 00:01:29,960
ועל חג המולד שחלקנו
18
00:01:30,800 --> 00:01:37,639
חשבתי שיחזיק מעמד
19
00:01:37,640 --> 00:01:44,080
אבל זה חג המולד הראשון
בלעדייך
20
00:01:45,520 --> 00:01:52,080
ועל המתנות
הסנטה הזה נשאר כאן
21
00:01:54,000 --> 00:01:55,640
חג שמח, אחותי.
22
00:01:56,480 --> 00:01:58,680
חג שמח.
23
00:02:01,360 --> 00:02:04,559
לא הפסקתי לחשוב
לגבי הטיעון שלנו.
24
00:02:04,560 --> 00:02:06,399
- ואני כל כך מצטער.
- אה, לא. יוהאן...
25
00:02:06,400 --> 00:02:10,239
לא, הייתי צריך לתת לך לדבר,
והקשיב למה שאמרת לי
26
00:02:10,240 --> 00:02:13,160
במקום לבקר אותך
ואומר דברים נוראים.
27
00:02:14,120 --> 00:02:16,960
אמרתי גם כמה דברים רעים, וש...
28
00:02:17,800 --> 00:02:19,639
ובכן, לא היה מגיע לך.
29
00:02:19,640 --> 00:02:20,800
אני מצטער.
30
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
גם אני מצטער.
31
00:02:31,280 --> 00:02:33,119
אה, ותודה
32
00:02:33,120 --> 00:02:35,840
על כל העזרה שלך בזמן שהייתי, אה...
33
00:02:36,800 --> 00:02:37,920
אתה יודע.
34
00:02:38,520 --> 00:02:39,480
כַּמוּבָן.
35
00:02:46,200 --> 00:02:48,159
"סיור חג המולד של סנט יוהאן?"
36
00:02:48,160 --> 00:02:49,799
מה זה?
37
00:02:49,800 --> 00:02:52,320
זה מבו, איש המטבח שלי.
38
00:02:53,080 --> 00:02:55,119
- משאיר תווים חמודים בכל הגוף.
- אה.
39
00:02:55,120 --> 00:02:58,359
- זו מחווה ממש... נחמדה.
- כן.
40
00:02:58,360 --> 00:02:59,320
ממ.
41
00:03:00,120 --> 00:03:02,159
המטבח שלי לא הסתיים בזמן,
42
00:03:02,160 --> 00:03:05,200
אז אני, אה, מקבל את ההזמנה שלך.
- זה נהדר.
43
00:03:08,240 --> 00:03:10,279
היה נחמד להתרחק קצת?
44
00:03:10,280 --> 00:03:13,159
אה, כן. זה באמת עזר
כדי לקבל קצת פרספקטיבה.
45
00:03:13,160 --> 00:03:15,639
- חשבתי הרבה על אמא ופופס.
- בסדר.
46
00:03:15,640 --> 00:03:19,999
כשהיינו קטנים,
בלי קשר לכל הכאוס והטרחה
47
00:03:20,000 --> 00:03:24,880
וכל הפעילויות שלנו אחרי בית הספר,
היה לנו מספיק זמן לעשות הכל.
48
00:03:25,640 --> 00:03:28,919
אז כל ערב בארוחת הערב
כשאמא סיפרה לנו על היום שלה,
49
00:03:28,920 --> 00:03:33,479
היא יכלה לבלות חצי שעה בדיבור
על ההליכה שלה לתיבת הדואר.
50
00:03:33,480 --> 00:03:34,599
- כן.
- זוכר?
51
00:03:34,600 --> 00:03:35,639
כֵּן.
52
00:03:35,640 --> 00:03:39,359
לאורך ההליכה של 30 רגל
למוסך מדלת הכניסה
53
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
היה, אה, כרכום פורח,
54
00:03:42,840 --> 00:03:44,759
וטחב מקסים על הדשא,
55
00:03:44,760 --> 00:03:46,599
הגוזלים הגיעו מוקדם,
56
00:03:46,600 --> 00:03:49,199
ולדרור היה
הקים את הקן מתחת לרעפים
57
00:03:49,200 --> 00:03:51,679
כך נראו העננים
אם הפנינה או משהו.
58
00:03:51,680 --> 00:03:52,599
כֵּן.
59
00:03:52,600 --> 00:03:54,919
או שהחורף נשחק
קיר המוסך.
60
00:03:54,920 --> 00:03:56,000
כֵּן.
61
00:03:56,560 --> 00:03:58,800
בשבילה, בנאדם, 30 הרגליים האלה היו...
62
00:03:59,800 --> 00:04:02,880
כמו טיול מסביב לעולם.
63
00:04:04,920 --> 00:04:07,160
אבל תמיד היה לה זמן.
64
00:04:08,720 --> 00:04:10,759
להתמודד עם הבנים, יום יום,
65
00:04:10,760 --> 00:04:12,279
פשוט מרגיש כמו
66
00:04:12,280 --> 00:04:15,519
הימים די נתקלים אחד בשני
בתוך אובך אפור גדול.
67
00:04:15,520 --> 00:04:18,519
זה מאבק יומיומי
רק כדי לעבור כל אחד מהם,
68
00:04:18,520 --> 00:04:21,839
וזה רק הופך אותי למריה גרועה יותר.
69
00:04:21,840 --> 00:04:24,799
עושה אותי עצבני ומריר,
70
00:04:24,800 --> 00:04:27,480
וסופר... מרושע אליהם.
71
00:04:28,280 --> 00:04:30,039
אני לא רוצה להיות כזה.
72
00:04:30,040 --> 00:04:31,160
לא.
73
00:04:32,520 --> 00:04:35,359
אני רוצה לראות שוב אווזים.
74
00:04:35,360 --> 00:04:39,359
ותסתכל למעלה ותראה את השמיים יותר.
75
00:04:39,360 --> 00:04:44,240
אני רוצה להיות מסוגל לבהות בגדר החיה
עד שאני רואה את קן הדרור בתוכו.
76
00:04:47,200 --> 00:04:49,760
אני רוצה לחזור ל
מחזיק שוב ידיים עם עיאז.
77
00:04:55,040 --> 00:04:56,560
היי.
78
00:05:13,360 --> 00:05:19,279
אני כל כך שמח בכל ערב חג המולד
79
00:05:19,280 --> 00:05:25,319
ליל הולדתו של ישוע
80
00:05:25,320 --> 00:05:31,759
ואז כמו השמש הכוכב זרחה
81
00:05:31,760 --> 00:05:36,680
ומלאכים שרו על כדור הארץ
82
00:05:38,440 --> 00:05:44,879
- הילד הקטן בבית לחם
- בית לחם
83
00:05:44,880 --> 00:05:51,159
- הוא אכן היה מלך
- היי!
84
00:05:51,160 --> 00:05:57,599
- כי הוא ירד משמים ממעל
- גן עדן ממעל
85
00:05:57,600 --> 00:06:03,240
לעזור לעולם במצוקה
86
00:06:04,360 --> 00:06:10,839
ולכן אני אוהב כל ערב חג המולד
87
00:06:10,840 --> 00:06:17,199
וגם אני אוהב את ישו
88
00:06:17,200 --> 00:06:23,000
והוא אוהב אותי כל יום
89
00:06:23,600 --> 00:06:29,840
אני יודע כל כך טוב שזה נכון
90
00:06:32,240 --> 00:06:35,679
אלוהים, הקל על העונש.
הבנתי אותך, בקול רם וברור.
91
00:06:35,680 --> 00:06:36,999
אתה מאוד מאוחר.
92
00:06:37,000 --> 00:06:39,439
נתתי למריה טרמפ מהתחנה.
היא חזרה.
93
00:06:39,440 --> 00:06:41,639
- הו, אלוהים.
- חדשות נהדרות, נכון?
94
00:06:41,640 --> 00:06:43,480
- אני שמח לשמוע.
- הבה נתפלל.
95
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
אבינו,
96
00:06:47,800 --> 00:06:50,279
מי בגן עדן,
97
00:06:50,280 --> 00:06:52,759
יתקדש שמך.
98
00:06:52,760 --> 00:06:55,519
תבוא מלכותך, ייעשה רצונך,
99
00:06:55,520 --> 00:06:57,639
על פני כדור הארץ כפי שהוא בגן עדן.
100
00:06:57,640 --> 00:07:00,559
תן לנו היום את לחמנו היומי,
101
00:07:00,560 --> 00:07:02,919
וסלח לנו על עבירותינו,
102
00:07:02,920 --> 00:07:06,679
כפי שאנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול.
103
00:07:06,680 --> 00:07:09,639
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
104
00:07:09,640 --> 00:07:12,399
אלא הציל אותנו מרע.
105
00:07:12,400 --> 00:07:14,119
כי שלך היא המלכות,
106
00:07:14,120 --> 00:07:17,359
הכוח והתהילה,
לנצח נצחים.
107
00:07:17,360 --> 00:07:18,640
אָמֵן.
108
00:07:19,880 --> 00:07:22,479
אחת, שתיים, שלוש!
109
00:07:22,480 --> 00:07:24,759
וואו! זה כובע!
110
00:07:24,760 --> 00:07:26,359
היי, תראה את זה!
- איזה חמוד.
111
00:07:26,360 --> 00:07:28,679
עכשיו אנחנו יכולים להבדיל בין שניכם.
112
00:07:28,680 --> 00:07:30,480
מֶתֶג! מֶתֶג!
113
00:07:31,320 --> 00:07:33,199
- תחבולות קטנות.
- הו! הפיל את זה!
114
00:07:33,200 --> 00:07:35,439
- ראשי פרקים.
- זה פשוט מקסים.
115
00:07:35,440 --> 00:07:38,199
עכשיו, מתנה לאהבת חיי.
116
00:07:38,200 --> 00:07:40,599
שאותו אני רוצה לפתוח
בזמן שג'והאן כאן.
117
00:07:40,600 --> 00:07:42,120
- בסדר. בשבילי, הא?
- ממ-ממ.
118
00:07:42,720 --> 00:07:44,000
- אה.
- בסדר.
119
00:07:46,880 --> 00:07:48,960
אה. זה שעון.
120
00:07:50,920 --> 00:07:52,679
רוצה עוד דייסה, יוהאן?
121
00:07:52,680 --> 00:07:55,519
לא, תודה.
אתה התחנה הראשונה שלי ביום ארוך.
122
00:07:55,520 --> 00:07:56,759
כַּמוּבָן.
123
00:07:56,760 --> 00:07:58,920
- זה באמת שעון!
- אה, באמת?
124
00:08:01,320 --> 00:08:03,200
הו, בדיקת COVID.
125
00:08:05,520 --> 00:08:06,800
הא.
126
00:08:08,680 --> 00:08:11,999
אה, כן. יש בו שני קווים.
127
00:08:12,000 --> 00:08:15,759
- הו! אה, חרא!
- "חרא"?
128
00:08:15,760 --> 00:08:18,359
- כן, זאת אומרת... נהדר!
- זה נפלא, סוניווה!
129
00:08:18,360 --> 00:08:20,519
- מזל טוב!
- כן.
130
00:08:20,520 --> 00:08:21,800
וואו.
131
00:08:22,360 --> 00:08:24,039
וואו!
132
00:08:24,040 --> 00:08:26,479
כן, זה נס חג המולד, לא?
133
00:08:26,480 --> 00:08:29,519
כן, זה מה שזה.
נס חג המולד.
134
00:08:29,520 --> 00:08:32,479
- מזל טוב.
- ובכן, תודה, תודה.
135
00:08:32,480 --> 00:08:33,879
- זה מדהים.
- זה באמת.
136
00:08:33,880 --> 00:08:36,080
זה כל כך מרגש. מתי אתה מגיע?
137
00:08:36,680 --> 00:08:37,800
ממ.
138
00:08:40,280 --> 00:08:42,160
וואו, וואו, וואו!
139
00:08:44,360 --> 00:08:47,919
רוצה דייסה?
יש בזה כמות מטורפת.
140
00:08:47,920 --> 00:08:49,200
תודה לך.
- אתה מוזמן.
141
00:08:50,080 --> 00:08:53,439
זו הייתה מתנה מטורפת.
אתה בסדר?
142
00:08:53,440 --> 00:08:56,359
אני בסדר עכשיו. רק היה צריך שנייה...
143
00:08:56,360 --> 00:08:57,759
להלחין את עצמי.
144
00:08:57,760 --> 00:08:59,240
- נכון.
- אבל, אממ...
145
00:09:00,320 --> 00:09:03,280
אני רק מקווה
זה לא שוב תאומים, למען האמת.
146
00:09:05,200 --> 00:09:06,639
מה איתך?
147
00:09:06,640 --> 00:09:08,079
יש מה לדווח?
148
00:09:08,080 --> 00:09:09,120
מַה?
149
00:09:09,640 --> 00:09:12,039
ובכן, מאז מופע חג המולד.
150
00:09:12,040 --> 00:09:14,119
אממ, עם הנגר?
- כן.
151
00:09:14,120 --> 00:09:16,079
שׁוּם דָבָר. כי יש לו חברה.
152
00:09:16,080 --> 00:09:17,599
מַה? לא.
153
00:09:17,600 --> 00:09:19,119
כן.
154
00:09:19,120 --> 00:09:21,120
- אז...
- צק. אה, טוב.
155
00:09:21,720 --> 00:09:24,319
כאן יש לקוות שהם נפרדים.
- כן.
156
00:09:24,320 --> 00:09:26,760
היית עד מעל הראש בשביל הבחור הזה.
ראיתי את זה.
157
00:09:28,120 --> 00:09:29,719
הו, אלוהים. כֵּן.
158
00:09:29,720 --> 00:09:32,960
כמה דלולו מוחלט יכול אדם להיות?
159
00:09:33,880 --> 00:09:36,159
להיות קצת דלולו זה לא כל כך נורא.
- כן?
160
00:09:36,160 --> 00:09:37,560
אני מניח שלא.
161
00:09:40,520 --> 00:09:42,519
- ובכן, אני אוהב אותך.
היי, גם אני אוהב אותך.
162
00:09:42,520 --> 00:09:43,439
- כן.
- כן.
163
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
- חג שמח.
- חג שמח.
164
00:10:00,960 --> 00:10:01,799
- היי!
- היי.
165
00:10:01,800 --> 00:10:02,999
- היי!
- חג שמח!
166
00:10:03,000 --> 00:10:04,199
יוהאן.
167
00:10:04,200 --> 00:10:05,839
- חג שמח!
- חג שמח.
168
00:10:05,840 --> 00:10:07,879
היי. חג שמח. נעים לראות אותך.
169
00:10:07,880 --> 00:10:11,119
אתה הבא בתור
סיור חג המולד של סנט יוהאן.
170
00:10:11,120 --> 00:10:13,119
דייסה ממורטן.
171
00:10:13,120 --> 00:10:16,199
- אתה כבר מלא?
- דאגתי לשמור לכם מקום.
172
00:10:16,200 --> 00:10:17,359
טוב לשמוע.
173
00:10:17,360 --> 00:10:18,799
אני אביא את זה במקרר.
תודה.
174
00:10:18,800 --> 00:10:20,240
אתה נראה נהדר.
175
00:10:21,040 --> 00:10:22,799
תודה לך. גם אתה.
- ממ-ממ.
176
00:10:22,800 --> 00:10:24,439
- כן.
אני אקח את אלה.
177
00:10:24,440 --> 00:10:26,360
דודה יוהאן, בואי לצפות בסרט העכברוש!
178
00:10:27,920 --> 00:10:29,200
אה...
179
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
איזה חמוד!
180
00:10:35,040 --> 00:10:36,759
זה מצחיק.
181
00:10:36,760 --> 00:10:39,399
אה הו,
דודה יוהאן, כדאי שתשגיחי.
182
00:10:39,400 --> 00:10:40,760
הנה זה בא!
183
00:10:43,200 --> 00:10:44,960
- וואו!
- בסדר.
184
00:10:45,800 --> 00:10:48,239
מה קרה, דודה יוהאן?
185
00:10:48,240 --> 00:10:50,280
- אה...
- הייתה לך פחד במה?
186
00:10:50,800 --> 00:10:53,799
- כן, אה, בעצם.
- גם אני פחדתי.
187
00:10:53,800 --> 00:10:55,959
- בסדר, בסדר, תראה את זה.
אני רוצה לעשות את זה.
188
00:10:55,960 --> 00:11:00,080
ואז... דינג!
שוב, ו... דינג, דינג, די-
189
00:11:03,640 --> 00:11:05,200
שׁוּב! שחק את זה שוב!
190
00:11:07,080 --> 00:11:08,399
לא יצא לנו להשתמש בזה,
191
00:11:08,400 --> 00:11:10,799
אבל אם לקחת את הדייסה של מורטן,
אתה חייב לקחת גם את שלי
192
00:11:10,800 --> 00:11:11,960
שלי יותר טוב.
193
00:11:12,480 --> 00:11:15,359
וואו. יש פעולת דייסה כפולה.
194
00:11:15,360 --> 00:11:17,800
זה חג המולד בשבילך.
195
00:11:19,360 --> 00:11:20,800
- יוהאן...
- הממ?
196
00:11:22,640 --> 00:11:23,879
אני חושב...
197
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
שאתה...
198
00:11:25,720 --> 00:11:27,440
הם ממש מגניבים.
199
00:11:28,160 --> 00:11:31,239
וואו. אתה באמת חושב
אני עד כדי כך "מגניב"?
200
00:11:31,240 --> 00:11:33,120
- כן.
- כן. כֵּן!
201
00:11:34,480 --> 00:11:36,719
אתה יכול להגיד לבו "חג שמח" ממני?
202
00:11:36,720 --> 00:11:38,999
כֵּן. אה, אני, אה...
203
00:11:39,000 --> 00:11:41,479
אני אעביר את ההודעה. אה-הא.
204
00:11:41,480 --> 00:11:45,559
- רגע, גם אתה מכיר את הנגר?
כן, הוא בחור סופר מגניב.
205
00:11:45,560 --> 00:11:48,599
- אה, באמת?
- הלכנו איתו על החלקה על הקרח. כֵּן.
206
00:11:48,600 --> 00:11:50,799
- אה?
- וגם לשוק ולסרטים.
207
00:11:50,800 --> 00:11:52,399
כֵּן. ראינו את Love Actually.
208
00:11:52,400 --> 00:11:53,759
אוהב בעצם?
209
00:11:53,760 --> 00:11:55,600
צפית בזה עם בו?
210
00:11:56,360 --> 00:11:58,999
ממ-הממ.
הוא באמת אהב את הסרט.
211
00:11:59,000 --> 00:12:01,440
למרות שהוא מעולם לא יודה בזה.
ראיתי אותו נכנס לזה.
212
00:12:03,280 --> 00:12:06,159
הא. אבל, אה, אני חייב ללכת.
213
00:12:06,160 --> 00:12:07,280
אז כן.
214
00:12:07,800 --> 00:12:10,200
תודה על סרטון העכברוש המשעשע.
215
00:12:11,440 --> 00:12:13,080
- להתראות.
- ביי.
216
00:12:24,520 --> 00:12:25,400
היי.
217
00:12:27,160 --> 00:12:30,320
- אתה לא בלוח המשמרות של היום.
- הפתעה!
218
00:12:31,720 --> 00:12:34,760
ורה חולה
אז אני מכסה את המשמרת שלה היום.
219
00:12:35,720 --> 00:12:38,839
בְּסֵדֶר. אתם חייבים לרוץ
זה אצלי בפעם הבאה, אבל...
220
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
כן, אני יודע, אבל אני...
221
00:12:41,240 --> 00:12:45,119
חשבתי שזה ערב חג המולד
אז פשוט הייתי מטפל בזה.
222
00:12:45,120 --> 00:12:47,879
ממ. אתה יודע מה לא בסדר איתה?
223
00:12:47,880 --> 00:12:49,400
בחילות וחום.
224
00:12:49,920 --> 00:12:51,240
אה, ברור.
225
00:12:53,440 --> 00:12:54,400
אני מצטער...
226
00:12:55,800 --> 00:12:57,359
על העניין עם מכונת הצילום.
227
00:12:57,360 --> 00:12:59,799
זה היה באמת--
זה לא היה חכם במיוחד.
228
00:12:59,800 --> 00:13:01,480
- לא. זה לא היה.
- לא.
229
00:13:02,000 --> 00:13:04,080
אני ממש אהבתי את ורה.
230
00:13:05,560 --> 00:13:07,240
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
231
00:13:09,560 --> 00:13:10,480
הבנתי אותך.
232
00:13:11,560 --> 00:13:12,440
כֵּן.
233
00:13:16,880 --> 00:13:17,840
חג שמח.
234
00:13:18,440 --> 00:13:19,400
גם אתה.
235
00:13:56,560 --> 00:13:57,760
חג שמח.
236
00:14:00,280 --> 00:14:02,079
- הו, זה אתה!
- כן.
237
00:14:02,080 --> 00:14:03,479
חג שמח.
238
00:14:03,480 --> 00:14:05,440
רק באתי להגיד לך את זה.
239
00:14:07,800 --> 00:14:09,520
ואל, אממ...
240
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
לתת לך התנצלות גדולה.
241
00:14:14,600 --> 00:14:17,040
זה המעבדות שלי? האם החמירתי?
242
00:14:18,000 --> 00:14:19,799
זה לא זה. זה...
243
00:14:19,800 --> 00:14:21,600
זה נוגע לבת שלך.
244
00:14:22,520 --> 00:14:25,399
הלכתי לבית שלה לדבר איתה
245
00:14:25,400 --> 00:14:26,719
אבל, אממ
246
00:14:26,720 --> 00:14:29,400
היא לא רצתה לבוא לראות אותך.
247
00:14:30,960 --> 00:14:32,159
אני ממש מצטער.
248
00:14:32,160 --> 00:14:34,559
פשוט לא רציתי לשקר לך.
249
00:14:34,560 --> 00:14:36,199
ובכן, זה בסדר.
250
00:14:36,200 --> 00:14:38,360
היא לא תבוא כי אליה...
251
00:14:39,040 --> 00:14:41,240
ובכן, אכזבתי אותה.
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
ואני כבר... הייתי מרוחק.
253
00:14:44,880 --> 00:14:46,560
ועכשיו זה מאוחר מדי.
254
00:14:47,040 --> 00:14:48,799
ובכן, זה לא חייב להיות מאוחר מדי.
255
00:14:48,800 --> 00:14:49,839
זה מאוחר מדי.
256
00:14:49,840 --> 00:14:52,240
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.
257
00:14:55,520 --> 00:14:57,120
- לא.
- לא.
258
00:14:57,880 --> 00:14:59,000
מה יש שם?
259
00:14:59,840 --> 00:15:02,839
הממ? אה, כן. זה בשבילך.
260
00:15:02,840 --> 00:15:05,559
- אה, לעזאזל. הבאת לי דייסה?
- כן.
261
00:15:05,560 --> 00:15:07,959
ובכן, אני ממש אשמח לקבל כמה.
- ממ.
262
00:15:07,960 --> 00:15:10,520
אבל רק אם אכלת קצת איתי.
263
00:15:11,560 --> 00:15:12,400
כֵּן.
264
00:15:16,720 --> 00:15:17,640
ממ.
265
00:15:39,920 --> 00:15:40,759
יוהאן?
266
00:15:40,760 --> 00:15:42,960
- היי.
- אתה לא בחופש היום?
267
00:15:43,600 --> 00:15:45,640
שתיתי דייסה עם ווילי.
268
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
בְּסֵדֶר.
269
00:15:51,360 --> 00:15:53,239
אממ, זה נוח.
270
00:15:53,240 --> 00:15:54,839
ממש נוח.
271
00:15:54,840 --> 00:15:56,480
יש לי משהו בשבילך.
272
00:16:06,840 --> 00:16:10,399
הבאתי אותך לסנטה הסודית.
זה בשבילך.
273
00:16:10,400 --> 00:16:11,560
אני רואה.
274
00:16:12,240 --> 00:16:15,760
אה, תודה, אבל אני לא יכול לקבל.
275
00:16:17,160 --> 00:16:19,279
חוק עובדי המדינה, סעיף 20.
276
00:16:19,280 --> 00:16:22,599
"אף פקיד ציבור או אף אחד אחר
עובדים עבור הממשלה
277
00:16:22,600 --> 00:16:26,119
יכול לקבל כל מתנה, עמלה,
או שירות שצפוי להשפיע,
278
00:16:26,120 --> 00:16:28,479
או נועד להשפיע,
הפעולות הרשמיות שלהם,
279
00:16:28,480 --> 00:16:30,520
או כל פריט אסור אחר."
280
00:16:31,600 --> 00:16:34,119
אה. ובכן, אממ, זה התברר לי
281
00:16:34,120 --> 00:16:37,960
שאני לא אקבל את המחלקה,
אה, עבודת מנהל, אז...
282
00:16:38,560 --> 00:16:40,279
עכשיו כשתקופת הניסיון שלי הסתיימה,
283
00:16:40,280 --> 00:16:43,399
אתה יכול להיות סמוך ובטוח
אין סיכון למניעים נסתרים
284
00:16:43,400 --> 00:16:44,599
או שחיתות.
285
00:16:44,600 --> 00:16:46,760
רק מתנה רגילה, לא שוחד.
286
00:16:47,600 --> 00:16:49,879
- הממ.
אבל אם אתה עדיין לא בטוח,
287
00:16:49,880 --> 00:16:53,120
פשוט לשים את המעטפה
שם על השולחן שלי. בְּסֵדֶר?
288
00:16:54,680 --> 00:16:56,120
כן.
- חג שמח.
289
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
גם אתה.
290
00:17:03,280 --> 00:17:04,199
יוהאן.
291
00:17:04,200 --> 00:17:05,679
שלום לך.
292
00:17:05,680 --> 00:17:09,079
השמועה אמרה שאתה כאן.
גם השנה לא יכולת להתרחק?
293
00:17:09,080 --> 00:17:13,119
לא, זה היה ממש הלם
לכולם, כולל אותי.
294
00:17:13,120 --> 00:17:14,799
אני דווקא שמח שנתקלתי בך,
295
00:17:14,800 --> 00:17:18,759
כי תהיתי
אם תוכל לקחת מתנה קטנה ל-Tor.
296
00:17:18,760 --> 00:17:20,639
יָמִינָה. כַּמוּבָן.
297
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
זה מאוד נחמד, בנטה.
298
00:17:23,120 --> 00:17:27,359
כֵּן. כמה שנים יש
נתת לו מתנה עכשיו?
299
00:17:27,360 --> 00:17:30,239
זה ה... זו תהיה השנה החמישית.
300
00:17:30,240 --> 00:17:31,519
- נכון.
- כן.
301
00:17:31,520 --> 00:17:32,759
אבל למה?
302
00:17:32,760 --> 00:17:37,519
באמת, יוהאן? אתה יודע למה.
הסברתי לך את כל זה בעבר.
303
00:17:37,520 --> 00:17:39,759
- ממ.
אביך הוא איש נחמד.
304
00:17:39,760 --> 00:17:40,759
- נכון?
- נכון.
305
00:17:40,760 --> 00:17:42,840
וחתיך, וידידותי.
306
00:17:43,360 --> 00:17:46,359
ובשלב מסוים, הוא היה מטופל כאן.
307
00:17:46,360 --> 00:17:47,279
- כן.
- כן.
308
00:17:47,280 --> 00:17:50,159
ואתה לא קונה מתנות עבור
כל מטופל אחר, אבל...
309
00:17:50,160 --> 00:17:53,519
יש לך נקודה. אני מניח
זה יהפוך אותו לחריג אחד שלי.
310
00:17:53,520 --> 00:17:56,760
- חג שמח לך.
- כן. גם לך.
311
00:17:57,440 --> 00:17:59,319
כֵּן. ותגיד לו שאמרתי שלום.
312
00:17:59,320 --> 00:18:00,520
יעשה.
313
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
היי, פופס.
היי, מותק.
314
00:18:10,960 --> 00:18:12,399
עכשיו, אוישטיין, עכשיו!
315
00:18:12,400 --> 00:18:15,120
וואו!
316
00:18:16,040 --> 00:18:17,480
וואו!
317
00:18:18,760 --> 00:18:19,600
מַה?
318
00:18:21,560 --> 00:18:23,879
- זה כל כך נחמד!
- חג שמח, ילד.
319
00:18:23,880 --> 00:18:26,040
- הו, חג שמח!
- אה.
320
00:18:27,160 --> 00:18:27,999
הא?
321
00:18:28,000 --> 00:18:30,359
- זה כל כך מקסים.
- אתה אוהב את זה?
322
00:18:30,360 --> 00:18:33,839
- התעלית על עצמך הפעם.
- לא חג המולד בלעדיהם!
323
00:18:33,840 --> 00:18:35,839
- זה ממש לא! בראבו, פופס.
- לא. לא.
324
00:18:35,840 --> 00:18:37,720
- כן!
- כן!
325
00:18:46,200 --> 00:18:48,359
אז הכל פועל בזמן?
326
00:18:48,360 --> 00:18:49,759
כן, אני ממש בכיוון.
327
00:18:49,760 --> 00:18:53,039
- וואו! הו, זה נראה ממש טוב!
- נכון?
328
00:18:53,040 --> 00:18:56,039
כן, הפצפוץ הזה
יצא ממש נחמד ופריך.
329
00:18:56,040 --> 00:18:56,960
ממ.
330
00:18:58,520 --> 00:19:02,199
כמעט נכנסנו לקרב אגרוף
על אופן הכנת בטן החזיר.
331
00:19:02,200 --> 00:19:03,479
ממ.
332
00:19:03,480 --> 00:19:05,559
אם אני טוב בדבר אחד,
זה מבשל חזיר.
333
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
ואם אני טוב בדבר אחד,
זה מבשל חזיר.
334
00:19:09,680 --> 00:19:12,839
אתה מבין, החוכמה היא להשתמש במלח
במקום המלחה יבשה.
335
00:19:12,840 --> 00:19:13,759
הממ.
336
00:19:13,760 --> 00:19:17,119
החוכמה היא להשאיר אותו מלוח ב
מקרר למשך שלושה ימים לפני הבישול.
337
00:19:17,120 --> 00:19:18,560
כֵּן.
338
00:19:19,120 --> 00:19:21,759
הפצפוץ הזה פשוט מושלם.
זה כל כך טוב.
339
00:19:21,760 --> 00:19:23,559
- סקול.
- חג שמח.
340
00:19:23,560 --> 00:19:24,480
חג שמח.
341
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
ממ.
342
00:19:30,720 --> 00:19:31,640
אוף.
343
00:19:36,280 --> 00:19:37,640
זה כל כך טוב!
344
00:19:38,560 --> 00:19:41,120
- אתה חושב כך?
- זה באמת סופר טוב.
345
00:19:49,560 --> 00:19:52,519
נכון, גם אני אמור
רק לחכות לך או מה?
346
00:19:52,520 --> 00:19:54,480
אתה חופשי ללכת בכל עת.
347
00:19:55,160 --> 00:19:57,000
אתה לא חושב שאני צריך לחכות?
348
00:19:58,720 --> 00:20:00,999
אל תאיץ.
אתה תתפוס ותתרסק עליי.
349
00:20:01,000 --> 00:20:02,840
קשה לדעת איפה אני אמור...
350
00:20:03,440 --> 00:20:04,320
נכון.
351
00:20:05,000 --> 00:20:06,680
כָּך. אה...
352
00:20:08,520 --> 00:20:09,559
מבנטה.
353
00:20:09,560 --> 00:20:11,040
- כן?
כן.
354
00:20:11,680 --> 00:20:12,520
היא מחבבת אותך.
355
00:20:13,360 --> 00:20:14,799
כן, אבל למה?
356
00:20:14,800 --> 00:20:15,719
אני לא יודע.
357
00:20:15,720 --> 00:20:17,640
כי אתה מי שאתה.
358
00:20:18,160 --> 00:20:19,080
פתח אותו.
359
00:20:21,440 --> 00:20:24,320
אמרת לה מה להביא לי?
- אה, לא.
360
00:20:25,920 --> 00:20:28,199
אז היא מדיום?
- חייב להיות.
361
00:20:28,200 --> 00:20:29,120
מניח שכן.
362
00:20:30,520 --> 00:20:32,400
בנטה הוא, אה...
363
00:20:34,000 --> 00:20:36,240
- כן?
היא, טוב, מאוד...
364
00:20:37,120 --> 00:20:38,200
מאוד...?
365
00:20:40,480 --> 00:20:41,920
תגיד לה שאמרתי תודה.
366
00:20:45,040 --> 00:20:47,039
אתה יודע שאתה מוזמן לישון.
367
00:20:47,040 --> 00:20:48,759
זה נחמד מצידך להציע, אבא,
368
00:20:48,760 --> 00:20:51,360
אבל אני חושב שיהיה לך
יותר כיף בלעדיי.
369
00:20:52,080 --> 00:20:53,959
- טור!
- כן. אני בא.
370
00:20:53,960 --> 00:20:54,880
ממ.
371
00:20:56,080 --> 00:20:59,239
אבל אני אצטרך לשאול את מזחלת הבעיטה שלך.
שתיתי קצת יותר מדי לשתות.
372
00:20:59,240 --> 00:21:00,600
כַּמוּבָן.
373
00:21:01,720 --> 00:21:03,519
בְּסֵדֶר. חג שמח.
374
00:21:03,520 --> 00:21:06,040
- חג שמח. תודה לך.
- ממ. נתראה מאוחר יותר.
375
00:21:09,040 --> 00:21:12,200
אני שומר את כל הזיכרונות שלנו
376
00:21:13,080 --> 00:21:15,840
מקום בטוח שבו אוכל לשמור
377
00:21:17,160 --> 00:21:20,080
מתבונן בהם מרחוק
378
00:21:20,920 --> 00:21:24,160
ותדביק בחזרה את כל החלקים השבורים
379
00:21:24,920 --> 00:21:28,200
הירח נע בשקט
380
00:21:29,000 --> 00:21:31,760
זה כמעט כאילו זה רק חלום
381
00:21:32,920 --> 00:21:35,400
ואם אני רוצה מספיק חזק
382
00:21:36,960 --> 00:21:40,239
אז אתה תהיה שם כשאני מתעורר
383
00:21:40,240 --> 00:21:42,880
מה? בְּתוֹך? קבל...
384
00:21:49,760 --> 00:21:51,279
- היי.
- חג שמח.
385
00:21:51,280 --> 00:21:53,519
- גם אתה.
זה כאן על הבית.
386
00:21:53,520 --> 00:21:55,239
- לא!
- מתנה קטנה לחג המולד.
387
00:21:55,240 --> 00:21:57,639
תודה לך. זה מאוד מתוק.
- אתה מוזמן.
388
00:21:57,640 --> 00:22:00,399
האם אוכל להזמין פרנט
בצד בזמן שאנחנו בזה?
389
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
- ממ-ממ.
כדי, אה, לסדר את הבטן שלי.
390
00:22:06,480 --> 00:22:08,840
אני קצת מופתע שבו עדיין לא כאן.
391
00:22:09,680 --> 00:22:11,479
הוא בדרך כלל כאן הרבה יותר מוקדם מזה.
392
00:22:11,480 --> 00:22:13,599
כלומר, אתה לא יכול לצלם לו הודעת טקסט?
393
00:22:13,600 --> 00:22:17,000
הוא חסר תקווה לחלוטין
עם כל דבר שקשור לטלפון.
394
00:22:17,760 --> 00:22:20,520
עדיף פשוט לתת לו לבוא
בכל פעם שהוא מוכן.
395
00:22:22,120 --> 00:22:23,360
אני מבולבל.
396
00:22:24,160 --> 00:22:26,679
טוב, אה, גם אני מבולבל.
397
00:22:26,680 --> 00:22:29,639
ובכן, כי אתם רואים אחד את השני
מחוץ לבר, נכון?
398
00:22:29,640 --> 00:22:31,880
ובכן, אנחנו חברים די טובים, בטח.
399
00:22:32,640 --> 00:22:35,880
אבל אנחנו לא ממש מסתובבים
עד כדי כך מחוץ למקום הזה.
400
00:22:37,600 --> 00:22:39,280
- אה, באמת?
- באמת.
401
00:22:40,360 --> 00:22:43,679
הו, אתה... נכון. אתה חושב על
מופע חג המולד שלך.
402
00:22:43,680 --> 00:22:46,760
באתי בתור תמיכה רגשית?
403
00:22:47,600 --> 00:22:50,559
והיית כל כך חמוד
בתחפושת החולדה הקטנה הזו.
404
00:22:50,560 --> 00:22:52,519
אה. תוֹדָה.
405
00:22:52,520 --> 00:22:56,119
אבל, אה, למה בו
צריך "תמיכה רגשית?" אני לא מבין את זה.
406
00:22:56,120 --> 00:22:59,280
ובכן, אני כנראה לא צריך לדבר בשבילו,
אבל, אממ...
407
00:23:00,360 --> 00:23:03,920
אבל בו לא ממש בטוח
מה אתה חושב עליו.
408
00:23:04,720 --> 00:23:07,079
- אה, מה אני חושב?
- כן.
409
00:23:07,080 --> 00:23:09,959
זאת אומרת, אחרי שגיחת אותו
על שתיית הבירה הזו כאן,
410
00:23:09,960 --> 00:23:12,679
הוא לא היה ממש בטוח
מה לעשות מזה, אז...
411
00:23:12,680 --> 00:23:15,359
הלכתי יחד כדי "לקרוא את החדר".
412
00:23:15,360 --> 00:23:18,399
אוקיי, ומה "החדר" אמר לך?
413
00:23:18,400 --> 00:23:20,600
שאהבת אותו. זה היה די ברור.
414
00:23:22,600 --> 00:23:26,639
כֵּן. הו, אלוהים,
באמת חשבתי ששניכם, אתה יודע...
415
00:23:26,640 --> 00:23:28,559
-כן, אין מצב.
- לא?
416
00:23:28,560 --> 00:23:30,839
לא, לא, לא, לא. אני בזוגיות.
417
00:23:30,840 --> 00:23:32,319
- הו, טוב. גָדוֹל.
- אתה יכול להירגע.
418
00:23:32,320 --> 00:23:34,680
בו הוא רק חבר.
- הבנתי. בְּסֵדֶר.
419
00:23:36,400 --> 00:23:37,360
כֵּן.
420
00:23:46,960 --> 00:23:47,840
אִמָא?
421
00:23:48,360 --> 00:23:49,680
היי, מה קורה?
422
00:23:53,200 --> 00:23:56,039
ממש פישלתי.
423
00:23:56,040 --> 00:23:58,280
{\an8}היי, מה עשית?
424
00:24:01,640 --> 00:24:04,519
פגשתי בחור שאני באמת,
התחילו באמת לאהוב.
425
00:24:04,520 --> 00:24:09,079
אה, אבל לא הבנתי נכון
מה קרה ופיגם את זה.
426
00:24:09,080 --> 00:24:10,599
הרסתי את זה.
427
00:24:10,600 --> 00:24:13,719
{\an8}אבל זה נפלא שעשית
פגשת מישהו שאתה אוהב, יוהאן.
428
00:24:13,720 --> 00:24:16,319
זה יהיה נפלא
אם לא הייתי נורא כלפיו.
429
00:24:16,320 --> 00:24:18,400
הייתי כל כך טיפש.
430
00:24:20,440 --> 00:24:22,119
{\an8}מה קרה, יקירי?
431
00:24:22,120 --> 00:24:24,279
זו הייתה אי הבנה.
432
00:24:24,280 --> 00:24:27,239
התחרפנתי
כי חשבתי שיש לו חברה.
433
00:24:27,240 --> 00:24:30,520
- בסדר.
ואז עשיתי כל מה שיכולתי כדי להדוף אותו.
434
00:24:31,440 --> 00:24:33,399
Gotcha.
435
00:24:33,400 --> 00:24:34,959
- אבל יוהאן...
- כן?
436
00:24:34,960 --> 00:24:38,599
...אינך יכול לחיות כל חייך
בפחד להיפגע.
437
00:24:38,600 --> 00:24:40,240
עליך להתעמת עם זה.
438
00:24:40,760 --> 00:24:42,799
{\an8}כמו שסבתא תמיד אמרה,
439
00:24:42,800 --> 00:24:46,160
{\an8}"רק יד פתוחה
יכול לקבל דברים טובים."
440
00:24:46,840 --> 00:24:49,680
{\an8}תגיד לו איך אתה מרגיש כלפיו,
מתוקה.
441
00:25:06,880 --> 00:25:11,880
השעה מתקרבת לחצות
442
00:25:14,360 --> 00:25:18,440
הנה שוב
443
00:25:21,440 --> 00:25:26,600
רחצה לאור הירח
444
00:25:28,600 --> 00:25:30,119
מסתיים תמיד אותו הדבר
445
00:25:30,120 --> 00:25:32,400
- חג שמח.
- גם אתה.
446
00:25:34,520 --> 00:25:38,239
כי כל חיי
בנו קירות כל כך גבוהים
447
00:25:38,240 --> 00:25:41,599
בשלב מסוים
אני נשבע שזה נגע בשמיים
448
00:25:41,600 --> 00:25:45,280
כן, כל הזמן הזה, הייתי מבועת
449
00:25:45,920 --> 00:25:48,639
להרגיש מה יש בצד השני
450
00:25:48,640 --> 00:25:52,439
אבל מה אם אפתח לרגע?
451
00:25:52,440 --> 00:25:56,039
מה אם הייתי קוראת לזה אהבה, ומודה
452
00:25:56,040 --> 00:25:59,759
זה אמיתי עבורי
453
00:25:59,760 --> 00:26:02,959
האם זה אמיתי עבורך?
454
00:26:02,960 --> 00:26:06,679
מה אם אשים את ליבי על השולחן?
455
00:26:06,680 --> 00:26:10,359
אולי זה כואב כל כך טוב שאני מסוגל
456
00:26:10,360 --> 00:26:13,799
להגיד שזה אמיתי עבורי
457
00:26:13,800 --> 00:26:17,120
האם זה אמיתי עבורך?
458
00:26:18,280 --> 00:26:23,160
אני צריך שתחזיק אותי
459
00:26:25,320 --> 00:26:29,880
געגוע לכל מגע
460
00:26:32,520 --> 00:26:37,960
אל תשאיר אותי בודד
461
00:26:39,640 --> 00:26:43,920
האם אני מבקש יותר מדי?
462
00:26:45,680 --> 00:26:49,319
כי כל חיי
בנו קירות כל כך גבוהים
463
00:26:49,320 --> 00:26:51,599
בשלב מסוים
אני נשבע שזה נגע בשמיים
464
00:26:51,600 --> 00:26:54,319
{\an8}חג שמח
465
00:26:54,320 --> 00:26:56,439
{\an8}כן, כל הזמן הזה, הייתי מבועת
466
00:26:56,440 --> 00:26:59,519
להרגיש מה יש בצד השני
467
00:26:59,520 --> 00:27:02,439
אבל מה אם אפתח לרגע
468
00:27:02,440 --> 00:27:05,799
בוא ננסה שוב ב-23:00. הַלַילָה.
האם תבוא?
469
00:27:05,800 --> 00:27:10,679
מה אם הייתי קוראת לזה אהבה, ומודה
זה אמיתי עבורי
470
00:27:10,680 --> 00:27:13,999
האם זה אמיתי עבורך?
471
00:27:14,000 --> 00:27:16,239
{\an8}מה אם אשים את ליבי על השולחן
472
00:27:16,240 --> 00:27:19,839
{\an8}ל-BO CRPENTER:
אני בא! אל תלך לשום מקום
473
00:27:19,840 --> 00:27:24,879
אולי זה כואב כל כך טוב שאני מסוגל
להגיד שזה אמיתי בשבילי
474
00:27:24,880 --> 00:27:28,400
האם זה אמיתי עבורך?
475
00:27:44,640 --> 00:27:45,920
אתה בסדר?