1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari NaijaPrey.TV 2 00:00:06,583 --> 00:00:11,875 Pada bulan Juli 1977, Presiden AS Jimmy Carter menandatangani Undang-Undang Darurat Nasional, yang mengizinkan 15.000 imigran untuk masuk. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Unduh Film dan Serial Terbaru di NaijaPrey.TV 4 00:00:13,291 --> 00:00:19,750 Hal ini mendorong kaum reaksioner terhadap pemerintah Vietnam yang baru didirikan untuk melintasi perbatasan secara ilegal dengan cara apa pun yang memungkinkan. 5 00:00:20,958 --> 00:00:29,208 Film ini didasarkan pada kisah nyata para perwira udara Vietnam, yang mempertaruhkan nyawa mereka untuk melindungi langit dari pembajak, pada hari-hari awal reunifikasi negara tersebut. 6 00:00:47,333 --> 00:00:49,583 2 TAHUN SETELAH PERANG: KETEGANGAN DI SELATAN PERBATASAN TETAP MENJADI ANCAMAN BAGI MASA DEPAN NEGARA 7 00:01:11,083 --> 00:01:11,916 Halo Pak. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,833 Ya, silakan duduk. 9 00:01:14,333 --> 00:01:15,333 Halo Nona. 10 00:01:15,750 --> 00:01:17,375 Terima kasih, silakan duduk. 11 00:01:17,500 --> 00:01:18,791 Ya, tempat duduk Anda ada di sebelah kiri. 12 00:01:22,666 --> 00:01:24,000 Ya pak, silakan duduk. 13 00:01:24,125 --> 00:01:24,916 Hai sayang. 14 00:01:25,166 --> 00:01:26,541 Kursi Anda ada di sebelah kanan. 15 00:01:26,875 --> 00:01:28,291 Bolehkah saya melihat tiket Anda, Bu? 16 00:01:30,666 --> 00:01:32,000 Menggemaskan sekali! 17 00:01:32,916 --> 00:01:34,375 Itu syal yang indah. 18 00:01:34,375 --> 00:01:36,375 Bolehkah saya minta satu, Nona? 19 00:01:36,791 --> 00:01:38,291 Aku akan mencarikannya untukmu nanti, oke? 20 00:01:38,625 --> 00:01:39,291 Ya! 21 00:01:39,291 --> 00:01:40,416 Ayo duduk sekarang. 22 00:01:40,458 --> 00:01:41,625 Ya, terima kasih, Nona. 23 00:01:42,333 --> 00:01:43,416 Aku berangkat sekarang, Bu! 24 00:01:43,625 --> 00:01:45,125 - Ingatlah untuk menulis pesan padaku. - Ya, aku tahu. 25 00:01:45,125 --> 00:01:47,708 - Seperti kakakmu! Jangan lupa! - Ya, Bu. 26 00:01:47,708 --> 00:01:49,625 - Seperti kakakmu! - Ya saya tahu. 27 00:01:58,041 --> 00:01:59,041 Silakan melangkah ke sini! 28 00:01:59,708 --> 00:02:00,833 Oh, ada apa? 29 00:02:00,958 --> 00:02:02,125 Tunjukkan pada mereka kertas dan ID Anda. 30 00:02:02,125 --> 00:02:02,916 Ya, ya. 31 00:02:02,916 --> 00:02:05,250 Tuan, Tuan. Petugas keamanan anak saya sedang berlatih. 32 00:02:05,333 --> 00:02:07,000 Saya memiliki dua putra yang sedang bertugas. 33 00:02:07,083 --> 00:02:08,666 Tunjukkan pada mereka kertas dan ID Anda. 34 00:02:13,458 --> 00:02:14,541 Aku berangkat sekarang, Bu. 35 00:02:14,541 --> 00:02:16,625 Perjalanan yang aman, Nak! 36 00:02:16,958 --> 00:02:18,375 Jaga dirimu baik-baik, oke? 37 00:02:18,375 --> 00:02:18,833 Ya. 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,708 Ingatlah untuk menulis! 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,083 Aku berangkat sekarang. 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,125 Berapa hari Anda berencana untuk tinggal di Saigon? 41 00:02:32,625 --> 00:02:34,833 Selama kamu tinggal, Kam. 42 00:02:46,208 --> 00:02:47,291 Apakah kamu merindukan ibu? 43 00:02:47,291 --> 00:02:48,458 Ya. 44 00:02:48,458 --> 00:02:49,416 Ini untukmu. 45 00:02:49,666 --> 00:02:50,416 Benarkah? 46 00:02:50,416 --> 00:02:50,958 Ya. 47 00:02:50,958 --> 00:02:52,125 Bagaimana menurutmu, Quynh? 48 00:02:52,541 --> 00:02:53,791 Terima kasih banyak, Nona! 49 00:02:53,875 --> 00:02:55,625 Aku tidak sabar untuk menunjukkannya pada Ibu! 50 00:02:55,833 --> 00:02:56,791 Kamu baik sekali. 51 00:02:57,416 --> 00:02:58,375 Chi, Chi. 52 00:02:59,375 --> 00:03:00,833 Ibuku juga suka ini! 53 00:03:00,833 --> 00:03:03,916 Bisakah kamu juga memintanya agar aku bisa memberikannya pada ibuku? 54 00:03:05,041 --> 00:03:07,208 Tapi kamu belum melakukan apa pun sehingga pantas mendapatkannya. 55 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Selamat siang. 56 00:04:11,375 --> 00:04:13,083 Tanda sabuk pengaman telah dimatikan. 57 00:04:13,416 --> 00:04:16,041 Awak kabin kami akan segera menyajikan minuman. 58 00:04:17,791 --> 00:04:19,791 Kami akan tiba di Kota Ho Chi Minh 59 00:04:19,791 --> 00:04:21,083 dalam waktu sekitar 50 menit. 60 00:04:21,750 --> 00:04:24,125 Sekarang Anda dapat bergerak bebas di sekitar kabin. 61 00:04:24,208 --> 00:04:26,083 Semoga penerbanganmu menyenangkan. 62 00:04:31,666 --> 00:04:32,375 Silakan minum, Pak. 63 00:04:32,500 --> 00:04:32,875 Hei, berharga. 64 00:04:32,875 --> 00:04:33,708 Ini dia. 65 00:04:33,875 --> 00:04:34,916 Minumlah bersamaku. 66 00:04:35,166 --> 00:04:36,833 Tidak, terima kasih. 67 00:04:38,541 --> 00:04:39,583 Diam! 68 00:04:39,833 --> 00:04:40,625 Tenang! 69 00:04:42,333 --> 00:04:43,583 Tutup pintunya! 70 00:04:49,208 --> 00:04:50,041 Diam! 71 00:04:56,791 --> 00:04:57,625 Saya harus membantu mereka! 72 00:04:57,625 --> 00:04:58,500 Tidak! 73 00:04:59,333 --> 00:04:59,833 Aku akan pergi. 74 00:04:59,875 --> 00:05:01,583 Apa yang kamu lakukan? Jangan buka pintu itu! 75 00:05:04,375 --> 00:05:06,166 Siapa yang tertembak?! Siapa yang memecat? 76 00:05:10,500 --> 00:05:12,125 Chi, Sembunyikan! 77 00:05:37,500 --> 00:05:38,208 Buka pintunya! 78 00:05:38,250 --> 00:05:40,666 Hari Mei! HVN-137 sedang diserang! 79 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 Saya ulangi, kami sedang diserang! 80 00:05:43,333 --> 00:05:44,208 Menunggu instruksi dari kontrol darat. 81 00:05:44,208 --> 00:05:45,041 Mekaniknya mati. 82 00:05:45,208 --> 00:05:46,125 Ambil senjatanya! 83 00:05:46,416 --> 00:05:47,958 Kami kehilangan kendali atas dek penerbangan. 84 00:05:48,000 --> 00:05:49,458 Menunggu instruksi darat. 85 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 Apakah aku pantas mendapatkan syal sekarang? 86 00:06:16,750 --> 00:06:17,750 Tenang! 87 00:06:18,708 --> 00:06:19,458 Diam! 88 00:06:22,166 --> 00:06:24,041 Siapa lagi yang ingin menjadi pahlawan? 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,041 SIAPA?! 90 00:06:31,583 --> 00:06:32,625 Buka pintunya! 91 00:06:33,833 --> 00:06:34,916 Buka! 92 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 Jika tidak 93 00:06:37,166 --> 00:06:38,250 Aku akan meledakkan otaknya. 94 00:06:38,708 --> 00:06:39,625 Satu. 95 00:06:42,541 --> 00:06:43,666 Dua. 96 00:06:47,041 --> 00:06:48,041 Tenang! 97 00:06:49,666 --> 00:06:51,083 Panggil pramugari. 98 00:06:59,458 --> 00:07:00,625 Aku akan mengatakannya lagi. 99 00:07:00,875 --> 00:07:02,291 Jika kamu tidak membuka pintunya, 100 00:07:03,583 --> 00:07:05,250 Aku akan membunuh pramugari itu. 101 00:07:05,833 --> 00:07:07,708 Kalau begitu aku akan membunuh penumpangnya. 102 00:07:14,666 --> 00:07:15,541 Satu. 103 00:07:20,458 --> 00:07:21,625 Dua. 104 00:07:30,125 --> 00:07:32,000 Bawa kami keluar dari Vietnam. 105 00:07:38,958 --> 00:07:41,166 Kami tidak mempunyai cukup bahan bakar untuk mencapai negara lain. 106 00:07:43,208 --> 00:07:45,541 Saya telah menerbangkan lebih banyak kerajinan tangan daripada Anda. 107 00:07:46,291 --> 00:07:47,958 Mendarat saja di negara terdekat. 108 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Dua jam kemudian, penerbangan HVN-137 melintasi perbatasan Vietnam. 109 00:08:05,458 --> 00:08:07,916 Keberhasilan ini semakin memicu pembajak lainnya untuk menyerang. 110 00:08:08,666 --> 00:08:09,875 Ini adalah kekuatan reaksioner yang melawan 111 00:08:09,875 --> 00:08:11,291 pemerintah Vietnam. 112 00:08:12,375 --> 00:08:13,791 Selanjutnya, pelatihanmu di sini... 113 00:08:14,708 --> 00:08:17,083 Tidak hanya untuk melindungi keselamatan penumpang, 114 00:08:17,208 --> 00:08:19,333 itu juga untuk menjaga keamanan nasional kita. 115 00:08:24,916 --> 00:08:27,000 Apa aturan pertama dalam situasi pembajakan? 116 00:08:27,041 --> 00:08:28,375 Lindungi kokpit! 117 00:08:28,375 --> 00:08:29,666 Apa aturan terakhirnya? 118 00:08:29,666 --> 00:08:30,916 Lindungi kokpit! 119 00:08:30,958 --> 00:08:32,166 Apa yang dilambangkan setiap penerbangan? 120 00:08:32,250 --> 00:08:33,041 Harapan! 121 00:08:33,083 --> 00:08:33,875 Harapan untuk apa? 122 00:08:33,916 --> 00:08:34,750 Masa depan! 123 00:08:34,791 --> 00:08:36,083 Dengan apa kita melindungi masa depan? 124 00:08:36,083 --> 00:08:36,958 Hidup kita! 125 00:08:38,083 --> 00:08:38,916 Kalian berempat akan menjadi pembajaknya. 126 00:08:38,916 --> 00:08:40,625 Trung dan Lam pramugari. 127 00:08:40,666 --> 00:08:41,875 Apa lagi? 128 00:08:42,041 --> 00:08:44,250 Itulah yang kamu dapatkan karena memiliki kaki yang mungil. 129 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 Mulai! 130 00:08:47,375 --> 00:08:48,375 Anda mendapat panggilan telepon, Pak 131 00:08:48,375 --> 00:08:50,000 Siapa yang menelepon begitu mendesak? 132 00:08:51,833 --> 00:08:53,125 Siapa itu? 133 00:08:53,833 --> 00:08:55,583 Ayo, katakan. Apa yang kamu takutkan? 134 00:08:56,000 --> 00:08:57,541 Suami macam apa kamu? 135 00:08:57,625 --> 00:08:59,083 Kenapa kamu tidak bersama istrimu? 136 00:08:59,125 --> 00:09:00,833 Dia akan melahirkan, 137 00:09:00,833 --> 00:09:02,208 dan kamu pergi ke suatu tempat 138 00:09:02,208 --> 00:09:03,375 seribu kilometer jauhnya. 139 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 Dia datang dua minggu lebih awal. 140 00:09:04,500 --> 00:09:06,541 Kamu terlambat sembilan bulan! 141 00:09:06,541 --> 00:09:09,333 Kamu menjadi seorang ayah saat istrimu hamil. 142 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 Bukan saat bayinya lahir! 143 00:09:11,666 --> 00:09:12,666 Menjadi seorang ayah 144 00:09:12,708 --> 00:09:15,875 Anda harus selalu selangkah lebih maju. 145 00:09:16,166 --> 00:09:17,291 Kenali dirimu dari musuhmu! 146 00:09:17,291 --> 00:09:19,250 Tolong jangan panggil bayiku musuh. 147 00:09:20,333 --> 00:09:23,125 Lihat? Kalau bukan musuh, kenapa dia menendangmu seperti itu! 148 00:09:23,166 --> 00:09:23,833 Sayang! Sayang! 149 00:09:23,833 --> 00:09:25,291 Dengar dia menendang istrimu? 150 00:09:25,375 --> 00:09:26,750 Biarkan aku bicara dengannya! 151 00:09:27,458 --> 00:09:28,833 - Binh! - Aku di sini, aku di sini. 152 00:09:28,875 --> 00:09:29,583 Aku minta maaf. 153 00:09:29,666 --> 00:09:30,083 Tunggu aku, 154 00:09:30,083 --> 00:09:32,041 Saya mendapat izin untuk mendapatkan penerbangan pulang paling awal. 155 00:09:32,125 --> 00:09:33,958 Saya berjanji akan berada di sana sebelum bayinya lahir. 156 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 aku akan memaafkan semuanya 157 00:09:35,000 --> 00:09:37,166 jika Anda sudah memilih nama untuk bayi kami. 158 00:09:37,250 --> 00:09:37,750 Kamu mendengarku? 159 00:09:37,750 --> 00:09:39,708 Ya, ya, saya sudah melakukannya. 160 00:09:39,708 --> 00:09:42,166 Siapkan nama anak laki-laki dan perempuan! 161 00:09:43,625 --> 00:09:44,416 Sayang! 162 00:09:44,500 --> 00:09:47,291 Sayang, kakakmu Hoa bilang bayinya 163 00:09:47,291 --> 00:09:48,583 tidak akan melanggar sampai malam ini. 164 00:09:48,625 --> 00:09:50,125 Artinya bayi kami sedang menunggumu. 165 00:09:50,125 --> 00:09:51,375 Ya, ya, tunggu aku. 166 00:09:51,458 --> 00:09:53,416 Baiklah, itu sudah cukup. Kembali ke kamarmu dan istirahat. 167 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 Kamu akan menjadi seorang ayah! 168 00:09:55,666 --> 00:09:58,625 Saya mengizinkan Anda terbang kembali dengan penerbangan HVN-602. 169 00:09:58,875 --> 00:09:59,458 Penerbangan anakku. 170 00:09:59,458 --> 00:10:00,458 Nak? 171 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 Dia sudah kembali bertugas? 172 00:10:02,291 --> 00:10:03,708 Sudah 8 bulan. 173 00:10:03,750 --> 00:10:05,958 Ibunya juga bilang sudah waktunya dia kembali bekerja. 174 00:10:07,458 --> 00:10:09,375 Tolong hindari mengungkit hal ini padanya. 175 00:10:09,541 --> 00:10:10,250 Mengerti. 176 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 Sejujurnya, saya senang 177 00:10:12,208 --> 00:10:13,666 kamu akan berangkat dengan penerbangan ini. 178 00:10:13,833 --> 00:10:16,500 Jika terjadi sesuatu, kamu bisa meminta 'aspirin'. 179 00:10:17,000 --> 00:10:18,125 Jangan khawatir. 180 00:10:18,125 --> 00:10:19,750 Aku tidak akan membuat Son pusing. 181 00:10:20,125 --> 00:10:22,875 Tidak, 'aspirin' adalah kode untuk dukungan cadangan. 182 00:10:23,083 --> 00:10:25,166 Sekarang segalanya berbeda dari dulu. 183 00:10:25,208 --> 00:10:26,333 Jika pesawat keluar jalur, 184 00:10:26,333 --> 00:10:28,083 MiG akan segera dikirim. 185 00:10:28,500 --> 00:10:29,583 Maksudmu jet tempur? 186 00:10:29,666 --> 00:10:30,500 Ya. 187 00:10:30,541 --> 00:10:31,291 Untuk menembak jatuhnya? 188 00:10:31,291 --> 00:10:32,250 Tidak. 189 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Hanya untuk mengatur situasi. 190 00:10:34,083 --> 00:10:35,791 Tapi dengan kalian berdua di pesawat. 191 00:10:36,083 --> 00:10:37,541 Anda mempunyai kewenangan untuk memimpin pilot 192 00:10:37,541 --> 00:10:38,750 Untuk membatalkan MiG. 193 00:10:39,791 --> 00:10:41,875 Sejujurnya saya tidak ingin menggunakannya. 194 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 Saat ini, aku hanya berharap bisa kembali 195 00:10:43,041 --> 00:10:44,541 sebelum bayi lahir. 196 00:10:45,416 --> 00:10:47,333 Jangan khawatir, ayahmu tidak berhasil 197 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 pada waktunya untuk kelahiranmu juga. 198 00:10:48,583 --> 00:10:50,708 Dan inilah Anda, mengikuti jejaknya. 199 00:11:13,541 --> 00:11:15,083 Permisi, izinkan saya lewat. 200 00:11:15,208 --> 00:11:16,666 Permisi, izinkan saya lewat. 201 00:11:18,083 --> 00:11:19,791 Permisi. Permisi. 202 00:11:19,833 --> 00:11:21,041 Permisi, izinkan saya lewat. 203 00:11:21,125 --> 00:11:22,541 Apakah kamu tidak mengerti? 204 00:11:22,541 --> 00:11:24,166 Ada yang ingin kubicarakan denganmu. 205 00:11:24,208 --> 00:11:26,083 Tapi aku harus tahu apakah aku bisa mempercayaimu terlebih dahulu. 206 00:11:26,125 --> 00:11:27,958 Tidak ada alasan bagimu untuk tidak mempercayaiku. 207 00:11:28,000 --> 00:11:29,791 Kamu selalu keluar bersama rombonganmu, 208 00:11:29,833 --> 00:11:31,333 Saya sangat mengenal orang-orang itu. 209 00:11:31,375 --> 00:11:32,708 Sekarang, mari kita bicara lagi nanti. 210 00:11:32,958 --> 00:11:34,833 Aku terlambat. 211 00:11:35,375 --> 00:11:37,041 Permisi, izinkan saya lewat. 212 00:11:41,750 --> 00:11:42,791 Ayo pergi. 213 00:11:45,750 --> 00:11:47,833 Ya, silakan lewat sini. 214 00:11:48,500 --> 00:11:49,708 Halo Pak. 215 00:11:50,250 --> 00:11:52,000 Permisi, tolong izinkan saya lewat. Permisi. 216 00:11:52,041 --> 00:11:53,541 Di mana Trinh? 217 00:11:54,291 --> 00:11:56,083 Dia marah padaku lagi. Ini melelahkan. 218 00:11:57,333 --> 00:11:58,416 Ya, silakan lewat sini. 219 00:11:58,750 --> 00:12:00,166 Kamu berpesta tadi malam? 220 00:12:02,583 --> 00:12:03,541 Lapar karena tadi malam? 221 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 Kau sudah mati! 222 00:12:07,333 --> 00:12:08,958 Saya pengganti Co-Pilot Chuong. 223 00:12:08,958 --> 00:12:09,875 Nama saya Khanh. 224 00:12:10,041 --> 00:12:11,958 Maaf terlambat. 225 00:12:19,000 --> 00:12:20,500 Keluar larut malam tadi? 226 00:12:20,500 --> 00:12:22,083 Itukah sebabnya kamu lupa senjatamu hari ini? 227 00:12:28,375 --> 00:12:28,791 Aku sedang sibuk... 228 00:12:28,791 --> 00:12:29,708 Saya tidak butuh bantuan apa pun. 229 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Duduk saja dan nikmati kopi Anda. 230 00:12:32,416 --> 00:12:34,166 Jangan menghalangi jalanku. 231 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 Bolehkah saya meminjamnya untuk pemeriksaan cepat? 232 00:12:40,208 --> 00:12:42,125 Bukan, ini kakekku. 233 00:12:42,333 --> 00:12:43,666 Saya akan mengembalikannya setelah saya selesai... 234 00:12:43,708 --> 00:12:45,708 Dau, berikan dia guci itu. 235 00:12:45,708 --> 00:12:47,541 Bukan, ini Kakek! 236 00:12:47,666 --> 00:12:48,916 Dengarkan aku sekarang! 237 00:12:48,916 --> 00:12:50,208 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 238 00:12:50,291 --> 00:12:52,083 Aku bilang berikan padanya! 239 00:12:52,250 --> 00:12:55,250 Berikan padanya! Keras kepala ya? 240 00:12:55,250 --> 00:12:57,291 Berhentilah keras kepala! Berikan dia guci itu sekarang! 241 00:12:57,500 --> 00:12:58,625 Berhentilah keras kepala! 242 00:12:58,791 --> 00:13:00,833 Jika kamu akan memukulnya 243 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 bawa dia ke tempat lain agar barisan bisa bergerak. 244 00:13:03,291 --> 00:13:05,083 Maaf, semuanya. 245 00:13:05,750 --> 00:13:07,125 Dau, berikan dia guci itu! 246 00:13:09,458 --> 00:13:11,208 Ya ampun! 247 00:13:11,250 --> 00:13:13,583 Baiklah, itu sudah cukup. Keluarga Anda bisa ikut serta. 248 00:13:14,833 --> 00:13:16,458 Maaf, semuanya. 249 00:13:17,333 --> 00:13:18,000 Kami sangat terlambat. 250 00:13:18,083 --> 00:13:18,750 Suu! 251 00:13:18,916 --> 00:13:20,416 Buka kopernya untuk mereka periksa. 252 00:13:20,500 --> 00:13:22,541 Entah berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk melepas penyangga kaki. 253 00:13:30,000 --> 00:13:30,666 Terima kasih. 254 00:13:30,750 --> 00:13:33,000 Ya ampun! Ayo! Orang ini! 255 00:13:36,416 --> 00:13:38,041 Ya, selamat datang. 256 00:13:39,083 --> 00:13:42,333 Hai! Menggemaskan sekali! 257 00:13:43,791 --> 00:13:45,791 Menggemaskan sekali! 258 00:13:46,583 --> 00:13:48,208 Anak apa ini? 259 00:13:48,291 --> 00:13:49,125 Tiket. 260 00:13:50,791 --> 00:13:52,708 Ini adalah kupon beras. 261 00:13:52,750 --> 00:13:53,875 Ya, selamat datang. 262 00:13:54,166 --> 00:13:55,208 Untukmu. 263 00:13:55,416 --> 00:13:56,666 Apakah aku terlihat kelaparan di matamu? 264 00:13:56,750 --> 00:13:57,958 Hanya orang-orang terkasih yang mendapatkannya. 265 00:13:59,041 --> 00:14:00,125 Kembali ke tempat dudukmu. 266 00:14:00,625 --> 00:14:02,750 Kamu mengusir semua penumpangmu seperti itu? 267 00:14:04,333 --> 00:14:05,500 Aku akan menggigitmu! 268 00:14:06,875 --> 00:14:07,916 Aku akan membalasnya. 269 00:14:09,125 --> 00:14:10,333 Selamat datang. 270 00:14:11,750 --> 00:14:13,125 Mencoba menggigit marshal udara... 271 00:14:13,166 --> 00:14:14,000 Kelihatannya tidak terlalu profesional 272 00:14:14,000 --> 00:14:16,166 untuk pramugari senior. 273 00:14:16,958 --> 00:14:20,375 Tentu. Dan Anda terlambat adalah tindakan yang sangat profesional. 274 00:14:20,791 --> 00:14:24,291 Aku sudah bilang padamu. Jangan menikah dengan pilot. 275 00:14:24,416 --> 00:14:25,916 Dia akan keluar dari hidupmu lebih cepat 276 00:14:25,916 --> 00:14:27,000 daripada pesawat bisa lepas landas. 277 00:14:27,083 --> 00:14:28,375 Tidak mungkin! 278 00:14:28,625 --> 00:14:30,291 Tapi aku membuatnya tidur di lantai tadi malam! 279 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Selamat datang. 280 00:14:31,458 --> 00:14:33,916 Ya ampun. Bulan madu sudah berakhir? 281 00:14:34,166 --> 00:14:35,958 Dia terus mengatakan dia menginginkan sebuah keluarga 282 00:14:35,958 --> 00:14:36,875 bahwa dia ingin menjadi seorang ayah. 283 00:14:36,875 --> 00:14:38,375 Namun dia keluar minum setiap malam 284 00:14:38,375 --> 00:14:40,375 jadi aku membuatnya tidur di lantai. 285 00:14:40,458 --> 00:14:41,625 Ah... 286 00:14:41,916 --> 00:14:44,625 Nguyen Huy Khanh kecil yang malang. 287 00:14:44,791 --> 00:14:46,000 Kakak. 288 00:14:46,000 --> 00:14:47,458 "Rolling Khanh" menerbangkan pesawat ini? 289 00:14:47,500 --> 00:14:50,416 Oh, Tuan Binh. Anda mengunjungi istri Anda di Saigon? 290 00:14:50,875 --> 00:14:52,500 Dia akan segera melahirkan. 291 00:14:52,541 --> 00:14:53,791 Dia hamil? 292 00:14:54,000 --> 00:14:55,875 Ada banyak hal yang ingin kutanyakan padanya. 293 00:14:57,333 --> 00:14:58,125 Ya? 294 00:14:58,291 --> 00:14:59,416 Oh, ini Tuan Binh. 295 00:14:59,416 --> 00:15:00,541 Khanh membantunya 296 00:15:00,541 --> 00:15:01,958 di kelas pelatihan marshal udaranya. 297 00:15:02,208 --> 00:15:03,625 Oh. 298 00:15:04,208 --> 00:15:06,083 Apakah kamu ingin aku mengantarmu ke kokpit? 299 00:15:10,375 --> 00:15:11,291 Di sini. 300 00:15:11,750 --> 00:15:13,291 Ikuti saya. 301 00:15:21,750 --> 00:15:23,291 Hati-hati di belakangmu! 302 00:15:24,958 --> 00:15:26,250 Tuan. Binh. 303 00:15:26,875 --> 00:15:28,375 Kamu masih tajam! 304 00:15:29,166 --> 00:15:30,625 Selamat datang kembali. 305 00:15:32,750 --> 00:15:34,041 Anda mengawasi penerbangan ini? 306 00:15:35,166 --> 00:15:36,416 Saya punya masalah mendesak di Saigon 307 00:15:36,416 --> 00:15:37,583 istri saya akan melahirkan. 308 00:15:38,333 --> 00:15:39,500 Selamat! 309 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 Semua orang membuat bayi. 310 00:15:47,333 --> 00:15:49,875 Sekarang saya mengerti mengapa Anda ingin segera kembali bekerja. 311 00:15:51,166 --> 00:15:52,083 Bukan itu. 312 00:15:52,125 --> 00:15:53,333 Bos. Bos! 313 00:15:53,791 --> 00:15:55,000 Bos! 314 00:16:00,708 --> 00:16:01,666 Izinkan saya membantu Anda melakukannya. 315 00:16:01,666 --> 00:16:03,333 Bukan, ini kakekku. 316 00:16:03,416 --> 00:16:05,041 Trinh, dia anakku. 317 00:16:05,041 --> 00:16:05,708 Tuan. Hai. 318 00:16:06,125 --> 00:16:08,000 Baru-baru ini ada kematian di keluargaku. 319 00:16:08,250 --> 00:16:10,208 Bolehkah anak saya memegang guci itu? 320 00:16:12,458 --> 00:16:15,250 Ya tentu, tapi tolong awasi dia. 321 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 Lewat sini. 322 00:16:18,333 --> 00:16:19,500 Terima kasih, Trinh. 323 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 Brengsek! 324 00:17:10,250 --> 00:17:11,000 Biarkan aku membantumu. 325 00:17:11,041 --> 00:17:12,375 - Terima kasih, terima kasih. - Ya. 326 00:17:13,708 --> 00:17:15,666 Tempat dudukmu di sini. 327 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 Halo. 328 00:17:19,791 --> 00:17:22,208 Tapi kenapa mereka memanggilnya "Rolling Khanh"? 329 00:17:22,708 --> 00:17:24,375 Orang ini suka menggulingkan pesawat 330 00:17:24,375 --> 00:17:25,125 untuk mengacaukan para pemula. 331 00:17:25,833 --> 00:17:27,791 Sepertinya itu bukan idemu? 332 00:17:28,000 --> 00:17:30,666 Kami hanya melakukannya untuk menempatkan para pemula pada tempatnya. 333 00:17:30,958 --> 00:17:33,208 - Seperti orang bodoh ini, misalnya. - Apa? 334 00:17:33,208 --> 00:17:35,125 Sombong sekali memainkan pembajak. 335 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 Pamer untuk para wanita! 336 00:17:36,958 --> 00:17:38,208 Dia dan aku punya sinyal rahasia kami sendiri. 337 00:17:38,208 --> 00:17:39,125 Apa itu? 338 00:17:39,125 --> 00:17:41,333 Setiap kali aku mendengarnya berkata 'Rebut istrimu', 339 00:17:41,375 --> 00:17:42,625 Aku menggulingkan pesawat! 340 00:17:42,625 --> 00:17:44,041 Itu 'Pegang istrimu.' 341 00:17:44,041 --> 00:17:45,333 Tapi kita harus mengubahnya sekarang. 342 00:17:45,375 --> 00:17:47,500 Atau dia mungkin akan berbalik dan menahan Trinh saja! 343 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 Tolong pegang aku. 344 00:17:49,291 --> 00:17:49,791 Apa? 345 00:17:49,791 --> 00:17:50,416 Tahan siapa? 346 00:17:50,416 --> 00:17:51,541 Kamu gila? 347 00:17:52,333 --> 00:17:54,541 Beberapa orang di sini ingin menggendong istrinya tetapi tidak bisa. 348 00:17:54,541 --> 00:17:55,458 Bolehkah saya melihat tiket Anda? 349 00:17:55,458 --> 00:17:57,291 Ditendang ke rumah anjing, ya? 350 00:17:57,291 --> 00:17:58,125 Kemeja yang bagus sekali, 351 00:17:58,125 --> 00:17:59,208 pertama kali saya melihat yang seperti itu! 352 00:17:59,375 --> 00:18:00,958 Bahkan mungkin kehilangan rumah anjingnya juga. 353 00:18:00,958 --> 00:18:01,708 Kalau begitu biarkan aku melepasnya untukmu. 354 00:18:01,750 --> 00:18:02,458 Aduh! 355 00:18:02,500 --> 00:18:03,541 Ayo berangkat, Ti. 356 00:18:04,375 --> 00:18:06,125 Beri dia bunga untuk riasan. 357 00:18:06,875 --> 00:18:09,375 Aku akan memberikannya padamu nanti. 358 00:18:09,833 --> 00:18:11,916 Aku akan memberimu baju itu setelah penerbangan. 359 00:18:24,500 --> 00:18:26,708 Harap kencangkan sabuk pengaman Anda. 360 00:18:27,000 --> 00:18:28,750 Tunggu, tunggu! Masih ada seseorang di sini. 361 00:18:28,750 --> 00:18:30,416 Kamu harus buang air kecil sekali karena kamu minum terlalu banyak! 362 00:18:30,416 --> 00:18:32,208 - Aku benar-benar harus pergi! - Sedotlah! 363 00:18:32,208 --> 00:18:32,958 Siapa yang minta pergi ke Saigon? 364 00:18:32,958 --> 00:18:34,333 Sekarang kamu akan membuat pesawat menjadi bau 365 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 dan kita harus naik bus! 366 00:18:35,375 --> 00:18:37,333 Namamu 'Tikus' namun kamu bergerak seperti kura-kura. 367 00:18:37,333 --> 00:18:39,583 Peti durian ini berat sekali. 368 00:18:40,000 --> 00:18:41,916 Mengapa membawa durian ke dalam pesawat? 369 00:18:42,000 --> 00:18:44,666 Bagaimana lagi aku bisa memenangkan hati orang tuamu? 370 00:18:44,916 --> 00:18:47,375 Melihatmu mengenakan pakaian itu, membawa sekotak durian itu. 371 00:18:47,375 --> 00:18:48,916 Kau hanya akan membuat mereka patah hati! 372 00:18:49,833 --> 00:18:51,125 Biarkan saya membantu Anda, Tuan. 373 00:18:51,125 --> 00:18:52,166 Terima kasih. 374 00:18:52,166 --> 00:18:53,125 Cepat! 375 00:18:53,208 --> 00:18:54,833 Putrimu meneleponmu. 376 00:18:54,875 --> 00:18:56,125 Itu pacarku. 377 00:18:56,791 --> 00:18:57,916 Biarkan aku membantumu, paman. 378 00:18:57,916 --> 00:18:58,583 Paman? 379 00:18:58,875 --> 00:18:59,791 Berapa umurmu? 380 00:18:59,833 --> 00:19:01,083 Umurku 24. 381 00:19:01,500 --> 00:19:03,666 Oke, telepon aku sesukamu. 382 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 'Kakek' juga bisa. 383 00:19:08,416 --> 00:19:09,583 Apa itu? 384 00:19:09,583 --> 00:19:10,583 Itu pacarnya... 385 00:19:11,333 --> 00:19:12,875 Itu gila! 386 00:19:14,083 --> 00:19:15,083 Sedangkan untukmu... 387 00:19:15,416 --> 00:19:17,083 Berhenti menggoda pria untuk membuat Khanh cemburu. 388 00:19:17,250 --> 00:19:18,416 Siapa yang menyuruhnya membuatku marah? 389 00:19:18,416 --> 00:19:20,166 Siapa yang menyuruhmu menikah dengan seorang pilot? 390 00:19:21,916 --> 00:19:23,916 Oh, Tuan Hai. 391 00:19:24,166 --> 00:19:24,541 Tidak. 392 00:19:24,583 --> 00:19:25,583 Kamu terbang sendirian? 393 00:19:25,583 --> 00:19:26,916 Aku tidak melihatmu naik pesawat. 394 00:19:26,916 --> 00:19:29,125 Dia terbang bersama keluarga. Mereka baru saja kehilangan orang yang dicintai. 395 00:19:30,250 --> 00:19:31,166 Oh, aku ikut berbela sungkawa. 396 00:19:31,208 --> 00:19:32,041 Terima kasih, Nhan. 397 00:19:32,541 --> 00:19:34,083 Selamat untukmu dan suamimu! 398 00:19:34,250 --> 00:19:35,083 Terima kasih. 399 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Terima kasih. 400 00:20:07,416 --> 00:20:09,416 Jika kamu terlalu pengecut untuk melakukan apa yang diperintahkan, 401 00:20:12,375 --> 00:20:15,291 Kalau begitu, kamu tidak berguna bagiku. 402 00:20:16,125 --> 00:20:18,083 Ingin menjadi bukan siapa-siapa seumur hidupmu? 403 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 Hanya memakan waktu satu jam, kan, Ayah? 404 00:21:15,083 --> 00:21:17,083 Duduklah, apa yang kamu lakukan? 405 00:21:17,333 --> 00:21:18,291 Mungkin akan jatuh. 406 00:21:18,333 --> 00:21:19,250 Biarkan saja. 407 00:22:05,875 --> 00:22:07,833 Apakah keluargamu mengharapkan bayi perempuan? 408 00:22:08,250 --> 00:22:10,125 Aku belum tahu apakah itu laki-laki atau perempuan. 409 00:22:10,500 --> 00:22:12,625 Istriku terus berkata aku tidak berpikir ke depan. 410 00:22:12,958 --> 00:22:14,541 Jadi lebih baik membuat rencana terlebih dahulu. 411 00:22:15,333 --> 00:22:17,166 Tidak, istri saya ada di Saigon. 412 00:22:17,708 --> 00:22:19,708 Jika aku merindukan kelahirannya, 413 00:22:19,875 --> 00:22:21,583 dia mungkin tidak akan pernah berbicara denganku lagi. 414 00:22:25,916 --> 00:22:27,375 Ayah macam apa 415 00:22:27,375 --> 00:22:29,125 merindukan kelahiran anaknya? 416 00:22:34,916 --> 00:22:36,291 Bolehkah saya melihatnya? 417 00:22:41,166 --> 00:22:44,166 Mai, Lan, Cuc, Truc. 418 00:22:45,333 --> 00:22:46,833 Bolehkah aku jujur? 419 00:22:47,791 --> 00:22:48,916 Itu buruk, ya? 420 00:22:49,541 --> 00:22:52,541 Ini bukan tentang hadir pada saat kelahiran mereka. 421 00:22:53,458 --> 00:22:55,000 Tetapi berada di sana dalam hidup mereka. 422 00:22:55,708 --> 00:22:57,625 Tugas terpenting seorang ayah, 423 00:22:58,916 --> 00:23:01,125 Adalah untuk menjamin masa depan anaknya. 424 00:23:09,291 --> 00:23:10,500 Saya Binh. 425 00:23:12,791 --> 00:23:13,791 Hai. 426 00:23:15,416 --> 00:23:17,000 Ini Phuong, istriku. 427 00:23:17,125 --> 00:23:18,833 Dau, anakku. 428 00:23:20,250 --> 00:23:21,500 Apa yang kamu lakukan? 429 00:23:24,166 --> 00:23:25,083 Saya mengajar seni bela diri. 430 00:23:30,000 --> 00:23:31,166 Kamu seorang polisi? 431 00:23:33,208 --> 00:23:33,958 Mengapa? 432 00:23:36,541 --> 00:23:37,583 Apakah kamu takut pada polisi? 433 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 Hah? 434 00:23:52,458 --> 00:23:53,416 Hadirin sekalian 435 00:23:53,416 --> 00:23:55,333 Kapten telah mematikan tanda kencangkan sabuk pengaman. 436 00:23:55,458 --> 00:23:57,125 Pesawat telah mencapai ketinggian jelajahnya-- 437 00:23:57,250 --> 00:23:58,958 Tuan, silakan duduk. 438 00:23:59,333 --> 00:24:01,125 Mereka bilang duduk. 439 00:24:01,166 --> 00:24:02,916 Sekarang kami akan menyajikan minuman. 440 00:24:02,958 --> 00:24:04,416 Silakan tetap duduk 441 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 sampai Anda dilayani. 442 00:24:30,833 --> 00:24:32,791 Bisakah aku mempercayaimu? 443 00:24:49,458 --> 00:24:51,208 Tunggu, dua minuman? 444 00:24:51,333 --> 00:24:53,583 Saya pikir Phong hanya memesan satu untuk Khanh. 445 00:24:53,708 --> 00:24:55,250 Satu lagi untuk Cong. 446 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 Dia pindah ke pos komando. 447 00:24:57,083 --> 00:24:58,958 Dia tidak akan terbang bersama Chuong lagi. 448 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Mereka bahkan pergi keluar untuk minum-minum perpisahan tadi malam. 449 00:25:06,250 --> 00:25:08,583 Minum malam sebelum penerbangan? 450 00:25:08,708 --> 00:25:10,625 Jangan bilang kalau Khanh menggantikan Chuong 451 00:25:10,625 --> 00:25:11,833 karena dia mabuk. 452 00:25:11,916 --> 00:25:13,166 Karena dia menderita diare. 453 00:25:17,083 --> 00:25:19,416 Teriak, dan dia mati. 454 00:25:26,333 --> 00:25:27,291 Nhan yang manis. 455 00:25:29,041 --> 00:25:31,083 Sekarang aku menginginkanmu... 456 00:25:33,125 --> 00:25:35,291 Untuk pergi ke dek penerbangan. 457 00:25:35,666 --> 00:25:37,458 Aku akan berada tepat di belakangmu. 458 00:25:38,125 --> 00:25:40,083 Dalam perjalanan... 459 00:25:40,125 --> 00:25:42,541 Jangan melakukan kontak mata dengan siapa pun. 460 00:25:42,625 --> 00:25:44,791 Jangan berbicara dengan siapa pun. 461 00:25:45,333 --> 00:25:47,500 Jangan berteriak. 462 00:25:48,791 --> 00:25:50,750 Misalnya Anda berteriak minta tolong, 463 00:25:52,166 --> 00:25:53,375 dan pisau itu, 464 00:25:54,333 --> 00:25:58,000 akan terjun langsung melalui tenggorokannya ke tengkoraknya. 465 00:26:20,041 --> 00:26:21,458 Tidak boleh berhenti. 466 00:26:22,208 --> 00:26:23,458 Jangan berteriak. 467 00:26:24,416 --> 00:26:26,208 Jika ada yang bertanya, 468 00:26:26,333 --> 00:26:28,250 katakan bahwa kamu membelikan obat untukku. 469 00:26:31,000 --> 00:26:31,750 Tiga. 470 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 Dua. 471 00:26:33,375 --> 00:26:34,125 Satu. 472 00:26:55,666 --> 00:26:56,791 Apa itu? 473 00:26:57,500 --> 00:26:59,083 Siapa nama asli Dau? 474 00:26:59,333 --> 00:27:00,541 Nguyen Hoang An. 475 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Nhan, bolehkah aku minta air? 476 00:27:10,375 --> 00:27:12,250 Tunggu sebentar, saya akan mengambilkan obat untuk penumpang ini. 477 00:27:12,333 --> 00:27:13,041 Hah? 478 00:27:41,916 --> 00:27:43,250 Ketuk. 479 00:28:05,625 --> 00:28:07,833 Tuan. Cong, kopi untukmu. 480 00:28:13,958 --> 00:28:14,708 Nak! 481 00:28:16,791 --> 00:28:18,458 Duduk! 482 00:28:18,750 --> 00:28:20,666 - Duduk! - Binh! Duduklah! 483 00:28:20,791 --> 00:28:22,958 Duduklah atau aku akan membunuhnya! 484 00:28:23,000 --> 00:28:23,833 Duduk 485 00:28:23,833 --> 00:28:25,041 atau mereka akan membunuh semua orang di sini. 486 00:28:29,750 --> 00:28:30,750 Buka pintunya! 487 00:28:30,958 --> 00:28:32,708 Buka pintunya! 488 00:28:32,750 --> 00:28:33,541 Tutup pintunya, Nhan! 489 00:28:33,583 --> 00:28:34,500 Buka pintunya! 490 00:28:38,875 --> 00:28:39,375 Apa yang kamu lakukan? 491 00:28:39,375 --> 00:28:40,208 Saya sudah berlatih dengan para marshal. 492 00:28:40,208 --> 00:28:41,750 Jadi apa? Duduklah! 493 00:28:43,000 --> 00:28:44,375 Aku akan membunuhnya! 494 00:28:44,416 --> 00:28:45,083 Tolong Binh! 495 00:28:45,666 --> 00:28:46,375 Apakah kamu gila? 496 00:28:47,000 --> 00:28:47,666 Duduk! 497 00:28:48,333 --> 00:28:50,458 Silakan duduk atau mereka akan membunuh semua orang di sini. 498 00:28:50,458 --> 00:28:52,333 Binh, harap tenang. 499 00:28:52,333 --> 00:28:54,250 Binh, silakan duduk, saya mohon. 500 00:28:54,958 --> 00:28:56,208 Duduk! 501 00:28:56,208 --> 00:28:57,333 Sebelum dia membunuh seseorang! 502 00:28:58,083 --> 00:28:59,416 Tolong Binh! 503 00:29:05,666 --> 00:29:06,791 Turun! 504 00:29:07,166 --> 00:29:07,958 Silahkan, silakan duduk! 505 00:29:09,625 --> 00:29:10,375 Duduklah dengan tenang! 506 00:29:20,458 --> 00:29:21,708 Duduk! 507 00:29:44,791 --> 00:29:47,291 Ya Tuhan, ya Surga, bimbing kami menuju kedamaian melalui kesulitan ini. 508 00:29:47,875 --> 00:29:48,583 Apa yang kamu lakukan? 509 00:29:48,583 --> 00:29:49,500 Duduk! 510 00:29:50,666 --> 00:29:52,958 Mayday, ini penerbangan HVN-602. 511 00:29:53,083 --> 00:29:54,583 Kami sedang diserang! 512 00:30:05,125 --> 00:30:05,875 Duduk! 513 00:30:06,958 --> 00:30:08,250 Baiklah, kami akan melakukannya. 514 00:30:09,083 --> 00:30:09,875 Buka pintunya! 515 00:30:09,916 --> 00:30:10,625 Jangan! 516 00:30:10,666 --> 00:30:11,666 Keluar! 517 00:30:17,500 --> 00:30:18,541 Kenapa lama sekali? 518 00:30:25,208 --> 00:30:26,625 Senjata ada di sana. 519 00:30:27,500 --> 00:30:29,041 Bawa dia ke atas. 520 00:30:35,375 --> 00:30:37,125 Laporkan ke kontrol darat. 521 00:30:38,208 --> 00:30:39,375 Bantu aku. 522 00:30:46,541 --> 00:30:47,541 Pelaporan. 523 00:30:48,041 --> 00:30:49,791 Penjaga telah ditundukkan oleh para pembajak. 524 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 Sedangkan untuk mekanik dan navigator, 525 00:30:53,416 --> 00:30:55,500 Tidak jelas apakah mereka masih hidup. 526 00:30:55,916 --> 00:30:58,208 Para pembajak mungkin telah mengambil semua senjatanya. 527 00:30:58,291 --> 00:31:00,625 Saya tidak yakin ada berapa banyak. 528 00:31:08,333 --> 00:31:10,833 Pelaporan. Kita menuju ke awan. 529 00:31:10,833 --> 00:31:12,666 Sistem navigasi tidak berfungsi. 530 00:31:14,125 --> 00:31:15,625 Kami kehilangan kendali atas dek penerbangan. 531 00:31:15,666 --> 00:31:18,083 Kita kehilangan arah. Meminta dukungan navigasi. 532 00:31:18,541 --> 00:31:20,250 Apakah mereka menanyakan ke mana mereka ingin Anda terbang? 533 00:31:20,291 --> 00:31:21,416 Belum 534 00:31:21,416 --> 00:31:22,625 Hanya saja mereka ingin masuk ke kokpit. 535 00:31:23,000 --> 00:31:23,791 Salin itu. 536 00:31:23,833 --> 00:31:25,083 Jet tempur sedang dalam perjalanan. 537 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Apa yang kita lakukan sekarang? 538 00:31:29,000 --> 00:31:31,250 Kolonel Quyen bilang ada marshal lain di pesawat. 539 00:31:31,541 --> 00:31:33,250 Apakah pembajak tahu tentang dia? 540 00:31:34,041 --> 00:31:35,166 Semoga tidak. 541 00:31:45,583 --> 00:31:46,708 Apa yang kamu lakukan? 542 00:31:47,583 --> 00:31:48,708 Tersangka: Kurus, Lumpuh 543 00:31:48,750 --> 00:31:49,833 Duduk! 544 00:32:15,625 --> 00:32:16,666 Ambillah! 545 00:32:20,041 --> 00:32:21,916 Anda ingat cara menggunakannya? 546 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 Kamu bilang kami tidak membutuhkan ini. 547 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 Kami melakukan apa pun yang harus kami lakukan! 548 00:32:36,291 --> 00:32:37,125 Mengerti? 549 00:32:37,208 --> 00:32:39,250 Aku pikir itu sendirian untuk waktu yang lama, 550 00:32:39,833 --> 00:32:41,958 akan membuatmu lebih tangguh! 551 00:32:44,583 --> 00:32:46,666 Bagaimana masa depanmu. 552 00:32:47,041 --> 00:32:49,000 Tergantung pada keberanian Anda untuk melakukan apa yang harus Anda lakukan, 553 00:32:49,000 --> 00:32:50,625 sekarang! 554 00:32:55,291 --> 00:32:57,083 Awasi sandera. 555 00:32:58,000 --> 00:32:59,625 Aku akan mengurus kokpitnya. 556 00:33:26,333 --> 00:33:27,416 Angkat tangan! 557 00:33:29,750 --> 00:33:31,375 Semuanya, duduk tegak sekarang! 558 00:33:31,375 --> 00:33:33,166 Duduklah! 559 00:33:33,250 --> 00:33:38,208 Duduklah! 560 00:33:38,791 --> 00:33:40,083 Duduklah dengan tegak! 561 00:33:42,125 --> 00:33:43,541 Tersangka: Kurus, Lumpuh, Bertato 562 00:33:45,375 --> 00:33:46,750 Dan kamu, 563 00:33:47,541 --> 00:33:49,625 Tetap diam! 564 00:33:59,541 --> 00:34:01,333 Halo. 565 00:34:02,625 --> 00:34:04,416 Namaku Panjang. 566 00:34:05,125 --> 00:34:09,750 Semuanya, tolong angkat kedua tangan tinggi-tinggi agar Long bisa melihatnya. 567 00:34:12,916 --> 00:34:14,875 Angkat tangan! 568 00:34:14,875 --> 00:34:15,291 Pemimpin. 569 00:34:15,291 --> 00:34:16,750 Angkat tangan! 570 00:34:16,958 --> 00:34:18,250 Lurus! 571 00:34:18,416 --> 00:34:19,791 Jaga lenganmu tetap lurus! 572 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Kamu! Di sini! 573 00:34:22,208 --> 00:34:24,208 Jaga lenganmu tetap lurus! 574 00:34:24,583 --> 00:34:26,208 Bagus. 575 00:34:27,250 --> 00:34:30,708 Jika semua orang melihat ke depan, 576 00:34:31,083 --> 00:34:32,208 Anda akan lihat... 577 00:34:32,416 --> 00:34:35,666 seorang pria lembut memegang pistol di sini. 578 00:34:36,250 --> 00:34:39,416 Jika ada yang menurunkan tangan, 579 00:34:40,041 --> 00:34:43,083 dia akan menembak mati orang itu. 580 00:34:43,541 --> 00:34:45,291 Di belakangmu... 581 00:34:45,625 --> 00:34:46,916 adalah pria lain. 582 00:34:49,041 --> 00:34:51,666 Dia menodongkan pistol ke kepala Nona Trinh. 583 00:34:52,208 --> 00:34:55,708 Pramugari kami yang sangat cantik berangkat hari ini. 584 00:34:56,291 --> 00:34:59,166 Semua orang di sini mencoba sesuatu yang lucu, 585 00:35:00,250 --> 00:35:03,125 lalu Trinh akan mendapat lubang di kepalanya. 586 00:35:03,958 --> 00:35:05,500 Apakah... 587 00:35:06,416 --> 00:35:10,208 siapa pun di sini harus mati... 588 00:35:11,083 --> 00:35:13,625 itu semua tergantung pada 589 00:35:13,625 --> 00:35:16,000 apakah pilot bersedia bekerja sama atau tidak. 590 00:35:22,833 --> 00:35:25,541 Terima kasih semuanya telah mendengarkan. 591 00:35:38,125 --> 00:35:39,666 Angkat tanganmu. 592 00:35:40,583 --> 00:35:42,166 Baik keluargaku maupun siapa pun di sini tidak ingin mati. 593 00:35:42,166 --> 00:35:43,041 Binh! 594 00:35:43,083 --> 00:35:44,375 Angkat tangan! 595 00:35:44,416 --> 00:35:45,750 Duduklah dengan tegak! Duduklah! 596 00:35:46,041 --> 00:35:47,291 Angkat tanganmu! 597 00:35:47,291 --> 00:35:48,208 Angkat tangan! 598 00:35:48,291 --> 00:35:49,500 Angkat tangan. Angkat tangan. 599 00:36:13,041 --> 00:36:14,458 Kapten, ini Panjang. 600 00:36:15,000 --> 00:36:18,291 Anda melihat kursus penerbangan baru? 601 00:36:18,541 --> 00:36:20,291 Mereka ingin kita terbang keluar dari Vietnam. 602 00:36:20,291 --> 00:36:22,000 Jika kamu tidak mau membuka pintunya, 603 00:36:23,375 --> 00:36:25,291 lalu ikuti saja kursusnya. 604 00:36:30,708 --> 00:36:33,875 Dorong aku, dan aku akan terpaksa membunuh seseorang. 605 00:36:41,916 --> 00:36:43,333 Nhan yang manis. 606 00:36:43,916 --> 00:36:45,375 Tenang sekarang. 607 00:36:46,208 --> 00:36:48,125 Aku belum melakukan apa pun padamu. 608 00:36:50,083 --> 00:36:50,583 Minggir! 609 00:36:50,583 --> 00:36:51,083 Harap tenang, Binh! 610 00:36:51,083 --> 00:36:52,041 Tidak! 611 00:36:53,833 --> 00:36:55,500 Duduklah! Kamu ingin mati? 612 00:36:55,500 --> 00:36:56,791 Harap tenang, Binh! 613 00:36:56,916 --> 00:36:58,458 Saya punya keluarga! 614 00:37:03,458 --> 00:37:04,625 Coba berdiri lagi! 615 00:37:04,791 --> 00:37:06,083 Tolong, angkat tanganmu Binh! 616 00:37:06,125 --> 00:37:07,916 Aku mohon padamu, aku punya keluarga. 617 00:37:08,541 --> 00:37:10,416 Dia tidak akan melakukan apa pun. Tolong. 618 00:37:17,958 --> 00:37:19,750 Bu! 619 00:37:20,000 --> 00:37:23,291 - Bagus! - Ayah... 620 00:37:28,333 --> 00:37:30,375 Tenang, Binh. 621 00:37:30,500 --> 00:37:31,791 Aku masih punya keluarga di sini. 622 00:37:36,541 --> 00:37:39,083 Mungkin Nhan yang manis di sini, tidak berteriak cukup keras. 623 00:37:45,375 --> 00:37:47,708 Apakah kamu mempertaruhkan hidupmu, atau membahayakan kita semua? 624 00:37:47,958 --> 00:37:49,083 Lihat kami! 625 00:37:49,250 --> 00:37:50,166 Ada dua. 626 00:37:50,333 --> 00:37:52,750 Jika kamu melawan salah satunya, yang lain akan mulai menembak! 627 00:37:53,125 --> 00:37:54,750 Siapa lagi yang harus saya alihkan perhatiannya? 628 00:37:55,083 --> 00:37:56,125 Aku akan melakukannya. 629 00:37:56,875 --> 00:37:58,083 Saya di kursi depan. 630 00:37:58,125 --> 00:37:59,500 Aku digantung. Senang bertemu dengan Anda. 631 00:37:59,500 --> 00:38:00,125 Orang tua! 632 00:38:01,000 --> 00:38:03,083 Aku merasa gatal, gatal. 633 00:38:03,458 --> 00:38:04,541 Gatal? Dimana? 634 00:38:04,541 --> 00:38:05,625 Tidak, tidak, dia tidak melakukannya. 635 00:38:05,666 --> 00:38:06,541 Apakah kamu gila? 636 00:38:06,625 --> 00:38:07,625 Sering kali kamu merasa gatal! 637 00:38:07,666 --> 00:38:08,458 Apa yang kamu coba lakukan? 638 00:38:08,500 --> 00:38:09,583 Aku mencoba membawamu ke Saigon. 639 00:38:09,833 --> 00:38:11,041 Lebih seperti membawa kita ke kuburan! 640 00:38:11,041 --> 00:38:12,708 Kenapa kamu selalu membantahku? 641 00:38:12,708 --> 00:38:13,458 Bertentangan! 642 00:38:13,666 --> 00:38:14,541 Angkat tangan! 643 00:38:15,458 --> 00:38:16,333 Seekor nyamuk menggigitku. 644 00:38:16,416 --> 00:38:18,250 Di mana? Ingin saya menggaruknya untuk Anda? 645 00:38:18,791 --> 00:38:20,000 Ya. Maksudku tidak. 646 00:38:20,083 --> 00:38:22,000 Angkat tanganmu untukku! 647 00:38:23,916 --> 00:38:25,333 Lepaskan! Lepaskan aku! 648 00:38:25,916 --> 00:38:27,041 Lepaskan aku! 649 00:38:28,125 --> 00:38:29,041 Ti! 650 00:38:32,375 --> 00:38:33,333 Suu! Awas! 651 00:38:35,750 --> 00:38:37,333 Karena aku tidak bisa menghentikanmu... 652 00:38:37,958 --> 00:38:39,083 Biarkan aku membantumu. 653 00:38:41,333 --> 00:38:42,833 Pegang kakinya untukku. 654 00:38:45,041 --> 00:38:45,333 Lepaskan aku! 655 00:38:45,500 --> 00:38:45,958 Cepat! 656 00:38:47,875 --> 00:38:49,000 - Tuan Hung. - Ya? 657 00:38:50,208 --> 00:38:51,333 Apakah Anda masih ingin membantu? 658 00:39:04,291 --> 00:39:05,166 Dau.. 659 00:39:05,208 --> 00:39:06,500 Ya? 660 00:39:06,916 --> 00:39:08,083 Ayo ke toilet. 661 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 Tidak ada jalan lain. 662 00:39:13,333 --> 00:39:14,916 Jika kita membiarkan Binh bertarung sendirian, 663 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 kita akan tertembak seperti bebek duduk. 664 00:39:17,750 --> 00:39:18,833 Tidak! 665 00:39:19,041 --> 00:39:20,708 Mereka tidak akan menembak anak kecil. 666 00:39:24,625 --> 00:39:26,000 Saya berjanji. 667 00:39:26,208 --> 00:39:28,208 Aku tidak akan membiarkan mereka melakukan apa pun pada putra kita. 668 00:39:29,666 --> 00:39:31,625 Kau akan membiarkan Binh pergi sendiri? 669 00:39:35,916 --> 00:39:36,958 Dau. 670 00:39:44,875 --> 00:39:45,666 Kau tahu... 671 00:39:46,416 --> 00:39:49,541 Dulu ketika aku biasa melakukan interogasi. 672 00:39:50,833 --> 00:39:52,500 Apa yang saya pelajari... 673 00:39:52,583 --> 00:39:55,708 adalah bagaimana menimbulkan rasa sakit sebanyak mungkin. 674 00:39:56,708 --> 00:39:58,708 Tanpa membiarkan mereka mati. 675 00:40:00,333 --> 00:40:02,083 Aku ingat trik yang satu ini 676 00:40:04,333 --> 00:40:06,916 tempat Anda menusukkan pisau di bawah kuku kakinya, 677 00:40:07,875 --> 00:40:09,125 lalu cungkil. 678 00:40:09,125 --> 00:40:10,375 Sakit. 679 00:40:11,500 --> 00:40:13,333 Tapi rasa sakitnya tidak bertahan lama. 680 00:40:15,333 --> 00:40:16,875 Namun, 681 00:40:17,666 --> 00:40:19,166 jika aku memotongnya seperti ini, 682 00:40:21,458 --> 00:40:25,500 maka itu akan sangat menyakitkan, sampai ke tulangmu. 683 00:40:26,250 --> 00:40:28,750 Semua isi perutmu akan rusak. 684 00:40:31,041 --> 00:40:33,000 Jangan khawatir sekarang, Nhan. 685 00:40:33,375 --> 00:40:35,833 Saya juga pernah menjadi tenaga medis. 686 00:40:36,375 --> 00:40:38,625 Jika terjadi sesuatu, aku akan menghentikan pendarahanmu. 687 00:40:38,875 --> 00:40:41,333 Dan jika tidak, suruh saja pilotnya membuka pintu. 688 00:40:53,708 --> 00:40:55,166 Mereka mencoba memprovokasi kita! 689 00:41:05,041 --> 00:41:05,416 Tuan, 690 00:41:05,416 --> 00:41:06,916 anakku perlu ke toilet! 691 00:41:07,000 --> 00:41:07,958 Apa yang kamu lakukan? 692 00:41:08,000 --> 00:41:08,916 Anak saya perlu ke toilet. 693 00:41:08,958 --> 00:41:10,000 Aku sudah menyuruhmu duduk! 694 00:41:10,083 --> 00:41:10,708 Dia tidak bisa menahannya. 695 00:41:10,791 --> 00:41:12,291 Berdiri di sana! 696 00:41:12,333 --> 00:41:13,291 Aku akan menembaknya! 697 00:41:13,333 --> 00:41:14,416 Lihat aku, lihat aku. 698 00:41:14,416 --> 00:41:14,875 Berhenti! 699 00:41:14,958 --> 00:41:15,833 Tolong! Anakku benar-benar harus pergi! 700 00:41:15,833 --> 00:41:17,500 Duduklah atau aku akan menembak. 701 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Saya mohon! 702 00:41:18,541 --> 00:41:20,041 Apakah kamu tuli? Saya akan menembak! 703 00:41:20,041 --> 00:41:21,458 Dia masih anak-anak. Dia tidak tahu apa-apa 704 00:41:21,666 --> 00:41:23,000 Dia akan kembali setelah selesai. 705 00:41:23,000 --> 00:41:23,625 Mundur dariku! 706 00:41:23,666 --> 00:41:24,125 Tolong! 707 00:41:24,166 --> 00:41:25,541 Dia akan mengompol sekarang! 708 00:41:25,541 --> 00:41:26,833 Berhenti bergerak, mundur! 709 00:41:26,833 --> 00:41:27,375 Kamu! 710 00:41:27,958 --> 00:41:29,166 Berdiri diam untukku! 711 00:41:29,791 --> 00:41:30,458 Jangan tembak. 712 00:41:30,791 --> 00:41:31,833 Sialan! 713 00:41:32,375 --> 00:41:33,375 Dia akan mengompol 714 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 Jika kamu berbalik, aku akan menembak! 715 00:41:34,625 --> 00:41:35,458 Hati-hati, Nak. 716 00:41:35,708 --> 00:41:36,166 Apa yang kamu katakan? 717 00:41:36,250 --> 00:41:36,916 Awas! 718 00:41:36,958 --> 00:41:37,666 Apa? 719 00:41:46,083 --> 00:41:47,458 Bawa yang lainnya ke sini. 720 00:41:47,541 --> 00:41:48,541 Persetan dengan ini! 721 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 Sialan! 722 00:41:56,541 --> 00:41:57,583 Apa yang terjadi? 723 00:42:04,708 --> 00:42:05,833 Phong! 724 00:42:09,666 --> 00:42:10,916 Apa yang kamu lakukan? 725 00:42:10,916 --> 00:42:11,958 Biarkan saja. 726 00:42:11,958 --> 00:42:13,875 Keluarlah dan awasi mereka. 727 00:42:17,750 --> 00:42:19,500 Sebaiknya kau tangani adikmu. 728 00:42:24,625 --> 00:42:25,083 Suu! 729 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 - Apa yang kamu lakukan? - Aku harus berpura-pura bodoh. 730 00:42:27,541 --> 00:42:29,083 Kamu bodoh! Hanya orang bodoh yang ingin mati! 731 00:42:29,125 --> 00:42:29,875 Aku harus menghentikannya! 732 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 Suu! 733 00:42:35,541 --> 00:42:36,375 Apa yang kamu lakukan? 734 00:42:36,958 --> 00:42:38,541 Saya ingin memeriksa peti durian. 735 00:42:38,708 --> 00:42:39,750 Apa yang perlu diperiksa? 736 00:42:40,250 --> 00:42:42,625 Jika dibiarkan terlalu lama... Ia akan matang! 737 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 - Ini akan berbau busuk. - Kamu ingin mati? 738 00:42:51,250 --> 00:42:51,833 Apakah kamu bodoh? 739 00:42:52,083 --> 00:42:54,041 Tolong jangan tembak dia. Saya mohon. 740 00:42:54,083 --> 00:42:56,208 Tolong Pak, ini... 741 00:42:57,583 --> 00:42:58,708 Kakekku. 742 00:42:58,708 --> 00:43:00,125 Kepalanya terbentur durian saat masih kecil 743 00:43:00,125 --> 00:43:01,583 itulah sebabnya dia mengalami gangguan mental. 744 00:43:02,083 --> 00:43:03,750 Izinkan aku memberi ibu durian! 745 00:43:04,166 --> 00:43:05,666 Biarkan aku memberi makan ibu... 746 00:43:05,666 --> 00:43:06,958 Ibu di sini. 747 00:43:07,708 --> 00:43:09,250 Hai! Ambil pistolnya! 748 00:43:14,708 --> 00:43:16,416 Tolong jangan tinggalkan aku Bu. 749 00:43:16,458 --> 00:43:18,208 - Ibu! - Aku di sini. 750 00:43:20,916 --> 00:43:22,541 Bu, aku ingin makan... 751 00:43:22,541 --> 00:43:23,666 Sayang, sayang, ibu ada di sini. 752 00:43:23,750 --> 00:43:26,250 Aku akan menghindarinya karena dia lambat. Turunkan dia! 753 00:43:26,375 --> 00:43:27,416 Diam! 754 00:43:29,583 --> 00:43:30,458 Nak, jangan keluar! 755 00:43:30,875 --> 00:43:31,666 Masuk ke dalam! 756 00:43:38,333 --> 00:43:40,416 Kamu suka menodongkan senjata ke kepala orang lain? 757 00:43:40,541 --> 00:43:41,500 Bagaimana kamu menyukainya sekarang? 758 00:43:41,708 --> 00:43:42,750 Suka? 759 00:43:47,333 --> 00:43:48,375 Bagaimana kamu menyukainya? 760 00:43:49,916 --> 00:43:50,750 Kamu menyukainya? 761 00:44:05,833 --> 00:44:06,833 Siapa kamu? 762 00:44:18,708 --> 00:44:19,666 Siapa dia? 763 00:44:34,541 --> 00:44:36,041 Tidak perlu membuang-buang peluru. 764 00:44:36,250 --> 00:44:37,625 Bagaimanapun, kita semua akan mati. 765 00:44:38,666 --> 00:44:41,333 Kontrol darat telah melaporkan pembajakan tersebut ke Angkatan Udara. 766 00:44:42,541 --> 00:44:44,083 Hanya membutuhkan waktu 20 menit untuk memobilisasi MiG. 767 00:44:44,083 --> 00:44:45,375 Yang berarti pesawat ini akan ditembak jatuh 768 00:44:45,375 --> 00:44:46,500 dalam waktu kurang dari 10 menit. 769 00:44:46,875 --> 00:44:48,583 Tidak ada di antara kalian yang bisa melarikan diri. 770 00:44:49,583 --> 00:44:50,583 Bagaimana kamu tahu? 771 00:44:50,958 --> 00:44:53,000 Saya seorang instruktur marshal udara. 772 00:45:25,416 --> 00:45:28,041 Orang ini adalah petugas keamanan yang menyamar. 773 00:45:28,750 --> 00:45:30,541 Dia adalah seorang pahlawan. 774 00:45:33,250 --> 00:45:34,000 Binh! 775 00:45:35,708 --> 00:45:36,625 Datanglah padaku, jika kamu tangguh! 776 00:45:36,666 --> 00:45:37,625 Apa yang kamu teriakkan? 777 00:45:37,833 --> 00:45:39,041 Kalau begitu, datanglah padaku, brengsek. 778 00:45:39,083 --> 00:45:40,916 Beri tahu kami apa yang Anda inginkan! 779 00:45:46,833 --> 00:45:47,666 Apa yang kamu teriakkan? 780 00:45:48,000 --> 00:45:49,041 Mohon maafkan saya. 781 00:45:49,041 --> 00:45:50,291 Saya punya keluarga. 782 00:45:51,125 --> 00:45:52,125 Orang ini... 783 00:45:53,416 --> 00:45:55,291 Suka menempelkan hidungnya pada tempat yang bukan tempatnya! 784 00:45:56,541 --> 00:45:57,458 Maafkan aku! 785 00:45:57,625 --> 00:45:58,625 - Hai! - Ayah! 786 00:45:59,000 --> 00:45:59,666 Hai! 787 00:45:59,833 --> 00:46:01,166 Duduklah! Duduklah! 788 00:46:04,458 --> 00:46:05,750 Tolong lepaskan aku! 789 00:46:19,500 --> 00:46:20,708 Hai! 790 00:46:23,708 --> 00:46:24,833 Hai! 791 00:46:40,208 --> 00:46:42,666 Siapa pun yang ingin menjadi pahlawan, angkat tangan! 792 00:46:53,625 --> 00:46:55,041 Hai! 793 00:46:55,500 --> 00:46:57,083 Apakah kamu baik-baik saja? 794 00:46:59,750 --> 00:47:01,250 Bawakan aku istrinya! 795 00:47:02,541 --> 00:47:03,250 Berdiri! 796 00:47:03,458 --> 00:47:04,666 Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi! 797 00:47:04,958 --> 00:47:06,416 Lepaskan dia! 798 00:47:06,625 --> 00:47:08,750 - Apa yang kamu lakukan! - Berdiri! 799 00:47:09,458 --> 00:47:10,375 Masuk! 800 00:47:18,333 --> 00:47:19,958 Ayo, ayo! 801 00:47:31,166 --> 00:47:33,416 Ini Panjang lagi, Kapten. 802 00:47:33,708 --> 00:47:35,458 Saya punya Trinh di sini... 803 00:47:36,125 --> 00:47:38,125 Istri Kapten ingin menyampaikan beberapa patah kata. 804 00:47:53,958 --> 00:47:58,125 Kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri, 805 00:47:58,958 --> 00:48:01,416 dan semuanya di sini. 806 00:48:02,375 --> 00:48:05,166 Minta saja suamimu untuk membukakan pintu. 807 00:48:08,375 --> 00:48:10,041 Tidak perlu membuka pintu. 808 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 Saya sudah mengubah rute penerbangan. 809 00:48:14,250 --> 00:48:15,750 Kamu bisa menghentikan penyiksaan. 810 00:48:16,208 --> 00:48:18,041 Buat saja mereka mengikuti jalur penerbangannya. 811 00:48:22,500 --> 00:48:26,250 Menurut Anda apa yang telah saya coba lakukan? 812 00:48:28,958 --> 00:48:29,583 Hah? 813 00:48:37,583 --> 00:48:39,375 Aku akan memberikan sejoli 814 00:48:39,625 --> 00:48:42,250 Dua menit untuk mengungkapkan isi hati mereka. 815 00:48:42,500 --> 00:48:44,125 Coba... 816 00:48:44,750 --> 00:48:46,583 dan yakinkan suamimu untuk membukakan pintu atau yang lain... 817 00:48:46,666 --> 00:48:50,500 Aku harus menyakitimu. 818 00:48:51,333 --> 00:48:54,291 Dan itu akan sangat menyakitkan. 819 00:49:22,333 --> 00:49:24,416 Aku baik-baik saja, ayah... 820 00:49:29,083 --> 00:49:30,041 Seandainya aku tahu... 821 00:49:31,916 --> 00:49:34,125 Tadinya aku akan mengusirmu dari pesawat. 822 00:49:36,500 --> 00:49:39,000 Bagaimana jika dia berhasil merebut pistolnya? 823 00:49:39,458 --> 00:49:41,458 Seluruh tim kami hampir mati. 824 00:49:42,583 --> 00:49:45,250 Semuanya karena kamu terlalu takut untuk menembak. 825 00:49:45,416 --> 00:49:47,666 Bagaimana saya bisa tahu bahwa dia adalah seorang marshal udara? 826 00:49:49,458 --> 00:49:51,166 Sudah kubilang, kalau ada yang bangun, tembak saja. 827 00:49:51,166 --> 00:49:52,416 Itu perintah! 828 00:49:55,083 --> 00:49:56,333 Anda ingin mengubah hidup Anda? 829 00:49:56,333 --> 00:49:57,458 Kalau begitu kamu harus bertarung. 830 00:49:57,458 --> 00:50:00,333 Jika kamu ingin hidup, maka kamu harus membunuh. 831 00:50:25,500 --> 00:50:26,958 Binh. 832 00:50:27,791 --> 00:50:29,166 Saya tidak berpikir... 833 00:50:29,291 --> 00:50:30,958 Kamu harus melakukan hal lain. 834 00:50:31,875 --> 00:50:33,791 Istrimu akan segera melahirkan. 835 00:50:34,583 --> 00:50:37,208 Kamu harus memikirkan keluargamu. 836 00:50:37,750 --> 00:50:40,166 Lebih baik sedikit terlambat, 837 00:50:40,708 --> 00:50:42,583 daripada tidak pernah kembali. 838 00:50:44,333 --> 00:50:46,041 Lihat saja sekeliling. 839 00:50:48,083 --> 00:50:50,750 Melawan, dan kita akan mati. 840 00:50:52,416 --> 00:50:54,083 Jangan menyerah begitu cepat. 841 00:50:55,125 --> 00:50:57,125 Selama kita masih hidup, kita masih punya harapan. 842 00:50:58,375 --> 00:51:01,291 Harapan apa yang ada dalam kematian? 843 00:51:02,750 --> 00:51:04,166 Apa? 844 00:51:05,208 --> 00:51:06,583 Apa yang kamu bisikkan? 845 00:51:06,625 --> 00:51:08,333 Aku juga ingin mendengarnya. 846 00:51:11,791 --> 00:51:15,083 Ceritakan padaku tentang jet tempur itu. 847 00:51:16,875 --> 00:51:19,208 Mereka akan sampai di sini dalam 5 menit. 848 00:51:20,041 --> 00:51:21,625 Dan kemudian... 849 00:51:21,833 --> 00:51:23,125 Boom. 850 00:51:40,041 --> 00:51:42,916 Kamu hampir sampai padaku. 851 00:51:45,250 --> 00:51:47,791 Pesawat militer apa... 852 00:51:47,791 --> 00:51:50,791 Akankah menembak jatuh pesawat sipil? 853 00:51:52,208 --> 00:51:54,083 Apalagi mengirimkan jet tempur. 854 00:52:04,375 --> 00:52:06,666 Apakah kamu ingat pertama kali kamu mengajakku kencan? 855 00:52:07,875 --> 00:52:09,541 Hari itu perusahaan kami mengadakan 856 00:52:09,541 --> 00:52:11,000 Pesta Festival Pertengahan Musim Gugur di pantai. 857 00:52:11,958 --> 00:52:13,625 Aku sudah bilang padamu untuk melompati api unggun sepuluh kali 858 00:52:13,625 --> 00:52:14,958 sebelum saya menerimanya. 859 00:52:17,041 --> 00:52:19,833 Butuh celana yang terbakar untuk membuatmu pergi bersamaku. 860 00:52:22,041 --> 00:52:24,750 Lalu apakah kamu ingat saat kamu memintaku pergi ke Da Lat? 861 00:52:25,375 --> 00:52:27,750 Dan aku menyuruhmu untuk melompat ke air terjun Cam Ly? 862 00:52:29,958 --> 00:52:32,000 Leherku hampir patah saat itu... 863 00:52:34,041 --> 00:52:38,583 Trinh, kenapa kamu memberitahuku hal ini? 864 00:52:40,208 --> 00:52:42,333 Apakah kamu tahu mengapa aku setuju untuk menikah denganmu? 865 00:52:43,541 --> 00:52:46,125 Karena kamu selalu membiarkanku melakukan apa yang aku inginkan. 866 00:52:47,583 --> 00:52:49,208 Apa yang kamu ingin aku lakukan sekarang? 867 00:52:55,625 --> 00:52:57,125 Apa pun yang terjadi. 868 00:52:57,125 --> 00:52:58,541 Tidak, Trinh! 869 00:52:58,541 --> 00:52:59,833 Dengarkan aku, Khanh. 870 00:53:00,125 --> 00:53:01,583 Tidak, aku tahu siapa dirimu... 871 00:53:01,625 --> 00:53:03,458 Mereka akan membunuhmu jika kamu membuka pintu. 872 00:53:03,500 --> 00:53:04,000 Trinh. 873 00:53:04,000 --> 00:53:05,791 Tolong jangan pertaruhkan nyawamu demi aku. 874 00:53:05,791 --> 00:53:07,041 Tidak akan terjadi apa-apa. 875 00:53:07,166 --> 00:53:09,458 Apa pun yang terjadi, apa pun yang Anda dengar... 876 00:53:09,458 --> 00:53:10,250 Jangan buka pintunya! 877 00:53:10,291 --> 00:53:11,416 Trinh, dengarkan aku! 878 00:53:11,458 --> 00:53:12,666 Sialan! 879 00:53:15,916 --> 00:53:17,208 Tidak... 880 00:53:19,208 --> 00:53:20,375 Saya butuh bantuan Anda. 881 00:53:32,166 --> 00:53:33,416 Dengarkan, Nhan. 882 00:53:42,708 --> 00:53:45,083 Phong, tolong biarkan aku membuka pintu untuk membunuh mereka. 883 00:53:45,125 --> 00:53:47,208 Benar, keluarlah, aku di sini menunggumu. 884 00:53:47,250 --> 00:53:48,000 Dan membiarkan mereka menembakmu? 885 00:53:48,041 --> 00:53:50,250 Buka saja, aku bahkan sudah melempar senjatanya! 886 00:53:50,333 --> 00:53:51,958 Jangan membukanya, mereka akan menembakmu. 887 00:53:56,708 --> 00:53:58,166 Diam! 888 00:53:58,333 --> 00:53:59,791 Dasar jalang! 889 00:54:04,416 --> 00:54:05,416 Lepaskan aku! 890 00:54:05,666 --> 00:54:07,041 Lepaskan aku, bajingan! 891 00:54:15,083 --> 00:54:16,541 Apakah kamu yakin? 892 00:54:19,916 --> 00:54:21,625 Ini akan menyakitkan. 893 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 Lepaskan aku, bajingan! 894 00:54:34,583 --> 00:54:35,416 Phong! 895 00:54:35,416 --> 00:54:37,583 Aduh, jarinya patah, Kapten! 896 00:54:40,416 --> 00:54:41,875 Biarkan seperti itu, mungkin akan membusuk. 897 00:54:41,875 --> 00:54:43,083 Kau akan menembak melalui pintu? 898 00:54:43,083 --> 00:54:44,083 Istrimu ada di belakangnya! 899 00:54:44,083 --> 00:54:45,250 Kamu ingin membunuhnya juga? 900 00:54:45,416 --> 00:54:47,208 Biarkan aku membuka pintu untuk membunuh mereka! 901 00:54:47,208 --> 00:54:48,458 Buka pintunya dan semua orang mati! 902 00:54:48,541 --> 00:54:50,166 Biarkan aku memotongnya! 903 00:54:50,291 --> 00:54:51,666 Kalau begitu mati! 904 00:55:05,958 --> 00:55:08,333 Dan! Panjang! Keluarlah, ada yang tidak beres! 905 00:55:20,041 --> 00:55:22,291 Ini adalah penerbangan HVN-602. 906 00:55:22,375 --> 00:55:24,083 Meminta kontak dengan jet tempur. 907 00:55:24,083 --> 00:55:25,583 Melapor, saya Kapten Phong, 908 00:55:25,625 --> 00:55:28,125 Kapten penerbangan HVN-602. 909 00:55:28,583 --> 00:55:29,875 Bawa dia masuk. 910 00:55:30,666 --> 00:55:31,041 Keluar. 911 00:55:31,041 --> 00:55:32,000 Berdiri. 912 00:55:32,000 --> 00:55:32,333 Binh! 913 00:55:34,250 --> 00:55:35,125 Lepaskan! 914 00:55:40,166 --> 00:55:41,875 Bagaimana kita membuat MiG mundur? 915 00:55:43,708 --> 00:55:45,416 Jika saya tidak memberikan perintah kendali darat 916 00:55:45,416 --> 00:55:46,041 MiG akan menembak. 917 00:55:46,125 --> 00:55:47,333 Apa perintahnya? 918 00:55:48,208 --> 00:55:50,458 Jika kamu ingin hidup, sambungkan aku ke pilotnya. 919 00:55:55,416 --> 00:55:57,833 Apa perintahnya? 920 00:55:58,666 --> 00:56:00,250 Bagaimana aku bisa mengatakannya jika kita mati? 921 00:56:05,166 --> 00:56:06,500 Lepaskan ikatanku. 922 00:56:14,125 --> 00:56:15,500 Laporkan, terjadi tembakan lagi. 923 00:56:16,000 --> 00:56:17,333 Tidak ditembakkan ke kokpit. 924 00:56:17,333 --> 00:56:18,916 Pembajak belum mengubah permintaan mereka. 925 00:56:20,375 --> 00:56:21,166 Apa itu? 926 00:56:21,333 --> 00:56:22,541 Saya sudah memesan jet tempur 927 00:56:22,541 --> 00:56:23,833 untuk mundur dan mengamati. 928 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 tetap tidak terlihat oleh pembajak 929 00:56:25,291 --> 00:56:26,708 sambil menjaga ketinggian yang aman. 930 00:56:31,291 --> 00:56:32,958 MiG mundur. 931 00:56:40,625 --> 00:56:41,375 Dan! 932 00:56:42,375 --> 00:56:43,791 Ia mundur. 933 00:56:44,791 --> 00:56:46,625 Mereka sedang bersiap untuk melakukan pemogokan. 934 00:56:46,708 --> 00:56:47,750 Aku sudah bilang padamu. 935 00:56:47,916 --> 00:56:49,250 Hanya pilot yang dapat berbicara 936 00:56:49,250 --> 00:56:50,375 untuk mengendalikan atas nama saya. 937 00:56:50,666 --> 00:56:51,708 Tapi mereka tidak akan melakukannya 938 00:56:51,708 --> 00:56:53,041 kecuali saya memastikan pesawatnya aman 939 00:56:53,250 --> 00:56:54,291 Dan aku hanya akan melakukan itu 940 00:56:54,291 --> 00:56:55,625 jika kamu mengikuti permintaanku. 941 00:56:56,916 --> 00:56:58,833 Hanya saya yang boleh mengajukan tuntutan di sini. 942 00:56:59,166 --> 00:57:00,333 Hentikan penyiksaan. 943 00:57:00,333 --> 00:57:01,541 MiG akan menembak. 944 00:57:01,541 --> 00:57:03,458 Dia hanya ingin kamu berpikir seperti itu! 945 00:57:03,791 --> 00:57:05,541 Mereka sudah bersiap untuk melakukan pemogokan. 946 00:57:05,625 --> 00:57:06,500 Suruh mereka membatalkannya! 947 00:57:06,875 --> 00:57:08,625 Sialan! Jangan biarkan dia berbicara dengan pilot. 948 00:57:08,791 --> 00:57:09,666 Dia sedang merencanakan sesuatu 949 00:57:09,666 --> 00:57:10,458 Aku bisa mengetahuinya hanya dari penampilannya. 950 00:57:10,583 --> 00:57:12,083 Beri aku waktu 5 menit, aku akan mengajaknya bicara. 951 00:57:12,125 --> 00:57:13,333 Waktunya tidak banyak lagi! 952 00:57:13,333 --> 00:57:14,083 Sialan kamu! 953 00:57:14,583 --> 00:57:15,958 Dan, cepatlah! 954 00:57:15,958 --> 00:57:17,000 Kamu tidak punya waktu 5 menit. 955 00:57:17,875 --> 00:57:19,458 Kamu pikir aku tidak akan meledakkan otakmu? 956 00:57:19,833 --> 00:57:20,625 Kamu ingin semua orang mati? 957 00:57:20,625 --> 00:57:21,375 Apa yang kamu inginkan? 958 00:57:21,416 --> 00:57:23,500 Cepatlah, mereka akan menembak. 959 00:57:23,791 --> 00:57:24,375 Katakan padaku! 960 00:57:24,416 --> 00:57:25,458 Kamu bisa mati sendirian! 961 00:57:25,458 --> 00:57:26,208 Sialan kau! 962 00:57:27,250 --> 00:57:28,291 Apa yang kamu lakukan? 963 00:57:29,916 --> 00:57:32,083 Jika kamu ingin hidup, kamu harus membantuku. 964 00:57:32,958 --> 00:57:34,041 Apa yang kamu inginkan? 965 00:57:43,958 --> 00:57:45,333 Bangun dia. 966 00:57:52,125 --> 00:57:53,208 Tarik pintunya. 967 00:57:56,000 --> 00:57:56,708 Pergilah. 968 00:57:57,875 --> 00:57:59,125 Dapatkan air untuk semua orang. 969 00:57:59,166 --> 00:58:00,458 Cepatlah. 970 00:58:00,791 --> 00:58:02,708 Suu, awasi dia! 971 00:58:03,333 --> 00:58:04,333 Cepatlah. 972 00:58:12,416 --> 00:58:13,500 Cepat! 973 00:58:19,250 --> 00:58:20,916 Aku melakukan semua yang kamu minta. 974 00:58:21,250 --> 00:58:22,958 Sekarang giliranmu. 975 00:58:27,916 --> 00:58:29,541 Saya Kapten Tran Quoc Binh. 976 00:58:30,416 --> 00:58:32,458 Pengawas Penjaga Petugas Hoang Tien Son. 977 00:58:32,666 --> 00:58:34,833 Nomor lencana 61988. 978 00:58:36,625 --> 00:58:39,333 Meminta untuk berbicara dengan Kapten Nguyen Huy Khanh. 979 00:58:42,708 --> 00:58:44,375 Kenapa dia memanggilmu Kapten? 980 00:58:44,375 --> 00:58:45,583 Saya kenal Binh, 981 00:58:45,708 --> 00:58:47,291 Dia bukanlah seseorang yang melakukan kesalahan sembarangan. 982 00:58:47,416 --> 00:58:49,041 Lakukan saja apa yang dia katakan. 983 00:58:53,083 --> 00:58:54,125 Saya Kapten Khanh. 984 00:58:54,125 --> 00:58:55,416 Silakan laporkan situasinya. 985 00:58:55,458 --> 00:58:56,291 Aku menetralisir pemimpinnya 986 00:58:56,291 --> 00:58:57,666 dan menyuruh yang lain meletakkan senjatanya. 987 00:58:58,208 --> 00:59:01,083 Kapten, harap hubungi Kolonel Nguyen Xuan Quyen. 988 00:59:01,291 --> 00:59:02,583 Dan minta MiG untuk mundur. 989 00:59:03,083 --> 00:59:05,250 Saat ini, MiG masih dalam posisi menyerang. 990 00:59:05,541 --> 00:59:07,083 Pesawat kita aman sekarang. 991 00:59:08,250 --> 00:59:10,833 Ini Quyen yang berbicara, Bagaimana situasinya saat ini? 992 00:59:19,000 --> 00:59:21,250 Kolonel ingin bertanya tentang situasinya. 993 00:59:22,000 --> 00:59:22,958 Pesan untuk Kolonel, 994 00:59:25,750 --> 00:59:27,875 Untuk mengisi kembali aspirin di kotak P3K mulai sekarang. 995 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Yakinlah, mereka akan tersedia lain kali. 996 00:59:39,458 --> 00:59:40,916 Dan jet tempurnya... 997 00:59:47,791 --> 00:59:48,916 Bu! 998 00:59:52,833 --> 00:59:55,125 Kencangkan ikat pinggangmu. Pegang erat-erat. Serahkan catatannya. 999 00:59:58,000 --> 00:59:59,625 Tolong sampaikan permintaan itu kepada Kolonel... 1000 01:00:00,333 --> 01:00:01,541 Untuk membatalkan teguran. 1001 01:00:02,166 --> 01:00:04,583 Jangan tembak, saya ulangi, jangan tembak. 1002 01:00:06,625 --> 01:00:08,583 Beri aku perintah dan aku akan melaporkannya pada Kolonel. 1003 01:00:08,958 --> 01:00:11,000 Jika Anda ingin MiG mundur, berikan saya kode perintahnya. 1004 01:00:26,583 --> 01:00:27,583 Kodenya! 1005 01:00:32,625 --> 01:00:33,541 Pegang istrimu! 1006 01:01:22,750 --> 01:01:23,666 Kamu mempermainkanku! 1007 01:01:23,750 --> 01:01:25,333 Kamu ingin mempermainkanku? 1008 01:01:25,541 --> 01:01:26,958 Mau mempermainkanku! 1009 01:01:41,625 --> 01:01:43,250 Tikus, kamu mau kemana? 1010 01:01:44,000 --> 01:01:44,625 Lepaskan! 1011 01:01:47,958 --> 01:01:49,083 Sialan! 1012 01:01:51,666 --> 01:01:52,958 Dia menggigit seperti anjing! 1013 01:01:53,000 --> 01:01:54,208 Dasar anjing sialan! 1014 01:01:54,958 --> 01:01:56,708 Lepaskan dia! Lepaskan! 1015 01:01:56,708 --> 01:01:57,625 Lepaskan! 1016 01:02:01,208 --> 01:02:03,291 Tikus! Isi perutku tumpah! 1017 01:03:34,291 --> 01:03:36,666 Kucing! Sampahnya sudah keluar dari kantong. 1018 01:03:52,166 --> 01:03:53,500 Suu. 1019 01:03:53,708 --> 01:03:54,958 Suu. 1020 01:04:06,250 --> 01:04:07,250 Aku minta maaf. 1021 01:04:21,666 --> 01:04:23,625 Semuanya berjalan lancar. 1022 01:04:24,833 --> 01:04:27,416 Pemimpinnya adalah Ngo Van Long, hampir berusia 50 tahun. 1023 01:04:27,958 --> 01:04:29,166 Putranya adalah Ngo Van Suu. 1024 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 Dan kaki tangannya adalah saudara laki-laki Le Van Dan dan Le Van Ti. 1025 01:04:33,333 --> 01:04:34,875 Kakak laki-lakinya tahu cara mengubah rute pesawat. 1026 01:04:35,333 --> 01:04:36,916 Dia kemungkinan besar pernah mengikuti pelatihan angkatan udara. 1027 01:04:37,750 --> 01:04:39,375 Long mengakui bahwa dia pernah menjadi interogator. 1028 01:04:40,208 --> 01:04:42,125 Kemungkinan besar mereka bertemu di kamp pendidikan ulang. 1029 01:04:42,750 --> 01:04:44,458 Mereka cukup canggih untuk menyelundupkan 1030 01:04:44,458 --> 01:04:45,541 senjata buatan tangan ke dalam pesawat. 1031 01:04:46,833 --> 01:04:48,416 Tapi memalsukan dokumen juga? Tidak mungkin. 1032 01:04:49,083 --> 01:04:50,083 Dibutuhkan kocek yang dalam untuk membuatnya. 1033 01:04:50,583 --> 01:04:53,708 Jadi orang lain mengatur dokumen dan tiketnya. 1034 01:04:54,291 --> 01:04:55,916 Kita perlu menangkap dan membawa mereka untuk diinterogasi. 1035 01:04:56,208 --> 01:04:57,500 Untuk mengungkap kaki tangan mereka. 1036 01:04:57,708 --> 01:04:58,500 Setelah kasus '77, 1037 01:04:58,500 --> 01:05:00,041 pembajak tidak lagi bertindak sendiri. 1038 01:05:00,791 --> 01:05:02,958 Rekan mereka pastilah seseorang yang memiliki kedua uang tersebut... 1039 01:05:03,208 --> 01:05:04,250 ...dan koneksi. 1040 01:05:04,916 --> 01:05:06,333 Kami tidak bisa mengecualikan kemungkinan... 1041 01:05:07,333 --> 01:05:08,916 Bahwa dia ada di pesawat ini bersama kita. 1042 01:05:09,541 --> 01:05:10,625 Itu terlalu kebetulan. 1043 01:05:11,166 --> 01:05:12,375 Pada hari pesawat dibajak, 1044 01:05:12,500 --> 01:05:14,416 Khanh tiba-tiba menggantikan Chuong sebagai co-pilot. 1045 01:05:15,125 --> 01:05:16,958 Kita perlu menginterogasi semua orang di penerbangan, 1046 01:05:16,958 --> 01:05:18,000 termasuk Chuong. 1047 01:05:18,000 --> 01:05:18,750 Phong. 1048 01:05:19,083 --> 01:05:21,541 Beri tahu co-pilot Khanh untuk mematikan komunikasi radio. 1049 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 Lepaskan headphone Anda! 1050 01:05:25,125 --> 01:05:25,958 Mengapa kamu mencurigaiku? 1051 01:05:26,208 --> 01:05:27,541 Jangan melanggar perintah. 1052 01:05:27,708 --> 01:05:29,083 Kamu hanya akan memperburuk keadaanmu. 1053 01:05:29,208 --> 01:05:30,666 Kamu harus percaya padaku. 1054 01:05:30,875 --> 01:05:32,583 Kami akan mendarat di Da Nang dalam 25 menit. 1055 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 Jika Anda ingin membuktikan bahwa Anda tidak bersalah, 1056 01:05:35,125 --> 01:05:35,958 lalu lakukan apa yang diperintahkan. 1057 01:05:41,750 --> 01:05:43,541 Ikuti saja yang kami kirimkan kepada Anda. 1058 01:05:43,791 --> 01:05:44,333 Selesai. 1059 01:05:48,041 --> 01:05:49,208 Ada apa? 1060 01:05:50,583 --> 01:05:51,791 Khanh dicurigai. 1061 01:05:53,041 --> 01:05:54,666 Dia tidak mungkin berada di pihak mereka. 1062 01:05:55,083 --> 01:05:57,458 Dia bahkan tidak tahu dia menggantikan Chuong hari ini. 1063 01:06:14,875 --> 01:06:16,041 Kamu kehilangan banyak darah. 1064 01:06:16,291 --> 01:06:17,333 Kamu perlu istirahat. 1065 01:06:18,000 --> 01:06:19,416 Siapa yang akan menjaganya? 1066 01:06:19,791 --> 01:06:20,708 Percayalah padaku. 1067 01:06:21,333 --> 01:06:22,375 Saya seorang profesional. 1068 01:06:22,708 --> 01:06:25,041 Aku tidak akan menembak timku sendiri seperti yang dilakukan Nhan. 1069 01:06:26,333 --> 01:06:28,041 Jangan membuatku tertawa. 1070 01:06:29,208 --> 01:06:30,708 Aku akan kehabisan darah. 1071 01:06:42,750 --> 01:06:45,375 Baja lebih kuat dari tulang, bos. 1072 01:06:51,708 --> 01:06:54,041 Serius? Anda sedang berganti pakaian sekarang? 1073 01:07:09,791 --> 01:07:11,833 Mencukur cepat untuk mempercantik diri. 1074 01:07:23,250 --> 01:07:24,708 Duduklah di sini dan tunggu aku, Dau. 1075 01:07:24,791 --> 01:07:25,500 Ya. 1076 01:07:34,000 --> 01:07:35,458 Kami akan baik-baik saja. 1077 01:07:36,625 --> 01:07:37,458 Baik? 1078 01:07:37,666 --> 01:07:40,041 Mereka memukulimu seperti ini dan kamu bilang kamu baik-baik saja? 1079 01:07:40,458 --> 01:07:42,125 Apa yang kamu katakan pada mereka? 1080 01:07:43,458 --> 01:07:44,041 Hai! 1081 01:07:44,375 --> 01:07:45,958 Duduklah! Duduk! 1082 01:07:46,875 --> 01:07:47,916 Lepaskan aku. 1083 01:08:04,291 --> 01:08:05,583 Sekarang kamu berbalik melawanku? 1084 01:08:05,583 --> 01:08:06,375 Sialan kau! 1085 01:08:06,625 --> 01:08:09,250 Trik apa yang ingin kamu lakukan? 1086 01:08:09,708 --> 01:08:11,750 Kenapa kamu tidak memberitahu kami 1087 01:08:11,750 --> 01:08:12,791 ada marshal lain di kapal? 1088 01:08:13,333 --> 01:08:16,083 Aku mencoba memberitahu anak bodohmu itu secara langsung. 1089 01:08:18,000 --> 01:08:20,166 Dia terlalu bodoh untuk mengerti. 1090 01:08:21,083 --> 01:08:23,791 Apa yang kamu katakan tentang anakku? 1091 01:08:24,500 --> 01:08:27,041 Kalau saja aku tidak berpura-pura membantu petugas penjaga, 1092 01:08:28,333 --> 01:08:30,333 Kalau begitu, anakmu pasti sudah mati. 1093 01:08:32,875 --> 01:08:34,416 Bagaimana dengan kopilotnya? 1094 01:08:35,500 --> 01:08:37,666 Kenapa dia tidak membuka pintu seperti yang kamu katakan? 1095 01:08:37,708 --> 01:08:39,041 Bagaimana saya bisa tahu? 1096 01:08:40,708 --> 01:08:43,500 Jika dia mempermainkanmu, dia juga mempermainkanku. 1097 01:08:45,125 --> 01:08:45,958 Jadi apa rencananya sekarang? 1098 01:08:46,125 --> 01:08:47,375 Mengapa itu masalah saya? 1099 01:08:51,708 --> 01:08:53,416 Kalian adalah pembajaknya. 1100 01:08:54,708 --> 01:08:55,750 Selain itu, 1101 01:08:56,041 --> 01:08:58,500 Aku baru saja menyelamatkan anak idiotmu... 1102 01:09:03,291 --> 01:09:06,458 Katakan itu tentang anakku sekali lagi 1103 01:09:06,916 --> 01:09:08,458 dan aku akan membunuhmu. 1104 01:09:10,125 --> 01:09:12,666 Jika Anda ingin kita semua keluar dari Vietnam 1105 01:09:13,083 --> 01:09:15,291 lalu pertahankan bagianmu. 1106 01:09:15,833 --> 01:09:18,166 Saya akan menunjukkan cara membuat mereka membuka pintu. 1107 01:09:19,500 --> 01:09:20,916 Jika Anda ingin orang-orang di luar sana membelinya, 1108 01:09:21,791 --> 01:09:23,333 kalau begitu sebaiknya kamu memukulku dengan keras. 1109 01:09:25,916 --> 01:09:26,875 Lakukan! 1110 01:09:33,500 --> 01:09:34,458 Percayalah padaku. 1111 01:09:35,791 --> 01:09:37,875 Semuanya masih berjalan baik sesuai rencana. 1112 01:09:38,125 --> 01:09:38,916 Yah? 1113 01:09:39,416 --> 01:09:41,541 Aku tidak membayar mereka untuk menghajarmu seperti ini. 1114 01:09:42,083 --> 01:09:43,416 Kami mengumpulkan semua uang kami 1115 01:09:43,416 --> 01:09:45,333 untuk membayar co-pilot untuk membuka pintu. 1116 01:09:45,833 --> 01:09:47,208 Kamu menyuruhku untuk memercayai Long 1117 01:09:47,208 --> 01:09:49,333 co-pilot, dan mempercayai Anda. 1118 01:09:50,041 --> 01:09:51,250 I did. 1119 01:09:51,666 --> 01:09:52,916 What now? 1120 01:09:53,166 --> 01:09:56,125 Co-pilot mengkhianati kami, sementara geng Long dikurung. 1121 01:09:56,375 --> 01:09:57,625 Putraku dalam bahaya! 1122 01:09:59,333 --> 01:10:02,333 Setelah kami mendarat di Da Nang, keluarga kami tidak punya apa-apa lagi. 1123 01:10:02,541 --> 01:10:05,333 Jika Long tumpah, seluruh keluarga kami akan dieksekusi. 1124 01:10:05,958 --> 01:10:07,375 Paling-paling, kami menghadapi hukuman penjara. 1125 01:10:07,541 --> 01:10:08,708 Kamu masih berpikir semuanya berjalan baik? 1126 01:10:09,958 --> 01:10:10,416 Phuong, 1127 01:10:10,833 --> 01:10:12,416 Tenang. 1128 01:10:15,125 --> 01:10:16,416 Lihat aku. 1129 01:10:17,583 --> 01:10:19,583 Kita belum terikat dengan Long, kan? 1130 01:10:20,500 --> 01:10:22,416 Apakah kopilotnya sudah dicurigai? 1131 01:10:23,666 --> 01:10:26,000 Selama Chuong ada di kokpit, 1132 01:10:26,583 --> 01:10:29,083 dia akan menemukan cara untuk mengeluarkan kita dari Vietnam. 1133 01:10:30,458 --> 01:10:31,833 Apa yang kita lakukan sekarang? 1134 01:10:32,500 --> 01:10:33,958 Bermain sebagai korban. 1135 01:10:35,750 --> 01:10:37,083 Tunggu peluang kami. 1136 01:10:48,500 --> 01:10:49,333 Nak! 1137 01:10:49,333 --> 01:10:50,041 Bangun, bangun. 1138 01:10:50,625 --> 01:10:52,250 Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 1139 01:10:52,583 --> 01:10:53,250 Aku minta maaf. 1140 01:10:53,708 --> 01:10:55,750 Biarkan aku mencari seseorang untuk membantumu. 1141 01:10:56,166 --> 01:10:56,833 Ya? 1142 01:10:57,041 --> 01:10:57,708 Aku minta maaf. 1143 01:11:02,041 --> 01:11:03,958 Mengapa gigitannya sangat perih? 1144 01:11:04,000 --> 01:11:06,833 Di leher, lengan, dan kakimu. 1145 01:11:06,958 --> 01:11:08,708 Hewan yang luar biasa! Apakah dia manusia? 1146 01:11:08,833 --> 01:11:10,958 Kita memerlukan suntikan rabies saat sampai di Saigon. 1147 01:11:13,250 --> 01:11:14,125 Nona, ada apa? 1148 01:11:14,625 --> 01:11:15,125 Nona? 1149 01:11:16,375 --> 01:11:16,750 Nona? 1150 01:11:18,333 --> 01:11:20,166 Darah. Dia mengeluarkan banyak darah. 1151 01:11:20,166 --> 01:11:21,583 Tolong, bisakah seseorang membantunya? 1152 01:11:21,750 --> 01:11:22,916 Bantu dia! 1153 01:11:23,750 --> 01:11:25,500 Trinh, ada apa? 1154 01:11:26,000 --> 01:11:27,541 Trinh, kamu baik-baik saja? 1155 01:11:27,833 --> 01:11:30,750 Di mana pun Anda melihat di pesawat, selalu ada darah. 1156 01:11:33,625 --> 01:11:34,750 Bagaimana perasaanmu Trinh? 1157 01:11:34,750 --> 01:11:35,916 Trinh, kamu baik-baik saja? 1158 01:11:35,916 --> 01:11:37,416 Saya perlu bicara dengan Khanh. 1159 01:11:38,458 --> 01:11:39,208 Sebentar lagi, 1160 01:11:39,500 --> 01:11:41,000 Khanh sedang sibuk membantu Phong sekarang. 1161 01:11:41,000 --> 01:11:42,583 Saya perlu bicara dengan Khanh. 1162 01:11:42,666 --> 01:11:42,958 Saya tahu. 1163 01:11:42,958 --> 01:11:44,000 Siapa Khanh? 1164 01:11:44,333 --> 01:11:45,958 Khanh adalah kopilotnya, dia adalah suami Trinh. 1165 01:11:46,125 --> 01:11:47,875 Tapi bagaimana perasaanmu sekarang? 1166 01:11:59,416 --> 01:12:01,791 Trinh, kenapa kamu memegang pistol? 1167 01:12:03,291 --> 01:12:04,375 Anaknya pingsan. 1168 01:12:04,666 --> 01:12:06,208 Saya perlu meminta Binh membantu Son. 1169 01:12:06,208 --> 01:12:07,708 Mudah, mudah. Tenang. 1170 01:12:07,833 --> 01:12:09,166 Saya dan suami bisa membantu 1171 01:12:09,791 --> 01:12:11,458 Aku akan mengantar Son ke sini. 1172 01:12:11,750 --> 01:12:13,500 Dan Hai bisa menjaga mereka. 1173 01:12:14,250 --> 01:12:15,208 Ya? 1174 01:12:15,666 --> 01:12:17,166 Beri aku pistolnya. 1175 01:12:22,458 --> 01:12:23,291 Yakinlah. 1176 01:12:26,000 --> 01:12:26,875 Hai. 1177 01:12:29,208 --> 01:12:32,625 Seharusnya aku menggorok lehermu, bukan tali sialan ini. 1178 01:12:32,958 --> 01:12:35,375 Kebodohanmu telah menghancurkan kita semua. 1179 01:12:43,583 --> 01:12:44,625 Biarkan aku menjaganya. 1180 01:12:45,041 --> 01:12:47,083 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1181 01:12:47,250 --> 01:12:47,916 Jangan khawatir. 1182 01:12:48,125 --> 01:12:49,625 Hai masih di luar sana. 1183 01:12:50,750 --> 01:12:52,583 Kedua suami istri itu masih duduk di kursinya masing-masing. 1184 01:12:53,291 --> 01:12:54,333 Jika terjadi sesuatu, 1185 01:12:55,208 --> 01:12:56,583 mereka akan menemukan cara untuk menyelamatkan kita. 1186 01:12:58,625 --> 01:13:00,916 Dia baru saja membantu marshal mengunci kita semua di sini. 1187 01:13:01,958 --> 01:13:03,625 Pesawatnya sedang berputar kembali ke Da Nang sekarang. 1188 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Itu mendarat. Kita sudah mati. 1189 01:13:06,000 --> 01:13:08,000 Apakah Anda tahu cara mereka menangani teroris? 1190 01:13:08,500 --> 01:13:09,583 Eksekusi oleh regu tembak. 1191 01:13:11,416 --> 01:13:13,083 Hanya ada satu jalan keluar. 1192 01:13:13,125 --> 01:13:15,166 Yaitu keluar dari sini dan membuka pintu kokpit. 1193 01:13:15,416 --> 01:13:16,125 Mengerti? 1194 01:13:16,458 --> 01:13:17,666 Pegang aku. 1195 01:13:18,041 --> 01:13:19,333 Naiklah untuk beristirahat. 1196 01:13:25,958 --> 01:13:27,083 Terima kasih. 1197 01:13:27,666 --> 01:13:29,166 Itu adalah kepala pintu baja. 1198 01:13:30,375 --> 01:13:31,416 Kalau begitu, buka. 1199 01:13:33,041 --> 01:13:35,416 Atau tidak ada gadis di sekitar sini yang bisa kamu siksa? 1200 01:13:35,708 --> 01:13:37,166 Untuk membuat mereka membukakan pintu untukmu? 1201 01:13:38,291 --> 01:13:39,708 Sangat tidak berdaya. 1202 01:13:43,666 --> 01:13:44,666 Bagaimana sekarang? 1203 01:13:45,208 --> 01:13:46,916 Atau haruskah aku menggorok lehermu? 1204 01:13:48,208 --> 01:13:50,083 Dan kemudian kita semua bisa menunggu untuk mati. 1205 01:14:03,083 --> 01:14:04,666 Tunggu aku sebentar. 1206 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 Ini adalah kesempatanmu. 1207 01:14:11,625 --> 01:14:14,083 Mereka meminta air, lalu menyerangmu. 1208 01:14:14,416 --> 01:14:15,666 Kamu hanya membela diri. 1209 01:14:16,208 --> 01:14:16,708 Hah? 1210 01:14:46,375 --> 01:14:48,000 Di sini untuk membunuh kita? 1211 01:14:49,458 --> 01:14:50,125 Tidak. 1212 01:14:52,750 --> 01:14:54,291 Saya di sini untuk membantu. 1213 01:14:56,041 --> 01:14:57,083 Trinh. 1214 01:14:58,333 --> 01:14:59,750 Anakku sedang beristirahat, 1215 01:15:00,041 --> 01:15:01,541 Yang lainnya semuanya telah dikurung. 1216 01:15:02,666 --> 01:15:03,875 Kita hampir sampai. 1217 01:15:04,958 --> 01:15:06,041 Jangan khawatir. 1218 01:15:07,708 --> 01:15:08,958 Saya tidak mengkhawatirkan hal itu. 1219 01:15:23,375 --> 01:15:25,125 Apakah Khanh tahu? 1220 01:15:43,625 --> 01:15:45,666 Dengarkan. Dengarkan aku. 1221 01:15:46,583 --> 01:15:47,625 Masih ada harapan. 1222 01:15:48,250 --> 01:15:49,916 Kami mungkin masih bisa menyimpannya. 1223 01:15:51,708 --> 01:15:54,083 Segera setelah kita mendarat, 1224 01:15:54,791 --> 01:15:56,500 kami akan membawamu ke rumah sakit terlebih dahulu. 1225 01:15:56,750 --> 01:15:58,416 Dan mengenai kesalahpahaman Khanh, 1226 01:15:58,708 --> 01:16:01,666 polisi akan menanganinya, dan kalian berdua bisa bicara nanti. 1227 01:16:04,625 --> 01:16:05,833 Kesalahpahaman apa? 1228 01:16:22,958 --> 01:16:23,875 Suu. 1229 01:16:27,250 --> 01:16:29,083 Kau tahu ini harapan terakhir kita, bukan? 1230 01:16:35,541 --> 01:16:37,875 Jika Anda tidak mengambil risiko sekarang, 1231 01:16:38,458 --> 01:16:39,041 lalu kamu, 1232 01:16:39,375 --> 01:16:39,916 ayahmu, 1233 01:16:40,375 --> 01:16:42,583 dan semua orang di sini akan mati. 1234 01:16:43,833 --> 01:16:45,625 Suaramu membuatku gatal! 1235 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Anak saya tahu apa yang harus dia lakukan. 1236 01:16:49,958 --> 01:16:51,833 Dan apakah Anda juga tahu apa yang perlu Anda lakukan? 1237 01:16:54,791 --> 01:16:55,625 Salah satu... 1238 01:16:59,125 --> 01:17:01,000 kita semua keluar dari Vietnam. 1239 01:17:04,208 --> 01:17:04,875 Atau... 1240 01:17:08,375 --> 01:17:09,750 pesawatnya meledak. 1241 01:17:12,791 --> 01:17:13,666 Lakukan... 1242 01:17:16,208 --> 01:17:17,916 Apa yang harus Anda lakukan. 1243 01:17:31,166 --> 01:17:32,958 Tapi buatlah terlihat nyata. 1244 01:17:41,208 --> 01:17:41,833 Hai! 1245 01:17:42,333 --> 01:17:43,000 Bu! 1246 01:17:43,250 --> 01:17:44,000 Duduk! 1247 01:17:44,750 --> 01:17:45,458 Dau, duduk! 1248 01:17:45,541 --> 01:17:46,333 Diam! 1249 01:17:47,000 --> 01:17:47,625 Nak! 1250 01:17:47,625 --> 01:17:48,125 Pergi! 1251 01:17:48,125 --> 01:17:48,916 Tenang! 1252 01:17:53,041 --> 01:17:56,500 Suu! Suu! 1253 01:17:56,708 --> 01:17:57,833 Apakah kamu baik-baik saja, Suu? 1254 01:17:57,833 --> 01:17:59,458 Binh, Buka pintunya! 1255 01:17:59,458 --> 01:18:01,500 Mereka menyerang kita! Buka pintunya, Binh! 1256 01:18:02,166 --> 01:18:03,291 Suu! Suu! 1257 01:18:04,083 --> 01:18:04,750 Masuk! 1258 01:18:05,083 --> 01:18:05,750 Kunci pintunya! 1259 01:18:08,333 --> 01:18:09,208 Sial! 1260 01:18:10,875 --> 01:18:11,500 Bu! 1261 01:18:11,791 --> 01:18:12,250 Dau! 1262 01:18:12,750 --> 01:18:14,000 Dau! Sembunyikan! 1263 01:18:14,958 --> 01:18:15,750 Suu! 1264 01:18:16,708 --> 01:18:17,250 Suu! 1265 01:18:20,083 --> 01:18:21,083 Dan! 1266 01:18:25,583 --> 01:18:25,916 Dau! 1267 01:18:25,916 --> 01:18:26,625 Sembunyikan! 1268 01:18:26,625 --> 01:18:27,250 Duduk! 1269 01:18:27,583 --> 01:18:28,041 Tundukkan kepalamu! 1270 01:18:30,375 --> 01:18:31,375 Dan! 1271 01:18:38,333 --> 01:18:39,375 Suu... 1272 01:18:39,458 --> 01:18:40,916 Apakah kamu baik-baik saja, Nak? 1273 01:18:40,916 --> 01:18:42,375 Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja, Ayah. 1274 01:18:42,375 --> 01:18:43,333 Jangan pedulikan aku. 1275 01:18:55,000 --> 01:18:56,083 Tetap diam! 1276 01:18:56,083 --> 01:18:57,708 Tekan terus. 1277 01:18:59,083 --> 01:19:01,000 Aku akan menanganinya. Biarkan aku... 1278 01:19:06,541 --> 01:19:08,125 Sialan kamu! 1279 01:19:11,083 --> 01:19:11,958 Tikus! 1280 01:19:13,625 --> 01:19:14,208 Dan! 1281 01:19:19,333 --> 01:19:20,541 Bu! 1282 01:19:20,666 --> 01:19:21,500 Dan! 1283 01:19:22,083 --> 01:19:22,916 Dau! 1284 01:19:34,333 --> 01:19:35,791 Tembak jika kamu berani. 1285 01:19:47,916 --> 01:19:49,375 Buka pintunya! 1286 01:19:49,541 --> 01:19:49,916 Buka! 1287 01:19:54,250 --> 01:19:56,333 Diam! Kalian semua! 1288 01:19:58,916 --> 01:20:00,125 Sialan kamu! 1289 01:20:01,583 --> 01:20:02,791 Buka! 1290 01:20:02,958 --> 01:20:03,666 Buka! 1291 01:20:04,500 --> 01:20:05,541 Buka pintunya! 1292 01:20:13,708 --> 01:20:14,291 Sayang... 1293 01:20:15,458 --> 01:20:16,125 Bangun. 1294 01:20:17,291 --> 01:20:18,958 Kamu akan menjadi seorang ayah. 1295 01:20:24,583 --> 01:20:25,625 Binh! 1296 01:20:25,958 --> 01:20:27,000 Binh! 1297 01:20:28,500 --> 01:20:30,166 Anak kami menunggumu! 1298 01:20:45,541 --> 01:20:48,125 Saya perlu bicara dengan Khanh. 1299 01:20:50,375 --> 01:20:51,333 Phong! 1300 01:20:51,416 --> 01:20:52,375 Aku sudah memblokir pintunya. 1301 01:20:52,375 --> 01:20:54,166 Tolong izinkan Trinh berbicara dengan Khanh. 1302 01:20:55,375 --> 01:20:55,833 Tidak! 1303 01:20:58,541 --> 01:20:59,750 Tidak sampai dia diselidiki sepenuhnya. 1304 01:21:00,125 --> 01:21:02,083 Kemudian kalian berdua bisa mengatakan apa pun yang kalian inginkan satu sama lain. 1305 01:21:07,750 --> 01:21:09,000 Mengapa kamu ada di sini? 1306 01:21:09,958 --> 01:21:11,500 Kenapa kamu tidak menjaganya? 1307 01:21:16,666 --> 01:21:18,291 Saya pikir saya akan mati duluan. 1308 01:21:18,666 --> 01:21:20,000 Apa yang kamu bicarakan? 1309 01:21:23,833 --> 01:21:25,208 Lenganku patah. 1310 01:21:25,875 --> 01:21:27,333 Kami hanya punya satu senjata tersisa. 1311 01:21:28,166 --> 01:21:29,833 Bagaimana kita harus menjaganya? 1312 01:21:32,666 --> 01:21:33,625 Sudah berakhir. 1313 01:21:34,583 --> 01:21:35,541 Kamu salah. 1314 01:21:38,083 --> 01:21:39,416 Kami akan berhasil. 1315 01:21:39,958 --> 01:21:41,500 Hampir mati lebih seperti itu. 1316 01:21:42,375 --> 01:21:43,875 Hai mengatakan satu hal, 1317 01:21:45,500 --> 01:21:47,041 Long melakukan hal lain. 1318 01:21:47,750 --> 01:21:49,000 Siapa yang harus kita percayai sekarang? 1319 01:21:55,625 --> 01:21:56,500 Percayalah padaku. 1320 01:22:07,791 --> 01:22:09,750 Aku sudah bersumpah di depan makam orang tua kita. 1321 01:22:10,250 --> 01:22:11,458 Bagaimanapun caranya, 1322 01:22:12,833 --> 01:22:14,125 Aku akan melindungimu. 1323 01:22:14,875 --> 01:22:16,541 Aku tidak akan pernah membiarkanmu dipenjara. 1324 01:22:18,833 --> 01:22:19,291 Ti. 1325 01:22:21,458 --> 01:22:22,000 Ti... 1326 01:22:23,083 --> 01:22:25,291 Bangun Ti. Buka matamu. 1327 01:22:30,250 --> 01:22:31,000 Bangun! 1328 01:22:31,625 --> 01:22:33,125 Sekarang hanya kamu dan aku. 1329 01:22:34,708 --> 01:22:35,833 Tetap hidup bagaimanapun caranya. 1330 01:22:36,541 --> 01:22:37,875 Kita harus hidup untuk memiliki harapan. 1331 01:22:39,541 --> 01:22:40,541 Kamu mendengarku? 1332 01:22:50,250 --> 01:22:51,000 Percayalah padaku. 1333 01:22:55,541 --> 01:22:56,041 Ayo pergi. 1334 01:22:57,375 --> 01:22:58,208 Tikus. 1335 01:22:58,541 --> 01:22:59,458 Kami akan segera mati, 1336 01:23:00,125 --> 01:23:01,041 tolong beritahu saya. 1337 01:23:04,916 --> 01:23:05,791 Aku mencintaimu. 1338 01:23:07,166 --> 01:23:07,916 Bukan itu! 1339 01:23:08,541 --> 01:23:10,916 Mengapa kamu bersikeras pergi ke Saigon untuk bertemu orang tuaku? 1340 01:23:11,791 --> 01:23:14,416 Bagaimana lagi aku bisa meminta untuk menikah denganmu? 1341 01:23:15,666 --> 01:23:17,833 Dasar bodoh, tanyakan saja padaku. 1342 01:23:18,500 --> 01:23:19,833 Saya akan langsung menjawab ya. 1343 01:23:20,458 --> 01:23:23,000 Kita hampir selesai, Nak. Hampir selesai. 1344 01:23:36,416 --> 01:23:38,000 Cobalah menahannya sebentar. 1345 01:23:40,375 --> 01:23:41,708 Aku harus mengeluarkan pelurunya. 1346 01:23:45,041 --> 01:23:46,291 Dan, bantu aku. 1347 01:24:18,000 --> 01:24:18,625 Kita sudah selesai. 1348 01:24:20,833 --> 01:24:21,750 Kita sudah selesai. 1349 01:24:26,625 --> 01:24:27,250 Suu. 1350 01:24:29,625 --> 01:24:30,291 Suu. 1351 01:24:31,750 --> 01:24:32,458 Suu. 1352 01:24:32,875 --> 01:24:33,541 Bantu aku! 1353 01:24:39,416 --> 01:24:41,625 Bantu aku, anakku sekarat! 1354 01:24:42,750 --> 01:24:44,750 Saya hanya membutuhkan kotak P3K. 1355 01:24:45,541 --> 01:24:46,208 Suu. 1356 01:24:55,458 --> 01:24:56,416 Jika kamu tidak membuka pintunya, 1357 01:24:57,083 --> 01:24:57,958 kalau begitu aku akan membunuh semuanya! 1358 01:24:59,208 --> 01:25:00,041 Semuanya! 1359 01:25:00,916 --> 01:25:02,500 Jika kamu tidak percaya padaku? 1360 01:25:02,500 --> 01:25:03,666 Tonton saja! 1361 01:25:05,166 --> 01:25:05,875 Awasi aku! 1362 01:25:10,625 --> 01:25:11,958 Kemampuanku... 1363 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 Kamu sudah tahu. 1364 01:25:15,000 --> 01:25:15,833 Buka! 1365 01:25:32,875 --> 01:25:34,125 Selamatkan anakku. 1366 01:25:47,333 --> 01:25:47,916 Cepat! 1367 01:26:02,416 --> 01:26:03,416 Jangan lepaskan. 1368 01:26:10,833 --> 01:26:12,625 Darahnya terlalu banyak, kami tidak bisa menghentikan pendarahannya. 1369 01:26:12,791 --> 01:26:13,916 Kita harus membekukan darahnya terlebih dahulu. 1370 01:26:16,916 --> 01:26:17,541 Dan! 1371 01:26:20,500 --> 01:26:21,083 Ti! 1372 01:26:22,208 --> 01:26:23,041 Trinh. 1373 01:26:24,458 --> 01:26:25,583 Bawa dia ke belakang, 1374 01:26:25,791 --> 01:26:26,666 dan ambilkan aku es sebanyak yang kamu bisa! 1375 01:26:27,083 --> 01:26:27,708 Ayo, lanjutkan. 1376 01:26:35,875 --> 01:26:36,541 Ambillah. 1377 01:26:39,250 --> 01:26:39,958 Ayo pergi. 1378 01:26:40,500 --> 01:26:41,583 Ayo, cepat! 1379 01:26:43,166 --> 01:26:43,666 Phuong. 1380 01:26:44,000 --> 01:26:45,166 Ayo sayang, cepat! 1381 01:26:48,625 --> 01:26:50,458 Rencanamu gagal. 1382 01:26:50,916 --> 01:26:52,750 Fokuslah untuk melindungi keluarga kita sekarang. 1383 01:26:54,375 --> 01:26:57,125 Jika mereka hidup, kita mati. 1384 01:27:00,125 --> 01:27:01,708 Anda yang memilih. 1385 01:27:07,875 --> 01:27:08,791 Hai. 1386 01:27:30,041 --> 01:27:30,791 TI! 1387 01:27:32,958 --> 01:27:33,708 CEPAT! 1388 01:27:34,166 --> 01:27:34,583 Biarkan aku. 1389 01:27:50,416 --> 01:27:51,541 Binh! 1390 01:27:54,000 --> 01:27:54,458 Binh! 1391 01:27:54,500 --> 01:27:55,875 Binh, dia menarik pin granatnya! 1392 01:27:57,916 --> 01:27:59,708 Satu langkah lagi dan aku akan meledakkan semuanya! 1393 01:28:00,583 --> 01:28:01,708 Coba aku jika kamu berani. 1394 01:28:02,625 --> 01:28:03,833 Kamu akan membunuh anakmu juga? 1395 01:28:10,625 --> 01:28:11,708 Dan! 1396 01:28:12,916 --> 01:28:13,625 Ti! 1397 01:28:14,750 --> 01:28:16,291 Bawalah Suu keluar untukku! 1398 01:28:21,625 --> 01:28:22,833 Dan! 1399 01:28:23,791 --> 01:28:25,041 Kau ingin keluar dari penjara atau bagaimana? 1400 01:28:25,458 --> 01:28:26,708 Apa lagi yang kamu rencanakan? 1401 01:28:27,416 --> 01:28:28,708 Aku meledakkan pintu kokpit. 1402 01:28:29,875 --> 01:28:31,000 Kau membunuh pilotnya. 1403 01:28:31,541 --> 01:28:32,208 Ambil alih pesawatnya. 1404 01:28:32,875 --> 01:28:33,625 Selamatkan anakku. 1405 01:28:33,833 --> 01:28:34,416 Kamu gila? 1406 01:28:34,750 --> 01:28:36,291 Jika granatnya meledak sekarang, kita semua akan mati. 1407 01:28:37,375 --> 01:28:39,416 Pesawat ini tidak bertekanan, 1408 01:28:40,208 --> 01:28:41,708 Saya bisa membuka pintu dan tidak akan terjadi apa-apa. 1409 01:28:48,541 --> 01:28:49,750 Dan! Itu! 1410 01:28:51,333 --> 01:28:52,625 Bagaimana jika kami bisa menyelamatkan anak Anda? 1411 01:28:57,750 --> 01:28:58,958 Kami akan mendarat dalam 10 menit. 1412 01:28:59,541 --> 01:29:01,125 Ambulans sudah siaga. 1413 01:29:02,583 --> 01:29:04,041 Tidak ada gunanya mati. 1414 01:29:04,958 --> 01:29:06,750 Kalian berdua bisa bersama begitu kita turun dari pesawat. 1415 01:29:07,375 --> 01:29:08,375 Di penjara? 1416 01:29:08,666 --> 01:29:09,208 Maksudmu? 1417 01:29:10,250 --> 01:29:12,000 Setidaknya setelah kamu keluar, kamu masih memiliki masa depan. 1418 01:29:13,833 --> 01:29:14,333 Kamu, 1419 01:29:14,791 --> 01:29:15,333 anakmu akan hidup. 1420 01:29:15,416 --> 01:29:17,958 Apa gunanya hidup tanpa harapan? Saya tidak membutuhkannya! 1421 01:29:18,208 --> 01:29:18,708 Dan! 1422 01:29:19,250 --> 01:29:19,791 Ti! 1423 01:29:19,958 --> 01:29:20,625 Ayah! 1424 01:29:26,208 --> 01:29:27,041 Ada apa nak? 1425 01:29:27,083 --> 01:29:28,375 Kamu harus hidup. 1426 01:29:28,416 --> 01:29:29,291 Saya tahu. 1427 01:29:29,291 --> 01:29:31,250 Tolong... jangan mati. 1428 01:29:53,916 --> 01:29:55,166 Semuanya mundur! 1429 01:29:56,833 --> 01:29:59,166 Turun! Semuanya, turun! 1430 01:30:07,041 --> 01:30:08,041 Panjang. 1431 01:30:24,750 --> 01:30:25,541 Tidak! 1432 01:31:35,583 --> 01:31:36,041 Binh! 1433 01:31:42,875 --> 01:31:43,250 Binh! 1434 01:31:44,125 --> 01:31:44,916 Binh! 1435 01:32:09,791 --> 01:32:11,583 So Long benar. 1436 01:32:13,833 --> 01:32:14,875 Lama sudah mati. 1437 01:32:24,458 --> 01:32:25,916 Kita perlu membuat roda pendaratan darurat, Binh. 1438 01:32:33,041 --> 01:32:34,250 Roda depan tidak bisa bergerak. 1439 01:32:34,333 --> 01:32:35,833 Ledakan itu membuat roda pendaratan macet! 1440 01:32:37,125 --> 01:32:37,708 Binh. 1441 01:32:39,375 --> 01:32:40,416 Kita harus sampai ke lambung kapal. 1442 01:32:42,291 --> 01:32:43,875 Kita harus membuka palka untuk menurunkan roda pendaratan! 1443 01:32:50,875 --> 01:32:51,458 Binh! 1444 01:32:51,708 --> 01:32:52,500 Bantu Khanh! 1445 01:32:54,916 --> 01:32:55,333 Trinh! 1446 01:32:55,333 --> 01:32:55,833 Khanh! 1447 01:32:56,208 --> 01:32:56,791 Trinh 1448 01:32:59,375 --> 01:33:00,000 Trinh! 1449 01:33:00,000 --> 01:33:01,166 Kabel kemudi belakang putus! 1450 01:33:01,791 --> 01:33:03,125 Saya ingin Anda mengarahkannya secara manual untuk saya! 1451 01:33:14,500 --> 01:33:15,583 Lihat jarumnya, 1452 01:33:15,583 --> 01:33:16,875 simpan saja di tengah! 1453 01:33:21,000 --> 01:33:22,333 Binh! Kita hampir mendarat sekarang. 1454 01:33:25,375 --> 01:33:26,083 Binh! 1455 01:33:26,791 --> 01:33:28,166 Binh! 1456 01:33:30,875 --> 01:33:31,291 Binh! 1457 01:33:31,625 --> 01:33:32,500 Naik! 1458 01:33:32,541 --> 01:33:33,375 Naik! 1459 01:33:33,541 --> 01:33:34,916 Pesawatnya akan mendarat. 1460 01:33:40,666 --> 01:33:42,083 Kita akan mendarat! Binh! 1461 01:33:49,125 --> 01:33:49,958 Binh! 1462 01:33:53,916 --> 01:33:54,875 Naik! 1463 01:34:10,125 --> 01:34:11,125 70 meter. 1464 01:34:12,916 --> 01:34:13,875 50 meter. 1465 01:34:17,000 --> 01:34:17,541 30 meter. 1466 01:34:17,708 --> 01:34:19,250 Aku bangun. Mendaratkannya! 1467 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 Tanah! 1468 01:34:26,958 --> 01:34:27,916 Injak pedal rem untukku, Trinh. 1469 01:34:27,958 --> 01:34:30,000 Aku tidak tahu caranya. Katakan padaku caranya... 1470 01:34:30,416 --> 01:34:32,125 Injak rem, seperti Anda sedang mengendarai bus. 1471 01:34:32,125 --> 01:34:33,916 Tapi aku belum pernah mengendarai bus sebelumnya. 1472 01:34:34,125 --> 01:34:35,416 Injak saja! 1473 01:34:35,625 --> 01:34:36,541 Lakukan! 1474 01:34:56,333 --> 01:34:57,208 Sudah berakhir Kitty... 1475 01:34:57,583 --> 01:34:59,500 Kita masih hidup, Tikus! 1476 01:35:05,125 --> 01:35:05,666 Hai! 1477 01:35:15,416 --> 01:35:16,500 Dau. 1478 01:35:19,750 --> 01:35:20,583 Apakah kamu baik-baik saja? 1479 01:35:25,333 --> 01:35:26,875 Apakah kamu baik-baik saja? 1480 01:35:27,500 --> 01:35:28,958 Apakah kamu baik-baik saja? 1481 01:35:33,458 --> 01:35:34,500 Saya minta maaf. 1482 01:35:34,500 --> 01:35:36,541 Maaf saya tidak dapat membantu Anda. 1483 01:35:38,500 --> 01:35:40,541 Lama mengambil cincinku. 1484 01:35:42,833 --> 01:35:45,791 Tidak apa-apa. Saya akan membelikan kita sepasang yang baru. 1485 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Hadirin sekalian, silakan tetap duduk, 1486 01:35:51,458 --> 01:35:52,916 sampai petugas penyelamat tiba. 1487 01:35:53,208 --> 01:35:54,208 Silakan tetap duduk... 1488 01:35:54,208 --> 01:35:54,916 hindari menghalangi jalan 1489 01:35:54,916 --> 01:35:56,500 untuk mengizinkan petugas yang terluka dievakuasi terlebih dahulu! 1490 01:35:57,041 --> 01:35:58,208 Semuanya tenang. 1491 01:35:58,458 --> 01:35:59,875 Lakukan sesuai perintah pramugari. 1492 01:36:00,166 --> 01:36:01,250 Silakan tetap duduk. 1493 01:36:01,458 --> 01:36:02,291 Silahkan duduk! 1494 01:36:02,333 --> 01:36:03,541 Tetap tenang dan duduk! 1495 01:36:05,833 --> 01:36:08,041 Suamiku bilang diam! 1496 01:36:08,458 --> 01:36:09,208 Duduk! 1497 01:36:09,916 --> 01:36:10,500 Duduk! 1498 01:36:12,083 --> 01:36:12,958 Dengarkan suamiku! 1499 01:36:18,583 --> 01:36:19,750 Terima kasih semuanya. 1500 01:36:23,291 --> 01:36:24,000 Terima kasih, istriku. 1501 01:36:27,166 --> 01:36:27,958 Quyen, 1502 01:36:28,833 --> 01:36:29,833 Bisakah kamu mendengarku? 1503 01:36:29,916 --> 01:36:30,916 Para pembajak telah dinetralkan. 1504 01:36:31,416 --> 01:36:32,083 Belum. 1505 01:36:32,291 --> 01:36:33,208 Masih ada satu lagi. 1506 01:36:33,416 --> 01:36:34,500 Itu bukan milikku! 1507 01:36:34,500 --> 01:36:35,541 Lepaskan aku! 1508 01:36:35,583 --> 01:36:37,333 Saat kami menginterogasi co-pilot Chuong, 1509 01:36:37,375 --> 01:36:39,208 Kami menemukan koper penuh emas, 1510 01:36:39,250 --> 01:36:41,000 Dan banyak dokumen palsu di rumahnya. 1511 01:36:41,791 --> 01:36:43,291 Seseorang di pesawat telah menyuap Chuong 1512 01:36:43,291 --> 01:36:44,541 untuk membantu para pembajak. 1513 01:36:44,958 --> 01:36:47,500 Tapi dia ragu-ragu dan mundur pada menit terakhir. 1514 01:36:50,333 --> 01:36:51,750 Apakah kamu mencurigai Khanh lagi? 1515 01:36:51,750 --> 01:36:52,375 Tidak. 1516 01:36:53,083 --> 01:36:55,375 Dia bebas menggendong istrinya sekarang. 1517 01:36:56,291 --> 01:36:57,583 Dia jauh di depan Anda, Tuan. 1518 01:37:00,750 --> 01:37:01,916 Khanh. 1519 01:37:04,375 --> 01:37:06,250 Aku punya sesuatu, 1520 01:37:07,708 --> 01:37:08,500 Aku perlu memberitahumu... 1521 01:37:08,666 --> 01:37:09,833 Silakan, saya di sini. 1522 01:37:10,666 --> 01:37:11,416 Trinh. 1523 01:37:12,083 --> 01:37:12,750 Trinh. 1524 01:37:13,208 --> 01:37:13,875 Trinh! 1525 01:37:14,208 --> 01:37:15,500 Dimulai dari baris terakhir, 1526 01:37:15,500 --> 01:37:16,750 bergerak satu per satu, 1527 01:37:16,750 --> 01:37:18,500 menuju pintu belakang untuk keluar dari pesawat. 1528 01:37:19,166 --> 01:37:21,250 Silakan naik ke kendaraan keamanan. 1529 01:37:21,333 --> 01:37:23,500 Perlu dipertanyakan terlebih dahulu. 1530 01:37:23,791 --> 01:37:25,875 Silakan ikuti kendaraan keamanan, 1531 01:37:25,875 --> 01:37:27,750 untuk ditanyai sebelum Anda berangkat. 1532 01:37:28,416 --> 01:37:29,333 Terima kasih semuanya. 1533 01:37:29,625 --> 01:37:31,333 Paman, kamu lupa peti duriannya. 1534 01:37:31,333 --> 01:37:32,500 Lupakan saja. 1535 01:37:35,000 --> 01:37:37,083 Silakan ikuti kendaraan keamanan, 1536 01:37:37,083 --> 01:37:38,958 untuk ditanyai sebelum Anda berangkat. 1537 01:37:41,875 --> 01:37:42,666 Semuanya tolong... 1538 01:37:42,666 --> 01:37:43,375 Sayang. 1539 01:37:43,625 --> 01:37:44,541 Tunggu giliran kami. 1540 01:37:47,500 --> 01:37:49,166 Silakan ikuti kendaraan keamanan, 1541 01:37:49,166 --> 01:37:51,041 untuk ditanyai sebelum Anda berangkat. 1542 01:37:51,208 --> 01:37:52,166 Terima kasih. 1543 01:37:53,791 --> 01:37:55,250 Karenamu, anakku masih punya ayah. 1544 01:37:59,291 --> 01:37:59,833 Hai. 1545 01:38:04,125 --> 01:38:05,375 Belum punya nama untuk bayinya? 1546 01:38:08,875 --> 01:38:09,833 Di mana kakekmu? 1547 01:38:09,833 --> 01:38:10,625 Kakek! 1548 01:38:11,083 --> 01:38:12,250 Biarkan aku mengambilkan guci itu untukmu. 1549 01:38:12,250 --> 01:38:12,625 Aku akan melakukannya. 1550 01:38:13,000 --> 01:38:14,375 Binh, biarkan aku yang melakukannya. 1551 01:38:14,708 --> 01:38:15,791 Pergi dulu. 1552 01:38:39,708 --> 01:38:40,375 Pergilah. 1553 01:38:44,458 --> 01:38:46,416 Kalian berdua harus turun dari pesawat. 1554 01:38:48,375 --> 01:38:49,250 Pergilah. 1555 01:38:49,791 --> 01:38:51,166 Dau,... 1556 01:38:51,541 --> 01:38:52,875 Ayo turun, Nak. 1557 01:39:37,250 --> 01:39:39,000 Tembak jika kamu berani. 1558 01:39:40,708 --> 01:39:42,750 Kakek! 1559 01:40:03,833 --> 01:40:05,500 Sudah kubilang jangan sentuh guci itu. 1560 01:40:08,625 --> 01:40:09,916 Itu kamu. 1561 01:40:10,208 --> 01:40:11,333 Kalian ayah dan anak. 1562 01:40:11,625 --> 01:40:12,666 Kalian berdua bersaudara. 1563 01:40:14,708 --> 01:40:16,375 Kau merencanakan segalanya. 1564 01:40:16,375 --> 01:40:17,791 Ini potonganmu. 1565 01:40:18,125 --> 01:40:19,166 Ini milikmu. 1566 01:40:21,041 --> 01:40:23,000 Kau hanya perlu mengetuk pintunya. 1567 01:40:23,333 --> 01:40:25,458 Dia akan menangani sisanya. 1568 01:40:25,625 --> 01:40:27,125 Anda menyuap co-pilot Chuong. 1569 01:40:27,458 --> 01:40:29,208 Anda mempekerjakan kru Long... 1570 01:40:29,208 --> 01:40:30,875 untuk membajak pesawat, sementara Anda berperan sebagai korban. 1571 01:40:30,875 --> 01:40:31,500 Berdiri diam. 1572 01:40:31,666 --> 01:40:34,416 Dan bagaimana jika dia tidak membuka pintunya? 1573 01:40:35,208 --> 01:40:36,875 Kamu menyembunyikan granat di dalam guci ayahmu. 1574 01:40:36,875 --> 01:40:37,625 Aku bilang diam saja! 1575 01:40:37,625 --> 01:40:39,291 Dan membiarkan anakmu sendiri memegangnya, untuk apa? 1576 01:40:39,291 --> 01:40:40,416 Agar keluargaku bisa memiliki masa depan! 1577 01:40:42,333 --> 01:40:42,958 Lihatlah sekeliling. 1578 01:40:45,041 --> 01:40:46,250 Semua orang kesulitan. 1579 01:40:48,541 --> 01:40:50,083 Tidak ada masa depan di sini. 1580 01:40:52,583 --> 01:40:54,750 Aku hanya ingin memberi keluargaku sedikit harapan. 1581 01:40:54,750 --> 01:40:56,333 Dengan mencuri harapan keluarga lain? 1582 01:40:57,375 --> 01:40:58,625 Dengan meneror orang yang tidak bersalah? 1583 01:40:59,250 --> 01:40:59,875 Hanya karena kamu tidak punya keyakinan, 1584 01:40:59,875 --> 01:41:01,875 bukan berarti negara ini tidak punya masa depan. 1585 01:41:02,375 --> 01:41:03,958 Saat kamu membajak pesawat ini, 1586 01:41:04,875 --> 01:41:06,750 kamu mengubah seluruh keluargamu menjadi penjahat. 1587 01:41:07,958 --> 01:41:09,000 Inilah cara berpikirnya 1588 01:41:09,000 --> 01:41:10,541 itu membuat keluargamu kehilangan harapan. 1589 01:41:10,666 --> 01:41:11,541 Bagaimana dengan kesepakatannya? 1590 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Kamu akan bisa hidup, 1591 01:41:20,000 --> 01:41:21,833 untuk melihat anak Anda tumbuh dewasa. 1592 01:41:24,750 --> 01:41:26,375 Saya rela mati, 1593 01:41:27,416 --> 01:41:29,375 agar istriku tetap bisa membesarkan anak kami dengan baik. 1594 01:41:30,583 --> 01:41:31,541 Istrimu adalah kaki tangan. 1595 01:41:31,750 --> 01:41:33,333 Phuong tidak tahu apa-apa. 1596 01:41:33,625 --> 01:41:35,000 Aku tidak memberitahunya apa pun. 1597 01:41:35,250 --> 01:41:36,500 Anda harus menyatakannya dalam laporan Anda. 1598 01:41:36,708 --> 01:41:38,041 Dia masih harus dipenjara. 1599 01:41:39,541 --> 01:41:41,083 Setidaknya dia tidak akan dieksekusi. 1600 01:41:42,916 --> 01:41:44,125 Seperti yang kamu katakan, 1601 01:41:45,625 --> 01:41:47,291 setelah kamu mati, 1602 01:41:47,958 --> 01:41:49,458 apa gunanya harapan? 1603 01:41:55,458 --> 01:41:56,500 Jatuhkan senjatanya. 1604 01:41:56,916 --> 01:41:58,083 Mereka akan membunuhmu begitu mereka berada di dalam. 1605 01:41:58,083 --> 01:41:59,083 Kalau begitu jangan biarkan mereka masuk! 1606 01:41:59,750 --> 01:42:00,750 Beri aku pistolnya. 1607 01:42:00,791 --> 01:42:01,708 Serahkan! 1608 01:42:09,250 --> 01:42:10,416 Kamu akan memilih kematian... 1609 01:42:11,250 --> 01:42:12,500 untuk tugasmu, 1610 01:42:13,125 --> 01:42:14,791 Daripada pulang ke rumah untuk berkumpul dengan keluargamu? 1611 01:42:18,875 --> 01:42:19,958 Saya memilih hidup. 1612 01:42:22,583 --> 01:42:24,333 Untuk setiap keluarga di luar sana! 1613 01:46:09,916 --> 01:46:11,166 Maafkan aku, sayang. 1614 01:46:13,000 --> 01:46:14,750 Aku tidak datang tepat waktu untuk kelahiran bayi kami. 1615 01:46:17,541 --> 01:46:19,500 Dia akan memaafkanmu, 1616 01:46:19,708 --> 01:46:21,291 jika kamu telah memilih nama untuknya. 1617 01:46:23,083 --> 01:46:24,208 Saya telah memilih. 1618 01:46:24,666 --> 01:46:25,833 Nama yang indah. 1619 01:46:27,958 --> 01:46:28,833 Trinh. 1620 01:46:30,958 --> 01:46:33,041 Kamu sudah bangun, sayang. 1621 01:46:33,375 --> 01:46:35,250 Bagaimana perasaanmu? 1622 01:46:38,833 --> 01:46:40,375 Anak kita. 1623 01:46:53,083 --> 01:46:55,083 Dokter mengatakan itu... 1624 01:47:04,875 --> 01:47:07,000 Mulai sekarang, 1625 01:47:08,041 --> 01:47:11,208 kamu tidak akan bisa melahirkan anak lagi. 1626 01:47:13,875 --> 01:47:15,916 Maafkan aku, sayang. 1627 01:47:18,208 --> 01:47:20,000 Namanya "Diberkati". 1628 01:47:21,000 --> 01:47:22,916 "Permata Terberkati" kecil kami. 1629 01:47:23,875 --> 01:47:28,458 Jadi nama kita bersama-sama berarti, "Damai, Sukacita, dan Berkah"? 1630 01:47:29,458 --> 01:47:30,958 Itu nama yang indah! 1631 01:47:32,458 --> 01:47:34,791 Apakah kamu masih mencintaiku? 1632 01:47:37,250 --> 01:47:39,083 Mengapa kamu menanyakan hal itu? 1633 01:47:43,708 --> 01:47:45,666 Karena aku tahu., 1634 01:47:47,041 --> 01:47:49,291 betapa inginnya kamu menjadi seorang ayah. 1635 01:47:55,333 --> 01:47:57,333 Apakah Anda bersedia mengadopsi? 1636 01:48:01,916 --> 01:48:04,333 Kapan Anda harus berangkat tugas lagi? 1637 01:48:06,291 --> 01:48:08,000 Tugasku di sini. 1638 01:48:10,541 --> 01:48:12,208 Aku tidak akan pernah melewatkan momen lainnya 1639 01:48:12,208 --> 01:48:14,083 dalam kehidupan anak kami lagi. 1640 01:48:23,916 --> 01:48:26,458 Dengan rahmat perlindungan adikmu. 1641 01:48:26,875 --> 01:48:29,416 Bahwa kamu bisa sampai ke rumahku dengan selamat. 1642 01:48:33,000 --> 01:48:35,250 Saat mereka memberitahuku betapa parahnya lukamu. 1643 01:48:35,958 --> 01:48:38,125 Kupikir aku juga telah kehilanganmu. 1644 01:48:41,666 --> 01:48:44,791 Minh dan aku akan selalu berada di sisimu, ibu. 1645 01:48:49,208 --> 01:48:50,083 Tidak? 1646 01:48:50,166 --> 01:48:51,208 Halo, Bibi. 1647 01:48:51,375 --> 01:48:52,416 Apa itu? 1648 01:48:52,666 --> 01:48:54,583 Dari kupon jatah beras yang kamu berikan padaku. 1649 01:48:55,000 --> 01:48:56,833 Hanya orang-orang terkasih yang mendapatkannya. 1650 01:48:57,875 --> 01:48:59,125 Hai bibi. 1651 01:49:00,083 --> 01:49:01,208 Jadi, apakah itu cinta? 1652 01:49:05,416 --> 01:49:06,750 Itu isyaratku untuk pergi. 1653 01:49:07,250 --> 01:49:09,000 Kembalikan panggung kepada kalian berdua. 1654 01:49:09,750 --> 01:49:11,291 Tunggu, ibu. Tunggu! 1655 01:49:11,666 --> 01:49:12,791 Mau kemana? 1656 01:49:14,583 --> 01:49:15,541 Aku akan pergi membuat makan siang. 1657 01:49:15,666 --> 01:49:16,875 Kamu dan pacarmu bisa... 1658 01:49:17,291 --> 01:49:18,083 "Obrolan". 1659 01:49:18,166 --> 01:49:19,791 - Bu, jangan pergi seperti itu! - Bibi! 1660 01:49:20,041 --> 01:49:21,583 Pacar apa? 1661 01:49:21,625 --> 01:49:23,666 Kami bahkan belum berpegangan tangan. 1662 01:49:30,250 --> 01:49:31,750 Pegang tanganmu sendiri! 1663 01:49:35,291 --> 01:49:37,208 Di sini. 1664 01:49:48,291 --> 01:49:49,541 Aduh!! Ibu! 1665 01:49:50,125 --> 01:49:51,250 Oh, maafkan aku. 1666 01:49:51,250 --> 01:49:52,041 Apa masalahnya? 1667 01:49:53,458 --> 01:49:54,166 Tidak apa-apa. 1668 01:49:54,208 --> 01:49:55,541 Tidak, tidak, Bu. Bukan itu yang Anda pikirkan! 1669 01:49:55,541 --> 01:49:56,291 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1670 01:49:56,375 --> 01:49:57,208 Jangan khawatir. 1671 01:49:57,458 --> 01:49:58,375 Biarkan aku membantumu. 1672 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 Ah! Maaf. 1673 01:50:03,083 --> 01:50:04,833 Aku lupa, aku lupa. 1674 01:50:04,958 --> 01:50:05,875 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1675 01:50:05,916 --> 01:50:07,291 Aku harus pergi saja. 1676 01:50:07,625 --> 01:50:09,250 Tidak, kamu baru saja sampai. 1677 01:50:09,708 --> 01:50:11,083 Tidak, sebaiknya aku pergi saja. 1678 01:50:11,333 --> 01:50:12,375 Sungguh, tidak apa-apa. 1679 01:50:13,541 --> 01:50:14,666 Lanjutkan. 1680 01:50:15,041 --> 01:50:16,250 Tunggu sampai kamu sembuh. 1681 01:50:17,000 --> 01:50:18,291 Aku pergi... 1682 01:50:37,250 --> 01:50:37,875 Aduh! 1683 01:52:01,541 --> 01:52:04,291 Upacara Pemberian Medali Penghargaan. 1684 01:52:05,541 --> 01:52:11,333 Film ini terinspirasi oleh tindakan heroik sejati awak Penerbangan 501 dan Penerbangan 226. 1685 01:52:12,125 --> 01:52:18,958 Pada tahun 1978, awak Penerbangan 501 dengan gagah berani membela 60 penumpang melawan 4 pembajak selama 52 menit. 1686 01:52:20,375 --> 01:52:23,583 Dalang pembajak Nguyen Van An dieksekusi. Istrinya, Phan Ngoc Hue, dijatuhi hukuman 8 tahun penjara. 1687 01:52:23,583 --> 01:52:26,625 Pembajak yang tersisa tewas dalam insiden itu.