1
00:00:06,048 --> 00:00:08,050
(les oiseaux gazouillent)

2
00:00:29,864 --> 00:00:31,866
♪ ♪

3
00:00:54,889 --> 00:00:56,891
♪ ♪

4
00:01:08,527 --> 00:01:10,279
LÉON :
Mia ?

5
00:01:10,321 --> 00:01:12,907
Veux-tu venir avec moi ?

6
00:01:24,126 --> 00:01:26,086
(la porte s'ouvre)

7
00:01:26,128 --> 00:01:28,422
Les mains sur le mur.

8
00:01:31,550 --> 00:01:34,595
Où m'emmènes-tu ?

9
00:01:34,637 --> 00:01:37,306
J'ai le droit de savoir.

10
00:01:48,651 --> 00:01:49,985
Par ici.

11
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Juste ici.

12
00:02:14,260 --> 00:02:16,345
CARMICHAËL :
Parlons de Mia.

13
00:02:17,805 --> 00:02:20,975
Elle s'appelle Hanna.

14
00:02:25,980 --> 00:02:27,982
(les oiseaux chantent)

15
00:02:47,918 --> 00:02:49,920
♪ ♪

16
00:03:05,060 --> 00:03:06,687
(ligne qui sonne)

17
00:03:08,814 --> 00:03:10,774
Toujours aucun signe.

18
00:03:13,027 --> 00:03:14,570
Je ne sais pas.

19
00:03:14,612 --> 00:03:16,614
Je ne sais pas c'est quoi ce bordel
c'est ça.

20
00:03:19,867 --> 00:03:22,411
Très bien, ça fera l'affaire.

21
00:03:30,711 --> 00:03:32,212
LÉON :
Tu connais Terry ?

22
00:03:32,254 --> 00:03:35,507
Salut, Mia. Ravi de vous rencontrer.

23
00:03:35,549 --> 00:03:38,802
Je travaille en arrière-plan.

24
00:03:38,844 --> 00:03:41,013
Qu'est-ce que cela signifie?

25
00:03:41,055 --> 00:03:45,184
Création d'identité
et l'entretien.

26
00:03:46,769 --> 00:03:48,771
Alors tu inventes leurs noms,
leurs familles

27
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
et leurs fausses vies.

28
00:03:52,524 --> 00:03:53,484
Oui je le fais.

29
00:03:53,525 --> 00:03:55,611
Eh bien, je n'en ai pas besoin.

30
00:03:55,653 --> 00:03:58,280
J'ai déjà un nom.

31
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
Je comprends.

32
00:04:02,409 --> 00:04:04,411
Qu'est-il arrivé à Marissa ?

33
00:04:07,122 --> 00:04:09,166
Marissa est partie.

34
00:04:12,461 --> 00:04:14,463
Cela peut être votre maison maintenant.

35
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
(Carmichael soupire)

36
00:04:46,870 --> 00:04:48,288
(l'appareil émet un bip)

37
00:04:48,330 --> 00:04:51,792
M. Wiegler, 12 août.

38
00:04:51,834 --> 00:04:55,212
Entretien commençant à
11h47

39
00:04:55,254 --> 00:04:57,089
Où est Hanna ?

40
00:04:58,924 --> 00:05:00,134
Où est-elle ?

41
00:05:00,175 --> 00:05:02,720
j'ai quelques questions
du mien.

42
00:05:11,437 --> 00:05:13,605
Tu veux jeter un oeil ?

43
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
Non, merci.

44
00:05:19,820 --> 00:05:23,032
Je vais vous laisser les gars
continuez avec ça.

45
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
C'est super de te voir
encore une fois, Mia.

46
00:05:32,332 --> 00:05:34,501
C'est bon.

47
00:05:35,502 --> 00:05:37,171
Nous avons le temps.

48
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Nous n'avons pas trouvé votre téléphone,
mais nous avons pu

49
00:05:39,381 --> 00:05:41,300
pour accéder à vos dossiers,
ce qui montrait que tu étais

50
00:05:41,383 --> 00:05:44,636
avec Hanna en Belgique,
ce qui veut dire que tu nous as menti.

51
00:05:47,181 --> 00:05:49,099
Tu étais au courant
Décès de Sonia Richter.

52
00:05:49,141 --> 00:05:50,809
j'ai une intuition
vous avez même aidé.

53
00:05:50,851 --> 00:05:52,644
Vous n'en avez aucune preuve.

54
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
Je n'ai pas non plus de preuve
tu as tué Jérôme Sawyer,

55
00:05:54,897 --> 00:05:56,899
mais tu l'as fait.

56
00:06:01,361 --> 00:06:04,239
Parlons de Paris.

57
00:06:04,281 --> 00:06:06,241
Tu as hébergé Hanna,
je lui ai trouvé une maison sûre,

58
00:06:06,283 --> 00:06:07,951
lui a rendu visite là-bas.

59
00:06:07,993 --> 00:06:11,789
Arrangé une toute nouvelle identité,
une nouvelle vie.

60
00:06:11,830 --> 00:06:13,832
Canada.

61
00:06:13,874 --> 00:06:16,668
Un vieux professeur de géographie
du vôtre

62
00:06:16,710 --> 00:06:20,672
du nom de Thomas Kaladski.

63
00:06:26,887 --> 00:06:28,138
Et un nouveau passeport,

64
00:06:28,180 --> 00:06:29,723
acquis d'un certain
Hafeez Mustafa

65
00:06:29,765 --> 00:06:32,726
à Saint-Denis.
Où est ce passeport maintenant ?

66
00:06:32,768 --> 00:06:35,687
Quel passeport ?

67
00:06:41,193 --> 00:06:42,861
C'était pour qui ?

68
00:06:44,988 --> 00:06:46,865
Était-ce pour Hanna ?

69
00:06:52,121 --> 00:06:54,915
Ou y a-t-il quelqu'un d'autre
impliqué dont nous ne savons rien ?

70
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
Qui a supprimé le bug qui
nous avons placé dans votre appartement

71
00:06:58,961 --> 00:07:00,087
à Paris ?

72
00:07:00,129 --> 00:07:02,297
Qui t'aide ?

73
00:07:04,007 --> 00:07:07,469
As-tu espéré que quelqu'un
je te trouverais, Marissa ?

74
00:07:10,681 --> 00:07:13,016
Enfermez-la.

75
00:07:13,058 --> 00:07:15,018
Et puis quoi ?

76
00:07:15,060 --> 00:07:17,312
-Tu verras.
- Et Hanna ?

77
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
Mia reste ici.

78
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Où elle appartient.

79
00:07:29,116 --> 00:07:31,118
♪ ♪

80
00:07:48,302 --> 00:07:51,138
(coups de feu)

81
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
(coups de feu)

82
00:08:05,694 --> 00:08:08,447
Mia Wolff, 18 ans.

83
00:08:08,488 --> 00:08:11,200
Né à Dresde et vit maintenant
à Rutland, Vermont.

84
00:08:11,241 --> 00:08:14,828
Mia aime la nature, la randonnée
et être dehors.

85
00:08:14,870 --> 00:08:18,040
Elle est forte, intelligente,
indépendant,

86
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
et peut s'ajuster rapidement
vers de nouveaux environnements.

87
00:08:20,709 --> 00:08:24,630
Elle a un chien,
un Labrador noir nommé Buttons.

88
00:08:24,671 --> 00:08:27,799
Buttons est un nom stupide
pour un chien.

89
00:08:31,053 --> 00:08:32,137
Tu as raison.

90
00:08:34,389 --> 00:08:35,599
Chester ?

91
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
Hmm.

92
00:08:47,444 --> 00:08:50,113
Donc, elle a un frère
nommé Nico.

93
00:08:50,155 --> 00:08:53,575
Il est amusant. Une sorte de frimeur.

94
00:08:53,617 --> 00:08:56,703
Sa mère travaille dans
Ressources humaines.

95
00:08:56,745 --> 00:09:00,415
Son père travaille comme
un conseiller en gestion.

96
00:09:04,002 --> 00:09:05,295
Peut-être pas un consultant ?

97
00:09:08,382 --> 00:09:12,427
Et le droit de l’environnement ?

98
00:09:14,972 --> 00:09:16,640
Un médecin ?

99
00:09:17,975 --> 00:09:22,980
Mia Wolff, née le 22 avril 2001.

100
00:09:23,021 --> 00:09:24,398
Plat préféré, les bananes.

101
00:09:24,439 --> 00:09:26,483
Deuxième plat préféré,
frites frisées.

102
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
Animal préféré, le capybara.

103
00:09:28,026 --> 00:09:30,070
Deuxième animal préféré,
Chester.

104
00:09:30,112 --> 00:09:33,282
Matière préférée, les langues.
Matière la moins préférée, l'histoire.

105
00:09:33,323 --> 00:09:35,784
-Mia...
-Ce n'est pas difficile de faire semblant
être quelqu'un d'autre.

106
00:09:35,826 --> 00:09:37,828
Je l'ai déjà fait.

107
00:09:41,790 --> 00:09:43,583
Nous ne vous demandons pas de faire semblant.

108
00:09:43,625 --> 00:09:45,919
Alors qu'est-ce que tu demandes ?

109
00:09:48,797 --> 00:09:52,050
Je comprends ta colère.

110
00:09:52,092 --> 00:09:54,511
Vous n'êtes pas comme les autres.

111
00:09:54,553 --> 00:09:56,096
Vous avez vu le monde.

112
00:09:58,765 --> 00:10:02,352
Mais laisse-moi dire quelque chose
très simple pour vous.

113
00:10:02,394 --> 00:10:04,771
Si tu veux vivre
dans ce monde,

114
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
Je suis ta meilleure chance
de le faire.

115
00:10:08,400 --> 00:10:12,779
Hanna Petrescu sera pourchassée
toute sa vie.

116
00:10:12,821 --> 00:10:14,364
Mia Wolff sera en sécurité

117
00:10:14,406 --> 00:10:18,368
et... j'ai adoré...

118
00:10:20,746 --> 00:10:22,748
...et heureux.

119
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
C'est votre choix.

120
00:10:30,255 --> 00:10:32,507
Pourquoi n'y vas-tu pas et
tu y penses ?

121
00:10:42,059 --> 00:10:44,061
(la porte se ferme)

122
00:10:51,068 --> 00:10:53,070
(bavardage indistinct)

123
00:11:00,118 --> 00:11:01,912
SABLE :
Salut, Mia.

124
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
Mia.

125
00:11:05,123 --> 00:11:07,250
C'est bon.
Viens t'asseoir avec nous.

126
00:11:08,960 --> 00:11:11,213
Où est Clara ?

127
00:11:11,254 --> 00:11:14,883
Clémence est à l'entraînement,
alors elle nous rejoindra.

128
00:11:14,925 --> 00:11:17,469
S'asseoir. Mangez avec nous.

129
00:11:28,480 --> 00:11:30,357
Êtes-vous en colère contre Clémence ?

130
00:11:32,901 --> 00:11:34,486
Ne le sois pas.

131
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Elle vient de faire quoi
elle pensait que c'était le mieux.

132
00:11:39,449 --> 00:11:42,953
Puis-je voir votre dossier ?

133
00:11:42,994 --> 00:11:46,289
"Mia Wolff."

134
00:11:46,331 --> 00:11:47,874
C'est un très joli nom.

135
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
J'adore ta maison.

136
00:11:49,960 --> 00:11:51,711
-C'est vraiment joli.
-JULES : Laisse-moi deviner.

137
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
Intelligent, classe moyenne,
hétéronormatif

138
00:11:54,172 --> 00:11:55,382
fille entièrement américaine.

139
00:11:55,424 --> 00:11:56,967
Il n'y a rien de mal à
étant américain, Jules.

140
00:11:57,008 --> 00:11:58,260
Vous êtes américain.

141
00:11:58,301 --> 00:11:59,636
Je ne suis pas entièrement américain.

142
00:11:59,678 --> 00:12:01,304
Eh bien, tu es plus américain
que Mia.

143
00:12:01,346 --> 00:12:04,808
HÉLÈNE :
Whoa, ton père est allemand.

144
00:12:04,850 --> 00:12:06,393
Parlez-vous allemand ?

145
00:12:15,986 --> 00:12:16,945
Tu as un frère.

146
00:12:16,987 --> 00:12:20,115
(rires)
Nico. Réputation.

147
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
J'ai une sœur. Jodie.

148
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Elle est plus jeune que moi.

149
00:12:24,119 --> 00:12:25,287
(mots qui font écho) :
Elle est malade,

150
00:12:25,328 --> 00:12:28,707
mais nous sommes
l'aider à traverser ça.

151
00:12:28,748 --> 00:12:30,208
HÉLÈNE :
Ton frère est plutôt mignon.

152
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
JULES :
Helen, tu as le béguin
le frère de tout le monde.

153
00:12:32,461 --> 00:12:34,087
Tu étais chez Jessie,
et il a 12 ans.

154
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
Salut, Clémence.

155
00:12:46,600 --> 00:12:48,268
Quoi de neuf?

156
00:12:56,526 --> 00:12:58,570
CLAIRE :
Ils t'ont donné ça ?

157
00:12:58,612 --> 00:13:01,156
Puis-je voir?

158
00:13:17,047 --> 00:13:19,174
J'aime ça. C'est très toi.

159
00:13:25,680 --> 00:13:27,682
(bavardage radio indistinct)

160
00:13:32,771 --> 00:13:34,773
(conversation indistincte)

161
00:13:38,777 --> 00:13:39,903
GARDE FEMME :
Lève-toi !

162
00:13:39,945 --> 00:13:41,863
J'ai dit de te lever !

163
00:13:53,500 --> 00:13:56,586
JULES :
Premier souvenir, Sud de la France.

164
00:13:56,628 --> 00:14:00,006
Il dit qu'il faisait chaud,
tu campais.

165
00:14:00,048 --> 00:14:02,300
SABLE :
J'adore camper.

166
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
JULES :
C'était en août.

167
00:14:04,052 --> 00:14:06,805
Vous avez nagé dans la rivière.

168
00:14:06,805 --> 00:14:10,475
L'eau était froide,
mais tu n'avais pas peur.

169
00:14:10,517 --> 00:14:13,645
Il y avait des chants d'oiseaux dans les arbres.

170
00:14:13,687 --> 00:14:18,066
Tu as mangé des guimauves
avec ton père le soir,

171
00:14:18,149 --> 00:14:19,859
et s'allonger l'un à côté de l'autre
la nuit

172
00:14:19,901 --> 00:14:22,862
et j'ai regardé les étoiles.

173
00:14:22,904 --> 00:14:27,826
HÉLÈNE : "La taille du ciel
et l'obscurité de la nuit.

174
00:14:27,867 --> 00:14:31,246
La sensation du vent
pendant que tu courais à travers les arbres.

175
00:14:31,288 --> 00:14:33,290
SABLONNEUX:
C'est beau.

176
00:14:39,254 --> 00:14:41,339
JULES : Le sud de la France.
Je me demande à quoi ça ressemble.

177
00:14:41,381 --> 00:14:43,550
C'est bon.

178
00:14:45,135 --> 00:14:47,345
Il m'a fallu du temps pour
je comprends aussi.

179
00:14:47,387 --> 00:14:50,807
Mais tu le crois maintenant,
n'est-ce pas, Clem ?

180
00:14:50,849 --> 00:14:51,933
Sandy s'y est immédiatement mise.

181
00:14:51,975 --> 00:14:54,853
Un putain de croyant total.

182
00:14:54,853 --> 00:14:57,230
Je l'ai combattu. C'est naturel.

183
00:14:57,272 --> 00:15:01,067
Tu ne trouves pas ça bizarre ?

184
00:15:01,109 --> 00:15:05,155
Tout est bizarre.
Le monde est bizarre.

185
00:15:05,196 --> 00:15:08,366
JULES :
J'ai lu ce philosophe.

186
00:15:08,408 --> 00:15:12,370
Il a dit que le monde entier était
pure illusion.

187
00:15:12,412 --> 00:15:15,332
Comme des ombres qui dansent
sur un mur de grotte.

188
00:15:15,373 --> 00:15:18,168
Rien de tout cela n’est réel.

189
00:15:18,209 --> 00:15:21,671
Alors peut-être que nous ne sommes pas différents
à quelqu'un d'autre.

190
00:15:21,713 --> 00:15:24,883
Peut-être que tout cela n'est qu'un rêve.

191
00:15:24,966 --> 00:15:29,512
Il est dit ma mère et mon père
sont heureux ensemble.

192
00:15:29,554 --> 00:15:31,348
Ouais. C'est sympa, n'est-ce pas ?

193
00:15:31,389 --> 00:15:34,643
Ma mère est morte en essayant
pour me sauver la vie.

194
00:15:34,684 --> 00:15:36,102
Sa tête a été écrasée
par une voiture.

195
00:15:36,144 --> 00:15:39,606
Et mon père,
l'homme qui m'a élevé,

196
00:15:39,648 --> 00:15:41,900
a été tué par les gardes d'Utrax.

197
00:15:41,900 --> 00:15:46,780
J'ai enterré son corps à côté
ma mère dans une tombe roumaine.

198
00:15:46,821 --> 00:15:48,657
Et nous n'avons jamais mangé de guimauves.

199
00:15:53,953 --> 00:15:56,331
(bavardage indistinct)

200
00:15:56,373 --> 00:15:58,333
(rires)

201
00:15:58,375 --> 00:16:00,502
FILLE :
Attention où vous allez !

202
00:16:00,543 --> 00:16:02,671
NARRATEUR VIDÉO :
Ce monde n'est pas sûr.

203
00:16:04,464 --> 00:16:06,758
La société n'est pas stable.

204
00:16:06,800 --> 00:16:09,844
Le pouvoir n’est pas acquis.

205
00:16:09,886 --> 00:16:11,471
Les dirigeants du monde libre

206
00:16:11,513 --> 00:16:14,474
sont dans une position aussi précaire
comme n'importe qui d'autre.

207
00:16:14,516 --> 00:16:18,561
-Comme soumis à une menace
et la peur comme n'importe qui d'autre.
-(la porte se ferme)

208
00:16:18,603 --> 00:16:21,690
Ils ont besoin de soutien.
Protection.

209
00:16:21,731 --> 00:16:23,650
Ils ont besoin de toi.

210
00:16:28,196 --> 00:16:31,074
-Hé, calme-toi.
-Ce ne sont que des mensonges !

211
00:16:31,116 --> 00:16:35,537
-Ma mère et mon père sont morts.
-Je sais.

212
00:16:36,955 --> 00:16:39,457
Mon père est parti.
Il ne reviendra pas.

213
00:16:42,711 --> 00:16:45,505
Ce n'était pas ton père

214
00:16:45,547 --> 00:16:48,758
pas plus que celui-ci.

215
00:16:51,720 --> 00:16:52,971
Ma mère est morte aussi.

216
00:16:53,054 --> 00:16:57,267
Elle ne reviendra pas
et je le sais.

217
00:16:57,308 --> 00:16:59,477
-Ce qu'ils nous proposent ici...
-Ce n'est pas réel.

218
00:16:59,519 --> 00:17:01,271
Mais ça pourrait l’être.

219
00:17:02,981 --> 00:17:06,693
Il n'y a pas de vie pour nous là-bas
sans eux, et vous le savez.

220
00:17:06,735 --> 00:17:09,446
C'est pour ça que tu es venu ici.

221
00:17:11,740 --> 00:17:14,701
-Je suis venu ici pour te trouver.
-Et tu m'as trouvé.

222
00:17:14,743 --> 00:17:15,910
Mais tu n'es plus toi.

223
00:17:15,952 --> 00:17:17,620
L'HOMME (par haut-parleurs) :
...s'assemblera

224
00:17:17,662 --> 00:17:19,539
sur le terrain d'entraînement extérieur
pour les manœuvres militaires.

225
00:17:19,581 --> 00:17:22,500
Je n'ai pas changé.

226
00:17:22,542 --> 00:17:24,878
je viens de changer de nom
et mes vêtements.

227
00:17:24,919 --> 00:17:28,006
Groupe d'entraînement A à l'extérieur
terrain d'entraînement immédiatement.

228
00:17:28,089 --> 00:17:30,008
-Tu m'as menti.
-Je devais le faire.

229
00:17:30,008 --> 00:17:32,552
-Tu as choisi.
-Hanna...

230
00:17:38,475 --> 00:17:40,727
McCOY :
Riley.

231
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Boulanger-Smith.

232
00:17:42,145 --> 00:17:43,688
Jeune.

233
00:17:43,730 --> 00:17:45,774
Marques.

234
00:17:45,815 --> 00:17:50,487
Allen. Phillips.

235
00:17:50,528 --> 00:17:53,239
Jones. Wolff.

236
00:17:53,281 --> 00:17:55,658
GARDE (par radio):
Nous venons de la localiser.

237
00:17:55,700 --> 00:17:58,620
Taylor.

238
00:17:58,661 --> 00:18:00,121
Monéo.

239
00:18:00,163 --> 00:18:01,706
Ainslee.

240
00:18:01,748 --> 00:18:04,959
-Où est Mia ?
-Rodriguez...

241
00:18:05,001 --> 00:18:06,252
Putain, nous n'avons pas besoin d'elle.

242
00:18:06,294 --> 00:18:09,798
Harper. Crossman.

243
00:18:11,049 --> 00:18:14,511
Williams. Charretier.

244
00:18:17,180 --> 00:18:20,642
Des équipes vous ont été assignées.
Quatre équipes de quatre.

245
00:18:20,683 --> 00:18:23,937
L'objectif de la mission
c'est récupérer le drapeau

246
00:18:23,978 --> 00:18:25,313
du véhicule incendié.

247
00:18:25,355 --> 00:18:28,942
Travaillez ensemble.
Collaborer.

248
00:18:28,983 --> 00:18:33,363
Celui qui obtient le drapeau gagne.

249
00:18:35,865 --> 00:18:38,284
Première fois en manœuvres ?

250
00:18:38,326 --> 00:18:40,286
Tirez pour recharger, maintenez pour tirer.

251
00:18:42,997 --> 00:18:44,791
Je sais.

252
00:18:44,833 --> 00:18:47,377
Vous en avez déjà utilisé un ?

253
00:18:47,418 --> 00:18:49,671
J'en ai utilisé un vrai.

254
00:18:49,712 --> 00:18:53,883
Équipe Rouge, bougez !

255
00:18:55,093 --> 00:18:56,803
Où va-t-elle ?

256
00:18:56,845 --> 00:18:57,971
Nous n'avons pas encore été envoyés.

257
00:18:58,012 --> 00:18:59,514
Equipe Bleue, bougez !

258
00:19:01,307 --> 00:19:04,185
♪ ♪

259
00:19:23,121 --> 00:19:25,331
♪ ♪

260
00:19:26,583 --> 00:19:28,585
(l'alarme retentit)

261
00:19:29,544 --> 00:19:31,546
♪ ♪

262
00:19:34,632 --> 00:19:38,219
Je vais couvrir.
Un, deux...

263
00:19:38,261 --> 00:19:40,221
-Clem !
-Où est Mia ?

264
00:19:40,263 --> 00:19:42,140
Au diable, elle nous a quitté.

265
00:19:42,140 --> 00:19:43,558
Clémence!

266
00:19:43,600 --> 00:19:45,602
(plusieurs explosions distantes)

267
00:19:53,484 --> 00:19:55,361
Que se passe-t-il là-bas ?!

268
00:19:55,403 --> 00:19:57,488
("Merci" de Baby in Vain
commence)

269
00:20:04,203 --> 00:20:05,455
(l'alarme retentit)

270
00:20:05,496 --> 00:20:09,792
(alarmes)

271
00:20:09,834 --> 00:20:13,671
♪ C'est comme marcher
sur le fil d'un couteau ♪

272
00:20:13,713 --> 00:20:15,673
Waouh.

273
00:20:15,715 --> 00:20:17,467
♪ Alors dis-moi ce qu'est la vie. ♪

274
00:20:17,508 --> 00:20:18,968
(les alarmes sonnent)

275
00:20:19,010 --> 00:20:20,595
LÉON :
C'est un tout nouveau niveau.

276
00:20:20,637 --> 00:20:22,513
♪ ♪

277
00:20:23,890 --> 00:20:25,558
(l'alarme retentit)

278
00:20:30,772 --> 00:20:34,400
Quelle putain de chance avions-nous ?
Elle nous a laissé totalement exposés.

279
00:20:53,002 --> 00:20:55,338
♪ ♪

280
00:21:15,942 --> 00:21:17,735
Chut.

281
00:21:20,780 --> 00:21:21,990
Le camion, je l'ai trouvé.

282
00:21:29,872 --> 00:21:31,290
HANNE :
Attendez !

283
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
(sonnerie aiguë)

284
00:21:59,444 --> 00:22:01,320
C'est ici.

285
00:22:03,197 --> 00:22:04,907
Vers le bas!

286
00:22:04,949 --> 00:22:06,743
-(l'alarme retentit)
-Merde.

287
00:22:13,583 --> 00:22:15,334
(grognant, criant)

288
00:22:32,477 --> 00:22:33,728
(l'alarme retentit)

289
00:22:51,913 --> 00:22:53,998
(battant)

290
00:23:01,672 --> 00:23:03,633
Salut.

291
00:23:03,674 --> 00:23:06,010
Quel était ce bruit tout à l'heure ?

292
00:23:06,052 --> 00:23:09,097
Hé, tu sais
qu'est-ce qui m'arrive ?

293
00:23:09,138 --> 00:23:11,224
Est-ce que je pars ?

294
00:23:14,769 --> 00:23:16,729
- Juste devant nous.
-C'est fou.

295
00:23:16,771 --> 00:23:18,106
Oh, putain, mec.

296
00:23:18,147 --> 00:23:19,690
J'aurais pu te tuer
de nous avoir quitté,

297
00:23:19,732 --> 00:23:20,650
mais tu as botté le cul.

298
00:23:20,691 --> 00:23:22,360
C'était incroyable.

299
00:23:22,401 --> 00:23:25,404
C'était tellement cool, Mia.
Vraiment.

300
00:23:28,199 --> 00:23:30,952
Au gagnant, le butin.

301
00:23:30,993 --> 00:23:32,370
(applaudissements)

302
00:23:35,456 --> 00:23:38,835
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?

303
00:23:41,337 --> 00:23:42,296
Tout ce que vous voulez.

304
00:23:42,338 --> 00:23:44,966
Vous pouvez le mettre dans votre chambre.

305
00:23:45,007 --> 00:23:47,468
C'est à toi, Mia.
Vous l'avez mérité.

306
00:23:49,011 --> 00:23:50,388
Je n'en veux pas.

307
00:23:50,388 --> 00:23:51,722
Mais, Mia...

308
00:23:51,764 --> 00:23:52,974
Je n'en veux pas.

309
00:23:53,015 --> 00:23:54,308
Tu l'aimes tellement,
tu l'as.

310
00:23:54,350 --> 00:23:56,811
C'est quoi ce bordel ?

311
00:23:56,853 --> 00:23:58,104
Laissez-le.

312
00:23:58,146 --> 00:23:59,897
De quoi s’agissait-il ?

313
00:23:59,939 --> 00:24:02,024
Nous avons gagné.  Elle a gagné.

314
00:24:22,086 --> 00:24:24,088
♪ ♪

315
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
(les oiseaux chantent)

316
00:24:46,068 --> 00:24:48,487
(coup de feu silencieux)

317
00:24:50,489 --> 00:24:52,450
(piano jouant une mélodie facile)

318
00:24:52,491 --> 00:24:54,911
♪ ♪

319
00:25:03,085 --> 00:25:06,756
CARMICHAËL :
Ouais, nous détenons Wiegler
ici en isolement.

320
00:25:06,797 --> 00:25:09,342
-(on frappe à la porte)
-Faites-moi savoir votre décision.

321
00:25:09,383 --> 00:25:11,469
Entrez.

322
00:25:13,471 --> 00:25:14,805
Tu voulais me voir ?

323
00:25:14,847 --> 00:25:18,100
Euh, oui, monsieur.
C'est à propos de Mia.

324
00:25:18,142 --> 00:25:19,602
Et elle ?

325
00:25:25,233 --> 00:25:27,443
je pense qu'elle a du mal

326
00:25:27,485 --> 00:25:31,656
accepter son identité
à un niveau fondamental.

327
00:25:31,697 --> 00:25:34,325
Elle est clairement attirée
à ce que nous proposons,

328
00:25:34,367 --> 00:25:38,454
mais il y a une résistance
qu'elle ne peut pas surmonter.

329
00:25:38,496 --> 00:25:41,040
Son père, Erik Heller.

330
00:25:41,082 --> 00:25:42,375
Erik Heller n'était pas son père.

331
00:25:42,416 --> 00:25:43,376
Pas biologiquement.

332
00:25:43,417 --> 00:25:46,170
Mais ils avaient un lien fort.

333
00:25:46,212 --> 00:25:48,256
Ce n'est pas facile de remplacer cela.

334
00:25:48,297 --> 00:25:50,591
Vous avez noué des liens forts
avec les autres stagiaires.

335
00:25:50,633 --> 00:25:53,719
Avec les autres, nous ne sommes pas
essayer de remplacer quoi que ce soit.

336
00:25:53,761 --> 00:25:56,264
Nous comblons une lacune.

337
00:25:56,305 --> 00:25:58,933
Avec Mia, c'est plus difficile.

338
00:26:01,435 --> 00:26:05,147
Je pense que nous devons reconnaître
ce qui est déjà là

339
00:26:05,189 --> 00:26:07,149
pour en sortir.

340
00:26:09,151 --> 00:26:13,155
♪ Je ne l'ai pas fait pour toi ? ♪

341
00:26:13,197 --> 00:26:15,950
♪ Pourquoi est-ce que je ne le fais pas pour toi ? ♪

342
00:26:17,952 --> 00:26:22,206
♪ Pourquoi tu ne le fais pas pour moi ♪

343
00:26:22,248 --> 00:26:26,377
♪ Quand tout ce que je fais c'est pour toi ? ♪

344
00:26:26,419 --> 00:26:30,798
♪ Ils veulent nous voir,
je veux nous voir seuls ♪

345
00:26:30,840 --> 00:26:34,760
♪ Ils veulent nous voir,
je veux nous voir séparés ♪

346
00:26:34,802 --> 00:26:38,014
♪ Ils veulent nous voir,
je veux nous voir seuls... ♪

347
00:26:38,055 --> 00:26:40,224
Cela t'apprendra à être un héros.

348
00:26:40,266 --> 00:26:44,562
♪ Ils veulent nous voir,
je veux nous voir séparés ♪

349
00:26:47,398 --> 00:26:49,317
Vous n'arrivez pas à dormir ?

350
00:26:49,358 --> 00:26:50,985
♪ ♪

351
00:26:51,986 --> 00:26:54,947
Tu veux de l'aide avec ça ?

352
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
D'accord.

353
00:27:09,128 --> 00:27:11,714
Je suis content que tu sois là.

354
00:27:11,756 --> 00:27:13,841
Ce n'était pas mon choix.

355
00:27:16,177 --> 00:27:18,596
Je sais.

356
00:27:18,596 --> 00:27:22,600
Mais je sais aussi si tu voulais
pour partir, tu trouverais un moyen.

357
00:27:30,191 --> 00:27:32,651
Quand tu te battais
là-bas aujourd'hui,

358
00:27:32,693 --> 00:27:35,529
tu as regardé chez toi.

359
00:27:35,571 --> 00:27:38,157
Tu te ressemblais, tu sais ?

360
00:27:38,199 --> 00:27:41,243
Ce n'était pas une vraie forêt.
C'était juste des arbres.

361
00:27:41,285 --> 00:27:44,622
On pouvait voir la clôture
tout autour de nous.

362
00:27:46,665 --> 00:27:50,878
Mais ça semble réel,
quand tu es dedans, n'est-ce pas ?

363
00:27:52,963 --> 00:27:54,256
(frapper à la porte)

364
00:27:56,425 --> 00:27:59,011
Qu'est-ce que c'est ?

365
00:28:08,729 --> 00:28:13,234
je viens de recevoir un message
de ma mère.

366
00:28:13,275 --> 00:28:14,902
Ma sœur est à l'hôpital.

367
00:28:16,487 --> 00:28:17,738
Ils fonctionnent maintenant.

368
00:28:19,782 --> 00:28:22,076
Est-elle en danger ?

369
00:28:24,537 --> 00:28:26,288
Elle ira bien.

370
00:28:26,330 --> 00:28:29,083
Elle est forte, non ?

371
00:28:32,211 --> 00:28:34,547
Hé, ça va.

372
00:28:34,588 --> 00:28:37,007
Nous attendrons avec vous.

373
00:28:49,770 --> 00:28:51,439
CARMICHAËL :
Tu es sûr de ça ?

374
00:28:54,024 --> 00:28:56,235
Je pense que oui.

375
00:28:56,277 --> 00:28:59,321
D'accord. Faites-le maintenant.

376
00:29:08,956 --> 00:29:10,958
♪ ♪

377
00:29:23,637 --> 00:29:25,639
(clic du clavier)

378
00:29:38,027 --> 00:29:39,862
Voulez-vous que je le lise ?

379
00:29:55,169 --> 00:29:58,506
Elle a dit que les médecins
vraiment essayé.

380
00:29:58,547 --> 00:30:00,549
Ils ont fait de leur mieux.

381
00:30:12,937 --> 00:30:16,524
JULES :
Je suis vraiment désolé, Sandy.

382
00:30:21,570 --> 00:30:23,822
Je devrais y aller.

383
00:30:26,700 --> 00:30:29,245
SABLE :
Je sais que tu ne crois pas
c'est réel.

384
00:30:31,288 --> 00:30:34,667
Mais c'est réel pour moi.

385
00:30:34,708 --> 00:30:38,420
Elle est réelle pour moi.

386
00:30:38,462 --> 00:30:43,342
Aussi réel que n’importe qui l’est pour n’importe qui.

387
00:30:43,384 --> 00:30:46,220
Et maintenant, elle est partie.

388
00:31:07,533 --> 00:31:09,952
♪ ♪

389
00:31:22,339 --> 00:31:24,341
HANNE :
Viens avec moi.

390
00:31:26,343 --> 00:31:27,761
Où?

391
00:31:27,803 --> 00:31:30,598
Viens.

392
00:31:34,602 --> 00:31:37,062
GARDE :
Nous avons une alarme déclenchée
dans le bloc d'hébergement.

393
00:31:37,104 --> 00:31:39,398
Quatre stagiaires sont absents
avant l'appel du matin.

394
00:31:39,440 --> 00:31:41,442
Dois-je les rassembler ?

395
00:31:41,483 --> 00:31:42,860
Non, laissez-les.

396
00:31:42,901 --> 00:31:44,278
Copiez ça.

397
00:31:52,620 --> 00:31:54,913
(créatures gazouillant)

398
00:32:15,809 --> 00:32:18,771
Vous voulez...

399
00:32:18,812 --> 00:32:20,898
dire quelque chose ?

400
00:32:22,358 --> 00:32:24,568
Que dois-je dire ?

401
00:32:26,111 --> 00:32:31,200
Dis qui elle était
et ce qu'elle représentait pour toi.

402
00:32:36,121 --> 00:32:39,416
Elle était si belle.

403
00:32:39,458 --> 00:32:44,672
Elle était drôle
et elle était si gentille.

404
00:32:46,882 --> 00:32:49,718
Elle ne méritait pas
la merde qu'elle avait,

405
00:32:49,760 --> 00:32:52,638
mais elle n'a jamais gémi.

406
00:32:52,680 --> 00:32:54,890
Elle était la personne la plus courageuse
Je l'ai déjà rencontré.

407
00:32:56,809 --> 00:32:58,811
Et maintenant, elle est partie.

408
00:33:02,940 --> 00:33:04,900
♪ ♪

409
00:33:13,534 --> 00:33:15,536
(renifle)

410
00:33:34,346 --> 00:33:37,141
♪ ♪

411
00:33:47,192 --> 00:33:50,237
Merci pour ce que vous avez fait.

412
00:33:50,279 --> 00:33:52,239
Je la verrai plus tard.

413
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
Dormez un peu.

414
00:34:12,217 --> 00:34:14,219
Bonne nuit.

415
00:34:18,766 --> 00:34:21,226
-Tout va bien ?
-Ouais.

416
00:34:21,268 --> 00:34:23,479
Dormez un peu. Je vais prendre le relais.

417
00:34:26,982 --> 00:34:29,985
(les os craquent)

418
00:34:30,027 --> 00:34:32,029
(bourdonnement)

419
00:34:34,865 --> 00:34:37,659
Carmichael.

420
00:34:37,701 --> 00:34:40,913
Je comprends. Nous allons le faire maintenant.

421
00:34:45,292 --> 00:34:47,669
Votre moyen de transport est là.

422
00:34:47,711 --> 00:34:49,505
Où aller ?

423
00:34:49,546 --> 00:34:52,132
Je voulais juste te montrer ça
avant de partir.

424
00:34:52,174 --> 00:34:54,635
Pour te prouver
que le combat est terminé.

425
00:34:57,679 --> 00:34:59,723
Elle n'aura jamais sa place ici.

426
00:34:59,765 --> 00:35:01,725
Elle le fait déjà.

427
00:35:01,767 --> 00:35:03,852
C'est toi qui as signé
le journal, tu te souviens ?

428
00:35:03,894 --> 00:35:06,271
Ou est-ce il y a trop longtemps ?

429
00:35:07,731 --> 00:35:09,483
Pourquoi ne pas me tuer, John ?

430
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
Croyez-moi, je l'aurais fait.

431
00:35:11,527 --> 00:35:13,153
Avec plaisir.

432
00:35:13,195 --> 00:35:15,489
Mais les pouvoirs en place...

433
00:35:21,495 --> 00:35:22,871
Gardez-le.

434
00:35:22,913 --> 00:35:25,415
Considérez cela comme mon cadeau d'adieu.

435
00:35:28,877 --> 00:35:31,338
(la porte s'ouvre)

436
00:35:31,380 --> 00:35:33,006
(la porte se ferme)

437
00:36:01,243 --> 00:36:03,245
♪ ♪

438
00:36:23,390 --> 00:36:25,392
(carillons d'ordinateur)

439
00:36:46,914 --> 00:36:48,916
♪ ♪

440
00:37:14,650 --> 00:37:16,610
Bonjour ?

441
00:37:16,652 --> 00:37:19,988
Pouvez-vous m'entendre?

442
00:37:20,030 --> 00:37:21,990
Hé. Je pars.

443
00:37:22,032 --> 00:37:23,992
J'ai besoin de quelque chose à manger
avant de partir.

444
00:37:24,034 --> 00:37:26,036
GARDE :
Pas de repas en dehors des horaires.

445
00:37:26,078 --> 00:37:28,747
Et un peu d'eau ?

446
00:37:28,789 --> 00:37:32,584
C'est autorisé, non ?

447
00:37:32,626 --> 00:37:36,421
-(bips radio)
-Puis-je avoir une bouteille d'eau
Verrouiller la zone quatre ?

448
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
(les oiseaux gazouillent)

449
00:38:10,330 --> 00:38:11,999
-Voilà.
-Merci.

450
00:38:15,794 --> 00:38:17,129
(bips)

451
00:38:32,269 --> 00:38:34,271
(carillons d'ordinateur)

452
00:38:56,209 --> 00:38:58,211
♪ ♪

453
00:39:10,223 --> 00:39:12,225
(en tapant)

454
00:39:17,898 --> 00:39:19,149
(carillons)

455
00:39:46,676 --> 00:39:48,762
(les oiseaux chantent)

456
00:40:06,363 --> 00:40:07,405
(carillons)

457
00:40:49,698 --> 00:40:50,740
(frapper à la porte)

458
00:41:07,674 --> 00:41:09,176
Qui est là ?

459
00:41:13,805 --> 00:41:15,599
MARISSA :
À l'intérieur.

460
00:41:20,437 --> 00:41:21,897
S'asseoir.

461
00:41:31,239 --> 00:41:32,365
Tu les surveilles toute la nuit ?

462
00:41:32,407 --> 00:41:34,534
C'est mon travail.

463
00:41:34,576 --> 00:41:37,454
Ils pensent que les caméras
sont éteints mais ils ne le sont pas.

464
00:41:38,538 --> 00:41:39,706
Avez-vous des enfants?

465
00:41:41,708 --> 00:41:44,002
Les voulez-vous ?

466
00:41:44,044 --> 00:41:46,296
Euh, je ne sais pas.

467
00:41:46,338 --> 00:41:48,465
Je ne l'ai pas fait à ton âge.

468
00:41:48,548 --> 00:41:49,841
J'ai choisi le travail.

469
00:41:51,593 --> 00:41:53,220
Je ne le regrette pas.

470
00:41:56,681 --> 00:41:59,893
Ces filles sont comme
mais vos enfants.

471
00:41:59,935 --> 00:42:01,144
Droite?

472
00:42:01,186 --> 00:42:04,439
Tu ferais n'importe quoi
pour les protéger.

473
00:42:04,481 --> 00:42:05,649
Je voudrais.

474
00:42:09,194 --> 00:42:10,570
(sonnerie)

475
00:42:14,699 --> 00:42:16,743
Bonjour ?

476
00:42:17,744 --> 00:42:18,995
Papa?

477
00:42:20,247 --> 00:42:21,456
Hanna ?

478
00:42:21,498 --> 00:42:24,459
Marissa ?

479
00:42:24,501 --> 00:42:28,004
Écouter. Nous devons agir vite.
Les gardes seront bientôt là.

480
00:42:28,046 --> 00:42:30,215
Où es-tu?

481
00:42:30,257 --> 00:42:31,967
Je suis dans les prés.
Nous devons y aller.

482
00:42:32,008 --> 00:42:33,969
Nous avons de l'aide.
Mais nous devons partir maintenant.

483
00:42:34,010 --> 00:42:35,595
Quelle est ta position ?

484
00:42:37,597 --> 00:42:39,182
Où est ta position, Hanna ?

485
00:42:39,224 --> 00:42:40,517
Je ne sais pas.

486
00:42:40,600 --> 00:42:41,977
Bien sûr, vous le savez.

487
00:42:42,018 --> 00:42:44,187
Dans quelle pièce es-tu ?

488
00:42:50,110 --> 00:42:51,152
Je ne veux pas.

489
00:42:52,362 --> 00:42:53,738
Je ne veux pas y aller.

490
00:42:53,780 --> 00:42:55,115
Hanna ?

491
00:42:55,156 --> 00:42:56,324
Écoutez-moi.

492
00:43:14,718 --> 00:43:17,220
(en tapant sur le clavier)

493
00:43:36,948 --> 00:43:39,075
Mm.

494
00:43:43,163 --> 00:43:45,248
(les oiseaux chantent)

495
00:43:53,590 --> 00:43:55,675
GARDE :
Wiegler est en retard pour son transit.

496
00:43:55,717 --> 00:43:57,886
-Nous avons le silence radio
de la zone d'isolement.
-GARDE 2 : Qui est là-bas ?

497
00:43:57,927 --> 00:44:00,472
-GARDE : Un nouveau gars.
-GARDE 2 : Allez voir.

498
00:44:27,290 --> 00:44:28,958
Où es-tu, Marissa ?

499
00:44:30,752 --> 00:44:33,213
(bips)

500
00:44:38,593 --> 00:44:41,221
MARISSA :
Le couvre-feu n'est pas terminé.
Retourne dans ta chambre.

501
00:44:58,488 --> 00:45:00,323
Salut.

502
00:45:08,832 --> 00:45:11,209
Hanna, je ne sais pas
ce qu'ils t'ont dit,

503
00:45:11,251 --> 00:45:13,044
mais vous n'êtes pas en sécurité ici.

504
00:45:17,006 --> 00:45:20,301
J'ai travaillé pour ces gens.

505
00:45:20,343 --> 00:45:22,095
Je les connais.

506
00:45:22,137 --> 00:45:24,097
Et ils ne sont pas de votre côté.

507
00:45:26,099 --> 00:45:29,436
Je suis tellement fatigué de courir.

508
00:45:32,605 --> 00:45:35,275
Je sais.

509
00:45:40,947 --> 00:45:42,991
Écoute, j'ai un ami
nous attendant dehors.

510
00:45:43,032 --> 00:45:45,452
Il va nous aider.

511
00:45:45,493 --> 00:45:47,495
Mais nous devons y aller maintenant.

512
00:45:49,414 --> 00:45:50,999
Les gardes vont bientôt arriver.

513
00:45:56,296 --> 00:45:58,465
Ce n'est pas ton père, Hanna.

514
00:45:58,506 --> 00:46:00,675
C'est un programme informatique.

515
00:46:00,717 --> 00:46:04,262
C'est organisé par un très intelligent
jeune femme opératrice.

516
00:46:04,304 --> 00:46:05,513
Vous l'avez probablement rencontrée.

517
00:46:07,515 --> 00:46:10,977
Ils veulent que tu te sentes comme
vous pouvez être aimé ici.

518
00:46:11,019 --> 00:46:13,229
Mais ce n'est pas vrai.
Tu es une arme pour eux,

519
00:46:13,271 --> 00:46:14,564
et c'est tout ce que tu es.

520
00:46:19,068 --> 00:46:22,363
Erik est parti, chérie.

521
00:46:22,405 --> 00:46:24,949
Et ça...

522
00:46:24,991 --> 00:46:27,160
ne va pas le remplacer.

523
00:46:40,173 --> 00:46:42,967
L'HOMME (par haut-parleurs) :
C'est une urgence.

524
00:46:43,009 --> 00:46:45,386
Tous les stagiaires doivent signaler
immédiatement dans la salle principale

525
00:46:45,428 --> 00:46:46,429
-pour l'appel nominal.
-(alarme hurlante)

526
00:46:46,471 --> 00:46:48,556
C'est une urgence.

527
00:46:48,598 --> 00:46:50,850
Tous les stagiaires doivent signaler
immédiatement dans la salle principale

528
00:46:50,892 --> 00:46:52,977
pour l'appel nominal.

529
00:46:54,979 --> 00:46:56,231
(l'alarme retentit)

530
00:46:56,272 --> 00:46:58,316
Écoute, tu sais ce qu'est une famille.

531
00:46:58,358 --> 00:47:00,109
Ce n'est pas ça
ils vous proposent ici.

532
00:47:00,151 --> 00:47:02,195
Alors, où est-il ?
Quelle est ma place ?

533
00:47:02,237 --> 00:47:04,447
Avec moi.

534
00:47:04,489 --> 00:47:08,368
Je peux m'occuper de toi.
S'il vous plaît, laissez-moi essayer.

535
00:47:08,409 --> 00:47:10,870
(l'alarme continue de retentir)

536
00:47:10,912 --> 00:47:13,498
GARDE (à la radio):
Deux victimes.
La cible peut être armée.

537
00:47:13,540 --> 00:47:14,707
Reçu.

538
00:47:19,003 --> 00:47:21,339
STEPHEN :
Par ici.

539
00:47:31,307 --> 00:47:33,768
Attendez. Nous avons besoin de son passeport.
Hanna, où est-il ?

540
00:47:33,810 --> 00:47:35,395
-Je l'ai caché dans les arbres.
-Où est la voiture ?

541
00:47:35,436 --> 00:47:36,688
-Au bout du chemin.
-Nous vous y retrouverons.

542
00:47:36,729 --> 00:47:38,523
-McCOY : Des marques.
-Présent.

543
00:47:38,565 --> 00:47:40,066
-Taylor.
-Présent.

544
00:47:40,108 --> 00:47:41,526
-Jeune.
-Présent.

545
00:47:41,568 --> 00:47:43,027
-Wolff.
-Ici.

546
00:47:43,069 --> 00:47:44,529
Bon, bougeons.

547
00:47:46,531 --> 00:47:48,199
Deux disparus.

548
00:47:48,241 --> 00:47:50,952
Wolff.

549
00:47:50,994 --> 00:47:52,120
Qui d'autre ?

550
00:47:53,204 --> 00:47:55,081
Claire.

551
00:47:57,834 --> 00:47:59,210
Clara veut être ici.

552
00:47:59,252 --> 00:48:01,212
-Elle les a choisis.
-Je ne peux pas partir sans elle.

553
00:48:01,254 --> 00:48:03,548
Vous y êtes retourné une fois.
C'était une erreur.

554
00:48:03,590 --> 00:48:06,050
je ne te laisserai pas
faites à nouveau cette erreur.

555
00:48:06,092 --> 00:48:07,427
Nous devons partir maintenant !

556
00:48:07,468 --> 00:48:09,846
Oh!

557
00:48:09,929 --> 00:48:13,683
Toutes les unités... vous avez l'autorité
d'utiliser toute sa force.

558
00:48:16,019 --> 00:48:17,979
Ne le faites pas.

559
00:48:18,021 --> 00:48:19,981
Elle t'emmène.

560
00:48:20,064 --> 00:48:22,275
-Je l'aide à s'échapper !
-Elle ne veut pas s'échapper.

561
00:48:22,317 --> 00:48:24,152
-C'est sa maison.
-Non, ce n'est pas le cas.

562
00:48:24,193 --> 00:48:26,070
Et ce n'est pas le vôtre non plus.

563
00:48:26,112 --> 00:48:27,322
Ce n'est pas ta famille, Clara.

564
00:48:27,363 --> 00:48:29,574
Je m'appelle Clémence.

565
00:48:29,616 --> 00:48:32,160
-Et ils sont les seuls
la famille qui m'a été laissée.
-Ce n'est pas vrai.

566
00:48:32,201 --> 00:48:36,039
-Tu as une mère.
-Ma mère est morte.
Tu m'as dit...

567
00:48:36,080 --> 00:48:37,832
Non, c’était un mensonge.

568
00:48:37,874 --> 00:48:41,002
Ils m'ont dit de le dire
pour qu'ils puissent te piéger

569
00:48:41,044 --> 00:48:43,796
et je t'amène ici.
Ils ont perdu sa trace.

570
00:48:43,838 --> 00:48:46,174
Mais cela ne veut pas dire
elle est morte.

571
00:48:47,216 --> 00:48:50,011
Et si elle est vivante,
Je vais t'aider à la retrouver.

572
00:48:50,053 --> 00:48:51,888
Vous mentez.

573
00:48:51,971 --> 00:48:56,517
Non, je ne le suis pas.
Je le jure devant Dieu.

574
00:48:56,559 --> 00:49:00,480
Mia, ne lui fais pas confiance.

575
00:49:00,521 --> 00:49:03,358
Elle ment à propos de ma mère.
Et elle a tué le tien.

576
00:49:03,399 --> 00:49:04,901
(crie)

577
00:49:04,942 --> 00:49:06,653
-(en difficulté)
-Ah!

578
00:49:06,694 --> 00:49:08,196
-(coup de feu)
-(grognements)

579
00:49:09,405 --> 00:49:10,782
Là ! Dans les bois !

580
00:49:10,823 --> 00:49:12,492
GARDE :
Bougez ! Se déplacer!

581
00:49:14,410 --> 00:49:16,996
(Marissa gémit)

582
00:49:21,167 --> 00:49:23,044
Vous avez fait la bonne chose.

583
00:49:23,086 --> 00:49:24,087
GARDE :
Les mains au dessus de la tête !

584
00:49:24,128 --> 00:49:25,880
GARDE 2 :
Faites ce qu'il dit !

585
00:49:25,922 --> 00:49:27,507
GARDE :
Les mains au dessus de la tête !

586
00:49:36,766 --> 00:49:38,768
CLAIRE :
Elle a essayé de forcer Mia
partir avec elle.

587
00:49:38,810 --> 00:49:40,561
Mais Mia lui a tiré dessus.

588
00:49:47,402 --> 00:49:49,320
Sortez-la d'ici.

589
00:49:49,362 --> 00:49:51,864
GARDE :
Oui, monsieur.

590
00:49:56,828 --> 00:50:01,249
C'est bon, Mia.
Vous êtes en sécurité.

591
00:50:03,459 --> 00:50:05,837
Tu es avec nous maintenant.

592
00:50:10,174 --> 00:50:12,176
("Insulte gratuite" de Victoria Jean
jouer)

593
00:50:15,221 --> 00:50:16,222
♪ Congelez-le ♪

594
00:50:16,264 --> 00:50:17,515
♪ Dans un combat ♪

595
00:50:17,557 --> 00:50:19,559
♪ Tu construisais quelque chose ♪

596
00:50:19,600 --> 00:50:22,645
♪ Ose me regarder dans les yeux,
J'ai entendu les moqueries ♪

597
00:50:22,687 --> 00:50:24,439
♪ Fais chier ♪

598
00:50:24,480 --> 00:50:26,274
♪ Tu as entendu ♪

599
00:50:26,315 --> 00:50:28,109
♪ Va te faire foutre ♪

600
00:50:28,151 --> 00:50:29,777
♪ Tu as entendu ♪

601
00:50:29,819 --> 00:50:31,738
♪ Lancez les dés,
prends une chance ♪

602
00:50:31,779 --> 00:50:33,698
♪ Vous sentez-vous chanceux ? ♪

603
00:50:33,740 --> 00:50:35,700
♪ Casse-toi une jambe,
se comporter mal ♪

604
00:50:35,742 --> 00:50:37,493
♪ Vos doigts sont collants ? ♪

605
00:50:37,535 --> 00:50:39,120
♪ Cul intelligent ♪

606
00:50:39,162 --> 00:50:41,205
♪ Tu as entendu ♪

607
00:50:41,247 --> 00:50:43,040
♪ Douce baise ♪

608
00:50:43,082 --> 00:50:44,542
♪ Tu as entendu ♪

609
00:50:44,584 --> 00:50:47,170
♪ Gratuit ♪

610
00:50:47,211 --> 00:50:48,796
♪ Insulte ♪

611
00:50:52,425 --> 00:50:54,218
♪ Le luxe est un mot ♪

612
00:50:54,260 --> 00:50:56,095
♪ C'est mon genre de vie ♪

613
00:50:56,137 --> 00:50:58,014
♪ Déchirez-le, dépensez tout ♪

614
00:50:58,097 --> 00:50:59,891
♪ Donnez tout votre argent ♪

615
00:50:59,932 --> 00:51:01,684
♪ Tu piques ♪

616
00:51:01,726 --> 00:51:03,561
♪ Tu as entendu ♪

617
00:51:03,603 --> 00:51:05,605
♪ Espèce de connard ♪

618
00:51:05,646 --> 00:51:06,981
♪ Tu as entendu ♪

619
00:51:07,023 --> 00:51:09,484
♪ Gratuit ♪

620
00:51:09,525 --> 00:51:10,985
♪ Insulte ♪

621
00:51:14,113 --> 00:51:16,949
♪ Gratuit ♪

622
00:51:16,991 --> 00:51:18,576
♪ Insulte ♪

623
00:51:21,329 --> 00:51:23,539
♪ Une fois ♪

624
00:51:23,581 --> 00:51:25,583
♪ Insulte ♪

625
00:51:25,625 --> 00:51:27,251
♪ Gratuit ♪

626
00:51:27,293 --> 00:51:29,337
♪ Insulte ♪

627
00:51:29,378 --> 00:51:31,798
♪ Regarder la télé, se masturber ♪

628
00:51:31,839 --> 00:51:33,549
♪ Mange un bol de pop-corn ♪

629
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
♪ Ce dont tu as besoin, c'est de la cupidité ♪

630
00:51:35,510 --> 00:51:37,303
♪ Et la célébrité et le porno hard ♪

631
00:51:37,345 --> 00:51:39,055
♪ Branleur ♪

632
00:51:39,055 --> 00:51:40,973
♪ Tu as entendu ♪

633
00:51:41,015 --> 00:51:42,642
♪ Tête de bouton ♪

634
00:51:42,683 --> 00:51:44,268
♪ Tu as entendu ♪

635
00:51:44,310 --> 00:51:46,938
♪ Gratuit ♪

636
00:51:46,979 --> 00:51:48,397
♪ Insulte ♪

637
00:51:51,651 --> 00:51:54,487
♪ Gratuit ♪

638
00:51:54,529 --> 00:51:56,405
-♪ Insulte ♪
-♪ Gratuit ♪

639
00:51:56,447 --> 00:51:59,200
♪ Insulte ♪

640
00:51:59,242 --> 00:52:00,993
♪ Gratuit ♪

641
00:52:01,035 --> 00:52:03,204
♪ Insulte. ♪