1
00:01:20,832 --> 00:01:24,632
FRAGMENTOS DE AMOR
2
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Subrip por DanDee
3
00:01:40,033 --> 00:01:41,333
Ei.
4
00:01:42,936 --> 00:01:44,236
Oi.
5
00:01:46,272 --> 00:01:47,572
O que é isso?
6
00:01:49,175 --> 00:01:50,882
Quero te pedir um favor...
7
00:01:52,745 --> 00:01:54,554
Quero fazer um molde do seu rosto.
8
00:02:00,019 --> 00:02:01,327
Uma máscara?
9
00:02:05,291 --> 00:02:07,328
Eu tenho tudo pronto.
10
00:02:09,362 --> 00:02:11,865
Tire a camisa...
11
00:02:18,471 --> 00:02:19,771
...e deite-se ali.
12
00:02:30,316 --> 00:02:32,956
Eu peguei essa técnica de
uma po�te maudit...
13
00:02:35,822 --> 00:02:38,598
Um cara que acabou
estourando os miolos...
14
00:02:43,596 --> 00:02:47,738
Blake, eu acho, ou Silva...
15
00:02:50,970 --> 00:02:52,506
Um desses caras...
16
00:02:57,644 --> 00:03:01,456
Eles fizeram uma máscara mortuária deste poeta.
17
00:03:17,864 --> 00:03:19,164
Não se mova.
18
00:03:23,303 --> 00:03:27,410
Esta técnica foi inventada
tor cadáveres, e os cadáveres não se movem.
19
00:04:04,877 --> 00:04:06,177
Olá.
20
00:04:20,760 --> 00:04:23,969
Olá... Olá, Susana, sou eu.
21
00:04:24,197 --> 00:04:28,407
Olá, você está bem?
É meia-noite.
22
00:04:28,901 --> 00:04:32,906
Eu sei, mas liguei ontem
e hoje e você nunca atende.
23
00:04:33,740 --> 00:04:35,174
Você ouviu minhas mensagens?
24
00:04:35,175 --> 00:04:36,614
Não. Não
25
00:04:36,615 --> 00:04:41,615
Eu tive que fazer dois turnos na piscina
e estou exausto.
26
00:04:44,350 --> 00:04:45,617
Você está sozinho?
27
00:04:45,618 --> 00:04:50,294
Claro que estou sozinho.
...é barulho da rua.
28
00:04:51,357 --> 00:04:56,067
Olá. Olá. Isaias'?
29
00:05:18,484 --> 00:05:23,661
Olá, Susana, não consigo entrar em contato
você. Ligo de volta hoje à noite, ok?
30
00:05:24,324 --> 00:05:26,770
As coisas estão indo muito bem aqui,
provador do que eu pensava.
31
00:05:52,452 --> 00:05:54,955
Senhorita, vamos nadar
nas nossas costas'?
32
00:05:55,154 --> 00:05:56,454
Você tem praticado?
33
00:05:56,456 --> 00:05:57,422
Sim.
34
00:05:57,423 --> 00:05:58,723
Ótimo!
35
00:05:59,459 --> 00:06:00,258
Laura?
36
00:06:00,259 --> 00:06:01,293
Aqui!
37
00:06:01,294 --> 00:06:03,795
- Oi.
- Oi.
38
00:06:03,830 --> 00:06:04,963
Pronto para nadar?
39
00:06:04,964 --> 00:06:06,264
Sim!
40
00:06:15,007 --> 00:06:21,007
Óculos todos!
Inebriante! E dentro!
41
00:06:35,862 --> 00:06:39,833
"... o que não apenas obscurece isso
quarta-feira de manhã, mas é muito
42
00:06:40,032 --> 00:06:43,138
perturbador e gerador de ansiedade para
todos nós, e é um sinal disso mesmo
43
00:06:43,336 --> 00:06:46,613
delicada situação de ordem pública
nossa nação está passando.
44
00:06:47,173 --> 00:06:49,875
"Coronel Gonzalez, seja bem-vindo, bom dia.
Diga-nos, quanto tempo vamos
45
00:06:49,876 --> 00:06:52,552
estar sob essas ameaças?
Quais informações
46
00:06:52,553 --> 00:06:54,553
você tem isso
pode compartilhar conosco?"
47
00:07:09,529 --> 00:07:12,032
Bom dia, Dom Rodrigo.
Entre.
48
00:08:39,819 --> 00:08:42,095
Bom dia, Rodrigo. Eu sou Susana.
49
00:08:43,422 --> 00:08:45,265
Isaías me contou muito sobre você.
50
00:08:46,192 --> 00:08:48,502
Bem, prazer em conhecê-lo.
51
00:08:50,363 --> 00:08:52,240
Vá em frente, por favor.
52
00:08:52,865 --> 00:08:55,402
Não, não, terminei aqui. Eu terminei.
53
00:08:57,003 --> 00:09:00,678
Você conheceu Rodrigo? Ele não é apenas um
afinador de piano, ele também é compositor...
54
00:09:00,873 --> 00:09:02,546
Como você está?
55
00:09:03,276 --> 00:09:06,223
Eu não componho mais,
ou brincar. Eu apenas sintonizo.
56
00:09:08,281 --> 00:09:11,421
Você nem imagina o ateliê do Rodrigo.
É lindo.
57
00:09:11,651 --> 00:09:12,951
Sério?
58
00:09:13,786 --> 00:09:15,663
Toque algo torus, por favor.
59
00:09:15,855 --> 00:09:18,233
Não, não, Isaías deveria
seja você quem vai experimentar.
60
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
Não, de jeito nenhum.
61
00:09:55,494 --> 00:09:59,306
Bem, vamos deixar isso para outro dia,
então, vou me atrasar.
62
00:10:04,070 --> 00:10:05,370
Eu vou com você.
63
00:10:46,278 --> 00:10:47,655
Eu não ouvi você entrar.
64
00:10:48,748 --> 00:10:50,193
A música está alta.
65
00:10:51,751 --> 00:10:53,051
Esse é o Borrero, certo?
66
00:10:53,586 --> 00:10:56,760
Sim, é lindo, você estava certo
67
00:11:23,749 --> 00:11:28,198
Ele tem talento,
mas ele não é ele mesmo.
68
00:13:10,055 --> 00:13:12,194
Não se mexa, eu voltarei.
69
00:14:17,356 --> 00:14:19,063
Há algo errado?
70
00:14:21,460 --> 00:14:26,637
É uma maldição. Isso sempre acontece comigo
pela primeira vez.
71
00:14:34,707 --> 00:14:36,846
Não é tão terrível.
72
00:15:11,510 --> 00:15:13,387
"Quando vou acabar?"
73
00:15:18,083 --> 00:15:20,359
O mundo inteiro está girando
nessa direção.
74
00:15:21,320 --> 00:15:26,099
Agora o dinheiro vem da China,
Rússia, Singapura...
75
00:15:29,929 --> 00:15:32,705
É por isso que estou esperando
para confirmação de Xangai.
76
00:15:33,666 --> 00:15:36,545
Assim que eu ouvir,
estaremos nos mudando para lá.
77
00:15:38,837 --> 00:15:40,783
Eu estive viajando
muito recentemente por isso.
78
00:15:41,573 --> 00:15:45,715
Então, com o que aconteceu,
Eu me senti... impotente.
79
00:15:46,245 --> 00:15:47,545
Estou bem.
80
00:15:48,347 --> 00:15:49,647
Obrigado ao Rodrigo.
81
00:15:53,852 --> 00:15:55,160
Com licença.
82
00:16:13,072 --> 00:16:14,676
Devo-lhe uma explicação.
83
00:16:16,208 --> 00:16:17,516
De jeito nenhum.
84
00:16:20,913 --> 00:16:22,213
Sim, eu realmente quero.
85
00:16:25,150 --> 00:16:28,825
Com licença, o povo
no trabalho ligue a qualquer hora.
86
00:16:33,058 --> 00:16:34,358
Eu tenho que ir.
87
00:16:34,760 --> 00:16:37,104
Por favor, Rodrigo, fique,
tome outro uísque.
88
00:16:37,296 --> 00:16:39,003
Não, sério, eu tenho que ir.
89
00:16:42,134 --> 00:16:43,434
Bem, então...
90
00:16:45,070 --> 00:16:46,447
Boa noite.
91
00:17:09,028 --> 00:17:11,872
Acalme-se, acalme-se, acalme-se.
92
00:17:15,634 --> 00:17:18,615
Siga em frente, siga em frente, siga em frente.
A seguir, vamos lá...
93
00:17:18,804 --> 00:17:21,580
Não senhor, acalme-se, acalme-se.
94
00:17:21,774 --> 00:17:23,754
Não é abuso policial,
senhora, acalme-se.
95
00:17:24,209 --> 00:17:26,917
Verifique o carro, verifique...
96
00:17:39,658 --> 00:17:41,035
Olá, Rodrigo.
97
00:17:41,226 --> 00:17:42,526
Deixe-me saber...
98
00:17:42,528 --> 00:17:44,701
Está fechado, estou ocupado.
99
00:17:59,144 --> 00:17:59,910
E aí?
100
00:17:59,911 --> 00:18:00,745
Como vai você?
101
00:18:00,746 --> 00:18:04,057
Bom, bom... ocupado.
102
00:18:05,350 --> 00:18:06,650
Podemos falar'?
103
00:18:08,720 --> 00:18:10,324
Não, não há nada para conversar.
104
00:18:11,256 --> 00:18:12,556
Sim, existe.
105
00:18:14,159 --> 00:18:17,538
Por que você não vem
para jantar esta noite em minha casa.
106
00:18:24,503 --> 00:18:25,811
Às oito?
107
00:18:28,207 --> 00:18:29,550
Sou um ótimo cozinheiro.
108
00:18:43,255 --> 00:18:44,563
Carmem!
109
00:18:44,723 --> 00:18:47,761
Aqui na cozinha,
mas não consigo encontrar nada.
110
00:18:52,131 --> 00:18:55,578
Desculpe por ter feito você esperar tanto tempo,
Eu pensei que você tinha desistido e ido embora
111
00:18:56,468 --> 00:18:58,175
De jeito nenhum!
112
00:18:59,271 --> 00:19:02,047
Você acha que pode se livrar
de mim tão fácil?
113
00:19:03,208 --> 00:19:07,554
Meu Deus, nosso primeiro prêmio
aqui na Colômbia...
114
00:19:07,913 --> 00:19:11,690
e você o recuperou
aqui na cozinha.
115
00:19:13,952 --> 00:19:18,332
Então? Woody Allen não
até mesmo pegar seu Oscar.
116
00:19:18,724 --> 00:19:22,035
Sim, mas Woody Allen ainda está
dirigir e escrever.
117
00:19:25,631 --> 00:19:27,474
Bem...
118
00:19:28,800 --> 00:19:30,609
Então me diga.
119
00:19:31,436 --> 00:19:33,473
Como vai você?
120
00:19:34,573 --> 00:19:35,873
Bom, bom.
121
00:19:37,776 --> 00:19:39,076
Realmente?
122
00:19:40,479 --> 00:19:43,358
Sim, sim. Estou comendo bem,
dormindo bem...
123
00:19:44,650 --> 00:19:46,357
...trabalhando. Está tudo bem.
124
00:19:46,585 --> 00:19:47,962
E você está compondo?
125
00:19:50,956 --> 00:19:51,989
Não.
126
00:19:51,990 --> 00:19:54,027
Então você não é bom, droga.
127
00:19:55,427 --> 00:19:57,236
Entendo.
128
00:19:57,863 --> 00:19:59,689
Você só quer que eu seja
útil para você novamente.
129
00:20:01,466 --> 00:20:04,754
Isso faz parte, sim!
Não, é que me preocupo.
130
00:20:04,780 --> 00:20:08,136
Eu te amo, eu te amei
desde que você era criança.
131
00:20:09,675 --> 00:20:13,032
E eu acho que tenho o
direito de perguntar- Afinal,
132
00:20:13,058 --> 00:20:16,345
Eu ainda sou seu agente...
Ou você me demitiu?
133
00:20:19,051 --> 00:20:21,190
Não, não, nunca...
134
00:20:21,787 --> 00:20:23,929
Tudo que você precisa fazer é,
no seu negócio
135
00:20:23,930 --> 00:20:25,930
cartas, coloque "Agente: Afinador de Piano".
136
00:20:26,124 --> 00:20:30,072
Não é uma má ideia.
Nós dois ganharíamos mais dinheiro.
137
00:20:38,036 --> 00:20:44,009
Você sabe de uma coisa? Ontem
uma mulher flertou comigo.
138
00:20:45,744 --> 00:20:51,744
Realmente? Isso é ótimo! O que
você fez? Você sujou de volta?
139
00:20:53,919 --> 00:20:56,399
Não sei, me senti estranho.
140
00:20:57,522 --> 00:21:00,628
Não tenho certeza se tenho algum desejo
para um relacionamento.
141
00:21:00,759 --> 00:21:03,706
Rodrigo, chega, você precisa passar
seu maldito luto
142
00:21:04,730 --> 00:21:06,403
esqueça Valéria,
ela não está na sua vida...
143
00:21:06,598 --> 00:21:08,945
e se livrar disso
olhar de gênio sofredor em seu rosto.
144
00:21:42,534 --> 00:21:45,572
Boa noite, senhor, prazer em vê-lo.
Quem você está aqui para ver?
145
00:21:47,139 --> 00:21:48,516
Susana Mejía.
146
00:21:49,107 --> 00:21:50,141
Quem posso dizer que está ligando?
147
00:21:50,142 --> 00:21:51,442
Rodrigo Borrero.
148
00:21:54,880 --> 00:21:56,484
Dona Susana...
149
00:21:56,982 --> 00:21:59,826
Sr. Roberto Borrero
está aqui para ver você.
150
00:22:00,052 --> 00:22:00,785
Rodrigo.
151
00:22:00,786 --> 00:22:02,094
Rodrigo Borrero.
152
00:22:02,321 --> 00:22:04,767
Desculpe, senhor. Rodrigo Borrero.
153
00:22:04,923 --> 00:22:07,631
Sim, claro, imediatamente.
154
00:22:09,261 --> 00:22:11,468
Vá direto, Sr. Borrero.
155
00:22:28,747 --> 00:22:31,125
Eu não te agradeci pelo que
aconteceu outro dia.
156
00:22:36,355 --> 00:22:40,895
Não se preocupe, seu noivo sim.
157
00:22:43,795 --> 00:22:45,672
O que aconteceu...
não é grande coisa.
158
00:22:46,598 --> 00:22:50,239
Isaías é como uma criança, precisa de mim.
159
00:22:53,839 --> 00:22:55,139
Amigos?
160
00:22:57,209 --> 00:22:59,348
Sim, claro, amigos.
161
00:23:55,901 --> 00:23:57,201
É melhor eu ir.
162
00:23:59,871 --> 00:24:03,182
Não... espere.
163
00:24:09,247 --> 00:24:11,727
Algumas palavras minhas irão curá-lo.
164
00:24:15,187 --> 00:24:20,899
Uma vez eu tive um namorado com uma
problema muito pior que o seu.
165
00:24:21,893 --> 00:24:24,897
Falando comigo sobre outro cara
não vai ajudar.
166
00:24:27,265 --> 00:24:29,768
Eu não estou falando com você.
167
00:24:30,702 --> 00:24:33,148
Sua cabeça é o problema.
168
00:24:34,606 --> 00:24:36,984
Estou falando com isso... aqui embaixo.
169
00:24:39,110 --> 00:24:40,919
Então, como eu estava dizendo,
170
00:24:41,079 --> 00:24:42,922
esse meu amigo,
171
00:24:44,483 --> 00:24:45,928
Eu o chamei de O Eunuco,
172
00:24:46,751 --> 00:24:48,051
ele era
173
00:24:48,487 --> 00:24:51,093
o homem mais romântico
Eu já conheci.
174
00:24:52,257 --> 00:24:54,567
Um mágico com palavras.
175
00:24:56,328 --> 00:24:57,628
Eu escrevi um poema para você:
176
00:24:57,762 --> 00:25:01,039
Corpo de mulher, coxas brancas...
177
00:25:03,768 --> 00:25:05,246
E eu sem dizer nada,
Rodrigo...
178
00:25:05,303 --> 00:25:06,611
Você se parece com o mundo...
179
00:25:06,805 --> 00:25:08,512
Apenas ouvindo ele.
180
00:25:09,574 --> 00:25:11,747
Eu, que falo mais do que
um locutor de futebol.
181
00:25:11,943 --> 00:25:14,787
Eu não quero ouvir isso.
182
00:25:16,248 --> 00:25:19,630
Mas foram apenas palavras,
muito amor platônico,
183
00:25:19,631 --> 00:25:21,631
muitas cartas apaixonadas...
184
00:25:21,820 --> 00:25:24,096
nem uma palavra sobre sexo...
185
00:25:25,090 --> 00:25:30,597
e eu imaginando o pior,
uma mutilação, ou algo parecido,
186
00:25:30,795 --> 00:25:32,095
um acidente quando ele era menino...
187
00:25:32,163 --> 00:25:36,134
como em "Os Filhotes" de Vargas Llosa...
você leu?
188
00:25:37,536 --> 00:25:39,675
Depois de uma longa noite...
189
00:25:40,939 --> 00:25:42,646
de palavras primorosas...
190
00:25:44,109 --> 00:25:45,554
Eu o encurralei
191
00:25:47,546 --> 00:25:52,154
...fechei meus olhos trêmulos,
e eu puxei suas calças para baixo,
192
00:25:57,689 --> 00:25:59,828
e quando abri meus olhos,
193
00:26:02,894 --> 00:26:04,194
Nada!
194
00:26:04,996 --> 00:26:06,839
O que você quer dizer com "nada"?
195
00:26:07,699 --> 00:26:08,999
Não faltou nada.
196
00:26:09,367 --> 00:26:11,404
Quero dizer, o instrumento dele estava normal...
197
00:26:12,037 --> 00:26:14,008
Seu testículo direito
pendurou um pouco
198
00:26:14,009 --> 00:26:16,009
mais longe do que o esquerdo,
como a maioria dos homens.
199
00:26:17,242 --> 00:26:20,018
Ele puxou as calças para cima,
puxou o cinto dois pontos mais apertado
200
00:26:20,211 --> 00:26:22,657
do que precisava ser.
201
00:26:22,847 --> 00:26:24,451
Nunca mais o vi.
202
00:26:25,850 --> 00:26:29,696
Ele pensou que eu era algum
tipo de mulher selvagem...
203
00:26:31,156 --> 00:26:32,829
Alguns dias depois,
204
00:26:33,224 --> 00:26:35,727
meu Don Juan desarmado desapareceu.
205
00:26:51,610 --> 00:26:53,214
Alguns dias...
206
00:26:54,045 --> 00:26:57,083
eu acordo com
isso você está tocando bem.
207
00:26:59,751 --> 00:27:04,757
Eu ando, e algo escorregadio...
esfrega entre minhas pernas.
208
00:27:07,359 --> 00:27:10,738
Eu me sinto como um túnel que
precisa ser preenchido.
209
00:28:26,204 --> 00:28:27,877
Bom dia.
210
00:28:41,720 --> 00:28:43,165
Não... espere.
211
00:28:43,354 --> 00:28:45,732
O que você fez? Você os bebeu!
212
00:28:46,624 --> 00:28:47,924
O que?
213
00:28:47,992 --> 00:28:49,513
A água, minhas lentes estavam lá.
214
00:28:49,728 --> 00:28:51,264
Ah, eu não percebi...
215
00:28:52,397 --> 00:28:53,740
Você não sentiu nada?
216
00:28:53,965 --> 00:28:55,265
Não.
217
00:28:59,037 --> 00:29:00,380
Agora estou cego.
218
00:29:00,572 --> 00:29:02,074
Não enlouqueça, Rodrigo.
219
00:29:02,240 --> 00:29:03,617
Era isso que você queria...
220
00:29:03,875 --> 00:29:07,413
... você não queria que eu te visse,
você quer me deixar no escuro.
221
00:29:07,979 --> 00:29:09,652
Não seja bobo, por favor.
222
00:29:09,881 --> 00:29:11,750
Basta comprar um novo par
de lentes e é isso.
223
00:29:12,050 --> 00:29:14,223
Acidentes são apenas acidentes,
nada mais.
224
00:29:14,419 --> 00:29:17,093
Tudo acontece por uma razão.
Não há acidentes.
225
00:29:19,524 --> 00:29:21,162
Suzana...
226
00:29:21,326 --> 00:29:24,330
Não existe acidente.
227
00:29:26,765 --> 00:29:29,746
Bem, sim, você parece cego.
228
00:29:32,203 --> 00:29:33,682
Isso me lembra alguém.
229
00:29:34,105 --> 00:29:37,211
Não, não, eu não quero ouvir nada
histórias sobre outros caras.
230
00:29:37,408 --> 00:29:40,184
É muito estranho. Realmente.
231
00:29:40,345 --> 00:29:42,018
Ele estava cego.
232
00:29:44,282 --> 00:29:45,582
Realmente?
233
00:29:46,384 --> 00:29:47,920
Achei que você não estava interessado.
234
00:29:48,453 --> 00:29:51,229
Você não pode começar algo
assim e pare.
235
00:29:53,458 --> 00:29:56,462
Às vezes o que você
não consigo ver pode ser mais sexy.
236
00:29:57,562 --> 00:29:58,862
Homero
237
00:29:58,897 --> 00:30:03,573
era cego de nascença.
Seus olhos eram brancos,
238
00:30:05,236 --> 00:30:07,614
mas ele era um gênio
com os dedos...
239
00:30:10,074 --> 00:30:11,553
Foi a minha primeira vez.
240
00:30:11,743 --> 00:30:14,553
Eu não queria mais ser virgem.
241
00:30:17,982 --> 00:30:21,429
Mas eu estava com medo
oi sendo visto nu.
242
00:30:24,088 --> 00:30:29,868
Eu poderia atingir o orgasmo de
ele tocando meu corpo
243
00:30:32,063 --> 00:30:34,100
foi como
244
00:30:36,501 --> 00:30:41,211
me despindo sem
tirando minhas roupas...
245
00:30:42,674 --> 00:30:45,450
Como estar nu, mas não estar nu,
246
00:30:45,643 --> 00:30:48,749
sem seus olhos me perfurando...
247
00:30:54,319 --> 00:30:57,596
Então... eu fui curada da minha virgindade,
248
00:30:57,789 --> 00:31:00,827
e do medo de ser visto nu.
249
00:31:07,165 --> 00:31:10,112
Tão lindo que o primeiro
vez que fizemos amor...
250
00:31:10,501 --> 00:31:13,607
Estava tudo tão escuro.
251
00:31:13,805 --> 00:31:15,512
Então chegou o amanhecer,
252
00:31:16,875 --> 00:31:19,321
e você me viu em plena luz.
253
00:31:28,553 --> 00:31:30,931
Eu costumava ser afetado por cheiros.
254
00:31:33,524 --> 00:31:36,471
Eu estava com medo de que as mulheres
teria algum cheiro.
255
00:31:40,231 --> 00:31:42,734
Mas aprendi a gostar.
256
00:31:46,738 --> 00:31:48,217
Aqui,
257
00:31:51,042 --> 00:31:52,578
neste momento,
258
00:31:55,546 --> 00:31:58,755
é o verdadeiro cheiro da goiaba.
259
00:33:30,608 --> 00:33:33,248
Eu gosto da sua aparência
naqueles óculos.
260
00:33:33,444 --> 00:33:35,253
Você parece
261
00:33:36,014 --> 00:33:37,516
Não sei intelectual?
262
00:33:37,749 --> 00:33:40,389
Não, isso não. Retrô...
263
00:33:40,952 --> 00:33:43,455
Como Mastroianni em “La Dolce Vita”.
264
00:33:43,654 --> 00:33:45,656
Oh! Mastroianni!
265
00:33:49,093 --> 00:33:50,538
Ei, cara, o que há de errado com você!
266
00:33:50,928 --> 00:33:52,703
O que há com você'?!
267
00:33:52,864 --> 00:33:56,209
Não, esqueça, esqueça.
Está tudo bem.
268
00:33:56,434 --> 00:33:57,777
Filho da puta idiota.
269
00:33:57,969 --> 00:34:00,245
Vamos, vamos
270
00:34:16,721 --> 00:34:17,654
Bom dia.
271
00:34:17,655 --> 00:34:18,955
Manhã.
272
00:34:19,390 --> 00:34:20,767
Eu vou sentar.
273
00:34:21,459 --> 00:34:23,461
Olha, aqui está a receita.
274
00:34:23,995 --> 00:34:26,168
Eu ligo para você. Você pode sentar-se.
275
00:34:29,834 --> 00:34:31,438
Estou aqui para pegar esse pedido.
276
00:34:34,705 --> 00:34:36,184
O que está errado'?
277
00:34:37,542 --> 00:34:38,842
Nada.
278
00:34:40,845 --> 00:34:42,145
Você o conhece?
279
00:34:42,246 --> 00:34:43,554
Obrigado.
280
00:34:45,550 --> 00:34:46,850
Mais ou menos.
281
00:34:47,552 --> 00:34:49,828
O que você quer dizer com mais ou menos?
282
00:34:50,021 --> 00:34:51,864
Ou você o conhece ou não.
283
00:34:52,757 --> 00:34:56,933
Bem, eu não o vi
ao longo do tempo.
284
00:34:57,762 --> 00:35:00,743
Mas estávamos juntos,
Quero dizer juntos.
285
00:35:03,668 --> 00:35:04,968
Então diga olá.
286
00:35:05,169 --> 00:35:07,012
Você tem vergonha de ser visto comigo?
287
00:35:07,238 --> 00:35:09,218
Ah, Rodrigo, por favor.
288
00:35:16,948 --> 00:35:18,248
Diga-me.
289
00:35:19,450 --> 00:35:20,750
Aqui?
290
00:35:21,853 --> 00:35:23,298
Agora?
291
00:35:24,689 --> 00:35:26,032
Por favor, Susana.
292
00:35:30,428 --> 00:35:32,635
O cara era um deus,
293
00:35:33,197 --> 00:35:37,043
um nadador,
você pode dizer por esse corpo...
294
00:35:37,268 --> 00:35:39,248
ele tem.
295
00:35:40,304 --> 00:35:42,511
A pele dele era macia, como a sua,
296
00:35:42,707 --> 00:35:45,381
mas seus músculos eram mais duros.
297
00:35:46,410 --> 00:35:48,686
Mais redondo que o seu,
298
00:35:49,147 --> 00:35:51,354
...um estômago como o de um escorpião,
299
00:35:52,216 --> 00:35:55,425
um corpo como os modelos da Calvin Klein.
300
00:35:56,821 --> 00:35:59,165
Espero que o bastardo se afogue.
301
00:35:59,390 --> 00:36:00,690
Rodrigo por favor,
302
00:36:00,758 --> 00:36:03,602
foi há muito tempo,
não acontecerá novamente.
303
00:36:04,262 --> 00:36:05,562
Por que não?
304
00:36:06,964 --> 00:36:08,841
Porque éramos muito jovens
305
00:36:09,634 --> 00:36:12,808
esquentávamos a água da piscina,
306
00:36:15,173 --> 00:36:16,618
Gostei do cheiro limpo dele,
307
00:36:17,775 --> 00:36:19,311
como o cloro...
308
00:36:20,645 --> 00:36:22,454
Eu esperaria por ele de saia,
309
00:36:22,647 --> 00:36:25,594
sem cueca, pronto...
310
00:36:26,684 --> 00:36:29,324
Na menor oportunidade,
311
00:36:30,087 --> 00:36:33,933
Eu sentaria em cima dele.
312
00:36:40,798 --> 00:36:43,506
Foi há muito tempo,
Eu o deixei acidentalmente.
313
00:36:43,834 --> 00:36:45,134
Obrigado.
314
00:36:45,369 --> 00:36:47,371
Próximo, por favor.
315
00:36:47,838 --> 00:36:49,138
Você está bem?
316
00:36:57,982 --> 00:36:59,282
Tanto faz...
317
00:36:59,283 --> 00:37:03,459
Mas não gosto do que estou pensando.
318
00:37:04,655 --> 00:37:07,795
Sou liberal ou homem das cavernas?
319
00:37:09,026 --> 00:37:11,529
Ou ambos ao mesmo tempo.
320
00:37:12,363 --> 00:37:15,071
Como a maioria dos homens, na verdade.
321
00:37:23,140 --> 00:37:24,440
Obrigado.
322
00:37:31,582 --> 00:37:32,882
Saúde.
323
00:37:39,924 --> 00:37:41,224
Isso é eu.
324
00:37:43,060 --> 00:37:44,596
Eu entendi.
325
00:37:45,730 --> 00:37:49,075
Se eu fosse mulher, seria uma prostituta.
326
00:37:49,533 --> 00:37:50,833
Uma maldita puta.
327
00:37:53,671 --> 00:37:54,938
Então porque julgo a Susana?
328
00:37:54,939 --> 00:37:56,247
Diga-me.
329
00:38:05,583 --> 00:38:07,119
Como posso não julgá-la,
330
00:38:07,852 --> 00:38:10,958
ela teve mais amantes do que eu.
331
00:38:14,759 --> 00:38:18,070
A Bíblia diz, algo como
332
00:38:18,296 --> 00:38:22,972
"os lábios da prostituta são como um
favo de mel pingando mel,
333
00:38:25,102 --> 00:38:27,412
não chegue perto das portas de sua casa"
334
00:38:27,605 --> 00:38:29,448
Você está com ciúmes do passado,
335
00:38:30,641 --> 00:38:32,018
e isso é ridículo.
336
00:38:33,377 --> 00:38:35,755
Pelo que você conta,
aquela mulher está com você,
337
00:38:37,315 --> 00:38:39,124
corpo e alma.
338
00:38:39,650 --> 00:38:41,687
Peça a ela para parar de contar
suas coisas, isso é tudo.
339
00:38:45,723 --> 00:38:49,694
Além disso, ela está sendo honesta com você.
340
00:38:56,334 --> 00:38:57,870
Estou com medo disso,
341
00:38:58,903 --> 00:39:02,077
que eu me torne uma de suas histórias.
342
00:39:03,607 --> 00:39:06,588
O afinador de piano.
343
00:39:07,011 --> 00:39:10,015
O músico frustrado.
344
00:39:10,981 --> 00:39:14,428
O irremediável pessimista,
O paranóico, o hipocondríaco...
345
00:39:14,618 --> 00:39:17,098
Você é igual ao seu pai,
346
00:39:17,288 --> 00:39:18,995
olhe para você.
347
00:39:38,209 --> 00:39:39,008
Olá?
348
00:39:39,009 --> 00:39:40,043
Você está bem?
349
00:39:40,044 --> 00:39:44,049
Sim, mas estou morrendo de medo,
o barulho era terrível,
350
00:39:44,281 --> 00:39:46,158
meu coração está acelerado.
351
00:39:46,717 --> 00:39:49,561
Não se mova, estou a caminho agora.
352
00:39:50,621 --> 00:39:52,567
Esta cidade está doente, Rodrigo.
353
00:39:52,723 --> 00:39:57,729
Essa porra de violência
vai nos matar.
354
00:40:04,201 --> 00:40:10,174
"Chamadas de pessoas próximas ao
bairro La Macarena, repito,
355
00:40:10,408 --> 00:40:12,888
"...relatando uma forte explosão.
356
00:40:13,077 --> 00:40:16,786
Esperemos que não haja vítimas mortais".
357
00:42:08,092 --> 00:42:09,696
Você é a garota da foto?
358
00:42:13,097 --> 00:42:14,330
Sim,
359
00:42:14,331 --> 00:42:16,709
...e eu adoro isso.
360
00:42:16,934 --> 00:42:19,972
Eu conheci o fotógrafo
quando ele foi à piscina uma vez.
361
00:42:21,605 --> 00:42:23,881
Ele queria tirar algumas fotos.
362
00:42:24,441 --> 00:42:25,784
Eu sempre disse não,
363
00:42:25,976 --> 00:42:30,686
nem em um milhão de anos...
364
00:42:30,881 --> 00:42:33,691
Mas um dia fiquei curioso,
365
00:42:35,052 --> 00:42:36,588
então fui ao estúdio dele...
366
00:42:47,798 --> 00:42:49,334
Mas ele não estava lá.
367
00:42:51,802 --> 00:42:53,102
Ele não estava lá?
368
00:42:59,677 --> 00:43:00,977
Não.
369
00:43:01,245 --> 00:43:02,545
Mas eu voltei.
370
00:43:06,817 --> 00:43:08,117
Você dormiu com ele?
371
00:43:09,920 --> 00:43:11,558
Ah, Rodrigo, por favor.
372
00:43:12,189 --> 00:43:13,489
Eu quero saber.
373
00:43:16,060 --> 00:43:17,368
Apenas uma vez.
374
00:43:18,062 --> 00:43:20,338
E depois olhamos
nos olhos um do outro
375
00:43:20,531 --> 00:43:23,034
e sabíamos que isso nunca aconteceria
acontecer novamente.
376
00:44:07,144 --> 00:44:09,146
Com licença.
377
00:44:17,921 --> 00:44:19,923
Desculpe.
378
00:45:49,379 --> 00:45:54,385
Há muito tempo eu vivi
perto de um mosteiro...
379
00:45:56,386 --> 00:45:59,595
...e todos os dias eu via um dos
seminaristas sobem a colina
380
00:45:59,857 --> 00:46:01,996
... suando.
381
00:46:04,428 --> 00:46:06,203
Você pode me contar essa história mais tarde.
382
00:46:07,197 --> 00:46:08,675
Mas você vai gostar deste,
383
00:46:08,866 --> 00:46:10,470
...é muito engraçado.
384
00:46:14,671 --> 00:46:16,014
Pai, posso lhe dar uma carona?
385
00:46:16,573 --> 00:46:18,177
Não, obrigado, prefiro caminhar.
386
00:46:18,342 --> 00:46:20,151
Oh, vamos, pai, entre,
387
00:46:20,611 --> 00:46:22,113
você chegará lá mais rápido,
388
00:46:22,279 --> 00:46:24,384
e você poderá economizar
uma alma a caminho.
389
00:46:24,581 --> 00:46:25,881
OK.
390
00:46:33,056 --> 00:46:34,356
Qual é o seu nome, padre?
391
00:46:34,424 --> 00:46:35,258
José.
392
00:46:35,259 --> 00:46:37,535
José, como José, o carpinteiro.
393
00:48:04,114 --> 00:48:06,924
Daquele dia em diante,
Comecei a buscá-lo com frequência.
394
00:48:08,018 --> 00:48:10,658
Não concordamos em nada,
mas nos tornamos amigos.
395
00:48:11,455 --> 00:48:12,288
Conversaríamos sobre tudo,
396
00:48:12,289 --> 00:48:15,896
o Big Bang, acaso, Darwin...
397
00:48:16,059 --> 00:48:19,006
Ele me disse que Deus tinha
dada a ordem para o Big Bang,
398
00:48:19,196 --> 00:48:22,302
criou a evolução e
acaso inventado.
399
00:48:22,966 --> 00:48:24,673
Eu fiz o papel de advogado do diabo.
400
00:48:24,902 --> 00:48:27,781
Então por que Deus criou
nós com desejo sexual
401
00:48:28,038 --> 00:48:30,518
e então a Igreja se volta
por aí e chamar isso de pecado?
402
00:48:31,008 --> 00:48:33,010
Não, Susan, não é pecado,
você está enganado.
403
00:48:33,210 --> 00:48:38,091
O sexo tem o seu lugar dentro do
limites do casamento.
404
00:48:39,249 --> 00:48:40,549
Você é como Eva,
405
00:48:40,851 --> 00:48:43,297
introduzindo dúvida e desconfiança
no meu paraíso tranquilo.
406
00:48:44,187 --> 00:48:47,471
percebi que ele era um
espírito puro, eu tive que falar
407
00:48:47,497 --> 00:48:50,527
para ele com reserva, como
embora ele fosse um santo.
408
00:48:51,328 --> 00:48:55,970
Pai, o sexo é o único
antecipação do Paraíso.
409
00:48:56,166 --> 00:48:58,942
Susana, pelo amor de Deus,
estamos na casa de Deus
410
00:49:01,605 --> 00:49:04,586
Ele havia feito alguns votos intermediários,
411
00:49:04,775 --> 00:49:06,083
ele ainda não era padre,
412
00:49:07,244 --> 00:49:10,225
ele não tinha tirado sua última licença
do mundo ainda...
413
00:49:10,414 --> 00:49:12,690
Ele queria fazer isso comigo.
414
00:49:22,526 --> 00:49:23,826
Ah, Deus!
415
00:49:26,797 --> 00:49:28,936
Agora ele está em um claustro.
416
00:49:29,132 --> 00:49:30,523
Ele não sai há anos.
417
00:49:30,600 --> 00:49:33,137
Ele também fez votos de
pobreza e silêncio.
418
00:49:37,708 --> 00:49:39,008
Você está bem?
419
00:49:40,744 --> 00:49:42,044
Não.
420
00:49:44,114 --> 00:49:45,414
Não, espere, eu levo você.
421
00:49:46,116 --> 00:49:48,323
Não, não, está tudo bem.
422
00:50:05,502 --> 00:50:06,802
Olá, Óscar.
423
00:50:08,472 --> 00:50:10,418
Faça-o subir.
424
00:50:10,574 --> 00:50:11,874
Obrigado.
425
00:50:40,206 --> 00:50:42,808
- Oi.
- Oi.
426
00:50:49,049 --> 00:50:50,653
E esse suspense?
427
00:50:51,951 --> 00:50:54,397
O que está acontecendo?
428
00:50:58,892 --> 00:51:01,168
Não vou com você para Xangai.
429
00:51:08,301 --> 00:51:11,248
Eu quero morar aqui
pelo resto da minha vida.
430
00:51:11,571 --> 00:51:14,780
Eu sei que deveria ter
te contei antes, mas...
431
00:51:15,008 --> 00:51:16,612
me perdoe, ok?
432
00:51:23,583 --> 00:51:25,187
É aquele afinador de piano.
433
00:51:28,188 --> 00:51:29,531
Esse perdedor.
434
00:51:30,490 --> 00:51:32,663
Um lobo em pele de cordeiro.
435
00:51:41,201 --> 00:51:42,737
Se eu sair por aquela porta
436
00:51:43,703 --> 00:51:45,740
você nunca mais me verá.
437
00:52:08,228 --> 00:52:09,571
Não, não...
438
00:52:36,489 --> 00:52:38,196
Eu amo essa música.
439
00:52:38,925 --> 00:52:39,892
Vamos dançar?
440
00:52:39,893 --> 00:52:41,193
Não, não, não.
441
00:52:41,261 --> 00:52:42,261
Por que não?
442
00:52:42,262 --> 00:52:43,562
Não, não.
443
00:52:43,630 --> 00:52:45,007
Não, não posso.
444
00:52:45,665 --> 00:52:46,598
Vamos dançar aqui.
445
00:52:46,599 --> 00:52:48,078
Nunca fui bom, Susana.
446
00:52:48,635 --> 00:52:49,935
Por favor.
447
00:52:50,103 --> 00:52:51,403
Não.
448
00:52:51,604 --> 00:52:53,277
Não.
449
00:54:46,119 --> 00:54:47,826
Você viu como eu danço bem?
450
00:54:50,423 --> 00:54:52,300
De onde veio aquele cara?
451
00:54:53,526 --> 00:54:55,301
Não sei, mas ele queria dançar.
452
00:55:01,868 --> 00:55:03,973
É isso, estou farto.
453
00:55:11,311 --> 00:55:13,450
Ciao, obrigado.
454
00:55:13,980 --> 00:55:15,280
Ciao.
455
00:55:15,748 --> 00:55:18,558
João... João.
456
00:55:28,127 --> 00:55:29,765
Do que você tem medo?
457
00:55:30,963 --> 00:55:32,465
Velhice ou morte?
458
00:55:34,634 --> 00:55:36,113
Uma velhice miserável,
459
00:55:36,336 --> 00:55:37,636
...sem você.
460
00:55:39,639 --> 00:55:40,739
E você?
461
00:55:40,740 --> 00:55:42,515
Morte.
462
00:55:43,576 --> 00:55:45,351
Porque tudo acabou.
463
00:55:45,511 --> 00:55:47,047
Ou não,
464
00:55:47,280 --> 00:55:49,260
e então,
465
00:55:49,782 --> 00:55:52,228
se há um inferno,
466
00:55:52,452 --> 00:55:54,159
eles estarão chamando meu nome lá.
467
00:55:56,456 --> 00:55:58,993
Bem, antes de você morrer eu irei
levá-lo ao paraíso.
468
00:56:00,159 --> 00:56:01,832
O paraíso está em Nuqu...
469
00:56:03,196 --> 00:56:04,496
cinza e denso,
470
00:56:04,664 --> 00:56:07,042
embora você não imagine
é assim.
471
00:56:09,836 --> 00:56:12,009
E atrás,
descendo para o oceano,
472
00:56:12,972 --> 00:56:15,452
dezenas de frio,
473
00:56:15,641 --> 00:56:17,746
fluxos cristalinos,
474
00:56:18,311 --> 00:56:20,814
correndo sobre pedras,
com riachos e cachoeiras.
475
00:56:22,482 --> 00:56:24,860
Os pica-paus de cores vivas...
476
00:56:25,051 --> 00:56:26,530
e camarões de rio letárgicos.
477
00:56:27,653 --> 00:56:29,690
Riachos borbulhando sob o alto,
árvores altas
478
00:56:30,957 --> 00:56:32,257
tão antigo quanto a natureza,
479
00:56:32,658 --> 00:56:34,160
e tão grosso quanto canoas...
480
00:56:36,229 --> 00:56:36,962
alto como penhascos...
481
00:56:36,963 --> 00:56:40,308
lançando as sombras de gigantes.
482
00:56:42,001 --> 00:56:43,639
À noite é assustador em El Choc�,
483
00:56:44,137 --> 00:56:45,673
há tempestades densas,
484
00:56:45,872 --> 00:56:48,148
cortinas ondulantes de água...
485
00:56:49,475 --> 00:56:51,421
...e mais água,
486
00:56:52,245 --> 00:56:53,545
e mais água...
487
00:56:53,546 --> 00:56:56,220
Eu estava sonhando que estávamos lá,
488
00:56:57,316 --> 00:56:58,659
um casal de idosos,
489
00:56:59,252 --> 00:57:01,198
numa cabana à beira-mar,
490
00:57:02,221 --> 00:57:04,064
ouvindo a chuva...
491
00:57:04,557 --> 00:57:06,059
Fazendo amor...
492
00:57:24,277 --> 00:57:26,814
Eu tenho uma história perfeita
para este prato.
493
00:57:30,183 --> 00:57:31,483
Droga.
494
00:57:32,618 --> 00:57:37,829
Não, não, eu não quero ouvir
quaisquer histórias. Hoje não, ok?
495
00:57:41,027 --> 00:57:43,200
É sobre pássaros.
496
00:57:46,899 --> 00:57:48,845
Eu só quero ter um jantar tranquilo.
497
00:57:49,268 --> 00:57:50,568
Por favor.
498
00:57:51,971 --> 00:57:53,848
É sobre um ornitólogo.
499
00:57:55,708 --> 00:57:58,848
OK. Conte-me a história
do ornitólogo.
500
00:58:00,813 --> 00:58:03,657
Um dia, fui ao
501
00:58:03,883 --> 00:58:05,920
Museu de História Natural,
502
00:58:08,554 --> 00:58:10,761
Refletido no vidro
503
00:58:11,324 --> 00:58:13,031
Eu vi um homem que,
504
00:58:13,893 --> 00:58:15,395
...em vez dos pássaros,
505
00:58:15,795 --> 00:58:18,071
estava olhando para minha bunda.
506
00:58:20,566 --> 00:58:24,912
Eu o ignorei e comecei a
passar para outras exibições,
507
00:58:25,771 --> 00:58:27,944
mas o cara nunca
tirou os olhos de mim...
508
00:58:28,274 --> 00:58:29,776
...e então ele veio até mim
509
00:58:30,109 --> 00:58:31,409
e ele disse...
510
00:58:31,644 --> 00:58:34,354
Observando pássaros em um
museu é muito legal,
511
00:58:34,355 --> 00:58:36,355
mas na natureza eles são
outra coisa.
512
00:58:36,983 --> 00:58:38,283
Como é isso?
513
00:58:48,294 --> 00:58:51,798
É como ver fotos
de pessoas fazendo amor
514
00:58:51,998 --> 00:58:55,309
em vez de fazer amor pessoalmente.
515
00:58:57,336 --> 00:59:02,342
Eu não gostei daquele pouco confiante
tom de voz que ele usou, mas...
516
00:59:03,009 --> 00:59:04,989
Um dia eu vou levar
você para a floresta
517
00:59:05,144 --> 00:59:07,249
onde você pode realmente respirar
518
00:59:07,446 --> 00:59:08,948
e os pássaros estão felizes.
519
00:59:10,016 --> 00:59:12,360
Mas por enquanto vamos tomar um café.
520
00:59:16,455 --> 00:59:18,093
Café?
521
00:59:18,291 --> 00:59:19,591
Sim, claro...
522
00:59:19,625 --> 00:59:21,002
você não toma café.
523
00:59:21,160 --> 00:59:22,696
Mas eu fiz antes,
524
00:59:22,895 --> 00:59:24,238
e deixe-me terminar.
525
00:59:34,907 --> 00:59:35,974
O ornitólogo
526
00:59:35,975 --> 00:59:39,115
me disse que sua imitação
do currucut�
527
00:59:39,312 --> 00:59:44,284
foi melhor que o
próprios currucutistas.
528
00:59:47,820 --> 00:59:49,322
Currucut�?
529
00:59:49,522 --> 00:59:52,833
Que porra é essa? Bobo...
530
00:59:54,060 --> 00:59:56,267
Bem, aprendi muito sobre pássaros,
531
00:59:56,495 --> 00:59:59,942
mas o mais impressionante foi
quando ele me mostrou seu...
532
01:00:00,433 --> 01:00:03,277
Em vez de um pássaro normal, ele tinha...
533
01:00:03,502 --> 01:00:05,379
uma ave do paraíso...
534
01:00:05,605 --> 01:00:10,782
longo, grosso, majestoso.
535
01:00:11,010 --> 01:00:12,853
Eu nunca vi outro
espécime assim.
536
01:00:13,045 --> 01:00:15,389
Tudo bem, isso é o suficiente!
537
01:01:27,787 --> 01:01:28,787
Olá, Pacho.
538
01:01:28,788 --> 01:01:30,088
Como vai, Susana?
539
01:01:30,756 --> 01:01:32,895
Olha, alguém deixou isso para você.
540
01:01:33,092 --> 01:01:33,925
Quem?
541
01:01:33,926 --> 01:01:35,226
Eles não disseram.
542
01:01:38,497 --> 01:01:39,797
"Olá, Suzana...
543
01:01:39,865 --> 01:01:42,004
você não me conhece, mas eu também nado.
544
01:01:42,601 --> 01:01:45,605
Quando você sai da água
é só quando eu vou entrar...
545
01:01:46,172 --> 01:01:48,174
"...Há meses que estou
observando você,
546
01:01:48,374 --> 01:01:49,541
mas secretamente,
547
01:01:49,542 --> 01:01:51,585
porque eu não queria que você
me veja te observando...
548
01:01:51,844 --> 01:01:53,517
"Eu quero ser seu amigo,
549
01:01:53,779 --> 01:01:56,157
mas não tive coragem,
pelo menos até hoje...
550
01:01:56,348 --> 01:01:58,988
"Eu não quero te assustar
ou pense a coisa errada
551
01:01:59,185 --> 01:02:04,157
... é que você me fascina,
o jeito que você fala, anda, nada...
552
01:02:05,024 --> 01:02:06,719
"Eu adoro ver você
saia da piscina...
553
01:02:06,959 --> 01:02:09,439
De qualquer forma, quero ser seu amigo.
554
01:02:09,628 --> 01:02:12,074
Amanhã estarei no
Café Pasaje por volta das seis...
555
01:02:12,198 --> 01:02:14,337
Se você vier, ficarei muito feliz...
556
01:02:15,367 --> 01:02:19,076
Eu serei aquele com cabelo curto e
olhos azuis, para que você possa me reconhecer".
557
01:04:00,306 --> 01:04:01,606
Oi.
558
01:04:07,179 --> 01:04:09,955
Está tudo bem?
Há algo errado?
559
01:04:10,783 --> 01:04:13,423
Essa saia é nova?
560
01:04:14,587 --> 01:04:16,032
Você gosta disso?
561
01:04:18,924 --> 01:04:23,304
Onde você estava?
Eu estive esperando por você.
562
01:04:24,330 --> 01:04:29,336
Eu estava fazendo compras.
563
01:04:34,206 --> 01:04:36,049
O que você comprou?
564
01:04:37,509 --> 01:04:41,155
Não, eu não comprei nada,
porque
565
01:04:41,156 --> 01:04:45,156
Resolvi esperar por uma venda...
566
01:04:50,956 --> 01:04:52,594
Com quem você esteve?
567
01:04:56,395 --> 01:04:58,773
Por que todas as perguntas?
568
01:05:04,503 --> 01:05:05,803
Você sabe o que?
569
01:05:05,838 --> 01:05:07,138
É melhor eu ir.
570
01:05:08,040 --> 01:05:10,350
Mas por que? Você não estava esperando por mim?
571
01:05:10,542 --> 01:05:13,182
Não mais.
572
01:06:28,887 --> 01:06:30,389
Por que você veio?
573
01:06:31,256 --> 01:06:33,258
Eu tenho que te contar uma história.
574
01:06:34,560 --> 01:06:37,666
Eu não quero ouvir mais
histórias sobre amantes.
575
01:06:38,430 --> 01:06:39,730
Período.
576
01:06:42,468 --> 01:06:44,311
Este não era um amante.
577
01:06:46,171 --> 01:06:47,650
Ele era meu marido.
578
01:06:48,340 --> 01:06:51,321
Agora acontece que você era casado.
579
01:06:52,277 --> 01:06:53,577
Estou ouvindo.
580
01:06:58,283 --> 01:07:01,389
No mesmo dia em que o conheci, ele me disse que
queria me pintar.
581
01:07:05,157 --> 01:07:06,795
Eu me apaixonei perdidamente,
582
01:07:07,026 --> 01:07:09,563
...e eu me casei com ele
sem pensar.
583
01:07:16,168 --> 01:07:20,173
Foi uma decisão precipitada,
como todos os meus...
584
01:07:26,712 --> 01:07:29,215
Fiquei feliz, mas tudo
chega ao fim.
585
01:07:30,516 --> 01:07:32,894
Ele passava todo o tempo pintando
586
01:07:33,519 --> 01:07:35,465
e eu estava pagando todas as contas.
587
01:07:40,292 --> 01:07:42,499
Ele me traiu e
Eu me vinguei.
588
01:07:56,241 --> 01:08:00,553
Como são lindos esses pátios,
Eu os amo.
589
01:08:01,380 --> 01:08:03,826
Sim, estou feliz por estar aqui.
590
01:08:04,016 --> 01:08:05,316
E estou ainda mais feliz.
591
01:08:10,589 --> 01:08:12,466
Isso foi no México, em Tepoztlán.
592
01:08:13,325 --> 01:08:15,532
E você linda, como sempre.
593
01:08:16,929 --> 01:08:19,569
Não estou surpreso que o argentino
perdeu a cabeça por sua causa.
594
01:08:19,932 --> 01:08:21,639
Você acordou em um
clima de paquera, hein?
595
01:08:22,701 --> 01:08:24,203
Vamos tomar café da manhã. Entre.
596
01:08:24,403 --> 01:08:25,703
Bem-vindo.
597
01:08:27,005 --> 01:08:29,206
- Bom dia.
- Bom dia.
598
01:08:30,876 --> 01:08:33,823
Acho que morri e fui para o céu.
599
01:08:36,748 --> 01:08:39,255
Um truque para mantê-lo
chegando mais
600
01:08:39,256 --> 01:08:42,256
muitas vezes, mesmo que seja apenas
para o café da manhã.
601
01:08:42,454 --> 01:08:44,434
Carmem, que maravilha...
602
01:08:44,890 --> 01:08:46,892
Quando vou conhecê-la?
603
01:08:48,127 --> 01:08:49,427
Quem?
604
01:08:49,561 --> 01:08:50,861
O que você quer dizer com "quem"?
605
01:08:51,296 --> 01:08:52,596
Susana, sua idiota.
606
01:08:54,700 --> 01:08:56,373
Não, não, para quê...?
607
01:08:57,536 --> 01:08:59,573
Além disso, não estamos fazendo isso
ótimo agora.
608
01:09:00,439 --> 01:09:03,548
Bem, eu tenho que conhecê-la
porque ela é a
609
01:09:03,549 --> 01:09:05,549
aquele que transformou você em
uma pessoa diferente.
610
01:09:08,714 --> 01:09:10,014
Em que pessoa?
611
01:09:18,056 --> 01:09:19,056
Olá.
612
01:09:19,057 --> 01:09:20,357
Susana.
613
01:09:22,294 --> 01:09:23,602
Olá, Rafael.
614
01:11:05,430 --> 01:11:06,730
Susana.
615
01:11:09,167 --> 01:11:12,376
Estou aqui em La Sabana, com Carmen,
afinando seu piano.
616
01:11:14,606 --> 01:11:15,906
Vejo você amanhã.
617
01:11:49,141 --> 01:11:50,518
Tenho que ir.
618
01:11:50,942 --> 01:11:53,946
Não me pergunte por que e não fique
com raiva de mim, mas eu tenho que ir.
619
01:11:55,247 --> 01:11:56,547
Não importa.
620
01:12:02,788 --> 01:12:04,088
O que não importa?
621
01:12:04,756 --> 01:12:06,201
Não importa se você for,
622
01:12:07,793 --> 01:12:10,467
embora isso me deixe triste, é claro,
porque eu nunca te vejo...
623
01:12:11,263 --> 01:12:12,765
Eu não levo isso para o lado pessoal...
624
01:12:14,333 --> 01:12:18,110
Mas nada do que está acontecendo
em assuntos de Bogotá.
625
01:12:21,606 --> 01:12:23,779
Você sabe o que Ernesto me contou uma vez?
626
01:12:25,010 --> 01:12:27,820
Bem-aventurados aqueles que ainda não
abriram os olhos...
627
01:12:29,448 --> 01:12:33,453
Porque assim que o fizerem,
eles não podem fechá-los novamente.
628
01:12:38,790 --> 01:12:40,235
Eu tenho um bom ouvido,
629
01:12:41,360 --> 01:12:44,967
Conheço a voz da Susana,
ela mentiu para mim.
630
01:12:45,797 --> 01:12:47,743
É por isso que tenho que ir.
631
01:12:53,939 --> 01:12:55,282
Tenha uma boa viagem.
632
01:13:04,983 --> 01:13:06,462
Dirija com cuidado.
633
01:13:06,651 --> 01:13:08,460
Você tomou algumas bebidas.
634
01:13:35,680 --> 01:13:38,820
Boa noite, Dom Rodrigo.
Dona Susana saiu.
635
01:13:41,353 --> 01:13:44,129
Está tudo bem, Oscar, eu tenho uma chave.
636
01:13:44,856 --> 01:13:48,668
Quando ela entrar, não diga a ela
Estou aqui. Eu quero surpreendê-la.
637
01:13:49,327 --> 01:13:51,933
Não direi nada, Dom Rodrigo.
638
01:15:18,650 --> 01:15:20,960
Olá, não estou em casa, deixe uma mensagem.
639
01:15:21,853 --> 01:15:23,161
Ei, ganso, sou eu.
640
01:15:23,355 --> 01:15:27,132
Eu acho que você saiu
com qual é o nome dele. Eu sabia.
641
01:15:27,325 --> 01:15:28,929
Liga para mim.
642
01:15:37,469 --> 01:15:38,812
Obrigado.
643
01:15:39,004 --> 01:15:43,043
gostei do filme,
o vinho foi incrível...
644
01:15:43,275 --> 01:15:44,754
Obrigado pelo convite.
645
01:15:47,379 --> 01:15:51,418
Dona Susana, está tudo bem?
646
01:15:51,950 --> 01:15:54,556
Sim, está tudo bem, Oscar.
647
01:15:55,720 --> 01:15:57,020
Boa noite.
648
01:15:57,455 --> 01:15:58,755
Boa noite.
649
01:16:18,009 --> 01:16:20,011
Você está ainda mais linda.
650
01:16:20,178 --> 01:16:22,021
Pare de ser tão sujo.
651
01:16:22,213 --> 01:16:23,513
Por que'?
652
01:16:33,425 --> 01:16:35,200
Vou pegar algo para beber.
653
01:16:36,728 --> 01:16:38,833
Que ótima coleção
da música cubana!
654
01:16:39,030 --> 01:16:43,137
Eu sei. É maravilhoso,
especialmente para dançar.
655
01:16:48,907 --> 01:16:50,215
Para os velhos tempos?
656
01:16:51,076 --> 01:16:53,716
E os que virão...
657
01:17:04,689 --> 01:17:05,989
Este vinho é tão bom.
658
01:17:11,796 --> 01:17:13,776
Que música legal.
659
01:17:13,965 --> 01:17:17,606
Que bom vinho.
O vinho é bom para você.
660
01:17:18,470 --> 01:17:20,450
vou colocar uma música...
661
01:17:20,705 --> 01:17:23,083
...para dançar.
662
01:19:47,018 --> 01:19:50,124
Dom Rodrigo,
como foi a surpresa?
663
01:20:44,442 --> 01:20:46,046
Suzana...
664
01:20:47,312 --> 01:20:48,655
Suzana...
665
01:20:59,123 --> 01:21:00,423
Olá.
666
01:21:02,594 --> 01:21:04,267
Eu te acordei?
667
01:21:05,029 --> 01:21:08,340
Eu estava dormindo, não pensei
você chegaria tão cedo.
668
01:21:08,700 --> 01:21:12,375
Você está bem?
Você parece estranho.
669
01:21:13,037 --> 01:21:15,916
Não me diga que você teve isso
vinho especial sem mim.
670
01:21:17,609 --> 01:21:22,615
Pilar veio ontem à noite, fomos
ao cinema e eu abri.
671
01:21:27,552 --> 01:21:30,328
Você tem uma mensagem.
672
01:21:31,022 --> 01:21:33,468
Deixa pra lá, vou ouvir mais tarde.
673
01:21:36,194 --> 01:21:38,071
Você teve um bom dia?
674
01:21:39,297 --> 01:21:40,901
Você afinou o piano dela?
675
01:21:46,371 --> 01:21:48,343
Ei, ganso, sou eu.
Bem, eu acho que você
676
01:21:48,344 --> 01:21:51,344
saiu com qual é o nome dele.
Eu sabia.
677
01:21:55,847 --> 01:21:57,622
Quem é qual é o nome dele?
678
01:21:59,584 --> 01:22:00,927
O que você se importa?
679
01:22:03,855 --> 01:22:07,234
Você vem aqui cheirando a bebida
e eu não te pergunto nada.
680
01:22:07,558 --> 01:22:08,858
Susana, pare de gritar.
681
01:22:09,060 --> 01:22:10,368
Quem é qual é o nome dele?
682
01:22:11,729 --> 01:22:13,029
Ninguém...
683
01:22:14,198 --> 01:22:17,077
Eu juro que ele não importa para mim,
684
01:22:17,268 --> 01:22:20,374
eu juro...
685
01:22:20,538 --> 01:22:23,542
Eu só queria um pouco
vingança por suas mentiras,
686
01:22:23,741 --> 01:22:25,914
Eu juro.
687
01:22:26,411 --> 01:22:30,917
Eu te amo, você, eu te amo...
eu juro...
688
01:22:33,084 --> 01:22:34,529
Você é uma puta...
689
01:22:37,722 --> 01:22:39,531
e eu sou um imbecil.
690
01:22:41,225 --> 01:22:44,834
Eu não sei como eu poderia
ficar com você tanto tempo
691
01:22:44,835 --> 01:22:46,835
quando eu sempre soube o que
iria acontecer.
692
01:22:47,799 --> 01:22:49,779
Foi você quem começou.
693
01:22:50,034 --> 01:22:52,514
Por que você escreveu essas cartas?
694
01:22:52,971 --> 01:22:56,475
Para tirar sarro de mim?
Era isso que você queria?
695
01:22:57,108 --> 01:23:03,108
Se eu sou uma prostituta, você é um porco,
um maldito porco mentiroso...
696
01:23:03,781 --> 01:23:06,128
Você queria brincar com fogo,
bem, aí está.
697
01:23:06,284 --> 01:23:07,763
Você queria... brincar com fogo?
698
01:23:07,986 --> 01:23:09,286
Bem, aí está!
699
01:23:09,420 --> 01:23:10,454
E sim,
700
01:23:10,455 --> 01:23:12,401
Eu dormi com outro homem.
701
01:23:12,557 --> 01:23:13,857
E daí?
702
01:23:16,494 --> 01:23:18,440
Eu testei você e estava certo.
703
01:23:19,931 --> 01:23:21,308
Eu sempre soube...
704
01:23:21,466 --> 01:23:23,412
você seria infiel.
705
01:23:23,568 --> 01:23:24,501
E daí?
706
01:23:24,502 --> 01:23:26,504
Você está me seguindo
por aí como se eu fosse um...
707
01:23:26,738 --> 01:23:28,581
Um porco! Você é um porco!
708
01:23:29,774 --> 01:23:30,907
Por que você pegou aquele sapato?
709
01:23:30,908 --> 01:23:34,754
Você pegou! A pobrezinha teve que
saia descalço. Por que você pegou?
710
01:23:34,946 --> 01:23:37,256
Coitada, coitada, coitada...
711
01:23:37,448 --> 01:23:39,553
Porco, porco, porco!
712
01:23:39,751 --> 01:23:40,684
Prostituta!
713
01:23:40,685 --> 01:23:41,651
Porco!
714
01:23:41,652 --> 01:23:42,652
Você é uma prostituta.
715
01:23:42,653 --> 01:23:43,353
Porco.
716
01:23:43,354 --> 01:23:44,421
Sua puta!
717
01:23:44,422 --> 01:23:45,188
Porco.
718
01:23:45,189 --> 01:23:46,289
- Puta!
- Porco.
719
01:23:46,290 --> 01:23:48,099
Prostituta mentirosa. Mentiroso!
720
01:23:48,292 --> 01:23:49,092
- Porco.
- Puta!
721
01:23:49,093 --> 01:23:50,794
Ladrão.
722
01:23:50,795 --> 01:23:52,095
Prostituta mentirosa.
723
01:24:10,481 --> 01:24:11,781
Puta.
724
01:24:40,745 --> 01:24:42,045
Prostituta.
725
01:24:49,687 --> 01:24:50,987
Porco.
726
01:26:17,842 --> 01:26:20,550
Ei, você poderia me poupar
um cigarro, por favor?
727
01:26:30,655 --> 01:26:31,955
Obrigado.
728
01:29:08,946 --> 01:29:10,246
Ei.
729
01:29:11,816 --> 01:29:13,116
Oi.
730
01:29:15,119 --> 01:29:16,419
O que é isso?
731
01:29:17,922 --> 01:29:19,401
Quero te pedir um favor.
732
01:29:58,696 --> 01:30:00,141
Você pode se limpar agora.
733
01:30:01,565 --> 01:30:05,536
Primeiro com papel toalha,
depois com sabão.
734
01:30:07,738 --> 01:30:12,778
Coloque seu rosto debaixo da torneira
então todo o gesso sai.
735
01:30:50,448 --> 01:30:51,756
Olhe para você mesmo.
736
01:30:58,456 --> 01:30:59,756
Venha...
737
01:31:00,591 --> 01:31:02,070
Eu quero te mostrar uma coisa.
738
01:32:01,652 --> 01:32:03,290
Aqui estão todos eles.
739
01:32:09,860 --> 01:32:12,534
Alguns você conhece, outros não.
740
01:32:12,763 --> 01:32:16,734
Eu te contei sobre alguns
deles em minhas histórias...
741
01:32:17,801 --> 01:32:21,806
Alguns foram embora, outros eu joguei fora.
742
01:32:27,711 --> 01:32:32,558
O cego, o ornitólogo,
743
01:32:34,451 --> 01:32:36,590
o filósofo,
744
01:32:39,690 --> 01:32:42,034
ele parece estar pensando,
não é?
745
01:32:59,076 --> 01:33:00,376
E este...
746
01:33:00,911 --> 01:33:02,618
...é Isaías,
747
01:33:06,984 --> 01:33:11,126
Eu tirei a máscara dele na mesma noite
fomos ao teatro.
748
01:33:18,095 --> 01:33:21,770
Aqui estão todos os meus homens mortos...
todos eles.
749
01:33:23,667 --> 01:33:26,978
E você está na frente
de todos eles, Rodrigo,
750
01:33:28,706 --> 01:33:31,414
porque eu te amei mais
do que qualquer um...
751
01:33:36,013 --> 01:33:37,515
Mas a partir deste momento...
752
01:33:38,182 --> 01:33:42,790
você nunca mais me verá, nunca...
753
01:33:44,121 --> 01:33:46,123
A partir de hoje...
754
01:33:47,257 --> 01:33:49,430
não há mais beijos...
755
01:33:49,693 --> 01:33:51,070
carícias...
756
01:33:51,228 --> 01:33:53,367
histórias...
757
01:33:54,198 --> 01:33:55,498
tudo-
758
01:33:58,769 --> 01:34:00,612
Não quero perguntas.
759
01:34:23,794 --> 01:34:25,061
Aí está o seu carro.
760
01:34:25,062 --> 01:34:27,508
É melhor você ir embora
de uma vez por todas.
761
01:34:28,832 --> 01:34:30,211
Se você deixou alguma coisa
no meu apartamento,
762
01:34:30,212 --> 01:34:32,212
Vou deixar isso com o porteiro...
763
01:34:32,436 --> 01:34:35,713
E se houver alguma coisa
o meu no seu, jogue fora.
764
01:35:30,194 --> 01:35:31,494
Bela música.
765
01:35:35,566 --> 01:35:39,708
"Arrependimentos, arrependimentos"
766
01:35:42,206 --> 01:35:43,506
Quanto eu devo a você?
767
01:35:43,640 --> 01:35:45,119
14.000 pesos.
768
01:35:52,182 --> 01:35:53,718
Olha Você aqui.
769
01:35:55,753 --> 01:35:57,053
Obrigado.
770
01:35:58,188 --> 01:35:59,488
Obrigado.
771
01:36:00,324 --> 01:36:01,667
Tenha uma boa viagem.
772
01:36:35,359 --> 01:36:36,425
"Boletim especial...
773
01:36:36,426 --> 01:36:40,465
...Estamos relatando o
desaparecimento de um pequeno avião
774
01:36:40,697 --> 01:36:44,235
...a caminho da costa
cidade de Nuqu�.
775
01:36:44,434 --> 01:36:45,913
A aeronave perdeu contato de rádio...
776
01:36:46,103 --> 01:36:50,643
...às duas horas desta tarde em
no meio de uma forte tempestade.
777
01:36:50,908 --> 01:36:53,946
Ainda não temos o
lista completa de passageiros...
778
01:36:54,144 --> 01:36:57,421
...mas nós temos
confirmação de que...
779
01:36:57,614 --> 01:36:59,150
entre eles...
780
01:36:59,316 --> 01:37:01,455
Embaixador dos EUA, Peter Lord,
781
01:37:01,652 --> 01:37:03,859
o Senador Jaime Duque,
782
01:37:04,087 --> 01:37:06,363
e o compositor musical
Rodrigo Borrero,
783
01:37:06,557 --> 01:37:09,868
a equipe de resgate está trabalhando