1 00:00:07,192 --> 00:00:08,576 (Episodio 1) 2 00:00:38,425 --> 00:00:40,900 - ¡Dios mío, soy Dan Oh! - Soy Dan Oh. 3 00:00:42,495 --> 00:00:43,570 Oye, es ella. 4 00:00:45,065 --> 00:00:46,495 Hay algunas cosas... 5 00:00:46,495 --> 00:00:49,070 Eso siempre le pasa a una heroína. 6 00:00:58,304 --> 00:00:59,379 Dan Oh. 7 00:01:02,274 --> 00:01:03,550 ¿Por qué no contestas mi llamada? 8 00:01:04,074 --> 00:01:07,190 Su destino es que los chicos atractivos se obsesionen con ella. 9 00:01:22,095 --> 00:01:25,480 Algo así siempre termina viniendo a la heroína. 10 00:01:27,735 --> 00:01:30,349 Dan Oh, ¿puedes darle una patada? 11 00:01:44,755 --> 00:01:47,259 Nunca puedes dejar de lado al rebelde solitario. 12 00:01:47,425 --> 00:01:50,500 Definitivamente es el protagonista entre el elenco masculino. 13 00:01:52,494 --> 00:01:54,140 Mucho tiempo sin verte, Dan Oh. 14 00:01:54,725 --> 00:01:57,310 Pero no quiero aceptarlo tan fácilmente. 15 00:02:00,834 --> 00:02:01,909 Lo siento. 16 00:02:09,914 --> 00:02:11,290 Que gusto tan vulgar. 17 00:02:12,815 --> 00:02:14,219 Hola, Nam Ju. 18 00:02:21,354 --> 00:02:22,600 Esto es tuyo, ¿no? 19 00:02:27,525 --> 00:02:30,369 - ¿Qué fue eso? - Se enamoraron. 20 00:02:30,864 --> 00:02:32,764 Dios mío, es tan predecible. 21 00:02:32,764 --> 00:02:34,704 Por eso es más emocionante. 22 00:02:34,704 --> 00:02:35,875 Un encuentro fatídico, 23 00:02:35,875 --> 00:02:38,010 una relación romántica, 24 00:02:38,475 --> 00:02:40,450 y el Príncipe Azul sobre un caballo blanco. 25 00:02:41,944 --> 00:02:44,320 - Estás delirando. - ¡Es A3! 26 00:02:45,144 --> 00:02:46,559 ¡Nam Ju! 27 00:02:48,285 --> 00:02:49,755 ¡Es Baek Kyung! 28 00:02:49,755 --> 00:02:50,755 ¡Hola, Nam Ju! 29 00:02:50,755 --> 00:02:52,459 ¡Dios mío, es A3! 30 00:03:13,305 --> 00:03:14,704 ¿No son tan asombrosos? 31 00:03:14,704 --> 00:03:16,345 Los 3 asombrosos, A3. 32 00:03:16,345 --> 00:03:18,559 - Son tan increíbles. - ¡Baek Kyung! 33 00:03:32,125 --> 00:03:33,595 - Dios mío. - Muévete, es peligroso. 34 00:03:33,595 --> 00:03:34,739 ¿Qué es esto? 35 00:03:46,204 --> 00:03:47,674 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué está sucediendo? 36 00:03:47,674 --> 00:03:49,014 - Bondad. - ¿Qué pasó? 37 00:03:49,014 --> 00:03:50,475 - ¡Oye, levántate! - ¿Qué fue eso? 38 00:03:50,475 --> 00:03:51,550 Lo lamento. 39 00:03:54,884 --> 00:03:56,929 Dios mío. Lo lamento. 40 00:03:58,785 --> 00:03:59,860 Quítate las manos de encima. 41 00:04:00,185 --> 00:04:01,969 Ah, lo siento. Bondad. 42 00:04:06,324 --> 00:04:08,025 Arruinaste los materiales de arte. 43 00:04:08,025 --> 00:04:09,739 mi uniforme, 44 00:04:13,065 --> 00:04:14,410 y mi cara. 45 00:04:15,405 --> 00:04:16,579 ¿Estás loco? 46 00:04:18,845 --> 00:04:20,020 Nam Ju. 47 00:04:24,015 --> 00:04:25,189 Suficiente. 48 00:04:26,645 --> 00:04:27,790 ¿Estás bien? 49 00:04:32,725 --> 00:04:34,360 ¿Crees que eres algo porque eres A3? 50 00:04:36,054 --> 00:04:37,670 Todos ustedes también son iguales. 51 00:04:55,174 --> 00:04:57,520 Eres la primera mujer que me hizo eso. 52 00:05:06,054 --> 00:05:07,129 Dan Oh. 53 00:05:08,455 --> 00:05:09,670 Hola Nam Ju. 54 00:05:25,945 --> 00:05:27,020 ¿Qué fue eso? 55 00:05:27,575 --> 00:05:29,975 "Utillo" de Kim So Wol. 56 00:05:29,975 --> 00:05:31,845 Mi hermana que vivió... 57 00:05:31,845 --> 00:05:34,243 ¡Te dije que dejaras de jugar conmigo! 58 00:05:34,244 --> 00:05:36,314 ¡Suficiente! Maldito seas. 59 00:05:36,314 --> 00:05:37,614 Eres tan aterrador. 60 00:05:37,614 --> 00:05:39,030 Estaba tratando de estudiar. 61 00:05:39,525 --> 00:05:41,730 Dios, perdí el tiempo para estudiar. 62 00:05:41,955 --> 00:05:43,424 Dan Oh, ¿estudiaste? 63 00:05:43,424 --> 00:05:44,525 Malos estudiantes... 64 00:05:44,525 --> 00:05:46,465 Siempre finge que están estudiando mucho justo antes del examen. 65 00:05:46,465 --> 00:05:47,994 Mira lo limpio que está tu libro de texto. 66 00:05:47,994 --> 00:05:49,195 ¿Compraste eso hoy? 67 00:05:49,195 --> 00:05:51,110 ¿Quieres que te golpee con este libro? 68 00:05:51,564 --> 00:05:53,504 ¿Hoy es la mitad de período? 69 00:05:53,504 --> 00:05:54,604 Buenos estudiantes... 70 00:05:54,604 --> 00:05:56,710 Siempre finge que no estudiaron justo antes del examen. 71 00:05:56,975 --> 00:05:58,804 Mira lo gastado que está tu libro de texto. 72 00:05:58,804 --> 00:05:59,905 Ni siquiera puedes reciclar esto. 73 00:05:59,905 --> 00:06:01,650 Tienes que tirarlo como combustible, lo sabes, ¿verdad? 74 00:06:02,414 --> 00:06:03,650 Dios, eres tan tenaz. 75 00:06:04,275 --> 00:06:06,484 Dan Oh, dijiste que no estudiaste. 76 00:06:06,484 --> 00:06:07,960 pero estudiaste mucho. 77 00:06:09,114 --> 00:06:12,800 - Esta es mi letra. - Dijiste... 78 00:06:12,955 --> 00:06:15,124 Muy bien, prepárate para tu prueba. 79 00:06:15,124 --> 00:06:16,655 ¡Espera, tres minutos más! 80 00:06:16,655 --> 00:06:17,900 - Dios mío. - Bondad. 81 00:06:18,095 --> 00:06:20,164 - Aún no he terminado de leer. - Espera, ¿no es esto un examen de inglés? 82 00:06:20,164 --> 00:06:21,939 Estudié para el examen de inglés. ¿No es inglés? 83 00:06:22,164 --> 00:06:24,064 - ¿Es coreano? - Es literatura. 84 00:06:24,064 --> 00:06:25,139 Voy a hacerlo tan mal. 85 00:06:37,075 --> 00:06:38,920 (coreano) 86 00:06:41,754 --> 00:06:44,189 Espera, ¿es esto un sueño? 87 00:06:50,955 --> 00:06:52,499 (primer semestre parcial, 1er día) 88 00:07:00,734 --> 00:07:01,874 Muy bien, se acabó el tiempo. 89 00:07:01,874 --> 00:07:03,550 Todos, dejen sus bolígrafos. 90 00:07:04,504 --> 00:07:06,945 Espera, acabamos de empezar. 91 00:07:06,945 --> 00:07:08,020 (Nombre: Eun Dan Oh, Asunto: Inglés) 92 00:07:08,174 --> 00:07:09,489 Por favor. 93 00:07:09,715 --> 00:07:11,374 (primer semestre parcial, 4to día) 94 00:07:11,374 --> 00:07:13,345 - Ya terminé. - ¡Gracias! 95 00:07:13,345 --> 00:07:15,059 (inglés) 96 00:07:15,285 --> 00:07:17,253 ¿Qué está pasando? 97 00:07:17,254 --> 00:07:18,660 Gracias, señor. 98 00:07:19,225 --> 00:07:21,025 Finalmente se acabó. Pasemos el rato. 99 00:07:21,025 --> 00:07:22,554 - ¿Qué tal un poco de pasta? - ¡Bueno! 100 00:07:22,554 --> 00:07:24,424 La mitad de período acaba de comenzar. 101 00:07:24,424 --> 00:07:25,499 ¿Qué? 102 00:07:26,765 --> 00:07:28,095 ¿Están ustedes dos bromeando? 103 00:07:28,095 --> 00:07:29,610 ¿Estudiaste tanto? 104 00:07:30,064 --> 00:07:31,710 Te has ido por completo. 105 00:07:32,635 --> 00:07:35,575 ¡Sí! ¡Obtuve más de 200 me gusta! 106 00:07:35,575 --> 00:07:37,874 No puedo creer que Ju Da cayera en... 107 00:07:37,874 --> 00:07:38,945 Los brazos de Nam Ju... 108 00:07:38,945 --> 00:07:40,780 como si ella hubiera planeado esto. 109 00:07:42,275 --> 00:07:43,790 ¿Cómo se atrevía a hacerle eso a Nam Ju? 110 00:07:44,275 --> 00:07:45,759 No la dejaré pasar. 111 00:07:46,684 --> 00:07:48,860 Mira la cara de Sae Mi. Es un estado de arte. 112 00:07:49,054 --> 00:07:51,155 Su Chul, cierra la boca. 113 00:07:51,155 --> 00:07:53,129 "Su Chul, cierra la boca." 114 00:07:53,424 --> 00:07:55,494 - ¿De verdad quieres morir? - "¿De verdad quieres morir?" 115 00:07:55,494 --> 00:07:56,629 - ¡Maldito seas! - Bondad. 116 00:07:57,195 --> 00:07:58,270 ¡Ven aquí! 117 00:07:59,395 --> 00:08:00,900 Recuerdo hasta este momento. 118 00:08:01,225 --> 00:08:04,340 Ju Da cayó sobre Nam Ju. 119 00:08:06,564 --> 00:08:07,809 Entonces no lo recuerdo. 120 00:08:12,075 --> 00:08:13,220 ¿Qué es esto? 121 00:08:14,475 --> 00:08:15,720 Debo estar loco. 122 00:08:16,015 --> 00:08:18,614 No te preocupes. La gente no se vuelve loca tan fácilmente. 123 00:08:18,614 --> 00:08:21,090 No, mis recuerdos realmente desaparecieron. 124 00:08:21,314 --> 00:08:22,554 ¿Es un efecto secundario de mi cirugía cardíaca? 125 00:08:22,554 --> 00:08:25,129 ¿O es por mi nueva droga? 126 00:08:25,254 --> 00:08:27,225 Doctor Lee, ¿voy a morir? 127 00:08:27,225 --> 00:08:29,030 Huele genial. 128 00:08:29,254 --> 00:08:31,300 Por favor, agradécele a tu padre de mi parte. 129 00:08:31,524 --> 00:08:32,595 Doctor Lee. 130 00:08:32,595 --> 00:08:34,264 Escuché que redujiste tu sueño... 131 00:08:34,264 --> 00:08:35,740 estudiar muy duro. 132 00:08:36,234 --> 00:08:37,764 - ¿Hice? - Hace más calor, 133 00:08:37,764 --> 00:08:38,864 y una chica con un corazón débil como tú... 134 00:08:38,864 --> 00:08:40,034 te esforzaste. 135 00:08:40,034 --> 00:08:41,634 No es el primer día que estoy enfermo. 136 00:08:41,634 --> 00:08:44,705 ¿Cuántas veces necesito decirte que no es eso? 137 00:08:44,705 --> 00:08:47,045 Me teletransporté y escuché ruidos extraños. 138 00:08:47,045 --> 00:08:48,420 Estás completamente sano. 139 00:08:48,545 --> 00:08:50,719 Una buena noche de sueño solucionará el zumbido en los oídos. 140 00:08:51,215 --> 00:08:52,790 En cuanto al teletransporte... 141 00:08:57,854 --> 00:08:59,859 Leer menos cómics aliviará eso. 142 00:09:00,524 --> 00:09:02,394 ¡No estoy bromeando ahora mismo! 143 00:09:02,394 --> 00:09:05,993 Es un síntoma temporal por el que todos los adolescentes pueden pasar. 144 00:09:05,994 --> 00:09:07,939 No es gran cosa, así que no te preocupes. 145 00:09:08,165 --> 00:09:10,264 Bien. Que no es. 146 00:09:10,264 --> 00:09:12,104 En realidad, es un gran problema. 147 00:09:12,104 --> 00:09:13,935 Cálmate. 148 00:09:13,935 --> 00:09:15,575 Apuesto a que soy el único adolescente en este país... 149 00:09:15,575 --> 00:09:17,109 quién sufre tales síntomas. 150 00:09:18,175 --> 00:09:20,404 Pensé que la enfermedad cardíaca era suficiente. 151 00:09:20,404 --> 00:09:22,945 Dios, estoy viviendo una vida tan dinámica. 152 00:09:22,945 --> 00:09:24,920 ¿Por qué me pasa esto? 153 00:09:25,014 --> 00:09:26,689 ¿Kyung también te molesta estos días? 154 00:09:27,514 --> 00:09:30,290 El amor unilateral también puede causar estrés. 155 00:09:33,124 --> 00:09:35,900 Estoy tan frustrado. ¿Por qué lo mencionas? 156 00:09:36,254 --> 00:09:38,370 A los niños de hoy en día les apasiona enamorarse. 157 00:09:38,825 --> 00:09:41,569 Lo juro. Hay algo mal aquí arriba. 158 00:09:43,565 --> 00:09:47,104 "Hechos nuevos. No recuerdas los objetos ni los nombres de las personas". 159 00:09:47,104 --> 00:09:49,750 "Tampoco puedes recordar lo que pasó en el pasado". 160 00:09:50,874 --> 00:09:52,204 Ese no soy yo. 161 00:09:52,205 --> 00:09:53,205 (Enfermedad de Alzheimer) 162 00:09:53,205 --> 00:09:56,114 "Tienes problemas para hablar y te falta capacidad de juicio". 163 00:09:56,114 --> 00:09:58,144 "No puedes funcionar en tu vida diaria". 164 00:09:58,144 --> 00:10:00,490 "Cuando las cosas empeoran, tienes alucinaciones". 165 00:10:02,715 --> 00:10:03,829 "Alucinar"? 166 00:10:05,484 --> 00:10:07,059 (primer semestre parcial, 1er día) 167 00:10:08,085 --> 00:10:10,095 Pero claro, sólo duró poco tiempo. 168 00:10:10,095 --> 00:10:11,670 Aparte de eso, estoy totalmente bien. 169 00:10:14,595 --> 00:10:16,740 Entonces, ¿qué tengo exactamente? 170 00:10:23,404 --> 00:10:24,750 ¿Pasaste por el hospital? 171 00:10:29,374 --> 00:10:30,589 ¿No lo hiciste? 172 00:10:31,475 --> 00:10:32,920 ¿No te dije...? 173 00:10:33,085 --> 00:10:35,014 para asegurarte de que te quedes... 174 00:10:35,014 --> 00:10:37,084 ¿Con Dan Oh cada vez que va al hospital? 175 00:10:37,085 --> 00:10:38,085 No lo sabía. 176 00:10:38,085 --> 00:10:40,199 ¿No sabes cuántos negocios tiene el presidente Eun? 177 00:10:40,725 --> 00:10:42,069 ¿Cómo pudiste dejar pasar tal oportunidad? 178 00:10:43,095 --> 00:10:44,294 Lo lamento. 179 00:10:44,295 --> 00:10:45,400 Salir. 180 00:10:46,524 --> 00:10:47,699 Ir. 181 00:10:58,705 --> 00:11:00,250 Maldita sea. 182 00:11:10,614 --> 00:11:11,790 Kyung. 183 00:11:12,984 --> 00:11:14,400 Buen día. 184 00:11:16,354 --> 00:11:17,524 Escuché que fuiste al hospital. 185 00:11:17,524 --> 00:11:19,439 ¿Qué? ¿Cómo lo supiste? 186 00:11:20,024 --> 00:11:22,540 Mi padre me dijo que tu padre estaba preocupado. 187 00:11:24,965 --> 00:11:27,709 Estoy bien. No fue nada. Simplemente estaba estresado. 188 00:11:27,835 --> 00:11:28,975 ¿Estás tan desesperado por mi atención...? 189 00:11:28,975 --> 00:11:30,910 ¿Que involucrarías a mi propia familia en esto? 190 00:11:31,604 --> 00:11:33,345 - ¿Qué? - Así fue como procediste... 191 00:11:33,345 --> 00:11:34,445 con nuestro compromiso. 192 00:11:34,445 --> 00:11:36,290 A veces, simplemente... 193 00:11:41,085 --> 00:11:42,229 Olvídalo. 194 00:11:43,555 --> 00:11:45,500 Estaba realmente enfermo. 195 00:11:47,124 --> 00:11:49,024 No puedo recordar cosas estos días, 196 00:11:49,024 --> 00:11:50,354 y escucho ruidos. 197 00:11:50,354 --> 00:11:53,370 Dan Oh. Simplemente culpe a su enfermedad cardíaca, como siempre. 198 00:11:53,894 --> 00:11:55,069 No te excedas. 199 00:12:01,065 --> 00:12:02,374 Ese pequeño... 200 00:12:02,374 --> 00:12:04,134 Fui al hospital porque estaba muy enferma, ¿vale? 201 00:12:04,134 --> 00:12:06,845 Tengo problemas con mi memoria y escucho cosas. 202 00:12:06,845 --> 00:12:09,075 ¡Ese pequeño punk! 203 00:12:09,075 --> 00:12:10,990 - ¿No es ese Dan Oh? - Tienes razón. 204 00:12:13,014 --> 00:12:14,890 - ¿Por qué tiene puño? - Apuesto a que pelea bien. 205 00:12:22,225 --> 00:12:24,195 ¡Dan Oh! Llegaste temprano. 206 00:12:24,195 --> 00:12:26,770 Sae Mi, ¿no me veo raro estos días? 207 00:12:28,695 --> 00:12:29,695 Te ves igual. 208 00:12:29,695 --> 00:12:31,695 No puedo recordar cosas y tengo alucinaciones. 209 00:12:31,695 --> 00:12:33,679 Bien. Mi personalidad también ha cambiado. 210 00:12:34,565 --> 00:12:35,975 ¿Pasó algo con Kyung? 211 00:12:35,975 --> 00:12:37,504 Eso también. 212 00:12:37,504 --> 00:12:40,280 Lo vi allí y estaba muy irritada. 213 00:12:40,604 --> 00:12:42,315 No seas ridículo. 214 00:12:42,315 --> 00:12:45,250 Todos en esta escuela saben que te gusta. 215 00:12:52,124 --> 00:12:54,925 ¡Dan Oh! ¡Dan Oh! 216 00:12:54,925 --> 00:12:56,370 Vamos al snack bar. 217 00:12:56,925 --> 00:13:00,095 - ¿No estabas hablando justo conmigo? - ¿Qué? 218 00:13:00,095 --> 00:13:03,370 Estábamos sentados aquí, hablando de lo extraño que era. 219 00:13:03,695 --> 00:13:05,109 Te ves igual. 220 00:13:05,705 --> 00:13:08,104 ¿Qué es? ¿Pasó algo con Kyung? 221 00:13:08,104 --> 00:13:10,150 No, ese no es el problema ahora. 222 00:13:11,805 --> 00:13:14,075 - ¡Dios mío! - Dios mío. 223 00:13:14,075 --> 00:13:15,589 ¿Qué ocurre? 224 00:13:18,475 --> 00:13:19,644 ¿Qué son éstos? 225 00:13:19,644 --> 00:13:21,215 ¿Qué opinas? 226 00:13:21,215 --> 00:13:24,189 Son nuestras neveras de amor que están llenas de amor. 227 00:13:24,484 --> 00:13:26,459 El tuyo es para Kyung y el mío es para Nam Ju. 228 00:13:28,225 --> 00:13:31,555 ¿Por qué exactamente estoy haciendo esto? 229 00:13:31,555 --> 00:13:34,270 ¿Qué ocurre? ¿Pasó algo con Kyung? 230 00:13:35,565 --> 00:13:37,364 No importa. Eso es ridículo. 231 00:13:37,364 --> 00:13:40,479 Todos en esta escuela saben que te gusta. 232 00:13:41,104 --> 00:13:42,705 No seas ridículo. 233 00:13:42,705 --> 00:13:45,719 Todos en esta escuela saben que te gusta. 234 00:13:46,575 --> 00:13:48,880 Algo anda mal conmigo. 235 00:13:51,215 --> 00:13:52,415 ¿Sabías que necesitas sostener el cuenco...? 236 00:13:52,415 --> 00:13:53,660 con el dedo anular al comer fideos? 237 00:13:53,784 --> 00:13:54,920 Es tu dedo medio. 238 00:13:55,555 --> 00:13:57,790 Nadie mira tu canal, entonces ¿por qué lo haces? 239 00:13:57,955 --> 00:14:00,160 Así comienza todo. Y luego obtienes 200.000 me gusta. 240 00:14:00,754 --> 00:14:02,253 No puedo creerlo. 241 00:14:02,254 --> 00:14:03,654 A veces salto dos horas en el tiempo. 242 00:14:03,654 --> 00:14:06,040 Otras veces son varios días. 243 00:14:09,335 --> 00:14:10,540 ¿Estás bien? 244 00:14:15,234 --> 00:14:17,250 No tengo idea de cuándo ni dónde... 245 00:14:17,935 --> 00:14:19,150 Abriré los ojos. 246 00:14:27,185 --> 00:14:28,420 mi memoria... 247 00:14:29,654 --> 00:14:30,883 se está desvaneciendo. 248 00:14:30,884 --> 00:14:33,160 ¿Ver? Lo escuché de nuevo. 249 00:14:50,835 --> 00:14:52,780 ¿Respiración? Normal. 250 00:14:53,845 --> 00:14:56,415 ¿Dolores en el pecho? Ninguno. 251 00:14:56,415 --> 00:14:58,420 ¿Frecuencia cardíaca? Normal. 252 00:15:00,644 --> 00:15:01,719 ¿Memoria? 253 00:15:06,825 --> 00:15:08,000 Anormal. 254 00:16:32,945 --> 00:16:35,219 "Olvido"? No, no es éste. 255 00:16:35,675 --> 00:16:36,920 "Amnesia"? 256 00:16:37,575 --> 00:16:39,050 Suena parecido. 257 00:16:39,984 --> 00:16:43,260 "Amnesia total... Amnesia parcial..." 258 00:16:43,884 --> 00:16:45,359 ¿Pérdida de memoria en bits? 259 00:16:46,425 --> 00:16:47,630 No sé. 260 00:16:57,631 --> 00:17:02,631 [VIU Ver] MBC E01 'Tú extraordinario' "Los extraños síntomas de Dan Oh" -♥Ruo Xi♥- 261 00:17:11,675 --> 00:17:15,619 ("Secreto") 262 00:17:26,324 --> 00:17:27,669 ¿Me seguiste hasta aquí? 263 00:17:28,865 --> 00:17:30,169 Eso es suficiente. 264 00:17:55,284 --> 00:17:56,530 ¿Me seguiste hasta aquí? 265 00:18:02,564 --> 00:18:03,809 Eso es suficiente. 266 00:18:15,175 --> 00:18:16,475 Eso es muy inquietante. 267 00:18:16,475 --> 00:18:18,375 ¿Cómo lo soportaste durante 10 años? 268 00:18:18,375 --> 00:18:20,419 Ese no es un amor inocente y unilateral. 269 00:18:20,784 --> 00:18:24,030 Eso es acechar ahí mismo. Dios, se me puso la piel de gallina. 270 00:18:25,054 --> 00:18:26,984 Estoy tan harto y cansado de ella. 271 00:18:26,984 --> 00:18:28,559 Estoy seguro de que te sientes peor. 272 00:18:35,225 --> 00:18:36,909 Dios mío. Ey. 273 00:18:37,734 --> 00:18:38,839 Ey. 274 00:18:39,504 --> 00:18:40,579 ¡Ey! 275 00:18:50,814 --> 00:18:51,990 ¿Adónde vas? 276 00:18:52,615 --> 00:18:53,720 ¿Lo conoces? 277 00:18:53,885 --> 00:18:54,885 No. 278 00:18:54,885 --> 00:18:57,190 ¿Cuándo me llevarás en tu moto? 279 00:19:09,594 --> 00:19:11,794 Adelante. Borra mi memoria. 280 00:19:11,794 --> 00:19:13,180 Adelante. Hazlo de nuevo. 281 00:19:17,804 --> 00:19:19,010 ¿Por qué es lo mismo? 282 00:19:19,905 --> 00:19:21,520 ¿Hay alguien ahí fuera? 283 00:19:25,375 --> 00:19:26,619 Por favor ayuda. 284 00:19:27,514 --> 00:19:28,990 Por favor ayuda. 285 00:19:30,514 --> 00:19:31,659 Ey. 286 00:19:34,425 --> 00:19:35,970 ¿Hay alguien ahí? 287 00:19:38,355 --> 00:19:39,540 Ey. 288 00:19:49,135 --> 00:19:51,480 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 289 00:19:52,705 --> 00:19:54,344 Dios mío. ¿Qué es esto? 290 00:19:54,344 --> 00:19:55,480 Dan Oh. 291 00:19:57,514 --> 00:19:59,149 ¿Te volvieron a acosar? 292 00:20:00,314 --> 00:20:01,314 No. 293 00:20:01,314 --> 00:20:02,889 Acabas de transferirte a nuestra escuela. 294 00:20:03,415 --> 00:20:04,655 Deberían ser amables contigo. 295 00:20:04,655 --> 00:20:07,760 Mira quién habla. Deberías cuidarte a ti mismo. 296 00:20:08,254 --> 00:20:09,770 Estoy realmente bien. 297 00:20:10,754 --> 00:20:12,230 Gracias por sacarme. 298 00:20:24,504 --> 00:20:27,504 Eun Dan Oh, estás perdiendo tus recuerdos. 299 00:20:27,504 --> 00:20:29,450 Deberías preocuparte por ti mismo. 300 00:20:32,514 --> 00:20:33,889 ¿Qué es esto ahora? 301 00:20:42,725 --> 00:20:44,725 Mis recuerdos se van. Estoy alucinando. 302 00:20:44,725 --> 00:20:46,569 Creo que mi personalidad también está cambiando. 303 00:20:47,294 --> 00:20:49,609 Además de eso, era muy entrometido con Ju Da. 304 00:20:50,794 --> 00:20:52,710 ¿Es posible que tenga una enfermedad grave? 305 00:20:55,304 --> 00:20:56,550 Oh, no. 306 00:20:57,234 --> 00:20:59,445 - Ella es tan ruidosa. No puedo dormir aquí. - ¿Por qué dije? 307 00:20:59,445 --> 00:21:01,074 "¿Estás bien? ¿Estás herido?" 308 00:21:01,074 --> 00:21:02,105 ¿Por qué le dije eso? 309 00:21:02,105 --> 00:21:04,115 ¿Y de dónde saqué las toallitas húmedas? 310 00:21:04,115 --> 00:21:05,344 No compré esas toallitas húmedas. 311 00:21:05,344 --> 00:21:06,520 Hola, Eun Dan Oh. 312 00:21:07,484 --> 00:21:09,460 Sigues poniéndome de los nervios. 313 00:21:09,915 --> 00:21:11,760 Finge que no estoy aquí. Métete en tus propios asuntos. 314 00:21:12,685 --> 00:21:14,500 ¿De dónde diablos conseguí las toallitas húmedas? 315 00:21:14,885 --> 00:21:16,669 Definitivamente algo está pasando. 316 00:21:21,594 --> 00:21:23,710 ¿Es así como tratas a Kyung también? 317 00:21:24,064 --> 00:21:25,869 Él otra vez. 318 00:21:26,205 --> 00:21:28,440 Eso no es lo importante ahora. 319 00:21:28,705 --> 00:21:29,705 ¿Qué? 320 00:21:29,705 --> 00:21:31,250 Dejar. Vete ahora mismo. 321 00:21:31,935 --> 00:21:33,675 - Dejar. - ¿Por qué? Yo estuve aquí primero. 322 00:21:33,675 --> 00:21:35,504 - Estaba a punto de dormir un poco. - Está bien, está bien. 323 00:21:35,504 --> 00:21:37,819 - Oye, necesito dormir más. - Sólo vete. 324 00:21:47,054 --> 00:21:48,230 ¿Qué voy a hacer? 325 00:22:07,705 --> 00:22:09,020 Qué grosero. 326 00:22:10,415 --> 00:22:12,859 Ella me pone de los nervios todo el tiempo. No me gusta. 327 00:22:13,615 --> 00:22:14,690 ¿OMS? 328 00:22:14,814 --> 00:22:16,230 No lo toques. Es mío. 329 00:22:16,355 --> 00:22:17,430 ¿Eso es tuyo? 330 00:22:17,855 --> 00:22:19,530 - Sí. - Veo. 331 00:22:19,725 --> 00:22:22,899 No sabía que tu gusto se había vuelto lindo. 332 00:22:25,155 --> 00:22:26,240 Hola, Kyung. 333 00:22:26,794 --> 00:22:28,425 ¿Qué opinas de ella? 334 00:22:28,425 --> 00:22:29,510 ¿OMS? 335 00:22:30,465 --> 00:22:33,040 Te dije. Ella no es mi tipo. 336 00:22:33,304 --> 00:22:35,210 ¿Es eso así? Me alegro. 337 00:22:35,465 --> 00:22:38,280 - ¿Estás contento? - Ella ha estado en mi mente últimamente. 338 00:22:47,915 --> 00:22:50,530 Estoy seguro de que esto no es una simple amnesia. 339 00:22:52,885 --> 00:22:54,185 Simplemente culpe a su enfermedad cardíaca, como siempre. 340 00:22:54,185 --> 00:22:55,784 Estaba realmente enfermo. 341 00:22:55,784 --> 00:22:57,195 Fui al hospital porque estaba muy enferma, ¿vale? 342 00:22:57,195 --> 00:22:59,540 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 343 00:23:02,264 --> 00:23:04,365 Pensé que sólo escuchaba ruidos extraños. 344 00:23:04,365 --> 00:23:07,109 Mis pensamientos y comportamientos no coinciden. 345 00:23:07,534 --> 00:23:10,609 Dios mío, ¿estoy en "Jekyll and Hyde" o qué? 346 00:23:13,445 --> 00:23:14,750 ¿Me seguiste hasta aquí? 347 00:23:16,004 --> 00:23:17,349 Eso es suficiente. 348 00:23:22,784 --> 00:23:24,089 ¿Me seguiste hasta aquí? 349 00:23:26,484 --> 00:23:27,800 Eso es suficiente. 350 00:23:28,885 --> 00:23:30,030 Así es. 351 00:23:30,725 --> 00:23:32,530 Entonces, ¿a qué se debió esa alucinación? 352 00:23:32,764 --> 00:23:34,895 No, no. Si estuviera alucinando, 353 00:23:34,895 --> 00:23:36,639 Se supone que no debe suceder en la vida real. 354 00:23:37,234 --> 00:23:38,440 Bondad. 355 00:23:38,665 --> 00:23:40,980 ¿Estoy viendo el futuro o qué? 356 00:23:43,375 --> 00:23:44,550 De ninguna manera. 357 00:23:45,135 --> 00:23:47,079 ¿Realmente me he vuelto loco? 358 00:23:51,044 --> 00:23:53,484 ¿Por qué hace eso en la cafetería? 359 00:23:53,484 --> 00:23:54,814 - ¿Qué es? - Me asustaste. 360 00:23:54,814 --> 00:23:56,584 -Sae Mi. Su Chul. -Dan Oh. 361 00:23:56,584 --> 00:23:57,790 ¡Dios mío! 362 00:23:58,115 --> 00:24:00,059 Los latidos de mi corazón están en el rango normal. Eso es bueno. 363 00:24:00,455 --> 00:24:02,685 Vamos. ¿Soy tan bonita como para darte un infarto? 364 00:24:02,685 --> 00:24:04,695 Creo que la vi durante la clase de Historia de Asia Oriental. 365 00:24:04,695 --> 00:24:06,129 Estaba en algún lugar de China. 366 00:24:06,564 --> 00:24:08,195 ¿Estás diciendo que parezco una reina? 367 00:24:08,195 --> 00:24:10,264 ¿Te gusta Yang Guifei? 368 00:24:10,264 --> 00:24:12,195 - Vamos. No soy tan bonita. - No. 369 00:24:12,195 --> 00:24:13,809 -Jiangshi. - Sí, ese es el indicado. 370 00:24:13,965 --> 00:24:16,534 Tienes suerte de que Dried Squid Fairy esté aquí hoy. 371 00:24:16,534 --> 00:24:17,675 ¿"Hada de los calamares secos"? 372 00:24:17,675 --> 00:24:19,074 Sólo está aquí cuando sirven calamares secos. 373 00:24:19,074 --> 00:24:21,244 Por eso lo llamamos Hada del Calamar Seco. 374 00:24:21,244 --> 00:24:22,574 Oh Nam Ju, Lee Do Hwa, 375 00:24:22,574 --> 00:24:24,215 Baek Kyung y Dried Squid Fairy se llaman... 376 00:24:24,215 --> 00:24:25,490 A4 de la escuela secundaria Seuli. 377 00:24:25,715 --> 00:24:26,915 ¿No es A5? 378 00:24:26,915 --> 00:24:28,760 ¿"A5"? ¿Hay uno más? 379 00:24:29,215 --> 00:24:30,559 Debes contar conmigo. 380 00:24:32,314 --> 00:24:33,455 - Mira. - Me asustaste. 381 00:24:33,455 --> 00:24:35,784 - Él está aquí. - ¡Él está aquí! 382 00:24:35,784 --> 00:24:37,730 - Oye, él está aquí. - Impresionante. 383 00:24:38,155 --> 00:24:39,839 Dios, es el Hada del Calamar Seco. 384 00:24:41,425 --> 00:24:43,294 - Yo estuve aquí primero. - Dios mío. 385 00:24:43,294 --> 00:24:44,839 Yo estuve aquí primero. 386 00:24:45,635 --> 00:24:47,635 - Su sonrisa no es de este mundo. - ¡Está tan bueno! 387 00:24:47,635 --> 00:24:50,034 Mirar su cara es bastante divertido. 388 00:24:50,034 --> 00:24:52,780 - Oye, estoy a punto de desmayarme. - Es tan guapo. 389 00:24:55,004 --> 00:24:56,389 Gracias. 390 00:25:05,014 --> 00:25:07,099 Pareces sin energía. 391 00:25:07,855 --> 00:25:09,930 Está bien. Come mucho y anímate. 392 00:25:10,155 --> 00:25:11,524 Aunque me des mucho, 393 00:25:11,524 --> 00:25:14,069 No podré comer si me salto la memoria. 394 00:25:23,435 --> 00:25:25,879 Sólo quiero tener menos curry. 395 00:25:28,044 --> 00:25:29,550 Gracias. 396 00:25:33,645 --> 00:25:34,859 Estoy tan lleno. 397 00:25:40,125 --> 00:25:41,899 Dios, perdí el apetito. 398 00:25:42,524 --> 00:25:43,800 ¿De qué estás hablando? Terminaste todo. 399 00:25:44,324 --> 00:25:47,869 Oye, ¿qué harías si pudieras ver el futuro? 400 00:25:48,094 --> 00:25:50,740 Haré un éxito con mi canal reclamándome como profeta. 401 00:25:50,895 --> 00:25:52,770 ¡Conseguiré un millón de suscriptores! 402 00:25:53,135 --> 00:25:54,480 Es un gran buscador de atención. 403 00:25:54,635 --> 00:25:55,734 Ganaré la lotería. 404 00:25:55,734 --> 00:25:57,004 Y le compraré a Nam Ju un caro... 405 00:25:57,004 --> 00:25:59,234 y un bolso lujoso que lucirá. 406 00:25:59,234 --> 00:26:01,349 Y le compraré zapatos adornados con 100 diamantes. 407 00:26:03,074 --> 00:26:04,819 Hay tantas cosas que quiero comprarle. 408 00:26:05,375 --> 00:26:06,460 ¿Qué pasa contigo? 409 00:26:08,044 --> 00:26:11,230 Voy a evitar que sucedan desgracias inminentes. 410 00:26:11,314 --> 00:26:12,659 - ¿"Desgracias"? - ¿Qué? 411 00:26:13,254 --> 00:26:15,800 Si realmente puedo ver el futuro... 412 00:26:19,294 --> 00:26:22,139 Mírate. Estás comiendo mucho, Ju Da. 413 00:26:23,165 --> 00:26:25,195 Es una comida gratis para ti. Deberías comer todo lo que puedas. 414 00:26:25,195 --> 00:26:27,865 Tenías que ser patrocinado por la fundación de Nam Ju... 415 00:26:27,865 --> 00:26:29,504 para tener esta preciosa comida. 416 00:26:29,504 --> 00:26:31,675 ¿Cómo pagarás para que le limpien el uniforme a Nam Ju? 417 00:26:31,675 --> 00:26:33,705 Tendrás que conseguir unos 10 trabajos a tiempo parcial. 418 00:26:33,705 --> 00:26:35,680 - ¿Trabajos a tiempo parcial? - ¿Qué haces ahí? 419 00:26:36,044 --> 00:26:37,514 No molestes a Ju Da. 420 00:26:37,514 --> 00:26:39,415 Vayan a sus asientos ahora. 421 00:26:39,415 --> 00:26:40,490 Bueno. 422 00:26:44,014 --> 00:26:45,215 - Hola. - Hola. 423 00:26:45,215 --> 00:26:46,659 Hola señor. 424 00:26:51,254 --> 00:26:53,264 Algo sobre el aire aquí... 425 00:26:53,264 --> 00:26:55,300 Me dice que habrá una gran historia. 426 00:27:07,344 --> 00:27:09,205 - ¿Qué estás haciendo? - Te dije. 427 00:27:09,205 --> 00:27:10,720 Intentaré evitar que suceda la desgracia. 428 00:27:14,915 --> 00:27:17,030 Ju Da, ¿está bien? 429 00:27:30,865 --> 00:27:32,734 Sólo tengo que asegurarme de que Ju Da no tropiece. 430 00:27:32,734 --> 00:27:35,440 Te hice una pregunta. Deberías responderme. 431 00:27:43,145 --> 00:27:44,419 - ¿Adónde vas? - Ey. 432 00:27:56,425 --> 00:27:58,800 - Dios mío. - De ninguna manera. 433 00:28:00,024 --> 00:28:01,169 ¡Sigue adelante! 434 00:28:10,034 --> 00:28:11,534 - ¡Ey! - Míralos. 435 00:28:11,534 --> 00:28:13,405 Míralos en el suelo. 436 00:28:13,405 --> 00:28:14,405 Oye, filma esto. 437 00:28:14,405 --> 00:28:16,319 - Tengo esto. - Sigue filmando. 438 00:28:16,744 --> 00:28:18,389 Tienes la comida encima. 439 00:28:21,744 --> 00:28:24,054 Maldita sea. Olvídate de prevenir la desgracia. 440 00:28:24,054 --> 00:28:26,625 - Eso fue clásico. - Apesta. ¿Qué es este olor? 441 00:28:26,625 --> 00:28:28,784 - Dios, huele mal. - Bien por ti. 442 00:28:28,784 --> 00:28:30,094 Pobre Ju Da. 443 00:28:30,094 --> 00:28:31,355 ¿Cómo pudo venir a la escuela después de esto? 444 00:28:31,355 --> 00:28:35,264 Ju Da consiguió sus becas con curry. 445 00:28:35,264 --> 00:28:36,435 Filma esto. 446 00:28:36,435 --> 00:28:37,965 Dios, huele. 447 00:28:37,965 --> 00:28:39,294 ¿Qué idiota tomó mi teléfono? 448 00:28:39,294 --> 00:28:41,064 - ¿Quién es? - Soy Nam Ju. 449 00:28:41,064 --> 00:28:42,139 ¿Nam Ju? 450 00:28:46,574 --> 00:28:48,149 - Ey. - ¿Qué? 451 00:28:48,744 --> 00:28:50,190 ¿Están todos locos? 452 00:28:57,314 --> 00:29:01,155 Bien, conozcamos la vida de Kreisler, un reconocido violinista... 453 00:29:01,155 --> 00:29:04,355 y un compositor que dejó muchas grandes canciones en el siglo XX. 454 00:29:04,355 --> 00:29:07,040 Realmente amo las canciones que él escribió también. 455 00:29:07,665 --> 00:29:09,040 Son todos clásicos. 456 00:29:09,725 --> 00:29:11,010 Aquí tienes un cuestionario. 457 00:29:11,834 --> 00:29:14,040 Entre las canciones que escribió Kreisler, 458 00:29:14,705 --> 00:29:17,935 hay una canción llamada "Love's Sorrow" y "Love's" algo más. 459 00:29:17,935 --> 00:29:19,480 ¿Qué crees que es? 460 00:29:20,274 --> 00:29:22,004 - ¡Lo sé! - Sí, ¿qué es? 461 00:29:22,004 --> 00:29:23,389 "El tonto del amor". 462 00:29:24,145 --> 00:29:26,175 - ¡Lo sé! - ¡Está bien, Il Jin! 463 00:29:26,175 --> 00:29:28,359 "Palo del amor". 464 00:29:28,945 --> 00:29:30,730 - ¿Eres el palo? - Esperar. 465 00:29:31,054 --> 00:29:34,530 ¿Estoy perdiendo mis recuerdos porque puedo ver el futuro? 466 00:29:35,655 --> 00:29:37,455 Quiero decir, ¿es esto tan difícil? 467 00:29:37,455 --> 00:29:38,695 (Pérdida de memoria, alucinaciones, conocimiento previo) 468 00:29:38,695 --> 00:29:40,669 Do Hwa lo adivinó de inmediato en el salón de al lado. 469 00:29:41,225 --> 00:29:43,909 No puedo creer esto. ¿Puedo ver el futuro? 470 00:29:45,135 --> 00:29:47,409 ¿Sí, Dan-Oh? 471 00:29:48,334 --> 00:29:49,440 ¿Indulto? 472 00:29:52,504 --> 00:29:55,945 - ¿Puedo ir a la enfermería? - Vamos. 473 00:29:55,945 --> 00:29:58,419 Ah, claro. Adelante. 474 00:29:58,645 --> 00:30:00,415 - Pensé que ella respondería. - ¿Qué es? 475 00:30:00,415 --> 00:30:04,329 Te compraré algo delicioso en el snack bar si lo adivinas. 476 00:30:07,024 --> 00:30:08,200 Bien, espera. 477 00:30:08,284 --> 00:30:10,000 ¿Cómo puedo ver el futuro? 478 00:30:10,554 --> 00:30:12,500 ¡Muéstrame, muéstrame, muéstrame! 479 00:30:14,425 --> 00:30:15,639 Esto no es todo. 480 00:30:16,564 --> 00:30:18,540 Si enfoco mi mente... 481 00:30:20,935 --> 00:30:22,180 Vale, eso tampoco es todo. 482 00:30:22,405 --> 00:30:25,149 ¡Muéstrame el futuro! 483 00:30:27,205 --> 00:30:28,304 ¿Qué es? 484 00:30:28,304 --> 00:30:30,744 ¿Cómo veo el futuro? 485 00:30:30,744 --> 00:30:33,445 - ¿"La felicidad del amor"? - ¿"La felicidad del amor"? 486 00:30:33,445 --> 00:30:34,559 Kyung. 487 00:30:34,744 --> 00:30:37,329 ¿Puedes salir y llevar a Dan Oh a la enfermería? 488 00:30:37,754 --> 00:30:39,460 - ¿Qué? - ¿Qué está haciendo ella? 489 00:30:41,955 --> 00:30:45,200 - ¿Por qué debería hacerlo? - Pensé que ustedes dos estaban comprometidos. 490 00:30:46,895 --> 00:30:50,609 - ¡Señor Baek! - ¡Señor Baek! 491 00:30:51,395 --> 00:30:52,594 Sois todos demasiado ruidosos. 492 00:30:52,594 --> 00:30:54,680 - Lo lamento. - Lo siento. 493 00:31:00,945 --> 00:31:02,180 Enfocar. 494 00:31:03,945 --> 00:31:05,119 Dan Oh. 495 00:31:05,715 --> 00:31:06,790 ¿Qué estás haciendo? 496 00:31:07,314 --> 00:31:09,084 No me molestes y sigue tu camino. 497 00:31:09,084 --> 00:31:11,359 Creo que me estás impidiendo ver algo. 498 00:31:11,814 --> 00:31:12,814 Ir. 499 00:31:12,814 --> 00:31:15,629 ¿Por qué siempre dices lo mismo? 500 00:31:18,254 --> 00:31:20,139 - ¿Qué? - Esta es una manera muy agotadora... 501 00:31:20,425 --> 00:31:22,339 de estar enamorado de alguien. 502 00:31:22,365 --> 00:31:23,669 ¿Un enamoramiento? 503 00:31:24,294 --> 00:31:26,369 Espera, ¿estoy enamorado de ti? 504 00:31:27,865 --> 00:31:29,834 Sí, bueno, tienes razón. 505 00:31:29,834 --> 00:31:32,304 No está mal, pero ya sabes, es un poco... 506 00:31:32,304 --> 00:31:33,419 Olvídalo. 507 00:31:36,645 --> 00:31:40,119 Oye, mira. Siempre eres grosero conmigo. 508 00:31:41,615 --> 00:31:42,720 Dan Oh. 509 00:31:45,685 --> 00:31:47,685 - Ya es suficiente. - ¿Qué es? 510 00:31:47,685 --> 00:31:49,700 No me gusta una mujer que está enferma. 511 00:31:50,494 --> 00:31:51,869 Es molesto. 512 00:31:53,155 --> 00:31:54,440 ¿Quieres que te lo cuente otra vez? 513 00:31:55,225 --> 00:31:57,794 Estás perdiendo el tiempo estando enamorado de mí. 514 00:31:57,794 --> 00:31:59,540 en el pasado, ahora y en el futuro. 515 00:32:00,665 --> 00:32:02,780 Nunca me gustará alguien como tú. 516 00:32:11,814 --> 00:32:14,145 Dios, ¿por qué no dije nada como un idiota? 517 00:32:14,145 --> 00:32:15,784 ¿Por qué de repente actúo bien...? 518 00:32:15,784 --> 00:32:18,990 ¿Y enojarme cada vez que veo a Kyung, un chico que me gustó durante toda mi vida? 519 00:32:19,885 --> 00:32:23,329 ¿Qué tipo de enfermedad es esta? 520 00:32:24,425 --> 00:32:25,800 ¿Qué pasa con ella otra vez? 521 00:32:27,764 --> 00:32:29,169 Esto es vergonzoso. 522 00:32:42,482 --> 00:32:45,984 (El episodio 2 saldrá al aire en breve). 523 00:32:49,077 --> 00:32:50,252 (Episodio 2) 524 00:33:16,921 --> 00:33:18,061 Oye, tu. 525 00:33:18,061 --> 00:33:19,292 Ven aquí. Detente ahí mismo. 526 00:33:19,292 --> 00:33:20,636 ¡Detente ahí mismo! 527 00:33:38,670 --> 00:33:39,745 Disculpe. 528 00:33:43,910 --> 00:33:45,415 ¿Qué estás haciendo ahí? 529 00:33:47,541 --> 00:33:48,616 ¿A mí? 530 00:33:48,940 --> 00:33:50,825 No hay nadie más alrededor. 531 00:33:51,280 --> 00:33:52,355 Me conoces, ¿no? 532 00:33:53,381 --> 00:33:55,351 No estoy seguro. ¿Dónde nos hemos conocido? 533 00:33:55,351 --> 00:33:58,021 Ambos vimos esa cosa rara en el puente. 534 00:33:58,021 --> 00:33:59,825 El agujero negro. 535 00:34:00,450 --> 00:34:02,596 - ¿Lo hicimos? - Lo estabas mirando. 536 00:34:03,590 --> 00:34:05,390 Probablemente sea más de lo que parece. 537 00:34:05,390 --> 00:34:07,435 Solo responde mi pregunta. 538 00:34:07,761 --> 00:34:09,805 Nada bueno resultará de saber la respuesta. 539 00:34:10,970 --> 00:34:12,376 ("Secreto") 540 00:34:14,071 --> 00:34:15,616 ("Secreto") 541 00:34:20,371 --> 00:34:21,655 ("Secreto") 542 00:34:24,511 --> 00:34:25,750 Si tienes tiempo de sobra, 543 00:34:25,750 --> 00:34:27,185 ¿puedes darme una mano? 544 00:34:27,621 --> 00:34:30,596 ¿Entonces no me das una respuesta? 545 00:34:35,090 --> 00:34:37,165 Ella es más ingeniosa de lo que pensaba. 546 00:34:48,241 --> 00:34:50,816 Pensé que estaba en algún lugar por aquí. 547 00:35:14,630 --> 00:35:16,675 Definitivamente todo está conectado. 548 00:35:17,201 --> 00:35:19,776 Este espacio, ese libro, 549 00:35:21,241 --> 00:35:22,746 y Hada de Calamar Seco. 550 00:35:48,231 --> 00:35:51,070 (No me gusta una mujer que está enferma). 551 00:35:51,070 --> 00:35:52,630 (Es molesto. ¿Quieres que te lo cuente otra vez?) 552 00:35:52,630 --> 00:35:54,040 (Estás perdiendo el tiempo estando enamorado de mí). 553 00:35:54,040 --> 00:35:55,816 (Nunca me agradará alguien como tú). 554 00:35:57,641 --> 00:35:59,410 No me gusta una mujer que está enferma. 555 00:35:59,410 --> 00:36:00,716 Es molesto. 556 00:36:00,981 --> 00:36:02,156 ¿Quieres que te lo cuente otra vez? 557 00:36:02,581 --> 00:36:05,081 Estás perdiendo el tiempo estando enamorado de mí. 558 00:36:05,081 --> 00:36:06,880 en el pasado, ahora y en el futuro. 559 00:36:06,880 --> 00:36:08,825 Nunca me gustará alguien como tú. 560 00:36:10,921 --> 00:36:13,425 Espera, ¿es esto...? 561 00:36:16,220 --> 00:36:17,295 ¿yo? 562 00:36:21,160 --> 00:36:22,675 (¿Estás bien?) 563 00:36:23,331 --> 00:36:25,201 (¿Te volvieron a acosar?) 564 00:36:25,201 --> 00:36:26,776 (No.) 565 00:36:27,070 --> 00:36:28,500 (Acabas de transferirte a nuestra escuela. Deberían ser amables contigo). 566 00:36:28,500 --> 00:36:30,376 (Estoy realmente bien. Gracias por sacarme). 567 00:36:36,111 --> 00:36:38,855 Dios mío, viste esto. 568 00:36:39,211 --> 00:36:40,286 Eres un pervertido. 569 00:36:40,850 --> 00:36:42,425 Eso es demasiado duro. 570 00:36:47,121 --> 00:36:48,566 Lo que hay en ese cómic es... 571 00:36:49,421 --> 00:36:50,566 yo, ¿no? 572 00:36:51,231 --> 00:36:52,665 lo siento 573 00:36:53,331 --> 00:36:54,605 pero estás equivocado. 574 00:36:56,700 --> 00:36:58,775 Espera, ¿puedes ver el futuro también? 575 00:36:59,971 --> 00:37:01,471 Puedo ver el futuro... 576 00:37:01,471 --> 00:37:02,841 desde que toqué eso. 577 00:37:02,841 --> 00:37:05,010 Y ese agujero. Tú y yo éramos los únicos... 578 00:37:05,010 --> 00:37:06,611 quien vio ese agujero. 579 00:37:06,611 --> 00:37:07,841 Cálmate. 580 00:37:07,841 --> 00:37:10,686 ¿Por qué no me escuchas primero? 581 00:37:11,551 --> 00:37:14,626 No somos humanos. 582 00:37:18,250 --> 00:37:21,296 Lo que sientes es la brecha entre escenas. 583 00:37:21,991 --> 00:37:23,060 No te quedaste dormido 584 00:37:23,060 --> 00:37:24,661 pero estás viviendo el día siguiente. 585 00:37:24,661 --> 00:37:26,130 No recuerdas haber venido a la escuela, 586 00:37:26,130 --> 00:37:27,676 pero estás en la escuela. 587 00:37:28,260 --> 00:37:29,806 Pasan unos días... 588 00:37:30,031 --> 00:37:31,876 en un abrir y cerrar de ojos. 589 00:37:32,330 --> 00:37:34,140 Normalmente no lo sentirías, 590 00:37:34,140 --> 00:37:36,601 pero una vez que adquieres conciencia, te das cuenta de esa brecha. 591 00:37:36,601 --> 00:37:37,686 Entonces... 592 00:37:38,341 --> 00:37:40,385 Terminas pensando que perdiste tus recuerdos. 593 00:37:41,111 --> 00:37:43,655 ¿Esto no es amnesia? 594 00:37:45,950 --> 00:37:47,155 Esto es... 595 00:37:48,650 --> 00:37:49,796 ¿"Esto es"? 596 00:37:50,950 --> 00:37:52,525 El mundo del cómic. 597 00:37:57,320 --> 00:37:58,535 Que loco. 598 00:37:59,161 --> 00:38:00,661 Hoy me golpean con bastante frecuencia. 599 00:38:00,661 --> 00:38:03,075 Creo que viviré más de lo que pretendía el escritor. 600 00:38:04,200 --> 00:38:06,106 Soy un tonto por escucharlo. 601 00:38:09,140 --> 00:38:10,376 Dan Oh. 602 00:38:12,810 --> 00:38:15,056 Eres un personaje de este cómic. 603 00:38:18,250 --> 00:38:19,781 Entonces estás diciendo... 604 00:38:19,781 --> 00:38:22,181 que este mundo en el que vivo es el mundo de los cómics, 605 00:38:22,181 --> 00:38:23,351 y soy un personaje. 606 00:38:23,351 --> 00:38:24,750 A pesar de ser un personaje, he tomado conciencia de mí mismo. 607 00:38:24,750 --> 00:38:28,491 Así que cada vez que cambia la escena, mi memoria se corta. 608 00:38:28,491 --> 00:38:29,991 Exactamente. 609 00:38:29,991 --> 00:38:32,135 Gracias por tus locos balbuceos. 610 00:38:34,700 --> 00:38:37,101 Esperaba esta reacción. Dudaba que me creyeras. 611 00:38:37,101 --> 00:38:38,200 Somos extraños 612 00:38:38,200 --> 00:38:40,506 entonces nos falta confianza unos en otros. 613 00:38:42,471 --> 00:38:43,575 Piérdase. 614 00:38:44,710 --> 00:38:45,816 Bueno. 615 00:38:48,841 --> 00:38:50,785 Dios, ella me intimidó hace un momento. 616 00:38:51,250 --> 00:38:54,126 Dan ¡Oh, escúchame! 617 00:38:58,591 --> 00:39:00,825 ¿Cómo es este el mundo del cómic? 618 00:39:00,960 --> 00:39:02,420 -Dan Oh. - Dios mío. 619 00:39:02,421 --> 00:39:04,629 - Escúchame. - ¿Por qué me sigues? 620 00:39:04,630 --> 00:39:06,661 - No soy una mala persona. - No te acerques a mí. 621 00:39:06,661 --> 00:39:08,361 - Dan Oh, espera. - Manténgase alejado. 622 00:39:08,361 --> 00:39:10,329 ¿Dan Oh? Dan Oh. 623 00:39:10,330 --> 00:39:11,446 Eun Dan Oh. 624 00:39:12,171 --> 00:39:14,316 Sólo escúchame. 625 00:39:16,371 --> 00:39:18,085 ¡Tomemos un descanso! 626 00:39:20,411 --> 00:39:22,080 ¡Vete ya! 627 00:39:22,080 --> 00:39:24,911 - Estoy a punto de recibir un shock. - Sólo necesito un minuto. 628 00:39:24,911 --> 00:39:25,986 Dan Oh. 629 00:39:27,281 --> 00:39:28,655 Dan Oh. 630 00:39:36,991 --> 00:39:39,431 ¿Me creerías si te empujara? 631 00:39:39,431 --> 00:39:41,506 ¿Por qué me haces esto? 632 00:39:42,000 --> 00:39:44,035 ¿Se te romperán las extremidades? 633 00:39:46,000 --> 00:39:47,275 No te preocupes. 634 00:39:47,700 --> 00:39:50,145 En la siguiente escena estarás como nuevo. 635 00:39:50,601 --> 00:39:51,845 Voy a denunciarte. 636 00:39:53,510 --> 00:39:54,655 Esto es mejor. 637 00:39:56,911 --> 00:39:58,025 ¡No! 638 00:40:00,450 --> 00:40:01,725 ¿Te has vuelto loco? 639 00:40:09,921 --> 00:40:12,506 ¿No me vas a denunciar? Hazlo. 640 00:40:13,560 --> 00:40:14,676 Espera... 641 00:40:18,671 --> 00:40:21,541 ¡Ven aquí! Dios, pequeño... 642 00:40:21,541 --> 00:40:22,816 ¡Sae Mi! 643 00:40:23,700 --> 00:40:25,841 Oye, ¿qué haces ahí arriba? 644 00:40:25,841 --> 00:40:29,041 Calamar Seco amenazó con empujarme por esta barandilla. 645 00:40:29,041 --> 00:40:30,911 - Y mi teléfono estaba aquí. - ¿Qué está diciendo? 646 00:40:30,911 --> 00:40:33,455 Oye, ¿estás haciendo un espectáculo unipersonal o algo así? 647 00:40:38,591 --> 00:40:39,725 ¿Qué? 648 00:40:42,560 --> 00:40:44,566 Chicos, ¿no vieron calamares secos? 649 00:40:44,791 --> 00:40:46,491 - ¿Qué? - Ese psicópata intentó matarme. 650 00:40:46,491 --> 00:40:48,200 - ¿Qué quieres decir? - Lo arrinconó... 651 00:40:48,200 --> 00:40:49,830 y me amenazó. 652 00:40:49,830 --> 00:40:52,070 Y mi teléfono estaba flotando en el aire. 653 00:40:52,070 --> 00:40:53,130 Eso no es importante. 654 00:40:53,130 --> 00:40:54,741 Estuviste con nosotros todo el tiempo. 655 00:40:54,741 --> 00:40:56,301 Tu teléfono está en tu mano. 656 00:40:56,301 --> 00:40:57,376 ¿Qué? 657 00:41:04,981 --> 00:41:06,481 - Esto es... - ¡Piedra, papel o tijera! 658 00:41:06,481 --> 00:41:08,126 El mundo del cómic. 659 00:41:08,250 --> 00:41:09,996 De ninguna manera. 660 00:41:10,950 --> 00:41:12,491 Has estado leyendo demasiados cómics. 661 00:41:12,491 --> 00:41:15,036 Por eso eres tan crédulo al pensar que puede ser verdad. 662 00:41:15,121 --> 00:41:17,831 No, entonces ¿cómo ves el futuro? 663 00:41:17,831 --> 00:41:20,705 ¿Qué? ¿Qué haría si viera el futuro? 664 00:41:21,530 --> 00:41:22,636 yo... 665 00:41:22,861 --> 00:41:26,075 Haré un éxito con mi canal reclamándome como profeta. 666 00:41:26,231 --> 00:41:28,146 ¡Conseguiré un millón de suscriptores! 667 00:41:28,471 --> 00:41:31,286 Haré un éxito con mi canal reclamándome como profeta. 668 00:41:31,441 --> 00:41:33,316 ¡Conseguiré un millón de suscriptores! 669 00:41:33,471 --> 00:41:35,156 Es un gran buscador de atención. 670 00:41:35,611 --> 00:41:37,981 Ganaré la lotería. Y le compraré a Nam Ju un caro... 671 00:41:37,981 --> 00:41:39,910 y un bolso lujoso que lucirá. 672 00:41:39,910 --> 00:41:42,081 Ganaré la lotería. Y le compraré a Nam Ju un caro... 673 00:41:42,081 --> 00:41:44,250 y un bolso lujoso que lucirá. 674 00:41:44,250 --> 00:41:45,250 Y le compraré zapatos... 675 00:41:45,250 --> 00:41:47,465 Y le compraré zapatos adornados con 100 diamantes. 676 00:41:48,361 --> 00:41:50,260 Si lo que dijo Calamar Seco es cierto, 677 00:41:50,260 --> 00:41:52,961 Puedo recordar todo desde que soy consciente de ello. 678 00:41:52,961 --> 00:41:55,230 Tienes razón. Voy a comprarle una billetera nueva. 679 00:41:55,231 --> 00:41:57,731 - Le compraré un reloj nuevo. - Oye, le compraré un bolso. 680 00:41:57,731 --> 00:42:00,231 ¿Aquellos que no son conscientes de sí mismos no pueden recordar? 681 00:42:00,231 --> 00:42:01,516 ¡De ninguna manera! 682 00:42:01,871 --> 00:42:03,776 ¡Es tan guapo! 683 00:42:04,140 --> 00:42:06,646 - ¿Puedo estrechar tu mano? - ¡Yo también! 684 00:42:09,081 --> 00:42:10,951 - ¿Cómo lo hiciste? - ¿Hacer lo? 685 00:42:10,951 --> 00:42:13,026 Hiciste que mi teléfono flotara. 686 00:42:13,150 --> 00:42:15,556 Te dije. Este es el mundo de los cómics. 687 00:42:16,951 --> 00:42:19,191 No puedo evitar pensar que dibujaste todo eso... 688 00:42:19,191 --> 00:42:20,920 después de mirarme. 689 00:42:20,920 --> 00:42:24,095 ¿Sabes lo terrible que se siente que sospechen de un pervertido? 690 00:42:25,260 --> 00:42:27,331 ¿Qué? ¿Dónde está ese pervertido? 691 00:42:27,331 --> 00:42:29,835 - ¡Es Nam Ju! - ¡Nam Ju! 692 00:42:29,861 --> 00:42:30,930 Hola, soy Nam Ju. 693 00:42:30,930 --> 00:42:32,930 Empújame en el momento adecuado. 694 00:42:32,930 --> 00:42:36,071 ¿Recuerdas cómo cayó Ju Da, verdad? Empújame como practicamos. 695 00:42:36,071 --> 00:42:37,276 ¿Bueno? Como esto. 696 00:42:38,241 --> 00:42:40,686 ¡Es tan guapo! 697 00:42:43,140 --> 00:42:44,650 Te daré una oportunidad. 698 00:42:44,650 --> 00:42:45,650 ¿Qué quiere decir? 699 00:42:45,650 --> 00:42:47,526 Una oportunidad para agradecerme. 700 00:42:51,091 --> 00:42:54,325 Ah, ¿eso? Gracias...Gracias... 701 00:42:54,691 --> 00:42:56,390 ¿Qué? ¿Por qué no puedo hablar? 702 00:42:56,390 --> 00:42:59,105 Gracias. Lo digo en serio. ¡Gracias! 703 00:42:59,691 --> 00:43:01,160 - ¿Qué? - ¡Nam Ju! 704 00:43:01,160 --> 00:43:02,530 No puedo oírte. 705 00:43:02,530 --> 00:43:05,130 Nam Ju, estoy realmente agradecido. 706 00:43:05,130 --> 00:43:08,241 - Agradezco tu existencia. - ¡Dios mío! 707 00:43:08,241 --> 00:43:09,615 Sabes cómo me siento, ¿verdad? 708 00:43:10,300 --> 00:43:13,316 ¿Bien? Nam Ju, lo sabes, ¿verdad? 709 00:43:14,040 --> 00:43:15,115 Probablemente lo haga. 710 00:43:15,481 --> 00:43:17,540 Dan Oh, no me rendiré. 711 00:43:17,540 --> 00:43:20,725 Empújame hacia él nuevamente en el momento adecuado, ¿entendido? 712 00:43:28,260 --> 00:43:29,861 Te daré una oportunidad. 713 00:43:29,861 --> 00:43:31,361 Una oportunidad para agradecerme. 714 00:43:31,361 --> 00:43:32,766 Esto acaba de suceder. 715 00:43:33,260 --> 00:43:36,075 No estabas allí, ¿cómo lo supiste? 716 00:43:37,300 --> 00:43:39,245 Los escritores lo saben todo. 717 00:43:39,630 --> 00:43:42,046 Son los creadores de esos mundos. 718 00:43:43,871 --> 00:43:45,510 - Déjeme ver. - ¡No! 719 00:43:45,510 --> 00:43:47,040 ¡No! ¡Detener! 720 00:43:47,040 --> 00:43:49,115 ¡Te lo vas a romper! ¡No! 721 00:44:01,121 --> 00:44:02,766 Simplemente acéptalo ya. 722 00:44:03,991 --> 00:44:06,865 Eres Eun Dan Oh, un personaje del cómic. 723 00:44:10,561 --> 00:44:13,406 (No me gusta una mujer que está enferma). 724 00:44:14,701 --> 00:44:16,845 Esto es una locura. Está haciendo que mi corazón se acelere. 725 00:44:17,101 --> 00:44:18,371 Tienes razón. 726 00:44:18,371 --> 00:44:19,946 Cuanto más obvio es, más loco me estoy volviendo. 727 00:44:20,140 --> 00:44:23,085 Es tan guapo. Quiero vivir aquí. 728 00:44:23,711 --> 00:44:25,225 -Sae Mi. - ¿Sí? 729 00:44:26,081 --> 00:44:27,325 - Está aquí. - ¿Qué? 730 00:44:27,650 --> 00:44:30,926 El mundo en el que estás ahora es el mundo de los cómics. 731 00:44:31,121 --> 00:44:33,696 ¿Qué? ¿Este es el mundo de los cómics? 732 00:44:34,321 --> 00:44:35,865 Oye, es un secreto. 733 00:44:36,091 --> 00:44:37,390 Eun Dan Oh ha hablado. 734 00:44:37,390 --> 00:44:40,136 ¡Este es el mundo de los cómics! 735 00:44:43,101 --> 00:44:45,500 Dan ¡Oh, tu imaginación es de primera! 736 00:44:45,500 --> 00:44:46,630 - ¡De primera categoría! - ¡De primera categoría! 737 00:44:46,630 --> 00:44:48,241 ¿Leíste cómics todo el día en el hospital? 738 00:44:48,241 --> 00:44:50,500 Imaginación. Eso es simplemente genial. 739 00:44:50,500 --> 00:44:53,910 Alguien dijo que el mejor talento que tenía una persona... 740 00:44:53,910 --> 00:44:55,540 era su imaginación. 741 00:44:55,540 --> 00:44:56,741 "Imaginación". 742 00:44:56,741 --> 00:44:58,825 ¿Qué? ¿Qué dijiste? "Imagen"? 743 00:45:00,180 --> 00:45:03,880 Mo Beom, puede que saques buenas notas, pero tu pronunciación es terrible. 744 00:45:03,880 --> 00:45:04,951 Sígueme. 745 00:45:04,951 --> 00:45:05,951 - "Yo..." - "Yo..." 746 00:45:05,951 --> 00:45:06,951 - "Mamá..." - "Mamá..." 747 00:45:06,951 --> 00:45:07,991 - "Ge". - "Ge". 748 00:45:07,991 --> 00:45:10,760 - "Imagen". - "Imagen". 749 00:45:10,760 --> 00:45:13,735 - "Imagen". - "Imagen". 750 00:45:14,800 --> 00:45:17,375 (Estudio independiente) 751 00:45:18,300 --> 00:45:19,331 -Sae Mi. - ¿Sí? 752 00:45:19,331 --> 00:45:21,129 ¿Recuerdas lo que acabo de decir? 753 00:45:21,130 --> 00:45:22,140 ¿Qué dijiste? 754 00:45:22,140 --> 00:45:24,516 Que este era el mundo del cómic. 755 00:45:24,540 --> 00:45:27,085 ¿Qué? ¿Este es el mundo de los cómics? 756 00:45:27,241 --> 00:45:28,741 Eun Dan Oh ha hablado. 757 00:45:28,741 --> 00:45:31,526 ¡Este es el mundo de los cómics! 758 00:45:32,880 --> 00:45:34,951 Dan ¡Oh, tu imaginación es de primera! 759 00:45:34,951 --> 00:45:36,020 - ¡De primera categoría! - ¡De primera categoría! 760 00:45:36,020 --> 00:45:37,520 ¿Leíste cómics todo el día en el hospital? 761 00:45:37,520 --> 00:45:39,696 Imaginación. Eso es simplemente genial. 762 00:45:39,790 --> 00:45:42,790 Alguien dijo que el mejor talento que tenía una persona... 763 00:45:42,790 --> 00:45:44,396 era su imaginación. 764 00:45:44,530 --> 00:45:45,861 "Imaginación". 765 00:45:45,861 --> 00:45:47,806 ¿Qué? ¿Qué dijiste? "Imagen"? 766 00:45:56,441 --> 00:46:00,310 ¿Entonces ninguno de ellos puede oír este sonido? 767 00:46:00,311 --> 00:46:01,880 ¿Sonido? ¿Qué sonido? 768 00:46:01,880 --> 00:46:03,441 El sonido de una página al pasar. 769 00:46:03,441 --> 00:46:04,750 Este es el mundo de los cómics, ya ves. 770 00:46:04,750 --> 00:46:07,085 ¿Qué? ¿Este es el mundo de los cómics? 771 00:46:07,280 --> 00:46:08,581 Eun Dan Oh ha hablado. 772 00:46:08,581 --> 00:46:10,526 ¡Este es el mundo de los cómics! 773 00:46:11,591 --> 00:46:14,026 ¿Por qué nadie me cree? 774 00:46:26,900 --> 00:46:28,516 No, no. 775 00:46:31,741 --> 00:46:35,386 Eres un personaje de este cómic. 776 00:46:36,640 --> 00:46:38,355 Simplemente acéptalo ya. 777 00:46:38,550 --> 00:46:40,950 Eres Eun Dan Oh, un personaje del cómic. 778 00:46:40,951 --> 00:46:42,056 Oh, no. 779 00:46:43,680 --> 00:46:44,965 Debe ser verdad. 780 00:46:54,561 --> 00:46:56,375 No todos tienen sentido. 781 00:46:56,660 --> 00:47:00,071 No es así, pero si creyera que estoy en un cómic... 782 00:47:00,071 --> 00:47:02,601 Soy de una familia rica. soy bonita, estudiosa, 783 00:47:02,601 --> 00:47:04,611 y estoy enfermo. Tengo una enfermedad cardíaca, además. 784 00:47:04,611 --> 00:47:05,611 Hay más. 785 00:47:05,611 --> 00:47:07,441 El chico del que he estado enamorado durante los últimos 10 años... 786 00:47:07,441 --> 00:47:08,755 Ahora es mi prometido. 787 00:47:09,680 --> 00:47:12,085 Todos encajan en los criterios de una protagonista femenina. 788 00:47:20,250 --> 00:47:22,595 ¿Soy un personaje de cómic? 789 00:47:27,596 --> 00:47:32,596 [VIU Ver] MBC E02 'Tú extraordinario' "El mundo del cómic" -♥Ruo Xi♥- 790 00:47:37,900 --> 00:47:40,485 Dan Oh, ¿qué estás haciendo aquí? 791 00:47:41,910 --> 00:47:43,985 - Papá. - ¿No te sientes bien? 792 00:47:45,180 --> 00:47:46,255 Dan Oh. 793 00:47:46,650 --> 00:47:47,786 Papá. 794 00:47:48,680 --> 00:47:50,150 Soy Eun Dan Oh, ¿verdad? 795 00:47:50,150 --> 00:47:51,750 Por supuesto, eres Dan Oh. 796 00:47:51,750 --> 00:47:53,926 ¿Qué es? ¿Tuviste una pesadilla? 797 00:47:54,920 --> 00:47:55,995 Papá. 798 00:47:56,321 --> 00:47:58,806 ¿Qué harías si el mundo en el que vivimos fuera...? 799 00:47:58,890 --> 00:48:00,130 ¿El mundo del cómic? 800 00:48:00,130 --> 00:48:02,800 ¿Qué? Dios, tú y tus chistes. 801 00:48:02,800 --> 00:48:03,900 No estoy bromeando. 802 00:48:03,900 --> 00:48:05,575 ¿Qué harías entonces? 803 00:48:06,071 --> 00:48:08,071 Sería genial si yo fuera el personaje principal. 804 00:48:08,071 --> 00:48:09,741 Puedo hacer todo lo que quiero. 805 00:48:09,741 --> 00:48:11,841 Si eso es cierto, puedo arreglar tu corazón primero. 806 00:48:11,841 --> 00:48:13,341 Eso no es lo que quise decir. 807 00:48:13,341 --> 00:48:15,886 Estamos en el mundo del cómic. 808 00:48:17,241 --> 00:48:18,880 Ya sea que estemos en el mundo del cómic o del cine, 809 00:48:18,880 --> 00:48:20,325 es lo mismo para mi. 810 00:48:20,750 --> 00:48:22,650 Eso no cambiará... 811 00:48:22,650 --> 00:48:24,896 Eres la persona que más amo en este mundo. 812 00:48:25,750 --> 00:48:27,721 Detén tu imaginación salvaje y vete a dormir. 813 00:48:27,721 --> 00:48:29,196 ¿Bueno? Tienes escuela mañana. 814 00:49:08,361 --> 00:49:10,306 Mi corazón late así. 815 00:49:10,400 --> 00:49:11,806 Nada cambiará. 816 00:49:12,900 --> 00:49:14,371 Soy quien soy. 817 00:49:14,371 --> 00:49:15,715 Soy real. 818 00:49:35,091 --> 00:49:36,660 ¿Ver? 819 00:49:36,660 --> 00:49:39,191 Mira cómo están sobre mí. Esto prueba que soy el personaje principal. 820 00:49:39,191 --> 00:49:41,701 Ya voy. Oye, tú estás al frente. Apártate del camino. 821 00:49:41,701 --> 00:49:43,231 Dios, ¿qué está pasando? 822 00:49:43,231 --> 00:49:44,335 ¿Estás haciendo entregas? 823 00:49:44,871 --> 00:49:45,946 Vamos. 824 00:49:48,341 --> 00:49:49,416 Ey. 825 00:49:53,071 --> 00:49:54,346 Pobre ella. 826 00:49:55,140 --> 00:49:57,011 Entiendo que se supone que ella debe ser intimidada. 827 00:49:57,011 --> 00:49:58,525 Dan Oh. Hola. 828 00:49:59,611 --> 00:50:01,596 Pero me alegro de que esté alegre. 829 00:50:07,591 --> 00:50:09,565 Eun Dan Oh, de 18 años. 830 00:50:10,021 --> 00:50:11,936 Soy el personaje principal de un cómic romántico. 831 00:50:14,091 --> 00:50:16,235 ¿Cuál debería usar hoy? 832 00:50:24,341 --> 00:50:26,841 - De ninguna manera. ¿No es edición limitada? - ¿Qué es eso? 833 00:50:26,841 --> 00:50:28,380 Mi papá me compró. 834 00:50:28,380 --> 00:50:31,455 Así es. Su papá es realmente dulce. 835 00:50:32,811 --> 00:50:34,650 La única hija de una familia rica... 836 00:50:34,650 --> 00:50:36,196 quien recibe todo el amor de la familia. 837 00:50:39,291 --> 00:50:41,225 Tuve un corazón débil desde que nací. 838 00:50:42,960 --> 00:50:45,291 Sin embargo, después de varias rondas de cirugía, 839 00:50:45,291 --> 00:50:47,005 Sobreviví milagrosamente. 840 00:50:48,761 --> 00:50:50,501 - Hola. - Hola, Dan Oh. 841 00:50:50,501 --> 00:50:51,630 - Hola, Dan Oh. - Hola. 842 00:50:51,630 --> 00:50:53,571 Por encima de todo, soy una princesa elegante y elegante... 843 00:50:53,571 --> 00:50:56,076 de la escuela secundaria Seuli. 844 00:50:57,001 --> 00:50:58,446 Ese soy yo. 845 00:50:58,611 --> 00:51:01,811 La heroína de un cómic romántico, Eun Dan Oh. 846 00:51:01,811 --> 00:51:02,940 - Ey. - Dios mío. 847 00:51:02,940 --> 00:51:04,015 Fuiste tú, ¿verdad? 848 00:51:04,811 --> 00:51:06,081 - ¿Qué? - ¿Quién diablos...? 849 00:51:06,081 --> 00:51:07,851 ¿Robaría una billetera que no sea la tuya aquí? 850 00:51:07,851 --> 00:51:09,621 - No fui yo. - Está bien entonces. 851 00:51:09,621 --> 00:51:10,920 Déjame revisar tu bolso. 852 00:51:10,920 --> 00:51:12,990 ¿Qué estás haciendo? No fui yo. 853 00:51:12,990 --> 00:51:14,166 Devuélvemelo. 854 00:51:14,450 --> 00:51:15,636 Devuélvemelo. 855 00:51:16,291 --> 00:51:18,606 Oye, devuélvemelo. 856 00:51:18,990 --> 00:51:20,805 ¿Es hora de que intervenga? 857 00:51:26,930 --> 00:51:28,205 Ya es suficiente. 858 00:51:33,041 --> 00:51:34,346 Vi todo. 859 00:51:35,380 --> 00:51:37,116 ¿Así que lo que? 860 00:51:37,511 --> 00:51:38,586 Discúlpate con ella. 861 00:51:42,351 --> 00:51:44,055 Lo siento. 862 00:51:44,851 --> 00:51:45,926 ¿Feliz ahora? 863 00:51:46,621 --> 00:51:47,995 Oye, vámonos. 864 00:51:48,121 --> 00:51:50,420 ¿Por qué te entrometes de repente? 865 00:51:50,420 --> 00:51:52,035 Eres increíble. 866 00:51:56,460 --> 00:51:58,076 Dan Oh, gracias. 867 00:51:58,430 --> 00:52:01,176 Eres bonita y amable también. 868 00:52:01,900 --> 00:52:03,501 Por supuesto. 869 00:52:03,501 --> 00:52:06,616 Es un poquito molesto, 870 00:52:07,041 --> 00:52:08,515 pero este es mi papel. 871 00:52:25,591 --> 00:52:27,031 ¿Quién podría ser...? 872 00:52:27,031 --> 00:52:29,705 ¿un buen partido para mí? 873 00:52:30,361 --> 00:52:32,571 ¿Un músico? Bien, bien. 874 00:52:32,571 --> 00:52:33,730 ¿Un atleta? 875 00:52:33,730 --> 00:52:36,176 Dios mío. Ni siquiera puedo... 876 00:52:37,071 --> 00:52:38,470 Dios mío, Lee Do Hwa. 877 00:52:38,470 --> 00:52:40,985 Míralo, coqueteando conmigo. 878 00:52:42,380 --> 00:52:43,841 ¿Debería devolverle el saludo? ¿O no? 879 00:52:43,841 --> 00:52:45,025 ¿Debería? ¿O no? 880 00:52:46,011 --> 00:52:48,525 Bien. Te saludaré de nuevo. 881 00:52:51,791 --> 00:52:54,596 Dios, ese idiota molesto, Baek Kyung. 882 00:52:55,690 --> 00:52:57,965 Bueno. Estás caliente. Te daré eso. 883 00:53:04,761 --> 00:53:06,275 ¿Oh Nam Ju también? 884 00:53:07,230 --> 00:53:09,416 Dios mío, esto es una locura. 885 00:53:10,041 --> 00:53:11,271 ¿Qué voy a hacer? 886 00:53:11,271 --> 00:53:13,086 ¿Cuál debería elegir? 887 00:53:13,210 --> 00:53:16,356 No sé a quién debería elegir. 888 00:53:17,341 --> 00:53:19,055 Hola chicos. 889 00:53:19,380 --> 00:53:20,455 Hola. 890 00:53:24,680 --> 00:53:25,765 ¿Qué estás haciendo? 891 00:53:26,021 --> 00:53:27,090 ¿Qué? 892 00:53:27,091 --> 00:53:28,166 Fuera de mi camino. 893 00:53:30,220 --> 00:53:33,031 ¿Qué? Increíble. Tu pequeña... 894 00:53:33,031 --> 00:53:35,301 ¿Cómo te atreves a ignorarme? ¿Te has vuelto loco? 895 00:53:35,301 --> 00:53:36,436 ¿Qué le pasa? 896 00:53:37,630 --> 00:53:38,876 ¿Cómo debería saberlo? 897 00:53:44,001 --> 00:53:45,410 Vi venir esto. 898 00:53:45,410 --> 00:53:46,745 Hola, Dan Oh. 899 00:53:49,011 --> 00:53:51,116 Sólo hay un lugar. Quien llegue primero lo obtendrá. 900 00:53:52,380 --> 00:53:53,455 Hola, Dan Oh. 901 00:54:02,761 --> 00:54:04,065 - ¿Estás levantado? - Sí. 902 00:54:06,531 --> 00:54:08,775 ¿Dónde estoy? 903 00:54:09,230 --> 00:54:10,505 Estás en el hospital. 904 00:54:11,261 --> 00:54:12,501 Dios mío. Yo sé eso. 905 00:54:12,501 --> 00:54:13,745 Ya que estás despierto, iré. 906 00:54:17,601 --> 00:54:18,686 Ey. 907 00:54:19,240 --> 00:54:22,480 ¿Qué pasa con Nam Ju y Do Hwa? 908 00:54:22,480 --> 00:54:23,755 ¿Por qué estás...? 909 00:54:24,781 --> 00:54:26,156 buscándolos? 910 00:54:26,680 --> 00:54:27,755 Dios mío. 911 00:54:31,751 --> 00:54:34,025 ¿Qué? Ese tipo... 912 00:54:34,450 --> 00:54:36,990 ¿Cuánto arrepentimiento va a sufrir más adelante? 913 00:54:36,990 --> 00:54:38,805 No lo entiendo. 914 00:54:40,061 --> 00:54:42,060 ¡Dios, eso fue tan perturbador! 915 00:54:42,061 --> 00:54:44,001 ¡No tiene idea de lo importante que soy! 916 00:54:44,001 --> 00:54:46,200 Soy Eun Dan Oh. 917 00:54:46,200 --> 00:54:47,275 Vamos. 918 00:54:49,101 --> 00:54:50,245 Es horrible. 919 00:54:52,170 --> 00:54:53,910 Como soy el personaje principal, 920 00:54:53,910 --> 00:54:56,686 Iba a ser comprensivo con esto. 921 00:54:56,940 --> 00:54:59,386 ¡Pero vamos! ¡Esto no está bien! 922 00:55:00,680 --> 00:55:03,356 Mi corazón está a punto de explotar por la frustración. 923 00:55:03,751 --> 00:55:05,866 Esto es lo que es más frustrante. 924 00:55:06,521 --> 00:55:09,465 La única persona con la que podría hablar sobre esto es Dried Squid. 925 00:55:12,591 --> 00:55:13,805 Estoy aquí a esta hora... 926 00:55:14,630 --> 00:55:15,876 en este traje de hospital. 927 00:55:17,400 --> 00:55:18,475 Me siento enferma. 928 00:55:28,170 --> 00:55:29,255 Estás aquí. 929 00:55:30,680 --> 00:55:32,826 No pareces enojado hoy. Eso es nuevo. 930 00:55:33,180 --> 00:55:34,485 Tampoco me estás maldiciendo. 931 00:55:34,680 --> 00:55:35,826 Estoy enfermado. 932 00:55:36,051 --> 00:55:37,455 ¿No te alegras? 933 00:55:37,751 --> 00:55:38,821 No morirás... 934 00:55:38,821 --> 00:55:41,196 de un corazón roto fuera de escena. 935 00:55:41,490 --> 00:55:42,565 "Contento"? 936 00:55:42,621 --> 00:55:43,990 Siempre estoy enfermo, me dejan, 937 00:55:43,990 --> 00:55:45,235 y soy menospreciado. 938 00:55:47,460 --> 00:55:49,331 ¿Cómo podría un personaje principal enfrentar tal trato? 939 00:55:49,331 --> 00:55:51,801 La configuración que tengo es totalmente aburrida. 940 00:55:51,801 --> 00:55:53,230 Estás de acuerdo en que ser hija... 941 00:55:53,230 --> 00:55:55,740 de una familia rica con un prometido está tan desactualizado, ¿verdad? 942 00:55:55,740 --> 00:55:57,371 Y ser una heroína débil... 943 00:55:57,371 --> 00:55:59,311 con muchas historias tristes no funciona hoy en día. 944 00:55:59,311 --> 00:56:01,011 Es tan anticuado. ¡Es tonto! 945 00:56:01,011 --> 00:56:02,180 Eso es... 946 00:56:02,180 --> 00:56:05,011 Además, me gustaría más si tuviera chicos encima de mí. 947 00:56:05,011 --> 00:56:06,410 ¿Necesito trabajar tan duro? 948 00:56:06,410 --> 00:56:08,696 ¿Qué diablos está pensando el escritor? 949 00:56:09,081 --> 00:56:11,196 Odio estar enfermo. 950 00:56:12,190 --> 00:56:13,821 ¿Sabes que? Se lo tiene merecido. 951 00:56:13,821 --> 00:56:15,896 Me rogará que salga con él después de rechazarme tantas veces. 952 00:56:17,591 --> 00:56:18,666 ¿Qué? 953 00:56:19,031 --> 00:56:20,166 ¿A dónde fue? 954 00:56:20,561 --> 00:56:22,636 Vamos. ¿Por qué todos son tan malos conmigo? 955 00:56:23,031 --> 00:56:24,305 ¡Ey! 956 00:56:27,831 --> 00:56:30,140 Todo el mundo intenta regalárselo a alguien que le gusta. 957 00:56:30,140 --> 00:56:31,871 Haré esto con todo mi corazón... 958 00:56:31,871 --> 00:56:33,616 para Nam Ju. 959 00:56:37,511 --> 00:56:39,751 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 960 00:56:39,751 --> 00:56:41,811 Lo lamento. ¿Dice "hombre"? 961 00:56:41,811 --> 00:56:43,581 ¿El nombre de quién debería escribir? 962 00:56:43,581 --> 00:56:44,950 Si haces esto, dice "hombre". 963 00:56:44,950 --> 00:56:47,021 Iba a escribir "Nam Ju", no "hombre". 964 00:56:47,021 --> 00:56:49,361 Ese mocoso grosero. 965 00:56:49,361 --> 00:56:51,936 En serio. Los viejos hábitos cuestan morir. 966 00:56:53,291 --> 00:56:54,436 Nam Ju. 967 00:56:54,591 --> 00:56:56,331 Oye, déjame prestado esto. 968 00:56:56,331 --> 00:56:57,406 Bueno. 969 00:56:59,831 --> 00:57:01,470 - Espera, ¿será entonces Nam Ju? - Nam Ju. 970 00:57:01,470 --> 00:57:03,116 - Nam Ju. - Nam Ju. 971 00:57:03,740 --> 00:57:06,346 No, no. Hay demasiados rivales. 972 00:57:06,811 --> 00:57:08,011 Entonces... 973 00:57:08,011 --> 00:57:09,081 ¿Puedo probar el tuyo? 974 00:57:09,081 --> 00:57:11,315 ¡No, eso no está bien! 975 00:57:11,811 --> 00:57:13,210 Bien, no lo haré. 976 00:57:13,210 --> 00:57:14,480 Eres tan despistada. 977 00:57:14,480 --> 00:57:16,480 Por supuesto, esto es para Kyung. 978 00:57:16,480 --> 00:57:17,795 Vamos. 979 00:57:22,690 --> 00:57:25,531 ¿No hiciste esto para Kyung? 980 00:57:25,531 --> 00:57:27,091 - No, no lo hice. - Vamos. 981 00:57:27,091 --> 00:57:28,700 Por supuesto que lo hiciste. 982 00:57:28,700 --> 00:57:30,861 Dijiste que él era el único para ti. 983 00:57:30,861 --> 00:57:32,230 Dije que no lo era. 984 00:57:32,230 --> 00:57:33,531 Me asustaste. 985 00:57:33,531 --> 00:57:35,240 ¿Cuándo dije que él era el único para mí? 986 00:57:35,240 --> 00:57:37,475 Dijiste eso todos los días durante los últimos 10 años. 987 00:57:37,670 --> 00:57:38,740 Fuiste tú quien lo dijo. 988 00:57:38,740 --> 00:57:40,170 ¿Por qué me gritas? 989 00:57:40,170 --> 00:57:42,215 Dije eso cuando no era consciente de mí mismo. 990 00:57:43,210 --> 00:57:45,180 De todos modos, ahora es diferente. No es él. 991 00:57:45,180 --> 00:57:46,586 No, nunca. 992 00:57:47,210 --> 00:57:48,485 ¿Qué estás diciendo? 993 00:57:51,551 --> 00:57:54,351 Espera, si soy la estrella de esta historia, 994 00:57:54,351 --> 00:57:56,091 ¿Por qué debería regalarle un pastel a alguien? 995 00:57:56,091 --> 00:57:57,565 Deberían regalarme uno. 996 00:58:00,960 --> 00:58:02,205 Bondad. 997 00:58:03,001 --> 00:58:05,136 Debería haberlo sabido desde que se puso lindo la última vez. 998 00:58:07,101 --> 00:58:08,771 ¿Cómo supiste que me gusta el chocolate? 999 00:58:08,771 --> 00:58:10,646 No creo que sea para ti. 1000 00:58:11,301 --> 00:58:14,315 Me encantan los pasteles. Especialmente cuando está hecho desde cero. 1001 00:58:16,281 --> 00:58:17,386 Tipo. 1002 00:58:18,240 --> 00:58:22,596 Para ser honesto, todavía no he tomado una decisión. 1003 00:58:22,781 --> 00:58:25,291 Espero que tu amistad no sea sacrificada por mi culpa. 1004 00:58:25,291 --> 00:58:26,866 Realmente lo digo en serio. 1005 00:58:27,021 --> 00:58:28,666 No te metas en una pelea. 1006 00:58:29,160 --> 00:58:30,336 Prométemelo. 1007 00:58:36,700 --> 00:58:39,406 Bien, chicos. Dividiré esto en tres. 1008 00:58:39,470 --> 00:58:41,601 Nam Ju, ¿por qué no tomas un trozo con chocolate extra? 1009 00:58:41,601 --> 00:58:43,840 ¿Qué? ¿No te gusta la comida dulce? 1010 00:58:43,841 --> 00:58:46,745 Do Hwa, eres el número dos. Tienes que esperar. 1011 00:58:46,771 --> 00:58:49,041 Espera, Kyung, ¿no quieres comer? ¿En realidad? 1012 00:58:49,041 --> 00:58:51,156 Qué decepcionante. Esto debería ser realmente bueno. 1013 00:58:53,880 --> 00:58:55,856 Es un libro muy divertido. 1014 00:58:56,351 --> 00:58:57,525 ¿Qué estoy diciendo? 1015 00:59:01,621 --> 00:59:03,495 - Yo te ayudaré. - Curry. 1016 00:59:06,531 --> 00:59:09,775 ¿Curry? Dios mío, es tan vulgar. 1017 00:59:13,571 --> 00:59:15,715 No importa. Seguir. 1018 00:59:17,101 --> 00:59:18,670 Espera, ¿ha comenzado? 1019 00:59:18,670 --> 00:59:20,745 Curry, me divertí viendo tu programa de curry. 1020 00:59:21,341 --> 00:59:22,410 - Me divertí mirando... - Esta es una forma tan vulgar... 1021 00:59:22,410 --> 00:59:23,410 - en tu show de curry. - de acoso. 1022 00:59:23,410 --> 00:59:25,826 Rompiste mi teléfono 1023 00:59:26,581 --> 00:59:27,725 así que lleva esto. 1024 00:59:28,180 --> 00:59:29,525 Puedes llevar mi bolso. 1025 00:59:29,880 --> 00:59:32,791 Si no tienes dinero para comprarme un teléfono, lleva mi bolso. 1026 00:59:32,791 --> 00:59:34,626 ¡Lleva su bolso! 1027 00:59:35,390 --> 00:59:38,596 Puedo sentirlo. Mi príncipe aparecerá pronto. 1028 00:59:45,630 --> 00:59:47,601 - Hola, soy Nam Ju. - ¡Dios mío! 1029 00:59:47,601 --> 00:59:49,341 - ¡Bondad! - ¡Es él! 1030 00:59:49,341 --> 00:59:50,576 ¿Fue Nam Ju? 1031 00:59:51,400 --> 00:59:52,871 ¡Era Nam Ju! 1032 00:59:52,871 --> 00:59:55,815 Sabía que no era Kyung, ese idiota malvado. 1033 00:59:55,841 --> 00:59:58,041 - Dios mío. - Nam Ju. 1034 00:59:58,041 --> 01:00:00,686 - ¿Cuánto fue esto? - Es asombroso. 1035 01:00:03,551 --> 01:00:04,755 ¿Qué estás haciendo? 1036 01:00:06,551 --> 01:00:08,321 Bueno, él no es mi tipo. 1037 01:00:08,321 --> 01:00:10,866 pero es atractivo y es el chico número uno en esta escuela. 1038 01:00:11,190 --> 01:00:14,160 Oh, le estamos dando una lección moral en tu lugar. 1039 01:00:14,160 --> 01:00:17,101 - ¿Una lección moral? - Ella fue grosera contigo. 1040 01:00:17,101 --> 01:00:20,031 Ella necesita ser nuestra chica de los recados y aprender cuál es su lugar. 1041 01:00:20,031 --> 01:00:22,416 - ¿Quién dijo que puedes hacer eso? - Sí, aprenderá cuál es su lugar. 1042 01:00:24,341 --> 01:00:25,515 Mover. 1043 01:00:27,571 --> 01:00:30,116 Finalmente es mi turno. 1044 01:00:30,710 --> 01:00:32,985 Espera, ¿qué es esto? ¿Por qué no puedo moverme todavía? 1045 01:00:35,051 --> 01:00:38,795 Ah, claro. ¿Vas a venir a mí? 1046 01:00:55,071 --> 01:00:59,416 Odio cuando alguien toca algo que es mío. 1047 01:00:59,841 --> 01:01:01,871 - Ah, claro. - ¿Qué? 1048 01:01:01,871 --> 01:01:03,341 Si sabes eso, deberías ir. 1049 01:01:03,341 --> 01:01:05,041 Oye, hay algo nuevo en el snack bar. 1050 01:01:05,041 --> 01:01:07,051 Oye, claro. Mi mamá dejó de cocinar. 1051 01:01:07,051 --> 01:01:08,856 - Lo siento. - Vamos. 1052 01:01:09,081 --> 01:01:10,626 - Vamos. - Vamos. 1053 01:01:15,890 --> 01:01:17,065 ¿Me escuchaste? 1054 01:01:20,730 --> 01:01:22,775 Serás mi chica de los recados a partir de ahora. 1055 01:01:22,861 --> 01:01:23,930 Yeo Ju Da. 1056 01:01:23,930 --> 01:01:26,775 - ¿Habla en serio? - ¿Yeo Ju Da? 1057 01:01:27,601 --> 01:01:29,376 Ju Da, ¿tu apellido es Yeo? 1058 01:01:34,371 --> 01:01:35,485 Lo siento. 1059 01:01:37,240 --> 01:01:38,281 ¿Estás bien? 1060 01:01:38,281 --> 01:01:41,626 Eres la primera mujer que me hizo eso. 1061 01:01:51,321 --> 01:01:53,065 Te daré una oportunidad. 1062 01:01:53,591 --> 01:01:55,336 Una oportunidad para agradecerme. 1063 01:01:59,700 --> 01:02:01,245 Oye, déjame prestado esto. 1064 01:02:03,541 --> 01:02:05,215 Me encantan los pasteles. 1065 01:02:05,910 --> 01:02:07,485 Especialmente cuando está hecho desde cero. 1066 01:02:13,851 --> 01:02:17,396 Nam Ju es el protagonista masculino, que es lo que significa su nombre. 1067 01:02:17,521 --> 01:02:18,896 Yeo Ju Da. Yeo Ju Da... 1068 01:02:20,190 --> 01:02:22,495 ¿Yeo Ju Da? ¿Eres la heroína? 1069 01:03:10,841 --> 01:03:12,116 (Tú extraordinario) 1070 01:03:12,170 --> 01:03:14,571 ¿Soy extra? Yo, Eun Dan Oh? 1071 01:03:14,571 --> 01:03:15,940 Todo lo que digo y hago es... 1072 01:03:15,940 --> 01:03:17,980 hecho para Nam Ju y Ju Da. 1073 01:03:17,980 --> 01:03:21,011 El escritor descubrirá lo que dirás y harás. 1074 01:03:21,011 --> 01:03:22,380 ¡Eso es lo que odio! 1075 01:03:22,380 --> 01:03:26,326 Todo sucederá según el plan en este mundo. 1076 01:03:26,490 --> 01:03:27,751 Puedo ver el futuro. 1077 01:03:27,751 --> 01:03:29,621 Por ejemplo, es el destino. 1078 01:03:29,621 --> 01:03:32,490 Si puedo verlo de antemano, ¿no significa eso que puedo cambiarlo? 1079 01:03:32,490 --> 01:03:34,460 Nada cambiará en este mundo. 1080 01:03:34,460 --> 01:03:36,031 ¿La historia cambió? 1081 01:03:36,031 --> 01:03:38,636 Quizás pueda convertirme en alguien más que un extra. 1082 01:03:38,700 --> 01:03:40,899 ¿Está planeado salvarme? 1083 01:03:40,900 --> 01:03:42,670 Estoy seguro de que. Algo está pasando con ese chico. 1084 01:03:42,670 --> 01:03:43,670 Lo encontré. 1085 01:03:43,670 --> 01:03:46,386 No viviré según el plan del escritor.