1
00:00:05,836 --> 00:00:08,665
Řekl jsi, že mě najdeš
muž mých snů.

2
00:00:08,796 --> 00:00:09,840
MARGO: Lainey,

3
00:00:09,971 --> 00:00:12,321
tento muž stojí za to
přes 100 milionů dolarů

4
00:00:12,452 --> 00:00:14,062
a má všechny vlasy.

5
00:00:15,716 --> 00:00:17,065
Podívejte se na jeho nos.

6
00:00:19,111 --> 00:00:21,330
Dobře, ano,
možná je to trochu nakřivo.

7
00:00:21,461 --> 00:00:22,984
Krátký.

8
00:00:23,115 --> 00:00:25,639
Jeho nos je příliš krátký
abych se na to podíval.

9
00:00:25,769 --> 00:00:27,423
[posměšky]

10
00:00:27,554 --> 00:00:29,860
Byl jsem na pěti svatbách
letos, Margo. Pět.

11
00:00:29,991 --> 00:00:31,384
A ne jeden
těch nevěst

12
00:00:31,514 --> 00:00:32,950
utratil stovky
tisíců dolarů

13
00:00:33,081 --> 00:00:34,778
na dohazovači
jako já.

14
00:00:34,909 --> 00:00:37,346
v čem je problém?

15
00:00:37,477 --> 00:00:38,434
jsem to já?

16
00:00:40,915 --> 00:00:42,003
To samozřejmě není.

17
00:00:42,134 --> 00:00:43,700
[ústy]

18
00:00:44,658 --> 00:00:47,835
Dobře. Všichni máme

19
00:00:47,965 --> 00:00:50,707
náš vlastní unikát
milostné cesty.

20
00:00:50,838 --> 00:00:52,709
Dokud ty
dál věřit--

21
00:00:52,840 --> 00:00:54,189
“--a odmítnout se usadit
pro nesprávného člověka,

22
00:00:54,320 --> 00:00:55,843
pak Amor zasáhne
terč."

23
00:00:55,973 --> 00:00:58,411
Ano, četl jsem vaši knihu.
Bylo to dalších 35 dolarů.

24
00:00:58,541 --> 00:01:01,370
Budu pokračovat v hledání.
Ale musíš pochopit,

25
00:01:01,501 --> 00:01:03,807
najít muže, který
tráví svůj volný čas

26
00:01:03,938 --> 00:01:05,374
chrání korálový útes,

27
00:01:05,505 --> 00:01:09,030
má dobré zuby,
a soukromé létání vyžaduje čas.

28
00:01:09,161 --> 00:01:10,205
Máte čas do
konec roku.

29
00:01:10,336 --> 00:01:11,380
Lainey--

30
00:01:11,511 --> 00:01:13,208
A když mě nenajdeš
můj dokonalý chlap,

31
00:01:13,339 --> 00:01:14,949
řeknu to všem
ta Margo Clarke,

32
00:01:15,080 --> 00:01:16,733
"bohyně lásky",
je podvod.

33
00:01:20,128 --> 00:01:21,216
Hej!

34
00:01:21,347 --> 00:01:23,175
Důstojníku, co děláte?
myslíš, že děláš?

35
00:01:23,305 --> 00:01:24,393
To je handicap.

36
00:01:24,524 --> 00:01:26,526
Beru antidepresiva.

37
00:01:27,918 --> 00:01:29,137
promiň...

38
00:01:29,268 --> 00:01:31,008
Paní, nechte toho
mé paže.

39
00:01:31,139 --> 00:01:32,532
Řeknu ti to jen jednou.

40
00:01:32,662 --> 00:01:35,752
Jak neslušné!

41
00:01:37,232 --> 00:01:39,495
To je vše. Jdeme.
Teď jdeš se mnou.

42
00:01:39,626 --> 00:01:42,019
Ó! Oh, takže teď jsi
zatknout mě?
Mm-hmm.

43
00:01:42,150 --> 00:01:44,761
Neučili vás?
deeskalovat v akademii?

44
00:01:56,556 --> 00:01:58,035
Neuvěřitelný.

45
00:02:04,172 --> 00:02:05,739
[vzdychne]

46
00:02:09,873 --> 00:02:11,179
jak se jmenuješ?

47
00:02:13,529 --> 00:02:16,532
Kdysi jsem si myslel, že muž jako ty
nemohlo existovat.

48
00:02:17,794 --> 00:02:20,014
No, mám, má drahá.

49
00:02:20,145 --> 00:02:22,582
A teď, když jsem tě našel,
Nikdy nechci, abychom byli od sebe.

50
00:02:24,236 --> 00:02:26,542
Lainey Anne Belfortová...

51
00:02:26,673 --> 00:02:28,108
[zalapání po dechu]

52
00:02:28,240 --> 00:02:29,632
...jsi nejúžasnější
žena, kterou jsem kdy poznal.

53
00:02:29,763 --> 00:02:30,981
[směje se]

54
00:02:31,112 --> 00:02:32,679
A chci, abys byla moje žena.

55
00:02:32,809 --> 00:02:34,071
[Lainey zalapal po dechu]

56
00:02:34,202 --> 00:02:35,769
Bože můj.
Vezmeš si mě?

57
00:02:35,899 --> 00:02:37,336
Ano! Ano!

58
00:02:37,466 --> 00:02:39,425
Ano! Ó!

59
00:02:40,382 --> 00:02:42,471
Děkuju.

60
00:02:42,602 --> 00:02:44,865
Bohyně lásky
odpověděl na vaši modlitbu.

61
00:02:49,696 --> 00:02:51,219
[krákání racků]

62
00:02:52,481 --> 00:02:54,353
Udělali jste si dobrý čas.

63
00:02:54,483 --> 00:02:57,486
No, mrzne.
Nikdo není na silnicích. Páni.

64
00:02:57,617 --> 00:03:01,664
Hej, myslel jsem, že jsme se dohodli
vždycky bys mluvil australsky.

65
00:03:01,795 --> 00:03:04,450
Pojď, je to v pohodě.
Nikdo tu není.

66
00:03:04,580 --> 00:03:06,016
Co jsi mě nechal přijít?
celou cestu sem?

67
00:03:06,147 --> 00:03:07,583
Je to bezpečnější.

68
00:03:08,845 --> 00:03:10,238
Nechal jsem si je nakreslit.

69
00:03:10,369 --> 00:03:12,153
Oh, no tak.
Rozvodové papíry?

70
00:03:12,284 --> 00:03:14,590
Jo. Je to tvoje
roční výročí.

71
00:03:14,721 --> 00:03:16,462
Jo to dokázal.

72
00:03:16,592 --> 00:03:18,203
Teď se můžeš rozvést s Lainey
a přeskočit město

73
00:03:18,333 --> 00:03:19,769
s nemalým množstvím
jejích peněz.

74
00:03:19,900 --> 00:03:21,815
Mínus můj velký střih.

75
00:03:21,945 --> 00:03:24,034
Ne, nemůžu to udělat.

76
00:03:24,165 --> 00:03:25,253
jak to myslíš
ty to neumíš?

77
00:03:25,384 --> 00:03:27,299
[povzdech] Scéna byla připravena.

78
00:03:27,429 --> 00:03:29,126
Vybíral jste se s
jak jsme ji zkoušeli, že?

79
00:03:29,257 --> 00:03:30,780
Jo a nenáviděl jsem to.

80
00:03:30,911 --> 00:03:32,129
Jde o to, že ji miluji.

81
00:03:32,260 --> 00:03:34,349
Jak? Prostě to dělám.

82
00:03:34,480 --> 00:03:35,916
A chci, aby to věděla
skutečné já, víš?

83
00:03:36,046 --> 00:03:37,526
Jste řidič Uberu

84
00:03:37,657 --> 00:03:41,051
který nikdy neskončil naplno
semestr komunitní vysoké školy.

85
00:03:41,182 --> 00:03:42,836
Lainey už
ví, že jsem na mizině.
Ne.

86
00:03:42,966 --> 00:03:45,882
Myslí si tvoje
„crypto exchange“ zkrachovala.

87
00:03:46,013 --> 00:03:47,101
Také si myslí, že ano

88
00:03:47,232 --> 00:03:49,538
bohatá rodina
v Brisbinu

89
00:03:49,669 --> 00:03:51,540
a luxusní tituly. Ano ne. Jo, dobře, poslouchej,

90
00:03:51,671 --> 00:03:53,325
náš vztah
o to všechno nejde.

91
00:03:53,455 --> 00:03:56,415
Miluje mě kvůli mně.[smích]

92
00:03:56,545 --> 00:03:57,894
Lainey není schopen
skutečné lásky.

93
00:03:58,025 --> 00:04:00,245
A i kdyby byla,

94
00:04:00,375 --> 00:04:02,551
jak si myslíš, že by se cítila
o tom, že ji podvádíš?

95
00:04:02,682 --> 00:04:03,900
No, tak bych jí to řekl
že mě změnila.

96
00:04:04,031 --> 00:04:06,076
Změnil jsem tě!

97
00:04:06,207 --> 00:04:08,296
Přemýšlel jsi o čem
udělalo by to mému podnikání?

98
00:04:08,427 --> 00:04:12,257
Moje pověst, kdyby to zjistila
ty jsi můj Frankenstein s nízkým nájemným?

99
00:04:12,387 --> 00:04:14,171
Lainey je dobrý člověk.
Přes to všechno se podívá.

100
00:04:14,302 --> 00:04:16,348
Ženy se svěřeneckými fondy
nejsou dobří lidé.

101
00:04:16,478 --> 00:04:17,610
Jsem ochoten podstoupit to riziko.

102
00:04:18,611 --> 00:04:19,742
Zastávka!

103
00:04:19,873 --> 00:04:22,048
Nedělej to.

104
00:04:22,179 --> 00:04:24,138
Pravda nás přistane
oba ve vězení.

105
00:04:24,269 --> 00:04:26,183
Končím se lhaním!

106
00:04:30,057 --> 00:04:31,232
[bručení]

107
00:04:42,112 --> 00:04:44,332
[ostře se nadechne, zasténá]

108
00:04:48,902 --> 00:04:50,556
[praskání vln]

109
00:04:54,429 --> 00:04:56,388
[Margo zadýchaná]

110
00:04:56,518 --> 00:04:58,563
[skřípání kol]

111
00:05:02,872 --> 00:05:04,570
[Margo zavrčí]

112
00:05:06,920 --> 00:05:08,965
[dýchání]

113
00:05:10,053 --> 00:05:11,577
Bože můj.

114
00:05:24,416 --> 00:05:27,070
[bručení]

115
00:05:58,885 --> 00:06:00,365
paní Tascioniová.

116
00:06:00,495 --> 00:06:04,151
Promiň. prostě miluji
takhle malé tchotchkes.

117
00:06:04,281 --> 00:06:05,718
To je jidiš slovo,
to znamená--

118
00:06:05,848 --> 00:06:06,719
Vím, co to znamená.

119
00:06:06,849 --> 00:06:07,807
Právo. promiň.

120
00:06:11,376 --> 00:06:12,942
Říkal jsi?

121
00:06:14,379 --> 00:06:16,685
Australan
jménem Gabriel Erwood,

122
00:06:16,816 --> 00:06:18,295
koho náhodou znám,

123
00:06:18,426 --> 00:06:19,775
včera večer nepřišel domů.

124
00:06:19,906 --> 00:06:22,517
A jeho žena
má pochopitelně obavy.

125
00:06:22,648 --> 00:06:23,779
Kdo vede případ?

126
00:06:23,910 --> 00:06:25,564
ty jsi.

127
00:06:27,043 --> 00:06:28,697
Mě?

128
00:06:28,828 --> 00:06:31,221
Ale já-myslím,
Já-nejsem detektiv.

129
00:06:31,352 --> 00:06:33,615
Dokažte se ještě dnes
a možná jednou budeš.

130
00:06:33,746 --> 00:06:36,401
[odkašle si] Uh...

131
00:06:36,531 --> 00:06:38,141
Existují důkazy?
z nečestné hry?

132
00:06:38,272 --> 00:06:39,534
Ne. Jen chybí.

133
00:06:39,664 --> 00:06:41,493
ELSBETH: Hm, v New Yorku,
není dospělý

134
00:06:41,623 --> 00:06:44,147
muset čelit
věrohodné riziko poškození

135
00:06:44,278 --> 00:06:45,758
být považován za „chybějící“?

136
00:06:45,888 --> 00:06:48,891
Jeho manželka, Lainey Belfort,

137
00:06:49,022 --> 00:06:50,719
je významným dárcem
do mé nadace.

138
00:06:50,850 --> 00:06:52,417
Oh, tak tohle je laskavost.

139
00:06:52,547 --> 00:06:54,897
Návštěva z
uniformovaný důstojník

140
00:06:55,028 --> 00:06:57,422
ve společnosti paní Tascioni
s jejím souhlasným dekretem

141
00:06:57,552 --> 00:06:59,772
bude demonstrovat
Paní Belfortová, kterou bereme

142
00:06:59,902 --> 00:07:02,209
zmizení jejího manžela
vážně.

143
00:07:02,339 --> 00:07:04,429
No, kapitáne, pravděpodobně ano
logické vysvětlení

144
00:07:04,559 --> 00:07:06,648
za selhání pana Erwooda
přijít domů.

145
00:07:06,779 --> 00:07:07,562
A věřím, že budeš
přistupovat k této věci

146
00:07:07,693 --> 00:07:09,564
jako každý správný detektiv.

147
00:07:09,695 --> 00:07:11,392
Udělám maximum.

148
00:07:11,523 --> 00:07:12,567
Já taky.

149
00:07:14,308 --> 00:07:15,918
Vím, že někteří muži ignorují
volání jejich manželek,

150
00:07:16,049 --> 00:07:17,006
ale ne Gabriel.

151
00:07:17,137 --> 00:07:18,747
Už někdy
zmizel dříve?

152
00:07:18,878 --> 00:07:20,401
Ne, nikdy. máme
byl neoddělitelný

153
00:07:20,532 --> 00:07:22,490
od okamžiku
že jsme se potkali.Au.

154
00:07:22,621 --> 00:07:24,579
To je tak sladké.

155
00:07:24,710 --> 00:07:26,451
A jak jsi to udělal ty?
nejprve se zapojit

156
00:07:26,581 --> 00:07:28,670
s kapitánem Wagnerem
nadace?

157
00:07:28,801 --> 00:07:31,020
LAINEY: Hm, můj účetní.
Je to skvělá věc

158
00:07:31,151 --> 00:07:32,500
a potřeboval jsem daňový odpis.

159
00:07:32,631 --> 00:07:33,632
Um, omlouvám se,
co to má dělat

160
00:07:33,762 --> 00:07:35,285
se zmizením mého manžela?

161
00:07:35,416 --> 00:07:37,679
Oh, nic. víš,
jen získává pozadí.

162
00:07:37,810 --> 00:07:39,768
Dobře.
KAYA:
Cokoli neobvyklého

163
00:07:39,899 --> 00:07:41,378
stalo se minulou noc?

164
00:07:41,509 --> 00:07:43,163
Uh...

165
00:07:43,293 --> 00:07:45,600
Hádali jsme se.
Vím, jak to zní, ale...

166
00:07:45,731 --> 00:07:48,211
O čem byla hádka?

167
00:07:48,342 --> 00:07:50,953
Gabrielův kryptopodnikání je
prochází drsným místem.

168
00:07:51,084 --> 00:07:53,652
Je to, uh, dostal ho na nervy.

169
00:07:53,782 --> 00:07:55,828
Bylo to opravdu ošklivé.

170
00:07:55,958 --> 00:07:57,656
Má tvůj manžel někoho?
možná se poradil

171
00:07:57,786 --> 00:07:59,048
o jeho problémech?

172
00:07:59,179 --> 00:08:00,876
Nejlepší přítel, příbuzný?

173
00:08:01,007 --> 00:08:02,878
Jsem jeho nejlepší přítel.

174
00:08:03,009 --> 00:08:05,490
Celá jeho rodina je v Austrálii
a jsou odcizeni.

175
00:08:05,620 --> 00:08:07,404
Uh, máme jeden,
máme jednoho společného přítele,

176
00:08:07,535 --> 00:08:08,884
ale teď není ve městě.

177
00:08:09,015 --> 00:08:09,929
Její byt
se renovuje.

178
00:08:10,059 --> 00:08:11,670
Oh, kde je?

179
00:08:12,975 --> 00:08:14,716
Tohle jsou Hamptons?

180
00:08:14,847 --> 00:08:17,414
Zdá se, že to sotva stojí za to
tak dlouhá cesta.

181
00:08:17,545 --> 00:08:20,417
KAYA: Kdyby bylo léto,
dostal bys to.

182
00:08:25,422 --> 00:08:27,381
ELSBETH: Ach, teď,
tohle dává větší smysl.

183
00:08:28,469 --> 00:08:29,514
Jdeme.

184
00:08:32,995 --> 00:08:35,170
MARGO:
Nevolal bych nám
"přátelé", opravdu.

185
00:08:35,302 --> 00:08:38,523
Um, představil jsem je.
Jsem profesionální dohazovač.

186
00:08:38,653 --> 00:08:39,698
Hmm. Panebože, podívej se na tohle.

187
00:08:41,395 --> 00:08:43,092
Je to vaše kniha? MARGO: Je.

188
00:08:43,222 --> 00:08:43,962
To jsi napsal ty?

189
00:08:44,092 --> 00:08:45,399
Já ano.

190
00:08:45,530 --> 00:08:47,444
Páni, to vypadá skvěle.

191
00:08:47,575 --> 00:08:49,316
Kdo dělá audioknihu?

192
00:08:49,446 --> 00:08:50,752
Viola Davisová?

193
00:08:50,883 --> 00:08:51,753
já ano.

194
00:08:51,884 --> 00:08:53,538
Páni, to je pěkné.

195
00:08:53,668 --> 00:08:54,756
Můžu si to nechat?

196
00:08:54,887 --> 00:08:57,063
Jasně. Díky.

197
00:08:57,193 --> 00:09:00,283
Viděl jsi ještě Lainey a
Gabriel poté, co se vzali?

198
00:09:00,414 --> 00:09:01,589
MARGO:
Ach ano.

199
00:09:01,720 --> 00:09:03,504
Um, poté, co udělám zápas,

200
00:09:03,635 --> 00:09:05,898
Často se stávám terapeutem
a důvěrnice.

201
00:09:06,028 --> 00:09:08,465
A je to jako Lainey
vyděsit se

202
00:09:08,596 --> 00:09:11,077
a zavolat policajty,
ale nemůžu jí to mít za zlé

203
00:09:11,207 --> 00:09:13,340
po ošklivém boji, který svedli.

204
00:09:13,470 --> 00:09:14,167
Oh, slyšel jsi o tom?

205
00:09:14,297 --> 00:09:16,169
Uh, pokud to musíš vědět,

206
00:09:16,299 --> 00:09:18,127
Přišel sem Gabriel
a řekl mi o tom všechno.

207
00:09:18,258 --> 00:09:20,216
Tady venku?
A kolik to bylo hodin?

208
00:09:20,347 --> 00:09:21,217
ehm...

209
00:09:21,348 --> 00:09:23,002
někdy před setměním.

210
00:09:23,132 --> 00:09:26,309
Uh, ale stmívá se tak brzy
tuto roční dobu.

211
00:09:26,440 --> 00:09:28,224
Byl tak naštvaný,
chtěl...

212
00:09:28,355 --> 00:09:30,487
mluvit osobně.
Promiňte.

213
00:09:30,618 --> 00:09:32,141
co to děláš?

214
00:09:32,272 --> 00:09:33,229
ELSBETH:
Uh, tvůj koberec.

215
00:09:33,360 --> 00:09:34,666
Chybí.

216
00:09:35,667 --> 00:09:37,277
Vidíš, je tam obrys

217
00:09:37,407 --> 00:09:39,670
kde koberec
býval.

218
00:09:41,020 --> 00:09:42,717
Jsi velmi všímavý.

219
00:09:42,848 --> 00:09:44,414
ELSBETH:
Oh, ne, opravdu ne.

220
00:09:44,545 --> 00:09:48,157
Jen si všímám věcí
které jsou liché.

221
00:09:48,288 --> 00:09:50,116
MARGO: Uh,
byl tam koberec,

222
00:09:50,246 --> 00:09:51,291
ale rozhodl jsem se
Nelíbila se mi barva.

223
00:09:51,420 --> 00:09:52,727
ELSBETH:
Uh-huh.

224
00:09:52,858 --> 00:09:56,557
Mám jich tolik
krásné vzpomínky na dětství,

225
00:09:56,688 --> 00:10:00,517
posezení u teplého ohně
na příjemném koberci.

226
00:10:00,648 --> 00:10:02,128
Nebo to byl film?

227
00:10:04,347 --> 00:10:05,348
Ne, to jsem byl já.

228
00:10:06,306 --> 00:10:07,655
[směje se] ELSBETH: Tento oheň
nemá

229
00:10:07,786 --> 00:10:10,440
lesní vůně
Pamatuji si však.

230
00:10:11,703 --> 00:10:13,705
Asi záleží

231
00:10:13,835 --> 00:10:15,271
na to, co pálíte.

232
00:10:15,402 --> 00:10:17,447
Vyrostl jsi?
tady v okolí?

233
00:10:18,579 --> 00:10:20,537
Um, bože, ne.
[směje se]

234
00:10:20,668 --> 00:10:22,757
Peoria. To je v Illinois.

235
00:10:22,888 --> 00:10:24,541
Znáš starou linii,

236
00:10:24,672 --> 00:10:26,805
"Ale bude to hrát v Peorii?"

237
00:10:26,935 --> 00:10:28,284
A dělá to?

238
00:10:28,415 --> 00:10:29,459
Obvykle ne, ne.

239
00:10:29,590 --> 00:10:31,984
Peoria rozhodně ne

240
00:10:32,114 --> 00:10:33,550
Hamptons.

241
00:10:33,681 --> 00:10:35,161
No nic není,
je to?

242
00:10:35,291 --> 00:10:37,206
Ne, pane. No...

243
00:10:37,337 --> 00:10:39,078
Objednal jsem si nový koberec, pokud ano
se budete cítit lépe.

244
00:10:39,208 --> 00:10:41,428
Oh, odkud?

245
00:10:41,558 --> 00:10:43,822
[smích]
Záleží na tom?

246
00:10:43,952 --> 00:10:45,519
Oh, jen jsem si myslel
mohl nakupovat,

247
00:10:45,650 --> 00:10:47,390
od té doby, co mám
zařídit byt,

248
00:10:47,521 --> 00:10:49,828
jestli vůbec nějaký najdu.

249
00:10:49,958 --> 00:10:52,091
Ooh, New York skutečný
statek je šelma.

250
00:10:52,221 --> 00:10:55,050
No, Hamptonská starožitnost
Obchod, kde beru svůj koberec,

251
00:10:55,181 --> 00:10:57,705
je pro lidi
s velmi náročným vkusem.

252
00:10:57,836 --> 00:10:59,707
Myslel jsem, že jsi tady
mluvit o Gabrielovi.

253
00:10:59,838 --> 00:11:02,318
Pan Erwood
řekni něco včera

254
00:11:02,449 --> 00:11:04,277
to mohlo naznačovat
kam mohl jít?

255
00:11:04,407 --> 00:11:06,496
Ne, ale po tom boji

256
00:11:06,627 --> 00:11:08,585
Myslím, že Gabriel už toho měl dost.

257
00:11:08,716 --> 00:11:10,936
Řekl jsi to Laineymu?
že tu byl?

258
00:11:11,066 --> 00:11:13,068
Uh, Gabriel mě prosil, abych to nedělal.

259
00:11:13,199 --> 00:11:15,375
Teď jsem si všiml, že ano
některé bezpečnostní kamery

260
00:11:15,505 --> 00:11:17,290
na obvodu vašeho domu?

261
00:11:17,420 --> 00:11:18,421
Několik. Ano.

262
00:11:18,552 --> 00:11:20,554
Možná se můžeme podívat?

263
00:11:20,685 --> 00:11:22,599
Mohlo by nám to dát nápad

264
00:11:22,730 --> 00:11:24,863
kde Gabriel
možná odešel.

265
00:11:24,993 --> 00:11:26,342
Jo.

266
00:11:26,473 --> 00:11:27,909
Dobré myšlení.

267
00:11:30,129 --> 00:11:32,087
MARGO:
To je všechno, obávám se.

268
00:11:32,218 --> 00:11:34,568
ELSBETH:
Nemáte žádné záběry
že nastoupí do auta?

269
00:11:34,699 --> 00:11:36,004
Ne v tomto úhlu.

270
00:11:36,135 --> 00:11:37,353
Je to škoda.

271
00:11:37,484 --> 00:11:39,094
je mi to líto
Nemohu být užitečnější.

272
00:11:39,225 --> 00:11:40,705
Vydáme BOLO.

273
00:11:40,835 --> 00:11:43,359
Podívejte se, jestli si někdo nevšiml jeho auta.

274
00:11:43,490 --> 00:11:44,926
Ale pokud ano, dejte nám vědět
slyšíš něco od Gabriela?

275
00:11:45,057 --> 00:11:45,927
Samozřejmě.

276
00:11:46,058 --> 00:11:47,233
Uvidíme se venku.

277
00:11:47,363 --> 00:11:48,408
děkuji
za váš čas.

278
00:11:54,022 --> 00:11:55,632
KAYA:
Našli jsme jeho auto.

279
00:11:55,763 --> 00:11:57,112
LAINEY:
Udělal jsi? Kde?

280
00:11:57,243 --> 00:11:59,245
Na autobusové zastávce
v Hamptons.

281
00:11:59,375 --> 00:12:01,334
Autobusová zastávka? Gabriel nikdy

282
00:12:01,464 --> 00:12:03,466
jeli veřejnou dopravou
v jeho životě.

283
00:12:03,597 --> 00:12:04,903
Je to možné
nechal tam auto

284
00:12:05,033 --> 00:12:06,252
a byl vyzvednut
někým jiným.

285
00:12:06,382 --> 00:12:08,080
Myslíš jinou ženu?

286
00:12:08,210 --> 00:12:10,125
Ne. V žádném případě.

287
00:12:10,256 --> 00:12:12,084
Ještě nevíme,
ale není to neobvyklé

288
00:12:12,214 --> 00:12:14,434
aby muž opustil město
z neznámého důvodu.

289
00:12:14,564 --> 00:12:17,306
To neznamená, že existuje
skutečný případ k prošetření.

290
00:12:17,437 --> 00:12:19,352
Ale co dělal
v Hamptons?

291
00:12:19,482 --> 00:12:21,136
Šel k Margo jako první
mluvit.

292
00:12:21,267 --> 00:12:22,529
Proč mi to Margo neřekla?

293
00:12:22,659 --> 00:12:25,053
Myslím, že se snažila
chránit své pocity.

294
00:12:25,184 --> 00:12:27,577
Oh, chtěl mě opustit.

295
00:12:27,708 --> 00:12:29,841
Chtěl mě opustit
protože jsme měli ten boj.

296
00:12:29,971 --> 00:12:32,017
Nevíme o tom,
ale znáte muže.

297
00:12:32,147 --> 00:12:33,627
Pohmožděná ega.

298
00:12:33,758 --> 00:12:35,063
Potřebují čas.

299
00:12:35,194 --> 00:12:36,282
Bože, já jsem taková svině.

300
00:12:36,412 --> 00:12:37,762
Ne. Margo mě pořád varovala

301
00:12:37,892 --> 00:12:39,459
„Musíš přestat
odhánět muže."

302
00:12:39,589 --> 00:12:41,417
A podívej, tady jsem.

303
00:12:44,420 --> 00:12:46,509
Až uslyšíš od Gabriela,

304
00:12:46,640 --> 00:12:48,424
prosím dejte nám vědět.

305
00:12:49,382 --> 00:12:51,427
[vydechne]

306
00:12:55,301 --> 00:12:56,650
Lainey Belfort?

307
00:12:56,781 --> 00:12:58,521
Jsem Lainey.

308
00:12:58,652 --> 00:12:59,435
Uh, váš manžel zarezervoval
párová masáž.

309
00:12:59,566 --> 00:13:00,915
Všechno nejlepší k výročí.

310
00:13:01,046 --> 00:13:03,352
Musel si to zarezervovat
před chvílí, protože...

311
00:13:03,483 --> 00:13:05,180
Ne, rezervoval to včera.

312
00:13:05,311 --> 00:13:07,182
Výkop pro
speciální oslava?

313
00:13:07,313 --> 00:13:09,097
LAINEY:
říkal jsem ti,
neutekl jen tak.

314
00:13:09,228 --> 00:13:10,969
Bože. Něco hrozného
muselo se mu to stát.

315
00:13:12,840 --> 00:13:15,103
Vypadá to, že máš
nyní skutečný případ.

316
00:13:15,234 --> 00:13:17,236
Hmm.

317
00:13:17,366 --> 00:13:19,412
♪ ♪

318
00:13:29,204 --> 00:13:30,727
Myslíme si, že Gabriel byl
oběť nekalé hry.

319
00:13:30,858 --> 00:13:32,642
Protože rezervoval
masáž?

320
00:13:32,773 --> 00:13:34,253
Nebo protože nějaká dáma
chyběl koberec?

321
00:13:34,383 --> 00:13:36,385
Ano.

322
00:13:36,516 --> 00:13:39,214
Zmínili jsme se také, že existuje
hoří oheň v krbu?

323
00:13:39,345 --> 00:13:41,608
Ano, ano. Uprostřed
zimy, ne méně.

324
00:13:41,738 --> 00:13:43,349
Nemyslíš
existuje důvod k hledání

325
00:13:43,479 --> 00:13:44,916
majetku Margo?

326
00:13:45,045 --> 00:13:45,917
Na základě čeho
Slyšel jsem tak daleko?

327
00:13:46,047 --> 00:13:47,179
Ani zdaleka.

328
00:13:47,309 --> 00:13:49,268
Ale byla poslední
vidět Gabriela.

329
00:13:49,398 --> 00:13:51,052
Nevrátil se domů?

330
00:13:51,183 --> 00:13:53,446
ty mluvíš
o Gabrielu Erwoodovi, že?

331
00:13:53,576 --> 00:13:55,535
Elsbeth Tascioni,
setkat se s mou ženou,

332
00:13:55,665 --> 00:13:57,189
Claudia Payne.

333
00:13:57,319 --> 00:13:59,191
Tak rád tě poznávám.

334
00:13:59,321 --> 00:14:01,367
miluji tvůj šátek,
tvoje náušnice,

335
00:14:01,497 --> 00:14:03,760
vaše jméno, vše o vás.

336
00:14:03,891 --> 00:14:05,980
No, ne?
kousek nebe?

337
00:14:06,111 --> 00:14:08,374
To je radost.

338
00:14:08,504 --> 00:14:10,680
Řekl vám, že jsme byli?
na svatbě Gabriela a Lainey?

339
00:14:10,811 --> 00:14:12,378
To muselo být
docela událost.

340
00:14:12,508 --> 00:14:14,206
Bylo to v pořádku.

341
00:14:14,336 --> 00:14:15,685
Zapůsobit na lidi není snadné
v tomto městě,

342
00:14:15,816 --> 00:14:17,035
proto musíme přejít

343
00:14:17,165 --> 00:14:18,688
ty prostírání
pro gala.

344
00:14:18,819 --> 00:14:20,255
Oh, to je
proč je tady,

345
00:14:20,386 --> 00:14:21,778
mučí mě.

346
00:14:21,909 --> 00:14:23,476
Můj manžel
řekl vám

347
00:14:23,606 --> 00:14:24,346
o našem slavnostním založení,

348
00:14:24,477 --> 00:14:26,653
správně? Ne.

349
00:14:26,783 --> 00:14:28,481
Žádný? Oh, a je to tento víkend. Ne.

350
00:14:28,611 --> 00:14:30,004
Musíte přijít.

351
00:14:30,135 --> 00:14:32,615
Um, ne. Ne, ne, ne.
Oh, ne. [směje se]

352
00:14:32,746 --> 00:14:34,182
Nejsem, ehm, opravdu žádná gala.
[směje se]

353
00:14:34,313 --> 00:14:35,618
CLAUDIA:
trvám na tom.

354
00:14:35,749 --> 00:14:37,359
Prosím. Přineste rande.

355
00:14:37,490 --> 00:14:39,492
Jsem ve městě stále nový.

356
00:14:39,622 --> 00:14:43,409
Takže jsem se opravdu nesetkal
žádné typy slavnostních schůzek.

357
00:14:43,539 --> 00:14:45,063
Oh, to jen proto
nehledal jsi.

358
00:14:45,193 --> 00:14:47,979
Elsbeth má jiné
věci, na které se zaměřit.

359
00:14:48,109 --> 00:14:50,633
Miláčku, prosím,
dej nám chvilku.

360
00:14:50,764 --> 00:14:52,853
Ano, samozřejmě.
Půjdu si vybrat Noonana.

361
00:14:52,984 --> 00:14:54,681
A pak je to prostírání.

362
00:14:54,811 --> 00:14:56,639
Nedělám si srandu. Dobře.

363
00:14:57,902 --> 00:14:58,990
Najdu to
těžko uvěřit

364
00:14:59,120 --> 00:15:00,556
ten Gabriel
vyšel na Laineyho.

365
00:15:00,687 --> 00:15:01,906
Byli
tak zamilovaný.

366
00:15:02,036 --> 00:15:03,429
To nepomáhá, Claudie.

367
00:15:03,559 --> 00:15:05,344
Dobře.

368
00:15:05,474 --> 00:15:07,737
Uvidíme se o víkendu,
Elsbeth.

369
00:15:11,132 --> 00:15:12,438
Ona to myslí vážně,
není ona?

370
00:15:12,568 --> 00:15:13,787
Smrtící.

371
00:15:13,918 --> 00:15:15,310
Oh, ne, paní. Tascioni,

372
00:15:15,441 --> 00:15:17,225
žádný soudce to nevyřeší
příkaz k prohlídce

373
00:15:17,356 --> 00:15:19,097
za chybějící koberec.
To víš.

374
00:15:19,227 --> 00:15:21,751
Pak nastavíme detail. Na dohazovači?

375
00:15:21,882 --> 00:15:23,492
Jo, pak možná
mohli bychom být svědky něčeho

376
00:15:23,623 --> 00:15:25,103
což by vyvolalo soudní příkaz.

377
00:15:25,233 --> 00:15:27,757
Aha, ani nevíme
pokud byl spáchán trestný čin.

378
00:15:27,888 --> 00:15:30,282
Podívej, ukaž mi to důvěryhodně
důkazy násilí

379
00:15:30,412 --> 00:15:32,937
nebo ublížit a pak dám
na to detektiv.

380
00:15:33,067 --> 00:15:34,939
do té doby
nemůžu nic dělat.

381
00:15:43,730 --> 00:15:45,775
[šeptá]:
Následuj mě.

382
00:15:46,951 --> 00:15:48,735
Proč jsme?
plížit se kolem?

383
00:15:48,865 --> 00:15:50,606
Jen... no tak.

384
00:15:50,737 --> 00:15:51,956
[ústy]

385
00:15:53,218 --> 00:15:55,307
Oh, dobře.

386
00:15:55,437 --> 00:15:56,830
Hmm. Počkejte.

387
00:15:56,961 --> 00:15:59,137
Um, co to je?

388
00:15:59,267 --> 00:16:01,052
Ó.

389
00:16:01,182 --> 00:16:03,141
Unavila mě cihlová zeď,

390
00:16:03,271 --> 00:16:06,709
tak jsem dostal tento digitál
okno věc online.

391
00:16:06,840 --> 00:16:08,494
Pomohl mi můj syn

392
00:16:08,624 --> 00:16:10,539
vybrat výhledy
po telefonu.

393
00:16:10,670 --> 00:16:13,281
Oh, má takové oko.

394
00:16:13,412 --> 00:16:15,370
To je hezké, že?

395
00:16:15,501 --> 00:16:17,720
To je.

396
00:16:17,851 --> 00:16:21,246
Tak proto ty
přivedl mě sem...?

397
00:16:21,376 --> 00:16:23,117
Oh, ne.

398
00:16:23,248 --> 00:16:25,293
Myslím, že se musíme vrátit

399
00:16:25,424 --> 00:16:26,860
a zjistit, jak je Gabrielovo auto

400
00:16:26,991 --> 00:16:28,557
dostal na tu autobusovou zastávku.

401
00:16:28,688 --> 00:16:29,863
Viděli jsme to odcházet z domu Margo.

402
00:16:29,994 --> 00:16:31,125
Právo.

403
00:16:31,256 --> 00:16:34,041
Viděli jsme jeho auto odjíždět.

404
00:16:34,172 --> 00:16:36,739
Myslíš, že tam někdo byl

405
00:16:36,870 --> 00:16:38,915
jiný než Gabriel
za volantem,

406
00:16:39,045 --> 00:16:40,700
a nechali to na autobusové zastávce

407
00:16:40,830 --> 00:16:42,397
aby to vypadalo
jako by vynechal město.

408
00:16:42,528 --> 00:16:44,617
Tady je můj detektiv Kaya.

409
00:16:44,747 --> 00:16:46,488
Jdeme.

410
00:16:46,619 --> 00:16:48,186
Mm, mm-mm.

411
00:16:48,316 --> 00:16:49,361
Pojď.

412
00:16:49,491 --> 00:16:51,537
Musím podat hlášení.

413
00:16:51,667 --> 00:16:54,714
A přesně jsme to nepochopili
povolení od kapitána.

414
00:16:54,844 --> 00:16:56,194
Právo.

415
00:16:56,324 --> 00:16:57,673
Dobře, nechci
dostat tě do potíží.

416
00:16:57,804 --> 00:16:59,632
Prostě jdi beze mě.

417
00:16:59,762 --> 00:17:01,373
Jsi si jistý? Myslím to vážně.

418
00:17:01,503 --> 00:17:02,722
Dobře.

419
00:17:02,852 --> 00:17:04,853
Ohlásím se. Dobře.

420
00:17:04,985 --> 00:17:06,378
Oh, počkat, ještě jedna věc. Mm-hmm.

421
00:17:06,507 --> 00:17:07,944
Jak se dostanu
do Hamptons sám?

422
00:17:08,074 --> 00:17:10,034
Jede tam vlak?
Možná vozík?

423
00:17:10,164 --> 00:17:12,209
[směje se]

424
00:17:12,340 --> 00:17:13,820
MARGO [záznam]:
Většina lidí vyrazila

425
00:17:13,949 --> 00:17:15,387
do seznamovací divočiny

426
00:17:15,517 --> 00:17:18,129
bez správných šipek
v jejich toulce.

427
00:17:18,258 --> 00:17:20,914
Mít jen jednu...
vzhled, peníze nebo osobnost...

428
00:17:21,045 --> 00:17:24,178
nestačí
zasáhnout terč.

429
00:17:25,962 --> 00:17:28,313
Dobře, děkuji, Chrisi.

430
00:17:29,401 --> 00:17:31,359
A jsi si jistý
nikdy jsi ho neviděl?

431
00:17:31,490 --> 00:17:33,579
Madam, je mimo sezónu.
Omezený servis.

432
00:17:33,709 --> 00:17:35,233
Na palubě je jen pár štamgastů.

433
00:17:35,363 --> 00:17:37,061
A nikdo z nich nevypadá
jako ten chlap.

434
00:17:37,191 --> 00:17:39,454
Chlapi to mají většinou rádi
odletět vrtulníkem.

435
00:17:39,585 --> 00:17:41,891
Helikoptéra.

436
00:17:42,022 --> 00:17:43,632
Tak to stojí za jízdu.

437
00:17:43,763 --> 00:17:45,199
Bohatí lidé ne.

438
00:17:45,330 --> 00:17:46,940
[smích] No, díky za svezení.

439
00:17:47,071 --> 00:17:48,768
Dobře. A budete si jisti

440
00:17:48,898 --> 00:17:51,075
ukázat svou fotku
ostatní ovladače pro případ?

441
00:17:51,205 --> 00:17:53,425
Jasná věc. Víš, co je vtipné?

442
00:17:53,555 --> 00:17:54,817
Slovo „jitney“.

443
00:17:54,948 --> 00:17:57,124
Zní to tak zábavně a starodávně,

444
00:17:57,255 --> 00:17:59,735
ale je to opravdu pěkný autobus
s koupelnou, ne?

445
00:17:59,866 --> 00:18:01,389
Protože--
Oh, promiň, musíš jít.

446
00:18:01,520 --> 00:18:02,782
Dobře, ahoj.

447
00:18:02,912 --> 00:18:04,697
Uvidíme se.

448
00:18:04,827 --> 00:18:06,525
Jezděte bezpečně! Ahoj.

449
00:18:06,655 --> 00:18:08,396
[houkání klaksonu]

450
00:18:08,527 --> 00:18:11,747
["Další zima."
v letním městě" hraní]

451
00:18:11,878 --> 00:18:13,923
♪ Další zima ♪

452
00:18:16,361 --> 00:18:18,928
♪ Nájemníci jdou domů ♪

453
00:18:21,496 --> 00:18:24,804
♪ Javor jde
od karmínové po hnědou ♪

454
00:18:26,719 --> 00:18:29,765
♪ Ach, Bože♪

455
00:18:29,896 --> 00:18:33,378
♪ Můj Bože♪

456
00:18:33,508 --> 00:18:37,382
♪ Další zima v létě ♪

457
00:18:37,512 --> 00:18:42,387
♪ Město. ♪

458
00:18:45,868 --> 00:18:47,261
Margo Clarke? Mm-hmm.

459
00:18:47,392 --> 00:18:49,307
ano,
koupila další koberec.

460
00:18:49,437 --> 00:18:51,135
Je to na objednávku.

461
00:18:51,265 --> 00:18:53,137
Řekl jsem jí, jestli ano
chce to samé,

462
00:18:53,267 --> 00:18:54,660
bude muset počkat.

463
00:18:54,790 --> 00:18:56,096
jak to myslíš
"ten stejný"?

464
00:18:56,227 --> 00:18:58,272
Objednala stejný koberec
že měla.

465
00:18:58,403 --> 00:19:00,883
Huh. Protože mi řekla...

466
00:19:01,014 --> 00:19:04,148
víš, jako její přítel--

467
00:19:04,278 --> 00:19:07,194
že, uh, ona jen
nelíbila se barva.

468
00:19:07,325 --> 00:19:10,719
Moji milí, každý koberec je
samostatné umělecké dílo.

469
00:19:10,850 --> 00:19:13,809
Technicky to samé
a přesto... jiný.

470
00:19:13,940 --> 00:19:16,116
nevím proč
byla unavená z toho prvního.

471
00:19:16,247 --> 00:19:17,596
Vypadalo to znamenitě
v časopise.

472
00:19:17,726 --> 00:19:18,901
"Časopis"?

473
00:19:19,032 --> 00:19:20,729
Hamptonův čtvrtletník.

474
00:19:20,860 --> 00:19:23,167
Udělali celou funkci
na margo minulého měsíce.

475
00:19:23,297 --> 00:19:25,647
Hmm.
Ten stůl je
Chippendale, víš.

476
00:19:25,778 --> 00:19:28,302
Ó.
Krádež za 10 000.

477
00:19:28,433 --> 00:19:31,566
Jsem mezi byty
právě teď.

478
00:19:31,697 --> 00:19:33,133
Ale můžu si to nechat?

479
00:19:33,264 --> 00:19:35,266
Jo.
Děkuju.

480
00:19:35,396 --> 00:19:37,442
[směje se]

481
00:19:40,619 --> 00:19:42,186
Oh.
[cinkání vstupních zvonků]

482
00:19:43,448 --> 00:19:44,710
Margo!

483
00:19:44,840 --> 00:19:46,146
Ahoj! To jsem já.

484
00:19:46,277 --> 00:19:47,278
Je to Elsbeth. Správně.

485
00:19:47,408 --> 00:19:49,105
Elsbeth.

486
00:19:49,236 --> 00:19:50,368
Měl bys přemýšlet
o jeho změně.

487
00:19:50,498 --> 00:19:51,760
co tady děláš?

488
00:19:51,891 --> 00:19:53,458
Měl jsi pravdu
o Hamptons.

489
00:19:53,588 --> 00:19:55,111
Tak drahý.

490
00:19:55,242 --> 00:19:57,201
Ale tady jsou všichni
super přátelský.

491
00:19:57,331 --> 00:19:58,767
Dokud s nimi nepromluvíš
příliš dlouho.

492
00:19:58,898 --> 00:20:00,682
Jo, no,

493
00:20:00,813 --> 00:20:02,162
nejsme zvyklí mít
návštěvníků v tomto ročním období.

494
00:20:02,293 --> 00:20:04,512
Arthure? Oh, dobré zprávy.

495
00:20:04,643 --> 00:20:06,210
Arthur říká, že pracuje
na získání vás

496
00:20:06,340 --> 00:20:07,907
váš koberec co nejdříve
jak je to možné.

497
00:20:08,037 --> 00:20:09,952
Dobrý.

498
00:20:10,083 --> 00:20:12,651
Přišel jsem na kontrolu a
udělal jsi to pro mě. [směje se]

499
00:20:12,781 --> 00:20:14,609
Čím dřív to dostanu,
tím dřív se budu moci vrátit

500
00:20:14,740 --> 00:20:16,785
užívat si ty lesní ohně.

501
00:20:16,916 --> 00:20:19,266
Ale vtipné, ehm,

502
00:20:19,397 --> 00:20:22,313
řekl, že sis objednal
stejný koberec,

503
00:20:22,443 --> 00:20:24,924
ale myslel jsem, že jsi řekl
jen se ti nelíbila barva.

504
00:20:25,054 --> 00:20:28,797
Mm, špatně jsi to pochopil.

505
00:20:28,928 --> 00:20:31,713
Barvy ve starém koberci,
ztrácely svou živost.

506
00:20:31,844 --> 00:20:32,932
chci nové.

507
00:20:33,062 --> 00:20:34,716
Oh, vidím. Ven se starým...

508
00:20:34,847 --> 00:20:37,153
umění? Umění.

509
00:20:37,284 --> 00:20:38,807
Tak, jak se má Lainey?

510
00:20:38,938 --> 00:20:41,070
Pořád má silné zbraně
policie?

511
00:20:41,201 --> 00:20:43,247
Přišly nové informace
to ji nutí přemýšlet

512
00:20:43,377 --> 00:20:45,553
jak to Gabriel zamýšlel
na oslavu jejich výročí.

513
00:20:45,684 --> 00:20:46,989
Huh.

514
00:20:47,120 --> 00:20:49,296
Je ten krb čistší?

515
00:20:51,124 --> 00:20:52,560
To je-- Dobře, co...?

516
00:20:52,691 --> 00:20:54,562
Je to kvůli mojí alergii.

517
00:20:54,693 --> 00:20:56,260
Popel, zhoršují je.

518
00:20:56,390 --> 00:20:57,957
Ty věci jsou skvělé,
jestli jsi hořel

519
00:20:58,087 --> 00:21:00,046
je tam něco ošklivého.

520
00:21:00,176 --> 00:21:02,004
Co je to za nové informace?

521
00:21:02,135 --> 00:21:04,006
Myslí si něco
stalo se Gabrielovi?

522
00:21:04,137 --> 00:21:06,357
Myslím, že formální vyšetřování
se blíží.

523
00:21:06,487 --> 00:21:08,794
A fungující pod
vyhláška o souhlasu,

524
00:21:08,924 --> 00:21:12,450
Musím se ujistit, že...
dívat se správným směrem.

525
00:21:12,580 --> 00:21:15,627
Elsbeth-- miluji to jméno--

526
00:21:15,757 --> 00:21:18,717
jak se cítíš
pěkná, studená procházka?

527
00:21:18,847 --> 00:21:21,459
Ó. Dobře.

528
00:21:21,589 --> 00:21:23,112
Mohl jsem ti to říct, Gabrieli
měl něco speciálního

529
00:21:23,243 --> 00:21:24,375
plánované k jejich výročí.

530
00:21:24,505 --> 00:21:26,464
Takový byl.

531
00:21:26,594 --> 00:21:28,901
Ale po jejich hádce,
nemohl s tím projít.

532
00:21:29,031 --> 00:21:30,163
Bylo to tak špatné?

533
00:21:30,294 --> 00:21:32,600
Lainey má divokou povahu.

534
00:21:32,731 --> 00:21:35,429
Ah. Nikdy ji nic neuspokojí.

535
00:21:35,560 --> 00:21:37,779
Málem jsem ji nechal jako klienta
mnohokrát kvůli tomu.

536
00:21:37,910 --> 00:21:40,260
Opravdu? Jo.

537
00:21:40,391 --> 00:21:42,262
Bylo by snazší najít
zápas pro vás.

538
00:21:42,393 --> 00:21:44,699
Ma... [směje se] Jsi tak optimistický.

539
00:21:44,830 --> 00:21:47,267
Tak jednoduché.
[směje se]

540
00:21:47,398 --> 00:21:49,095
No, může to tak vypadat,
ale je toho mnohem víc

541
00:21:49,225 --> 00:21:51,358
děje uvnitř
tady, věř mi.

542
00:21:51,489 --> 00:21:53,839
Ach, myslím, že ano.[tiše se směje]

543
00:21:53,969 --> 00:21:57,233
A muži, kteří jsou zapnuti
tím, no... [smích]

544
00:21:57,364 --> 00:21:59,061
...mohou být
trochu šílený.

545
00:21:59,192 --> 00:22:00,628
Neskončí to dobře.

546
00:22:00,759 --> 00:22:03,718
Jo, no, láska bolí. Ach jo.

547
00:22:03,849 --> 00:22:07,156
A právníci vždycky skončí
sex na stole.

548
00:22:07,287 --> 00:22:09,811
Nikdy nevidíš sešívačku,
dokud nebude pozdě.

549
00:22:09,942 --> 00:22:11,073
Ahoj.

550
00:22:11,204 --> 00:22:12,727
Oh, wow.

551
00:22:14,338 --> 00:22:16,992
Nic jako chytání
velká ryba, je tam?

552
00:22:17,123 --> 00:22:18,864
[chichotání]

553
00:22:18,994 --> 00:22:20,518
Přeji hezký den.

554
00:22:23,564 --> 00:22:26,437
Každopádně víš
vše o tom, jak těžké je randění.

555
00:22:26,567 --> 00:22:29,135
Chci říct, ty víš všechno.

556
00:22:29,265 --> 00:22:33,139
Takže potřebuji rande
na sbírku tento víkend.

557
00:22:33,269 --> 00:22:34,401
Uh, myslíš?
mohl bys mi pomoct?

558
00:22:34,532 --> 00:22:35,924
Chci říct, co si účtuješ?

559
00:22:36,055 --> 00:22:38,144
Omlouvám se, mám
měsíční čekací listina.

560
00:22:38,274 --> 00:22:41,147
Navíc tuším, že budu mít
mám plné ruce práce s Lainey.

561
00:22:41,277 --> 00:22:42,931
Víte, opakujte obchod.

562
00:22:43,062 --> 00:22:44,716
Ale ona a Gabriel
by to mohlo vyjít.

563
00:22:44,846 --> 00:22:46,718
Ne, to manželství je u konce.

564
00:22:50,591 --> 00:22:52,071
Ahoj.

565
00:22:52,201 --> 00:22:54,160
Každý řidič autobusu nadával

566
00:22:54,290 --> 00:22:57,076
Gabriel Erwood nikdy nedostal
v autobuse, tak někdo

567
00:22:57,206 --> 00:22:59,861
chce, aby to vypadalo
jel autobusem, když ne.

568
00:22:59,992 --> 00:23:01,167
Huh.
A věděli jste?

569
00:23:01,297 --> 00:23:02,603
Jitney pořádá vinařské výlety.

570
00:23:02,734 --> 00:23:05,214
Ne... paní Tascioni?

571
00:23:05,345 --> 00:23:07,042
Než si zarezervujete jakýkoli zájezd,

572
00:23:07,173 --> 00:23:08,783
je tu někdo
měli byste se setkat.

573
00:23:08,914 --> 00:23:10,959
Tohle je
detektiv Darren Jax,

574
00:23:11,090 --> 00:23:12,352
Suffolk County PD.

575
00:23:12,483 --> 00:23:14,136
Právě nás informoval
už nepotřebujeme

576
00:23:14,267 --> 00:23:15,747
hledat Gabriela Erwooda.

577
00:23:15,877 --> 00:23:17,792
Našel jsi ho?
JAX:
Dalo by se to říct.

578
00:23:17,923 --> 00:23:19,185
Pár rybářů
našel tělo vašeho chlapa

579
00:23:19,315 --> 00:23:21,492
míli nebo tak dál
z pláže Georgica.

580
00:23:21,622 --> 00:23:23,537
Utopil se?
WAGNER:
Mohl mít,

581
00:23:23,668 --> 00:23:25,365
kdyby nebyl
zavražděn jako první.

582
00:23:31,980 --> 00:23:34,330
Příčina smrti je tupá
silové trauma do hlavy.

583
00:23:34,461 --> 00:23:35,984
Jeden zásah zezadu,
žádné známky boje. Vědí

584
00:23:36,115 --> 00:23:37,246
čím byl zasažen?Něco z těžké mosazi.

585
00:23:37,377 --> 00:23:39,335
Mosaz? jak to víš?

586
00:23:39,466 --> 00:23:41,686
Vytáhli z toho kus
z jeho lebky.

587
00:23:44,515 --> 00:23:46,125
Chceš si to vzít domů
s tebou?

588
00:23:46,255 --> 00:23:47,909
Ne, to je důkaz.

589
00:23:48,040 --> 00:23:49,041
můžu?

590
00:23:49,171 --> 00:23:50,521
Dělal jsem si srandu.

591
00:23:51,609 --> 00:23:53,480
Víme?
čas smrti?

592
00:23:53,611 --> 00:23:54,916
Před pár dny.
Teď byl mrtvý

593
00:23:55,047 --> 00:23:56,222
než dopadl do vody.

594
00:23:56,352 --> 00:23:58,224
A tady je ta nejlepší část:

595
00:23:58,354 --> 00:23:59,878
jeho jméno není
Gabriel Erwood.

596
00:24:00,008 --> 00:24:02,620
co tím myslíš?

597
00:24:02,750 --> 00:24:04,317
Podle otisku prstu
a zubní záznamy--

598
00:24:04,448 --> 00:24:06,537
z několika skutečných zubů
zůstal v jeho ústech--

599
00:24:06,667 --> 00:24:08,669
obětí je jeden Dennis Pagano

600
00:24:08,800 --> 00:24:10,410
z Teaneck,
New Jersey.

601
00:24:11,367 --> 00:24:12,760
Jo.

602
00:24:12,891 --> 00:24:14,632
Chtěl jsem vidět tvé tváře.

603
00:24:19,463 --> 00:24:21,421
Dobře?
KAYA:
Oh. Dennis Pagano,

604
00:24:21,552 --> 00:24:22,988
se záznamem o drobné kriminalitě.

605
00:24:23,118 --> 00:24:25,120
Krádeže v obchodech, padělání.

606
00:24:25,251 --> 00:24:27,209
Ale zdálo se, že ano
nechat to všechno za sebou

607
00:24:27,340 --> 00:24:30,343
kdy se stal Gabrielem Erwoodem
z Brisbane, Austrálie.

608
00:24:30,474 --> 00:24:31,692
[posměšky]
A byl jsem na jejich svatbě.

609
00:24:31,823 --> 00:24:32,998
Řekl to někdo Laineymu?

610
00:24:33,128 --> 00:24:34,086
WAGNER:
Já ano.

611
00:24:34,216 --> 00:24:34,913
Nebrala to dobře.

612
00:24:35,043 --> 00:24:37,045
Splníš své přání.

613
00:24:37,176 --> 00:24:39,004
Detektiv Jax bude hledat
Margo dům v Hamptons,

614
00:24:39,134 --> 00:24:40,179
a Laineyho taky.

615
00:24:40,309 --> 00:24:41,876
Lainey má taky jednu?

616
00:24:42,007 --> 00:24:43,530
Všechny mají jeden.

617
00:24:43,661 --> 00:24:46,402
Opravdu nemyslíš
Lainey zabil Gabriela, že?

618
00:24:46,533 --> 00:24:47,621
Nezáleží na tom, co si myslím.

619
00:24:47,752 --> 00:24:50,102
Suffolk County je nyní velí.

620
00:24:50,232 --> 00:24:52,626
No...Tak se jim drž z cesty.

621
00:24:55,934 --> 00:24:57,892
Tohle je skutečná vražda
vyšetřování nyní.

622
00:24:58,023 --> 00:25:00,460
Jo a teď to patří
do jiného oddělení.

623
00:25:00,591 --> 00:25:02,854
Jen moje štěstí. No, ten detektiv

624
00:25:02,984 --> 00:25:04,551
se zaměří na Lainey,
nebude?

625
00:25:04,682 --> 00:25:08,076
Ach, manžel
je vždy podezřelý.

626
00:25:08,207 --> 00:25:11,427
Gabriel a Lainey byli jedno
Margo velkých úspěchů.

627
00:25:11,558 --> 00:25:13,908
Kdyby to někdo zjistil
byl to podvodník,

628
00:25:14,039 --> 00:25:16,171
zničilo by to
Margo pověst.

629
00:25:16,302 --> 00:25:18,609
To je dobrý motiv,
ale bez důkazu,

630
00:25:18,739 --> 00:25:19,871
co můžeme dělat?LAINEY:Elsbeth.

631
00:25:20,001 --> 00:25:21,568
Lainey?

632
00:25:21,699 --> 00:25:24,397
Margo to vždycky dělala
důkladná kontrola pozadí.

633
00:25:24,528 --> 00:25:26,138
Za to byla zaplacena.

634
00:25:26,268 --> 00:25:28,444
Takže to musela vědět
že Gabriel byl podvodník.

635
00:25:29,445 --> 00:25:30,708
Um, pojď sem.

636
00:25:31,970 --> 00:25:33,493
Otevřel jsem své srdce,

637
00:25:33,624 --> 00:25:35,974
moje investiční portfolio,
pro tohoto muže,

638
00:25:36,104 --> 00:25:37,497
a byl z New Jersey?

639
00:25:37,628 --> 00:25:39,368
Zabiju Margo.

640
00:25:39,499 --> 00:25:41,632
Psst-- hurá, čau. Nechtěl bych
říkat takové věci.

641
00:25:41,762 --> 00:25:43,503
Proč ne?
Ti ostatní policajti

642
00:25:43,634 --> 00:25:45,549
už mě léčí
jako vrah.

643
00:25:45,679 --> 00:25:47,072
No, asi oni
myslím, že jsi to zjistil

644
00:25:47,202 --> 00:25:50,031
Dennis byl podvodník
a ty jsi ho zabil.

645
00:25:50,162 --> 00:25:52,207
Nemohu být jejich jediným podezřelým.

646
00:25:53,295 --> 00:25:54,514
To je šílené.

647
00:25:54,645 --> 00:25:56,690
Chlápek z New Jersey
musí mít nepřátele

648
00:25:56,821 --> 00:25:58,605
policajti o tom nevědí. A policie

649
00:25:58,736 --> 00:26:00,476
bude je hledat (úsměv).
protože pokud ne,

650
00:26:00,607 --> 00:26:03,349
Skončím v maličkosti
taková malá vězeňská cela.

651
00:26:03,479 --> 00:26:06,265
Právě jsem našel někoho, kdo to ví
více o Dennis Pagano.

652
00:26:06,395 --> 00:26:08,180
Kdo? Jeho přítelkyně.

653
00:26:09,616 --> 00:26:10,530
TINA:
Nevím jaké potíže

654
00:26:10,661 --> 00:26:12,401
Dennis se dostal do toho,

655
00:26:12,532 --> 00:26:15,361
ale ať je to cokoliv,
je na to sám.

656
00:26:15,491 --> 00:26:17,711
Nezachraňuji ho
znovu, dobře?

657
00:26:17,842 --> 00:26:20,148
Je pro mě mrtvý.

658
00:26:20,279 --> 00:26:23,543
Vlastně je
mrtvý pro všechny.

659
00:26:23,674 --> 00:26:25,240
Byl zavražděn.

660
00:26:25,371 --> 00:26:26,459
A ty jdeš sem
protože si myslíš

661
00:26:26,590 --> 00:26:28,156
Měl jsem s tím něco společného?

662
00:26:28,287 --> 00:26:29,680
Nikdo tě neobviňuje.

663
00:26:29,810 --> 00:26:32,030
Dobře, protože jsem sotva
viděl ho za týdny,

664
00:26:32,160 --> 00:26:34,032
a já jsem tady pracoval
každou noc.

665
00:26:34,162 --> 00:26:35,903
Můžete se zeptat.

666
00:26:36,034 --> 00:26:38,514
Policie neví kdo
už to udělali, ale budou.

667
00:26:38,645 --> 00:26:41,866
A je mi to moc líto.

668
00:26:44,390 --> 00:26:45,696
TINA:
Bože.

669
00:26:45,826 --> 00:26:46,871
Dennisi.

670
00:26:47,001 --> 00:26:48,263
Chlapec.

671
00:26:51,092 --> 00:26:53,094
Tohle je přesně ten druh věci
to se mi stává vždycky.

672
00:26:54,139 --> 00:26:55,531
[směje se]

673
00:26:55,662 --> 00:26:58,012
No, dobře mu to slouží

674
00:26:58,143 --> 00:27:00,145
za to, že mě po všem vyhodil
prošli jsme.

675
00:27:00,275 --> 00:27:02,016
[Kaya si odkašle]

676
00:27:02,147 --> 00:27:04,062
Takže jsi byl
dlouho spolu?

677
00:27:04,192 --> 00:27:05,977
14 let.

678
00:27:06,107 --> 00:27:09,023
Věci byly skvělé
mezi námi loni.

679
00:27:09,154 --> 00:27:10,808
Konečně měl stálou práci.

680
00:27:10,938 --> 00:27:12,679
A jakou stálou práci?

681
00:27:12,810 --> 00:27:15,073
Najala ho nějaká bohatá paní
být jejím řidičem,

682
00:27:15,203 --> 00:27:16,988
jako to udělal pro Uber.

683
00:27:17,118 --> 00:27:18,990
Nechala ho pracovat
celou dobu.

684
00:27:19,120 --> 00:27:21,732
Musel tam žít
být v pohotovosti.

685
00:27:21,862 --> 00:27:25,387
Peníze byly dobré,
tak jsem si nestěžoval.

686
00:27:25,518 --> 00:27:27,041
Řekl, že to bude dočasné.

687
00:27:27,172 --> 00:27:30,175
ale pak,
minulý týden,

688
00:27:30,305 --> 00:27:33,221
říká mi
kvůli ní mě opouští.

689
00:27:33,352 --> 00:27:35,615
Řekl, že nechce žít
už lež. Vy tomu věříte?

690
00:27:35,746 --> 00:27:37,530
co myslíš
tím myslel?

691
00:27:37,661 --> 00:27:39,793
Že mě podváděl
celou tu dobu.

692
00:27:39,924 --> 00:27:41,621
Měl jsem to vědět
když začal

693
00:27:41,752 --> 00:27:43,101
vypadat lépe
a chová se záludně.

694
00:27:43,231 --> 00:27:44,929
Prolhaný parchant.

695
00:27:45,059 --> 00:27:47,192
Jak se chovat záludně?

696
00:27:47,322 --> 00:27:50,151
Skrývá přede mnou svůj telefon,
zamykání jeho kartotéky.

697
00:27:50,282 --> 00:27:51,370
Oh, je tam kartotéka?

698
00:27:51,500 --> 00:27:53,633
Možná se na to můžeme podívat?

699
00:27:53,764 --> 00:27:56,505
Pokud víte, jak rozbít zámek,
je to tvoje.

700
00:27:56,636 --> 00:28:01,859
KAYA: Takže Tina řekla, že Dennis ne
chtít už žít ve lži.

701
00:28:01,989 --> 00:28:05,166
Takže možná "Gabriel"
přišel čistý na Margo

702
00:28:05,297 --> 00:28:07,125
o tom, kým skutečně byl.

703
00:28:07,255 --> 00:28:08,387
Ano.

704
00:28:08,517 --> 00:28:11,303
Přesně. Margo by byla naštvaná.

705
00:28:11,433 --> 00:28:13,566
Mm. Ano. Věděla by to

706
00:28:13,697 --> 00:28:16,569
že takové zjevení
může zničit její podnikání.

707
00:28:16,700 --> 00:28:17,831
Mm-hmm. Mm-hmm. Celá její značka.

708
00:28:17,962 --> 00:28:19,790
Takže se tak naštvala Mm-hmm.

709
00:28:19,920 --> 00:28:21,705
že sebrala mosaz...

710
00:28:21,835 --> 00:28:23,794
Svícen.

711
00:28:23,924 --> 00:28:26,013
[smích]:
Ano. Ano.

712
00:28:26,144 --> 00:28:28,929
Vzala mosaz
svícen a pak...

713
00:28:29,060 --> 00:28:31,671
copak!
[bručení]

714
00:28:31,802 --> 00:28:35,109
Zabil ho ve studovně
zatímco plukovník Mustard přihlížel.

715
00:28:35,240 --> 00:28:36,067
Kdysi jsem tu hru miloval.

716
00:28:36,197 --> 00:28:38,286
Ó.

717
00:28:38,417 --> 00:28:41,594
paní Peacocková. Podívejte se na to.

718
00:28:41,725 --> 00:28:43,378
Úplně nové zuby.

719
00:28:43,509 --> 00:28:45,685
Co? Mm-hmm. A
je toho víc.

720
00:28:45,816 --> 00:28:48,470
Účtenky pro
odstranění tetování,

721
00:28:48,601 --> 00:28:50,429
kondiční trénink,

722
00:28:50,559 --> 00:28:53,519
dokonce i předplatné
virtuální nářeční trenér.

723
00:28:53,649 --> 00:28:54,476
A podívejte se na termíny.

724
00:28:54,607 --> 00:28:56,565
Vše před ním
potkal Laineyho.

725
00:28:56,696 --> 00:28:59,481
Jak se má řidič Uberu
tohle všechno si dovolit?

726
00:28:59,612 --> 00:29:01,832
Kreditní karty? Není to tak?
jak většina lidí za věci platí?

727
00:29:01,962 --> 00:29:05,357
Ne, ne. Měl sponzora.

728
00:29:05,487 --> 00:29:07,228
Margo.Margo.

729
00:29:07,359 --> 00:29:08,839
Pomohla

730
00:29:08,969 --> 00:29:10,841
Dennis Pagano

731
00:29:10,971 --> 00:29:13,365
stát se Gabrielem Erwoodem.
[směje se]

732
00:29:13,495 --> 00:29:16,411
Ale pak to chtěl nechat
Lainey v tom tajemství.

733
00:29:16,542 --> 00:29:18,849
Ano. Musíme sledovat
tyto účtenky zpět na Margo.

734
00:29:18,979 --> 00:29:21,503
Pro jistotu si je nechal
mu to proplatila.

735
00:29:21,634 --> 00:29:24,289
Mm-hmm.
Dobře, tady je jeden.

736
00:29:24,419 --> 00:29:26,770
Tady je další. Dobře.

737
00:29:26,900 --> 00:29:28,032
Páni.
Tenhle je...

738
00:29:28,162 --> 00:29:29,424
Páni.

739
00:29:29,555 --> 00:29:30,338
Najít něco důležitého?

740
00:29:30,469 --> 00:29:32,210
Dalo by se to říct.

741
00:29:32,340 --> 00:29:34,734
Toto je ručně psaná poznámka
od Laineyho po Gabriela.

742
00:29:34,865 --> 00:29:35,953
co to říká?

743
00:29:36,083 --> 00:29:37,606
Říká: "Můj drahý,
jestli si vůbec myslíš

744
00:29:37,737 --> 00:29:40,044
z pokusu mě opustit,
zabiju tě."

745
00:29:46,833 --> 00:29:49,096
Dobře, dobře, dobře. Dobrá práce.

746
00:29:49,227 --> 00:29:50,532
Ale ten dopis
je nepřímý důkaz.

747
00:29:50,663 --> 00:29:52,796
Učebnice. Neumíš stavět
případ kolem toho.

748
00:29:52,926 --> 00:29:54,493
Ještě bys potřeboval
něco konkrétního

749
00:29:54,623 --> 00:29:57,061
přivázat Laineyho k vraždě,
a neexistuje.

750
00:29:57,191 --> 00:29:59,324
Zjistit svého manžela
je zmetek, který si tě vzal

751
00:29:59,454 --> 00:30:02,240
pro vaše peníze je peklo
z motivu, nemyslíš?

752
00:30:02,370 --> 00:30:04,590
A co Margoin majetek?
Našli jste něco?

753
00:30:04,720 --> 00:30:06,374
U dohazovače? Ne.

754
00:30:06,505 --> 00:30:08,899
Žádné krevní stopy,
žádná DNA, nic.

755
00:30:09,029 --> 00:30:11,597
[tiše]: Koberec musí
vstřebali to všechno.

756
00:30:11,727 --> 00:30:13,120
Zabránil tomu, aby se dostal
na dřevěné podlaze.

757
00:30:13,251 --> 00:30:15,166
Hledal jsi?
krb, ale?

758
00:30:15,296 --> 00:30:17,385
Byla tam vlákna koberce,
ale, uh...
Vidíš?

759
00:30:17,516 --> 00:30:18,996
Spálila důkazy.

760
00:30:19,126 --> 00:30:21,346
Paní, rád udělám
ta žena je podezřelá

761
00:30:21,476 --> 00:30:23,130
daný způsob
léčila moje chlapy,

762
00:30:23,261 --> 00:30:25,002
ale nemůžu to udělat. Nebyla milá

763
00:30:25,132 --> 00:30:26,003
svým důstojníkům?

764
00:30:26,133 --> 00:30:27,352
Řekněme, že mě to nepřekvapuje

765
00:30:27,482 --> 00:30:28,657
Paní Clarkeová má záznam

766
00:30:28,788 --> 00:30:30,572
za napadení důstojníka.

767
00:30:30,703 --> 00:30:32,748
Vidíš, to dokazuje
je schopná násilí.

768
00:30:32,879 --> 00:30:34,620
dokazuje to
ona je osina v zadku.

769
00:30:36,361 --> 00:30:38,406
♪ ♪

770
00:30:41,583 --> 00:30:42,976
Ahoj. Podívej, co jsem dostal.

771
00:30:43,107 --> 00:30:44,717
Margo je záznam o zatčení.

772
00:30:44,848 --> 00:30:47,763
Ooh! Nech mě vidět.
Mm-hmm. Ó.

773
00:30:47,894 --> 00:30:49,504
Takže pokaždé jinak?

774
00:30:49,635 --> 00:30:51,637
co? Oh, ano.

775
00:30:51,767 --> 00:30:53,639
Záleží na mé náladě.

776
00:30:53,769 --> 00:30:56,816
A mám spoustu nálad.

777
00:30:56,947 --> 00:31:00,211
Takže Margo zatčení
se uskutečnilo

778
00:31:00,341 --> 00:31:02,387
přímo venku
Laineyho byt.

779
00:31:02,517 --> 00:31:05,346
Další cenově výhodná konzultace
s Lainey nařídil Margo

780
00:31:05,477 --> 00:31:07,740
najít pro ni dokonalého manžela.

781
00:31:07,871 --> 00:31:09,350
Takže Margo odešla...Mm-hmm.

782
00:31:09,481 --> 00:31:11,352
...a pak vyndal
její frustrace

783
00:31:11,483 --> 00:31:13,093
na toho chudáka policajta,

784
00:31:13,224 --> 00:31:14,703
a pak byl zamčen
ve slammeru.

785
00:31:14,834 --> 00:31:16,314
Ale tady je ta nejlepší část.

786
00:31:16,444 --> 00:31:18,882
Podívejte se na okrsek
a datum.

787
00:31:19,012 --> 00:31:21,928
Mm-hmm. Něco právě zazvonilo,

788
00:31:22,059 --> 00:31:25,410
tak jsem to porovnal
k rekordu Dennise Pagana.

789
00:31:25,540 --> 00:31:27,151
Bože můj.

790
00:31:27,281 --> 00:31:30,458
Dennis Pagano byl zatčen
za krádež v tu noc.

791
00:31:30,589 --> 00:31:32,156
Byli zamluveni
ve stejném okrsku

792
00:31:32,286 --> 00:31:33,853
ve stejnou dobu.

793
00:31:33,984 --> 00:31:35,637
Takže Margo věděla
Dennis Pagano.

794
00:31:35,768 --> 00:31:37,596
tak nějak miluji
že se potkali ve vězení.

795
00:31:37,726 --> 00:31:39,337
Tam ho Margo našla,

796
00:31:39,467 --> 00:31:42,514
a pak se rozhodl ho otočit
do Laineyho vysněného muže.

797
00:31:42,644 --> 00:31:44,908
Oh, nemůžu se dočkat, až uvidím
co říká.

798
00:31:45,038 --> 00:31:47,693
[směje se] Pěkná investigativní práce,

799
00:31:47,823 --> 00:31:50,522
brzy detektiv Blanke.

800
00:31:50,652 --> 00:31:52,132
Děkuju.
Hej.

801
00:31:52,263 --> 00:31:53,960
Půjdeš se mnou?
do sbírky?

802
00:31:54,091 --> 00:31:56,397
Můžu se tebou pochlubit
všem detektivům.

803
00:31:56,528 --> 00:31:58,008
Stále jste nenašli termín?

804
00:31:58,138 --> 00:32:00,793
Je těžké potkat lidi
v tomto městě.

805
00:32:00,924 --> 00:32:02,795
Oh, ano. Takže půjdeš se mnou?

806
00:32:02,926 --> 00:32:04,928
Ne. Promiň.

807
00:32:05,058 --> 00:32:07,365
Ne gala. To jsem řekl.

808
00:32:07,495 --> 00:32:09,323
Huh. Stále nejde.

809
00:32:11,630 --> 00:32:14,024
Takže jste neznali Gabriela
byl opravdu Dennis Pagano?

810
00:32:14,154 --> 00:32:15,373
jak bych mohl?

811
00:32:15,503 --> 00:32:17,201
No, udělali jsme si výlet
do New Jersey...

812
00:32:17,331 --> 00:32:18,724
Omlouvám se, že to slyším.

813
00:32:18,854 --> 00:32:21,379
ano,
rozhodně ne Hamptons,

814
00:32:21,509 --> 00:32:23,207
ale dozvěděli jsme se pár zábavných faktů,

815
00:32:23,337 --> 00:32:26,079
jako: po utrácení
jednu noc ve vězení s tebou,

816
00:32:26,210 --> 00:32:28,647
Dennis Pagano šel
z drobného zločince

817
00:32:28,777 --> 00:32:31,084
australskému podnikateli.

818
00:32:31,215 --> 00:32:34,261
S pomocí nějaké zubní
práce a pár kosmetických úprav.

819
00:32:34,392 --> 00:32:36,916
[směje se] Máme záznamy o zatčení

820
00:32:37,047 --> 00:32:38,962
a účtenky;
Dennis je všechny zachránil.

821
00:32:39,092 --> 00:32:40,528
Asi jako důkaz
kdybys chtěl...

822
00:32:40,659 --> 00:32:42,226
[tiše píská]
...zdvojte ho.

823
00:32:44,097 --> 00:32:47,666
Dobře, řekni, že jsem pomohl
vězeň Dennis

824
00:32:47,796 --> 00:32:49,015
s malým rozsvícením.

825
00:32:49,146 --> 00:32:50,669
Všichni děláme věci
abychom se vytvořili

826
00:32:50,799 --> 00:32:52,932
přitažlivější, že?

827
00:32:53,063 --> 00:32:54,368
Nebo je to vaše přirozená barva?

828
00:32:56,544 --> 00:32:59,243
Vytvořili jste falešné investice,
účty na sociálních sítích.

829
00:32:59,373 --> 00:33:01,201
Dobře. [směje se]

830
00:33:01,332 --> 00:33:03,812
Dennisova přeměna možná ano
byl extrémní,

831
00:33:03,943 --> 00:33:06,163
ale Lainey byl
obtížný klient.

832
00:33:06,293 --> 00:33:08,426
Žádný přímý muž to nechtěl
jít do problémů

833
00:33:08,556 --> 00:33:12,082
stát se vším
potřebovala, aniž bych tlačil.

834
00:33:12,212 --> 00:33:15,041
Takže... zatkněte mě.

835
00:33:16,042 --> 00:33:17,304
Oh, to je pravda.

836
00:33:17,435 --> 00:33:18,784
Víš to stejně dobře jako já

837
00:33:18,914 --> 00:33:21,091
to, co jsem udělal, může být podvod...

838
00:33:21,221 --> 00:33:23,049
i když bys měl potíže
dělat případ

839
00:33:23,180 --> 00:33:24,746
bez Dennise k potvrzení--

840
00:33:24,877 --> 00:33:26,661
ale není to vražda.

841
00:33:26,792 --> 00:33:28,489
♪ ♪

842
00:33:28,620 --> 00:33:29,838
takže...

843
00:33:31,188 --> 00:33:33,103
Jsme tady hotovi?

844
00:33:43,852 --> 00:33:45,506
Počkejte.

845
00:33:47,334 --> 00:33:49,858
Něco chybí,
a já vím, co to je.

846
00:33:49,989 --> 00:33:51,556
Koberec. My víme.

847
00:33:51,686 --> 00:33:53,732
Ne, ne ten koberec.

848
00:33:53,862 --> 00:33:57,040
[sténá] To vše Kde je Waldo?
se konečně vyplatilo.

849
00:33:57,170 --> 00:33:58,345
Amor.

850
00:33:58,476 --> 00:34:01,218
Když jsi udělal tuhle fotku,

851
00:34:01,348 --> 00:34:04,134
byl tam miláček Amor
na podstavci.

852
00:34:04,264 --> 00:34:05,700
Ideální pro vaši značku,

853
00:34:05,831 --> 00:34:07,267
mimochodem. Oh, to?

854
00:34:07,398 --> 00:34:10,183
Pomyslel si fotograf
bylo to roztomilé.

855
00:34:10,314 --> 00:34:11,750
No, kde je teď?

856
00:34:11,880 --> 00:34:12,968
Někde ve skladu.

857
00:34:13,099 --> 00:34:14,318
Nemám rád nepořádek.

858
00:34:14,448 --> 00:34:16,059
Oh, bože.

859
00:34:16,189 --> 00:34:18,061
Kéž bych mohl být víc
takhle. [směje se]

860
00:34:18,191 --> 00:34:19,410
Vsadím se. Jo.

861
00:34:19,539 --> 00:34:21,064
Mimochodem, máte
ještě našel termín

862
00:34:21,193 --> 00:34:22,847
na vaši akci?

863
00:34:22,978 --> 00:34:25,068
Uh... Ne. Ne, nemám.

864
00:34:25,198 --> 00:34:28,332
Jsem stále... no,
pracovat na tom.

865
00:34:28,461 --> 00:34:29,942
MARGO: Trochu
bezplatného poradenství?

866
00:34:30,073 --> 00:34:32,249
Zaměřte se na lásku, paní Tascioni.

867
00:34:32,378 --> 00:34:34,773
Víc než tvoje kariéra,
cokoliv to je.

868
00:34:34,903 --> 00:34:38,211
konec dne,
láska je vše, na čem záleží.

869
00:34:44,957 --> 00:34:47,351
Ten Amor je náš svícen. Mm-hmm.

870
00:34:47,481 --> 00:34:50,093
Asi je to na dně
někde od oceánu.

871
00:34:50,222 --> 00:34:53,313
Oh, můj bože, váš detektiv
dovednosti jsou úžasné!

872
00:34:54,749 --> 00:34:56,664
Neříkám, že bychom měli
prohledat celý oceán.

873
00:34:56,795 --> 00:34:58,449
To by bylo směšné. Souhlasím.

874
00:34:58,579 --> 00:35:01,234
Jen, víš,
kde bylo tělo nalezeno.

875
00:35:01,365 --> 00:35:03,454
Uh, jak velký poloměr
mluvíme? Půl míle?

876
00:35:03,584 --> 00:35:05,151
Předměty mají tendenci se unášet
v oceánu, víš.

877
00:35:05,282 --> 00:35:07,458
Maximálně půl míle. Ach, paní Tascioniová,

878
00:35:07,588 --> 00:35:10,243
potápěčský tým NYPD je
vysoce specializovaná jednotka.

879
00:35:10,374 --> 00:35:12,637
Jejich úkolem je vystupovat
nebezpečné záchranné akce,

880
00:35:12,767 --> 00:35:14,465
nehledejte mosazné figurky.

881
00:35:14,595 --> 00:35:15,901
Je to vlastně víc
sošky.

882
00:35:16,031 --> 00:35:17,424
Odpověď je ne.

883
00:35:17,555 --> 00:35:18,773
Uvědomujete si
všechno, co jsi našel

884
00:35:18,904 --> 00:35:20,340
vypadám ještě víc provinile.

885
00:35:20,471 --> 00:35:21,820
KAYA: Setkání s Dennisem
přítelkyně nás také vedla

886
00:35:21,950 --> 00:35:24,170
na Margo a její motiv.

887
00:35:24,301 --> 00:35:25,911
Myslíš, že ho Margo zabila?

888
00:35:26,041 --> 00:35:27,782
Myslíme si, že byl
chystá se vzepřít Margo

889
00:35:27,913 --> 00:35:29,044
a říct ti pravdu.

890
00:35:29,175 --> 00:35:30,263
Že je z Jersey?

891
00:35:30,394 --> 00:35:31,917
Proč?

892
00:35:32,047 --> 00:35:35,703
Protože by to opravdu udělal
zamiloval se do tebe.

893
00:35:35,834 --> 00:35:37,096
Miloval mě?
ELSBETH: Udělal.

894
00:35:37,227 --> 00:35:38,880
Už nechtěl lhát.

895
00:35:39,011 --> 00:35:40,839
Někdy zapomenu
Jsem vlastně milující.

896
00:35:40,969 --> 00:35:42,449
Vsadím se, že ho trénovala Margo

897
00:35:42,580 --> 00:35:46,105
na všem, co dělat
a všechno, co říct.

898
00:35:46,236 --> 00:35:47,976
Není divu, že byl tak dobrý v posteli.

899
00:35:48,107 --> 00:35:50,109
Nevíme o tom,

900
00:35:50,240 --> 00:35:53,895
ale my si to myslíme
zabila ho tím.

901
00:35:54,026 --> 00:35:55,375
LAINEY:
Amor.

902
00:35:55,506 --> 00:35:56,942
Mám to pro ni,
hned poté, co jsme se zasnoubili.

903
00:35:57,072 --> 00:35:59,249
To je pěkný dárek, není to tak hezké.

904
00:35:59,379 --> 00:36:01,120
Strávil jsem dost
na margo zálohy.

905
00:36:01,251 --> 00:36:03,078
To je vlastně překlep
z bronzové, kterou jsem viděl.

906
00:36:03,209 --> 00:36:05,603
Tento byl
z mosazi?

907
00:36:05,733 --> 00:36:07,039
Jo. Jak jsi to věděl?

908
00:36:07,170 --> 00:36:09,041
Bylo to tak 30 dolarů.
Neříkej to Margo.

909
00:36:09,172 --> 00:36:10,738
Docela výhodná. Mm-hmm.

910
00:36:10,869 --> 00:36:12,523
Jak si myslíš, že zůstanu bohatý?

911
00:36:12,653 --> 00:36:14,916
♪ ♪

912
00:36:15,047 --> 00:36:16,527
ARTHUR:
Ach ano. Nedělej si starosti.

913
00:36:16,657 --> 00:36:18,616
Myslím, že znám prodejce
v SoHo, kdo ho má.

914
00:36:18,746 --> 00:36:20,008
Úplně stejný?

915
00:36:20,139 --> 00:36:22,097
Musí to odpovídat. Velmi stejné.

916
00:36:22,228 --> 00:36:23,011
Můžu ti to dát
ráno.

917
00:36:23,142 --> 00:36:24,274
Oh, díky bohu.

918
00:36:24,404 --> 00:36:26,232
Je to 60 000 $. Promiňte, co?

919
00:36:26,363 --> 00:36:27,625
Potřebujete čas?
přemýšlet o tom?

920
00:36:27,755 --> 00:36:30,193
Ne. Nedělám čas.

921
00:36:38,113 --> 00:36:39,376
Ahoj.
Elsbeth!
Jsem rád, že jsi to zvládl.

922
00:36:39,506 --> 00:36:41,291
No, byl jsi tak tajemný
když jsi volal,

923
00:36:41,421 --> 00:36:43,031
Myslel jsem, že tohle bude
stojí za jízdu.

924
00:36:43,162 --> 00:36:44,294
Opravdu je.

925
00:36:44,424 --> 00:36:47,210
našel jsem
ideální muž pro tebe.

926
00:36:47,340 --> 00:36:49,647
Co? Opravdu?

927
00:36:49,777 --> 00:36:52,215
Myslel jsem, že jsi řekl, že ne
přijímání nových klientů.

928
00:36:52,345 --> 00:36:54,304
Nemohl jsem odolat.
Je to archeolog,

929
00:36:54,434 --> 00:36:56,958
takže se vám oběma líbí
čurat do věcí.

930
00:36:57,089 --> 00:36:58,830
Právě se vrátil z Kiribati,
vlastně.

931
00:36:58,960 --> 00:37:00,788
Ó. Kde to přesně je?

932
00:37:00,919 --> 00:37:03,226
Nemám nápad, ale počkej
dokud neuvidíte jeho fotku.

933
00:37:04,227 --> 00:37:05,315
Hezký, že?

934
00:37:05,445 --> 00:37:08,187
Oh, on je velmi...

935
00:37:08,318 --> 00:37:09,493
Je to Amor?

936
00:37:09,623 --> 00:37:11,582
Proč, ano. Ano, je.

937
00:37:11,712 --> 00:37:14,193
To je stejný Cupid
to bylo na podstavci

938
00:37:14,324 --> 00:37:15,890
kdy jsi měl focení?

939
00:37:16,021 --> 00:37:18,632
Jo, měl jsi to tak rád,
Vytáhl jsem to ze skladu.

940
00:37:18,763 --> 00:37:21,940
Huh. Ale Amor na fotce

941
00:37:22,070 --> 00:37:26,423
měl v toulci tři šípy
a tenhle má jen dva.

942
00:37:26,553 --> 00:37:28,642
A vždy chcete více šípů
ve svém toulci.

943
00:37:28,773 --> 00:37:29,991
To je z vaší knihy.

944
00:37:30,122 --> 00:37:32,342
Jo, mýlíš se. Ne. vidět,

945
00:37:32,472 --> 00:37:34,692
když srovnáš tohle
s -- ouha--

946
00:37:34,822 --> 00:37:36,476
jeden v, uh, časopise...

947
00:37:36,607 --> 00:37:38,522
Možná to vypadlo ve skladu.
Nikoho to nezajímá.

948
00:37:38,652 --> 00:37:40,741
Ano, ano.
Asi máš pravdu.

949
00:37:40,872 --> 00:37:43,701
Mám tendenci si věcí všímat
že ostatní lidé ne.

950
00:37:43,831 --> 00:37:45,529
Jako... toho muže

951
00:37:45,659 --> 00:37:48,575
nadměrné ochlupení v nose,
a jak říkáš,

952
00:37:48,706 --> 00:37:50,925
Nechtěl bych se usadit
pro špatné osoby-- Whoa.Hey!

953
00:37:51,056 --> 00:37:53,580
S tím opatrně. Můj bože!

954
00:37:53,711 --> 00:37:56,148
Je mi to moc líto.
Jen je těžší, než vypadá.

955
00:37:56,279 --> 00:37:59,194
No, mělo by být.
Je to pevný bronz.

956
00:37:59,325 --> 00:38:01,153
jsi si jistý?

957
00:38:01,284 --> 00:38:02,850
Samozřejmě, jsem si jistý.
Je to starožitnost.

958
00:38:02,981 --> 00:38:04,939
Protože Lainey řekl
koupila ti to.

959
00:38:05,070 --> 00:38:07,420
ve skutečnosti
udělala. Tak?

960
00:38:07,551 --> 00:38:09,553
No, ten, který pro tebe Lainey má
byl vyroben z mosazi.

961
00:38:09,683 --> 00:38:11,729
Byl to falešný,
což je trochu ironické

962
00:38:11,859 --> 00:38:13,818
když se nad tím zamyslíš.

963
00:38:13,948 --> 00:38:15,602
Ale jde o to,

964
00:38:15,733 --> 00:38:20,607
zbraň použitou k zabití Dennise
byl vyroben z mosazi.

965
00:38:20,738 --> 00:38:22,479
Muž zabitý mosazným Amorem.

966
00:38:22,609 --> 00:38:24,829
Jak poetické.

967
00:38:24,959 --> 00:38:28,572
Ale jak vidíte,
tento je vyroben z bronzu.

968
00:38:28,702 --> 00:38:30,138
Škoda vaší dechovky
jeden tu není,

969
00:38:30,269 --> 00:38:31,662
takže nemůžeš nic dokázat.

970
00:38:31,792 --> 00:38:33,316
Víš co?

971
00:38:33,446 --> 00:38:34,839
Můžete odejít.

972
00:38:34,969 --> 00:38:36,362
[zvoní zvonek]

973
00:38:36,493 --> 00:38:38,886
Kdo by to mohl být? Jasně.

974
00:38:39,017 --> 00:38:40,540
[smích] Zapomněl jsem.

975
00:38:40,671 --> 00:38:43,326
Uh, pozval jsem pár přátel
setkat se zde se mnou.

976
00:38:47,678 --> 00:38:48,896
Ahoj.

977
00:38:49,027 --> 00:38:51,029
Tohle je
Jake a Harvey.

978
00:38:51,159 --> 00:38:53,118
Tohle je Margo.

979
00:38:53,248 --> 00:38:55,207
Našli Dennisovo tělo.

980
00:38:55,338 --> 00:38:56,687
co tady dělají?

981
00:38:56,817 --> 00:38:58,253
No, navrhl jsem to

982
00:38:58,384 --> 00:38:59,559
jdou zpět
na jejich lovné místo

983
00:38:59,690 --> 00:39:01,474
s detektorem kovů.

984
00:39:01,605 --> 00:39:04,782
Můžete věřit policii?
neutratíte prostředky?

985
00:39:04,912 --> 00:39:05,870
Pojďte dál, pánové.

986
00:39:06,000 --> 00:39:08,481
A podívejte se, co našli.

987
00:39:10,701 --> 00:39:12,529
♪ ♪

988
00:39:12,659 --> 00:39:16,054
Vidíš? Tři šipky.

989
00:39:16,184 --> 00:39:17,882
stejně jako na fotografii.

990
00:39:18,012 --> 00:39:19,797
ačkoli,
tenhle je nasekaný.

991
00:39:19,927 --> 00:39:23,409
No, můj odhad je takový
chybějící díl bude odpovídat

992
00:39:23,540 --> 00:39:26,325
ten, kterého našel koroner
v Dennisově ráně na hlavě.

993
00:39:27,370 --> 00:39:29,850
co to je?
Zatýkáte mě?

994
00:39:29,981 --> 00:39:32,070
Uh, ne, jsou [siréna houká]

995
00:39:33,245 --> 00:39:34,855
MARGO:
Ne. Počkejte.

996
00:39:34,986 --> 00:39:37,771
Nemůžu z toho do vězení.

997
00:39:37,902 --> 00:39:39,120
Jo, nebudou to Hamptons,

998
00:39:39,251 --> 00:39:41,819
ale nic není, že? [cvakání pout]

999
00:39:41,949 --> 00:39:44,387
[vzdychne] Proč to udělal ten idiot?
musíš se zamilovat?

1000
00:39:48,086 --> 00:39:49,827
[jemně hraje klasická hudba][živé tlachání]

1001
00:39:55,572 --> 00:39:57,530
Tascioni. Hej.

1002
00:39:57,661 --> 00:40:01,142
Kája! Ach můj bože!
Oh, vypadáš úžasně. Páni.

1003
00:40:01,273 --> 00:40:03,971
Podpatky nedávám
prostě pro kohokoli,

1004
00:40:04,102 --> 00:40:06,191
tak mi dlužíš,
jen abychom měli jasno.

1005
00:40:06,321 --> 00:40:07,932
Velmi jasné.

1006
00:40:08,062 --> 00:40:09,629
[cinkání sklenic]

1007
00:40:12,023 --> 00:40:15,113
Strážníku Blanke, chcete?
vyplnit detektivy?

1008
00:40:15,243 --> 00:40:17,855
Podle Tascioniho
v podstatě jsi vyřešil vraždu.

1009
00:40:17,985 --> 00:40:20,379
Mají spoustu otázek.
Chtějí s vámi mluvit.

1010
00:40:20,510 --> 00:40:22,163
já...
Pojď.

1011
00:40:22,294 --> 00:40:23,904
To je to nejmenší, co můžete udělat.

1012
00:40:25,340 --> 00:40:26,820
Dobře. Tady to je.

1013
00:40:26,951 --> 00:40:28,822
[tiše]:
Ano.

1014
00:40:34,132 --> 00:40:35,655
Ó.

1015
00:40:36,830 --> 00:40:38,310
Ó. Dobře.

1016
00:40:38,441 --> 00:40:40,617
Ó. Děkuju.

1017
00:40:51,105 --> 00:40:52,716
Elsbeth. [směje se] Mm. Mm.

1018
00:40:52,846 --> 00:40:53,934
[směje se] Ahoj.
Ahoj.

1019
00:40:54,065 --> 00:40:54,979
[oba se smějí]

1020
00:40:55,109 --> 00:40:56,807
Bavíte se? Mm-hmm.

1021
00:40:56,937 --> 00:40:58,199
Nevím, co jím,
ale je to vynikající.
Dobře.

1022
00:41:00,506 --> 00:41:02,203
Oh, wow. Je jich tolik
tady důležití lidé.

1023
00:41:02,334 --> 00:41:05,468
Mm-hmm. Ooh, ten chlap
Mluví s kapitánem Wagnerem

1024
00:41:05,598 --> 00:41:08,253
vypadá velmi důležitě.
kdo to je?

1025
00:41:08,383 --> 00:41:11,909
To je vlastník FlairAll,
ta bujará společnost rychlé módy.

1026
00:41:12,039 --> 00:41:14,128
Je nabitý. Mm.

1027
00:41:14,259 --> 00:41:15,956
Co? Já? Jo. [smích]

1028
00:41:16,087 --> 00:41:18,611
Ne. [smích] Mm-mm.

1029
00:41:18,742 --> 00:41:21,571
Takže kapitán Wagner pomáhá zvýšit
peníze pro nadaci, ne?

1030
00:41:21,701 --> 00:41:23,703
Ano. Přivádí dovnitř
mnoho významných dárců.

1031
00:41:23,834 --> 00:41:25,575
jak to dělá?

1032
00:41:25,705 --> 00:41:27,228
No, málokdo řekne ne

1033
00:41:27,359 --> 00:41:29,579
mluvit s
kapitán NYPD.

1034
00:41:29,709 --> 00:41:32,756
Oh, chápu. Nesnáší tu šmrncovní část,

1035
00:41:32,886 --> 00:41:34,018
ale posílat děti na vysokou školu
na plná stipendia,

1036
00:41:34,148 --> 00:41:35,280
tu část miluje.

1037
00:41:35,410 --> 00:41:37,543
To je tak hezké.
Jo.

1038
00:41:39,284 --> 00:41:41,416
Prosím, omluvte mě. Samozřejmě.

1039
00:41:46,204 --> 00:41:48,554
Další Shirley Temple, prosím.

1040
00:41:48,685 --> 00:41:50,730
[bzučení mobilu]

1041
00:41:55,561 --> 00:41:56,562
Dobrý den?

1042
00:41:56,693 --> 00:41:57,955
CELETANO:
Slyším Wagnerův základ

1043
00:41:58,085 --> 00:42:00,435
pořádá velké večírek.Mm-hmm.

1044
00:42:00,566 --> 00:42:01,959
Jídlo je chutné. [směje se]

1045
00:42:02,089 --> 00:42:03,221
Jsi tam teď?

1046
00:42:03,351 --> 00:42:05,484
Všimli jste si něčeho podezřelého?

1047
00:42:08,182 --> 00:42:09,575
ELSBETH:
Mm...

1048
00:42:09,706 --> 00:42:12,012
ještě si nejsem jistý.

1049
00:42:12,143 --> 00:42:13,710
Je ještě brzy.

1050
00:42:15,320 --> 00:42:16,321
Je trochu svérázná,

1051
00:42:16,451 --> 00:42:18,149
ale líbí se mi
ta postava Elsbeth.

1052
00:42:18,279 --> 00:42:20,151
Hmm. Máš rád všechny.

1053
00:42:20,281 --> 00:42:22,240
[směje se] Ne, opravdu.

1054
00:42:22,370 --> 00:42:24,764
Zdálo se, že má opravdový zájem
v nadaci.

1055
00:42:24,895 --> 00:42:26,984
A ve vás.
[směje se]

1056
00:42:27,114 --> 00:42:29,987
A... [vzdychne]

1057
00:42:30,117 --> 00:42:32,163
Ptala se na spoustu otázek.

1058
00:42:32,293 --> 00:42:35,470
To je klasická Elsbeth.

1059
00:42:35,601 --> 00:42:39,562
To ona dělá
kdykoli je na případu,

1060
00:42:39,692 --> 00:42:43,304
pronásleduje svou kořist.
Mm.

1061
00:42:43,435 --> 00:42:45,002
Titulky sponzoruje
CBS

1062
00:42:45,132 --> 00:42:47,178
a TOYOTA.

1063
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org