1 00:01:31,500 --> 00:01:33,959 Il était une fois il y avait un Prince et une Princesse... 2 00:01:34,209 --> 00:01:37,750 Histoires que ma grand-mère m'a racontées quand j'étais jeune fille, j'ai souvent commencé comme ça. 3 00:01:38,334 --> 00:01:41,000 Tout le monde aime ces contes de fées. 4 00:01:41,417 --> 00:01:47,125 Nous avons soif d'histoires d'amour, la romance et toute sa folie. 5 00:01:47,209 --> 00:01:48,792 Comme dans les films. 6 00:01:49,292 --> 00:01:52,917 Le beau prince, la belle princesse... 7 00:01:53,125 --> 00:01:54,875 danser sur une ballade romantique. 8 00:01:55,459 --> 00:01:59,042 La première paire de yeux. Ensuite, des regards amoureux. 9 00:01:59,417 --> 00:02:03,250 Et des chansons d'amour éclatantes avec de fausses promesses. 10 00:02:03,917 --> 00:02:05,750 Et enfin... une fin heureuse. 11 00:02:06,625 --> 00:02:08,667 Mais c'est loin d'être la vérité. 12 00:02:09,042 --> 00:02:11,084 L'histoire de grand-mère était vraie. 13 00:02:11,250 --> 00:02:13,417 Il était une fois il y avait un Prince et une Princesse... 14 00:02:13,750 --> 00:02:15,959 Ils sont tous les deux morts. La fin. 15 00:02:21,000 --> 00:02:24,084 Gayatri et moi avait un mariage arrangé. 16 00:02:24,334 --> 00:02:25,792 Ce n'était pas un match d'amour. 17 00:02:26,250 --> 00:02:32,042 L'année dernière, nous avons célébré notre 50ème anniversaire de mariage. 18 00:02:32,459 --> 00:02:35,584 Et au cours de ces 50 années, nous sommes tombés profondément amoureux. 19 00:02:36,125 --> 00:02:37,584 Nous avions un accord. 20 00:02:38,750 --> 00:02:42,459 Elle m'apporterait du thé au lit chaque matin. 21 00:02:42,625 --> 00:02:45,542 Et chaque soir, j'éteindrais les lumières 22 00:02:45,625 --> 00:02:47,917 et couchez-vous avec elle. 23 00:02:48,250 --> 00:02:49,250 Mais... 24 00:02:51,459 --> 00:02:53,500 elle est partie avant moi. 25 00:02:55,542 --> 00:02:57,000 Acceptez nos prières. 26 00:02:58,834 --> 00:03:00,667 Au nom de ton serviteur. 27 00:03:01,834 --> 00:03:03,250 - Bonjour. - Bonjour, Kizie. 28 00:03:03,334 --> 00:03:04,810 - Tu ne te sens pas bien ? - Je ne peux pas parler pour le moment. 29 00:03:04,834 --> 00:03:06,125 - Non! - Pourquoi tu chuchotes ? 30 00:03:06,209 --> 00:03:08,500 - Es-tu essoufflé ? - Je vais bien, maman. 31 00:03:08,584 --> 00:03:11,709 Qu'est-ce que tu dis, Kizie ? Le cylindre est-il vide ? 32 00:03:11,792 --> 00:03:15,209 Maman, s'il te plaît, prends une pilule pour te détendre. Je suis dans un film. 33 00:03:15,375 --> 00:03:16,709 - Amen. - Bonjour, bonjour. 34 00:03:16,792 --> 00:03:17,584 Kizie ? 35 00:03:17,667 --> 00:03:18,667 Au revoir, maman. 36 00:03:31,209 --> 00:03:33,292 Ils sont tous des étrangers pour moi. 37 00:03:33,584 --> 00:03:35,125 Comme moi, pour eux. 38 00:03:35,292 --> 00:03:38,000 Mais je ne sais pas pourquoi... quand je les serre dans mes bras, 39 00:03:38,459 --> 00:03:40,917 Je sens que je suis capable pour enlever un peu de leur solitude. 40 00:03:41,709 --> 00:03:44,667 Ou est-ce le mien ? 41 00:03:55,917 --> 00:03:59,459 Cette jeune femme en colère est ma mère. 42 00:04:12,042 --> 00:04:14,917 Durgesh, à quelle heure Kizie est-elle venue ici ? 43 00:04:15,000 --> 00:04:16,417 Il y a une heure. 44 00:04:16,500 --> 00:04:17,667 Ne mentez pas ! 45 00:04:18,084 --> 00:04:20,625 - Je suis venu du cinéma il y a 15 minutes. - Vraiment? 46 00:04:20,792 --> 00:04:23,042 - Après avoir regardé un film. - Lequel? 47 00:04:23,375 --> 00:04:25,250 - Le nouveau... - Un nouveau ? 48 00:04:25,417 --> 00:04:27,959 Il met en vedette le fils de David Dhawan. 49 00:04:28,042 --> 00:04:29,125 Celui sur la danse. 50 00:04:30,167 --> 00:04:31,875 Dansons ce soir, n'est-ce pas ? 51 00:04:32,042 --> 00:04:33,917 C'est exact! 52 00:04:34,125 --> 00:04:36,417 Il n'y a aucun film avec ce nom. 53 00:04:36,584 --> 00:04:37,667 Concentrez-vous sur votre travail. 54 00:04:37,750 --> 00:04:39,101 Pas besoin d'écouter sur notre conversation. 55 00:04:39,125 --> 00:04:40,584 Il dit des bêtises. 56 00:04:41,334 --> 00:04:42,709 Vraiment ? 57 00:04:46,000 --> 00:04:48,500 Maman, moi et le chauffeur de pousse-pousse, Durgesh. 58 00:04:48,875 --> 00:04:50,292 Les mêmes petites ruelles. 59 00:04:50,375 --> 00:04:51,917 Le même discours trivial. 60 00:04:52,167 --> 00:04:54,917 Mon petit monde à Jamshedpur. 61 00:04:55,834 --> 00:04:57,417 Je m'appelle Kizie Basu. 62 00:04:57,625 --> 00:04:59,042 Ne demandez pas pourquoi. 63 00:04:59,209 --> 00:05:00,834 Bienvenue dans mon monde ennuyeux. 64 00:05:01,042 --> 00:05:05,542 Jour et nuit... des médicaments tout le temps ! 65 00:05:11,959 --> 00:05:13,084 Papa. 66 00:05:13,750 --> 00:05:16,292 Kizie, viens ici. Asseyez-vous avec moi. 67 00:05:16,750 --> 00:05:21,292 Je commence ma journée en regardant National Geographic avec papa. 68 00:05:23,667 --> 00:05:27,834 Je pense qu'il aime les animaux plus que les humains. 69 00:05:30,250 --> 00:05:32,209 Kizie, mange ça. 70 00:05:32,417 --> 00:05:33,542 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 71 00:05:33,625 --> 00:05:36,792 Ouvrez la bouche. Pourquoi leur résistez-vous ? 72 00:05:36,875 --> 00:05:39,125 C'est votre cheesecake préféré. 73 00:05:39,209 --> 00:05:40,834 Je déteste le cheesecake. 74 00:05:41,209 --> 00:05:43,000 Comment peux-tu détester le cheesecake, Kizie ? 75 00:05:43,459 --> 00:05:44,750 N'êtes-vous pas un vrai Bengali ? 76 00:05:44,792 --> 00:05:47,917 Maman pense comme E.T. et Elliot avait un lien critique, 77 00:05:48,000 --> 00:05:49,792 les Bengalis aussi et leur cheesecake. 78 00:05:49,875 --> 00:05:54,042 Je suis sûr que le diabète va me tuer avant mon cancer. 79 00:05:54,584 --> 00:05:55,417 Oui. 80 00:05:55,500 --> 00:05:58,084 J'ai un cancer. Cancer de la thyroïde. 81 00:05:58,209 --> 00:06:00,792 Et ce cylindre est mon meilleur ami, Pushpinder. 82 00:06:00,959 --> 00:06:02,917 L'oxygène qu'il contient est ma bénédiction. 83 00:06:03,292 --> 00:06:05,292 Et son poids est mon fléau. 84 00:06:05,375 --> 00:06:08,417 Mais, le Dr Jha me donne le blues le plus profond. 85 00:06:11,542 --> 00:06:14,125 Tu es une fille courageuse. 86 00:06:14,167 --> 00:06:17,709 Et tant que tu restes fort, il y a de l'espoir. 87 00:06:18,084 --> 00:06:19,084 C'est absurde ! 88 00:06:19,459 --> 00:06:20,875 Je ne veux pas être fort. 89 00:06:20,959 --> 00:06:22,584 Je veux juste être normal. 90 00:06:23,125 --> 00:06:27,334 Je veux rire comme une fille normale. Pleurer pour des raisons normales. 91 00:06:27,584 --> 00:06:31,500 Je veux bavarder sur la fille portant la jupe rose voyante. 92 00:06:31,584 --> 00:06:36,417 Et je veux craquer pour le plus beau garçon du collège. 93 00:06:37,750 --> 00:06:40,584 Mais même dans mes rêves au lieu d'une guitare, 94 00:06:40,667 --> 00:06:43,125 mon héros se tient debout avec une bouteille d'oxygène. 95 00:06:43,917 --> 00:06:46,000 Je pense que je suis en train de le perdre. 96 00:07:09,584 --> 00:07:12,000 Je n'ai qu'un seul souhait. 97 00:07:12,250 --> 00:07:14,542 Je veux rencontrer Abhimanyu Veer. 98 00:07:14,917 --> 00:07:16,959 C'est mon musicien préféré. 99 00:07:17,917 --> 00:07:20,125 Mais sûrement tous les souhaits ne se réalise pas. 100 00:07:20,792 --> 00:07:23,917 Quoi qu'il en soit, assez pour aujourd'hui. 101 00:07:24,792 --> 00:07:26,000 On se retrouve demain ? 102 00:07:26,167 --> 00:07:28,209 Une autre journée ennuyeuse dans la vie de Kizie Basu. 103 00:08:10,292 --> 00:08:11,292 Salut, Manny. 104 00:08:12,542 --> 00:08:13,542 Manny! 105 00:08:15,250 --> 00:08:18,000 Ce public saura-t-il la chanson de la superstar Rajnikanth ? 106 00:08:18,042 --> 00:08:20,542 JP, c'est juste pour lui montrer notre amour. 107 00:08:26,875 --> 00:08:28,875 - Le vrai spectacle sera en hindi. - Comment? 108 00:08:28,959 --> 00:08:31,334 Dois-je vous montrer ? Le coeur... 109 00:08:42,084 --> 00:08:44,292 JP, tu as vu mon charme tueur ? 110 00:08:44,459 --> 00:08:48,875 Avec un visage ciselé comme le tien, un seul regard suffit. 111 00:08:49,084 --> 00:08:52,292 Mon petit garçon n'a tout simplement pas l'air de le couper. 112 00:08:53,209 --> 00:08:54,334 Allons-y, maintenant. 113 00:09:08,167 --> 00:09:09,584 Quelle belle prestation. 114 00:09:09,667 --> 00:09:11,667 Une grande salve d'applaudissements pour Brij Bhushan. 115 00:09:11,750 --> 00:09:12,834 Plus fort ! 116 00:09:13,042 --> 00:09:15,250 Hé, ne gaspillez pas de plastique. 117 00:09:16,084 --> 00:09:18,292 Montrez un certain respect pour le talent. 118 00:09:19,334 --> 00:09:20,875 Et le prochain artiste est... 119 00:09:21,209 --> 00:09:23,500 Kishan Bajaj avec ses tours de magie ! 120 00:09:23,625 --> 00:09:27,292 Kishan... ouais ! 121 00:09:27,375 --> 00:09:29,375 Maintenant, maintenant. Revenez une autre fois. 122 00:09:32,125 --> 00:09:33,875 Salut Manny, tu es de retour ? 123 00:09:33,959 --> 00:09:36,209 Les gens de Delhi vous ont hué ? 124 00:09:38,250 --> 00:09:41,667 Tous vos camarades de promotion sont désormais MBA. Et tu rôdes toujours ici ? 125 00:09:43,042 --> 00:09:44,209 Calme! 126 00:09:44,417 --> 00:09:48,584 Manny, sors de scène. Maintenant! 127 00:09:49,000 --> 00:09:50,250 Ou bien j'appelle ton père. 128 00:09:50,334 --> 00:09:52,959 7-6-6... Il adorerait ça, madame. 129 00:09:55,709 --> 00:09:57,709 Lumières! Musique! 130 00:13:03,459 --> 00:13:05,625 Emmanuel Rajkumar Junior. 131 00:13:08,875 --> 00:13:10,250 Kizie Basu. 132 00:13:10,625 --> 00:13:12,167 Bien sûr, je t'embrasserai, Basu. 133 00:13:12,334 --> 00:13:13,334 Ha-ha-ha ! 134 00:13:13,792 --> 00:13:15,250 Je n'ai jamais entendu cette blague auparavant. 135 00:13:15,500 --> 00:13:16,959 Ce n'était pas une blague. 136 00:13:17,459 --> 00:13:20,250 Qui t'a nommé, Kissie ? 137 00:13:20,625 --> 00:13:21,959 - Ce n'est pas Kissie. - Alors? 138 00:13:22,125 --> 00:13:23,417 - C'est Kizie. - Oh. 139 00:13:23,500 --> 00:13:24,334 -Z. - Ouais. 140 00:13:24,375 --> 00:13:25,709 - C'est un nom zambien. - Ah... 141 00:13:26,292 --> 00:13:28,417 Et de quelle planète s'agit-il ? 142 00:13:29,125 --> 00:13:31,167 - La Zambie est en Afrique. - Oh d'accord. 143 00:13:31,209 --> 00:13:32,250 Je suis né là-bas. 144 00:13:33,709 --> 00:13:35,709 Alors ce n'est pas de ta faute. 145 00:13:36,709 --> 00:13:37,875 J'étais seulement... 146 00:13:38,417 --> 00:13:41,292 Que veut dire Kizie ? Je suis juste curieux. 147 00:13:43,959 --> 00:13:46,250 Celui qui reste toujours avec vous. 148 00:13:46,500 --> 00:13:47,792 Tu veux dire... un loquet collant. 149 00:13:47,959 --> 00:13:48,959 Fermez-la. 150 00:13:50,167 --> 00:13:51,459 Vous devez être un loquet. 151 00:13:52,084 --> 00:13:53,959 Moi? Bien sûr... Évidemment. 152 00:13:56,209 --> 00:13:58,084 Ah ! 153 00:14:00,417 --> 00:14:02,459 Mon vélo fonctionne maintenant. Viens, je te dépose. 154 00:14:02,792 --> 00:14:03,584 Merci. 155 00:14:03,750 --> 00:14:04,459 Pourquoi? 156 00:14:04,500 --> 00:14:05,792 - Je vais me débrouiller. - Pourquoi? 157 00:14:05,959 --> 00:14:07,292 Vous n'avez pas l'air en sécurité. 158 00:14:08,625 --> 00:14:10,459 Vous ressemblez à un tueur en série. 159 00:14:11,250 --> 00:14:13,917 je suis un tueur en série et toi, tu embrasses en série. 160 00:14:14,250 --> 00:14:16,125 Quelle paire ! Non? 161 00:14:16,292 --> 00:14:17,292 Kizie. 162 00:14:20,917 --> 00:14:22,042 Bonjour, Mme Basu. 163 00:14:22,834 --> 00:14:24,459 Je suis le nouveau garçon de Kizie. 164 00:14:26,042 --> 00:14:26,959 Ami. 165 00:14:27,042 --> 00:14:28,042 Petit ami. 166 00:14:38,792 --> 00:14:42,417 Parfois, je me sens comme un candidat à une émission de télé-réalité. 167 00:14:42,792 --> 00:14:46,334 Je suis sur le point d'être éliminé mais quelqu'un vote pour moi 168 00:14:46,834 --> 00:14:48,750 et j'arrive à rester pour encore une semaine. 169 00:14:49,084 --> 00:14:53,959 Et lorsque l'entrée joker apparaît, c'est le chaos. 170 00:14:54,334 --> 00:14:58,042 Emmanuel Rajkumar Junior cela me rappelle cette entrée joker. 171 00:14:58,667 --> 00:15:00,584 Irritant. Arrogant. 172 00:15:00,792 --> 00:15:02,834 Narcissique dans l'âme. 173 00:15:03,667 --> 00:15:05,584 Mais je ne veux pas de lui pour être éliminé. 174 00:15:06,000 --> 00:15:08,334 Je suis tenté de le regarder jouer pour encore une semaine. 175 00:15:12,917 --> 00:15:14,125 Alors... 176 00:15:14,584 --> 00:15:15,542 Salut, Manny. 177 00:15:15,584 --> 00:15:18,042 Ça fait plaisir de vous voir si nombreux ici à cette séance. 178 00:15:18,667 --> 00:15:20,792 Qui veut commencer ? N'importe qui? 179 00:15:21,875 --> 00:15:23,292 Salut tout le monde. Je m'appelle Omkar. 180 00:15:23,375 --> 00:15:25,459 21, lymphome de Hodgkin. 181 00:15:25,792 --> 00:15:29,125 Je dors bien cette semaine. 182 00:15:29,375 --> 00:15:31,792 Le Dr Jha a dit que mes rapports sont meilleurs. 183 00:15:32,000 --> 00:15:34,459 Mais mes amis me manquent. 184 00:15:34,625 --> 00:15:37,000 Ces conférences, ces pique-niques... 185 00:15:41,584 --> 00:15:43,375 Allez-vous jouer dans mon film ? 186 00:15:44,459 --> 00:15:45,334 Quoi? 187 00:15:45,417 --> 00:15:48,792 JP et moi faisons un film. Aimeriez-vous y jouer ? 188 00:15:49,500 --> 00:15:50,584 Tu es fou. 189 00:15:51,084 --> 00:15:52,292 Le Dr Jha est là. 190 00:15:53,375 --> 00:15:54,542 Gardez la foi. 191 00:15:54,834 --> 00:15:56,792 Il ne fait pas l'affaire. C'est un rôle féminin. 192 00:15:57,875 --> 00:16:00,584 Écoutez, Immanuel Rajkumar Junior... 193 00:16:02,084 --> 00:16:04,125 Vous avez appris mon nom complet si vite. 194 00:16:04,375 --> 00:16:05,375 Vilaine fille ! 195 00:16:05,459 --> 00:16:07,542 Quelqu'un d'autre ? JP ? 196 00:16:08,042 --> 00:16:09,709 Ah oui, monsieur. 197 00:16:10,667 --> 00:16:12,542 Que filmes-tu toute la journée ? 198 00:16:12,625 --> 00:16:14,667 - Monsieur, nous tournons un film. - Vraiment? 199 00:16:14,750 --> 00:16:19,875 Et nous ferons un si bon film que tout le monde l'appréciera. 200 00:16:21,250 --> 00:16:22,250 Bonjour. 201 00:16:22,292 --> 00:16:24,834 Je m'appelle JP. Jagdish Pandey. 202 00:16:26,209 --> 00:16:27,917 J'ai un cancer des yeux. 203 00:16:27,959 --> 00:16:31,584 Glaucome du nerf optique, n'est-ce pas docteur ? 204 00:16:32,167 --> 00:16:34,209 J'ai perdu un œil. 205 00:16:34,625 --> 00:16:37,709 Dans deux mois, je dois subir une opération chirurgicale et il perdra l'autre aussi. 206 00:16:37,875 --> 00:16:41,417 J'ai toujours voulu faire un film Bhojpuri super réussi. 207 00:16:41,500 --> 00:16:44,084 Avec Ravi Kishen ou Manoj Tiwari. 208 00:16:45,625 --> 00:16:47,417 Mais ce n'est pas possible. 209 00:16:47,500 --> 00:16:50,042 Mais mon film se présente bien. 210 00:16:50,209 --> 00:16:51,584 Avec Manny. 211 00:16:51,834 --> 00:16:53,792 Monsieur, ce sera un Oscar. 212 00:16:54,084 --> 00:16:55,667 - Vraiment? - Savez-vous qui y joue ? 213 00:16:55,750 --> 00:16:57,584 - OMS? - Emmanuel Rajkumar Junior ! 214 00:16:58,959 --> 00:17:00,125 Comment s'appelle le film ? 215 00:17:00,334 --> 00:17:03,875 "Rajni arrive, les rêves ravivent". 216 00:17:07,959 --> 00:17:10,917 Manny, veux-tu tu veux dire quelque chose ? 217 00:17:12,167 --> 00:17:13,167 D'accord. 218 00:17:15,334 --> 00:17:17,459 Dis-nous, de quoi as-tu peur ? 219 00:17:19,375 --> 00:17:21,292 Je n'ai peur de rien. 220 00:17:21,584 --> 00:17:23,209 Bien. Dis-nous quelque chose à propos de vous-même. 221 00:17:23,417 --> 00:17:25,292 Je m'appelle Immanuel Rajkumar Junior. 222 00:17:25,459 --> 00:17:28,000 Il y a quelques années, J'ai eu un ostéosarcome. 223 00:17:28,084 --> 00:17:31,250 Et à cause de ça J'ai perdu ce bébé. 224 00:17:34,125 --> 00:17:37,125 Mais je suis un combattant et je... Je me suis bien battu. 225 00:17:37,625 --> 00:17:40,500 Et monsieur, je veux agir comme Rajni monsieur. 226 00:17:40,875 --> 00:17:43,000 Je veux battre les méchants. 227 00:17:43,084 --> 00:17:45,417 Sauvez la fille. Je veux risquer ma vie pour elle. 228 00:17:45,500 --> 00:17:48,250 Je veux être un vrai héros. 229 00:17:48,334 --> 00:17:49,334 Applaudissements! 230 00:17:52,209 --> 00:17:54,417 Est-ce que quelqu'un d'autre veut partager ? Quelqu'un d'autre ? 231 00:17:55,334 --> 00:17:56,500 Kizie Basu? 232 00:17:56,959 --> 00:17:58,292 C'est une surprise. 233 00:17:58,625 --> 00:17:59,750 Première fois. 234 00:18:03,209 --> 00:18:04,792 Monsieur, je veux juste dire que 235 00:18:04,875 --> 00:18:07,334 tu n'as pas besoin d'être populaire être un héros. 236 00:18:08,375 --> 00:18:10,125 Même le garçon d'à côté peut être un héros. 237 00:18:30,167 --> 00:18:32,917 Pourquoi mon vélo tombe toujours en panne devant toi ? 238 00:18:35,334 --> 00:18:36,750 Êtes-vous vraiment un extraterrestre ? 239 00:18:40,167 --> 00:18:44,000 Je t'aime... toujours, pour toujours. 240 00:18:44,209 --> 00:18:45,792 - Toujours, pour toujours ? - Oui ! 241 00:18:46,000 --> 00:18:47,584 Toujours, pour toujours ? 242 00:18:47,834 --> 00:18:49,292 Toujours, pour toujours. 243 00:18:49,500 --> 00:18:50,792 Toujours, pour toujours ? 244 00:18:51,000 --> 00:18:53,334 Toujours, pour toujours. 245 00:18:53,750 --> 00:18:55,334 Toujours, pour toujours ? 246 00:18:55,542 --> 00:18:56,375 Toujours, pour toujours. 247 00:18:56,542 --> 00:18:58,102 C'est quoi cette histoire de « toujours, pour toujours » ? 248 00:18:58,542 --> 00:19:00,917 C'est leur politique « toujours, pour toujours ». 249 00:19:01,209 --> 00:19:03,500 Leurs cœurs battent seulement l'un pour l'autre. 250 00:19:03,667 --> 00:19:05,917 Toujours, pour toujours. 251 00:19:06,625 --> 00:19:09,334 Dis-tu toujours des choses si irritantes ? 252 00:19:09,875 --> 00:19:10,875 Toujours. 253 00:19:13,125 --> 00:19:14,459 Rien n'est éternel. 254 00:19:14,542 --> 00:19:15,584 En fait, tu as raison. 255 00:19:15,667 --> 00:19:18,250 Je ne peux pas t'attendre sans fin. 256 00:19:18,500 --> 00:19:20,084 Pourquoi tu ne viens pas ? Je vais te déposer. 257 00:19:20,917 --> 00:19:22,459 Je vais vous faire gagner du temps. 258 00:19:23,709 --> 00:19:25,459 Fais-moi confiance. Regardez-moi. 259 00:19:27,375 --> 00:19:29,209 Allez. Fais-moi confiance. 260 00:19:30,834 --> 00:19:31,834 Entrez. 261 00:19:43,125 --> 00:19:44,292 - Kizie Basu. - Oui? 262 00:19:44,792 --> 00:19:47,792 Tu ne devrais pas rouler avec un inconnu sur son vélo. 263 00:19:49,084 --> 00:19:50,542 Et si je te kidnappais ? 264 00:19:51,125 --> 00:19:52,167 Kidnapper? 265 00:19:53,292 --> 00:19:55,084 Et où m'emmènerais-tu ? 266 00:19:56,500 --> 00:19:57,584 Dois-je vous le dire ? 267 00:20:09,625 --> 00:20:12,917 C'est l'endroit préféré des deux, des tueurs en série et des embrasseurs. 268 00:20:13,709 --> 00:20:14,709 Viens. 269 00:20:42,584 --> 00:20:45,542 C'est beau. 270 00:20:46,834 --> 00:20:48,042 Merci. 271 00:20:48,459 --> 00:20:51,084 Pas toi. Cet endroit. 272 00:20:51,792 --> 00:20:53,084 Ouais, bien sûr. 273 00:20:54,000 --> 00:21:00,000 Mais, à cet endroit précis, un ex m'a dit la même chose. 274 00:21:00,084 --> 00:21:01,667 Vous êtes si belle. 275 00:21:02,834 --> 00:21:04,334 Et qu'est-ce que tu as répondu ? 276 00:21:04,459 --> 00:21:05,917 "Merci. Je sais." 277 00:21:08,167 --> 00:21:10,209 Est-ce que tu invites toutes tes copines ici ? 278 00:21:10,292 --> 00:21:11,292 Non. 279 00:21:11,917 --> 00:21:13,709 Juste les extraterrestres. 280 00:21:14,125 --> 00:21:16,584 Ceux avec ces petits vaisseaux spatiaux. 281 00:21:17,417 --> 00:21:19,625 Le vaisseau spatial s'appelle Pushpinder. 282 00:21:21,125 --> 00:21:23,167 Pushpinder! Un Pendjabi ! 283 00:21:24,292 --> 00:21:26,125 Wasup, mon frère ! 284 00:21:48,125 --> 00:21:49,500 - Écoute ça. - Qu'est-ce que c'est? 285 00:21:49,584 --> 00:21:51,084 - Ma chanson préférée. - D'accord. 286 00:21:51,917 --> 00:21:52,792 De quel film est-il tiré ? 287 00:21:52,875 --> 00:21:54,292 Cela ne vient pas d'un film. 288 00:21:54,375 --> 00:21:56,584 C'est tiré d'un album d'Abhimanyu Veer. 289 00:21:57,375 --> 00:21:58,084 Super. 290 00:21:58,250 --> 00:21:59,292 'Je suis à toi.' 291 00:22:00,292 --> 00:22:01,292 Oh! 292 00:22:06,459 --> 00:22:07,250 Ouais. 293 00:22:07,334 --> 00:22:09,292 - Avez-vous apprécié? - C'est très ennuyeux. 294 00:22:10,209 --> 00:22:11,042 Désolé. 295 00:22:11,167 --> 00:22:12,167 Désolé. 296 00:22:13,792 --> 00:22:15,959 - Bien sûr. - Quoi? 297 00:22:17,459 --> 00:22:18,959 Puisque ce n'est pas tiré d'un film. 298 00:22:19,042 --> 00:22:20,584 Attendez. J'aime la musique populaire. 299 00:22:20,667 --> 00:22:22,250 J'aime tous les chartbusters. 300 00:22:22,417 --> 00:22:24,000 « Samedi-samedi. » 301 00:22:24,250 --> 00:22:26,584 « Petite amie qui a mal tourné », « Méchant ». 302 00:22:26,792 --> 00:22:28,417 Quelle connerie ! 303 00:22:28,792 --> 00:22:29,917 Oh, c'était un album flop ? 304 00:22:30,000 --> 00:22:32,250 Ce fut un succès retentissant. Il y a de nombreuses années. 305 00:22:32,417 --> 00:22:33,959 Et ce, depuis de nombreuses années. 306 00:22:34,125 --> 00:22:37,084 Si Honey Singh l'avait chanté, ce serait quand même un succès. 307 00:22:38,042 --> 00:22:39,167 Mon préféré. 308 00:22:43,625 --> 00:22:45,125 - Vraiment? - Quoi? 309 00:22:45,334 --> 00:22:46,709 Non... quoi ? 310 00:22:47,125 --> 00:22:48,459 J'ai fait quelque chose ? 311 00:22:49,084 --> 00:22:50,084 Rien. 312 00:22:50,959 --> 00:22:54,292 Alors pourquoi me donnes-tu le look de « petite amie en colère » ? 313 00:22:54,875 --> 00:22:59,875 Pensez-vous que vous avez l'air cool avec la cigarette ? 314 00:23:00,292 --> 00:23:02,584 Des millions de personnes sont en train de mourir d'un cancer, Manny. 315 00:23:02,750 --> 00:23:04,917 Et ne pas pouvoir respirer ce n'est pas facile. 316 00:23:05,084 --> 00:23:06,125 Je ne fume pas. 317 00:23:09,084 --> 00:23:11,209 Seule une cigarette allumée peut tuer. 318 00:23:11,542 --> 00:23:15,334 Et je lui ai enlevé son pouvoir. 319 00:23:15,542 --> 00:23:17,292 Donc, c'est juste une métaphore. 320 00:23:19,334 --> 00:23:20,334 Peu importe. 321 00:23:20,792 --> 00:23:21,875 Ce n'est pas cool. 322 00:23:21,959 --> 00:23:23,000 Oui bien sûr. 323 00:23:24,375 --> 00:23:27,084 Et je ne suis pas ta petite amie. 324 00:23:27,459 --> 00:23:30,500 Pas maintenant ni jamais ? 325 00:23:32,334 --> 00:23:33,334 Jamais ! 326 00:23:34,625 --> 00:23:35,625 Menteur! 327 00:23:39,000 --> 00:23:40,500 Il est très arrogant. 328 00:23:43,875 --> 00:23:45,000 "Menteur!" 329 00:23:48,542 --> 00:23:54,625 Je ne le reverrai plus jamais. 330 00:23:57,167 --> 00:23:59,084 Il était assis entre ses parents 331 00:23:59,417 --> 00:24:01,542 et quand je lui ai donné une tasse de thé 332 00:24:01,750 --> 00:24:03,792 mes mains n'ont pas tremblé. 333 00:24:04,084 --> 00:24:05,334 Mais, son.. 334 00:24:05,584 --> 00:24:09,667 Il a secoué la tasse directement de la soucoupe sur ses genoux. 335 00:24:10,209 --> 00:24:14,042 Je vois ma famille et mes amis chez ces gens assis ici. 336 00:24:15,125 --> 00:24:17,042 Je ne peux pas supporter de voir leur douleur. 337 00:24:17,500 --> 00:24:22,792 J'ai envie de leur faire un câlin fort, pour réparer leurs vies brisées. 338 00:24:24,125 --> 00:24:26,500 Ma vie aussi semble brisée. 339 00:24:26,584 --> 00:24:27,792 S'il vous plaît, réparez-le. 340 00:24:27,875 --> 00:24:31,584 Un fils et une fille plus tard nos vies étaient entières. 341 00:24:32,334 --> 00:24:34,750 Kenneth était totalement dévoué à ses enfants. 342 00:24:35,375 --> 00:24:38,709 Il aimait son fils mais il a gâté sa petite fille. 343 00:24:40,042 --> 00:24:42,167 - Qui est le mort ? - Kenneth D'Costa. 344 00:24:42,250 --> 00:24:43,250 Je vois. 345 00:24:44,667 --> 00:24:47,250 - C'était un parent de Kizie ? - L'avez-vous perdu ? 346 00:24:51,459 --> 00:24:52,459 Le vôtre? 347 00:24:58,750 --> 00:25:01,667 Vous êtes ici pour manger gratuitement ? 348 00:25:02,000 --> 00:25:03,209 La nourriture n'est pas servie ici. 349 00:25:03,292 --> 00:25:05,167 Est-ce que vous deux s'il te plaît, tais-toi ! Calme. 350 00:25:05,667 --> 00:25:06,667 Désolé. 351 00:25:07,750 --> 00:25:10,250 Vous êtes tous les deux cinglés. Est-ce un endroit pour la romance ? 352 00:25:10,334 --> 00:25:13,625 - Nous ne faisons rien de tel. - Je suis. N'est-ce pas ? N'hésitez pas à le faire. 353 00:25:13,709 --> 00:25:16,209 Je t'en supplie. S'il vous plaît, taisez-vous. 354 00:25:16,292 --> 00:25:18,292 Je ne le ferai pas. Pourquoi devrais-je ? 355 00:25:18,459 --> 00:25:20,417 Je m'appelle Immanuel Rajkumar Junior. 356 00:25:20,584 --> 00:25:22,084 Et je m'appelle Jagdish Pandey. 357 00:25:22,250 --> 00:25:24,917 Et je n'ai pas porté de slip aujourd'hui. 358 00:25:25,000 --> 00:25:27,334 Idem! Moi non plus. 359 00:25:27,417 --> 00:25:29,167 Et je n'ai jamais fait l'amour ! 360 00:25:29,250 --> 00:25:30,542 Je... 361 00:25:33,709 --> 00:25:34,709 avoir... 362 00:25:40,917 --> 00:25:42,625 Peu importe, Manny. 363 00:25:42,709 --> 00:25:43,834 Tu ne me l'as jamais dit ? 364 00:25:43,917 --> 00:25:46,084 Parlons plus tard. Partons d'ici. 365 00:25:50,584 --> 00:25:51,875 Vraiment désolé. 366 00:26:00,292 --> 00:26:02,500 Manny, tu as failli nous causer des ennuis. 367 00:26:14,375 --> 00:26:16,084 Manny, est parti. 368 00:26:16,542 --> 00:26:18,167 - Votre maison est-elle à gauche ? - Oui. 369 00:26:18,250 --> 00:26:19,250 Bien sûr. 370 00:26:22,084 --> 00:26:23,709 C'est ça. C'est ça. 371 00:26:27,917 --> 00:26:29,084 Merci. 372 00:26:29,250 --> 00:26:30,334 Merci. 373 00:26:32,542 --> 00:26:35,834 Alors, qu'avez-vous décidé ? Allez-vous jouer l'héroïne ? 374 00:26:36,542 --> 00:26:38,959 Je pourrais. Mais à une condition. 375 00:26:39,667 --> 00:26:42,000 Vous écouterez ceci en premier. 376 00:26:43,250 --> 00:26:44,500 Ennuyeux. 377 00:26:44,834 --> 00:26:46,209 Voulez-vous une héroïne ? 378 00:26:47,417 --> 00:26:48,750 Vous n'avez pas le choix. 379 00:26:49,167 --> 00:26:50,893 Le film n'a pas commencé mais les crises de colère ont commencé. 380 00:26:50,917 --> 00:26:52,375 Tu es sûrement mon héroïne. 381 00:26:53,375 --> 00:26:55,625 - Pushpinder frérot, prends soin d'elle. - Au revoir! 382 00:26:55,959 --> 00:26:57,417 Je suis à toi... 383 00:26:57,500 --> 00:26:59,000 Je suis à toi... 384 00:26:59,084 --> 00:27:00,584 Je suis à toi... 385 00:27:01,250 --> 00:27:04,250 Manny, tu coasses. Vous avez gâché mon sommeil. 386 00:27:04,334 --> 00:27:05,709 Je suis à toi, ma chérie. 387 00:28:33,084 --> 00:28:35,375 Tiens, Manny, bois du lait. 388 00:29:15,209 --> 00:29:17,542 - Arrête ça, JP. - Mais qu'est-ce que j'ai fait ? 389 00:29:17,667 --> 00:29:18,667 Je m'en fiche. 390 00:29:18,709 --> 00:29:21,417 J'ai tellement de problèmes et toi... 391 00:29:21,459 --> 00:29:24,084 - Ce n'est pas mon problème. Arrêtez-le. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 392 00:29:24,167 --> 00:29:26,625 - Tu m'as beaucoup aimé jusqu'à hier. - Maintenant, non ! 393 00:29:26,709 --> 00:29:29,125 Je vais perdre la vue... 394 00:29:36,292 --> 00:29:37,584 Comment va le poisson ? 395 00:29:37,875 --> 00:29:38,875 Quoi? 396 00:29:40,167 --> 00:29:42,584 Kizie, comment va le poisson ? 397 00:29:43,167 --> 00:29:45,375 C'est génial, maman. Trop sucré. 398 00:29:47,042 --> 00:29:48,042 Doux? 399 00:29:51,167 --> 00:29:52,709 Je suis sûr que c'est ce garçon. 400 00:29:53,500 --> 00:29:55,459 A cet âge, c'est toujours un garçon. 401 00:29:55,792 --> 00:29:56,792 Manny ? 402 00:30:12,584 --> 00:30:13,417 Salut. 403 00:30:13,500 --> 00:30:14,167 Manny! 404 00:30:14,250 --> 00:30:16,375 Est-ce que tu me cherches ? J'adore ton t-shirt. 405 00:30:16,459 --> 00:30:17,250 Merci. 406 00:30:17,375 --> 00:30:19,250 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? 407 00:30:19,584 --> 00:30:21,834 Kizie Basu, j'ai entendu tes chansons. 408 00:30:22,584 --> 00:30:24,917 - Manny, maman et papa sont en bas. - Quel album ! 409 00:30:25,000 --> 00:30:26,834 - Quelles chansons incroyables. - Droite? 410 00:30:26,875 --> 00:30:28,167 Cet Abhimanyu est profond. 411 00:30:28,459 --> 00:30:30,000 - Il est si profond ! - Mais dis-moi... 412 00:30:30,084 --> 00:30:31,209 Je suis à toi quand ? 413 00:30:33,250 --> 00:30:34,917 Je veux dire, la chanson. 'Je suis à toi'. 414 00:30:35,000 --> 00:30:36,959 Qu'est-ce qu'il y a après ? Que se passe-t-il « Quand je suis à toi » ? 415 00:30:37,000 --> 00:30:38,542 Il a disparu. 416 00:30:38,667 --> 00:30:40,500 Abhimanyu Veer a disparu dans les airs. 417 00:30:40,584 --> 00:30:42,334 Il n'a jamais terminé la chanson. 418 00:30:42,542 --> 00:30:45,459 C'est le problème avec les nouveaux artistes. Ils commencent mais ne finissent jamais. 419 00:30:45,709 --> 00:30:48,334 Ensuite, il y a Rajni monsieur. Il commence une tâche mais en termine deux. 420 00:30:48,459 --> 00:30:49,167 Correct. 421 00:30:49,250 --> 00:30:51,042 Bien sûr. Rajni monsieur est génial. 422 00:30:51,209 --> 00:30:54,000 Il tire une balle qui se divise en quatre. 423 00:30:54,500 --> 00:30:57,167 Si Hollywood le fait... wow ! Mais si Tollywood le fait... comment ? 424 00:30:57,709 --> 00:31:00,334 Et depuis quand as-tu commencé à regarder des films Rajnikant ? 425 00:31:00,625 --> 00:31:01,834 Fermez-la. Je... 426 00:31:01,917 --> 00:31:03,917 Oui ? Bonjour. 427 00:31:03,959 --> 00:31:04,625 Bonjour. 428 00:31:04,709 --> 00:31:05,875 - Yo, mon frère. - J'entre. 429 00:31:05,959 --> 00:31:07,042 Salut, JP. 430 00:31:07,417 --> 00:31:09,584 Vous n'entrerez pas à l'intérieur. Ou notre amitié est terminée. 431 00:31:09,667 --> 00:31:10,459 Écouter. 432 00:31:10,542 --> 00:31:12,209 Nous devons trouver cet Abhimanyu Veer. 433 00:31:12,625 --> 00:31:14,042 Oui, frérot... j'écoute. 434 00:31:14,125 --> 00:31:15,167 Je t'aime, Manny. 435 00:31:16,292 --> 00:31:18,435 Arrête de pleurer, s'il te plaît. Je serai là dans 10 minutes, d'accord ? 436 00:31:18,459 --> 00:31:20,125 - Je t'aime aussi. - Pourquoi pleure-t-il ? 437 00:31:20,209 --> 00:31:21,292 - Vous avez des œufs à la maison ? - Quoi? 438 00:31:21,375 --> 00:31:22,459 Combien? Obtenez-les tous. 439 00:31:22,542 --> 00:31:23,584 Je ne peux pas, Manny. 440 00:31:23,750 --> 00:31:25,709 Je ne peux pas venir. Maman et papa sont en bas. 441 00:31:25,792 --> 00:31:26,792 "Saisir le jour!" 442 00:31:26,875 --> 00:31:29,395 - Arrêtez avec les dialogues du film. - "Faites en sorte que ces 10 minutes comptent." 443 00:31:30,709 --> 00:31:31,834 S'il te plaît! 444 00:31:34,459 --> 00:31:35,542 D'accord. 445 00:31:36,375 --> 00:31:37,542 Toujours, pour toujours... 446 00:31:39,292 --> 00:31:40,584 - Jamais ! -JP. 447 00:31:41,875 --> 00:31:42,959 - Toujours, pour toujours. -JP! 448 00:31:43,834 --> 00:31:44,917 - Viens. - Jamais. 449 00:31:47,042 --> 00:31:48,125 Toujours, pour toujours. 450 00:31:49,917 --> 00:31:51,042 Jamais. 451 00:31:52,625 --> 00:31:54,167 - Toujours pour toujours. - Rompre ? 452 00:31:56,792 --> 00:31:59,084 - Désolé. - Non... trahison. 453 00:31:59,959 --> 00:32:02,792 Elle a toujours dit qu'elle serait mes yeux. 454 00:32:03,125 --> 00:32:04,792 Mon frère, ne stresse pas. 455 00:32:05,209 --> 00:32:06,542 C'est l'heure de la vengeance. 456 00:32:06,750 --> 00:32:08,667 Manny, la vengeance n'arrivera pas pour soulager ma douleur. 457 00:32:08,750 --> 00:32:12,084 Il ne s'agit pas d'allégement mais révolution. 458 00:32:12,250 --> 00:32:13,167 Tiens ça. Venez ici. 459 00:32:13,250 --> 00:32:14,959 - Que dois-je en faire ? - Venez ici. 460 00:32:15,750 --> 00:32:16,792 Jetez-le-lui. 461 00:32:16,875 --> 00:32:19,000 - Certainement pas! - Lobez-le. 462 00:32:19,084 --> 00:32:20,792 - Jetez toute votre colère. - Est-ce que ça a frappé ? 463 00:32:20,875 --> 00:32:22,375 Canalisez toute votre colère et lancez-vous. 464 00:32:23,042 --> 00:32:25,459 - C'est un succès ! - Ça a frappé. 465 00:32:25,625 --> 00:32:26,792 Essayez-le. Allez-y. 466 00:32:27,292 --> 00:32:29,667 - Vas-y, Kizie. - Lancer. Je vais en lancer un maintenant. 467 00:32:29,709 --> 00:32:30,709 Visez la chambre. 468 00:32:30,792 --> 00:32:33,226 - Comment puis-je savoir où est sa chambre ? - C'est là. A gauche. 469 00:32:33,250 --> 00:32:34,292 Jetez-le. 470 00:32:34,625 --> 00:32:36,250 Score! 471 00:32:36,334 --> 00:32:37,334 Oui! 472 00:32:38,167 --> 00:32:38,792 Oh, mon Dieu. 473 00:32:38,875 --> 00:32:40,000 Bonjour, Madame Damania. 474 00:32:40,084 --> 00:32:41,792 Manny, qu'est-ce que tu fais ici ? 475 00:32:42,000 --> 00:32:44,542 Madame, votre fille j'ai brisé le cœur de mon ami. 476 00:32:44,625 --> 00:32:45,625 Entrez. 477 00:32:45,667 --> 00:32:48,125 Nous sommes là pour démolir votre maison pas ton cœur. 478 00:32:48,334 --> 00:32:50,625 Mais rappelez-vous, tu peux toujours appeler mon père. 479 00:32:50,709 --> 00:32:52,250 Vous avez son numéro, n'est-ce pas ? 480 00:32:52,500 --> 00:32:53,667 Entrez. Continue. 481 00:32:53,750 --> 00:32:55,185 - Revenons-y, frérot. - Vraiment? 482 00:32:55,209 --> 00:32:56,500 De toutes vos forces. 483 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 Score! 484 00:32:58,625 --> 00:32:59,625 Écouter. 485 00:33:00,584 --> 00:33:01,584 Un pour le... 486 00:33:01,667 --> 00:33:03,084 Je veux rencontrer Abhimanyu Veer. 487 00:33:03,584 --> 00:33:05,375 La chanson doit être terminée. 488 00:33:05,750 --> 00:33:07,292 - Ce n'est pas possible. - Pourquoi? 489 00:33:07,375 --> 00:33:09,542 J'ai essayé désespérément. Il a disparu. 490 00:33:09,667 --> 00:33:12,875 Même l'homme invisible a finalement été retrouvé. 491 00:33:12,959 --> 00:33:14,750 Abhimanyu Veer n’est guère un défi. 492 00:33:15,000 --> 00:33:16,625 Que dire ? 493 00:33:17,500 --> 00:33:19,584 Quand est-ce que je commence le tournage ? 494 00:33:19,792 --> 00:33:22,459 Frère, nous avons notre héroïne ! 495 00:33:22,542 --> 00:33:23,834 Kizie Basu. 496 00:33:23,917 --> 00:33:26,959 Le nom suffit pour faire vibrer le pays. 497 00:33:27,000 --> 00:33:30,917 Rascal, es-tu là pour me venger ou commencer votre propre histoire d'amour ? 498 00:33:30,959 --> 00:33:31,959 - Désolé. - Se concentrer! 499 00:33:32,000 --> 00:33:33,959 Allez, Kizie. Jetez-les. 500 00:33:34,500 --> 00:33:35,792 Quel objectif. 501 00:33:35,875 --> 00:33:38,417 Tiens ça. Visez la cuisine 502 00:33:38,667 --> 00:33:40,667 Je ne sais pas où se trouve la cuisine. 503 00:33:40,959 --> 00:33:45,125 Ces scènes mises en lumière en jaune sont ceux de Manny. 504 00:33:45,334 --> 00:33:46,667 Et les oranges sont à moi. 505 00:33:46,834 --> 00:33:48,393 - Et quelle est la scène suivante ? - Celui-ci. 506 00:33:48,417 --> 00:33:50,709 Nous filmerons votre introduction. Qu'en dis-tu, JP ? 507 00:33:50,792 --> 00:33:52,375 Qu'est-ce que c'était ? La séquence de pluie. 508 00:33:52,459 --> 00:33:54,584 Demoiselle en détresse. Dans des tresses trempées de pluie. 509 00:33:56,459 --> 00:33:57,792 Je ne suis pas une demoiselle en détresse. 510 00:33:58,042 --> 00:33:59,042 Je suis bengali. 511 00:33:59,375 --> 00:34:01,000 Et les filles bengali sont dangereuses. 512 00:34:01,834 --> 00:34:03,500 "Rajni arrive, les rêves ravivent". 513 00:34:03,584 --> 00:34:05,250 Plan numéro 1. Prenez le numéro 1. 514 00:34:05,584 --> 00:34:06,584 Action. 515 00:35:54,625 --> 00:35:57,459 Et puis nos pires craintes se sont réalisées. 516 00:35:57,875 --> 00:36:01,042 JP s'est fait opérer et a perdu la vue. 517 00:36:01,375 --> 00:36:04,917 Mais nous nous étions promis pour terminer le film. 518 00:36:05,084 --> 00:36:06,625 Alors... action. 519 00:36:39,209 --> 00:36:41,792 Bien que le lion s'appelle le roi de la jungle, 520 00:36:41,875 --> 00:36:44,000 la lionne a tout le pouvoir. 521 00:36:44,250 --> 00:36:48,917 De son vivant, une lionne s'accouple avec plusieurs lions. 522 00:36:49,250 --> 00:36:51,000 On croit que dans cet état excité, 523 00:36:51,084 --> 00:36:54,459 une lionne peut avoir des relations sexuelles entre 20 et 40 fois 524 00:36:54,542 --> 00:36:57,000 sans même faire de pause pour la nourriture ou l'eau. 525 00:36:57,250 --> 00:36:58,643 Quand la lionne est en chasse... 526 00:36:58,667 --> 00:37:00,292 Quelle endurance ! 527 00:37:00,375 --> 00:37:04,167 Le lion est incapable de s'accoupler une seule fois. 528 00:37:05,125 --> 00:37:07,417 Tout cela n'est qu'un mensonge. Ils doivent prendre une boisson énergisante. 529 00:37:08,125 --> 00:37:10,375 Quand la lionne revient de sa chasse 530 00:37:10,542 --> 00:37:12,167 le lion perd son sang-froid... 531 00:37:23,042 --> 00:37:24,834 Que fais-tu ? 532 00:37:25,292 --> 00:37:27,584 Je suis astronaute. Je vais à la NASA la semaine prochaine. 533 00:37:27,750 --> 00:37:30,917 Toi? Un scientifique ? 534 00:37:31,584 --> 00:37:35,625 En fait, mon père est très riche donc je n'ai rien à faire. 535 00:37:39,042 --> 00:37:40,625 - Tu devrais. - Bien sûr. 536 00:37:40,959 --> 00:37:42,584 Tu n'es plus si jeune. 537 00:37:47,834 --> 00:37:50,250 - Pourquoi tu plaisantes ? - Moi? C'est toi qui es drôle. 538 00:37:50,334 --> 00:37:53,084 - Est-ce une nourriture à offrir à un invité ? - Il n'y a pas moins de sel ? 539 00:37:53,167 --> 00:37:54,042 Arrête ça, papa. 540 00:37:54,125 --> 00:37:55,459 Plutôt absent. 541 00:37:55,584 --> 00:37:57,042 - Quoi? - Oui. 542 00:37:57,125 --> 00:38:00,165 - Ces pommes de terre sont comme des cailloux. - Emmanuel dit qu'il n'y a pas de sel dans la nourriture. 543 00:38:00,334 --> 00:38:01,750 - Quoi? - Oh mon Dieu. 544 00:38:02,084 --> 00:38:03,709 - Ce qui s'est passé? - Sel. 545 00:38:07,375 --> 00:38:09,459 Vous n'avez pas aimé la nourriture ? 546 00:38:11,917 --> 00:38:14,226 Savez-vous qu'elle secrètement regarde des émissions de téléréalité la nuit ? 547 00:38:14,250 --> 00:38:15,084 - Quoi? - Oui. 548 00:38:15,167 --> 00:38:16,893 Et elle vote aussi pour ses concurrents préférés. 549 00:38:16,917 --> 00:38:18,000 Non, maman. Il ment. 550 00:38:18,084 --> 00:38:19,268 - C'est mon téléphone. - C'est celui qu'elle utilise. 551 00:38:19,292 --> 00:38:20,542 - Regarder. Vérifiez-le. - Non! 552 00:38:20,625 --> 00:38:21,959 Qu'est-ce que c'est, Kizie ? 553 00:38:22,209 --> 00:38:25,459 Et elle devient violente. 554 00:38:25,917 --> 00:38:27,834 - Maman... - Je suis très déçue de toi, Kizie. 555 00:38:27,917 --> 00:38:30,167 - Il ment. - Tu ne m'écoutes plus. 556 00:38:30,334 --> 00:38:32,209 Je ne fais rien de tout ça. Honnêtement! 557 00:38:32,292 --> 00:38:33,292 Menteur! 558 00:38:33,917 --> 00:38:36,334 - Pourquoi tu l'as dit à maman ? - Je ne l'ai pas fait. Ton père l'a fait. 559 00:38:36,417 --> 00:38:38,125 j'ai essayé le dire depuis 25 ans. 560 00:38:38,209 --> 00:38:39,500 J'ai vu une opportunité aujourd'hui. 561 00:38:39,709 --> 00:38:41,042 Il y a moins de sel dans la nourriture. 562 00:38:41,125 --> 00:38:42,292 Très bien. 563 00:38:43,417 --> 00:38:45,209 Si vous n'aimez pas la nourriture, je ne l'ai pas. 564 00:38:45,375 --> 00:38:47,209 Ne vous forcez pas. 565 00:38:56,917 --> 00:38:57,917 Je suis diabétique. 566 00:39:06,875 --> 00:39:09,834 Demain tu amènes tous vos rapports pour moi, d'accord ? 567 00:39:10,084 --> 00:39:11,518 Nous aurons une consultation séparée sur... 568 00:39:11,542 --> 00:39:12,417 Kizie. 569 00:39:12,542 --> 00:39:13,250 Manny ? 570 00:39:13,500 --> 00:39:14,209 Monsieur. 571 00:39:14,292 --> 00:39:15,500 Manny, qu'est-ce que tu fais ? 572 00:39:15,584 --> 00:39:16,625 Se lever. 573 00:39:16,792 --> 00:39:18,552 - Ce qui s'est passé? - Monsieur, sa vie est en danger. 574 00:39:18,584 --> 00:39:19,667 - Quoi? - Viens, viens. 575 00:39:19,750 --> 00:39:21,084 - Manny ! - J'y vais, monsieur. 576 00:39:21,167 --> 00:39:23,250 Manny, que s'est-il passé ? Emmène-moi avec toi. 577 00:39:23,334 --> 00:39:24,667 Je veux te montrer quelque chose. 578 00:39:24,709 --> 00:39:26,726 - Mais Manny, que s'est-il passé ? - Tu vois, tu dois m'aider. 579 00:39:26,750 --> 00:39:31,250 La chanson d'Abhimanyu Veer me rend fou. 580 00:39:31,709 --> 00:39:33,417 - Vous êtes les bienvenus. - Ouais, mais... 581 00:39:33,500 --> 00:39:34,935 Ne penses-tu pas il faut mettre un terme à ce sujet ? 582 00:39:34,959 --> 00:39:36,792 Ne devrions-nous pas savoir comment cela se termine ? 583 00:39:37,000 --> 00:39:39,834 Mais c'est très difficile de le retrouver. 584 00:39:41,334 --> 00:39:42,417 Vraiment ? 585 00:39:42,500 --> 00:39:43,750 - Oui. - As-tu essayé ? 586 00:39:43,834 --> 00:39:44,917 Je... 587 00:39:45,417 --> 00:39:46,792 Ici. 588 00:39:50,250 --> 00:39:52,292 Je pense avoir trouvé Invisible Man. 589 00:40:00,000 --> 00:40:03,084 "Cher Immanuel Rajkumar Junior. 590 00:40:03,542 --> 00:40:05,167 "Merci de m'avoir écrit. 591 00:40:05,209 --> 00:40:07,417 "Cette chanson incomplète était ma dernière." 592 00:40:07,500 --> 00:40:09,459 "On ne peut pas créer de musique. Cela coule de l’intérieur. » 593 00:40:09,584 --> 00:40:10,959 "Alors, pour répondre à ta question..." 594 00:40:11,042 --> 00:40:14,709 "Oubliez les fans, je ne peux même pas terminer la chanson pour moi, monsieur. 595 00:40:15,209 --> 00:40:17,125 Il m'a appelé «monsieur». 596 00:40:17,834 --> 00:40:20,042 "Et donc, ta question restera sans réponse. » 597 00:40:20,292 --> 00:40:23,334 "Mais je suis heureux de savoir que toi et ton amie Kizie Basu..." 598 00:40:24,000 --> 00:40:26,209 "J'ai aimé ma chanson." 599 00:40:26,292 --> 00:40:29,750 "Merci pour votre généreux e-mail. Cordialement, Abhimanyu Veer." 600 00:40:37,459 --> 00:40:41,042 Cher M. Abhimanyu Veer. 601 00:40:43,375 --> 00:40:46,750 Merci pour votre réponse. 602 00:40:49,917 --> 00:40:56,292 Je ne sais pas pourquoi mais je sens que vous me comprendrez. 603 00:41:00,500 --> 00:41:05,709 Je ne vivrai peut-être pas très longtemps. 604 00:41:08,625 --> 00:41:10,125 Et vos chansons... 605 00:41:12,292 --> 00:41:15,042 capturez la perte d'un être cher. 606 00:41:15,667 --> 00:41:19,584 Maman, papa, Manny... 607 00:41:20,959 --> 00:41:27,125 N'y a-t-il aucun moyen de les sauver de ce mal ? 608 00:41:28,084 --> 00:41:29,834 Je veux vous rencontrer. 609 00:41:30,709 --> 00:41:31,709 S'il vous plaît. 610 00:41:31,917 --> 00:41:34,000 Mon amour, Kizie Basu. 611 00:41:43,792 --> 00:41:45,000 Coude sorti. 612 00:41:50,209 --> 00:41:52,792 Cela ne devrait pas s'effondrer. Comme ça. 613 00:41:54,292 --> 00:41:55,834 Savez-vous danser ? 614 00:41:55,917 --> 00:41:57,125 Bien sûr, pourquoi pas ? 615 00:41:57,917 --> 00:42:03,042 Les étudiants en ingénierie savent tout, mais l'ingénierie. 616 00:42:05,000 --> 00:42:06,625 Venez ici. Donne-moi ta main. 617 00:42:07,959 --> 00:42:08,959 Bien? 618 00:42:09,500 --> 00:42:11,209 Un, deux... 619 00:42:15,625 --> 00:42:17,042 Désolé, j'ai oublié. 620 00:42:17,250 --> 00:42:18,250 Quoi? 621 00:42:19,625 --> 00:42:21,292 Fils, Pushpinder. 622 00:42:21,584 --> 00:42:23,959 Dansons ensemble. 623 00:42:24,250 --> 00:42:25,459 La main va ici. 624 00:42:30,792 --> 00:42:32,584 Tu pars avec Manny ? 625 00:46:44,417 --> 00:46:46,167 Je t'ai dit que j'étais génial. 626 00:46:49,542 --> 00:46:50,542 Bonjour. 627 00:46:54,500 --> 00:46:55,500 Kizie ? 628 00:46:58,209 --> 00:47:01,042 Tu ne peux pas me laisser au sec. 629 00:47:01,417 --> 00:47:02,417 Fermez-la. 630 00:47:09,125 --> 00:47:11,959 Manny, c'est moi. 631 00:47:12,959 --> 00:47:13,959 Donc? 632 00:47:15,459 --> 00:47:17,834 Je devrais dormir. 633 00:47:21,750 --> 00:47:22,750 Série. 634 00:47:22,875 --> 00:47:23,875 Série ? 635 00:47:25,250 --> 00:47:26,334 C'est du tamoul ? 636 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Oui. 637 00:47:29,750 --> 00:47:32,250 Signifie bien en tamoul. 638 00:47:33,292 --> 00:47:34,875 J'aime le son du mot. 639 00:47:35,625 --> 00:47:36,625 Série. 640 00:47:37,042 --> 00:47:41,959 Manny, à partir de maintenant, « Seri » est notre mot. 641 00:47:46,209 --> 00:47:47,542 Seri, Kizie Basu. 642 00:47:49,625 --> 00:47:53,834 Série... Immanuel Rajkumar Junior. 643 00:48:01,209 --> 00:48:03,459 On dit souvent, l'amour, c'est comme s'endormir. 644 00:48:03,917 --> 00:48:08,375 Cela arrive lentement, puis tout d'un coup. 645 00:48:08,709 --> 00:48:10,417 Cela m'est arrivé aussi. 646 00:48:10,875 --> 00:48:13,792 Je me suis endormi en parlant à Manny. 647 00:48:53,250 --> 00:48:54,917 "Chère Mme Basu. 648 00:48:55,167 --> 00:48:58,292 "C'est difficile de répondre à vos questions par email." 649 00:48:58,542 --> 00:49:02,375 "Parfois, les bons mots vous échappent." 650 00:49:03,000 --> 00:49:06,042 "Mais si jamais tu es à Paris, rencontrons-nous. 651 00:49:06,709 --> 00:49:08,667 "Cordialement, Abhimanyu Veer." 652 00:49:08,750 --> 00:49:09,792 - Maman ! - Ce qui s'est passé? 653 00:49:09,875 --> 00:49:11,709 - Maman... Papa ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 654 00:49:12,625 --> 00:49:13,917 Rien. Désolé, papa. 655 00:49:14,000 --> 00:49:15,250 Alors pourquoi as-tu crié ? 656 00:49:15,459 --> 00:49:16,875 Ce! 657 00:49:17,542 --> 00:49:18,792 "Chère Mme Basu." 658 00:49:18,875 --> 00:49:22,042 "C'est difficile de répondre à vos questions par email." 659 00:49:22,125 --> 00:49:25,542 "Parfois, les bons mots vous échappent." 660 00:49:26,250 --> 00:49:28,625 "Mais si jamais tu es à Paris, rencontrons-nous. 661 00:49:29,209 --> 00:49:31,334 Tu ne peux pas aller à Paris avec lui, Kizie. 662 00:49:32,584 --> 00:49:34,292 Tu ne le connais même pas assez bien. 663 00:49:34,375 --> 00:49:36,042 Vous ne le connaissez pas ! 664 00:49:37,125 --> 00:49:39,459 Que veux-tu dire? Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 665 00:49:39,542 --> 00:49:41,334 Maman, arrête de réagir. 666 00:49:41,625 --> 00:49:44,542 Le suis-je ? Vraiment? 667 00:49:44,625 --> 00:49:47,209 Pensez-vous sérieusement que je réagis trop ? 668 00:49:47,542 --> 00:49:49,167 Dis-moi juste la vérité. 669 00:49:50,292 --> 00:49:52,625 - Votre virginité est-elle en sécurité ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 670 00:49:52,709 --> 00:49:55,250 - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - Oui! C'est sûr. 671 00:49:55,375 --> 00:49:57,335 Je l'ai verrouillé en toute sécurité dans un casier d'une banque suisse. 672 00:49:57,375 --> 00:49:59,875 - Récupérez-le quand je serai mort. - Kizie ! 673 00:50:01,500 --> 00:50:02,500 Qu'est-ce que c'est ça? 674 00:50:13,625 --> 00:50:14,625 Je suis désolé. 675 00:50:16,250 --> 00:50:17,542 Je suis désolé, papa. 676 00:50:19,584 --> 00:50:21,250 Je veux aller à Paris. 677 00:50:21,792 --> 00:50:22,959 Je dois y aller. 678 00:50:25,667 --> 00:50:27,250 Chérie, ta mère a raison. 679 00:50:27,875 --> 00:50:31,917 Comment peux-tu y aller seul ? Votre corps ne peut pas voyager. 680 00:50:32,209 --> 00:50:34,042 Papa, je vais bien. 681 00:50:34,125 --> 00:50:35,834 Non, ce n'est pas le cas, Kizie. 682 00:50:35,917 --> 00:50:37,250 Est-ce que je ne dis pas ça ? 683 00:50:38,125 --> 00:50:39,625 D'accord. 684 00:50:40,292 --> 00:50:42,292 Laissez-moi parler au Dr Jha. 685 00:50:42,500 --> 00:50:44,500 S'il donne la permission, alors... 686 00:50:45,125 --> 00:50:48,542 Kizie! Pourquoi tu dis ça ? 687 00:50:48,625 --> 00:50:49,917 Je parle à ma fille. 688 00:50:50,000 --> 00:50:52,101 Qu'est-ce que tu dis? Si le Dr Jha vous donne la permission, allez-vous... 689 00:50:52,125 --> 00:50:54,542 - Le Dr Jha est la meilleure personne pour... - Pour quoi ? 690 00:50:54,625 --> 00:50:56,792 Est-ce que tout est foutu ça doit être un combat ? 691 00:51:04,000 --> 00:51:05,750 - Je ne sais pas. - Pourquoi? 692 00:51:06,209 --> 00:51:08,959 Vous avez dit que le rapport du PET scan était normal. 693 00:51:09,125 --> 00:51:12,042 je voulais dire le cancer était aux commandes pour le moment. 694 00:51:12,167 --> 00:51:15,750 Je pars juste pour quelques jours. Je ne m'y installe pas de façon permanente. 695 00:51:15,834 --> 00:51:19,334 Je ne peux pas te donner la permission partir seul. 696 00:51:19,542 --> 00:51:22,209 Seul? Manny est avec moi. 697 00:51:22,292 --> 00:51:25,625 Manny! Je ne te donnerais jamais la permission partir seul avec lui. 698 00:51:27,667 --> 00:51:29,334 Tu parles comme maman maintenant. 699 00:51:31,542 --> 00:51:33,417 A une seule condition seulement. 700 00:51:33,959 --> 00:51:37,042 Seulement si Mme Basu vous accompagne. 701 00:51:37,500 --> 00:51:38,500 Quoi? 702 00:51:39,709 --> 00:51:40,542 Maman ! 703 00:51:40,625 --> 00:51:41,625 Moi? 704 00:51:43,000 --> 00:51:44,709 Maman viendra avec moi. 705 00:51:44,917 --> 00:51:46,334 C'est l'idée parfaite. 706 00:51:46,417 --> 00:51:47,459 Pourquoi moi ? 707 00:51:47,542 --> 00:51:49,042 Maman, tu n'as jamais vu Paris. 708 00:51:49,125 --> 00:51:50,667 Que vais-je faire là-bas ? 709 00:52:10,834 --> 00:52:13,000 - Bonjour, Kizie Basu. - Bonjour, Junior. 710 00:52:13,334 --> 00:52:17,084 Mesdames et messieurs, accrochez-vous à vos cœurs. 711 00:52:17,125 --> 00:52:19,209 Voici une présentation... 712 00:52:21,459 --> 00:52:22,709 - Manny ? - Quoi? 713 00:52:25,375 --> 00:52:27,000 J'ai fait toutes les réservations de voyage. 714 00:52:27,084 --> 00:52:29,792 Jamshedpur - Ranchi - Delhi... Et directement à... 715 00:52:30,417 --> 00:52:31,292 - Paris ! - Paris ! 716 00:52:31,375 --> 00:52:32,459 Kizie Basu, Paris! 717 00:52:32,542 --> 00:52:34,625 - Qu'est-ce que tu dis? - Sérieusement. 718 00:52:35,167 --> 00:52:37,542 Maintenant, c'est votre tour... 719 00:52:38,750 --> 00:52:39,417 à... 720 00:52:39,542 --> 00:52:40,584 Bien sûr, non ? 721 00:52:42,750 --> 00:52:46,334 Mais tu aurais pu me donner cette information au téléphone. 722 00:52:46,584 --> 00:52:50,750 J'aurais pu. Mais je ne suis pas venu pour donner. 723 00:52:51,584 --> 00:52:54,334 Je suis venu recevoir. Bisou... 724 00:52:57,625 --> 00:53:01,250 J'ai entendu dire qu'un premier baiser est très spécial. 725 00:53:02,667 --> 00:53:03,667 Oui. 726 00:53:04,000 --> 00:53:06,292 Demande moi. J'ai eu plusieurs premiers baisers. 727 00:53:06,375 --> 00:53:09,250 J'avais 15 ans et elle 17 ans. Nous étions à la cantine... 728 00:53:09,375 --> 00:53:10,459 Manny! 729 00:53:16,250 --> 00:53:19,375 Pourquoi ai-je le sentiment que notre premier baiser sera très spécial ? 730 00:53:20,709 --> 00:53:22,334 Ne ressentez-vous pas la même chose ? 731 00:53:23,000 --> 00:53:23,792 Je fais. 732 00:53:24,000 --> 00:53:25,042 Tu fais? 733 00:53:25,209 --> 00:53:26,292 D'accord... 734 00:53:29,292 --> 00:53:30,834 Allez. Se lever. 735 00:53:31,000 --> 00:53:32,084 - Hé! - Partir. 736 00:53:32,459 --> 00:53:34,875 Tu ne peux pas te débarrasser de moi à Paris, Kizie Basu. 737 00:53:35,417 --> 00:53:36,834 - Dehors! - D'accord. 738 00:53:40,834 --> 00:53:41,834 Manny! 739 00:53:45,459 --> 00:53:46,459 Au revoir. 740 00:53:56,750 --> 00:53:58,875 Manny... 741 00:54:01,084 --> 00:54:04,375 me fait instantanément sourire. 742 00:54:05,209 --> 00:54:06,959 Ça fait bondir mon cœur. 743 00:54:07,500 --> 00:54:08,584 Dernières nouvelles ! 744 00:54:09,042 --> 00:54:11,959 Le cancer ne supporte pas votre bonheur. 745 00:54:56,709 --> 00:54:59,000 Je ne pouvais pas voir clairement. 746 00:54:59,459 --> 00:55:02,542 Mais maman coule des larmes m'a fait ressentir sa peur. 747 00:55:06,459 --> 00:55:08,792 Les fausses promesses de papa dégoulinaient de détresse. 748 00:55:11,792 --> 00:55:13,375 J'avais peur aussi. 749 00:55:17,084 --> 00:55:19,500 J'avais peur de le faire je ne pourrai jamais voir. 750 00:55:19,875 --> 00:55:21,709 Le sourire stupide de Manny... plus jamais. 751 00:56:52,208 --> 00:56:54,417 Salut. Je suis vivant. 752 00:56:55,708 --> 00:56:58,333 Je suppose que Kizie veut vraiment dire un loquet. 753 00:57:04,833 --> 00:57:07,458 Mais maintenant, j'ai trouvé la raison pour m'accrocher à la vie. 754 00:57:10,083 --> 00:57:13,542 Cependant, j'avais peur de rencontrer c'est pour cette raison dans mon état actuel. 755 00:57:14,667 --> 00:57:17,833 Je suppose que nous avions tous peur. 756 00:57:18,333 --> 00:57:21,667 Maman et papa avaient peur des termes médicaux. 757 00:57:22,750 --> 00:57:25,625 Plus le médecin est expérimenté, plus les mots sont compliqués. 758 00:57:26,542 --> 00:57:28,708 Papa acquiesce... 759 00:57:29,208 --> 00:57:31,542 mais ne traite aucune information. 760 00:57:32,500 --> 00:57:35,542 Mon équipe et moi sommes ici. D'accord? 761 00:57:36,375 --> 00:57:37,375 D'accord. 762 00:57:37,958 --> 00:57:40,500 Tous les rapports avant 17 heures, s'il vous plaît. 763 00:57:40,583 --> 00:57:41,875 D'accord. Bien sûr, monsieur. 764 00:57:45,417 --> 00:57:46,417 Papa... 765 00:57:47,750 --> 00:57:48,750 Manny ? 766 00:57:48,958 --> 00:57:50,500 Il attend dehors. 767 00:57:51,250 --> 00:57:52,625 Il veut vous rencontrer. 768 00:58:09,417 --> 00:58:10,750 Comment va Kizie, monsieur ? 769 00:58:11,417 --> 00:58:12,417 Mieux. 770 00:58:21,708 --> 00:58:23,750 Elle ne veut pas te rencontrer. 771 00:58:26,750 --> 00:58:28,583 Je ne suis pas là non plus pour la rencontrer. 772 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 Je suis venu te voir. 773 00:58:32,167 --> 00:58:33,292 Vraiment? 774 00:58:34,292 --> 00:58:35,708 Non... je mens. 775 00:58:39,708 --> 00:58:41,542 Je ne vais nulle part. 776 00:59:17,458 --> 00:59:21,167 Kizie, mon amour... la porte est ouverte. Ne t'inquiète pas. D'accord? 777 00:59:21,417 --> 00:59:22,625 Merci, papa. 778 00:59:22,833 --> 00:59:24,042 Bonne nuit. 779 00:59:29,750 --> 00:59:30,750 C'est Manny. 780 00:59:31,500 --> 00:59:32,500 Je sais, papa. 781 00:59:34,583 --> 00:59:36,125 Ce n'est pas juste pour lui. 782 00:59:36,583 --> 00:59:39,542 C'est mon problème. Il n'a pas besoin d'en souffrir. 783 00:59:40,708 --> 00:59:43,250 Correct. Absolument. 784 00:59:44,417 --> 00:59:46,583 Nous n’avions pas non plus besoin de souffrir. 785 00:59:46,917 --> 00:59:51,125 Nous aurions dû te quitter dans un orphelinat en Zambie. 786 00:59:51,417 --> 00:59:52,417 Droite? 787 00:59:55,917 --> 01:00:00,042 Laissez-le décider s'il veut souffrir ou non. 788 01:00:00,875 --> 01:00:01,875 D'accord? 789 01:00:16,417 --> 01:00:17,667 Kizie Basu. 790 01:00:18,292 --> 01:00:19,292 Emmanuel. 791 01:00:20,875 --> 01:00:22,250 Ça va ? 792 01:00:24,375 --> 01:00:26,000 Pas vraiment. 793 01:00:27,458 --> 01:00:28,625 Je ne vais pas bien. 794 01:00:29,167 --> 01:00:30,542 Dites-moi ce qui s'est passé. 795 01:00:31,542 --> 01:00:33,500 Manny, je veux aller à Paris. 796 01:00:33,792 --> 01:00:35,667 Je veux rencontrer Abhimanyu Veer. 797 01:00:36,167 --> 01:00:37,917 Pourquoi « Je suis à toi » est-il incomplet ? 798 01:00:38,000 --> 01:00:40,875 Et si cela devait être complet, comment cela finirait-il ? 799 01:00:41,000 --> 01:00:43,875 - J'ai besoin de savoir. - Et quelle est ma place dans tout ça ? 800 01:01:13,375 --> 01:01:14,792 J'espère que tu sais... 801 01:01:14,958 --> 01:01:19,292 Tu m'ignores ne changera pas mes sentiments pour toi. 802 01:01:22,958 --> 01:01:26,750 Manny, nous ne pouvons pas être ensemble. 803 01:01:27,292 --> 01:01:28,292 Pourquoi pas? 804 01:01:28,792 --> 01:01:31,333 Cela ne peut pas être... 805 01:01:32,292 --> 01:01:33,292 Amis ? 806 01:01:33,917 --> 01:01:36,167 Nous pouvons être amis, non ? Amis. 807 01:01:41,042 --> 01:01:42,667 - Amis. - Amis. 808 01:01:43,167 --> 01:01:45,333 Nous sommes tous amis. Tu es un ami. Je suis un ami. 809 01:01:45,417 --> 01:01:46,792 D'accord, mon frère ? Nous sommes tous amis. 810 01:01:46,917 --> 01:01:47,917 D'accord? 811 01:01:48,250 --> 01:01:48,958 Série ? 812 01:01:49,042 --> 01:01:50,042 Série. 813 01:02:10,708 --> 01:02:12,708 Elle veut aller à Paris avec sa mauvaise santé. 814 01:02:13,083 --> 01:02:14,792 Elle ne pense qu'à Paris. 815 01:02:14,875 --> 01:02:16,625 Nous en avons marre de lui expliquer, docteur. 816 01:02:16,708 --> 01:02:19,292 Pouvez-vous s'il vous plaît expliquer la gravité des choses pour elle ? 817 01:02:19,542 --> 01:02:21,708 Kizie, c'est très risqué de voyager. 818 01:02:22,000 --> 01:02:23,542 Votre système immunitaire est très faible. 819 01:02:23,625 --> 01:02:27,292 Paris a des médecins. 820 01:02:27,458 --> 01:02:28,750 Tout ira bien. 821 01:02:29,083 --> 01:02:30,750 J'ai donné mon conseil. 822 01:02:31,167 --> 01:02:33,833 Finalement, c'est une décision familiale, M. Basu. 823 01:02:44,167 --> 01:02:46,083 Pourquoi ce silence de mort ? 824 01:02:48,958 --> 01:02:52,333 C'est une affaire personnelle et familiale. Sinon, j'aurais décidé. 825 01:02:59,500 --> 01:03:01,250 Viens, c'est l'heure d'aller au lit. 826 01:03:04,208 --> 01:03:05,458 Vous ne m'avez pas entendu ? 827 01:03:15,875 --> 01:03:18,083 Vous ne parviendrez pas à la convaincre. 828 01:03:18,292 --> 01:03:19,458 Vous ne pouvez pas. 829 01:03:20,792 --> 01:03:22,208 Veux-tu prendre une bière ? 830 01:03:22,333 --> 01:03:23,042 Quoi? 831 01:03:23,125 --> 01:03:24,208 Bière. 832 01:03:24,875 --> 01:03:26,625 Ils se sont endormis. Vous en voulez un ? 833 01:03:27,750 --> 01:03:29,875 Ne fais pas l'idiot. Vous n'êtes pas autorisé à boire. 834 01:03:29,958 --> 01:03:31,167 Je sais. 835 01:03:32,458 --> 01:03:33,458 Mais... 836 01:03:34,708 --> 01:03:36,500 parfois c'est amusant d'être idiot. 837 01:03:50,167 --> 01:03:52,375 Alors, tu aimes Kizie, n'est-ce pas ? 838 01:03:57,500 --> 01:03:58,500 Vraiment? 839 01:04:03,208 --> 01:04:04,542 Mais je sais... 840 01:04:06,792 --> 01:04:10,042 et j'apprécie vraiment votre préoccupation. 841 01:04:10,917 --> 01:04:13,458 Mais tu ne ressens pas ça dans son état actuel... 842 01:04:16,417 --> 01:04:17,875 c'est un peu bête ? 843 01:04:26,958 --> 01:04:31,417 Quand ma jambe a été opérée, J'ai dit à papa... 844 01:04:33,000 --> 01:04:34,625 S'il vous plaît, ne me coupez pas la jambe. 845 01:04:35,000 --> 01:04:36,500 Comment vais-je... 846 01:04:39,208 --> 01:04:40,792 Comment vais-je jouer au basket ? 847 01:04:41,167 --> 01:04:42,708 Et il a dit la même chose. 848 01:04:43,000 --> 01:04:44,292 S'il vous plaît, ne soyez pas stupide. 849 01:04:45,875 --> 01:04:47,500 J'ai peut-être agi de manière stupide. 850 01:04:48,583 --> 01:04:53,417 Mais ce moment a complètement changé ma vie. 851 01:04:56,958 --> 01:04:59,083 j'ai joué au basket aussi après l'opération. 852 01:05:00,542 --> 01:05:02,875 Mais cela n'a pas eu lieu la même magie. 853 01:05:03,667 --> 01:05:07,500 Quand j'ai sauté, Je n'ai pas apprécié le vol. 854 01:05:07,667 --> 01:05:10,250 Quand j'ai couru, Je ne savais pas pourquoi je courais. 855 01:05:11,083 --> 01:05:12,917 Perdre un match était justifié. 856 01:05:13,458 --> 01:05:18,375 Et dans un cas bizarre, quand j'ai gagné, Je n'ai pas apprécié le succès. 857 01:05:20,792 --> 01:05:23,917 Je veux dire, il y avait un sentiment d'être incomplet. 858 01:05:25,250 --> 01:05:30,083 Comme la chanson d'Abhimanyu Veer. 859 01:05:34,042 --> 01:05:36,417 Je rêve grand. 860 01:05:38,833 --> 01:05:41,750 Mais je ne suis pas aussi motivé pour les remplir. 861 01:05:43,042 --> 01:05:45,375 Kizie a un petit rêve. 862 01:05:46,125 --> 01:05:50,625 Et je veux vraiment pour l'accomplir pour elle. 863 01:05:56,750 --> 01:05:57,958 Je sais. 864 01:05:58,583 --> 01:06:00,083 Je sais que c'est un peu idiot. 865 01:06:00,167 --> 01:06:04,000 Partir à Paris dans cet état, c'est un peu idiot. 866 01:06:04,958 --> 01:06:07,708 Mais pour réaliser le rêve de Kizie... 867 01:06:10,292 --> 01:06:13,083 Le plaisir dans cette bêtise est sans précédent. 868 01:07:50,125 --> 01:07:52,500 Alors, Kizie Basu... 869 01:07:52,875 --> 01:07:56,667 Allez-vous rencontrer Abhimanyu Veer ou M. Manny ? 870 01:08:02,500 --> 01:08:06,708 Tu avais une robe préférée quand tu avais huit ans. 871 01:08:07,750 --> 01:08:10,375 Vous le porteriez tous les soirs. 872 01:08:10,667 --> 01:08:13,417 Tu as adoré cette robe tellement, Kizie Basu. 873 01:08:14,208 --> 01:08:17,000 J'ai adoré cette robe parce que tu l'avais cousu pour moi. 874 01:08:18,458 --> 01:08:19,708 Oui. 875 01:08:20,417 --> 01:08:23,042 j'aurais dû coudre celui-là aussi. 876 01:08:23,375 --> 01:08:25,208 N'est-ce pas trop révélateur ? 877 01:08:27,167 --> 01:08:29,375 Maman, ça va. 878 01:08:29,542 --> 01:08:31,917 Est-ce vraiment le cas ? Vraiment? 879 01:08:32,000 --> 01:08:33,417 C'est bien ? 880 01:08:33,708 --> 01:08:35,417 Ça ne fera pas l'affaire. 881 01:09:18,542 --> 01:09:19,542 AV. 882 01:09:26,500 --> 01:09:28,750 Un café froid avec de la glace, ça vous tente ? 883 01:09:29,083 --> 01:09:30,667 - Non, monsieur. - Non, monsieur. 884 01:09:31,583 --> 01:09:32,583 Viens. 885 01:09:34,500 --> 01:09:37,500 AV ne boit pas d'alcool. Seulement du café froid. 886 01:09:40,458 --> 01:09:43,250 L'alcool est mauvais pour le foie. Tu ne devrais pas boire. 887 01:09:44,917 --> 01:09:47,042 Que fais-tu? 888 01:09:47,250 --> 01:09:49,208 Tabagisme est nocif pour la santé. 889 01:09:49,917 --> 01:09:51,167 Cela peut conduire au cancer. 890 01:09:51,333 --> 01:09:52,333 Oh. 891 01:09:53,000 --> 01:09:54,708 Mais vous avez déjà un cancer. 892 01:09:54,958 --> 01:09:56,792 Continue. Fumez-le. 893 01:09:57,000 --> 01:10:00,292 AV, Kizie et Manny sont de grands fans. 894 01:10:00,375 --> 01:10:04,250 En fait, monsieur... Kizie est une grande fan. 895 01:10:04,583 --> 01:10:06,083 Et toi? 896 01:10:09,417 --> 01:10:11,083 J'adore Rajnikant. 897 01:10:11,250 --> 01:10:12,500 Qui c'est? 898 01:10:18,167 --> 01:10:19,250 Je plaisante, mon pote. 899 01:10:19,417 --> 01:10:20,500 J'adore Rajnikant. 900 01:10:20,833 --> 01:10:23,625 Alias ​​Thalaiva. Waouh ! 901 01:10:27,833 --> 01:10:31,792 Monsieur, "I'm Yours" est mon album préféré. 902 01:10:32,375 --> 01:10:33,958 Le mien aussi. Tapez cinq. 903 01:10:34,875 --> 01:10:37,125 Pourquoi n'avez-vous pas terminé la chanson titre ? 904 01:10:41,042 --> 01:10:43,000 Parce que j'ai oublié de le finir ! 905 01:10:53,750 --> 01:10:57,917 Non, ne vous inquiétez pas. C'est son comportement normal. 906 01:11:00,375 --> 01:11:01,375 Monsieur. 907 01:11:02,500 --> 01:11:04,250 Monsieur, s'il vous plaît, dites-le-moi. 908 01:11:09,917 --> 01:11:12,083 Mon père a assassiné ma mère. 909 01:11:17,042 --> 01:11:18,333 Je plaisante juste. 910 01:11:18,542 --> 01:11:20,250 Maman et papa sont tous les deux vivant et en pleine forme. 911 01:11:23,042 --> 01:11:24,458 Pouvez-vous arrêter ça ! 912 01:11:25,333 --> 01:11:27,875 Nous venons d'Inde seulement pour te rencontrer. 913 01:11:28,625 --> 01:11:31,875 Peux-tu parler normalement pendant seulement deux minutes ? 914 01:11:35,083 --> 01:11:36,083 Normalement. 915 01:11:37,458 --> 01:11:40,417 Monsieur, pourquoi votre chanson est-elle incomplète ? 916 01:11:41,292 --> 01:11:44,542 Est-ce que la raison pour terminer la fin de la chanson ? 917 01:11:46,250 --> 01:11:48,583 Pour qui as-tu écrit la chanson ? 918 01:11:48,833 --> 01:11:51,625 Vous l'aimiez sûrement... 919 01:11:51,875 --> 01:11:53,167 Le faites-vous toujours ? 920 01:11:53,333 --> 01:11:57,292 Pouvez-vous vivre heureux après la personne que tu aimais est partie ? 921 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 Savez-vous ce qui se passe après la mort ? 922 01:12:00,625 --> 01:12:01,625 Non... quoi ? 923 01:12:03,208 --> 01:12:05,458 Comment le saurais-je ? Je suis toujours en vie. 924 01:12:08,708 --> 01:12:12,042 Mais après ma mort, je reviendrai comme un fantôme et je vous le dis. 925 01:12:12,125 --> 01:12:13,875 Pouvez-vous s'il vous plaît vous taire ! 926 01:12:14,125 --> 01:12:17,375 Assez de ces absurdités. S'il vous plaît, arrêtez cette mascarade. 927 01:12:17,833 --> 01:12:19,434 Vous nous avez envoyé un e-mail c'est pourquoi nous sommes venus. 928 01:12:19,458 --> 01:12:20,458 Kizie, allons-y. 929 01:12:20,542 --> 01:12:23,167 Il a besoin d'aide. Il a besoin d'un traitement médical. 930 01:12:23,375 --> 01:12:25,292 Aucun médecin n’a pu l’aider. 931 01:12:25,375 --> 01:12:26,375 Ouais, bien sûr. 932 01:12:27,042 --> 01:12:30,583 Quand quelqu'un que tu aimes meurt, votre propre volonté de vivre aussi. 933 01:12:32,333 --> 01:12:34,125 Mais la mort ne vous prend toujours pas. 934 01:12:37,417 --> 01:12:39,750 Et il est illégal de se suicider. 935 01:12:41,417 --> 01:12:43,333 Donc tu dois continuer cette triste existence. 936 01:12:44,208 --> 01:12:46,708 Et parce que nous faisons des promesses stupides les uns aux autres 937 01:12:46,792 --> 01:12:48,893 que celui qui a laissé derrière lui traversera la vie avec le sourire... 938 01:12:48,917 --> 01:12:49,917 Souriez. 939 01:12:51,667 --> 01:12:52,708 Sourire! 940 01:12:53,208 --> 01:12:54,708 Pourquoi tu ne souris pas ? 941 01:12:55,375 --> 01:12:58,167 Si tu ne peux même pas sourire maintenant et après la mort ? 942 01:12:58,542 --> 01:13:00,917 C'est ce qui va se passer avec vous deux aussi. 943 01:13:01,333 --> 01:13:02,583 L'un de vous mourra. 944 01:13:02,750 --> 01:13:04,750 Et l’autre sourira et existera. 945 01:13:06,458 --> 01:13:07,917 Sourire! 946 01:13:11,208 --> 01:13:15,125 Pourquoi n'ai-je pas terminé la chanson ? Parce que la vie est incomplète. 947 01:13:18,500 --> 01:13:20,167 Qu'est-ce qui ne va pas? 948 01:13:22,042 --> 01:13:23,667 Il disait la vérité. 949 01:13:24,583 --> 01:13:26,542 - Ce psychopathe ? - Oui. 950 01:13:28,500 --> 01:13:30,125 Il disait la vérité. 951 01:13:30,958 --> 01:13:35,083 Les gens ne peuvent jamais être heureux après avoir perdu un être cher. 952 01:13:36,917 --> 01:13:39,000 Ils perdent la raison de sourire. 953 01:13:39,375 --> 01:13:42,250 Comment vont vivre papa et maman ? Comment allez-vous ? 954 01:13:43,125 --> 01:13:44,917 Je serai heureux. 955 01:13:46,167 --> 01:13:47,583 Je vais me débarrasser de toi, après tout. 956 01:13:48,333 --> 01:13:49,333 Fermez-la. 957 01:13:49,500 --> 01:13:50,792 Désolé. 958 01:13:50,958 --> 01:13:55,333 La vie est incomplète comme sa chanson. 959 01:13:55,417 --> 01:13:57,875 Je vais finir cette chanson pour toi. 960 01:13:58,292 --> 01:14:00,333 Et 10 fois mieux, d'accord ? 961 01:14:00,708 --> 01:14:03,250 Je peux le chanter pour toi même maintenant. Donnez-moi juste une seconde. 962 01:14:03,375 --> 01:14:06,375 - Juste... désolé... - Ce n'est pas ça... 963 01:14:06,542 --> 01:14:08,042 Ce n'est pas drôle. 964 01:14:08,208 --> 01:14:09,708 Puis-je s'il vous plaît juste vous parler. 965 01:14:12,292 --> 01:14:13,292 Ce n'est pas drôle. 966 01:14:13,333 --> 01:14:14,542 Écoute, tu souris. 967 01:14:15,375 --> 01:14:16,625 Je sais, mais... 968 01:14:17,125 --> 01:14:20,208 Vous étiez mieux à Jamshedpur. 969 01:17:50,542 --> 01:17:51,833 Alors? 970 01:17:53,708 --> 01:17:54,708 Alors? 971 01:17:54,917 --> 01:17:55,917 Alors? 972 01:17:56,958 --> 01:18:00,833 Ensuite nous sommes allés à Montmartre. 973 01:18:01,958 --> 01:18:03,292 C'était magnifique. 974 01:18:03,542 --> 01:18:04,583 Très agréable. 975 01:18:05,917 --> 01:18:08,375 Après ça... à Notre-Dame. 976 01:18:09,458 --> 01:18:10,958 C'était aussi... 977 01:18:12,792 --> 01:18:14,250 Et puis, Manny ? 978 01:18:16,167 --> 01:18:17,833 - Quoi? - Notre-Dame... 979 01:18:18,375 --> 01:18:19,583 C'est tout. 980 01:18:19,750 --> 01:18:21,417 Oui... c'est ça. 981 01:18:22,083 --> 01:18:23,500 - C'est ça? - Oui... 982 01:18:23,750 --> 01:18:27,417 Oui... nous errions dans les rues. 983 01:18:27,542 --> 01:18:28,542 Longue marche. 984 01:18:28,583 --> 01:18:30,833 C'était une longue et agréable promenade. 985 01:18:32,417 --> 01:18:33,833 Terminez votre petit-déjeuner. 986 01:18:35,333 --> 01:18:36,625 Longue marche ! 987 01:18:45,458 --> 01:18:47,292 Emmanuel Rajkumar Junior. 988 01:18:47,375 --> 01:18:50,042 Tout comme Pushpinder est impératif pour mes poumons, 989 01:18:51,583 --> 01:18:54,792 tu es pour mon cœur. 990 01:18:56,042 --> 01:19:00,542 Ça bat plus vite à chaque fois que tu t'approches. 991 01:19:02,292 --> 01:19:03,583 Je t'aime. 992 01:19:06,833 --> 01:19:10,750 Je t'aime, Immanuel Rajkumar Junior. 993 01:19:12,292 --> 01:19:14,667 Je t'aime tellement. 994 01:19:18,250 --> 01:19:19,250 Manny ? 995 01:19:21,792 --> 01:19:22,792 Manny ? 996 01:19:25,583 --> 01:19:27,042 Ce qui s'est passé? 997 01:19:28,875 --> 01:19:29,875 Dites-moi. 998 01:19:30,000 --> 01:19:32,000 Avant d'aller à l'hôpital. 999 01:19:34,125 --> 01:19:35,458 Je viens d'avoir... 1000 01:19:38,292 --> 01:19:39,292 une douleur. 1001 01:19:42,083 --> 01:19:44,083 J'ai fait un PET scan. 1002 01:19:45,042 --> 01:19:48,083 Et ça s'éclairait comme un sapin de Noël. 1003 01:19:56,083 --> 01:19:57,792 Pouvons-nous juste faire semblant... 1004 01:19:58,542 --> 01:20:00,917 Je ne meurs pas. Je ne vais nulle part. 1005 01:20:00,958 --> 01:20:03,750 - On peut juste faire semblant ? - Ouais. Oui. 1006 01:20:06,333 --> 01:20:08,708 - Nous vivrons comme ça, non ? - Toujours. 1007 01:20:10,333 --> 01:20:11,833 Toujours. 1008 01:20:13,708 --> 01:20:14,792 Série. 1009 01:20:14,875 --> 01:20:15,875 Série. 1010 01:21:47,042 --> 01:21:49,000 J'ai entendu ça... 1011 01:21:50,333 --> 01:21:52,042 tu as très bien filmé la chanson. 1012 01:21:54,250 --> 01:21:57,667 - C'est plein de romance et de sexe. - Fermez-la. 1013 01:21:57,875 --> 01:21:59,333 Nous ne faisons pas un film porno. 1014 01:21:59,417 --> 01:22:02,250 Est-ce que je m'en soucie, Manny ? 1015 01:22:02,375 --> 01:22:04,000 Ce n'est pas comme si je pouvais le voir. 1016 01:22:07,583 --> 01:22:09,417 - Mais Manny... - Oui. 1017 01:22:10,542 --> 01:22:13,333 Regarder du porno me manque vraiment. 1018 01:22:13,667 --> 01:22:15,167 Je suis sûr. 1019 01:22:22,417 --> 01:22:24,375 Et je vais te manquer ? 1020 01:22:26,875 --> 01:22:27,875 Manny... 1021 01:22:29,625 --> 01:22:31,583 pourquoi tu dis ça ? 1022 01:22:31,792 --> 01:22:35,125 Bien sûr. Tu vas beaucoup me manquer. 1023 01:22:43,375 --> 01:22:46,792 Lentement et régulièrement La santé de Manny se détériorait. 1024 01:22:47,917 --> 01:22:51,917 Nous non plus n'avions rien à dire les uns aux autres, ni à s'entendre. 1025 01:22:55,667 --> 01:22:57,500 Et j'étais impuissant. 1026 01:23:03,917 --> 01:23:07,333 Manny... Manny, lève-toi. 1027 01:23:07,833 --> 01:23:09,250 - Kizie ? - Se lever. 1028 01:23:10,000 --> 01:23:11,000 Se lever. 1029 01:23:11,750 --> 01:23:12,583 Ce qui s'est passé? 1030 01:23:12,667 --> 01:23:14,958 - Vous êtes un faux. - Quoi? 1031 01:23:15,125 --> 01:23:17,708 Tu as promis de faire de moi une héroïne. 1032 01:23:18,292 --> 01:23:20,250 - Tu as oublié ? - Non. 1033 01:23:20,875 --> 01:23:23,250 Qui achèvera le film de JP ? 1034 01:23:24,167 --> 01:23:25,375 Je le ferai, bien sûr. 1035 01:23:25,542 --> 01:23:26,625 Donc? 1036 01:23:27,833 --> 01:23:28,917 Maintenant? 1037 01:23:29,208 --> 01:23:31,667 Saisissez l’occasion, Emmanuel. 1038 01:23:33,708 --> 01:23:35,917 C'est maintenant ou jamais. 1039 01:23:37,000 --> 01:23:39,458 L'héroïne doit faire des compromis. 1040 01:23:40,417 --> 01:23:41,500 D'accord. 1041 01:23:43,167 --> 01:23:44,250 Je suis prêt. 1042 01:25:15,875 --> 01:25:17,542 Pouvez-vous venir au théâtre Payal ? 1043 01:25:18,458 --> 01:25:19,542 Pourquoi ? 1044 01:25:21,000 --> 01:25:22,000 Ce qui s'est passé? 1045 01:25:22,083 --> 01:25:23,250 J'ai besoin d'aide. 1046 01:25:46,333 --> 01:25:47,333 Manny! 1047 01:25:48,083 --> 01:25:49,083 Manny! 1048 01:25:49,750 --> 01:25:51,958 Manny, qu'est-ce que tu fais ici ? 1049 01:25:52,750 --> 01:25:53,750 Manny! 1050 01:25:54,583 --> 01:25:55,625 Pourquoi? 1051 01:25:59,125 --> 01:26:00,875 Manny, c'est infecté. 1052 01:26:01,167 --> 01:26:03,059 - Je vais devoir appeler quelqu'un. - Non, s'il vous plaît. Kizie, non ! 1053 01:26:03,083 --> 01:26:04,958 Ne les appelle pas. S'il vous plaît, ne les appelez pas. 1054 01:26:05,458 --> 01:26:07,583 - Manny ! - N'appelle pas mon père. 1055 01:26:07,667 --> 01:26:09,958 - Je ne te parlerai jamais. - Je vais devoir appeler ton père. 1056 01:26:10,250 --> 01:26:12,542 Manny, qu'est-ce que tu fais ici ? 1057 01:26:12,625 --> 01:26:15,917 Je voulais juste... faire quelque chose pour moi. 1058 01:26:16,000 --> 01:26:18,042 Je voulais le faire moi-même. 1059 01:26:19,208 --> 01:26:20,208 Je suis... 1060 01:26:20,792 --> 01:26:24,375 Pourriez-vous m'aider ? Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît? 1061 01:26:24,458 --> 01:26:27,125 - Je dois appeler l'ambulance. - Je ne veux pas mourir. 1062 01:26:30,208 --> 01:26:32,500 Bonjour, hôpital Tata ? 1063 01:26:32,750 --> 01:26:34,875 S'il te plaît, peux-tu venir au cinéma Payal ? 1064 01:26:34,958 --> 01:26:37,417 Colonie Ramkrishna, Jamshedpur. 1065 01:26:48,000 --> 01:26:49,958 Celui qui m'a appris à sourire 1066 01:26:50,500 --> 01:26:54,208 hurlait de douleur. Il criait. 1067 01:27:00,500 --> 01:27:02,708 Et je ne pouvais rien faire. 1068 01:27:22,958 --> 01:27:24,333 Salut Manny. 1069 01:27:26,750 --> 01:27:28,125 S'il vous plaît, partez. 1070 01:27:29,708 --> 01:27:30,917 Je vais bien. 1071 01:27:34,500 --> 01:27:35,500 Vraiment? 1072 01:27:35,833 --> 01:27:38,042 Je n'ai pas besoin de toi pour le moment. 1073 01:27:38,250 --> 01:27:40,292 Mon nom signifie un loquet. 1074 01:27:47,000 --> 01:27:48,625 Tu ne me quitteras pas ? 1075 01:27:49,917 --> 01:27:51,500 Pas jusqu'à la toute fin. 1076 01:27:57,042 --> 01:27:59,083 Manny était rentré à la maison. 1077 01:27:59,958 --> 01:28:03,958 Mais combien de temps il survivrait, était une question imminente. 1078 01:28:09,958 --> 01:28:11,333 M. Rajkumar. 1079 01:28:11,917 --> 01:28:13,042 Mme Basu. 1080 01:28:13,500 --> 01:28:18,000 Je t'ai dit que quand je mourrai, il faudrait que tu fasses mon éloge funèbre. 1081 01:28:18,375 --> 01:28:19,708 Avez-vous écrit quelque chose ? 1082 01:28:21,375 --> 01:28:22,375 Oui. 1083 01:28:22,583 --> 01:28:23,833 Alors dépêchez-vous d'aller à l'église. 1084 01:28:23,917 --> 01:28:26,042 Manny, ça va ? 1085 01:28:26,458 --> 01:28:28,000 Je t'aime, Kizie Basu. 1086 01:28:39,750 --> 01:28:45,542 Cinq étapes supplémentaires. 1, 2, 3, 4, 5. 1087 01:28:45,625 --> 01:28:46,625 Tournez à droite. 1088 01:28:48,792 --> 01:28:49,792 Droit. 1089 01:28:52,083 --> 01:28:54,208 Vous y êtes. Presque. 1090 01:29:01,792 --> 01:29:02,792 Vous êtes en retard. 1091 01:29:03,167 --> 01:29:04,250 Accueillir. 1092 01:29:06,292 --> 01:29:07,292 Ce qui se passe? 1093 01:29:08,292 --> 01:29:10,417 Dis-lui, mon frère... Que se passe-t-il ? 1094 01:29:14,583 --> 01:29:17,042 Je voulais assister à mes propres funérailles. 1095 01:29:17,708 --> 01:29:20,875 Même si je sais que je vais l'être quelque part ici comme un fantôme. 1096 01:29:21,917 --> 01:29:23,875 Au cas où ça ne marcherait pas. 1097 01:29:24,042 --> 01:29:26,625 - Alors... aperçu. - D'accord. 1098 01:29:26,917 --> 01:29:28,333 -JP. - Oui. 1099 01:29:31,625 --> 01:29:33,792 Je n'ai rien préparé. 1100 01:29:34,292 --> 01:29:38,375 Quand Manny avait 24 ans... 1101 01:29:38,875 --> 01:29:39,958 J'ai 23 ans. 1102 01:29:41,000 --> 01:29:43,833 Tu es mort, Manny. Pourquoi tu t'en mêles ? 1103 01:29:44,458 --> 01:29:47,000 Ne vivras-tu pas encore un an, au moins ? 1104 01:29:47,792 --> 01:29:51,875 J'ai rencontré Manny quand il avait 19 ans. 1105 01:29:52,292 --> 01:29:54,542 Il avait même alors un sourire meurtrier. 1106 01:29:54,875 --> 01:29:58,042 Et quand je l'ai rencontré, j'ai été charmé. 1107 01:29:58,750 --> 01:30:01,708 Je l'ai découvert bien plus tard quel con il était vraiment. 1108 01:30:04,958 --> 01:30:07,792 Ma famille est au Bihar. 1109 01:30:08,708 --> 01:30:13,417 Manny et sa grand-mère étaient ma seule famille ici. 1110 01:30:14,458 --> 01:30:19,583 Ils se sont rapprochés de moi que ma vraie famille. 1111 01:30:26,958 --> 01:30:29,167 J'ai parfois l'impression... 1112 01:30:31,208 --> 01:30:33,333 il vaut mieux que je perde la vue. 1113 01:30:36,750 --> 01:30:40,333 Parce que je ne veux pas voir un monde ça n'a pas Manny. 1114 01:30:42,167 --> 01:30:46,375 J'ai perdu la vue mais je le ferai toujours souviens-toi du visage de Manny. 1115 01:30:47,583 --> 01:30:49,292 Mon meilleur ami. 1116 01:30:50,208 --> 01:30:53,833 Emmanuel Rajkumar Junior. 1117 01:30:56,833 --> 01:30:59,333 Whoa, c'est trop d'émotion. 1118 01:31:00,458 --> 01:31:02,500 Alors... d'accord, au revoir. 1119 01:31:02,833 --> 01:31:04,000 Prends soin de toi. 1120 01:31:08,375 --> 01:31:09,708 Kizie Basu. 1121 01:31:22,208 --> 01:31:26,000 Quand j'ai quitté la Zambie à Jamshedpur, j'étais en colère. 1122 01:31:26,917 --> 01:31:27,958 Et effrayé. 1123 01:31:29,750 --> 01:31:33,750 J'étais en colère parce que je pensais : « Pourquoi moi ? 1124 01:31:35,083 --> 01:31:38,375 Pourquoi avais-je besoin de Pushpinder si tôt dans la vie ? 1125 01:31:39,083 --> 01:31:41,042 Et j'avais peur de me demander... 1126 01:31:41,167 --> 01:31:43,458 que deviendrait de maman et papa après ma mort ? 1127 01:31:43,833 --> 01:31:50,750 Mais soudain, un jour, » est venu Manny, dansant dans ma vie. 1128 01:31:52,125 --> 01:31:55,917 Je n'ai jamais rencontré personne plus irritant que lui. 1129 01:32:00,833 --> 01:32:02,333 Moi non plus, je n’en ai pas envie. 1130 01:32:12,667 --> 01:32:16,792 Il se moquait de tout. J'ai ri de tout. 1131 01:32:17,750 --> 01:32:20,542 Et m'a appris à vivre la vie. 1132 01:32:21,042 --> 01:32:25,042 Et petit à petit, il est devenu ma raison de vivre. 1133 01:32:27,917 --> 01:32:29,708 Mais, tout comme... 1134 01:32:30,583 --> 01:32:33,792 très vite il est entré dans ma vie... il est également sorti. 1135 01:32:34,958 --> 01:32:37,792 Et m'a laissé tout seul... encore une fois. 1136 01:32:40,500 --> 01:32:44,417 M'a laissé tout seul... encore une fois. 1137 01:32:56,333 --> 01:33:00,083 Et deux jours plus tard, Manny nous a quitté. 1138 01:33:03,292 --> 01:33:05,667 Il m'a laissé une lettre. 1139 01:33:07,708 --> 01:33:10,208 Kizie, il était une fois il y avait un prince et une princesse. 1140 01:33:10,292 --> 01:33:12,000 Ils sont morts. La fin. 1141 01:33:12,583 --> 01:33:14,250 Chaque grand-mère raconte cette histoire. 1142 01:33:15,333 --> 01:33:16,750 Mais c'est un dossier incomplet. 1143 01:33:17,375 --> 01:33:19,708 Celui que le prince et la princesse complètent. 1144 01:33:21,042 --> 01:33:24,667 Nous ne pouvons pas décider quand nous naissons ou quand nous mourons. 1145 01:33:25,333 --> 01:33:28,458 Mais c'est à nous de décider comment nous vivons nos vies. 1146 01:33:29,833 --> 01:33:32,458 Alors, Kizie Basu, ce prince est mort. 1147 01:33:32,875 --> 01:33:35,125 Mais sa princesse vit. 1148 01:33:35,208 --> 01:33:38,500 Et d'ici là, notre histoire perdure. 1149 01:34:47,083 --> 01:34:52,875 Kizie, j'ai promis de terminer votre chanson préférée. 1150 01:34:54,833 --> 01:34:58,292 J'ai dû demander à ce fou, Abhimanyu Veer, pour obtenir de l'aide. 1151 01:34:58,750 --> 01:35:02,625 Je suis un véritable amoureux, mais un pauvre poète. 1152 01:35:03,417 --> 01:35:08,375 Et c'est un être humain terrible, mais un musicien talentueux. 1153 01:36:37,458 --> 01:36:38,458 Série, Kizie Basu ? 1154 01:36:41,708 --> 01:36:42,708 Dessiner!