1
00:02:17,625 --> 00:02:19,208
ఇది అత్యవసర సమావేశం
ఉన్నత స్థాయి నాయకత్వం.

2
00:02:19,833 --> 00:02:20,875
{\an8}అత్యధిక ప్రాధాన్యత.

3
00:02:21,375 --> 00:02:24,500
కేంద్ర హోం మంత్రి మరియు
RAW చీఫ్ కూడా మాతో చేరనున్నారు.

4
00:02:25,208 --> 00:02:26,125
సబ్జెక్ట్, సార్?

5
00:02:26,458 --> 00:02:28,083
ఇది యతి గురించి అని నేను నమ్ముతున్నాను.

6
00:02:40,208 --> 00:02:43,916
మీకు తెలిసినట్లుగా, మేము హోస్ట్ చేస్తున్నాము
ఈ సంవత్సరం క్రికెట్ ప్రపంచ కప్.

7
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
వచ్చే నెలలో ప్రారంభోత్సవం.

8
00:02:47,125 --> 00:02:49,791
పన్నెండు జట్లు
మరియు మూడు దేశాల నాయకులు

9
00:02:49,875 --> 00:02:52,041
మా ప్రతిష్టాత్మక అతిథులుగా ఉంటారు.

10
00:02:52,250 --> 00:02:53,125
కానీ…

11
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
హోరిజోన్‌లో కూడా ఇబ్బంది ఉంది.

12
00:02:58,958 --> 00:03:01,166
{\an8}గ్యాంగ్‌స్టర్ సోదరులు, దయా మరియు యేతి.

13
00:03:02,708 --> 00:03:04,750
{\an8}గత నెల, దుబాయ్‌లో దయా ఖాతా

14
00:03:04,958 --> 00:03:06,833
నిధులు పొందింది
వివిధ అరబ్ దేశాల నుండి.

15
00:03:07,625 --> 00:03:08,916
పెద్ద మొత్తంలో.

16
00:03:09,583 --> 00:03:15,166
దయా, ఏతి ఏదో పన్నాగం పన్నుతున్నారు
వచ్చే నెల మా ఈవెంట్‌లో మేజర్.

17
00:03:15,875 --> 00:03:16,958
ఇంటెలిజెన్స్ తీవ్రమైన ముప్పును సూచిస్తుంది.

18
00:03:19,458 --> 00:03:20,791
దయా మా రాడార్‌లో లేదు.

19
00:03:21,583 --> 00:03:24,125
అతని కార్యకలాపాలన్నీ ఇక్కడ ఉన్నాయి
అతని సోదరుడు ఏతిచే నియంత్రించబడతాయి.

20
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
మనం యేతిని వెంటనే పట్టుకోవాలి.

21
00:03:26,916 --> 00:03:28,375
సార్, శివం టాస్క్‌ఫోర్స్ హెడ్.

22
00:03:28,708 --> 00:03:29,625
{\an8}- సర్!
- అతను పర్యవేక్షిస్తున్నాడు

23
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
{\an8}యేతీ కార్యకలాపాలు
గత మూడు సంవత్సరాలుగా

24
00:03:33,250 --> 00:03:35,458
కాబట్టి, శివమ్, ఏమి సమాచారం
నీకు ఏతి మీద ఉందా?

25
00:03:35,583 --> 00:03:37,500
నిజం చెప్పాలంటే... ఏమీ లేదు సార్.

26
00:03:38,541 --> 00:03:40,916
నేను దాదాపు మూడుసార్లు యేతిని అరెస్టు చేశాను
గత మూడు సంవత్సరాలలో,

27
00:03:41,083 --> 00:03:44,625
కానీ ప్రతిసారీ నాకు ఆర్డర్లు వచ్చాయి
పై నుండి అతన్ని తాకకూడదు.

28
00:03:45,625 --> 00:03:47,333
లేదు, లేదు.
బ్లేమ్ గేమ్‌లకు ఇది సమయం కాదు.

29
00:03:48,083 --> 00:03:48,958
{\an8}క్షమించండి సార్.

30
00:03:49,166 --> 00:03:51,625
నేను మీకు పూర్తి అధికారాన్ని ఇస్తున్నాను,
వెంటనే అమలులోకి వస్తుంది. వెళ్లి అతన్ని తీసుకురండి.

31
00:03:52,291 --> 00:03:54,750
గత రెండు నెలలుగా, అతనిలో ఎవరూ లేరు
ముఠా సభ్యులు బయటపడ్డారు సార్.

32
00:03:55,375 --> 00:03:58,333
వారు భూగర్భంలోకి వెళ్లి ఉండవచ్చు
ఈ ఆపరేషన్ కారణంగా.

33
00:03:58,541 --> 00:04:01,458
{\an8}- వెంటనే ఏదో ఒకటి చేయాలి.
- సార్!

34
00:04:01,833 --> 00:04:02,958
{\an8}ఈవెంట్ వచ్చే నెల.

35
00:04:03,291 --> 00:04:05,791
{\an8}అంతకు ముందు మనం ఏథిని పట్టుకోవాలి,
లేదా మేము ఈవెంట్‌ను నిలిపివేయాలి!

36
00:04:17,375 --> 00:04:18,916
మన చేతిలో యతి ఉన్నప్పుడు,
మేము అతనిని జారిపోనివ్వండి.

37
00:04:19,541 --> 00:04:20,875
ఇప్పుడు అతని ఆచూకీ కూడా మాకు తెలియదు.

38
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
మనం ట్రాక్ చేయలేకపోతున్నాం
కనీసం అతని ముఠా సభ్యులలో ఒకడైనా?

39
00:04:23,958 --> 00:04:24,916
మాకు అవకాశం ఉంది.

40
00:04:25,958 --> 00:04:27,750
ఏతి గ్యాంగ్ నంబర్ టూ. రాణే!

41
00:04:27,833 --> 00:04:28,875
అతనికి ఒక స్నేహితురాలు ఉంది.

42
00:04:28,958 --> 00:04:32,166
{\an8}వారు మాహిమ్‌లో క్రమం తప్పకుండా కలుసుకునేవారు
అతను భూగర్భంలోకి వెళ్ళే ముందు.

43
00:04:32,250 --> 00:04:34,291
{\an8}మేము ఆమెను సంప్రదించగలిగితే,
మేము అతనిని గుర్తించగలము.

44
00:04:34,541 --> 00:04:35,416
{\an8}అతను కనిపిస్తాడా?

45
00:04:35,750 --> 00:04:38,500
{\an8}ఒక అమ్మాయి చేరి ఉంది.
అతను అవకాశం తీసుకోవచ్చు.

46
00:04:47,750 --> 00:04:48,666
మనం అమ్మాయిని నమ్మగలమా?

47
00:04:49,416 --> 00:04:51,500
ఆమె సహకరిస్తే మేము ఆమెకు భద్రత కల్పిస్తాము.

48
00:04:54,166 --> 00:04:55,291
తప్పకుండా వస్తాడు.

49
00:04:57,916 --> 00:04:58,791
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

50
00:05:09,083 --> 00:05:09,958
హాయ్, బేబీ!

51
00:05:12,875 --> 00:05:15,416
- ఇప్పుడు మీరు నన్ను గుర్తుంచుకుంటారు!
- ఓహ్, నా అడవి!

52
00:05:19,916 --> 00:05:21,500
- మీరు నన్ను కోల్పోతున్నారా?
- అవును.

53
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
రాణే!

54
00:05:40,583 --> 00:05:41,458
కాళ్ళపై కాల్చండి.

55
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
రండి, కాళ్ళపై కాల్చండి, అబ్బాయిలు.

56
00:06:15,791 --> 00:06:17,208
ఏతి ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి.

57
00:06:17,583 --> 00:06:18,458
{\an8}మాకు చెప్పండి.

58
00:06:18,541 --> 00:06:19,416
{\an8}మాకు చెప్పండి, నేను చెప్తున్నాను.

59
00:06:19,541 --> 00:06:20,458
{\an8}మాకు చెప్పండి.

60
00:06:21,125 --> 00:06:22,000
{\an8}హే!

61
00:06:23,000 --> 00:06:23,875
యతి ఎక్కడ ఉంది?

62
00:06:24,916 --> 00:06:25,791
నాకు తెలియదు.

63
00:06:28,125 --> 00:06:29,666
{\an8}అతను తెరవడు కాబట్టి
ఏతి గురించి అతని నోరు...

64
00:06:32,750 --> 00:06:34,166
అతని నాలుకకు ఉపయోగం లేదు.

65
00:06:35,875 --> 00:06:36,916
మాట్లాడు!

66
00:06:37,041 --> 00:06:38,791
మేము దానిని కత్తిరించినట్లయితే ...

67
00:06:39,083 --> 00:06:40,458
నేను కనీసం కొంత సంతృప్తిని పొందుతాను.

68
00:06:46,166 --> 00:06:47,833
- చెప్పు.
- అతను దక్షిణానికి వెళ్ళాడు.

69
00:06:49,583 --> 00:06:51,083
ఆంధ్రా, తమిళనాడు సరిహద్దుల దగ్గర...

70
00:06:51,500 --> 00:06:52,875
రత్నగిరి అనే ప్రదేశం ఉంది.

71
00:06:53,791 --> 00:06:56,833
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు... మురుగ,
ఒక చిన్న-కాల స్మగ్లర్.

72
00:06:58,166 --> 00:07:01,791
అతను వస్తువులను మాత్రమే రవాణా చేయగలడు
ఓడరేవు నుండి కానీ నేరుగా సముద్రం నుండి.

73
00:07:02,291 --> 00:07:03,250
మూడు నెలల క్రితం,

74
00:07:03,583 --> 00:07:04,875
యతి అక్కడికి వెళ్ళింది.

75
00:07:05,875 --> 00:07:06,750
మాకు చెప్పండి!

76
00:07:08,000 --> 00:07:09,541
అప్పటి నుంచి అతను తిరిగి రాలేదు.

77
00:07:10,875 --> 00:07:13,666
మాకు సమాచారం లేదు
అతని ఆచూకీపై.

78
00:07:36,541 --> 00:07:37,458
డీఎస్పీ తులసి?

79
00:07:50,083 --> 00:07:50,958
{\an8}దయచేసి కూర్చోండి.

80
00:07:54,708 --> 00:07:55,583
{\an8}నా పేరు డానీ.

81
00:07:56,750 --> 00:07:57,958
నేను ముంబైకి చెందిన స్మగ్లర్‌ని.

82
00:07:59,250 --> 00:08:01,250
మేము సముద్రం ద్వారా సరుకును ఆశిస్తున్నాము.

83
00:08:01,833 --> 00:08:03,000
మేము దానిని పోర్టులో స్వీకరించలేము.

84
00:08:04,583 --> 00:08:06,000
మురుగ అనే స్మగ్లర్ పేరు విన్నాం.

85
00:08:06,666 --> 00:08:09,208
సముద్రం నుండి వస్తువులను తీసుకురావచ్చు,
కాబట్టి, మేము అతని కోసం వచ్చాము.

86
00:08:11,291 --> 00:08:13,416
కానీ మేం ఇక్కడికి రాగానే..
అతను ఇక లేడని వారు చెప్పారు.

87
00:08:17,541 --> 00:08:20,750
మేము అతని అంతర్గత వృత్తం గురించి ఆరా తీస్తే,

88
00:08:21,833 --> 00:08:25,708
ఈ ఏరియా డీఎస్పీ తులసికి చెప్పాం.
మురుగను చాలా సపోర్ట్ చేశారు.

89
00:08:31,791 --> 00:08:32,875
మీరు చాలా సంపాదించారు.

90
00:08:34,833 --> 00:08:36,750
నాకు అదే సహాయం కావాలి
మీరు మురుగ వరకు విస్తరించారు.

91
00:08:38,416 --> 00:08:39,458
మీ ధరను కోట్ చేయండి.

92
00:08:41,416 --> 00:08:43,791
సముద్రం నుండి సరుకులు కూడా తీసుకురాలేదు

93
00:08:44,708 --> 00:08:45,666
మురుగ ద్వారా…

94
00:08:46,833 --> 00:08:47,708
నేను కాదు.

95
00:08:54,125 --> 00:08:57,916
తూర్పున మీరు చూసే పర్వతం మీద,
నాలుగు గ్రామాలు ఉన్నాయి.

96
00:09:00,541 --> 00:09:03,625
ఆ నాలుగు గ్రామాలు కలిసి
ఎర్ర సముద్రం అంటారు.

97
00:09:04,375 --> 00:09:07,166
అసలు తెచ్చేది వాళ్లే
ఈ జలాల నుండి వస్తువులలో.

98
00:09:09,041 --> 00:09:10,083
నేను అక్కడ ఎవరిని కలుస్తాను?

99
00:09:11,291 --> 00:09:12,166
భైరా.

100
00:09:16,291 --> 00:09:17,666
నేను కూడా పోలీసునే.

101
00:09:19,625 --> 00:09:21,958
నేను తోటి పోలీసును గుర్తించలేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

102
00:09:22,958 --> 00:09:23,833
ఇంకో విషయం…

103
00:09:26,083 --> 00:09:28,166
ఎర్ర సముద్రపు ప్రజలతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

104
00:09:59,791 --> 00:10:01,333
{\an8}ఎవరు మీరు? మీకు ఏమి కావాలి?

105
00:10:01,916 --> 00:10:02,791
నేను భైరాను కలవాలి.

106
00:10:12,666 --> 00:10:14,041
మేము ఉద్యోగం మీద ముంబై నుండి వచ్చాము.

107
00:10:17,375 --> 00:10:19,000
మీరు మాత్రమే చేయగలిగిన ఉద్యోగం.

108
00:10:19,583 --> 00:10:21,708
మాకు డెలివరీ వస్తోంది
ఓడలో మరొక దేశం నుండి.

109
00:10:21,958 --> 00:10:24,000
ముంబై చాలా సవాలుతో కూడుకున్నది
సరుకును దించుటకు.

110
00:10:26,083 --> 00:10:28,083
ఓడ గుండా వెళుతుంది
ఈ ప్రాంతం రేపు రాత్రి.

111
00:10:28,583 --> 00:10:33,500
నువ్వు సముద్రంలోకి వెళ్లగలవని నాకు తెలుసు
మరియు సరుకును తెలివిగా దించండి.

112
00:10:33,708 --> 00:10:35,416
చాలా కాలం క్రితమే ఇలాంటి ఉద్యోగాలు చేయడం మానేశాం.

113
00:10:35,750 --> 00:10:37,708
అంటే మీరు గతంలో చేశారన్నమాట.

114
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
కాబట్టి, మళ్లీ ప్రారంభించండి.

115
00:10:44,875 --> 00:10:46,750
నేను మీ ఊహకు మించి చెల్లిస్తాను.

116
00:10:46,958 --> 00:10:48,833
నీ పర్వతాన్ని బంగారంతో కప్పేస్తాను.

117
00:10:49,125 --> 00:10:51,875
నా మాట వినండి
మరియు మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారో తిరిగి వెళ్లండి.

118
00:10:54,291 --> 00:10:55,208
ఏమిటి విషయం?

119
00:10:56,333 --> 00:10:57,833
మీరు తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటున్నారా
అభ్యర్ధన కోసం నా అభ్యర్థనలు?

120
00:10:58,250 --> 00:11:00,458
మీరు నాగరికతకు చాలా దూరంగా ఉన్నారు.

121
00:11:02,000 --> 00:11:05,916
నేను నిన్ను ఇక్కడే చంపేస్తే, అది యుగాలు అవుతుంది
మీ మరణం గురించి ప్రపంచం తెలుసుకునే ముందు.

122
00:11:09,583 --> 00:11:13,041
నీ రక్తాన్ని చూడకముందే,
నా ఆదేశాలను అనుసరించండి.

123
00:11:13,500 --> 00:11:14,666
నేను ఇచ్చేది తీసుకో.

124
00:11:29,166 --> 00:11:31,458
మీరు ఎర్ర సముద్రానికి రండి,

125
00:11:32,375 --> 00:11:34,833
మరియు రక్తపాతం గురించి నన్ను బెదిరించాలా?

126
00:11:36,083 --> 00:11:39,458
నువ్వు మాకు నేర్పుతున్నావా
మరణం యొక్క ప్రమాదాల గురించి?

127
00:11:43,250 --> 00:11:44,916
యతి గురించి వారికి ఖచ్చితంగా తెలుసు.

128
00:11:45,916 --> 00:11:47,500
నేను ఎవరో వెతకాలి
ఎవరు మాకు సమాచారం ఇవ్వగలరు.

129
00:11:58,583 --> 00:12:01,416
మీరు పర్వతానికి వచ్చారు
మరియు వారిని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నించారా?

130
00:12:02,458 --> 00:12:03,333
మీరు ఎవరు?

131
00:12:07,833 --> 00:12:08,958
సింగప్ప.

132
00:12:10,708 --> 00:12:13,333
నేను పర్వతం యొక్క తూర్పు వైపు నివసిస్తున్నాను
మీరు ఇప్పుడే దిగారు.

133
00:12:13,583 --> 00:12:14,875
నేను ఉద్యోగం మీద ఇక్కడికి వచ్చాను.

134
00:12:16,166 --> 00:12:17,041
నువ్వు పెద్దవాడిలా కనిపిస్తున్నావు.

135
00:12:17,833 --> 00:12:19,458
మీరు వారితో మాట్లాడగలరా?

136
00:12:23,750 --> 00:12:24,666
రండి.

137
00:12:25,541 --> 00:12:26,583
నాగా, పడవను బయటకు తీయండి.

138
00:12:29,541 --> 00:12:31,583
పెద్ద విషయం ఏమిటి
కొంత సరుకును పడగొట్టడంలో?

139
00:12:32,083 --> 00:12:34,250
ఈ సముద్ర మార్గం ఒక మార్గం లాంటిది
వజ్రాల గనికి.

140
00:12:37,041 --> 00:12:40,458
నేను నమ్మడానికి మూర్ఖుడిని
నువ్వు అన్నీ వదులుకున్నావా?

141
00:12:42,000 --> 00:12:44,166
మీకు ఏమి కావాలో కోట్ చేయండి
మరియు మీకు ఎంత కావాలి.

142
00:12:45,083 --> 00:12:46,000
నేను మీకు ఇస్తాను.

143
00:12:47,000 --> 00:12:48,500
మీరు దీన్ని చేయమని వారిని ఒప్పించాలి.

144
00:12:49,958 --> 00:12:50,833
మీరు ఏమి చెబుతారు?

145
00:12:57,375 --> 00:12:58,250
మీకు ఇది కావాలా?

146
00:12:59,041 --> 00:13:00,916
ఇది చాలా ఖరీదైన వజ్రం.

147
00:13:02,666 --> 00:13:04,375
నేను చెప్పినట్లు చేస్తే..

148
00:13:05,000 --> 00:13:06,833
ఇలాంటి ఎన్నో వజ్రాలు మీ సొంతమవుతాయి.

149
00:13:08,041 --> 00:13:08,958
దీనిని పరిశీలించండి.

150
00:13:22,041 --> 00:13:22,958
సార్…

151
00:13:46,875 --> 00:13:48,458
అక్కడ క్రింద! అక్కడ క్రింద!

152
00:13:48,958 --> 00:13:50,250
- అక్కడ డౌన్.
- అక్కడ ఏమి ఉంది సార్?

153
00:13:50,583 --> 00:13:51,458
అక్కడ ఏముంది సార్?

154
00:13:51,541 --> 00:13:53,250
మీరు డైమండ్ రింగ్ కనుగొనగలరా?

155
00:13:54,833 --> 00:13:57,750
మీరు ఏదో చూసారు
సముద్రంలో భయంకరమైన,

156
00:13:57,833 --> 00:13:59,250
మీరు ఉంగరాన్ని మరచిపోయేలా చేసింది.

157
00:14:01,208 --> 00:14:02,416
ఇది ఈ భయం నుండి,

158
00:14:03,041 --> 00:14:07,041
మీలో ఎంతమంది కనిపించినా ఫర్వాలేదు అని
మరియు మీరు మమ్మల్ని ఎంత ప్రలోభపెడుతున్నారు,

159
00:14:08,708 --> 00:14:12,500
ఇక్కడి నుండి స్థానికులు
సముద్రంలో జోక్యం చేసుకోదు.

160
00:14:17,000 --> 00:14:18,416
నా కళ్ళు మూసుకున్నా లేదా తెరిచినా,

161
00:14:19,333 --> 00:14:21,125
నేను చూడకుండా ఉండలేను
నేను సముద్రంలో ఏమి చూశాను.

162
00:14:24,041 --> 00:14:25,166
వారు ఎవరు?

163
00:14:28,333 --> 00:14:29,583
వీటన్నింటికీ బాధ్యులెవరు?

164
00:14:30,583 --> 00:14:32,416
ఇది చాలా పెద్ద కథ సార్.

165
00:14:34,416 --> 00:14:37,458
ఇది ఒక సముద్రపు కథ
రక్తంతో ఎర్రగా మారుతుంది.

166
00:14:37,583 --> 00:14:38,541
ఎవరి కథ ఇది?

167
00:14:38,833 --> 00:14:41,125
గడ్డు నీటి కథ
శక్తివంతమైన సముద్రం యొక్క…

168
00:14:42,750 --> 00:14:44,750
దానిపై అతను కదలకుండా నిలబడ్డాడు.

169
00:14:47,833 --> 00:14:50,375
ఇది మన ప్రియమైన "దేవర" కథ.

170
00:15:07,541 --> 00:15:10,375
భయాన్ని అధిగమించడానికి,
మీరు భగవంతుని కథ వినాలి.

171
00:15:11,625 --> 00:15:15,583
భయాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి, మీరు వినాలి
దేవర కథకు.

172
00:15:17,250 --> 00:15:18,500
చాలా సంవత్సరాల క్రితం,

173
00:15:19,208 --> 00:15:21,416
ఆ పర్వతం వెనుక
ఒక రాజ్యం ఉండేది.

174
00:15:22,500 --> 00:15:25,291
ఆ రాజ్యాన్ని జయించడానికి,
సముద్రాన్ని దాటవలసి వచ్చింది.

175
00:15:26,125 --> 00:15:28,458
కానీ భారీ సైన్యం ఉంది
పర్వతం మీద.

176
00:15:33,416 --> 00:15:36,041
ప్రత్యేకంగా ఎంచుకున్న డైనమిక్ ఫోర్స్
దేశం నలుమూలల నుండి రాజు ద్వారా.

177
00:15:39,833 --> 00:15:41,708
వారికి కులం లేదు. మతం లేదు.

178
00:15:42,208 --> 00:15:44,708
వారికి భయం ఎప్పుడూ తెలియదు.

179
00:15:48,666 --> 00:15:50,291
వారి దేవుడు వారి ఆయుధం.

180
00:15:53,000 --> 00:15:54,541
మరియు వారి ఆయుధం ధైర్యం.

181
00:15:57,583 --> 00:16:01,250
పగలు మరియు రాత్రి, వారు ఉన్నారు
పర్వతం నుండి సముద్రాన్ని చూస్తున్నారు.

182
00:16:04,875 --> 00:16:08,333
సముద్రానికి సాక్ష్యంగా
వందల సార్లు ఎర్రబడింది

183
00:16:08,416 --> 00:16:10,375
<i>శత్రువుల రక్తంతో...</i>

184
00:16:10,625 --> 00:16:12,958
<i>ఈ స్థలం తెలిసింది</i>
<i>ఎర్ర సముద్రం వలె.</i>

185
00:16:15,541 --> 00:16:17,250
యుగాలు గడిచాయి.
రాజ్యాలు కనుమరుగయ్యాయి.

186
00:16:18,250 --> 00:16:21,208
నుండి తెల్లవారు చేసినప్పుడు
దూరపు భూములను దోచుకున్నారు

187
00:16:21,291 --> 00:16:23,375
మరియు మన సంపదను తీసుకువెళుతుంది
సముద్రం దాటి,

188
00:16:23,583 --> 00:16:25,875
సైన్యం కేవలం చూడలేకపోయింది
మరియు ఏమీ చేయవద్దు.

189
00:16:26,625 --> 00:16:30,500
ఆ సైన్యం సిద్ధమైన కథ ఇది
మన దేశం కోసం ఏదైనా చేయాలి సార్.

190
00:16:31,500 --> 00:16:33,708
వారు సముద్రంలోకి ప్రవేశించారు,
ఓడలను దోచుకున్నారు,

191
00:16:33,791 --> 00:16:36,208
మరియు దోపిడీని పంపిణీ చేసింది
తిరిగి ఈ భూమిపైకి.

192
00:16:36,708 --> 00:16:38,208
బ్రిటిష్ వారు వెళ్లిన తర్వాత..

193
00:16:39,666 --> 00:16:43,375
దేశానికి వీర యోధులు అవసరం లేదు
ఇక పర్వతం నుండి.

194
00:16:45,250 --> 00:16:48,458
ఎవరూ లేరు
వాటిని పట్టించుకోవడానికి.

195
00:16:50,166 --> 00:16:51,916
ఈ చురుకైన యోధులు…

196
00:16:54,708 --> 00:16:56,958
అవకాశంగా మారింది
ఎవరికోసమో.

197
00:16:58,833 --> 00:17:03,208
{\an8}<i>వారి బలాన్ని ఉపయోగించడానికి</i>
<i>సముద్రాన్ని నిర్భయంగా మచ్చిక చేసుకోవడంలో,</i>

198
00:17:04,000 --> 00:17:05,708
<i>కొంతమంది మా పర్వతానికి తరలి వచ్చారు.</i>

199
00:17:09,166 --> 00:17:10,208
మీకు చాలా అవకాశం లేదు

200
00:17:10,291 --> 00:17:12,583
ఇలా అనారోగ్యంతో బాధపడాలి.
ఏమైంది మురుగ?

201
00:17:15,708 --> 00:17:16,916
ఇది పౌర్ణమి రాత్రి, తులసి.

202
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
సముద్రం ఉగ్రరూపం దాల్చుతోంది.

203
00:17:20,416 --> 00:17:22,333
వారు దానిని చేయగలరా అని నేను భయపడుతున్నాను…

204
00:17:23,875 --> 00:17:26,583
సముద్రం అయినా
ప్రశాంతంగా లేదా ఆవేశంగా ఉంది,

205
00:17:26,791 --> 00:17:29,416
మనకు వీర యోధుడు ఉన్నప్పుడు
దానిని ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను,

206
00:17:29,500 --> 00:17:30,875
నువ్వు ఎందుకు కంగారు పడాలి మురుగ

207
00:19:12,416 --> 00:19:15,416
<i>దేవరా! దేవరా!</i>

208
00:19:15,833 --> 00:19:18,000
<i>దేవరా! దేవరా!</i>

209
00:19:18,458 --> 00:19:20,708
<i>దేవరా! దేవరా!</i>

210
00:21:29,791 --> 00:21:30,666
నమస్కారం సార్!

211
00:21:34,416 --> 00:21:36,500
ఇండియన్ కోస్ట్ గార్డ్,
తూర్పు ప్రాంతీయ అధికారి, ఇర్ఫాన్.

212
00:21:37,166 --> 00:21:38,333
ఏతాన్ యొక్క కెప్టెన్, జాన్.

213
00:21:40,875 --> 00:21:41,916
ఓడను శోధించడానికి వారెంట్.

214
00:21:42,500 --> 00:21:44,291
మాకు సమాచారం ఉంది
కొన్ని అక్రమ ఆయుధాలు

215
00:21:44,375 --> 00:21:45,833
మరియు మందుగుండు సామగ్రి
రష్యా నుండి వస్తున్నారు.

216
00:21:46,291 --> 00:21:47,541
మీ నౌకను శోధించడానికి మాకు సహాయం చేయండి.

217
00:22:21,333 --> 00:22:22,416
నేను మా సరుకును చూస్తున్నాను. వెళ్దాం.

218
00:22:32,083 --> 00:22:32,958
చక్కెర, సార్.

219
00:25:03,875 --> 00:25:05,083
తాళాలు ఎందుకు తెరిచి ఉన్నాయి?

220
00:25:59,291 --> 00:26:02,208
మొత్తం మీద,
పది మంది అధికారులు ఉండాలి, దేవరా.

221
00:26:02,708 --> 00:26:04,041
వేరే మార్గం లేదు.

222
00:26:43,875 --> 00:26:46,750
<i>స్మగ్లర్ ముఠాలు</i>
<i>విదేశాల నుండి,</i>

223
00:26:47,166 --> 00:26:50,083
<i>ఎవరు పొందడం కష్టంగా భావించారు</i>
<i>పోర్ట్ ద్వారా వారి సరుకు,</i>

224
00:26:50,791 --> 00:26:54,708
<i>ఈ పురుషుల బలం తెలుసు మరియు</i>
<i>సముద్రం నుండి నేరుగా పొందడానికి వాటిని ఉపయోగించారు.</i>

225
00:26:57,875 --> 00:27:00,166
<i>ప్రతి గ్రామంలో</i> ఉండేది
<i>దాని ప్రత్యేక బలం.</i>

226
00:27:01,416 --> 00:27:06,375
<i>నాలుగు గ్రామాలు కలిసిపోయాయి</i>
<i>మరియు ఎర్ర సముద్రాన్నే సవాలు చేయడం,</i>

227
00:27:06,458 --> 00:27:07,500
<i>ఈ ప్రమాదకరమైన మిషన్‌ను చేపట్టింది.</i>

228
00:27:20,375 --> 00:27:21,958
పిల్లలు ఉండకూడదు
ఈ పనిలో పాలుపంచుకున్నారు.

229
00:27:22,458 --> 00:27:24,458
దేవర ఈ విషయాన్ని ప్రస్తావించారు
అనేక సందర్భాలలో మీతో, భైరా.

230
00:27:24,916 --> 00:27:28,291
నా భూమి, నా ప్రజలు మరియు నా నియమాలు.

231
00:27:28,541 --> 00:27:31,083
నేను ఈ విషయాన్ని స్పష్టంగా చెప్పాను
చాలా సార్లు, రాయప్ప.

232
00:27:35,791 --> 00:27:37,666
- లెక్కించండి.
- ఇది సరిగ్గా ఉండాలి.

233
00:27:58,625 --> 00:28:00,000
మీరు రోజులో ఈ గంటలో భోజనం చేస్తే,

234
00:28:00,666 --> 00:28:01,958
ఆహారం మిమ్మల్ని ఎలా పోషిస్తుంది?

235
00:28:03,208 --> 00:28:04,125
అది మర్చిపో.

236
00:28:04,666 --> 00:28:06,166
ఇంత ఆలస్యంగా నిద్రపోతే..

237
00:28:06,916 --> 00:28:09,000
ఇది ఎంత అనారోగ్యకరమైనదో మీరు చూడలేదా?

238
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
నేను అన్నీ చూశాను.

239
00:28:11,541 --> 00:28:14,416
అందుకే నిన్ను చూస్తే తప్ప నాకు నిద్ర పట్టదు.

240
00:28:17,083 --> 00:28:19,250
ఈ కళ్లతో,
నేను మా నాన్న మరణాన్ని చూశాను.

241
00:28:19,583 --> 00:28:21,208
మీ నాన్నగారి మరణం కూడా చూశాను.

242
00:28:21,833 --> 00:28:23,291
నా తోబుట్టువుల మరణాన్ని నేను చూశాను ...

243
00:28:23,666 --> 00:28:25,541
మరియు మరణం
నా సన్నిహితులందరూ.

244
00:28:26,333 --> 00:28:27,625
నేను ఎంత దురదృష్టవంతుడిని!

245
00:28:28,458 --> 00:28:31,541
నేను నా జీవితమంతా గడిపాను
మరణాన్ని నిశితంగా గమనిస్తోంది.

246
00:28:33,958 --> 00:28:35,583
నేను ఇకపై ఇది చేయలేను, కొడుకు.

247
00:28:36,833 --> 00:28:38,833
గాని మీరు చేయాలి
తర్వాత నా చావు చూడు...

248
00:28:39,291 --> 00:28:42,083
లేదా నేను నిన్ను ప్రతిరోజూ చూడవలసి ఉంటుంది.

249
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
ఇప్పుడు నేను నిన్ను చూశాను,

250
00:28:45,500 --> 00:28:47,375
నేను ప్రశాంతంగా నిద్రపోగలను.

251
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
వర నిద్రపోతున్నాడా?

252
00:28:56,791 --> 00:28:59,666
మీ అమ్మకి నిద్ర పట్టదు
ఆమె మిమ్మల్ని చూసే వరకు.

253
00:29:00,541 --> 00:29:03,500
వరా అతను వరకు నిద్రపోడు
మీ నుండి కథ వింటాడు, చేస్తాడా?

254
00:29:08,041 --> 00:29:10,750
బాగా వర్షం పడింది
ఆ రోజు భారీగా.

255
00:29:12,958 --> 00:29:15,500
బ్రిటిష్ వారు దోచుకున్నారు
మా సంపదలన్నీ

256
00:29:16,666 --> 00:29:18,041
మరియు ఓడలో పారిపోయారు.

257
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
మా నాన్న…

258
00:29:22,291 --> 00:29:23,291
మీ తాత…

259
00:29:24,041 --> 00:29:26,666
- మా ప్రజలందరినీ ఓడలో సేకరించారు ...
- ఓహ్, నా!

260
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
ఆపు తండ్రీ.

261
00:29:28,166 --> 00:29:31,125
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ గురించి వివరిస్తారు
తండ్రి లేదా అతని తండ్రి కథ.

262
00:29:31,333 --> 00:29:33,000
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మా నాన్న కథ.

263
00:29:33,083 --> 00:29:34,583
దేవర కథ చెప్పు.

264
00:29:50,416 --> 00:29:53,458
మీ నాన్నగారి కథ పంచుకోవడం తగదు
తరువాతి తరంతో.

265
00:29:57,333 --> 00:30:00,416
మా నాన్నది శౌర్య కథ
మరియు గౌరవం, మన దేశం కోసం పోరాటం.

266
00:30:02,166 --> 00:30:03,041
మా...

267
00:30:04,041 --> 00:30:06,083
అనే చీకటి కథలు
భాగస్వామ్యం చేయలేము.

268
00:30:13,750 --> 00:30:15,000
అవును, మేము చాలా తక్కువ జీవిస్తున్నాము.

269
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
మన జీవితాలైనా
తగినంతగా మారుతుంది

270
00:30:18,041 --> 00:30:20,083
గొప్ప కథలుగా మారడానికి
భవిష్యత్ తరాల కోసం,

271
00:30:22,458 --> 00:30:23,458
అనేది నాకు కూడా తెలియని విషయం.

272
00:30:27,958 --> 00:30:29,250
కొడుకు ఎలా ఉన్నావు?

273
00:30:29,333 --> 00:30:31,375
అవును, నేను బాగున్నాను. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

274
00:30:31,458 --> 00:30:32,375
నేను బాగానే ఉన్నాను.

275
00:30:34,916 --> 00:30:35,875
నమస్కారం, దేవరా.

276
00:30:36,541 --> 00:30:38,125
హే, చదువులు ఎలా జరుగుతున్నాయి?

277
00:30:38,333 --> 00:30:39,416
నేను బాగా చదువుతున్నాను దేవారా.

278
00:30:39,666 --> 00:30:40,958
రెండేళ్లలో పూర్తి చేస్తాను.

279
00:30:41,208 --> 00:30:43,458
అప్పుడు నేను తిరిగి వస్తాను
మరియు ఇక్కడ బోధించడం ప్రారంభించండి, దేవరా.

280
00:30:46,291 --> 00:30:47,166
దయచేసి దీన్ని తీసుకోండి.

281
00:30:48,833 --> 00:30:52,375
మాకు చాలా సహాయం ఉంది
మీరు ఇప్పటికే. నేను దీన్ని అంగీకరించలేను.

282
00:30:52,875 --> 00:30:54,208
ఈ సహాయం అని పిలవకండి, అదేమ్మా.

283
00:30:55,291 --> 00:30:56,208
ఇది మన బాధ్యత.

284
00:30:57,708 --> 00:31:00,458
నీ భర్త ఉన్నాడు
సముద్రం మీద మనలో ఒకరు.

285
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
మేము అతనిని అదే సముద్రంలో కోల్పోయాము.

286
00:31:04,458 --> 00:31:06,166
అతని కుటుంబం ఇప్పుడు మా కుటుంబం.

287
00:31:07,000 --> 00:31:07,875
దయచేసి దీనిని అంగీకరించండి.

288
00:31:13,000 --> 00:31:14,125
తండ్రి పోయిన తర్వాత..

289
00:31:16,333 --> 00:31:19,708
అతను సాహసం చేయడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నప్పటికీ
నీతో సముద్రంలోకి

290
00:31:20,875 --> 00:31:23,750
నేను నిరాకరించాను
మరియు బదులుగా అతనిని చదువుకోవడానికి పంపించాడు.

291
00:31:25,958 --> 00:31:28,000
నన్ను అర్థం చేసుకున్నందుకు, నాకు సహాయం చేసినందుకు,

292
00:31:28,083 --> 00:31:30,166
మరియు గొప్ప మద్దతుగా,
నేను చాలా బాధ్యతతో ఉన్నాను, దేవరా.

293
00:31:32,166 --> 00:31:33,791
వాడు నీ కొడుకు ఆదెమ్మ.

294
00:31:34,416 --> 00:31:36,250
అతను అవ్వాలి
మీరు అతన్ని ఏమి కోరుకుంటున్నారు.

295
00:31:36,916 --> 00:31:37,916
అతను ఖచ్చితంగా అలానే ఉంటాడు.

296
00:31:40,583 --> 00:31:41,750
రేపు ఆయుధ పూజ.

297
00:31:42,083 --> 00:31:44,791
ఎవరు గెలుస్తారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఈసారి పోటీ

298
00:31:44,875 --> 00:31:46,166
మరియు ఆయుధాలను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

299
00:31:46,375 --> 00:31:48,750
దేవర అనుకుంటే మళ్లీ గెలుస్తాడు

300
00:31:48,833 --> 00:31:51,916
లేదా అతను స్వచ్ఛందంగా నష్టపోతాడు
అతను ఎవరైనా గెలవాలని కోరుకుంటే.

301
00:31:52,125 --> 00:31:53,875
మీరు రూట్ చేయవచ్చు
మీకు కావలసిన వారు,

302
00:31:54,666 --> 00:31:56,541
కానీ అది నా తండ్రి,
భైరా ఎవరు గెలుస్తారు.

303
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
ఈసారి ఆయుధాలు
మా ఊరికి వస్తారు.

304
00:32:01,541 --> 00:32:03,958
దేవర ఆయుధాలు కావాలంటే
మీ గ్రామానికి వెళ్లడానికి,

305
00:32:04,041 --> 00:32:05,208
అప్పుడే భైరా గెలుస్తుంది.

306
00:32:07,250 --> 00:32:08,125
అదెలా?

307
00:32:08,208 --> 00:32:10,458
విజేత ఎవరో వెంటనే తెలుసుకుందాం.
రా, వరా.

308
00:32:10,750 --> 00:32:11,666
వెళ్ళు, వరా.

309
00:32:11,750 --> 00:32:14,541
నువ్వు అతనికి ఎవరో చూపించు
దేవరా నిజంగానే. వెళ్ళు.

310
00:32:18,833 --> 00:32:19,791
రండి, మీరు.

311
00:32:20,333 --> 00:32:21,333
పాసుర, అతన్ని పడగొట్టు.

312
00:32:21,833 --> 00:32:22,708
- వారా, అతన్ని కొట్టండి.
- అతన్ని కొట్టండి!

313
00:32:22,791 --> 00:32:24,208
అతనిపై కొట్టండి. అతన్ని కొట్టండి.

314
00:32:24,583 --> 00:32:26,750
- అతన్ని బాగా కొట్టు, పాసుర.
- దాని కోసం వెళ్ళండి, వరా.

315
00:32:26,833 --> 00:32:29,250
అవును, పాసుర, అది నిజమే.
అతన్ని గట్టిగా కొట్టండి.

316
00:32:30,333 --> 00:32:32,166
అతన్ని పడగొట్టు, పాసుర.
అతనిపై కొట్టండి.

317
00:32:32,500 --> 00:32:34,875
- పాసుర, అతనిని పిన్ చేయి.
- వారా, అతన్ని కొట్టండి.

318
00:32:35,875 --> 00:32:37,583
- వారా, అతన్ని కొట్టండి. దాని కోసం వెళ్ళండి.
- అతన్ని పడగొట్టండి.

319
00:32:39,083 --> 00:32:41,500
పాసుర, అది నిజమే. అతన్ని గట్టిగా కొట్టండి.

320
00:32:41,583 --> 00:32:43,958
అంతే, అతనిపై కొట్టండి, పాసురుడు.

321
00:32:44,291 --> 00:32:46,625
అతన్ని గట్టిగా కొట్టండి. అతన్ని పడగొట్టు, పాసుర.

322
00:32:46,916 --> 00:32:48,791
అతన్ని కొట్టండి. అవును, అతన్ని కిందకి దించండి.

323
00:33:00,583 --> 00:33:01,458
నేను నీకు చెప్పలేదా?

324
00:33:02,125 --> 00:33:04,958
రంగంలో ఎవరు ఉన్నా..
విజేత భైరా.

325
00:33:48,583 --> 00:33:49,500
ఏం జరిగింది?

326
00:33:50,041 --> 00:33:51,166
దేవర ఇక్కడ ఉన్నారు.

327
00:35:01,041 --> 00:35:04,541
<i>ఎర్ర సముద్రం ఉప్పొంగింది</i>
<i>మరియు గర్జనతో సందడి చేస్తుంది</i>

328
00:35:04,625 --> 00:35:06,875
<i>భూమి యొక్క యోధులు</i>
<i>ఈరోజు వారి పరాక్రమాన్ని జరుపుకోండి</i>

329
00:35:08,000 --> 00:35:14,000
<i> గణగణ కత్తుల నుండి రక్తం యొక్క తరంగాలు</i>
<i>మా దళం నుండి తుఫానులా దూసుకుపోండి</i>

330
00:35:14,083 --> 00:35:17,458
<i>హే, ఉప్పగా ఉండే గాలి</i>
<i>మండే వేడిగా మారింది</i>

331
00:35:17,541 --> 00:35:21,000
<i>హే, డ్రమ్ముల శబ్దం ఆకాశాన్ని మారుస్తుంది</i>

332
00:35:21,166 --> 00:35:24,458
<i>పులి వారసులు</i>
<i>ఆధీనంలో ఉన్నట్లు ఊగండి</i>

333
00:35:24,708 --> 00:35:28,125
<i>తిరుగుబాటు భూమిగా</i>
<i>పారవశ్యం యొక్క నృత్యంలో లేస్తుంది</i>

334
00:35:28,208 --> 00:35:32,291
<i>ఈ రోజు</i>
<i>మనం ఉపయోగించే ఆయుధాలను పూజించడానికి</i>

335
00:35:32,416 --> 00:35:36,333
<i>మన భుజాలు తడుము</i>
<i>మరియు జాతరను జరుపుకోండి</i>

336
00:35:36,416 --> 00:35:39,333
<i>ఇది పోరాడుతున్న ధైర్య హృదయాల పండుగ</i>
<i>వారికి స్వాగతం పలుకుదాం...</i>

337
00:35:39,416 --> 00:35:44,083
<i>వెచ్చని రక్తంతో</i>
<i>ముందుకు సాగండి, మా యోధుడు</i>

338
00:36:11,416 --> 00:36:18,000
<i>- ఇది ఒక సంప్రదాయం</i>
<i>- దానిని ఉల్లంఘించడం అపవిత్రం</i>

339
00:36:18,083 --> 00:36:24,500
<i>- ఇది యుద్ధమే జీవితం</i>
<i>- సముద్రం మరియు సమయం సాక్ష్యం</i>

340
00:36:24,583 --> 00:36:28,083
<i>మన తల్లులు చేసిన త్యాగాలు</i>
<i>మనల్ని ఆశీర్వదించే రొమ్ము పాలు ఉన్నాయా</i>

341
00:36:28,166 --> 00:36:31,625
<i>ఈ శరీర ఆకృతిని ఆయుధంగా మార్చడం</i>

342
00:36:31,708 --> 00:36:35,125
<i>లొంగిపోవడానికి నిరాకరించే ఆత్మగౌరవం</i>
<i>సరిహద్దులను నిర్దేశిస్తుంది</i>

343
00:36:35,208 --> 00:36:38,666
<i>మన పూర్వీకుల చరిత్ర</i>
<i>అద్భుతమైన చరిత్ర వలె ప్రకాశవంతంగా ఉన్నాయి</i>

344
00:36:38,791 --> 00:36:42,166
<i>ఈ రోజు వస్తుంది</i>
<i>ప్రతి సంవత్సరం మాకు ఉద్దేశించబడింది</i>

345
00:36:42,291 --> 00:36:45,750
<i>మా మీసాలు కొట్టడం</i>
<i>ప్రపంచానికి మా సందేశం</i>

346
00:36:45,833 --> 00:36:49,875
<i>ఈ రోజు</i>
<i>మనం ఉపయోగించే ఆయుధాలను పూజించడానికి</i>

347
00:36:49,958 --> 00:36:53,958
<i>మన భుజాలు తడుము</i>
<i>మరియు జాతరను జరుపుకోండి</i>

348
00:36:54,041 --> 00:36:57,000
<i>ఇది పోరాడుతున్న ధైర్య హృదయాల పండుగ</i>
<i>వారికి స్వాగతం పలుకుదాం</i>

349
00:36:57,083 --> 00:37:01,833
<i>వెచ్చని రక్తంతో</i>
<i>ముందుకు సాగండి, మా యోధుడు</i>

350
00:37:15,208 --> 00:37:18,666
<i>ఎర్ర సముద్రం ఉప్పొంగింది</i>
<i>మరియు గర్జనతో సందడి చేస్తుంది</i>

351
00:37:18,750 --> 00:37:21,250
<i>భూమి యొక్క యోధులు</i>
<i>ఈరోజు వారి పరాక్రమాన్ని జరుపుకోండి</i>

352
00:37:21,875 --> 00:37:28,000
<i> గణగణ కత్తుల నుండి రక్తం యొక్క తరంగాలు</i>
<i>మా దళం నుండి తుఫానులా దూసుకుపోండి</i>

353
00:37:30,875 --> 00:37:34,666
ఇది యుద్ధానికి సమయం.
మహిళలు, పిల్లలు వెళ్లిపోవాలి.

354
00:37:44,458 --> 00:37:48,625
గెలిచే గ్రామం మనందరికీ తెలుసు
యుద్ధం పూర్వీకుల ఆయుధాలను పొందుతుంది.

355
00:37:48,708 --> 00:37:50,791
వారు దేవారాస్‌లో ఉన్నారు
సుదీర్ఘకాలం స్వాధీనం.

356
00:37:50,875 --> 00:37:52,333
మరి ఈ ఏడాది ఎవరికి దక్కుతుందో చూద్దాం.

357
00:37:53,958 --> 00:37:56,583
నేను మీకు గుర్తు చేస్తాను
యుద్ధం మరోసారి నియమిస్తుంది.

358
00:37:57,041 --> 00:38:00,416
ఒక్కొక్కరి నుండి ఇద్దరు యోధులు మాత్రమే
గ్రామం రంగంలోకి దిగవచ్చు.

359
00:38:01,916 --> 00:38:03,958
చివరిగా నిలబడిన మనిషి
విజేతగా ఉండాలి.

360
00:38:04,750 --> 00:38:05,791
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

361
00:38:06,208 --> 00:38:07,166
మాది కేవలం నాలుగు గ్రామాలు.

362
00:38:08,250 --> 00:38:09,333
ఈ పోటీకి బదులుగా..

363
00:38:10,416 --> 00:38:13,250
మేము ప్రతి గ్రామాన్ని ఎందుకు అనుమతించము
ప్రతి సంవత్సరం ఆయుధాలను కలిగి ఉన్నారా?

364
00:38:14,541 --> 00:38:17,208
రాయప్ప గ్రామం లేదు
కొన్నాళ్లుగా ఆయుధాలు చూస్తున్నారు.

365
00:38:18,000 --> 00:38:20,375
వారు పొందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఈసారి ఆయుధాలు.

366
00:38:23,166 --> 00:38:27,083
మన పూర్వీకులు మూర్ఖులని మీరు అనుకుంటున్నారా

367
00:38:27,166 --> 00:38:30,250
ఈ ఆచారాన్ని ప్రవేశపెట్టాలా, దేవరా?

368
00:38:30,916 --> 00:38:33,666
మన పూర్వీకుల కోసం,
యుద్ధం జీవనోపాధి.

369
00:38:35,125 --> 00:38:39,208
వారు అలాంటి ఆచారాలను ప్రవేశపెట్టారు
పోరాట స్ఫూర్తిని తీవ్రతరం చేయండి, భైరా.

370
00:38:40,416 --> 00:38:41,916
ఇది చాలా కాలంగా వస్తున్న సంప్రదాయం.

371
00:38:42,291 --> 00:38:43,666
మనం యుద్ధానికి వెళ్లాలి.

372
00:38:45,083 --> 00:38:49,041
రాయప్ప గ్రామం సంగతి
పడవలు మాత్రమే వేయగలరా మరియు యుద్ధాలు చేయలేరా?

373
00:38:50,750 --> 00:38:53,041
ఆయుధాలు పోతే
కనీసం ఒక్కసారైనా తమ గ్రామానికి

374
00:38:54,125 --> 00:38:55,875
వారు కూడా ప్రయోజనం పొందుతారు, భైరా.

375
00:38:57,250 --> 00:39:01,916
గెలవడం నీకు అలవాటుగా మారింది
కనుక ఇది మిమ్మల్ని చాలా బాధపెడితే,

376
00:39:02,000 --> 00:39:05,041
వాటిని మళ్లీ గెలవండి
మరియు వాటిని రాయప్ప, దేవరలకు ఇవ్వండి.

377
00:39:07,083 --> 00:39:08,500
ప్రారంభిద్దాం.

378
00:39:23,750 --> 00:39:30,125
సురా! సురా!

379
00:39:30,208 --> 00:39:31,791
- సురా! సురా!
- డేగా!

380
00:39:31,875 --> 00:39:34,666
- సురా! సురా!
- డేగా! డేగా!

381
00:39:34,750 --> 00:39:37,375
- సురా! సురా!
- డేగా! డేగా!

382
00:39:37,500 --> 00:39:40,041
- సురా! సురా!
- డేగా! డేగా!

383
00:39:40,125 --> 00:39:43,833
- సురా! సురా!
- డేగా! డేగా!

384
00:39:43,916 --> 00:39:46,750
- అతన్ని గట్టిగా కొట్టండి.
- డేగా! డేగా!

385
00:39:46,833 --> 00:39:48,916
డేగా! డేగా!

386
00:39:49,291 --> 00:39:51,625
పడమర వైపు నుండి ఒక వ్యక్తి క్రిందికి దిగాడు.

387
00:39:52,208 --> 00:39:54,791
కుంజరా! కుంజరా!

388
00:39:54,875 --> 00:39:59,166
కుంజరా! కుంజరా!

389
00:39:59,250 --> 00:40:01,875
కుంజరా! కుంజరా!

390
00:40:09,541 --> 00:40:10,666
కుంజరా!

391
00:40:29,875 --> 00:40:31,125
కుంజరా! కుంజరా!

392
00:40:31,208 --> 00:40:33,541
ఒక వ్యక్తి కిందపడ్డాడు
ఉత్తరం వైపు నుండి.

393
00:40:34,208 --> 00:40:37,291
భైరా! భైరా!

394
00:40:37,375 --> 00:40:40,791
భైరా! భైరా!

395
00:40:42,708 --> 00:40:47,208
భైరా! భైరా!

396
00:40:57,833 --> 00:40:59,708
అతన్ని కొట్టు!
అతన్ని పడగొట్టండి!

397
00:41:03,083 --> 00:41:08,458
భైరా! భైరా!

398
00:41:08,666 --> 00:41:09,541
రా!

399
00:41:15,500 --> 00:41:16,375
కుంజరా!

400
00:41:33,083 --> 00:41:35,375
ఇద్దరు పోటీదారులు
పశ్చిమం వైపు నుండి ఇప్పుడు ఓడిపోయారు.

401
00:41:37,791 --> 00:41:41,416
- భైరా! భైరా!
- భైరా! భైరా!

402
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
- దేవరా! దేవరా!
- దేవరా! దేవరా!

403
00:41:44,583 --> 00:41:50,375
- దేవరా! దేవరా!
- దేవరా! దేవరా!

404
00:41:50,750 --> 00:41:56,625
- దేవరా! దేవరా!
- దేవరా! దేవరా!

405
00:42:39,416 --> 00:42:43,916
- దేవరా! దేవరా!
- దేవరా! దేవరా!

406
00:42:46,416 --> 00:42:50,125
- దేవరా! దేవరా!
- దేవరా! దేవరా!

407
00:42:56,708 --> 00:42:57,583
భైరా!

408
00:42:59,000 --> 00:43:02,458
- దేవరా! దేవరా!
- దేవరా! దేవరా!

409
00:43:02,541 --> 00:43:06,500
- దేవరా! దేవరా!
- దేవరా! దేవరా!

410
00:43:09,666 --> 00:43:11,791
- దేవరా! దేవరా!
- దేవరా! దేవరా!

411
00:43:34,125 --> 00:43:40,041
- దేవరా! దేవరా!
- దేవరా! దేవరా!

412
00:44:00,208 --> 00:44:01,583
- భైరా! భైరా!
- భైరా! భైరా!

413
00:44:32,583 --> 00:44:36,500
- భైరా! భైరా!
- భైరా! భైరా!

414
00:44:37,833 --> 00:44:40,750
- భైరా! భైరా!
- భైరా! భైరా!

415
00:44:54,250 --> 00:44:58,666
<i>నాలుగు గ్రామాలతో పాటు,</i>
<i>బహుశా సూర్యుడు కూడా చూడాలని ఉత్సుకతతో ఉండవచ్చు</i>

416
00:44:58,750 --> 00:45:01,541
<i>ఈ ఇద్దరు యోధులలో ఎవరు</i>
<i>విజేతగా బయటపడతారు.</i>

417
00:45:02,833 --> 00:45:08,916
<i>కాషాయ సూర్యుడు ఉదయించే సమయానికి,</i>
<i>ఇద్దరు రక్తం నుండి ఎర్రగా మారారు.</i>

418
00:45:09,000 --> 00:45:14,875
- భైరా!
- దేవరా! దేవరా!

419
00:45:14,958 --> 00:45:18,041
దేవరా! దేవరా!

420
00:45:41,958 --> 00:45:46,041
దేవర మిమ్మల్ని కోరితే,
అతను మిమ్మల్ని ఆదేశించాడని అర్థం.

421
00:45:48,166 --> 00:45:49,125
రాయప్ప...

422
00:46:39,291 --> 00:46:41,875
నిన్న రాత్రి నాకు ఒక పీడ కల వచ్చింది జోగులా.

423
00:46:43,958 --> 00:46:47,416
సముద్రం మళ్లీ ఎర్రబడింది
అసలైన ఎర్ర సముద్రంగా మారుతోంది.

424
00:46:50,875 --> 00:46:53,791
మరియు నేను అలా చేసాను.

425
00:46:54,708 --> 00:46:57,416
రాబోయే రోజులు
శుభం కాదు, దేవరా.

426
00:46:58,916 --> 00:47:02,125
మీరు అనుకున్న ప్రతి ఒక్కరూ కాదు
మీది నమ్మదగినది.

427
00:47:03,916 --> 00:47:07,333
మీరు అందరి దృష్టిలో ఉండాలి
మరియు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండండి, దేవరా.

428
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
ఆయుధ పూజ కోసం ఇంటికి వెళ్లాను.

429
00:47:16,708 --> 00:47:18,333
- నేను ఇప్పుడు కాలేజీకి తిరిగి వస్తున్నాను.
- ఓహ్, అది?

430
00:47:18,875 --> 00:47:20,291
ఆచారం ఎలా సాగింది?

431
00:47:20,458 --> 00:47:21,333
ఇది బాగుంది.

432
00:48:05,375 --> 00:48:07,375
నా శివుడు ఇక లేరు దేవరా.

433
00:48:12,041 --> 00:48:13,916
అతను పట్టణానికి వెళ్తున్నాడు

434
00:48:14,500 --> 00:48:16,333
వారు పేల్చివేసినప్పుడు
అతను ఉన్న బస్సు.

435
00:48:19,541 --> 00:48:22,500
అతను తిరిగి వస్తాడని అనుకున్నాను
తన చదువు పూర్తయిన తర్వాత.

436
00:48:23,708 --> 00:48:25,166
ఇలా తిరిగి వచ్చాడు.

437
00:48:30,500 --> 00:48:32,708
చదువు కోసం దూరంగా వెళ్లే బదులు..

438
00:48:34,416 --> 00:48:38,666
అతను తన హృదయాన్ని అనుసరించాడు
మరియు మీతో సముద్రానికి తీసుకెళ్లారు,

439
00:48:39,000 --> 00:48:41,250
అతను ఇంకా జీవించి ఉండేవాడు.

440
00:48:47,000 --> 00:48:50,125
నేనే కారణం
నా కొడుకు మరణం కోసం.

441
00:48:57,666 --> 00:48:59,166
మన దగ్గర కొన్ని ఉండాలి
గత జీవిత కనెక్షన్.

442
00:48:59,916 --> 00:49:02,666
నాతో నీకున్న అనుబంధం వల్ల
నా వ్యాపారం వృద్ధి చెందుతోంది.

443
00:49:04,083 --> 00:49:07,166
అందుకే ఇది గురించి
మీరు జీతం పెంచే సమయం.

444
00:49:07,750 --> 00:49:09,000
ప్రతి గ్రామానికి రెండు సంచులు.

445
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
నేను ఎప్పుడైనా మీ అభ్యర్థనను తిరస్కరించానా?

446
00:49:14,916 --> 00:49:15,916
రెండు రోజుల్లో,

447
00:49:16,291 --> 00:49:19,125
మా సరుకుతో కూడిన ఓడ
ఎర్ర సముద్రం దాటుతోంది.

448
00:49:19,958 --> 00:49:21,291
ఆ వస్తువులు చాలా విలువైనవి.

449
00:49:23,875 --> 00:49:26,166
కోస్ట్‌గార్డ్‌ను కఠినతరం చేశారు
సముద్రం మీద భద్రత.

450
00:49:27,041 --> 00:49:28,916
ఎలాగోలా తప్పించుకున్నాం
చివరిసారి.

451
00:49:30,083 --> 00:49:31,791
మనం కాసేపు విరామం తీసుకోవడం మంచిది.

452
00:49:35,000 --> 00:49:36,833
ఇది నిజంగా దేవరా మాట్లాడుతున్నారా?

453
00:49:37,541 --> 00:49:39,208
ఎలా భయపడ్డావు దేవరా?

454
00:49:40,000 --> 00:49:41,125
నాకు భయం లేదు.

455
00:49:41,750 --> 00:49:43,291
నేను చెబుతున్నాను మనం
జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

456
00:49:43,458 --> 00:49:45,333
ఓడ ఇప్పటికే బయలుదేరింది, దేవారా.

457
00:49:45,625 --> 00:49:46,625
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళడానికి ఎలా తిరస్కరించగలరు?

458
00:49:48,625 --> 00:49:51,708
మనందరికీ దొరికితే అది ప్రమాదకరం
సరుకుతో పట్టుబడ్డాడు, మురుగ.

459
00:49:53,583 --> 00:49:56,708
ఇది ప్రమాదకరమని మాకు ముందే తెలుసు
కానీ మేము ఎలాగైనా చేస్తాము.

460
00:49:57,500 --> 00:49:59,750
ఈ వింత మాటలు ఏంటి దేవరా?

461
00:50:00,416 --> 00:50:02,125
ఒకరికి ఏదైనా జరిగితే..

462
00:50:02,916 --> 00:50:04,833
మిగిలిన వారు అతని కుటుంబానికి అండగా ఉంటాం.

463
00:50:05,708 --> 00:50:06,958
కానీ అది మనందరికీ చెడుగా మారితే…

464
00:50:07,875 --> 00:50:09,666
మా కుటుంబాలకు ఎవరు అండగా నిలుస్తారు భైరా?

465
00:50:12,875 --> 00:50:14,666
ఆ సందర్భంలో,
మేము ఈసారి వెళ్తాము, దేవరా.

466
00:50:15,375 --> 00:50:18,208
మనకు ఏదైనా జరిగితే..
మీరు ఈ పర్వతాన్ని రక్షిస్తారు, కాదా?

467
00:50:22,083 --> 00:50:22,958
వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.

468
00:50:23,291 --> 00:50:27,333
ఓడ వివరాలతో మాకు ఒక గమనిక పంపండి
మరియు దాని కార్గో యొక్క అమరిక, మురుగ.

469
00:50:46,291 --> 00:50:48,250
మీరు అభ్యంతరం వ్యక్తం చేసినప్పటికీ..
వారు సముద్రంలోకి ప్రవేశించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

470
00:50:49,458 --> 00:50:50,750
కానీ మీరు కలిసి వస్తే,

471
00:50:51,458 --> 00:50:53,333
మనమందరం సురక్షితంగా తిరిగి వస్తామని మాకు తెలుసు.

472
00:50:54,458 --> 00:50:55,833
ఒక్కసారి ఆలోచించండి దేవరా.

473
00:51:01,750 --> 00:51:02,625
రా!

474
00:51:44,083 --> 00:51:45,541
ఎక్కడికి వస్తున్నావు
ఈ గంట నుండి?

475
00:51:45,666 --> 00:51:47,000
{\an8}మేము వేటకు వెళ్ళాము సార్.

476
00:51:47,166 --> 00:51:48,291
{\an8}చేపలను వేటాడేందుకు, సార్.

477
00:51:50,416 --> 00:51:52,958
{\an8}హీరోలందరూ కలిసి వెళ్లారు
ఇంకా ఈరోజు పెద్దగా పట్టుకోలేదు.

478
00:51:55,791 --> 00:51:56,666
నా ఉద్దేశ్యం, చేప.

479
00:51:58,958 --> 00:51:59,958
{\an8}మేము ఒక
వివిధ దిశలో.

480
00:52:00,375 --> 00:52:01,541
మేము పెద్దగా పట్టుకోలేకపోయాము.

481
00:52:05,791 --> 00:52:07,416
ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యమైంది సార్.

482
00:52:08,166 --> 00:52:09,291
ఇది సొరచేపలు వచ్చే సాధారణ సమయం.

483
00:52:10,000 --> 00:52:10,875
మేము వదిలివేయడం మంచిది.

484
00:52:11,541 --> 00:52:12,416
మీరు కూడా ఉండాలి.

485
00:52:36,166 --> 00:52:38,083
{\an8}సార్, ఇక్కడ పెద్ద చేపలు ఉన్నాయి.

486
00:52:54,833 --> 00:52:58,916
అక్రమ ఆయుధాలు, గ్రెనేడ్లు,
మరియు బాంబులు తయారు చేయడానికి పదార్థం.

487
00:52:59,250 --> 00:53:01,500
ఇదే నువ్వు
ఎర్ర సముద్రం మీదుగా రవాణా.

488
00:53:01,583 --> 00:53:04,458
అది ఎక్కడ అని మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
వెళుతుంది మరియు ఎంత మంది ప్రాణాలు పోయాయి?

489
00:53:04,916 --> 00:53:07,000
ఈ సముద్రం ఒక సరిహద్దు
మన దేశానికి.

490
00:53:08,125 --> 00:53:13,041
ఆపద వచ్చినప్పుడల్లా
ఈ సముద్రం దాటి, మన భూమి కోసం,

491
00:53:13,541 --> 00:53:16,625
{\an8}మీ పూర్వీకులు కొట్టారు
అది ఈ సముద్రాన్ని తయారు చేస్తోంది

492
00:53:16,750 --> 00:53:18,833
{\an8}ఎరుపు మరియు నేను వింటూ పెరిగాను
వారి కథలకు.

493
00:53:19,333 --> 00:53:21,708
కానీ నేడు దేశం ప్రమాదంలో పడింది

494
00:53:22,000 --> 00:53:24,875
మీ నుండి, వారి వారసులు ఎవరు
మరియు ఈ ఎర్ర సముద్రం నుండి.

495
00:53:25,625 --> 00:53:27,708
ఇది ఇష్టం లేదు
మీ దోపిడీల గురించి నాకు తెలియదు.

496
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
ఇది మీ పూర్వీకుల కథ
నాకు స్ఫూర్తినిచ్చిన సముద్రాన్ని కాపాడుతున్నాను

497
00:53:31,250 --> 00:53:33,666
ఈ పనిని చేపట్టడానికి
సముద్రాన్ని చూడటం.

498
00:53:35,375 --> 00:53:39,708
మీరు వారి వంశాన్ని ఆశ్రయిస్తున్నారని భావించారు
మీ మనుగడ కోసం చిన్న చిన్న దొంగతనాలకు

499
00:53:40,000 --> 00:53:42,750
నేను మౌనంగా ఉండిపోయాను,
ఇది నా అతి పెద్ద తప్పు.

500
00:53:43,125 --> 00:53:45,416
ఎన్ని చేతులు తెలుసా
మీ అక్రమ రవాణా

501
00:53:45,500 --> 00:53:47,208
వస్తువుల మార్పు,
మరియు వారు ఎంత మంది ప్రాణాలు తీసుకుంటారు?

502
00:53:52,333 --> 00:53:54,708
<i>నేను మిమ్మల్ని ఆపగలిగితే</i>
<i>రెండు నెలల క్రితం,</i>

503
00:53:55,000 --> 00:53:58,083
<i>నేను వందల మంది ప్రాణాలను కాపాడి ఉండేవాడిని</i>
<i>ఆ సరుకు కారణంగా కోల్పోయింది.</i>

504
00:54:02,333 --> 00:54:04,833
మీ ఊరి పిల్ల కూడా
అక్కడే ప్రాణాలు కోల్పోయాడు.

505
00:54:34,416 --> 00:54:36,333
{\an8}మిమ్మల్ని చూస్తే నాకు ఇదే అనిపిస్తుంది.

506
00:54:37,083 --> 00:54:39,208
{\an8}మేము విన్న కథలు
ఆ గొప్ప యోధుల

507
00:54:39,541 --> 00:54:41,125
{\an8}ఏదో రూపొందించబడింది

508
00:54:42,125 --> 00:54:44,750
{\an8}లేదా మీరు కాదు
వారి రక్తసంబంధం నుండి.

509
00:54:45,125 --> 00:54:46,333
మీ నాలుకను కాపాడుకోండి సార్.

510
00:54:55,375 --> 00:54:56,458
నాలుక కాదు.

511
00:54:57,166 --> 00:54:58,875
మన దేశాన్ని కాపాడుకోవాలని నేను చెబుతున్నాను.

512
00:55:00,708 --> 00:55:02,250
{\an8}సరే, సార్. సరే, దానిని కాపీ చేయండి.

513
00:55:05,666 --> 00:55:07,375
సర్, మాకు ఇప్పుడే మెసేజ్ వచ్చింది.

514
00:55:07,500 --> 00:55:08,708
నీకు కుమార్తె ప్రసాదించబడింది.

515
00:55:11,291 --> 00:55:15,250
ఒక తాజా జీవితం వచ్చి ఉండవచ్చు
రాక్షసులతో నిండిన ఈ ప్రదేశంలో.

516
00:55:16,458 --> 00:55:18,833
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అది ఎంతకాలం బ్రతుకుతుంది.

517
00:55:20,750 --> 00:55:23,375
ఈ మృగాలు తప్ప
శాశ్వతంగా లాక్ చేయబడింది,

518
00:55:25,291 --> 00:55:26,541
మానవులు మనుగడ సాగించలేరు.

519
00:56:18,708 --> 00:56:19,625
దేవర…

520
00:56:39,583 --> 00:56:40,458
హే...

521
00:56:43,375 --> 00:56:44,250
ఆపు.

522
00:58:19,875 --> 00:58:20,750
వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.

523
00:58:21,791 --> 00:58:22,875
{\an8}కార్గోను మీ వెంట తీసుకెళ్లండి.

524
00:58:35,375 --> 00:58:36,875
ఊపిరి పీల్చుకోండి సార్.

525
00:58:38,000 --> 00:58:39,291
మీరు మీ బిడ్డను చూడటానికి వెళ్ళాలి.

526
00:58:40,875 --> 00:58:44,458
నీ బిడ్డ బతకదని చెప్పావు
ఈ మృగాల దేశంలో.

527
00:58:45,333 --> 00:58:47,125
ఆయుధాల మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను
మనం పూజించే...

528
00:58:48,416 --> 00:58:52,250
నేను ఎటువంటి హాని జరగనివ్వను
ఎర్ర సముద్రం ఏ పిల్లలకైనా చేరుతుంది.

529
00:58:53,875 --> 00:58:55,416
ఇది దేవర వాగ్దానం. నన్ను నమ్మండి.

530
00:58:56,791 --> 00:58:57,666
నన్ను నమ్మండి.

531
00:59:19,416 --> 00:59:20,291
ఏం జరిగింది?

532
00:59:20,791 --> 00:59:22,750
అది నా రక్తం కాదు.

533
00:59:24,291 --> 00:59:25,666
కానీ మరొకరిది.

534
00:59:30,250 --> 00:59:31,208
హే, దేవరా.

535
00:59:32,208 --> 00:59:33,833
దేవర కూడా చేసాడు
మీతో వెళ్లాలా?

536
00:59:38,750 --> 00:59:40,750
మీరందరూ ఒకే జట్టులో ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

537
00:59:41,250 --> 00:59:44,166
మీ లెక్కింపు చేయండి
మరియు మీ సరుకును తీయండి, మురుగ.

538
00:59:45,208 --> 00:59:46,625
లోపల ఏముంది మురుగ?

539
00:59:47,083 --> 00:59:47,958
నాకు అప్పగించండి.

540
00:59:50,750 --> 00:59:52,041
లోపల ఏముంది?

541
00:59:54,875 --> 00:59:58,333
నేను చెప్పిన ఒక ప్రశ్న
మీరు నన్ను అడగవద్దు, దేవరా.

542
01:00:00,250 --> 01:00:01,125
ఆయుధాలు.

543
01:00:02,791 --> 01:00:04,625
నీ వద్ద ఉన్న ఆయుధాలలాగే.

544
01:00:05,291 --> 01:00:06,666
అయితే తాజావి.

545
01:00:08,833 --> 01:00:09,916
వస్తువులను లోడ్ చేయండి.

546
01:00:10,000 --> 01:00:11,416
మీరు వస్తువులను తరలించరు.

547
01:00:15,541 --> 01:00:16,750
హే, ఏమి లేదు, దేవరా?

548
01:00:17,958 --> 01:00:18,833
ఇది ఏమిటి?

549
01:00:19,416 --> 01:00:20,500
మీకు ఎక్కువ డబ్బు కావాలా?

550
01:00:22,000 --> 01:00:23,458
నేను నీకు రెట్టింపు చెల్లిస్తాను
అది మీకు కావాలంటే.

551
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
మేము అంటే ఏమిటి
వస్తువులను తరలించలేదా?

552
01:00:25,458 --> 01:00:27,875
మేము సరుకులు తెచ్చాము
మా అబ్బాయిని చంపేసింది.

553
01:00:29,666 --> 01:00:32,000
ఇంకా ఎంత మంది పిల్లలు
మనం చంపి ఉండవచ్చా?

554
01:00:33,708 --> 01:00:36,333
ఆయుధాలు ఉన్నాయని మీరు చెప్పారు
ఇందులో మనకు ఉన్నటువంటివి.

555
01:00:39,791 --> 01:00:42,750
మా ఆయుధాలు తయారు చేయబడ్డాయి
చెడు నుండి మంచిని రక్షించడానికి.

556
01:00:44,666 --> 01:00:47,166
ఈ ఆయుధాలు తయారు చేయబడ్డాయి
అమాయకులను చంపడానికి.

557
01:00:47,791 --> 01:00:49,375
మీరు చాలా ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నారు.

558
01:00:51,125 --> 01:00:54,791
వాహనంలో వస్తువులను లోడ్ చేయండి
మరియు మీ భార్య మరియు పిల్లల వద్దకు వెళ్ళండి.

559
01:00:55,750 --> 01:00:58,750
వస్తువుల గురించి మరచిపోండి
మరియు మీరు అదే చేయండి!

560
01:01:05,083 --> 01:01:06,916
ఇన్నాళ్లూ,
వాళ్ళు ఏది అడిగినా ఇచ్చాను.

561
01:01:08,500 --> 01:01:10,458
ఇప్పుడు అతను నన్ను గ్రాంట్‌గా తీసుకుంటున్నాడు. అవునా?

562
01:01:12,208 --> 01:01:14,625
ఇప్పటి నుండి, మేము వెళ్తున్నాము
భారీ సరుకులను పొందడానికి, దేవరా.

563
01:01:15,833 --> 01:01:18,125
నిజాయితీగా ఉండండి మరియు మీకు ఏమి కావాలో నన్ను అడగండి.

564
01:01:20,041 --> 01:01:23,583
మీ పురుషులు లేదా మీరు సంప్రదించినట్లయితే
మళ్ళీ ఈ పని కోసం మాకు,

565
01:01:24,791 --> 01:01:26,916
మీ మృతదేహాలు కూడా
ఈ పర్వతాన్ని వదలడు.

566
01:01:34,708 --> 01:01:36,208
ఇది దేవర మాట.

567
01:01:39,250 --> 01:01:41,083
అదంతా నీ మాటలకే అయితే,

568
01:01:41,875 --> 01:01:43,625
అప్పుడు మా సంగతి ఏంటి దేవరా?

569
01:01:45,750 --> 01:01:49,708
కోస్ట్ గార్డ్ కాబట్టి
ఏదో కబుర్లు చెప్పుకున్నాడు,

570
01:01:49,875 --> 01:01:52,125
మేము మా పనిని వదులుకోబోతున్నామా?

571
01:01:53,750 --> 01:01:55,708
మనం సముద్రంలోకి వెళ్లాలి.

572
01:01:55,958 --> 01:01:57,833
మనం సముద్రాన్ని జయించాలి.

573
01:01:59,291 --> 01:02:00,791
ముందే చెప్పాను మురుగ.

574
01:02:01,416 --> 01:02:03,625
ఎవరికైనా నచ్చినా నచ్చకపోయినా...

575
01:02:03,833 --> 01:02:07,166
వారు పాల్గొన్నా, లేక పోయినా...
ఈ పని ఆగిపోదు.

576
01:02:08,791 --> 01:02:11,291
తీసుకువస్తానని చెప్పారు
చాలా పెద్ద సరుకులు.

577
01:02:11,958 --> 01:02:14,000
ఇది ప్రజలు అని కూడా అర్థం
వారి వల్ల చనిపోవడం,

578
01:02:14,458 --> 01:02:17,375
లేదా ఒక సంఖ్యను చంపడం
వాటిని పొందడానికి ప్రజల...

579
01:02:17,666 --> 01:02:19,375
ఈ పర్వతం ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంటుంది.

580
01:02:25,500 --> 01:02:26,916
మనం చేసేది తప్పని తెలిసినా..

581
01:02:27,000 --> 01:02:29,666
మేము మాత్రమే చేశామని నేను నమ్మాను
మా అవసరాలు తీర్చడానికి.

582
01:02:31,583 --> 01:02:35,041
కానీ నేను ఇప్పుడే గ్రహించాను
ఈ అక్రమాలు అని

583
01:02:35,125 --> 01:02:38,375
మన రక్తంలోకి బలంగా చొచ్చుకుపోయాయి.

584
01:03:05,500 --> 01:03:08,375
మనం వదిలించుకోవాలి
ఈ మురికి రక్తం!

585
01:03:09,250 --> 01:03:11,500
మనం తప్పక తెలుసుకోవాలి
ఈ పని ఎంత అవమానకరం!

586
01:04:28,375 --> 01:04:30,375
మనిషికి కావాల్సింది ఒక్కటే
జీవించడానికి తగినంత ధైర్యం.

587
01:04:31,291 --> 01:04:32,625
చంపే ధైర్యం లేదు.

588
01:04:34,166 --> 01:04:37,833
నా మాటను బేఖాతరు చేస్తే
మరియు ఇప్పటికీ ఆ ధైర్యాన్ని సేకరించడానికి ఎంచుకోండి,

589
01:04:39,000 --> 01:04:41,416
నేను టెర్రర్ అవుతాను
ఆ ధైర్యాన్ని చంపేస్తుంది.

590
01:04:43,875 --> 01:04:46,333
దేవర మిమ్మల్ని కోరితే,
అతను మిమ్మల్ని ఆదేశించాడని అర్థం.

591
01:04:47,916 --> 01:04:50,083
మరియు అతను నిజంగా మీకు ఆదేశిస్తే…

592
01:04:55,750 --> 01:04:57,208
<i>ఆల్ హేయిల్!</i>

593
01:04:58,416 --> 01:04:59,875
<i>ఆల్ హేయిల్!</i>

594
01:05:01,125 --> 01:05:02,500
<i>ఆల్ హేయిల్!</i>

595
01:05:03,541 --> 01:05:07,000
ఈరోజు నుంచి సముద్రంలోకి వెళ్తాం
ఫిషింగ్ కోసం మాత్రమే.

596
01:05:08,333 --> 01:05:10,416
<i>ఇది మహా సముద్రం</i>
<i>మరోవైపు...</i>

597
01:05:10,958 --> 01:05:13,125
<i>జ్వాలల్లోకి పేలింది</i>
<i>విశాలమైన ఆకాశం</i>

598
01:05:13,625 --> 01:05:15,916
<i>దౌర్జన్యాలు వస్తాయి</i>
<i>ఆపివేయడానికి...</i>

599
01:05:16,291 --> 01:05:18,375
<i>తొలగిపోయింది, దుష్ట మొండితనం</i>

600
01:05:18,458 --> 01:05:20,583
<i>యుద్ధ మార్గంలో</i>

601
01:05:21,208 --> 01:05:23,875
<i>ముఖ్యమంత్రి ముందుకు సాగుతారు</i>

602
01:05:23,958 --> 01:05:26,125
<i>భయాన్ని బోధించడం...</i>

603
01:05:26,458 --> 01:05:29,083
<i>అతను తన సైన్యానికి ఒక గీత గీస్తాడు</i>

604
01:05:29,166 --> 01:05:31,791
<i>ఓ' ధైర్యం, దూకడానికి సిద్ధంగా ఉంది! జాగ్రత్త!</i>

605
01:05:31,875 --> 01:05:34,458
<i>మీకు ధైర్యం లేదు…</i>
<i>మీకు ముఖాముఖి వచ్చే ధైర్యం లేదు</i>

606
01:05:34,541 --> 01:05:37,083
<i>దేవరా ముందు నువ్వేంటి?</i>

607
01:05:37,166 --> 01:05:39,750
<i>మిమ్మల్ని మీరు దాచుకోండి...</i>

608
01:05:39,833 --> 01:05:41,958
<i>సమయం క్షీణించింది</i>

609
01:05:42,166 --> 01:05:45,083
<i>వాపు అలలు పాజ్ అయ్యాయి</i>

610
01:05:45,166 --> 01:05:50,458
<i>జీవితాలు హెల్టర్-స్కెల్టర్‌గా ఉన్నాయి</i>
<i>మరియు బొరియలుగా అదృశ్యమైంది</i>

611
01:05:50,541 --> 01:05:53,083
<i>ఓ' ధైర్యం, దూకడానికి సిద్ధంగా ఉంది! జాగ్రత్త!</i>

612
01:05:53,166 --> 01:05:55,750
<i>అంతా వడగళ్ళు! అందరూ పులికి వందనం!</i>

613
01:05:55,833 --> 01:05:58,416
<i>దేవరా ముందు నువ్వేంటి?</i>

614
01:05:58,500 --> 01:06:01,041
<i>ఓహ్, అతనికి నమస్కారం! దేవరా!</i>

615
01:06:01,541 --> 01:06:03,500
నీ కొడుకు దేవర దగ్గర ఉండి ఉంటే,

616
01:06:04,833 --> 01:06:06,791
అతను ఇంకా బతికే ఉంటాడని మీరు చెప్పారు.

617
01:06:08,250 --> 01:06:11,916
మీరు అతన్ని ఇక్కడి నుండి చాలా దూరం పంపారు
మరియు అతని మరణానికి మీరే నిందించుకున్నారు.

618
01:06:14,083 --> 01:06:19,666
మీ కొడుకును చంపిన పేలుడు పదార్థాలు
మేము ఎర్ర సముద్రం నుండి తీసుకువచ్చాము.

619
01:06:21,375 --> 01:06:24,083
అతని మరణానికి మీరు బాధ్యులు కారు.

620
01:06:27,125 --> 01:06:28,000
అది నేనే.

621
01:06:30,083 --> 01:06:32,708
నాకు ధైర్యం లేదు
మీ కళ్లలోకి చూసి ఇలా చెప్పండి.

622
01:06:32,791 --> 01:06:34,750
అందుకే, నేను నీ పాదాలవైపు చూస్తున్నాను.

623
01:06:36,375 --> 01:06:40,500
నా తప్పును సరిదిద్దుకోలేను
మరియు మీ కొడుకును తిరిగి బ్రతికించండి కానీ...

624
01:06:43,541 --> 01:06:46,958
ఎవరూ లేకుండా చూసుకుంటాను
మళ్లీ అలాంటి నష్టాన్ని ఎదుర్కొంటుంది.

625
01:06:49,208 --> 01:06:50,583
<i>ఆల్ హేయిల్!</i>

626
01:06:51,833 --> 01:06:53,291
<i>ఆల్ హేయిల్!</i>

627
01:06:54,583 --> 01:06:55,958
<i>ఆల్ హేయిల్!</i>

628
01:06:57,833 --> 01:07:00,500
<i>ప్రపంచానికి హాని ఎందుకు?</i>

629
01:07:00,583 --> 01:07:03,708
<i>దేవరా కోపాన్ని ఎందుకు ఎదుర్కోవాలి?</i>

630
01:07:03,875 --> 01:07:06,875
<i>అతను యుద్ధంగా దిగినప్పుడు</i>
<i>అదంతా విధ్వంసం</i>

631
01:07:08,541 --> 01:07:11,083
<i>కంటికి కనిపించని అద్భుతం</i>

632
01:07:11,166 --> 01:07:14,416
<i>సముద్రం యొక్క సంరక్షకునిగా వ్యవహరిస్తుంది</i>

633
01:07:14,541 --> 01:07:17,500
<i>మీరు విధిని ధిక్కరించినప్పుడు, అది ఒక విషాదం</i>

634
01:07:20,208 --> 01:07:25,291
<i>హే, ఎరుపు రంగులో ఉన్న నీళ్ళు అతని పాదాలను కడుగుతాయి</i>

635
01:07:25,541 --> 01:07:30,541
<i>ప్రళయం వంటి అతని రాక</i>
<i>దానిలో ఒక ప్రకటన</i>

636
01:07:30,625 --> 01:07:35,833
<i>దేవర మౌనం ఒక</i>
<i>హెచ్చరిక సవరించలేనిది</i>

637
01:07:35,916 --> 01:07:41,166
<i>అతని మండుతున్న కోపం</i>
<i>మరణాన్ని కూడా భయంతో చెమట పట్టేలా చేస్తుంది</i>

638
01:07:41,291 --> 01:07:43,750
<i>ఓ, ధైర్యం, దూకడానికి సిద్ధంగా ఉండండి! జాగ్రత్త!</i>

639
01:07:43,833 --> 01:07:46,500
<i>మీకు ధైర్యం లేదు…</i>
<i>మీకు ముఖాముఖి వచ్చే ధైర్యం లేదు</i>

640
01:07:46,583 --> 01:07:49,125
<i>దేవరా ముందు నువ్వేంటి?</i>

641
01:07:49,208 --> 01:07:51,791
<i>మిమ్మల్ని మీరు దాచుకోండి...</i>

642
01:07:51,916 --> 01:07:54,125
<i>సమయం క్షీణించింది</i>

643
01:07:54,208 --> 01:07:57,166
<i>వాపు అలలు పాజ్ అయ్యాయి</i>

644
01:07:57,250 --> 01:08:02,541
<i>జీవితాలు హెల్టర్-స్కెల్టర్‌గా ఉన్నాయి</i>
<i>మరియు బొరియలుగా అదృశ్యమైంది</i>

645
01:08:02,625 --> 01:08:05,166
<i>ఓ, ధైర్యం, దూకడానికి సిద్ధంగా ఉండండి! జాగ్రత్త!</i>

646
01:08:05,250 --> 01:08:07,833
<i>అంతా వడగళ్ళు! అందరూ పులికి వందనం!</i>

647
01:08:07,916 --> 01:08:10,500
<i>దేవరా ముందు నువ్వేంటి?</i>

648
01:08:10,583 --> 01:08:13,250
<i>అందరూ రాజుకు వందనం…</i>

649
01:08:18,833 --> 01:08:23,750
<i>నిరోధిస్తున్న దేవారాను ఎదుర్కోవడానికి</i>
<i>సముద్రంపై తప్పుడు కార్యకలాపాలు,</i>

650
01:08:25,000 --> 01:08:28,083
<i>భైరా సముద్రంలోనే ఒక పరిష్కారాన్ని కనుగొన్నాడు.</i>

651
01:08:54,125 --> 01:08:55,500
అలాంటి పని ఎందుకు చేశావు?

652
01:08:57,958 --> 01:08:59,791
నేను ఎదురుగా రాలేదు
ఒక్కసారి అయినా నీ మనసు?

653
01:09:01,500 --> 01:09:06,791
నేను మీరు ఎంత గురించి విన్నప్పుడు
అంధుడైన ఈ చెల్లెలికి పెళ్లి చేసేందుకు కష్టపడుతున్నా..

654
01:09:07,458 --> 01:09:09,041
దానితో బతకలేను అన్నయ్యా.

655
01:09:10,625 --> 01:09:11,958
నేను చనిపోతే,

656
01:09:12,875 --> 01:09:14,583
మీరు కొన్ని రోజులు నన్ను బాధపెట్టవచ్చు.

657
01:09:15,750 --> 01:09:19,750
కానీ నేను భారం కాను
ఇక మీకు, సోదరుడు.

658
01:09:19,833 --> 01:09:21,083
నువ్వు నాకు భారం ఎలా అవుతావు?

659
01:09:22,375 --> 01:09:24,416
నేను చూసుకుంటాను
నా జీవితమంతా నీ గురించి...

660
01:09:24,500 --> 01:09:26,166
ఆమెను మేం చూసుకుంటాం రాయప్ప.

661
01:09:27,041 --> 01:09:31,666
నేను మీ సోదరికి పెళ్లి చేయాలనుకుంటున్నాను
నా తమ్ముడికి.

662
01:09:35,583 --> 01:09:36,458
భైరా…

663
01:09:37,250 --> 01:09:38,208
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

664
01:09:38,708 --> 01:09:42,333
నీ కుటుంబమే నా కుటుంబం కూడా రాయప్పా.

665
01:09:44,416 --> 01:09:48,166
ఇక ఆలస్యం చేయకుండా,
ఏర్పాట్లు చెయ్యి రాయప్ప.

666
01:09:50,791 --> 01:09:54,125
దేవర పర్వతం మీద ఏం చేసాడు
ఇప్పటికీ మమ్మల్ని పిచ్చిగా నడిపిస్తోంది!

667
01:09:54,333 --> 01:09:57,000
మరియు ఇక్కడ మీరు చర్చలు జరుపుతున్నారు
పెళ్లి చేసుకొని జరుపుకుంటున్నాను, భైరా!

668
01:09:58,750 --> 01:10:01,833
మనం కుదరదు
పెళ్లిలో దేవారాని నిలబెట్టడానికి.

669
01:10:02,375 --> 01:10:04,875
ఇంతకాలం అతడిని సహించాం.

670
01:10:05,083 --> 01:10:06,958
కనీసం మీరు చేయరు
అతనిని చివరిగా చూడాలా?

671
01:10:11,916 --> 01:10:17,125
నిజానికి, నిజమైన వేడుకలు ప్రారంభమవుతాయి
ఈ పెళ్లిలో అతని మరణంతో.

672
01:10:25,208 --> 01:10:27,625
మీరు దేవారాను ఎదుర్కొని అతన్ని చంపాలనుకుంటున్నారా?

673
01:10:29,791 --> 01:10:32,000
అతను కూడా ముందు
సరైన మీసం పొందండి,

674
01:10:32,083 --> 01:10:34,208
దేవర చీల్చి చెండాడాడు
సముద్రంలో ఒక సొరచేప

675
01:10:34,291 --> 01:10:35,958
మరియు దానిని ఒడ్డుకు లాగాడు.

676
01:10:40,000 --> 01:10:42,791
అతను స్పృహలో ఉన్నంత కాలం,
ఎవరూ ధైర్యం చేయరు

677
01:10:42,958 --> 01:10:44,958
భైరా దగ్గరికి వెళ్లి అతనిని తాకండి.

678
01:10:51,625 --> 01:10:52,916
ఓ! రాయప్పా!

679
01:10:53,583 --> 01:10:54,458
లోపలికి రండి.

680
01:10:58,041 --> 01:10:59,916
నా చెల్లెలి పెళ్లి
పరిష్కరించబడింది, దేవరా.

681
01:11:02,000 --> 01:11:02,916
అంటే పద్మా?

682
01:11:04,250 --> 01:11:05,125
వరుడు ఎవరు?

683
01:11:06,166 --> 01:11:07,041
భైరా సోదరుడు.

684
01:11:08,666 --> 01:11:10,875
అతను తగినంత ఉదారంగా ఉన్నాడు
ప్రతిపాదనతో ఇంటికి రావడానికి.

685
01:11:12,875 --> 01:11:14,750
మీరు భరించి వచ్చారు
ఇంత గొప్ప వార్త రాయప్పా!

686
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
పెళ్లి ఎప్పుడు?

687
01:11:17,291 --> 01:11:18,583
మేము దానిని ప్లాన్ చేస్తున్నాము
రేపటి రోజు కోసం.

688
01:11:20,250 --> 01:11:21,833
ఆమె నిన్ను పట్టుకుంది
నాకంటే ఉన్నతంగా.

689
01:11:22,458 --> 01:11:25,708
భైరా గురించి చింతించకండి.
మీరందరూ రావాలి.

690
01:11:25,958 --> 01:11:27,416
ఆమె నాకు సోదరి లాంటిది, రాయప్ప.

691
01:11:27,833 --> 01:11:28,958
అంత ఫార్మల్ గా ఉండకండి
మీ ఆహ్వానంతో.

692
01:11:29,791 --> 01:11:31,666
నేను అక్కడే ఉంటాను
ఆమెను హృదయపూర్వకంగా పంపించడానికి.

693
01:12:10,791 --> 01:12:11,666
దేవరా?

694
01:12:30,500 --> 01:12:31,916
- వీరు జంటగా కనిపిస్తారు.
- అవును.

695
01:12:32,000 --> 01:12:33,583
అవి ఒకదానికొకటి సంపూర్ణంగా ఉంటాయి, సరియైనదా?

696
01:12:35,583 --> 01:12:37,708
ఏమైంది తంగా?
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

697
01:12:38,041 --> 01:12:40,083
మీరు కూడా పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

698
01:12:40,500 --> 01:12:43,000
చాలా సరిఅయిన మ్యాచ్‌లు ఉన్నాయి
ఇక్కడ మీ కోసం.

699
01:12:43,083 --> 01:12:46,041
మీరు ఎవరైనా ఇష్టపడితే మాకు తెలియజేయండి.
నేను నిన్ను ఒకే వేదికపై పెళ్లి చేసుకుంటాను.

700
01:12:54,250 --> 01:12:57,833
చుట్టూ చాలా మంది సూటర్‌లతో,
మీరు నా భర్తను ఎందుకు చూస్తున్నారు?

701
01:13:09,625 --> 01:13:10,875
ఇది ఏమిటి? దూరంతో ఏమిటి?

702
01:13:11,666 --> 01:13:12,833
నేను ఆహ్వానించగానే దేవర వచ్చాడు.

703
01:13:15,041 --> 01:13:17,250
చివరికి వచ్చాడు
దూరపు బంధువు లాగా.

704
01:13:19,041 --> 01:13:20,375
తనను కూడా దూరం చేసుకున్నాడు.

705
01:13:23,875 --> 01:13:25,708
మేము మిమ్మల్ని కుటుంబంగా పరిగణించాము
మరియు ముందుగానే వచ్చింది.

706
01:13:25,958 --> 01:13:27,333
మేము ఇప్పటికే మూడు కుండలు పడగొట్టాము.

707
01:14:27,041 --> 01:14:29,041
నేను ఏది చేసినా అంతే
మన మంచి కోసం.

708
01:14:31,541 --> 01:14:33,541
మనం జీవించడానికి ఇది ఒక్కటే మార్గం కాదు.

709
01:14:35,250 --> 01:14:38,416
మనం మన తలలను కలిపితే,
మేము అనేక ఇతర మార్గాలను కనుగొంటాము.

710
01:14:39,708 --> 01:14:43,333
దయచేసి నా మాట వినండి
ఈ ఒక్కసారి, భైరా.

711
01:14:45,541 --> 01:14:47,000
నువ్వు జీవించి ఉన్నంత కాలం,

712
01:14:47,708 --> 01:14:49,875
ఈ పర్వతం కట్టుబడి ఉంటుంది
మీ ఆదేశాలు మాత్రమే, దేవరా.

713
01:14:53,291 --> 01:14:54,375
ఇది నా నుండి వచ్చిన వాగ్దానం.

714
01:16:12,958 --> 01:16:15,458
దేవర డ్యాన్స్ చేస్తున్నాడు
నీ పెళ్లి పద్మ.

715
01:16:53,291 --> 01:16:54,166
దేవర…

716
01:17:38,416 --> 01:17:39,708
ఎంత మంది బయటి వ్యక్తులు భావిస్తున్నారు?

717
01:17:40,166 --> 01:17:42,416
స్పష్టంగా యాభై వరకు.
అది దేవర కాబట్టి...

718
01:17:43,000 --> 01:17:44,333
వారు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా?

719
01:17:44,875 --> 01:17:46,416
హే, దేవరా పూర్తిగా తాగి ఉన్నాడు.

720
01:17:46,500 --> 01:17:48,333
మీకు అవసరం లేదు
చంపడానికి అతనితో పోరాడటానికి.

721
01:17:48,666 --> 01:17:50,833
ఒక్కసారి మత్తులో పడిపోతాడు
మరియు కుప్పకూలి, అతనిని చంపేస్తుంది.

722
01:17:58,791 --> 01:18:00,750
భైరా, ఏం జరుగుతోంది?

723
01:18:01,375 --> 01:18:03,000
వారు చెడ్డ మాటలు చెప్పడం నేను విన్నాను.

724
01:18:03,500 --> 01:18:07,166
ఆయనే
చెడ్డ మాటలు మరియు చెడ్డ చర్యలతో.

725
01:18:07,500 --> 01:18:08,458
ఇది సరికాదు కుంజరా.

726
01:18:09,750 --> 01:18:10,708
అది మా దేవర.

727
01:18:12,541 --> 01:18:15,750
నేను బ్రతికి ఉన్నంత కాలం,
నేను దీన్ని జరగనివ్వను.

728
01:18:16,000 --> 01:18:20,041
ఒకవేళ ఈ పెళ్లి ఆగిపోతే..
నీ చెల్లి బ్రతకదు.

729
01:18:20,875 --> 01:18:22,458
దేవర జీవితం...

730
01:18:23,208 --> 01:18:25,000
లేక నీ చెల్లెలి ప్రాణమా?

731
01:18:31,375 --> 01:18:34,250
మీరు మౌనంగా ఉంటే
కేవలం ఈ రాత్రికి,

732
01:18:34,375 --> 01:18:39,208
రేపు... మీరు ఏడవవచ్చు
కాసేపటికి అతని శవం మీద.

733
01:18:40,208 --> 01:18:46,458
లేదా మీ సోదరి చనిపోతుంది మరియు మీరు చనిపోతారు
రోజూ ఏడుపు ముగించు, రాయప్ప.

734
01:18:48,666 --> 01:18:53,750
మందపాల ఒడ్డున ఒక ముఠా ఉందని చెప్పు
రహస్యంగా దోచుకోవడానికి బయలుదేరుతున్నారు.

735
01:18:54,500 --> 01:18:56,291
అతను ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోయాడని నిర్ధారించుకోండి.

736
01:19:18,041 --> 01:19:20,208
హే, రాయప్పా. వచ్చి చేరండి.

737
01:19:23,541 --> 01:19:25,083
కన్నీళ్లు ఎందుకు రాయప్పా?

738
01:19:27,541 --> 01:19:30,666
మీరు తప్పక వీడ్కోలు పలుకుతారు
సంతోషంతో మీ సోదరికి.

739
01:19:31,958 --> 01:19:34,000
మన దగ్గర ఉన్నది ఇదే కదా
అందరూ ఎదురు చూస్తున్నారా?

740
01:19:38,583 --> 01:19:39,958
ఇక్కడ పెళ్లి జరగడంతో..

741
01:19:41,875 --> 01:19:44,500
మా మనుషుల్లో కొందరు సాహసానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
గమనించకుండా సముద్రంలోకి.

742
01:19:46,708 --> 01:19:49,750
వారు బయలుదేరుతున్నారు
మండపాల తీరం నుండి.

743
01:24:04,583 --> 01:24:08,833
<i>సముద్రం రక్తంతో నిండి ఉంది</i>
<i>ఇది అతని ఎర్ర సముద్రం</i>

744
01:24:21,458 --> 01:24:25,666
<i>అంతా వడగళ్ళు! అందరూ పులికి వందనం!</i>

745
01:24:29,541 --> 01:24:33,750
<i>సముద్రం రక్తంతో నిండి ఉంది</i>
<i>ఇది అతని ఎర్ర సముద్రం</i>

746
01:24:33,958 --> 01:24:38,250
<i>అంతా వడగళ్ళు! అందరూ పులికి వందనం!</i>

747
01:25:36,166 --> 01:25:39,250
<i>మీరు సముద్రాన్ని ఎప్పుడూ తాకరు</i>

748
01:25:40,291 --> 01:25:43,666
<i>మీరు నాతో ఎప్పుడూ ఆడరు</i>

749
01:25:44,458 --> 01:25:48,000
<i>నేను మీకు ఎప్పటికీ దయ చూపను</i>

750
01:25:48,666 --> 01:25:50,125
<i>నేను ఎప్పటికీ...</i>

751
01:25:50,208 --> 01:25:52,750
<i>నిన్న రాత్రి నాకు ఒక పీడకల వచ్చింది, జోగులా.</i>

752
01:25:55,166 --> 01:25:58,583
<i>సముద్రం మళ్లీ ఎర్రబడింది</i>
<i>అసలు ఎర్ర సముద్రంగా మారుతోంది.</i>

753
01:25:59,875 --> 01:26:02,708
<i>మరియు నేనే అలా చేసాను.</i>

754
01:26:07,750 --> 01:26:11,708
<i>సముద్రం రక్తంతో నిండి ఉంది</i>
<i>ఇది అతని ఎర్ర సముద్రం</i>

755
01:26:11,916 --> 01:26:15,875
<i>అంతా వడగళ్ళు! అందరూ పులికి వందనం!</i>

756
01:26:16,041 --> 01:26:20,041
<i>సముద్రం రక్తంతో నిండి ఉంది</i>
<i>ఇది అతని ఎర్ర సముద్రం</i>

757
01:26:20,208 --> 01:26:24,250
<i>అంతా వడగళ్ళు! అందరూ పులికి వందనం!</i>

758
01:26:24,375 --> 01:26:26,833
తెలిసింది కళ్ళు
ధైర్యం తప్ప మరేమీ లేదు

759
01:26:28,250 --> 01:26:29,333
మొట్టమొదటిసారిగా,

760
01:26:30,833 --> 01:26:32,541
భయంతో నిండిపోయారు.

761
01:26:35,666 --> 01:26:37,666
ఆ మృతదేహాలేనా
నేను సముద్రంలో చూశాను?

762
01:27:35,958 --> 01:27:36,833
ప్రియమైన…

763
01:27:40,666 --> 01:27:41,583
లేవండి.

764
01:27:41,833 --> 01:27:42,708
ఓ, నా...

765
01:27:44,291 --> 01:27:45,166
ప్రియమైన…

766
01:27:45,791 --> 01:27:46,666
కోరా…

767
01:27:47,333 --> 01:27:48,208
కోరా…

768
01:27:55,041 --> 01:27:56,541
దేవరా వారిని చంపాడా?

769
01:27:56,708 --> 01:27:58,333
వారందరినీ చంపాడా?

770
01:28:23,625 --> 01:28:29,833
{\an8}<i>నేను సంస్కరించగలనని అనుకున్నాను</i>
<i>నా మాటలతో మీరు.</i>

771
01:28:30,458 --> 01:28:35,291
<i>కానీ ఇప్పుడు మీరు మారినట్లు నేను చూస్తున్నాను</i>
<i>నిర్భయమైన మరియు నియంత్రించలేని జంతువులు.</i>

772
01:28:36,250 --> 01:28:40,208
<i>మీరు దేవునికి లేదా దెయ్యానికి కూడా భయపడరు</i>
<i>అతను ప్రతిరోజూ కనిపిస్తే.</i>

773
01:28:41,375 --> 01:28:48,291
<i>కాబట్టి, వారిలాగే నేను కూడా ఉండాలనుకుంటున్నాను</i>
<i>ఈరోజు నుండి కనిపించని భయం.</i>

774
01:28:48,833 --> 01:28:52,500
<i>మీరు భయాన్ని మరచిపోయి లోపలికి వెళితే</i>
<i>మీ వంకర పనులపై మళ్లీ సముద్రం,</i>

775
01:28:52,916 --> 01:28:55,791
<i>నేను నిన్ను ఉంచుతాను</i>
<i>ఇలాంటి తీరం.</i>

776
01:29:18,708 --> 01:29:21,458
అప్పటికి రెండేళ్లు గడిచాయి
దేవర సముద్రంలోకి బయలుదేరాడు.

777
01:29:22,125 --> 01:29:26,250
నిశ్చలత మరియు నిశ్శబ్దం
ఏదో ఒకవిధంగా భయాన్ని తగ్గించుకున్నాడు.

778
01:29:27,291 --> 01:29:29,458
వారు సొరచేపల వలె జీవించారు.

779
01:29:30,166 --> 01:29:33,375
వారి అహంకారం అడ్డుగా నిలిచింది
మత్స్యకారులుగా మారడం.

780
01:29:34,041 --> 01:29:36,333
అయితే భైరా హామీ మేరకు..

781
01:29:36,958 --> 01:29:39,416
కొందరు సాహసం చేశారు
మళ్ళీ సముద్రంలోకి.

782
01:29:41,583 --> 01:29:46,375
<i>సముద్రం నుండి పుట్టిన తుఫాను లాగా,</i>
<i>దేవరా బహుశా వారిపైకి దూసుకుపోయి ఉండవచ్చు.</i>

783
01:29:52,375 --> 01:29:56,333
<i>సగం చనిపోయినవారిని చూడటం</i>
<i>తీరానికి తేలుతూ రండి,</i>

784
01:29:56,625 --> 01:29:58,500
<i>పర్వతం కలిగి ఉంది</i>
<i>దాని నోటిలో దాని గుండె.</i>

785
01:29:59,500 --> 01:30:01,416
<i>వారు మళ్లీ సముద్రంలోకి వెళ్లారు.</i>

786
01:30:01,958 --> 01:30:03,666
<i>అయితే, ఈసారి</i>
<i>ఇది దోపిడీ కోసం కాదు.</i>

787
01:30:04,041 --> 01:30:05,000
<i>ఇది జీవనోపాధి కోసం.</i>

788
01:30:05,666 --> 01:30:08,000
<i>చేపలు పట్టడం వారి జీవనాధారం.</i>

789
01:30:10,250 --> 01:30:15,791
<i>ఇంతలో, అతని కుటుంబంలోని మహిళలు</i>
<i>నిముషాలు లెక్కిస్తూ దేవారా కోసం వేచి ఉన్నాడు.</i>

790
01:30:20,125 --> 01:30:22,791
<i>దేవారా కనిపించడానికి మొండిగా ప్రయత్నిస్తున్నారు,</i>

791
01:30:23,541 --> 01:30:25,416
<i>ఆయుధ పూజలో</i>
<i>ప్రతి సంవత్సరం నిర్వహించబడుతుంది,</i>

792
01:30:25,500 --> 01:30:28,041
<i>భైరా ఇద్దరు వ్యక్తులను చంపాడు</i>
<i>దేవర గ్రామం నుండి…</i>

793
01:30:28,125 --> 01:30:31,666
- భైరా... భైరా...
- భైరా... భైరా...

794
01:30:31,750 --> 01:30:34,291
<i>మరియు ఒక జంటను చేసారు</i>
<i>మరింత మంచానపడ్డాడు.</i>

795
01:30:49,791 --> 01:30:53,875
<i>ఆ సంవత్సరం నుండి, జరుపుకునే పోరాటం</i>
<i>ఆయుధ పూజ కూడా నిలిపివేయబడింది.</i>

796
01:30:54,458 --> 01:30:57,000
<i>కానీ దేవరా తిరిగి రాలేదు</i>
<i>పర్వతానికి.</i>

797
01:31:00,041 --> 01:31:02,916
<i>దేవరను అంతం చేయడానికి</i>
<i>మరియు అతను ప్రేరేపించిన భయం,</i>

798
01:31:03,000 --> 01:31:06,125
<i>కొంతమంది పిల్లలను తీసుకొని</i>
<i>తన రెక్క క్రింద ఉన్న పర్వతం,</i>

799
01:31:06,958 --> 01:31:12,583
<i>భైరా ఒక తరాన్ని రూపొందించాలనుకున్నాడు</i>
<i>నిర్భయమైన సైన్యంలోకి.</i>

800
01:31:17,000 --> 01:31:19,250
<i>పన్నెండు సంవత్సరాలు గడిచాయి.</i>

801
01:31:21,041 --> 01:31:23,041
<i>భైరా మనసుల్లో నాటుకుపోయింది</i>

802
01:31:24,083 --> 01:31:27,041
<i>నమ్మకంతో అతని యువ సైన్యం</i>
<i>దేవరా వారి ఏకైక లక్ష్యం.</i>

803
01:31:50,916 --> 01:31:52,666
మీ సూచనల ప్రకారం,

804
01:31:52,916 --> 01:31:57,583
ప్రతి నిమిషం అతనిలో దేవారాని చూశాను
మరియు అతని రక్తాన్ని చిందించాడు, భైరా.

805
01:32:17,791 --> 01:32:19,583
మీరు అరేనాలో ఉన్నప్పుడు,

806
01:32:20,000 --> 01:32:22,916
మీరు దేవరను తప్పక చూడాలి
మీ ప్రత్యర్థిలో

807
01:32:23,250 --> 01:32:25,458
మరియు అతనికి రక్తం చిందించేలా చేయండి.

808
01:32:25,833 --> 01:32:27,291
ఎన్ని సార్లు
నేను మీకు చెప్పానా?

809
01:32:27,583 --> 01:32:29,041
అతను నేలపై పడిపోయాడు కాబట్టి ...

810
01:32:29,375 --> 01:32:31,125
అలాగే తను కూడా నా దగ్గరే పెరిగింది భైరా.

811
01:32:31,333 --> 01:32:32,958
అతను మీతో మాత్రమే పెరిగాడు.

812
01:32:34,583 --> 01:32:36,666
కానీ అతను నా దగ్గర పెరిగాడు.

813
01:32:55,166 --> 01:32:58,833
<i>కుంజరకు సమర జన్మించాడు,</i>
<i>పశ్చిమ దేశాల చనిపోయిన నాయకుడు,</i>

814
01:32:59,333 --> 01:33:04,125
<i>దేవరా కోసం మాత్రమే ఎదురుచూస్తూ పెరిగాడు,</i>
<i>తన తండ్రి మరణానికి కారణమైన.</i>

815
01:33:05,583 --> 01:33:09,583
<i>ప్రతిరోజూ అతను దేవారాకు వెళ్లేవాడు</i>
<i>తన వృద్ధ తల్లిని తనిఖీ చేయడానికి ఇంటికి</i>

816
01:33:10,625 --> 01:33:14,583
<i>ఎందుకంటే కొంత రోజు</i>
<i>స్త్రీ వృద్ధాప్యం కారణంగా చనిపోతారు మరియు</i>

817
01:33:15,708 --> 01:33:17,333
<i>దేవర వస్తాడు</i>
<i>ఆమెను చివరిసారి చూడటానికి.</i>

818
01:33:17,916 --> 01:33:20,041
<i>చివరికి, దేవరా చేస్తాను</i>
<i>అతని కత్తి కిందకు రండి.</i>

819
01:33:21,958 --> 01:33:25,500
ఎందుకు రాలేదు
ఈ నెల డబ్బు వసూలు చేయాలా?

820
01:33:28,875 --> 01:33:31,958
మీరు ఎప్పుడు వెళ్లడం మానేస్తారు
దేవర ఇంటికి?

821
01:33:32,291 --> 01:33:36,208
మీరు మాకు పంపినప్పుడు
దేవరను చంపడానికి సముద్రానికి.

822
01:33:37,625 --> 01:33:39,583
దేవరను చంపడానికి,

823
01:33:39,958 --> 01:33:41,791
మనం మాత్రమే కాదు
ఖచ్చితమైన సమయం కావాలి,

824
01:33:42,125 --> 01:33:44,375
కానీ పరిపూర్ణ ఆయుధం కూడా.

825
01:34:40,458 --> 01:34:44,833
హాక్ పర్వతం నుండి వస్తున్నప్పుడు,
ఈ షార్క్ మా పడవపై దాడి చేసింది.

826
01:34:45,041 --> 01:34:47,083
ఎంత ప్రయత్నించినా ఫలితం లేదు
మేము దానిని లొంగదీసుకోలేకపోయాము.

827
01:34:47,166 --> 01:34:50,041
వర సముద్రంలోకి దూకి, దానిని పట్టుకొని,

828
01:34:50,166 --> 01:34:51,833
మరియు అది చనిపోయే వరకు పోరాడింది.

829
01:34:51,916 --> 01:34:56,083
దేవర లాగే వరా కూడా చంపబడ్డాడు
ఆ సొరచేప దానిని ఒడ్డుకు లాగింది.

830
01:35:00,541 --> 01:35:02,333
మీరంతా ఏమి చూస్తున్నారు?

831
01:35:03,416 --> 01:35:05,916
మీరు షాక్‌లో ఉన్నారా
వరా షార్క్‌ని ఎలా చంపాడు?

832
01:35:07,125 --> 01:35:08,833
ఒకసారి నేను సముద్రంలోకి దూకి,

833
01:35:08,916 --> 01:35:12,041
తప్ప నాకు ఏమీ కనిపించలేదు
ఈ దూకుడు సొరచేప.

834
01:35:13,333 --> 01:35:15,000
నేను దాని రెక్కలను ముక్కలు చేసాను,

835
01:35:15,750 --> 01:35:17,125
దాని పక్కటెముకల ద్వారా కొట్టబడింది,

836
01:35:17,875 --> 01:35:19,791
మరియు దాని దవడలను తీసివేసాడు.

837
01:35:23,500 --> 01:35:27,333
మెల్లగా ఊపిరి పీల్చుకుంది
నా చేతిలో చివరిది.

838
01:35:33,791 --> 01:35:34,750
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

839
01:35:36,000 --> 01:35:38,125
నేను ఒక కనుగొన్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఏదో ఒడ్డున చనిపోయిన సొరచేప

840
01:35:38,375 --> 01:35:40,166
నా పడవకు కట్టి ఇక్కడికి తెచ్చావా?

841
01:35:42,250 --> 01:35:44,250
నమ్మినా నమ్మకపోయినా. నేను పట్టించుకోను.

842
01:35:45,958 --> 01:35:46,875
ఏం అబ్బాయి!

843
01:35:47,000 --> 01:35:48,583
అతను పట్టుకోలేకపోయాడు
మరియు నిజాన్ని బయటపెట్టాడు.

844
01:35:49,250 --> 01:35:50,958
దేవర కొడుకు
యోధుడిగా ఉండాలి.

845
01:35:51,125 --> 01:35:52,541
వరా ఇంత పనికిరాకుండా ఎలా ఉంటుంది?

846
01:35:55,625 --> 01:35:56,500
వారు దాని గురించి మిమ్మల్ని అడిగారా?

847
01:35:58,000 --> 01:36:00,291
ఎందుకో అలా చూస్తూ ఉండిపోయారు
నేను సొరచేపను చంపలేనట్లయితే?

848
01:36:00,375 --> 01:36:02,083
అయితే.
మీకు బాగా తెలుసు, వారు అలా చేస్తారు.

849
01:36:02,416 --> 01:36:04,708
మీరు వారికి చెప్పడానికి చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు
మరొక ఒడ్డు నుండి చనిపోయిన సొరచేపను తీసుకువచ్చాడు

850
01:36:04,791 --> 01:36:06,375
వారు మిమ్మల్ని అడిగే ముందు కూడా.

851
01:36:06,791 --> 01:36:08,333
- ఇప్పుడు తరలించు.
- హే, వరా!

852
01:36:09,083 --> 01:36:11,166
నేను మీ ఇంటి ఆడవాళ్లను చూశాను
పెర్ల్ ఒడ్డున.

853
01:36:11,250 --> 01:36:14,333
వాళ్ళు ఎవరితోనో మాట్లాడుతున్నారు
తాను దేవరా వస్తువులను చూశానని పేర్కొన్నాడు.

854
01:36:18,583 --> 01:36:22,916
హే, మీరు చూశారని చెప్పడం మేము విన్నాము
నిన్న రాత్రి షెల్ పర్వతంలో దేవారా.

855
01:36:23,250 --> 01:36:24,250
మీరు అతన్ని ఖచ్చితంగా చూశారా?

856
01:36:24,458 --> 01:36:26,458
నేను ఆ పర్వతానికి వెళ్ళాను
ఈ ఉదయం కలప సేకరించడానికి.

857
01:36:26,750 --> 01:36:28,958
జాడలు కనిపించాయి
ఒకే చోట వంట చేయడం.

858
01:36:29,208 --> 01:36:31,541
దేవరా బహుశా
అక్కడ రాత్రి…

859
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
మీరు ఇంకా ఏమి చూశారు?

860
01:36:33,583 --> 01:36:34,458
మాకు నిజం చెప్పండి.

861
01:36:34,791 --> 01:36:35,958
దేవరను చూసావా?

862
01:36:36,208 --> 01:36:38,500
లేదు, నా స్త్రీ.
అయితే అక్కడ మనుషుల పాదముద్రలు ఉన్నాయి.

863
01:36:38,750 --> 01:36:41,041
ఎవరూ ధైర్యం చేయరు
ఆ గంటలో అక్కడికి వెళ్లాలి.

864
01:36:41,208 --> 01:36:42,416
- అది దేవరా అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
- మీ ఉద్దేశ్యం…

865
01:36:42,500 --> 01:36:43,625
- ఎవరు అక్కడ రాత్రి గడిపారు.
- నిన్న రాత్రి...

866
01:36:44,166 --> 01:36:45,125
ఇంటికి వెళ్దాం.

867
01:36:45,208 --> 01:36:46,583
- గత రాత్రి...
- ఇంటికి వెళ్దాం.

868
01:36:50,250 --> 01:36:51,125
లోపలికి రండి.

869
01:36:53,083 --> 01:36:55,125
ఊరిలో అందరూ అనుకుంటారు
మీరు పిచ్చివారు.

870
01:36:57,000 --> 01:36:58,625
మీ కొడుకు తప్పిపోయాడని అనుకుంటున్నావా?

871
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
మీరు అతని కోసం వెతుకుతున్నారు
మీరు అతన్ని ఒక జాతరలో కోల్పోయినట్లే!

872
01:37:02,958 --> 01:37:05,416
అతను ఉద్యోగం కోసం వెళ్లి ఉంటే,
అది పూర్తి అయిన తర్వాత అతను తిరిగి వచ్చేవాడు.

873
01:37:06,500 --> 01:37:08,416
ఎందుకంటే మీ కొడుకు వెళ్లిపోయాడు
he was hell-bent on his vow.

874
01:37:09,666 --> 01:37:10,625
అతను చేయడు…

875
01:37:12,708 --> 01:37:14,375
అతను తిరిగి రాడు అని చెప్పకండి.

876
01:37:16,458 --> 01:37:18,791
ఈ శరీరం ఇప్పుడిప్పుడే చచ్చిపోతుంది.

877
01:37:20,791 --> 01:37:22,125
ప్రతి రోజు,

878
01:37:22,583 --> 01:37:25,083
నేను ఆశతో బతుకుతాను
అతను తిరిగి వస్తాడని.

879
01:37:28,416 --> 01:37:31,708
నీ కొడుకు సాహసం చేసిన సముద్రం కూడా
ప్రతిరోజూ ఒడ్డును తాకుతుంది.

880
01:37:32,833 --> 01:37:33,916
సంవత్సరాలు గడిచాయి.

881
01:37:34,333 --> 01:37:35,958
ఒక్కసారైనా దర్శనానికి వచ్చాడా?

882
01:37:36,666 --> 01:37:39,250
అతను ప్రతి రాత్రి నా కలలలో నన్ను సందర్శిస్తాడు.

883
01:37:43,541 --> 01:37:45,208
ఏదో ఒకరోజు వారిని దాటుకుని,

884
01:37:46,541 --> 01:37:48,458
అతను నా కళ్ల ముందు నిలబడలేదా?

885
01:37:49,750 --> 01:37:50,625
అతను తిరిగి వస్తాడు.

886
01:37:52,041 --> 01:37:53,083
అతను ఖచ్చితంగా తిరిగి వస్తాడు.

887
01:37:59,833 --> 01:38:02,375
అమ్మమ్మ ఎక్కడ ఉందో అర్థం చేసుకోవచ్చు
నుండి వస్తోంది. నీకేమి తప్పు?

888
01:38:03,125 --> 01:38:05,708
మీరు ఇంకా ఎవరితోనైనా పూర్తి చేయలేదా?
తన కుటుంబాన్ని ఎవరు విడిచిపెట్టారు?

889
01:38:05,958 --> 01:38:08,333
దేవర తన కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టలేదు
అతను వెళ్ళినప్పుడు.

890
01:38:09,208 --> 01:38:11,708
ఇవి అని భావించి వెళ్లిపోయాడు
నాలుగు గ్రామాలు అతని కుటుంబం.

891
01:38:20,041 --> 01:38:22,166
<i>కుంజర మరియు దేవర కుమారుల వలె,</i>

892
01:38:23,208 --> 01:38:26,666
<i>భైరా కొడుకు, పాసుర,</i> కూడా
<i>ఒక మనిషిగా పెరిగాడు.</i>

893
01:38:48,000 --> 01:38:49,416
వచ్చే నెల తిరిగి వస్తాను.

894
01:38:53,541 --> 01:38:54,833
మీరు చంద్రకళను వదలడం లేదు.

895
01:38:55,166 --> 01:38:56,791
మీరు ఉండబోతున్నారా
ఆమెతో ఎప్పటికీ, పాశురా?

896
01:38:56,875 --> 01:38:57,750
మార్గం లేదు!

897
01:38:59,541 --> 01:39:02,916
ఇది నేను పొందే వరకు మాత్రమే
రాయప్ప కూతురు తంగం.

898
01:39:04,791 --> 01:39:06,916
ఆమె నాది అయ్యే వరకు నేను వేచి ఉండలేను.

899
01:39:26,500 --> 01:39:29,333
హే, సీనప్పా.
మీ అమ్మాయికి పెళ్లి కుదిరిందని విన్నారా?

900
01:39:29,833 --> 01:39:32,458
నేను తంగాతో మాట్లాడాలనుకున్నాను
ఈ విషయం గురించి.

901
01:39:32,708 --> 01:39:34,250
దాని గురించి తంగ‌తో ఎందుకు మాట్లాడాలి?

902
01:39:34,833 --> 01:39:36,375
ఆమె మీకు సరిపోలికను కనుగొందా?

903
01:39:36,458 --> 01:39:38,666
సరిపోలికను కనుగొనాలా?
బాగా, ఆమె దానిని నాశనం చేసింది.

904
01:39:38,750 --> 01:39:43,041
నా కాబోయే అల్లుడు టైలర్ వద్ద ఉన్నాడు
నిన్న నీ కూతుర్ని తంగా చూసాను.

905
01:39:43,125 --> 01:39:45,916
ఆమె అతని వైపు హాయిగా చూసింది,
ఎర్రబడ్డాడు మరియు నవ్వాడు.

906
01:39:47,416 --> 01:39:49,375
తంగా అతన్ని ఇష్టపడుతున్నాడని ఊహిస్తూ,

907
01:39:49,458 --> 01:39:52,625
రేపటి ఈవెంట్‌ను వాయిదా వేయాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు
పెళ్లి రోజు ఫిక్సింగ్.

908
01:39:52,708 --> 01:39:54,833
ఇదంతా దేనికి సంబంధించినదో నేను కనుక్కోవాలి.
ఆమెను బయటకు పిలవండి.

909
01:39:54,916 --> 01:39:57,208
ఇది ఆడవాళ్ళ సంగతి
చర్చించి పరిష్కరించుకోవాలి.

910
01:39:57,541 --> 01:39:58,666
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

911
01:39:58,750 --> 01:40:01,291
నేను దీన్ని నేనే పరిష్కరించగలను.
తంగా... తంగా!

912
01:40:02,625 --> 01:40:06,708
నువ్వు నా కూతురి జీవితాన్ని నాశనం చేశావు.
మరియు మీరు సంతోషంగా మీ జుట్టు కడగడం?

913
01:40:06,791 --> 01:40:10,708
నేను ఆమె జీవితాన్ని నాశనం చేయలేదు.
నిజానికి, నేను ఆమెను కష్టాల నుండి రక్షించాను.

914
01:40:12,458 --> 01:40:15,875
నా చిరునవ్వు అతనికి చిర్రెత్తుకొచ్చింది మరియు అతను మిమ్మల్ని అడిగాడు
నీ కూతురితో పెళ్లి ఆపడానికి.

915
01:40:16,166 --> 01:40:17,083
ఒక్కసారి ఊహించుకోండి...

916
01:40:18,250 --> 01:40:20,041
అతను నన్ను ఇలా చూసాడా,

917
01:40:20,125 --> 01:40:22,083
అతను ఆమెను వదిలేసి ఉండేవాడు
పెళ్లి తర్వాత కూడా.

918
01:40:22,333 --> 01:40:23,333
అతను ఎలా మంచి మ్యాచ్?

919
01:40:24,750 --> 01:40:26,916
దయచేసి వెళ్లి దీని గురించి వివరించండి
మీ కుమార్తెకు స్పష్టంగా.

920
01:40:27,166 --> 01:40:30,875
ఆమె ఏ అమ్మాయిని అనుమతించదని నేను అనుకోను
ఆమె వయస్సులో వివాహం.

921
01:40:30,958 --> 01:40:33,791
ఆమెను అదుపులో ఉంచుకోండి
లేదా ఇది చాలా సమస్యలను కలిగిస్తుంది.

922
01:40:38,375 --> 01:40:40,333
తంగా, మీరు దీన్ని ఎన్నిసార్లు ప్రయత్నిస్తారు?

923
01:40:40,416 --> 01:40:42,416
మీరు నాశనం నుండి ఏమి పొందుతారు
అందరి కూటమి?

924
01:40:42,791 --> 01:40:46,041
అమ్మా! మా అమ్మాయిలు ఏం చేస్తారు
అసలు గ్రామం నుండి కావాలా?

925
01:40:46,125 --> 01:40:48,583
ప్రతి ఒక్కరూ సరళమైనదాన్ని కోరుకుంటారు
మరియు సంక్లిష్టమైన భర్త.

926
01:40:48,833 --> 01:40:51,166
కానీ నాకు నా కోసం ఒక మనిషి కావాలి.

927
01:40:52,375 --> 01:40:56,000
తంగ యోధుడు కావాలి
ఎవరు ఆమెను ఉర్రూతలూగిస్తారు.

928
01:40:56,416 --> 01:40:59,416
నేను అలాంటి వ్యక్తిని కోల్పోతే
మరియు అతను మరొకరి అవుతాడు

929
01:40:59,500 --> 01:41:00,375
నాకు ఏమి జరుగుతుంది?

930
01:41:01,125 --> 01:41:03,750
ఇతర అమ్మాయిలు వేచి ఉంటే
నేను నా మనిషిని కనుగొనే వరకు,

931
01:41:03,916 --> 01:41:07,458
వారు ఏమి కోల్పోతారు?

932
01:41:11,750 --> 01:41:13,208
పండ్లు ఎందుకు పాడైపోయాయి?

933
01:41:16,541 --> 01:41:17,750
నా చెయ్యి నిన్ను తాకినందుకు నువ్వు నన్ను కొట్టావా?

934
01:41:17,833 --> 01:41:19,166
నువ్వు నా మీద చెయ్యి వేసినందుకే.

935
01:41:19,541 --> 01:41:21,083
అది నీపై నా చేయి అవుతుంది
ఏదో ఒక రోజు.

936
01:41:21,166 --> 01:41:22,541
శీను నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పను?

937
01:41:22,666 --> 01:41:25,166
నేను నిన్ను పరిగణిస్తాను
నేను వరా పొందకపోతే మాత్రమే.

938
01:41:25,250 --> 01:41:27,083
మీరు నా కోసం కొంచెం వేచి ఉండలేదా?

939
01:41:27,166 --> 01:41:29,166
కుటుంబసభ్యులు ఆయనపై ఒత్తిడి తెస్తున్నారు
తన కజిన్‌ని పెళ్లి చేసుకోవడానికి.

940
01:41:29,250 --> 01:41:31,291
అతను మీ గురించి స్పష్టంగా తెలుసుకున్న తర్వాత,
అతను ఆమెకు కొంత స్పష్టత కూడా ఇవ్వగలడు.

941
01:41:31,583 --> 01:41:32,500
అవును!

942
01:41:38,291 --> 01:41:39,166
హే, మెట్టా!

943
01:41:39,583 --> 01:41:43,916
సూర్యుడు ప్రతిరోజూ నా జుట్టును ముద్దుపెట్టుకోవడంతో
సముద్రంలో, నా జుట్టు ఎర్రగా మారింది.

944
01:41:44,125 --> 01:41:45,000
ఇది బాగానే కనిపిస్తుందా?

945
01:41:45,083 --> 01:41:47,416
మీరు ఎర్రగా మారాలి
అమ్మాయిల స్మూచ్‌లతో,

946
01:41:47,500 --> 01:41:49,416
కానీ ఇక్కడ మీరు సూర్యుని గురించి మాట్లాడుతున్నారు
లేక చంద్ర ముద్దు!

947
01:41:49,500 --> 01:41:50,375
ఇది ఏమి అర్ధంలేనిది?

948
01:41:50,958 --> 01:41:52,041
నీకేం పిచ్చి?

949
01:41:52,833 --> 01:41:54,291
ఏం జరిగింది?
నీకెందుకు కోపం?

950
01:41:54,375 --> 01:41:55,416
- కొత్తగా ఏమీ లేదు.
- మామయ్య, ఒక టీ.

951
01:41:55,500 --> 01:41:57,625
వల్లిని చూశాడు
మరియు ఆమె చుట్టూ మూర్ఖంగా వెళ్ళింది.

952
01:41:57,708 --> 01:42:00,041
తాను నిర్ణయించుకోనని చెప్పింది
మీ ముగింపు నుండి విషయాలు స్పష్టమయ్యే వరకు.

953
01:42:00,375 --> 01:42:02,125
ఒక నిర్ధారణకు రండి
ఆ అమ్మాయి గురించి, తంగా

954
01:42:02,208 --> 01:42:03,583
తద్వారా మన జీవితాలు కొంత స్పష్టత పొందుతాయి.

955
01:42:03,708 --> 01:42:05,333
అప్పటి వరకు వల్లి నీపైనే ఉంటుంది.

956
01:42:05,541 --> 01:42:08,250
ఆమె నన్ను ఇష్టపడుతుందని తెలిసి,
మీరు ఆమెను ఎలా వివాహం చేసుకోవచ్చు, మనిషి?

957
01:42:08,375 --> 01:42:10,166
ఆమె కళ్ళు మీపై మాత్రమే ఉన్నాయి.
ఆమె మీపై లేదు, సరియైనదా?

958
01:42:10,541 --> 01:42:12,208
అయ్యో! అసహ్యకరమైన తోటి!

959
01:42:12,458 --> 01:42:14,416
శృంగారభరితంగా ఉండటంలో అసహ్యం ఏమిటి?

960
01:42:16,916 --> 01:42:19,458
హే చెన్నమ్మా!
మీ మనవడు ఇంకా కోలుకోలేదా?

961
01:42:19,750 --> 01:42:21,083
మీరు ఇంకా మందులు వాడుతున్నారా?

962
01:42:21,916 --> 01:42:25,208
ఈ గ్రామానికి చెడ్డ శకునం తొలగిపోతే..
ఇక అనారోగ్యం ఉండదు.

963
01:42:25,666 --> 01:42:26,750
ఔషధం సహాయం చేయదు.

964
01:42:27,916 --> 01:42:30,666
మందులు వాడకుండా,
ఇలాంటి మూర్ఖపు మూఢనమ్మకాలను ఎందుకు మోస్తున్నారు?

965
01:42:38,541 --> 01:42:41,291
నేను ఏమి చెప్పాను?
ఆ వృద్ధురాలు నా వైపు ఎందుకు తదేకంగా చూసింది?

966
01:42:41,375 --> 01:42:44,333
దేవర ఇక్కడ ఉంటే..
అతను ఆయుధ పూజ పోరాటంలో గెలుస్తాడు,

967
01:42:44,500 --> 01:42:46,666
ఆయుధాలు తీసుకుని
అతని తలపై,

968
01:42:46,791 --> 01:42:50,333
మరియు కుగ్రామాన్ని శుభ్రపరచండి
దాని చెడు శకునము మరియు మంత్రముగ్ధులను.

969
01:42:50,541 --> 01:42:51,458
అది ఆమె నమ్మకం.

970
01:42:53,458 --> 01:42:58,750
అలాంటి ఉదాత్తమైన రక్తంతో పుట్టినవాడు
మన ఆయుధాల విలువ గురించి తెలియదు.

971
01:42:59,291 --> 01:43:01,416
ఇది మన దురదృష్టం...
ఆమె లుక్ అదే చెబుతోంది.

972
01:43:08,500 --> 01:43:10,875
పడమటి వైపు వాసులు వస్తే..
వారికి పడవ ఇచ్చి డబ్బు వసూలు చేయండి.

973
01:43:16,250 --> 01:43:18,083
చిత్రాంగ పెద్ద రచ్చ చేసిందని విన్నాను.

974
01:43:20,333 --> 01:43:23,791
విచిత్రమేమిటంటే, వరాను పెళ్లి చేసుకునే బదులు,
మీరు అన్ని చోట్లా చూస్తున్నారు.

975
01:43:24,708 --> 01:43:28,166
అతను తన తండ్రి రూపాన్ని మాత్రమే పొందాడు.
అతని ధైర్యం కాదు.

976
01:43:28,583 --> 01:43:29,458
ఓహ్, నిజంగా?

977
01:43:29,541 --> 01:43:31,833
అతను ఎప్పుడూ చాలా అమాయకంగా మరియు పిరికివాడు.

978
01:43:31,958 --> 01:43:33,041
నేను అతనితో ఎలా ఉండగలను?

979
01:43:33,875 --> 01:43:37,250
నేను దూరం నుండి కూడా నా మనిషిని చూసినప్పుడు,

980
01:43:37,333 --> 01:43:41,500
- తంగా హృదయం, లోపలి నుండి, తప్పక…
- విస్ఫోటనం మరియు పొంగిపొర్లుతుంది.

981
01:43:42,333 --> 01:43:45,458
తంగా, మీరు వర గురించి నిర్ణయించుకోకపోతే,
విషయాలు క్లిష్టంగా మారతాయి.

982
01:43:46,750 --> 01:43:49,583
ఆ కుర్రాడు మెట్ట శీను నాతో ఫిదా చేస్తున్నాడు
అతను నన్ను ఎక్కడ కనుగొన్నా.

983
01:43:49,833 --> 01:43:52,333
మీరు అతనిని ఎందుకు కొట్టలేదు?

984
01:43:52,583 --> 01:43:53,708
నేను అతనిని ఎలా కొట్టగలను?

985
01:43:53,791 --> 01:43:56,000
ఆమె హఠాత్తుగా వరాకు ఫ్యాన్సీ తీసుకుంటే
మరియు అతనితో బయలుదేరుతుంది,

986
01:43:56,083 --> 01:43:57,625
శీను నా ఒక్కడే ఆప్షన్.

987
01:43:57,708 --> 01:43:59,458
అప్పుడు మీరు అతనికి మీ సమ్మతిని తెలియజేయాలి.

988
01:43:59,666 --> 01:44:00,875
నేను ఎలా చేయగలను?

989
01:44:01,000 --> 01:44:05,416
ఆమె వరాను ఇష్టపడక పోయినట్లయితే,
అతను పగుళ్ల మధ్య పడలేదా?

990
01:44:05,625 --> 01:44:09,333
తిట్టు! ఎంత అసహ్యంగా ఉంది!
ఆమె వరాను తిరస్కరించినట్లయితే,

991
01:44:09,416 --> 01:44:10,583
మీరు అతనితో ముందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు.

992
01:44:10,958 --> 01:44:12,166
ఆమె వరాను అంగీకరిస్తే,

993
01:44:12,250 --> 01:44:13,916
శీను మీ కోసం వేడెక్కడానికి వేచి ఉన్నాడు.

994
01:44:14,500 --> 01:44:16,500
- ఓహ్, దేవా!
- మీరు దీన్ని ఎలా అర్థం చేసుకుంటారు, సోదరి?

995
01:44:16,666 --> 01:44:19,833
నీకు యుక్తవయస్సు వచ్చిన ఒక సంవత్సరం తరువాత,
మీరు వివాహం చేసుకున్నారు.

996
01:44:19,916 --> 01:44:21,416
మీరు ఏదైనా చెప్పగలరు.

997
01:44:21,500 --> 01:44:23,875
మనం యవ్వనంలో ఉన్నాం
కానీ పాపం తోడు లేదు.

998
01:44:29,000 --> 01:44:31,625
రెండు రోజుల క్రితం, వారు తిరిగి వస్తుండగా
సముద్రంలో చేపల వేట నుండి,

999
01:44:31,708 --> 01:44:33,541
ఒక సొరచేప వారి పడవపైకి దూకింది,

1000
01:44:33,625 --> 01:44:36,708
మరియు వర స్పష్టంగా సముద్రంలోకి దూకింది
మరియు దానిని తన చేతులతో చంపాడు.

1001
01:44:36,791 --> 01:44:38,541
WHO? అది మా వరా?

1002
01:44:38,625 --> 01:44:42,375
అవును! అనిపించి కూడా లాగాడు
చనిపోయిన సొరచేప స్వయంగా ఒడ్డుకు చేరుకుంది.

1003
01:44:45,541 --> 01:44:46,750
అది అతనిలో ఉంది.

1004
01:44:47,916 --> 01:44:50,125
అతనిలో ఖచ్చితంగా ఉంది.
నాకు తెలుసు!

1005
01:44:50,750 --> 01:44:53,250
అతనికి ఏదో ఉంది.
మా చిన్నప్పటి నుంచి ఆయన నాకు తెలుసు.

1006
01:44:55,125 --> 01:44:56,166
అది అతనిలో ఉంది.

1007
01:45:04,000 --> 01:45:06,000
ఓహ్, నా మంచితనం!

1008
01:45:06,333 --> 01:45:08,791
అతను ఛాంపియన్‌లా నడవడం చూడండి.

1009
01:45:12,291 --> 01:45:15,208
నేను లోపల నుండి థ్రిల్‌గా మరియు ఆకర్షితుడయ్యాను.

1010
01:45:16,916 --> 01:45:18,458
హాయ్, తంగా, ఎలా ఉన్నారు?

1011
01:45:18,541 --> 01:45:20,041
నువ్వు సముద్రంలోకి దూకినట్లు విన్నాను.

1012
01:45:20,125 --> 01:45:22,916
మీ ఒట్టి చేతులతో సొరచేపను చంపారు,
మరియు దానిని ఒడ్డుకు లాగాడు.

1013
01:45:24,291 --> 01:45:27,500
నీ శక్తి, నీ పరాక్రమం...
దాని గురించి నాకు తెలుసు.

1014
01:45:27,708 --> 01:45:29,166
నువ్వు చూసింది ఏమీ లేదు.

1015
01:45:29,250 --> 01:45:31,375
ఇంకా చూడాల్సింది చాలా ఉంది.

1016
01:45:34,250 --> 01:45:35,666
అవి రెండూ ఒకదానికొకటి సంబంధం ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

1017
01:45:35,833 --> 01:45:36,791
ఇప్పుడు మేమిద్దరం మాత్రమే ఉన్నాం.

1018
01:45:36,875 --> 01:45:40,708
నేను ఆ పడవను బహుమతిగా ఇవ్వాలనుకున్నాను
నా కాబోయే భర్తకి.

1019
01:45:44,791 --> 01:45:46,333
ఈరోజే కట్టడం పూర్తి చేసాను.

1020
01:45:46,625 --> 01:45:47,625
ఇది మీకు నచ్చిందా?

1021
01:45:48,083 --> 01:45:49,375
ఖచ్చితంగా, ఇది బాగుంది.

1022
01:45:54,541 --> 01:45:56,833
ఎలా వచ్చింది... మీరు ఇక్కడ కనిపించారు?

1023
01:45:57,333 --> 01:45:59,791
మీరు నన్ను పిలిస్తే నేను రాగలిగాను.

1024
01:45:59,916 --> 01:46:01,833
రాయప్ప కోసం వచ్చాను.

1025
01:46:02,833 --> 01:46:03,708
నా మంచితనం!

1026
01:46:03,791 --> 01:46:06,291
మేరకు వెళ్లారా
మా గురించి నాన్నతో మాట్లాడాలా?

1027
01:46:15,333 --> 01:46:16,750
- దీన్ని తీసుకోండి.
- సరే, రాయప్ప.

1028
01:46:17,625 --> 01:46:19,041
వారా, నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

1029
01:46:20,958 --> 01:46:22,291
ఆయుధపూజ మనపై ఉంది.

1030
01:46:23,000 --> 01:46:24,458
నేను దాని గురించి మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.

1031
01:46:26,000 --> 01:46:27,291
దాని ద్వారా మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు?

1032
01:46:27,375 --> 01:46:28,291
ఓహ్, నా మంచితనం!

1033
01:46:29,250 --> 01:46:31,750
ఈరోజు నాకు ఊపిరి పోవచ్చు.

1034
01:46:32,333 --> 01:46:36,000
నా గుర్రం తయారవుతోంది
ఆయుధ పూజ కోసం.

1035
01:46:36,083 --> 01:46:38,458
- మీరు రంగంలో పోరాడాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

1036
01:46:38,875 --> 01:46:40,166
మీరు ఉదయం తాగి వచ్చారా?

1037
01:46:40,416 --> 01:46:41,583
నేనెందుకు రంగంలోకి దిగాలి?

1038
01:46:42,000 --> 01:46:42,916
నన్ను చంపేస్తారు.

1039
01:46:43,000 --> 01:46:44,333
అని అనుకున్నాను.

1040
01:46:44,875 --> 01:46:45,958
హే, తంగం...

1041
01:46:49,083 --> 01:46:50,666
ఓ, లేదు!
ఏం జరిగింది, తంగా?

1042
01:46:51,708 --> 01:46:52,583
మీ చేతిని తీసివేయండి.

1043
01:46:52,958 --> 01:46:53,833
వెళ్ళిపో.

1044
01:46:59,666 --> 01:47:00,541
తిట్టు, నువ్వు!

1045
01:47:04,291 --> 01:47:07,333
మా ఊరు లేదని అందరూ బాధపడతారు
చాలా సేపు ఆయుధాలు అందుకున్నాడు.

1046
01:47:08,083 --> 01:47:11,375
బహుశా మనం భైరా వెళ్ళాలి
మరియు అతనిని వేడుకో...

1047
01:47:11,875 --> 01:47:14,500
మాకు ఆయుధాలు ఇవ్వడానికి
ఈసారి పోటీ లేకుండా.

1048
01:47:16,541 --> 01:47:19,208
అతని దగ్గరకు ఒంటరిగా వెళ్లాలంటే చాలా భయంగా ఉంది.

1049
01:47:19,500 --> 01:47:21,291
మీరు నాకు తోడుగా వస్తారని నేను ఆశించాను.

1050
01:47:25,000 --> 01:47:25,875
మనం వెళ్ళవచ్చు.

1051
01:47:29,166 --> 01:47:30,875
- మీ చేతిని తీసివేయండి.
- అది ఎందుకు?

1052
01:47:31,416 --> 01:47:32,666
అక్కడ లింక్ తెగిపోయింది.

1053
01:47:32,916 --> 01:47:34,416
నా చెప్పు పగలకుండా ఉండనివ్వండి.

1054
01:47:39,375 --> 01:47:40,416
అది నాకు తెలుసు.

1055
01:47:41,291 --> 01:47:43,166
అతనిలో అది లేదని నాకు తెలుసు.

1056
01:47:45,666 --> 01:47:48,375
అతను నాకు సరైనవాడు కాదని నాకు తెలుసు
మేము చిన్నప్పటి నుండి.

1057
01:47:49,791 --> 01:47:52,125
అతనిలో ఏమీ లేదని నాకు తెలుసు.

1058
01:47:54,375 --> 01:47:55,833
వాడు ఏం చూస్తున్నాడు రాయప్పా?

1059
01:47:56,375 --> 01:47:58,375
ఈ చెట్లు ఎలా అని ఆలోచిస్తున్నాడా
నీటి నుండి పెరిగింది?

1060
01:47:59,833 --> 01:48:01,291
నువ్వు ఇక్కడికి రావడానికి కారణమేంటి రాయప్పా?

1061
01:48:02,083 --> 01:48:03,583
అది కూడా కంపెనీ కోసం ఒక పిల్లతో.

1062
01:48:06,375 --> 01:48:08,458
ఆయుధాలు వచ్చి ఏళ్లు గడిచాయి
వారి గ్రామానికి చేరుకున్నారు.

1063
01:48:09,083 --> 01:48:11,708
ఏమీ బాగోలేదని బాధపడతారు
అక్కడ జరుగుతోంది.

1064
01:48:13,625 --> 01:48:15,250
ఆయుధ పూజ మనపై ఉందని మీకు తెలుసు.

1065
01:48:17,625 --> 01:48:19,500
మీరు ఈ సంవత్సరం మాకు ఆయుధాలను అందజేయగలిగితే,

1066
01:48:19,916 --> 01:48:21,291
మేము వాటిని మా గ్రామంలో ఉంచుతాము,
మరియు వాటిని తిరిగి ఇవ్వండి.

1067
01:48:22,916 --> 01:48:25,541
ఏ గ్రామానికి ఆయుధాలు కావాలో,
దేవర ఆ గ్రామానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాడు.

1068
01:48:25,791 --> 01:48:27,875
పోరాడండి మరియు వారి కోసం ఆయుధాలను గెలుచుకోండి.

1069
01:48:27,958 --> 01:48:31,500
నువ్వు అతని కొడుకువి
మరియు మీరు ఆయుధాల కోసం వేడుకుంటున్నారా?

1070
01:48:31,625 --> 01:48:32,958
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

1071
01:48:33,791 --> 01:48:34,750
నేను అతనిలా కాదు.

1072
01:48:35,750 --> 01:48:36,875
దయచేసి నన్ను నేను ఉన్నట్లుగా అంగీకరించండి.

1073
01:48:38,375 --> 01:48:39,916
నేను మీలో ఒకడిని కాదా?

1074
01:48:40,750 --> 01:48:42,958
మాకు ఆయుధాలు ఇవ్వాలని నేను మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను
ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే.

1075
01:48:53,625 --> 01:48:55,416
మేము తొమ్మిది నిమిషాలు లోపల ఉన్నాము.

1076
01:49:06,625 --> 01:49:10,666
నా దగ్గరకు రాకుండా,
సముద్రానికి వెళ్ళు...

1077
01:49:10,916 --> 01:49:15,375
మరియు "మా గ్రామానికి హీరో లేడు
or a valant man. కాబట్టి దయచేసి రండి."

1078
01:49:15,500 --> 01:49:16,833
బెలో చేసి అతనికి కాల్ చేయండి.

1079
01:49:18,041 --> 01:49:22,916
బహుశా అది మీ తండ్రిని చేస్తుంది
మీ కొరకు రంగంలోకి దిగండి.

1080
01:50:08,791 --> 01:50:12,208
దీన్ని ఒక వేడుకతో ముగిస్తున్నాం కదా
ప్రతి సంవత్సరం లాగానే…

1081
01:50:12,583 --> 01:50:14,166
లేక గొడవ జరుగుతుందా?

1082
01:50:21,125 --> 01:50:22,791
ఆడపిల్లలు వెళ్లిపోతే..

1083
01:50:23,041 --> 01:50:23,916
మేము పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

1084
01:50:43,416 --> 01:50:45,333
అరేనా సిద్ధం చేయండి, అబ్బాయిలు.

1085
01:50:55,333 --> 01:50:56,208
హే, వేచి ఉండండి.

1086
01:51:03,208 --> 01:51:05,958
రంగా! రంగా!

1087
01:51:06,041 --> 01:51:08,833
రంగా! రంగా!

1088
01:51:08,916 --> 01:51:11,791
రంగా! రంగా!

1089
01:51:11,875 --> 01:51:13,583
రంగా! రంగా!

1090
01:51:13,666 --> 01:51:16,541
వర! వర!

1091
01:51:37,958 --> 01:51:39,416
రంగా! రంగా!

1092
01:52:10,291 --> 01:52:13,208
వర! వర!

1093
01:52:13,291 --> 01:52:17,583
- వరా! వర!
- వరా! వర!

1094
01:52:17,666 --> 01:52:19,708
వర! వర!

1095
01:52:19,791 --> 01:52:23,166
- వరా!
- గరుడా!

1096
01:52:28,000 --> 01:52:33,625
వర! వర!

1097
01:52:46,583 --> 01:52:47,500
అతన్ని గట్టిగా కొట్టండి.
రండి.

1098
01:53:26,791 --> 01:53:28,041
- మేము ఇద్దరు పోటీదారులతో పూర్తి చేసాము
- అతన్ని కొట్టండి!

1099
01:53:28,125 --> 01:53:29,250
పశ్చిమం వైపు నుండి.

1100
01:54:06,625 --> 01:54:07,666
హే...

1101
01:54:30,166 --> 01:54:31,291
అతను ఇక లేకుండా చూసుకుంటాను.

1102
01:54:33,458 --> 01:54:35,250
అతన్ని పడగొడితే సరిపోతుందా...

1103
01:54:36,625 --> 01:54:38,416
లేక నేను అతనిని పాతిపెట్టాలా?

1104
01:54:38,500 --> 01:54:40,958
ఓటమి మరణం కంటే ఘోరం.

1105
01:54:41,208 --> 01:54:44,208
ఓటమి బాధతో అతని రోదన

1106
01:54:44,833 --> 01:54:47,750
దేవరకు చేరుకోవాలి.

1107
01:54:47,833 --> 01:54:51,416
- సేనా! సేనా!
- సేనా! సేనా!

1108
01:54:51,500 --> 01:54:55,125
- సేనా! సేనా!
- సేనా! సేనా!

1109
01:54:55,208 --> 01:54:59,583
- సేనా! సేనా!
- సేనా! సేనా!

1110
01:54:59,666 --> 01:55:02,208
- సేనా! సేనా!
- సేనా! సేనా!

1111
01:55:27,541 --> 01:55:28,500
అతన్ని కొట్టండి!

1112
01:55:35,416 --> 01:55:36,291
రా!

1113
01:55:41,875 --> 01:55:44,500
సేనా! సేనా!

1114
01:55:44,583 --> 01:55:46,208
సేనా! సేనా!

1115
01:55:46,291 --> 01:55:49,000
సేనా! సేనా!

1116
01:55:49,083 --> 01:55:52,791
సేనా! సేనా!

1117
01:55:52,875 --> 01:55:55,166
సేనా! సేనా!

1118
01:56:07,125 --> 01:56:08,250
వర!

1119
01:56:39,125 --> 01:56:41,291
మేము గ్రామానికి రెండు, భైరా పూర్తి చేసాము.

1120
01:56:43,000 --> 01:56:44,291
మేము పోరాటం పూర్తి చేసాము.

1121
01:57:48,791 --> 01:57:50,416
ఆయుధాలు అలాగే ఉంటాయి
మీ ఇంటి ముందు.

1122
01:57:52,083 --> 01:57:54,125
వాటిని చూడటం మీకు సహాయపడవచ్చు
వెంటనే లేచి నడవడానికి, వరదా.

1123
01:58:08,333 --> 01:58:10,916
ఏం జరిగిందో విన్నారా రాయప్పా?

1124
01:58:12,208 --> 01:58:13,958
వారందరికీ మందు తాగాడు
ఆయుధ పూజలో

1125
01:58:14,500 --> 01:58:15,833
మరియు పోటీలో గెలిచాడు.

1126
01:58:16,041 --> 01:58:17,916
అవన్నీ తెలిసినప్పుడు మనమెందుకు
ఇంకా ఈ చర్చ ఉందా?

1127
01:58:19,041 --> 01:58:19,916
నన్ను అనుమతించు.

1128
01:58:20,416 --> 01:58:23,708
నేను అతని గ్రామానికి వెళ్తాను, అతన్ని పడగొట్టాను,
మరియు ఆయుధాలను తిరిగి తీసుకురండి.

1129
01:58:24,083 --> 01:58:26,708
అతన్ని ఏం చెయ్యాలి చెప్పు రాయప్ప.

1130
01:58:35,875 --> 01:58:38,958
దాన్ని మర్చిపోవడమే మంచిది
ఏమీ జరగనట్టు, భైరా.

1131
01:58:41,625 --> 01:58:44,458
మందు తాగి పడిపోతే..

1132
01:58:45,125 --> 01:58:46,791
వారు హుందాగా ఉండాలి
ఉదయం నాటికి.

1133
01:58:47,500 --> 01:58:49,416
కానీ వారు లేవలేరు
వారి పడకల నుండి.

1134
01:58:54,500 --> 01:58:57,666
ఆయుధ పూజ సమయంలో,
మీరు అతని కళ్ళలో పిరికితనాన్ని మాత్రమే చూశారు.

1135
01:58:59,083 --> 01:59:01,166
కానీ నేను అతని పిడికిలిలో టెక్నిక్ చూశాను.

1136
01:59:05,833 --> 01:59:07,666
అతనిలో దేవర లాంటి బలాన్ని చూశాను.

1137
01:59:14,791 --> 01:59:16,666
తన బలమేంటో తెలియక,

1138
01:59:17,166 --> 01:59:20,291
అందరికీ మందు ఇచ్చి గెలవాలని ప్రయత్నించాడు
అతని అమాయకత్వం కారణంగా.

1139
01:59:21,208 --> 01:59:23,666
ఒక విధంగా, ఇది ఉత్తమ సందర్భం
మీ అందరి కోసం.

1140
01:59:25,250 --> 01:59:27,416
సముద్రంలో అప్పటికే ఒక దేవర ఉన్నాడు.

1141
01:59:28,250 --> 01:59:30,541
పర్వతంపై మరో దేవరాన్ని సృష్టిస్తోంది...

1142
01:59:31,666 --> 01:59:33,583
నీకు మంచిది కాదు భైరా.

1143
01:59:41,500 --> 01:59:43,958
భర్త మరియు మద్యం ఉన్నాయి
ఒక ప్రత్యేక కనెక్షన్.

1144
01:59:46,208 --> 01:59:47,333
నాకు అర్థం కాలేదు.

1145
01:59:48,083 --> 01:59:50,500
అందరినీ మభ్యపెట్టి ఎలా గెలుస్తాడు?

1146
01:59:51,375 --> 01:59:55,666
సోదరి, నేను నా భర్తను ఊహించాను
సముద్రమంత శక్తివంతంగా ఉండాలి.

1147
01:59:55,916 --> 01:59:56,791
ఈ వ్యక్తి…

1148
01:59:56,916 --> 01:59:58,916
చిన్న కెరటంలా అనిపిస్తుంది
అని తీరాన్ని తాకుతుంది.

1149
02:00:00,333 --> 02:00:03,250
నేను చాలా అనుభవం ఉన్న మీ సీనియర్‌ని.
నా సలహా తీసుకోండి.

1150
02:00:03,541 --> 02:00:06,333
ప్రతి స్త్రీకి హృదయ స్పందన ఉంటుంది,

1151
02:00:06,416 --> 02:00:07,833
ఆమె పెళ్లి చేసుకున్న దానికి భిన్నంగా.

1152
02:00:08,333 --> 02:00:11,500
మీరు మీ హృదయ స్పందనను చూడగలిగితే
మీరు వివాహం చేసుకున్న వ్యక్తిలో

1153
02:00:11,583 --> 02:00:14,916
మరియు మీ వివాహాన్ని కాపాడుకోండి,
జీవితం ఆశ్చర్యకరంగా ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది.

1154
02:00:15,125 --> 02:00:16,583
అది ఎలా సాధ్యం?

1155
02:00:16,875 --> 02:00:19,541
తంగ తన మనిషి వైపు చూడగానే,
ఆమె విస్ఫోటనం చెందాలి

1156
02:00:19,625 --> 02:00:22,375
- మరియు లోపల నుండి పొంగిపొర్లుతుంది.
- ఏమి అర్ధంలేనిది!

1157
02:00:22,625 --> 02:00:23,541
అక్కడే ఆపండి.

1158
02:00:23,708 --> 02:00:24,875
అతనికి నచ్చకపోతే ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1159
02:00:25,083 --> 02:00:26,833
- నేను అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.
- హే!

1160
02:00:27,125 --> 02:00:30,625
ఏదో ఒకవిధంగా, నేను ఇప్పటికీ భావిస్తున్నాను
అతనిపై ఆశ.

1161
02:00:30,833 --> 02:00:32,208
మీరు ఏమి ఆశిస్తున్నారు?

1162
02:00:32,541 --> 02:00:35,333
నీకు దేవర లాంటి వాడు కావాలి
మరియు అతను ఈ పర్వతం మీద లేడు.

1163
02:00:36,750 --> 02:00:40,875
దేవర తిరిగి వచ్చే వరకు నేను వేచి ఉండాలా
మరియు అతనిని వివాహం చేసుకుంటారా?

1164
02:00:43,208 --> 02:00:45,333
అరే, నీకు మతి పోయిందా?

1165
02:00:46,208 --> 02:00:47,500
అప్పుడు నేనేం చేయాలి?

1166
02:00:47,750 --> 02:00:48,833
నా ప్రియమైన తంగా,

1167
02:00:49,625 --> 02:00:51,791
మనం కోరుకున్నది మనకు లభించదు.

1168
02:00:52,208 --> 02:00:56,333
మనకు ఏది దొరికితే అది అచ్చు వేయాలి
మరియు దానిని పరిపూర్ణతకు మెరుగుపరుచుకోండి.

1169
02:00:56,708 --> 02:01:00,250
మీరు అతనిలో కోరికను రేకెత్తిస్తే తప్ప
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి,

1170
02:01:00,333 --> 02:01:02,250
అతను ఎందుకు ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాడు
మీ గుర్రం లేదా యోధుడా?

1171
02:01:03,208 --> 02:01:04,208
తంగం అంటే ఏమిటి?

1172
02:01:04,291 --> 02:01:05,833
ఆమె అందం ఎంత గొప్పది?

1173
02:01:06,083 --> 02:01:07,750
అతను చూడాలి...

1174
02:01:08,125 --> 02:01:09,250
మరియు తన్మయత్వం పొందండి.

1175
02:01:11,000 --> 02:01:11,875
ఆమె యాప్ చూడు!

1176
02:01:21,916 --> 02:01:26,083
<i>నన్ను అభిమాన అతిథిలా చుట్టుముట్టింది</i>
<i>మీ కొంటె చూపులు</i>

1177
02:01:27,375 --> 02:01:31,083
<i>ఇది ఒక్క క్షణం కూడా నిశ్చలంగా ఉండదు</i>

1178
02:01:31,875 --> 02:01:36,291
<i>అన్ని వేళలా, నేను మీ లోకంలో కోల్పోతున్నాను</i>

1179
02:01:37,208 --> 02:01:41,583
<i>మీకు వీలైతే, దయచేసి నన్ను ఆపండి</i>

1180
02:01:41,666 --> 02:01:47,250
<i>రా, నా నిద్రలో సుఖం</i>
<i>నేను దానిని మీ కలలకు ఇచ్చాను</i>

1181
02:01:47,541 --> 02:01:51,458
<i>నేను మీ కోసం థ్రెషోల్డ్‌లో వేచి ఉన్నాను</i>
<i>నా యవ్వనం</i>

1182
02:01:51,541 --> 02:01:57,125
<i>రండి! నేను నా ఆశలన్నింటిని సమకూర్చుకున్నాను</i>
<i>మరియు వాటిని మీ హృదయంపై ముద్రించాను</i>

1183
02:01:57,416 --> 02:02:00,791
<i>మీ రాక కోసం నేను వేదికను సిద్ధం చేసాను</i>

1184
02:02:01,500 --> 02:02:08,208
<i>కొన్ని కారణాల వల్ల ఇది పుట్టింది</i>
<i>మీ పట్ల ఈ ఆకర్షణ పుట్టింది</i>

1185
02:02:08,875 --> 02:02:13,291
<i>మరియు దానితో మీ కోసం నా పిచ్చి పుట్టింది</i>
<i>మీ పేరు పెట్టుకోవడం</i>

1186
02:02:13,375 --> 02:02:18,208
<i>అల్లూర్ సగం చీర ధరించాడు</i>
<i>హెన్నా రంగులో ఉన్న చేతులతో</i>

1187
02:02:18,750 --> 02:02:23,875
<i>నా స్వామికి ప్రమాణాలు చేస్తున్నాను</i>
<i>నన్ను అభిమాన అతిథిలా చుట్టుముట్టింది</i>

1188
02:02:24,958 --> 02:02:26,208
<i>ఇది నన్ను చుట్టుముడుతుంది</i>

1189
02:02:26,291 --> 02:02:28,750
<i>నన్ను అభిమాన అతిథిలా చుట్టుముట్టింది</i>

1190
02:02:31,250 --> 02:02:35,625
<i>నన్ను అభిమాన అతిథిలా చుట్టుముట్టింది</i>
<i>ఈ కొంటె చూపు</i>

1191
02:02:36,500 --> 02:02:41,041
<i>ఇది ఒక్క క్షణం కూడా నిశ్చలంగా ఉండదు</i>

1192
02:03:01,291 --> 02:03:05,791
<i>నాకు మత్తు వల విసురుతుంది</i>
<i>మీ ధైర్యమైన తేజస్సు</i>

1193
02:03:06,250 --> 02:03:10,916
<i>మీరు ఎందుకు దగ్గరికి రాకూడదు</i>
<i>మరియు నన్ను కౌగిలించుకోవాలా?</i>

1194
02:03:11,125 --> 02:03:15,750
<i>నేను ఈ అమూల్యమైన మనోజ్ఞతను పెంచుకున్నాను</i>
<i>అన్ని సమరూపతలో</i>

1195
02:03:16,125 --> 02:03:20,750
<i>కొద్దిగా దానిని స్వాధీనం చేసుకోండి</i>

1196
02:03:20,958 --> 02:03:25,791
<i>మీ ముద్దులతో నాపై దాడి చేయండి</i>
<i>మీ అల్లరికి చాలా స్వాగతం ఉంది</i>

1197
02:03:25,875 --> 02:03:30,500
<i>కనీసం ఒక్కసారైనా నన్ను ఎందుకు తాకకూడదు</i>
<i>పొరపాటున అయినా?</i>

1198
02:03:30,583 --> 02:03:31,458
<i>హే, రండి!</i>

1199
02:03:31,541 --> 02:03:36,250
<i>ఈ బంగారు హారము</i>
<i>నాకు అస్సలు నచ్చదు</i>

1200
02:03:36,333 --> 02:03:40,166
<i>మీ కౌగిలింతలతో నన్ను అలంకరించండి</i>

1201
02:03:40,250 --> 02:03:41,375
<i>ఓ, రండి!</i>

1202
02:03:41,458 --> 02:03:46,125
<i>పౌర్ణమి నాటికి లాలిపాట లేదు</i>
<i>నన్ను నిద్ర పోయేలా చేయగలదు</i>

1203
02:03:46,208 --> 02:03:49,750
<i>నా బాధను కొంచెం పరిగణించండి</i>

1204
02:03:50,333 --> 02:03:57,083
<i>కొన్ని కారణాల వల్ల ఇది పుట్టింది</i>
<i>మీ పట్ల ఈ ఆకర్షణ పుట్టింది</i>

1205
02:03:57,791 --> 02:04:02,083
<i>మరియు దానితో మీ కోసం నా పిచ్చి పుట్టింది</i>
<i>మీ పేరు పెట్టుకోవడం</i>

1206
02:04:02,166 --> 02:04:07,041
<i>అల్లూర్ సగం చీర ధరించాడు</i>
<i>హెన్నా రంగులో ఉన్న చేతులతో</i>

1207
02:04:07,625 --> 02:04:10,166
<i>నా స్వామికి ప్రమాణాలు చేస్తున్నాను</i>

1208
02:04:10,250 --> 02:04:15,041
<i>నన్ను అభిమాన అతిథిలా చుట్టుముట్టింది</i>
<i>ఇది నన్ను చుట్టుముడుతుంది</i>

1209
02:04:15,125 --> 02:04:17,708
<i>నన్ను అభిమాన అతిథిలా చుట్టుముట్టింది</i>

1210
02:04:20,000 --> 02:04:24,416
<i>నన్ను అభిమాన అతిథిలా చుట్టుముట్టింది</i>
<i>ఈ కొంటె చూపు</i>

1211
02:04:25,208 --> 02:04:29,791
<i>ఇది ఒక్క క్షణం కూడా నిశ్చలంగా ఉండదు</i>

1212
02:05:04,000 --> 02:05:06,291
అందరూ ఆయుధాలకు పదును పెడుతుంటే..

1213
02:05:06,458 --> 02:05:08,583
ఇది సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను
వాటిని ఉపయోగించుకోవడానికి.

1214
02:05:09,625 --> 02:05:13,791
మేము ఆత్రుతగా ఎదురుచూస్తున్నాము
మీ ఆమోదం కోసం, భైరా.

1215
02:05:14,083 --> 02:05:17,458
మేము అతనితో పోరాడటానికి సముద్రంలోకి వెళ్తున్నాము
ఎప్పుడైనా?

1216
02:05:19,291 --> 02:05:20,166
భైరా…

1217
02:05:27,208 --> 02:05:29,541
కోస్ట్ గార్డ్ అధికారులు
ఉద్యోగాలు తెరిచారు

1218
02:05:29,625 --> 02:05:32,000
నిపుణులైన ఈతగాళ్ల కోసం
సముద్రంలో వారికి సహాయం చేయడానికి.

1219
02:05:33,375 --> 02:05:34,833
జీతం కూడా అద్భుతమైనదని నేను విన్నాను.

1220
02:05:36,375 --> 02:05:39,333
మేము శిక్షణను బాగా ఉపయోగించుకోవచ్చు
మీరు ఇన్నాళ్లూ మాకు ఇచ్చారు.

1221
02:05:40,875 --> 02:05:44,250
మీరు అవును అని చెబితే, మనమందరం
సముద్రంలో ఉద్యోగాలు దొరుకుతాయి, భైరా.

1222
02:05:46,250 --> 02:05:51,291
నా బోధన ఇన్ని సంవత్సరాలు
మరియు దీని కోసం సాధన…

1223
02:05:53,208 --> 02:05:54,708
లేక దేవర కోసమా?

1224
02:05:55,375 --> 02:05:59,166
మనం మన పనుల్లో బిజీగా ఉన్నప్పుడు,
దేవరకు చేయాల్సిన పని ఉండదు భైరా.

1225
02:06:00,791 --> 02:06:02,041
రేపటి వరకు ఆలోచించండి.

1226
02:06:15,875 --> 02:06:18,208
అతని మాటలకు నువ్వు ఎలా తలొగ్గగలవు భైరా?

1227
02:06:19,666 --> 02:06:22,875
అతన్ని నా దగ్గరే ఉంచుకున్నాను
అతను చిన్నప్పటి నుండి.

1228
02:06:23,375 --> 02:06:25,750
అతను నా స్థాయికి చేరుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను,

1229
02:06:26,333 --> 02:06:28,500
కానీ మళ్లీ మళ్లీ,

1230
02:06:29,041 --> 02:06:32,416
నేను మరింత ఎక్కువ లక్షణాలను చూస్తున్నాను
అతనిలోని దేవర.

1231
02:06:34,000 --> 02:06:36,125
నేను ఎక్కడ తగ్గాను?

1232
02:06:36,625 --> 02:06:38,000
మీరు మాకు అన్నీ ఇచ్చారు.

1233
02:06:38,500 --> 02:06:39,916
నువ్వే మాకు సర్వస్వం.

1234
02:06:40,333 --> 02:06:41,666
మేము నీలాగే ఉన్నాం భైరా.

1235
02:07:32,125 --> 02:07:34,000
అతను మాతో పెరిగాడు,

1236
02:07:34,291 --> 02:07:37,375
కానీ కొంతకాలం మాత్రమే మేము చూడగలిగాము
అతనిలోని దేవర, భైరా.

1237
02:07:58,791 --> 02:07:59,916
భైరా ఎలా ఉన్నావు?

1238
02:08:04,083 --> 02:08:06,708
మీరు నన్ను ఎలా పిలిచారు
చాలా కాలం తర్వాత?

1239
02:08:07,625 --> 02:08:10,541
మళ్లీ సముద్రంలోకి వెళ్లే సమయం వచ్చింది.

1240
02:08:12,750 --> 02:08:18,000
నేను సంవత్సరాలుగా పెంచిన సైన్యం
సముద్రంలోకి ప్రవేశించడానికి సిద్ధంగా ఉంది

1241
02:08:18,083 --> 02:08:24,333
ఏ స్థాయి ప్రమాదాన్ని అయినా అణచివేయండి
మరియు సరుకును ఒడ్డుకు తీసుకువెళ్లండి.

1242
02:08:24,625 --> 02:08:27,208
- దేవారా గురించి ఏమిటి?
- మీ సరుకుతో పాటు,

1243
02:08:27,875 --> 02:08:30,166
అతని తల కూడా తీసుకురాబడుతుంది.

1244
02:08:31,583 --> 02:08:32,791
భైరా, భైరా...

1245
02:08:33,833 --> 02:08:36,416
నేను అలా చేయడానికి ధైర్యం చేయలేను
దేవర బ్రతికి ఉన్నంత కాలం.

1246
02:08:39,208 --> 02:08:41,458
ఏదైనా తప్పు జరిగితే,
నేను నా సరుకును కోల్పోతాను.

1247
02:08:42,500 --> 02:08:44,458
మంచి అవకాశం ఉంది
అతను నా జీవితాన్ని కూడా ముగించేస్తాడు.

1248
02:08:46,000 --> 02:08:50,000
మనం సరుకు కోసం సముద్రంలోకి దిగితే తప్ప..
దేవర ఎందుకు కనిపిస్తాడు?

1249
02:08:50,541 --> 02:08:52,000
వారు అతనిని ఎలా చంపుతారు?

1250
02:08:52,208 --> 02:08:53,125
నిజం కావచ్చు…

1251
02:08:54,541 --> 02:08:56,375
కానీ నేను ఆ అవకాశాన్ని తీసుకోవడం లేదు.

1252
02:08:57,833 --> 02:08:59,833
దేవారాను ఎలాగైనా బయటకు లాగండి

1253
02:09:00,500 --> 02:09:02,625
మరియు నాకు సందేశం పంపండి
మీరు అతన్ని వదిలించుకున్నారు, భైరా.

1254
02:09:04,333 --> 02:09:08,041
నేను ప్రతి వారం కొత్త సరుకును పొందుతాను
మరియు ఈ పర్వతానికి తిరిగి కీర్తిని తీసుకురా.

1255
02:09:11,708 --> 02:09:13,333
అయితే దేవరను చంపితే చాలు.

1256
02:09:19,083 --> 02:09:22,666
సరుకులు కొనుగోలు చేయనని మురుగ అన్నారు
దేవర చనిపోతే తప్ప.

1257
02:09:24,458 --> 02:09:25,791
అది జరగాలంటే,

1258
02:09:26,416 --> 02:09:28,125
దేవరను బయటకు తీసుకురావాలి.

1259
02:09:29,333 --> 02:09:33,291
<i>అందుకే భైరా దాని గురించి ఒక పుకారు వ్యాపించింది.</i>

1260
02:09:35,625 --> 02:09:38,958
మా ఊరిలో అందరూ అనుకుంటారు
దేవర ఇప్పుడు బతికే లేడు.

1261
02:09:39,208 --> 02:09:42,000
నేను కూడా దాని గురించి విన్నాను.
ఇప్పటి వరకు అతన్ని ఎవరూ చూడలేదు.

1262
02:09:42,125 --> 02:09:44,083
కుటుంబం కూడా అతని ముఖం చూడలేదు.

1263
02:09:44,333 --> 02:09:46,041
ఇది చాలా నిజం అనిపిస్తుంది.

1264
02:09:47,000 --> 02:09:50,500
పశ్చిమ మరియు తూర్పు నివాసులు అంటున్నారు
దేవర ఇక లేరు.

1265
02:09:50,708 --> 02:09:51,583
అది నిజమేనా?

1266
02:09:51,916 --> 02:09:55,041
ఉత్తరం వైపు మరియు మా స్వంత కొన్ని
అదే చెబుతున్నారు.

1267
02:09:55,625 --> 02:09:58,750
దేవర బతికే ఉన్నాడా అనే సందేహం కూడా ఉంది.

1268
02:09:59,458 --> 02:10:03,208
<i>ఆమె ఎక్కువగా భయపడేది విన్నాను</i>
<i>ఆమె జీవితమంతా,</i>

1269
02:10:04,083 --> 02:10:05,375
<i>అతని తల్లి ఆరోగ్యం క్షీణించింది</i>

1270
02:10:05,458 --> 02:10:07,958
<i>మరియు వారు ఆమెను తీసుకున్నారు</i>
<i>చికిత్స కోసం జోగులమ్మకు.</i>

1271
02:10:11,291 --> 02:10:14,041
ఇది ఔషధం కాదు
అది ఆమెను నయం చేస్తుంది, వరా.

1272
02:10:15,208 --> 02:10:16,375
ఇది ఓ తల్లి ఆవేదన.

1273
02:10:18,416 --> 02:10:24,333
ఆమె పూర్తిగా కోలుకోలేరు
ఆమె తన కొడుకు దేవరను చూస్తే తప్ప.

1274
02:10:28,041 --> 02:10:30,375
<i>చాలా బాగా తెలుసు</i>
<i>దేవరా పైకి వస్తాడని</i>

1275
02:10:30,458 --> 02:10:32,500
<i>అతని తల్లి ఆరోగ్యం మరింత దిగజారడానికి ముందు,</i>

1276
02:10:33,208 --> 02:10:37,000
<i>భైరా జోగులమ్మ ఇంటిని చుట్టుముట్టాడు</i>
<i>తన మనుషులతో పాటు పగలు మరియు రాత్రి.</i>

1277
02:10:45,625 --> 02:10:48,125
మేము అతని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము
గత మూడు రాత్రులుగా.

1278
02:10:48,833 --> 02:10:50,083
భైరా, అతను కనిపిస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1279
02:10:51,041 --> 02:10:53,291
కనీసం అమ్మ కోసమైనా రావాలి.

1280
02:11:43,875 --> 02:11:44,791
దేవర…

1281
02:12:01,500 --> 02:12:02,500
మీకు ఆహారం ఉందా?

1282
02:12:45,625 --> 02:12:46,708
- హే!
- భైరా!

1283
02:12:46,916 --> 02:12:47,875
దేవర ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1284
02:12:47,958 --> 02:12:49,708
ముందు మనం అతన్ని ముగించాలి
అతను పర్వతాన్ని వదిలివేస్తాడు.

1285
02:12:53,583 --> 02:12:54,500
అక్కడ ఉన్నాడు!

1286
02:13:12,583 --> 02:13:13,458
హే!

1287
02:13:13,916 --> 02:13:14,791
హే!

1288
02:15:18,666 --> 02:15:22,000
<i>పర్వతం మీద ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ తెలుసు</i>
<i>దేవర సందర్శించినట్లు.</i>

1289
02:15:26,083 --> 02:15:27,500
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

1290
02:15:28,500 --> 02:15:30,250
ఎప్పటిలాగే బాగుంది.

1291
02:15:31,750 --> 02:15:34,583
అతని జుట్టు కాస్త నెరిసింది.
అంతే.

1292
02:15:36,666 --> 02:15:37,791
మనం ఎందుకు పట్టించుకోము?

1293
02:15:38,791 --> 02:15:40,291
అతను ఎలా ఉన్నాడో మనం ఎందుకు పట్టించుకోవాలి?

1294
02:15:42,125 --> 02:15:45,125
మీరు అతనితో ఇంకా పూర్తి కాలేదు
ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత?

1295
02:15:46,375 --> 02:15:50,541
లాంఛనంగా వృద్ధురాలిని చూసేందుకు వచ్చాడు
మనపై ఆయనకున్న ప్రేమ వల్ల కాదు.

1296
02:15:53,708 --> 02:15:57,291
అది నీకు ఎప్పుడు అర్ధం అవుతుంది
అతను మీ కోసం మరియు నా కోసం తిరిగి రాలేదా?

1297
02:16:02,250 --> 02:16:03,125
తిట్టు!

1298
02:16:05,708 --> 02:16:09,833
<i>భైరా, దేవర</i> కారణంగా పొగలు కక్కుతున్నాడు
<i>దాదాపు అతని కత్తి కింద ఉంది</i>

1299
02:16:09,916 --> 02:16:11,125
<i>కానీ మళ్లీ తప్పించుకున్నాడు,</i>

1300
02:16:12,416 --> 02:16:14,833
<i>మరో అవకాశం వచ్చింది</i>
<i>అతని తలుపు తట్టడం.</i>

1301
02:16:20,083 --> 02:16:23,416
ఎప్పుడు దేవర, ఎవరు ఆరోపించాలి
బదులుగా అతను మిమ్మల్ని చూసిన క్షణం మీ వద్ద

1302
02:16:23,500 --> 02:16:28,500
మీ నుండి దూరమయ్యారు, అది అయింది
అతను తన శక్తిని కోల్పోయాడని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

1303
02:16:30,041 --> 02:16:33,166
మా సరుకును కలిగి ఉన్న ఓడ
ఈ వచ్చే వారం ఎర్ర సముద్రం గుండా వెళుతుంది.

1304
02:16:36,166 --> 02:16:38,166
మీరు మరియు మీ దళాలు
దీనికి సిద్ధమా, భైరా?

1305
02:16:41,375 --> 02:16:42,625
మీరు వాగ్దానం చేసినట్లు,

1306
02:16:42,875 --> 02:16:46,833
రవాణాతో పాటు, నిర్ధారించుకోండి
దేవర తలను కూడా తీసుకురండి, భైరా.

1307
02:16:47,833 --> 02:16:49,000
శనివారం వస్తోంది, భైరా.

1308
02:17:01,958 --> 02:17:06,750
<i>భైరా ప్రవేశించినందుకు ఉప్పొంగింది</i>
<i>చాలా సంవత్సరాల తర్వాత సముద్రం...</i>

1309
02:17:07,333 --> 02:17:10,125
<i>కానీ ఎవరూ ఊహించలేరు</i>
<i>తరువాత జరిగిన సంఘటన.</i>

1310
02:17:15,333 --> 02:17:16,500
ఏం జరిగింది?

1311
02:17:16,708 --> 02:17:17,750
ఏం లేదు భైరా?

1312
02:17:17,833 --> 02:17:18,916
నీ చేతికి ఏమైంది?

1313
02:17:19,958 --> 02:17:23,208
పోరాట భయంతో
సముద్రంలో భైరాతో,

1314
02:17:23,291 --> 02:17:25,250
దేవర ఈ పని చేసి ఉండాలి.

1315
02:17:28,708 --> 02:17:31,375
అతని ప్లాన్ పని చేయకపోవడమే బెటర్ భైరా.

1316
02:17:37,041 --> 02:17:38,458
గత రాత్రి,

1317
02:17:39,458 --> 02:17:44,583
ఇది చేసింది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.

1318
02:17:45,375 --> 02:17:46,375
భైరా…

1319
02:17:46,750 --> 02:17:48,333
తండ్రిని కోల్పోయినా..

1320
02:17:48,916 --> 02:17:51,375
నిన్ను నా సొంత కొడుకులా చూసుకున్నాను.

1321
02:17:51,791 --> 02:17:52,666
ఎంత ధైర్యం!

1322
02:17:55,958 --> 02:18:00,666
చిన్నప్పుడు, క్షణం నుండి
మా నాన్న మృతదేహం ఒడ్డున పడి ఉండడం చూశాను.

1323
02:18:01,375 --> 02:18:03,708
నాకు బాగా నిద్ర పట్టలేదు.

1324
02:18:04,958 --> 02:18:11,250
నేను అతన్ని చంపాలని తహతహలాడుతున్నాను,
అతని రక్తంతో నా జుట్టు కడగడం,

1325
02:18:11,750 --> 02:18:12,833
మరియు నా ప్రతీకారం తీర్చుకో!

1326
02:18:14,291 --> 02:18:17,875
కానీ మీరు సముద్రంలోకి వస్తే
మరియు దేవరను ఎదుర్కోండి,

1327
02:18:18,375 --> 02:18:20,750
అతని మరణం మీ ప్లేట్‌లో ఉంటుంది.

1328
02:18:22,000 --> 02:18:26,541
కుంజరుని చంపినవాడు
ఈ కుంజరుని కొడుకు చేత చంపబడాలి.

1329
02:18:27,750 --> 02:18:31,750
అలా జరగాలంటే,
మీరు రావడం మానుకోవాలి.

1330
02:18:44,291 --> 02:18:47,958
దేవరను చంపడానికి,
మీకు భైరా అవసరం బలం కాదు.

1331
02:18:50,750 --> 02:18:51,708
ఇది సరిపోతుంది.

1332
02:18:52,958 --> 02:18:56,250
మనలో ప్రతి ఒక్కరం అక్కడికి వెళ్తున్నాం
మనకు అవసరమైన దానికంటే ఎక్కువ ఉంది.

1333
02:18:56,458 --> 02:18:58,916
రాబోయే వారం,
మనం సముద్రంలోకి వెళ్ళినప్పుడు,

1334
02:18:59,000 --> 02:19:03,708
మనం దేవరను ఎ నుండి చూసినా
మైలు దూరంలో, మేము అతనిని చంపి తిరిగి వస్తాము.

1335
02:19:19,333 --> 02:19:20,333
ఏమైంది ఉమా?

1336
02:19:22,083 --> 02:19:23,750
నాకు భయంగా ఉంది అమ్మ.

1337
02:19:25,958 --> 02:19:26,833
ఉమా?

1338
02:19:29,208 --> 02:19:31,750
నేను గోరింట కోసం అడవికి వెళ్ళాను,

1339
02:19:32,041 --> 02:19:34,000
మరియు భైరా మనుషులు నన్ను అడ్డుకున్నారు
నేను తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు.

1340
02:19:35,625 --> 02:19:36,500
హే!

1341
02:19:37,291 --> 02:19:38,166
పక్కకు కదలండి.

1342
02:19:39,083 --> 02:19:43,208
ఎంత ధైర్యం!
నీ గొంతులో భయం జాడ లేదు.

1343
02:19:43,708 --> 02:19:45,166
నువ్వు దేవర కూతురువి కాబట్టేనా?

1344
02:19:45,250 --> 02:19:48,000
వాళ్ళు, “మీ నాన్న.
దేవరా, త్వరలో చనిపోతారు.

1345
02:19:48,083 --> 02:19:52,625
ఒకసారి అతను చనిపోతే, మనలో ఒకడు
ప్రతిరోజూ నిన్ను తీసుకెళ్తాను."

1346
02:19:52,708 --> 02:19:58,916
మేము మా నిక్షిప్త కోపాన్ని బయటకు తీస్తాము
ప్రతి రాత్రి మీ తల్లి మరియు మీపై.

1347
02:20:01,416 --> 02:20:03,333
మీ ఇంట్లో ఖచ్చితంగా ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

1348
02:20:04,166 --> 02:20:06,125
కానీ అతను మిమ్మల్ని ఎలా రక్షించలేడు.

1349
02:20:06,208 --> 02:20:08,958
“అది నీ తమ్ముడి శక్తికి మించినది
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.

1350
02:20:09,625 --> 02:20:12,875
స్థానికులు కూడా ఏమీ చేయలేరు.

1351
02:20:12,958 --> 02:20:15,208
వాళ్ళు ఈ చెత్తంతా మాట్లాడుతున్నారు.

1352
02:20:16,208 --> 02:20:19,000
నాకు చచ్చినట్టు అనిపిస్తుంది అమ్మ.

1353
02:20:21,458 --> 02:20:27,208
ఈ పర్వతం నుండి ఎవరూ లేరు
దేవర కూతుర్ని తాకడానికి ధైర్యం చేస్తా.

1354
02:20:28,583 --> 02:20:30,166
కానీ అది జరిగితే,

1355
02:20:30,666 --> 02:20:35,333
మీరు సూచించినట్లు,
మేమంతా విషం తాగి చనిపోతాం.

1356
02:21:01,125 --> 02:21:03,333
ఏమైంది వారా?
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

1357
02:21:05,833 --> 02:21:08,041
మీ అక్క వచ్చిందా
మరియు మీకు ఫిర్యాదు చేయాలా?

1358
02:21:10,125 --> 02:21:12,125
ఆమె నాకు చెబితే బాగుంటుంది.

1359
02:21:13,333 --> 02:21:15,375
కానీ ఆమె ఏడుస్తూ అమ్మ దగ్గరకు వెళ్లింది
మరియు ఆమెతో చెప్పాడు.

1360
02:21:18,583 --> 02:21:22,458
ఆమె నన్ను తగినంత మనిషిగా పరిగణించలేదు
ఆమె సమస్యలను చెప్పడానికి.

1361
02:21:23,000 --> 02:21:27,291
నువ్వు పోటీలో గెలవలేని పిరికివాడివి
ఇతరులను మట్టుపెట్టకుండా!

1362
02:21:28,000 --> 02:21:31,166
వారు మిమ్మల్ని మనిషిగా ఎందుకు పరిగణిస్తారు
లేక హీరోనా?

1363
02:21:44,458 --> 02:21:45,916
నేను కూడా ప్రస్తుతం తాగి ఉన్నాను.

1364
02:21:46,500 --> 02:21:48,208
నిన్ను కొట్టడానికి నాలోని ద్వేషం కోసం,

1365
02:21:48,291 --> 02:21:51,875
నా మత్తు ఎందుకు చూడలేదు
దానికి సహాయపడుతుందా లేదా అడ్డుకుంటుందా?

1366
02:23:14,875 --> 02:23:15,750
రాయప్ప...

1367
02:23:16,916 --> 02:23:17,791
రాయప్ప...

1368
02:23:18,291 --> 02:23:20,750
వరా భైరా మనుషులను పడగొట్టాడు
కల్లు దుకాణం వద్ద.

1369
02:23:22,916 --> 02:23:23,833
ఏం జరిగింది?

1370
02:23:24,166 --> 02:23:27,583
భైరా మనుషులు వర సోదరిని ఇబ్బంది పెట్టారు
ఆమె అడవి నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

1371
02:23:27,916 --> 02:23:29,875
వర వాటిని పగలగొట్టాడు
అతను దీని గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు.

1372
02:23:30,500 --> 02:23:31,958
- వరా? నిజమేనా?
- అవును.

1373
02:23:32,625 --> 02:23:33,750
అతను ఎలా చేసాడు?

1374
02:23:34,125 --> 02:23:35,416
అతను అలా చేయడం ఎవరైనా చూశారా?

1375
02:23:35,750 --> 02:23:39,583
కల్లు దుకాణం వద్ద ఉన్నవారు చెప్పారు
అతను వాటిని రక్తస్రావం వరకు కొట్టాడు.

1376
02:23:42,500 --> 02:23:43,541
ఓహ్, నా మంచితనం!

1377
02:23:51,291 --> 02:23:52,250
అది నాకు తెలుసు.

1378
02:23:53,041 --> 02:23:55,250
అది అతనిలో ఉందని నాకు తెలుసు
మేము చిన్నప్పటి నుండి.

1379
02:23:55,791 --> 02:23:59,583
అతను ఎటువంటి పురోగతిని సహించడు
నా వైపు లేదా అతని సోదరి వైపు చేసింది.

1380
02:24:00,041 --> 02:24:02,791
నాకు తెలుసు, నాన్న! నాకు తెలుసు!

1381
02:24:04,500 --> 02:24:06,833
అది నాకు తెలుసు. నేను చేసాను!

1382
02:24:31,416 --> 02:24:34,583
<i>ఓ' తియ్యని ముర్రెల్</i>
<i>నేను మీకు కూర చేస్తాను</i>

1383
02:24:34,791 --> 02:24:37,458
<i>పొయ్యి మీద ఉన్న సుగంధ ద్రవ్యాలు</i>
<i>ఉడకబెట్టడం</i>

1384
02:24:38,083 --> 02:24:41,291
<i>మీ అందమైన క్రోనీ</i>
<i>ఆమె యవ్వనాన్ని మీకు అందిస్తుంది</i>

1385
02:24:41,500 --> 02:24:44,291
<i>మరియు మీకు ఉద్వేగభరితమైన తొలి విందు ఇవ్వండి</i>

1386
02:25:50,625 --> 02:25:53,666
<i>మీ పక్క చూపులు పని చేస్తాయి</i>
<i>చంద్రకాంతి ధూపం వంటిది</i>

1387
02:25:53,916 --> 02:25:57,125
<i>అమ్మాయి, మీరు నన్ను ఉంచారు</i>
<i>రెక్కల గుర్రంపై</i>

1388
02:25:57,250 --> 02:26:00,583
<i>యువత యొక్క ప్రధానమైనది ఆకలితో ఉన్న సింహాన్ని ఆకర్షిస్తుంది</i>

1389
02:26:00,666 --> 02:26:03,875
<i>చీకటి రాత్రిని నిద్రపోనివ్వండి</i>

1390
02:26:03,958 --> 02:26:08,416
<i>మీ నడుము వైపు చూడు</i>
<i>కందిరీగ వలె సన్నగా ఉంటుంది</i>

1391
02:26:08,500 --> 02:26:10,750
<i>మీరు దీన్ని ఎలా సాఫీగా ముగించారు</i>

1392
02:26:10,833 --> 02:26:13,541
<i>దూరాన్ని కత్తిరించండి</i>
<i>అధికంగా పెరుగుతున్న ఉత్సాహంతో</i>

1393
02:26:13,625 --> 02:26:17,375
<i>మీ కోసం మన్మథుడికి లొంగిపోండి</i>
<i>మంచి కోసం పట్టుకున్నారు</i>

1394
02:27:18,000 --> 02:27:19,250
వర వచ్చాడు సింగప్పా!

1395
02:27:23,416 --> 02:27:24,583
నిన్న రాత్రి మీరు ఏమి చేసారు?

1396
02:27:25,791 --> 02:27:28,083
భైరా మనుషులు నా సోదరిని ఇబ్బంది పెట్టేవారు.

1397
02:27:28,541 --> 02:27:30,875
ధైర్యాన్ని పెంచుకోవడానికి నేను కొంచెం తాగాను
మరియు వారిని కొట్టాడు.

1398
02:27:31,208 --> 02:27:32,083
హే!

1399
02:27:32,208 --> 02:27:34,000
అవును, నేను తాగి వారిని కొట్టాను.
దాని గురించి ఏమిటి?

1400
02:27:34,166 --> 02:27:36,000
నీ దెబ్బల వల్ల వాళ్ళు చనిపోయారు.

1401
02:27:39,833 --> 02:27:40,750
వారు ఎలా చనిపోతారు?

1402
02:27:41,500 --> 02:27:42,500
అది నేను కాదు సింగప్ప.

1403
02:27:42,791 --> 02:27:44,958
మేము నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాము
నీలాగే నీ బలానికి.

1404
02:27:45,208 --> 02:27:47,208
నువ్వు మా చుట్టూ పిరికివాడిలా జీవించావు.

1405
02:27:47,291 --> 02:27:50,541
కానీ మనం తెలుసుకోవాలి
నువ్వు దేవర రక్తం అని.

1406
02:27:52,166 --> 02:27:53,500
మీరు కొట్టినప్పటి నుండి
ఆ గ్రామ ప్రజలు,

1407
02:27:53,583 --> 02:27:55,291
భైరా మనుషులు మాపై ఆరోపణలు చేయబోతున్నారు!

1408
02:27:55,375 --> 02:27:58,458
మీరు నాయకత్వం వహిస్తే మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము
వారందరినీ చంపడానికి.

1409
02:27:58,541 --> 02:27:59,750
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1410
02:28:00,291 --> 02:28:02,000
ప్రశాంతంగా ఉండండి మరియు పని చేయండి.

1411
02:28:02,666 --> 02:28:04,708
నేను వెళ్లి భైరాకి వివరిస్తాను.

1412
02:28:05,708 --> 02:28:06,625
వెళ్ళు!

1413
02:28:26,458 --> 02:28:28,708
నాకు నిజంగా తెలియదు
వారు ఎలా చనిపోయారు, భైరా.

1414
02:28:29,458 --> 02:28:31,375
నేను చంపగలనని చెబితే,
మీరు నమ్ముతారా?

1415
02:28:33,208 --> 02:28:34,916
నేను చనిపోయిన సొరచేపను ఒడ్డుకు లాగాను ...

1416
02:28:35,375 --> 02:28:37,250
నా ధైర్యం అలాంటిది.

1417
02:28:39,750 --> 02:28:41,208
నేను అందరి పానీయం పెంచాను
మరియు ఆయుధాలను గెలుచుకున్నాడు.

1418
02:28:41,833 --> 02:28:43,208
నా బలం అలాంటిది.

1419
02:28:43,625 --> 02:28:47,000
కనీసం మీరు ఆశ్చర్యపోవాలి
నేను దీన్ని ఎలా చేయగలను, భైరా.

1420
02:28:48,583 --> 02:28:51,666
నా సోదరితో అసభ్యంగా ప్రవర్తించాడు
దాంతో నాకు కోపం వచ్చి అతనిని చెంపదెబ్బ కొట్టాను.

1421
02:28:51,916 --> 02:28:53,875
కానీ మీరు నన్ను ఎలా బాధ్యులుగా చేస్తారు
అతని మరణం కోసం?

1422
02:28:55,625 --> 02:28:58,291
మీరు అందరినీ ఒప్పించాలి
నేను మీలో ఒకడిని అని భైరా.

1423
02:28:59,208 --> 02:29:03,166
నువ్వు దేవర కుమారుడివి అయినప్పటికీ,
మీరు అతని మనిషి కాదు.

1424
02:29:03,416 --> 02:29:07,250
అందరూ నమ్మేలా
మీరు మాలో ఒకరని,

1425
02:29:07,750 --> 02:29:12,750
మీరు మా ప్రజలతో చేతులు కలపాలి
మరియు వారు ఏమి చేస్తారు.

1426
02:29:19,875 --> 02:29:22,958
చాలా సంవత్సరాల తర్వాత,

1427
02:29:23,708 --> 02:29:26,166
మీ తోటివారు సాహసం చేస్తున్నారు
ఈ రాత్రి సముద్రంలోకి.

1428
02:29:30,500 --> 02:29:35,083
వాళ్ళు మీ నాన్నతో పోరాడబోతున్నారు
మరియు సరుకును తీసుకురండి.

1429
02:29:36,875 --> 02:29:37,833
వర...

1430
02:29:38,000 --> 02:29:44,208
మీరు వారితో చేరితే, రేపటి నుండి
మీరు మాలో ఒకరు అవుతారు మరియు సురక్షితంగా ఉంటారు.

1431
02:30:08,125 --> 02:30:11,958
మీరు నీళ్లకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
దేవర కాపలాగా ఉన్నాడు.

1432
02:30:12,708 --> 02:30:15,250
ఏదైనా తప్పు జరిగితే,
నేను భరించలేను కొడుకు.

1433
02:30:20,125 --> 02:30:21,750
నువ్వు నన్ను ప్రేమతో తినిపిస్తున్నావని అనుకున్నాను.

1434
02:30:21,958 --> 02:30:24,708
నా చావు భయం వల్లనే కదా
మీరు నా ప్లేట్‌ను అధికంగా నింపుతున్నారా?

1435
02:30:25,250 --> 02:30:28,000
మీరందరూ ఆ వ్యక్తి గురించి ప్రశంసిస్తున్నారు
నీ భర్తను ఎవరు చంపారు!

1436
02:30:28,625 --> 02:30:30,791
నేను కుంజరా లేదా దేవరకు పుట్టానా?

1437
02:30:42,125 --> 02:30:45,208
మీరు ఈరోజు చాలా మంచి మూడ్‌లో ఉన్నట్టున్నారు.

1438
02:30:45,833 --> 02:30:49,250
ఓహ్, మీరు బయలుదేరుతున్నారని నేను విన్నాను
రేపు సముద్రానికి.

1439
02:30:49,625 --> 02:30:54,000
దేవర నీకు ఏదైనా చేస్తే,
మేము మళ్ళీ కలవలేము. అదే కారణమా?

1440
02:31:17,708 --> 02:31:21,791
వరాను చంపినందుకు ఎవరూ సంతోషంగా లేరు
మా మనుషులు మాకు తోడుగా వస్తున్నారు భైరా.

1441
02:31:24,000 --> 02:31:26,583
అతడిని చంపింది వారా కాదు.

1442
02:31:27,375 --> 02:31:28,250
అది నేనే.

1443
02:31:29,416 --> 02:31:30,916
నేను లేకుండా,

1444
02:31:31,416 --> 02:31:36,250
అది కుంజరుని కొడుకు అంత సులభం కాదు
దేవరను చంపాలని అనుకుంటాడు.

1445
02:31:37,500 --> 02:31:41,208
వరా ఈ టీమ్‌లో భాగమైనందున,

1446
02:31:41,833 --> 02:31:45,541
ఒక్క క్షణంలో దేవర పట్టుబడతాడు
సందేహం మరియు గందరగోళం.

1447
02:31:46,958 --> 02:31:51,833
ఈ కారణంగానే
నిన్న రాత్రి మా వాడిని చంపేశాను

1448
02:31:52,000 --> 02:31:56,625
మరియు వరాను నా ముందు మోకాళ్లపైకి తెచ్చాడు.

1449
02:32:34,166 --> 02:32:35,208
మీరు దేని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు?

1450
02:32:35,833 --> 02:32:38,916
మీరు ఒత్తిడిలో ఉన్నారా
మీ నాన్న కనిపిస్తే ఏమి చేయాలి?

1451
02:32:40,416 --> 02:32:41,291
దీన్ని పట్టుకోండి.

1452
02:32:41,541 --> 02:32:42,958
ఒకవేళ మీరు దేవారాను ఎదుర్కోవలసి వస్తే,
ఇది ఉపయోగపడుతుంది.

1453
02:32:43,916 --> 02:32:45,791
నాకు ఇది ఎందుకు అవసరం?
నాకు అది వద్దు.

1454
02:32:46,541 --> 02:32:49,166
అతడిని చంపేస్తానని నమ్మకంగా ఉన్నావు
దీన్ని ఉపయోగించకుండా?

1455
02:33:12,666 --> 02:33:14,416
రండి, దేవరా.

1456
02:33:50,541 --> 02:33:51,416
హే!

1457
02:33:51,500 --> 02:33:52,375
ఆగండి, అబ్బాయిలు.

1458
02:34:34,250 --> 02:34:35,666
అది దేవర కాదు,

1459
02:34:35,750 --> 02:34:36,833
అది ఒక సొరచేప.

1460
02:35:20,916 --> 02:35:21,791
దేవర ఇక్కడ ఉన్నారు.

1461
02:35:25,041 --> 02:35:27,875
ఈ రాత్రి, మేము మాత్రమే తిరిగి వెళ్తాము
మన చేతుల్లో దేవర తలతో.

1462
02:35:28,333 --> 02:35:29,208
రా!

1463
02:36:29,333 --> 02:36:30,208
సింగప్పా!

1464
02:36:31,333 --> 02:36:32,250
సింగప్పా!

1465
02:36:32,875 --> 02:36:35,458
కుంజర మరియు భైర కుమారులతో పాటు,

1466
02:36:35,541 --> 02:36:39,166
వర రహస్యంగా వెళ్ళిపోయాడు
ఒక దోపిడీ మీద సముద్రానికి.

1467
02:36:39,916 --> 02:36:42,125
దేవర, సింగప్పను ధిక్కరిస్తున్నారు.

1468
02:36:44,125 --> 02:36:46,833
అవి నా కొడుకును ప్రభావితం చేసి ఉండాలి.

1469
02:36:47,333 --> 02:36:51,125
మరియు వాటిని గొర్రెపిల్లలా నమ్మడం,
అతను వారి మందలో చేరాలి.

1470
02:36:53,125 --> 02:36:55,416
దయచేసి ఏదైనా చేయండి
మరియు అతన్ని ఆపండి, సింగప్ప.

1471
02:36:56,916 --> 02:37:00,875
నా భర్త దేవరా నీకు తెలుసు.
నా కంటే మెరుగైనది.

1472
02:37:02,208 --> 02:37:04,750
అతను తప్పు చేసిన వ్యక్తిని విడిచిపెడతాడా
అది తన సొంత కొడుకు అయినా?

1473
02:37:16,750 --> 02:37:20,375
నా ఎడతెగని వేడుకున్నప్పటికీ,
ఎందుకు ఎవరూ ఒక్క మాట అనరు?

1474
02:37:22,000 --> 02:37:23,916
మీరు కూడా వారితో చేతులు కలిపారా?

1475
02:37:24,541 --> 02:37:26,208
మన వాళ్లలా ప్రవర్తిస్తూ..

1476
02:37:26,375 --> 02:37:29,833
మీరు కూడా దేవరను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1477
02:37:44,125 --> 02:37:47,083
ఆశ్రయిస్తున్న మీరంతా
నిషేధిత కార్యకలాపాలకు,

1478
02:37:48,125 --> 02:37:49,833
వర, అతని స్వంత కొడుకుతో సహా,

1479
02:37:49,916 --> 02:37:53,458
నా భర్త దేవరను విడిచిపెట్టడు.

1480
02:37:53,625 --> 02:37:57,375
నీ భర్త మనందరినీ విడిచిపెట్టాడు
చాలా కాలం క్రితం, ప్రియమైన.

1481
02:38:05,333 --> 02:38:09,208
మా దేవర మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు
మరియు చాలా కాలం క్రితం దేవునికి వెళ్ళాడు.

1482
02:38:13,875 --> 02:38:16,458
ఇన్నాళ్లూ సముద్రాన్ని కాపాడుతున్నారు

1483
02:38:16,541 --> 02:38:19,083
మరియు ప్రతి ఒక్కరినీ నిషేధించడం
నేరం చేయడం నుండి...

1484
02:38:20,666 --> 02:38:23,041
నీ భర్త కాదా దేవరా.

1485
02:38:38,791 --> 02:38:40,208
అది నీ కొడుకు వరా.

1486
02:38:45,916 --> 02:38:48,666
<i>సముద్రం నీలం</i>
<i>కానీ అది అతని ఎర్ర సముద్రం</i>

1487
02:38:48,750 --> 02:38:50,166
<i>ఆల్ హేయిల్!</i>

1488
02:38:50,250 --> 02:38:54,333
వింటూ పెరిగాడు
దేవర నుండి కథలకు.

1489
02:38:58,083 --> 02:39:00,083
ఈ పర్వతంలో భయాన్ని నిలబెట్టడానికి,

1490
02:39:00,208 --> 02:39:04,208
అతను చాలా పెద్ద కథను స్క్రిప్ట్ చేసాడు
దేవర బతికే ఉన్నాడని.

1491
02:39:11,375 --> 02:39:12,791
<i>ఆల్ హేయిల్!</i>

1492
02:39:16,708 --> 02:39:18,166
<i>ఆల్ హేయిల్!</i>

1493
02:39:21,750 --> 02:39:25,083
అని అనుకున్నావా
ఆ మృగాల ప్రభావంతో

1494
02:39:25,166 --> 02:39:27,291
అతను గొర్రెపిల్లలా వారిని అనుసరించాడా?

1495
02:39:27,875 --> 02:39:29,250
అది నిజం కాదు.

1496
02:39:29,958 --> 02:39:34,750
అతన్ని తీసుకెళ్లిన వారు
వారి బంటు గొర్రెపిల్లలు.

1497
02:39:36,583 --> 02:39:39,041
ఇప్పటికి, మీ కొడుకు ఉండాలి

1498
02:39:39,208 --> 02:39:43,583
వారిని వేటాడుతున్నారు
సముద్రంలో రాక్షసుడులా!

1499
02:39:58,208 --> 02:40:00,416
నీకు అతను తెలియదు కాబట్టి,

1500
02:40:01,833 --> 02:40:04,791
అది అనిపించవచ్చు
అతను సముద్రంలోకి వెళ్ళాడు.

1501
02:40:06,625 --> 02:40:09,791
కానీ ఉన్న మాకు
కొన్నాళ్లుగా అతనిని చూస్తూ,

1502
02:40:12,041 --> 02:40:15,291
అతనే మహా సముద్రుడుగా కనిపిస్తాడు.

1503
02:40:34,458 --> 02:40:35,625
వాటిని కాదు.

1504
02:40:36,208 --> 02:40:39,041
మీ నాన్నను చంపేయండి, దేవరా,
మరియు అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి!

1505
02:40:39,125 --> 02:40:40,000
WHO? నేనా?

1506
02:40:40,208 --> 02:40:41,125
అవును!

1507
02:41:05,666 --> 02:41:11,000
ఇప్పుడు మీరు దేవర మరణం గురించి విన్నారు,
ఈ రాత్రి నీ వేదన నేను ఊహించగలను.

1508
02:41:12,750 --> 02:41:16,500
కానీ మీ కొడుకు ఆవేశంతో చేసిన నృత్యం
ఎర్ర సముద్రం మీద

1509
02:41:16,583 --> 02:41:18,750
దేవారా ఇచ్చిన మాట నిలబెట్టుకోవడానికి...

1510
02:41:20,625 --> 02:41:23,166
మీ బాధను మరచిపోయేలా చేస్తుంది.

1511
02:41:24,833 --> 02:41:26,333
<i>ఆల్ హేయిల్!</i>

1512
02:41:27,583 --> 02:41:29,125
<i>ఆల్ హేయిల్!</i>

1513
02:41:30,250 --> 02:41:31,666
<i>ఆల్ హేయిల్!</i>

1514
02:41:32,833 --> 02:41:34,333
<i>ఆల్ హేయిల్!</i>

1515
02:42:06,250 --> 02:42:08,875
<i>ఓ' ధైర్యం, దూకడానికి సిద్ధంగా ఉంది! జాగ్రత్త!</i>

1516
02:42:08,958 --> 02:42:11,666
<i>మీకు ధైర్యం లేదు…</i>
<i>మీకు ముఖాముఖి వచ్చే ధైర్యం లేదు</i>

1517
02:42:11,750 --> 02:42:14,083
<i>దేవరా ముందు నువ్వేంటి?</i>

1518
02:42:14,166 --> 02:42:16,833
<i>మిమ్మల్ని మీరు దాచుకోండి...</i>

1519
02:42:18,250 --> 02:42:19,541
<i>ఆల్ హేయిల్!</i>

1520
02:42:19,625 --> 02:42:22,333
<i>అంతా వడగళ్ళు! అందరూ పులికి వందనం!</i>

1521
02:42:23,583 --> 02:42:24,833
<i>ఆల్ హేయిల్!</i>

1522
02:42:24,916 --> 02:42:27,125
<i>అన్ని వడగళ్ళు…</i>

1523
02:42:59,833 --> 02:43:02,208
<i>ఓ' ధైర్యం, దూకడానికి సిద్ధంగా ఉంది! జాగ్రత్త!</i>

1524
02:43:02,291 --> 02:43:04,958
<i>మీకు ధైర్యం లేదు…</i>
<i>మీకు ముఖాముఖి వచ్చే ధైర్యం లేదు</i>

1525
02:43:05,041 --> 02:43:07,500
<i>దేవరా ముందు నువ్వేంటి?</i>

1526
02:43:07,583 --> 02:43:10,208
<i>మిమ్మల్ని మీరు దాచుకోండి...</i>

1527
02:43:37,666 --> 02:43:39,416
పన్నెండు సంవత్సరాల క్రితం,

1528
02:43:40,583 --> 02:43:41,666
అదే ఒడ్డున,

1529
02:43:43,625 --> 02:43:45,000
పడవ నుండి వేలాడుతున్న వ్యక్తులను చూడటం,

1530
02:43:45,083 --> 02:43:47,583
ఒక తరం భయాన్ని కనిపెట్టింది
మరియు వారి కార్యకలాపాలను నిలిపివేశారు.

1531
02:43:54,166 --> 02:43:56,291
ఇప్పుడు ఈ పడవలో ఈ మనుషులను కనుగొన్నారు,

1532
02:43:56,375 --> 02:43:58,416
మరొక తరం
నిలిచిపోతుంది.

1533
02:44:00,375 --> 02:44:05,875
తర్వాత తరం వస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
భయం లేకుండా ఎదుగుతావా సింగప్పా?

1534
02:44:08,666 --> 02:44:11,791
ఎవరైనా అనుకున్నా
మళ్ళీ సముద్రంలోకి ప్రవేశించడం,

1535
02:44:12,750 --> 02:44:13,833
అది కలగానే మిగిలిపోతుంది.

1536
02:44:15,791 --> 02:44:18,250
నీ ఆటను చూసిన అలలు
దానికి సాక్ష్యం చెబుతారు, వరా.

1537
02:44:46,291 --> 02:44:49,291
నేను దేవారాను ఎదుర్కోవడానికి వారితో వెళ్ళాను.

1538
02:44:50,708 --> 02:44:52,666
నేను వ్రాసిన కథ "సజీవంగా" ఉంచడానికి.

1539
02:45:03,708 --> 02:45:05,041
ఏమంటున్నావ్ వారా?

1540
02:45:06,875 --> 02:45:10,458
నేను ఈ ఆయుధాన్ని మీలోకి ఎక్కించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మరియు మీ రక్త ప్రవాహాన్ని చూడాలా?

1541
02:45:12,166 --> 02:45:14,125
అలా చేయడానికి మరియు చూడటానికి…

1542
02:45:14,916 --> 02:45:16,958
ఈ పాత హృదయం చాలా బలహీనంగా ఉంది
నొప్పిని భరించడానికి.

1543
02:45:19,750 --> 02:45:22,583
ఈ ఆయుధం
మనం పూజించే దేవుడు సింగప్ప.

1544
02:45:24,208 --> 02:45:28,041
పర్వతము కొరకు చేయుము.

1545
02:45:30,291 --> 02:45:31,250
అది చేయండి.

1546
02:45:35,916 --> 02:45:37,541
నేను దీన్ని చేయలేను, వరా.

1547
02:45:39,500 --> 02:45:40,416
సింగప్ప...

1548
02:45:43,208 --> 02:45:44,291
సింగప్పా!

1549
02:46:41,583 --> 02:46:44,708
చింతించకండి
నా కళ్లలో నొప్పి, సింగప్ప.

1550
02:46:47,583 --> 02:46:51,750
కేవలం భయంపై దృష్టి పెట్టండి
రేపు అందరి దృష్టిలో.

1551
02:47:07,375 --> 02:47:10,875
కేవలం చూసిన సముద్రం
ఆయుధాలు మరియు రక్తం,

1552
02:47:11,583 --> 02:47:15,666
<i>బహుశా కన్నీళ్లు పెట్టుకుని ఉండవచ్చు</i>
<i>వారా చేసినదానిపై.</i>

1553
02:47:16,333 --> 02:47:19,625
<i>ఆ రోజు అతని పాదాలను తాకడానికి అది చేరుకుంది.</i>

1554
02:47:26,083 --> 02:47:27,583
దేవరను చంపగల సమర్థుడు ఎవరు?

1555
02:47:29,166 --> 02:47:31,375
ఎవరు కత్తిని నడపగలరు
దేవరా ద్వారా?