1
00:00:05,263 --> 00:00:06,778
Eerder in "Dark Winds"...
2
00:00:06,788 --> 00:00:09,515
De radio zei dat het een lijk was
werd ontdekt door Rock Point,
3
00:00:09,866 --> 00:00:11,428
dat het BJ Vines zou kunnen zijn.
4
00:00:11,815 --> 00:00:13,077
Laat me het niet vragen, Joe.
5
00:00:13,164 --> 00:00:14,861
Hij heeft onze zoon Emma vermoord.
6
00:00:14,992 --> 00:00:16,080
Hij zou ermee wegkomen.
7
00:00:16,167 --> 00:00:17,516
Dat kon ik niet laten gebeuren.
8
00:00:17,603 --> 00:00:19,823
Besef je wat je hebt gedaan?
9
00:00:19,953 --> 00:00:23,522
Je hebt de geest van die man uitgenodigd
ons huis binnen.
10
00:00:23,696 --> 00:00:24,784
♪
11
00:00:24,871 --> 00:00:25,916
Wat doe jij hier?
12
00:00:26,047 --> 00:00:27,831
Ik maak me zorgen om je.
13
00:00:27,961 --> 00:00:29,659
Ja, nou, ik ben weg
van jouw rechtsgebied, Chee.
14
00:00:29,789 --> 00:00:31,965
Ik ben niet gestopt met denken
over jou sinds je vertrok,
15
00:00:32,053 --> 00:00:33,576
over hoe we dingen achterlieten,
16
00:00:33,706 --> 00:00:34,925
over wat ik had moeten zeggen.
17
00:00:35,056 --> 00:00:36,187
Kom naar huis.
18
00:00:36,318 --> 00:00:37,667
Ik weet wat je deed.
19
00:00:37,797 --> 00:00:39,364
Ik weet waarom je het deed.
20
00:00:39,451 --> 00:00:42,237
Ik kan het gewoon niet bewijzen
in een rechtbank.
21
00:00:42,367 --> 00:00:45,240
Ik hoop ooit
Ik kan hem vergeven.
22
00:00:45,370 --> 00:00:46,980
[Klik]
23
00:00:47,111 --> 00:00:49,418
Ik hoop ooit
Ik kan hem vergeven.
24
00:00:51,028 --> 00:00:53,943
[onheilspellende muziek]
25
00:00:53,944 --> 00:01:00,951
♪
26
00:01:22,494 --> 00:01:25,367
[motor rommelt]
27
00:01:25,454 --> 00:01:32,417
♪ ♪
28
00:01:33,810 --> 00:01:35,855
♪ Wie heeft er nu spijt?
29
00:01:35,986 --> 00:01:37,682
[nippend]
30
00:01:37,683 --> 00:01:39,903
[zachte countrymuziek
op luidsprekers]
31
00:01:39,990 --> 00:01:41,209
Kan ik er nog één krijgen?
32
00:01:41,296 --> 00:01:43,166
Nee.
33
00:01:43,167 --> 00:01:45,300
Fijn.
34
00:01:45,387 --> 00:01:50,043
♪ Wiens hart is
snakt naar breken ♪
35
00:01:50,131 --> 00:01:51,654
Wat, dacht je
zouden we hem binnen een dag vinden?
36
00:01:51,741 --> 00:01:53,351
Het zijn er drie geweest, Billie.
37
00:01:53,438 --> 00:01:54,830
[deurbel rinkelt]
38
00:01:54,831 --> 00:01:56,484
- Ik ben moe.
- Ik moet hem vinden.
39
00:01:56,485 --> 00:01:57,747
Ik weet niet waar ik anders moet kijken.
40
00:01:57,834 --> 00:02:00,445
- Godverdomme, Billie!
Ik moet hem vinden.
41
00:02:00,576 --> 00:02:02,578
[onheilspellende muziek]
42
00:02:02,708 --> 00:02:04,623
[verre hond blaft]
43
00:02:07,452 --> 00:02:11,543
[deurbel rinkelt]
44
00:02:11,630 --> 00:02:14,546
[onduidelijk gesprek]
45
00:02:14,633 --> 00:02:21,597
♪ ♪
46
00:02:53,629 --> 00:02:55,065
[deurbel rinkelt]
47
00:02:58,634 --> 00:03:00,201
Hallo, Albert.
48
00:03:00,288 --> 00:03:01,679
Wat doe jij hier?
49
00:03:01,680 --> 00:03:04,074
Kom alsjeblieft met mij mee. Nu.
50
00:03:04,205 --> 00:03:07,468
[gedempte spraak]
51
00:03:07,469 --> 00:03:09,775
Dat is niet jouw milkshake,
Albert.
52
00:03:09,906 --> 00:03:11,690
- Kom op.
[geweerschoten]
53
00:03:11,777 --> 00:03:14,780
[gekletter]
54
00:03:14,867 --> 00:03:17,740
[geweerschoten]
55
00:03:21,831 --> 00:03:23,266
[persoon schreeuwt]
56
00:03:23,267 --> 00:03:29,839
♪
57
00:03:32,755 --> 00:03:33,712
[geweerschot]
58
00:03:33,799 --> 00:03:36,715
[hijgen]
59
00:03:39,240 --> 00:03:42,198
[geweerschoten]
60
00:03:42,199 --> 00:03:43,940
[kreunend]
61
00:03:45,463 --> 00:03:47,683
[hijgen]
62
00:03:49,728 --> 00:03:51,687
[geweerschoten, brekend glas]
63
00:03:54,298 --> 00:03:55,865
[motor zoemt]
64
00:03:55,952 --> 00:03:58,475
Ga, ga, ga! Gaan!
65
00:03:58,476 --> 00:04:05,440
♪
66
00:04:09,748 --> 00:04:12,968
[humeurige gitaarmuziek]
67
00:04:12,969 --> 00:04:19,976
♪
68
00:04:58,231 --> 00:05:01,016
[De "Zeemeeuw" van Bad Company]
69
00:05:01,017 --> 00:05:02,714
♪
70
00:05:02,845 --> 00:05:04,325
[vocaliseren]
71
00:05:04,412 --> 00:05:05,847
[paard snuift]
72
00:05:05,848 --> 00:05:12,855
♪
73
00:05:17,163 --> 00:05:19,339
♪ Zeemeeuw, jij vliegt ♪
74
00:05:19,340 --> 00:05:21,951
♪ Aan de overkant van de horizon
75
00:05:22,038 --> 00:05:26,434
♪ In de mistige ochtendzon ♪
76
00:05:26,564 --> 00:05:30,524
[grommen]
77
00:05:30,525 --> 00:05:36,095
♪ Niemand heeft je dat gevraagd
waar je heen gaat ♪
78
00:05:36,182 --> 00:05:40,403
♪ Niemand weet het
waar je vandaan komt ♪
79
00:05:40,404 --> 00:05:43,276
♪
80
00:05:43,364 --> 00:05:45,801
♪ Hier is een man ♪
81
00:05:45,888 --> 00:05:48,456
♪ De vraag stellen ♪
82
00:05:48,543 --> 00:05:53,112
♪ Is dit echt zo?
het einde van de wereld? ♪
83
00:05:53,243 --> 00:05:54,462
[paard snuift]
84
00:05:56,507 --> 00:06:01,946
♪ Zeemeeuw, je moet het geweten hebben
voor een lange tijd ♪
85
00:06:01,947 --> 00:06:06,299
♪ De vorm van dingen
komen ♪
86
00:06:06,430 --> 00:06:11,783
♪ Nu vlieg je
door de lucht ♪
87
00:06:11,870 --> 00:06:15,744
♪ Nooit vragen waarom ♪
88
00:06:15,874 --> 00:06:20,879
♪ En je vliegt overal rond ♪
89
00:06:21,010 --> 00:06:24,666
♪ Tot iemand ♪
90
00:06:24,796 --> 00:06:28,757
♪ Schiet je neer ♪
91
00:06:28,887 --> 00:06:31,499
♪ Da, da, da, da, da naar beneden ♪
92
00:06:31,586 --> 00:06:32,804
[wind huilt]
93
00:06:32,891 --> 00:06:36,111
[vocaliseren]
94
00:06:36,112 --> 00:06:43,205
♪
95
00:06:43,206 --> 00:06:44,903
[spreekt Diné]
96
00:06:45,034 --> 00:06:46,774
♪ Zeemeeuw, jij vliegt ♪
97
00:06:46,775 --> 00:06:49,125
[geweerschot]
98
00:06:49,212 --> 00:06:53,564
♪ En vandaag vlieg je weg ♪
99
00:06:53,651 --> 00:06:57,393
♪ En morgen vlieg je weg ♪
100
00:06:57,394 --> 00:06:58,743
[paard snuift]
101
00:06:58,874 --> 00:07:03,573
♪ Zeemeeuw, ga en vlieg ♪
102
00:07:03,574 --> 00:07:08,274
[vocaliseren]
103
00:07:08,361 --> 00:07:12,888
♪ Vlieg naar jouw morgen ♪
104
00:07:12,975 --> 00:07:17,718
♪ Leid mij naar mijn verdriet ♪
105
00:07:17,719 --> 00:07:21,026
♪ Vlieg
106
00:07:21,113 --> 00:07:28,077
♪ ♪
107
00:07:56,366 --> 00:07:59,587
[zachte muziek]
108
00:07:59,674 --> 00:08:06,202
♪ ♪
109
00:08:08,204 --> 00:08:11,424
Paarden worden gevoerd.
110
00:08:11,512 --> 00:08:13,905
Ik heb de watertank gevuld,
111
00:08:13,992 --> 00:08:15,689
uitgeschakeld
die twee batterijen.
112
00:08:15,690 --> 00:08:17,255
Het wordt een warme dag vandaag.
113
00:08:17,256 --> 00:08:19,040
En jij kookt blijkbaar ook.
114
00:08:19,041 --> 00:08:20,521
Ja.
115
00:08:20,608 --> 00:08:23,611
Er is zoveel
je weet niets over mij.
116
00:08:23,698 --> 00:08:25,743
O ja? Zoals wat?
117
00:08:25,874 --> 00:08:28,267
Ik ben ook bekend geworden
te verfraaien.
118
00:08:28,354 --> 00:08:29,660
Oh.
119
00:08:29,747 --> 00:08:32,620
Jij hebt de grote woorden
gaat ook door.
120
00:08:32,707 --> 00:08:34,273
Mm.
121
00:08:34,360 --> 00:08:35,448
Middelbare school.
122
00:08:35,536 --> 00:08:36,667
Het is niet voor iedereen.
123
00:08:36,798 --> 00:08:38,408
[giechelt] Wat dan ook.
124
00:08:38,539 --> 00:08:39,757
Mm.
125
00:08:39,888 --> 00:08:41,846
Ga aan het werk.
126
00:08:41,933 --> 00:08:43,805
Oké dan.
127
00:08:43,892 --> 00:08:44,936
Tot vanavond.
128
00:08:45,067 --> 00:08:46,547
Mm-hmm.
129
00:08:46,634 --> 00:08:49,070
[zucht] Zeker
wil je niet komen?
130
00:08:49,071 --> 00:08:50,812
Het zou de dag van Felix goed maken.
131
00:08:50,899 --> 00:08:54,119
[zucht] Dus nu
Felix is de wortel?
132
00:08:54,206 --> 00:08:56,078
Nou, het is hij of Bigman.
133
00:08:56,165 --> 00:08:57,427
[grinnikt]
134
00:08:58,950 --> 00:09:01,126
Ik laat het je weten
als er iets verandert.
135
00:09:01,257 --> 00:09:02,780
Hoe zit dat?
136
00:09:02,867 --> 00:09:04,608
Je weet dat je dat niet zomaar kunt
paarden voeren
137
00:09:04,695 --> 00:09:06,654
voor de rest van je leven,
kan jij?
138
00:09:06,741 --> 00:09:08,612
Nee.
139
00:09:08,699 --> 00:09:11,136
Dat is wat ik bewaar
jij in de buurt voor.
140
00:09:11,223 --> 00:09:13,704
Nou ja, als dat zo is
de toegangsprijs,
141
00:09:13,791 --> 00:09:15,663
Ik ga extra diensten draaien.
142
00:09:18,448 --> 00:09:19,841
[spreekt Diné]
143
00:09:19,971 --> 00:09:21,843
[spreekt Diné]
144
00:09:26,456 --> 00:09:27,457
[zucht]
145
00:09:32,375 --> 00:09:35,291
[motor zoemt]
146
00:09:43,168 --> 00:09:44,605
[motor stopt]
147
00:09:46,911 --> 00:09:49,348
Hé, nu.
148
00:09:49,435 --> 00:09:50,872
Gordo.
149
00:09:50,959 --> 00:09:52,743
Lijkt op jou
kan wel wat hulp gebruiken.
150
00:09:52,830 --> 00:09:54,615
Ik zou geen nee zeggen.
151
00:10:00,925 --> 00:10:03,928
Verdomde buurman van mij
een garage bouwen.
152
00:10:04,015 --> 00:10:05,626
Elke spijker die hij slaat
in het frame,
153
00:10:05,756 --> 00:10:09,064
hij laat er twee op mijn oprit vallen.
154
00:10:09,151 --> 00:10:11,631
Plus, dit verdomde ding
over schot
155
00:10:11,632 --> 00:10:14,417
van het strippen van deze wielmoeren.
156
00:10:14,504 --> 00:10:16,113
Waar ga je heen?
157
00:10:16,114 --> 00:10:21,032
Hut beneden in de buurt van Prescott,
vlak bij het stuwmeer.
158
00:10:21,119 --> 00:10:23,644
Ze is er graag
op het water.
159
00:10:23,774 --> 00:10:25,994
Kalmeert haar chi, zegt de dokter.
160
00:10:26,124 --> 00:10:27,516
Kom hallo zeggen?
- Ja.
161
00:10:27,517 --> 00:10:28,997
Ja.
162
00:10:30,999 --> 00:10:32,609
Nou ja.
163
00:10:32,740 --> 00:10:35,699
Het lijkt erop dat we het hebben
een bedrijf, B.
164
00:10:35,830 --> 00:10:37,569
Nou, hallo.
165
00:10:37,570 --> 00:10:39,833
Het is een tijdje geleden.
166
00:10:39,834 --> 00:10:41,836
Ja mevrouw, dat is zo.
167
00:10:41,923 --> 00:10:45,100
Je kijkt... herinner me eraan
van uw naam opnieuw.
168
00:10:45,187 --> 00:10:47,797
Dit is Joe Leaphorn, lieverd.
169
00:10:47,798 --> 00:10:49,713
Joe. Joe.
170
00:10:49,800 --> 00:10:51,497
Natuurlijk.
171
00:10:51,584 --> 00:10:54,804
De laatste keer dat ik je zag,
het was in de kerk...
172
00:10:54,805 --> 00:10:56,067
de tapijtenveiling.
173
00:10:56,154 --> 00:10:57,808
Jij en Joyce kwamen.
174
00:10:57,939 --> 00:11:01,725
Dat moet zoiets geweest zijn,
wat, vijf jaar geleden?
175
00:11:01,812 --> 00:11:03,901
Ja, ja. Dat klopt.
176
00:11:03,988 --> 00:11:05,773
Dat is Henry waar je aan denkt.
177
00:11:05,860 --> 00:11:08,688
Dit is Joe, Henry's zoon.
178
00:11:08,689 --> 00:11:12,431
Je hebt hem vorig jaar gezien
toen ik in het ziekenhuis lag,
179
00:11:12,562 --> 00:11:14,390
toen David thuiskwam.
180
00:11:16,871 --> 00:11:19,221
Ja, onze zoon, David.
181
00:11:21,005 --> 00:11:22,397
Ah.
182
00:11:22,398 --> 00:11:23,965
Alsof ik dat ooit zou kunnen
vergeet onze zoon.
183
00:11:24,095 --> 00:11:25,923
Je doet zo dom.
184
00:11:26,054 --> 00:11:28,230
- [grinnikt]
O nee. Ik kan het niet helpen.
185
00:11:30,188 --> 00:11:31,885
Joe.
186
00:11:31,886 --> 00:11:33,104
Het is goed u te zien, mevrouw.
187
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
[peinzende muziek]
188
00:11:34,323 --> 00:11:37,239
[grommen]
189
00:11:41,330 --> 00:11:42,505
Het spijt me, Gordo.
190
00:11:42,592 --> 00:11:44,420
Ja.
191
00:11:44,507 --> 00:11:49,642
Toen onze jongens vertrokken, is het bijna
alsof we weer tieners waren.
192
00:11:49,773 --> 00:11:52,601
En ik was echt aan het zoeken
vooruit naar...
193
00:11:52,602 --> 00:11:54,647
[zucht]
194
00:11:54,735 --> 00:11:57,738
Waarvan we beroofd waren.
195
00:11:57,825 --> 00:12:01,219
Toen ik op de universiteit zat,
Ik had een oude jalopy.
196
00:12:01,350 --> 00:12:03,134
Achterband verloor steeds lucht.
197
00:12:03,265 --> 00:12:05,833
Geen lekke band,
slechts een langzaam lek.
198
00:12:05,920 --> 00:12:10,011
Elke paar dagen,
Ik zou het moeten afmaken.
199
00:12:10,141 --> 00:12:14,145
Op een dag verhuisde ik naar een huis
een blok verwijderd van de school.
200
00:12:14,232 --> 00:12:16,931
Nou, dat was niet nodig
die auto niet meer.
201
00:12:17,018 --> 00:12:22,283
De volgende ochtend zou ik uitgaan,
de band is zo plat als een pannenkoek.
202
00:12:22,284 --> 00:12:25,765
[gromt]
De eerste dag had ik het niet nodig,
203
00:12:25,766 --> 00:12:28,289
verdomd ding gaf het gewoon op.
204
00:12:28,290 --> 00:12:31,162
[zucht]
205
00:12:31,249 --> 00:12:34,034
Ze heeft je nodig
om niet op te geven, Gordo,
206
00:12:34,035 --> 00:12:36,689
hoe dat er ook uitziet
hier verder.
207
00:12:36,820 --> 00:12:40,693
♪ ♪
208
00:12:40,781 --> 00:12:42,130
[snuffelt]
209
00:12:46,787 --> 00:12:49,877
Ja, jij... jij hebt
heb er wat aan gedaan
210
00:12:49,964 --> 00:12:52,183
diep nadenkend sinds ik je zag.
211
00:12:52,270 --> 00:12:55,273
Niets houdt eeuwig lucht vast.
212
00:12:55,360 --> 00:12:57,014
Dat is wat ik heb gedacht.
213
00:12:57,145 --> 00:13:03,281
♪ ♪
214
00:13:03,368 --> 00:13:04,934
[deurbel rinkelt, deur gaat open]
215
00:13:04,935 --> 00:13:09,417
♪ Reserveringsradio
luisteraar van wie je houdt ♪
216
00:13:09,418 --> 00:13:12,943
♪ Knappe oude man lopend
negen mijl naar de stad ♪
217
00:13:13,030 --> 00:13:14,205
Kan ik je helpen?
218
00:13:14,292 --> 00:13:15,598
Heeft u kaarten?
219
00:13:15,685 --> 00:13:16,729
Kaarten?
220
00:13:16,817 --> 00:13:17,948
Eh, wat voor soort kaarten?
221
00:13:18,079 --> 00:13:19,689
Ik weet het niet... wegenkaarten?
222
00:13:19,776 --> 00:13:21,169
[zucht, schraapt keel]
223
00:13:22,997 --> 00:13:24,172
Zal dit volstaan?
224
00:13:24,302 --> 00:13:26,129
Ik denk het wel.
225
00:13:26,130 --> 00:13:28,002
Heb je kauwgom?
226
00:13:28,132 --> 00:13:31,005
Ja, ik heb Jungle Burst
daar, groene munt kauwgom.
227
00:13:31,092 --> 00:13:33,268
- Groene munt.
- Oké.
228
00:13:33,398 --> 00:13:34,704
Dat zal een dollar zijn.
229
00:13:34,835 --> 00:13:35,748
Nou, bedankt.
230
00:13:35,879 --> 00:13:38,229
Bedankt.
231
00:13:38,360 --> 00:13:39,796
[gespannen muziek]
232
00:13:39,883 --> 00:13:41,276
[zucht]
233
00:13:41,363 --> 00:13:47,978
♪ ♪
234
00:13:48,109 --> 00:13:49,588
De fuck is dit?
235
00:13:49,675 --> 00:13:53,027
♪ ♪
236
00:13:53,114 --> 00:13:56,247
[gedempt geschreeuw]
237
00:13:56,334 --> 00:14:03,254
♪ ♪
238
00:14:03,341 --> 00:14:05,213
[motor draait, draait om]
239
00:14:06,692 --> 00:14:09,652
[motor toeren]
240
00:14:09,739 --> 00:14:16,398
♪ ♪
241
00:14:17,529 --> 00:14:20,141
[voertuig nadert]
242
00:14:22,708 --> 00:14:24,014
[motor stopt, autodeur gaat open]
243
00:14:24,101 --> 00:14:25,581
[paard hinnikt]
244
00:14:30,760 --> 00:14:31,935
[autodeur slaat dicht]
245
00:14:32,066 --> 00:14:33,023
Joe, ben jij dat?
246
00:14:33,110 --> 00:14:34,284
Ja.
247
00:14:34,285 --> 00:14:35,896
Kun je mij die oliepan geven?
248
00:14:43,991 --> 00:14:47,037
Ik heb wat vlees voor je meegebracht.
249
00:14:47,124 --> 00:14:49,692
Bedankt.
250
00:14:49,779 --> 00:14:52,608
[paard hinnikt]
251
00:14:57,743 --> 00:15:00,528
Denk niet dat ik het niet weet
toch wat je doet.
252
00:15:00,529 --> 00:15:02,705
Wat, ik kan niet gelukkig zijn
dat je terug bent?
253
00:15:02,792 --> 00:15:06,927
[grinnikt] Je zult niet gelukkig zijn
totdat ik weer in uniform ben.
254
00:15:07,014 --> 00:15:09,538
Dat is waar dit over gaat.
255
00:15:09,668 --> 00:15:14,195
Je laat Chee aan mij werken,
en nu jij ook.
256
00:15:14,282 --> 00:15:15,457
[zucht]
257
00:15:19,983 --> 00:15:21,289
Wat is het?
258
00:15:23,552 --> 00:15:26,033
Ik ga met pensioen, Bern.
259
00:15:26,120 --> 00:15:27,643
Rechts.
260
00:15:27,730 --> 00:15:29,123
Dat is niet de eerste keer
Dat heb ik gehoord.
261
00:15:29,210 --> 00:15:30,863
Nee, deze keer is het echt.
262
00:15:30,994 --> 00:15:32,256
Papierwerk is binnen.
263
00:15:32,343 --> 00:15:34,171
Kapitein Largo is op de hoogte.
264
00:15:34,258 --> 00:15:37,566
Kom vallen, ik ben weg.
265
00:15:38,915 --> 00:15:39,960
Waarheen?
266
00:15:43,006 --> 00:15:44,486
Los Angeles?
267
00:15:47,837 --> 00:15:48,751
[zucht]
268
00:15:53,495 --> 00:15:56,672
Weet je, Emma is vertrokken
met een reden, Joe.
269
00:15:56,802 --> 00:15:58,326
Ik weet niet zeker of je het probeert
om daarheen te verhuizen
270
00:15:58,413 --> 00:16:00,241
gaat haar maken
van gedachten veranderen.
271
00:16:00,328 --> 00:16:01,938
Ze ging weg omdat ze dat niet deed
wil bij de man zijn
272
00:16:02,025 --> 00:16:04,288
Dat was ik niet meer, Bern.
273
00:16:04,375 --> 00:16:06,551
Ik ook niet.
274
00:16:06,638 --> 00:16:08,118
Joe.
275
00:16:08,249 --> 00:16:11,643
- Luister, het is gewoon...
het is tijd voor verandering.
276
00:16:11,730 --> 00:16:15,560
Nieuw bloed, nieuwe manieren van doen
dingen, nieuw leiderschap.
277
00:16:15,691 --> 00:16:18,520
[peinzende muziek]
278
00:16:18,650 --> 00:16:19,608
Wie?
279
00:16:25,788 --> 00:16:26,789
Nee!
280
00:16:28,182 --> 00:16:29,096
Wat?
281
00:16:29,226 --> 00:16:32,142
Eh... [zucht]
282
00:16:32,229 --> 00:16:33,534
Nee.
283
00:16:33,535 --> 00:16:35,231
Denk er maar eens over na.
284
00:16:35,232 --> 00:16:37,104
Ik hoef er niet over na te denken.
285
00:16:37,191 --> 00:16:38,322
Ik bedoel, Chee is hier geweest.
286
00:16:38,453 --> 00:16:40,324
Ik ben weggegaan, en ik ben niet...
287
00:16:40,411 --> 00:16:41,369
Ik weet het niet zeker
tikt mij aan voor de...
288
00:16:41,456 --> 00:16:44,111
Ik zeg niet dat hij niet in staat is.
289
00:16:44,198 --> 00:16:46,374
Hij is een goede agent, goed opgeleid.
290
00:16:46,461 --> 00:16:48,550
Hij is serieus.
291
00:16:48,637 --> 00:16:51,031
Ik ben je gaan beseffen
spiritualiteit niet kan scheiden
292
00:16:51,161 --> 00:16:54,295
van het handhaven van de wet hier.
293
00:16:54,425 --> 00:16:58,603
Je begrijpt het land,
de mensen die erop wonen.
294
00:16:58,734 --> 00:17:00,561
Hij werkt nog steeds
wat dat betreft, Bern.
295
00:17:00,562 --> 00:17:01,824
Ja.
296
00:17:01,911 --> 00:17:03,304
ik...
297
00:17:03,391 --> 00:17:07,002
♪ ♪
298
00:17:07,003 --> 00:17:09,005
Ik weet het niet, Joe.
299
00:17:09,092 --> 00:17:11,181
[zucht] Echt waar?
300
00:17:11,268 --> 00:17:12,487
Ja.
301
00:17:12,574 --> 00:17:13,966
Jij bent de juiste keuze.
302
00:17:14,097 --> 00:17:21,017
♪ ♪
303
00:17:22,932 --> 00:17:23,933
[zucht]
304
00:17:27,371 --> 00:17:29,330
Als je nu niet weet waarom...
305
00:17:31,593 --> 00:17:33,160
Dat zul je.
306
00:17:38,295 --> 00:17:40,167
[motor draait]
307
00:17:40,254 --> 00:17:45,693
♪ ♪
308
00:17:45,694 --> 00:17:47,696
[paard hinnikt]
309
00:17:52,527 --> 00:17:55,356
[lichte muziek]
310
00:17:55,443 --> 00:17:58,533
♪ ♪
311
00:17:58,620 --> 00:18:01,144
[telefoon gaat over]
312
00:18:01,231 --> 00:18:03,494
Gaat dit vandaag van kracht?
313
00:18:03,581 --> 00:18:05,931
Ik heb dinerplannen
met iemand.
314
00:18:06,018 --> 00:18:09,499
Nou, dat ga je gewoon doen
moet het uitleggen aan je date
315
00:18:09,500 --> 00:18:11,502
de wisselvalligheden
van het tribale politiewerk
316
00:18:11,633 --> 00:18:15,158
niet altijd gijpen
met het hebben van een sociaal leven.
317
00:18:15,289 --> 00:18:18,074
Wat bedoelt hij met wisselvalligheden?
318
00:18:18,205 --> 00:18:19,989
Ik zou een nieuwe afspraak maken.
319
00:18:20,120 --> 00:18:23,340
Oké,
uit het bestand "Time Flies",
320
00:18:23,427 --> 00:18:25,864
de Wash-O-Mat heeft iemand gerapporteerd
heeft de wandklok gestolen.
321
00:18:25,951 --> 00:18:27,691
Bigman, wil je die?
322
00:18:27,692 --> 00:18:29,955
Ik zal ervoor zorgen
Ik stof af voor afdrukken.
323
00:18:30,042 --> 00:18:33,611
Wapi Johnson zegt dat UFO's dat wel hebben gedaan
bezocht zijn weiland,
324
00:18:33,698 --> 00:18:35,613
opnieuw zijn schapen stelen.
- [grinnikt]
325
00:18:35,700 --> 00:18:37,920
Misschien heb ik een van jullie nodig
om daar te kamperen
326
00:18:38,007 --> 00:18:41,315
voor een paar nachten,
zien wat er werkelijk aan de hand is.
327
00:18:41,445 --> 00:18:42,968
Oké.
328
00:18:43,055 --> 00:18:44,926
Nou ja, het lijkt erop
een 16-jarig meisje,
329
00:18:44,927 --> 00:18:46,363
Billie Tsosie is net weggelopen
330
00:18:46,450 --> 00:18:47,581
van St. Catherine's
drie dagen geleden.
331
00:18:47,582 --> 00:18:49,105
Ja. Oké.
332
00:18:49,236 --> 00:18:50,715
- Wauw.
[klappen]
333
00:18:50,802 --> 00:18:52,717
Oké, rustig aan.
334
00:18:52,804 --> 00:18:54,589
We moeten ervoor zorgen dat ze veilig is.
335
00:18:54,676 --> 00:18:56,460
Dus laten we uitkijken.
336
00:18:56,547 --> 00:19:01,900
1,80 meter, licht postuur, laatst gezien
het dragen van haar schooluniform.
337
00:19:02,031 --> 00:19:03,424
Laten we er een paar uitbrengen
voelsprieten, oké?
338
00:19:03,511 --> 00:19:05,295
Dat is het.
339
00:19:05,382 --> 00:19:08,864
[spreekt Diné]
340
00:19:08,951 --> 00:19:10,605
[beiden spreken Diné]
341
00:19:10,692 --> 00:19:13,173
[telefoon gaat over]
342
00:19:14,783 --> 00:19:17,438
Formulieren aanvragen
voor als we vrije tijd nodig hebben?
343
00:19:17,525 --> 00:19:19,701
De tijden, dat zijn ze
aan het veranderen, Natalie.
344
00:19:19,831 --> 00:19:20,702
Hm.
345
00:19:23,400 --> 00:19:25,924
Had niet verwacht het te zien
je bent weer een paar dagen terug.
346
00:19:26,055 --> 00:19:27,448
Enig geluk?
347
00:19:27,535 --> 00:19:30,494
Een paar konijnen, herten.
348
00:19:30,581 --> 00:19:31,974
Waar was je precies?
349
00:19:32,061 --> 00:19:34,672
[grinnikt] Dat is een leuk poging.
350
00:19:34,759 --> 00:19:37,893
Ik zeg je, de helft van de rez
zal op mijn plek jagen.
351
00:19:38,023 --> 00:19:39,764
Ik ga naar buiten
aan St. Catharina,
352
00:19:39,851 --> 00:19:41,331
kijk eens naar die loper.
353
00:19:41,418 --> 00:19:43,768
Ja, ik ga met je mee.
354
00:19:43,899 --> 00:19:45,727
[telefoon gaat over]
355
00:19:47,729 --> 00:19:50,253
Hoe ging het daar?
356
00:19:50,384 --> 00:19:53,386
Ik praat niet
over de jacht.
357
00:19:53,387 --> 00:19:55,562
Lange periodes van niets
358
00:19:55,563 --> 00:19:59,044
onderbroken door momenten
van niets.
359
00:19:59,131 --> 00:20:04,354
Helpt het dus,
lange periodes van niets?
360
00:20:04,441 --> 00:20:07,270
Ik weet het niet.
361
00:20:07,401 --> 00:20:10,491
Iets raars
gebeurde toch.
362
00:20:10,621 --> 00:20:12,232
O ja?
363
00:20:12,319 --> 00:20:15,799
Ik was een dollar aan het volgen,
echt volwassen, brede nek,
364
00:20:15,800 --> 00:20:18,281
rek de maat
van een verdomde kroonluchter.
365
00:20:18,368 --> 00:20:20,805
Dus ik had het in mijn bereik.
366
00:20:20,892 --> 00:20:23,373
Precies toen ik dat was
op het punt om de trekker over te halen,
367
00:20:23,460 --> 00:20:25,636
het draait zich gewoon om en staart naar mij,
368
00:20:25,723 --> 00:20:28,378
alsof het het begreep
waarom ik daar was,
369
00:20:28,509 --> 00:20:29,945
alsof het zijn tijd was.
370
00:20:32,034 --> 00:20:36,647
Ik zeg het je, Joe, het maakt niet uit
wie je bent, waar je staat...
371
00:20:36,778 --> 00:20:40,172
[speelse muziek]
372
00:20:40,260 --> 00:20:47,092
♪ ♪
373
00:20:47,179 --> 00:20:48,659
Nou, dat zijn woorden
om langs te leven.
374
00:20:48,746 --> 00:20:50,879
Dat is wat ik doe.
375
00:20:51,009 --> 00:20:53,228
[schoolbel gaat]
376
00:20:53,229 --> 00:20:55,884
Tweede keer deze maand
ze is op en vlucht.
377
00:20:56,014 --> 00:21:01,236
Haar opa brengt haar meestal terug
voor ons, maar ze is een wilde.
378
00:21:01,237 --> 00:21:03,674
En drie dagen voorbij
zonder enig woord van hem
379
00:21:03,761 --> 00:21:05,197
vertelt me dat het deze keer anders is.
380
00:21:05,285 --> 00:21:06,721
En waar woont haar opa?
381
00:21:06,808 --> 00:21:09,201
Helemaal ten noorden van Sheep Springs.
382
00:21:09,289 --> 00:21:10,333
Nou, als ze te voet is,
383
00:21:10,420 --> 00:21:12,335
het zal haar nooit lukken
in deze hitte.
384
00:21:12,422 --> 00:21:14,642
Precies waarom ik je belde.
385
00:21:21,083 --> 00:21:22,998
Dat is zij met haar opa.
386
00:21:27,263 --> 00:21:30,179
[voetstappen naderen]
387
00:21:32,834 --> 00:21:37,273
[zucht] Meisjes, dit is het
Luitenant Leaphorn
388
00:21:37,360 --> 00:21:40,581
en sergeant Chee
van de Navajo-stampolitie.
389
00:21:40,711 --> 00:21:42,539
Ik vertelde hen dat als iemand
weet waar Billie is,
390
00:21:42,670 --> 00:21:44,106
het is een van jullie.
391
00:21:44,193 --> 00:21:45,586
Goedemorgen.
392
00:21:45,673 --> 00:21:47,500
allemaal:
Goedemorgen.
393
00:21:47,501 --> 00:21:49,938
Dat doe je niet met Billie
eventuele gunsten door het niet te vertellen
394
00:21:50,025 --> 00:21:52,462
deze agenten wat je weet.
395
00:21:52,549 --> 00:21:55,509
We willen haar allemaal terug
en veilig, nietwaar?
396
00:22:01,819 --> 00:22:04,996
Zuster, mogen we dat hebben?
een paar minuten alleen met hen?
397
00:22:05,083 --> 00:22:07,390
Denk je dat
Is dat verstandig, luitenant?
398
00:22:07,477 --> 00:22:09,218
Ik denk dat het misschien wel zo is, ja.
399
00:22:15,529 --> 00:22:18,532
Billie woont bij haar opa
ten noorden van Sheep Springs.
400
00:22:18,619 --> 00:22:22,231
Nou, dat is een goede vier of
vijf dagen vanaf hier te voet.
401
00:22:22,318 --> 00:22:25,060
Langer als ze blijft
buiten de hoofdwegen.
402
00:22:25,147 --> 00:22:28,758
En als ze niet op de hoofdlijn is
wegen, ze is in de woestijn.
403
00:22:28,759 --> 00:22:31,501
Het is gemakkelijk om te verdwalen
daarbuiten, pijn.
404
00:22:31,588 --> 00:22:33,764
Ze is niet verdwaald.
405
00:22:33,851 --> 00:22:36,637
[spannende muziek]
406
00:22:36,724 --> 00:22:38,333
♪ ♪
407
00:22:38,334 --> 00:22:40,857
Heeft ze nog andere
familie hier op de rez
408
00:22:40,858 --> 00:22:42,556
behalve haar opa?
409
00:22:42,643 --> 00:22:44,732
Is ze dicht bij iemand?
in haar clans?
410
00:22:47,387 --> 00:22:49,084
Weet je of ze een vriendje heeft?
411
00:22:53,871 --> 00:22:57,092
Je vriend kan daar sterven.
412
00:22:57,179 --> 00:22:58,962
Wij weten niet waar ze is.
413
00:22:58,963 --> 00:23:01,488
Weet je het niet of wil je het niet vertellen?
414
00:23:01,618 --> 00:23:08,495
♪ ♪
415
00:23:11,454 --> 00:23:12,934
[schraapt keel]
416
00:23:16,938 --> 00:23:18,592
U beschikt over telefoonrechten
hier, toch?
417
00:23:18,679 --> 00:23:19,941
Hm?
418
00:23:25,163 --> 00:23:29,080
Je bedenkt iets,
bel mij gewoon.
419
00:23:29,167 --> 00:23:31,126
Niemand zal weten dat je dat gedaan hebt, oké?
420
00:23:33,955 --> 00:23:35,391
[spreekt Diné]
421
00:23:35,478 --> 00:23:39,874
♪ ♪
422
00:23:39,961 --> 00:23:43,399
[windgong rinkelt]
423
00:23:43,486 --> 00:23:45,053
Ze worden nooit makkelijker, toch?
424
00:23:45,140 --> 00:23:47,142
- Wie?
- Meisjes, vrouwen.
425
00:23:47,272 --> 00:23:49,013
[autodeur slaat dicht]
426
00:23:49,100 --> 00:23:51,755
Je praat met ze,
ze praten met je.
427
00:23:51,886 --> 00:23:55,193
Maar dat vertellen ze je nooit
wat ze werkelijk denken.
428
00:23:55,280 --> 00:23:58,153
Het is de bedoeling dat we er doorheen gaan
leven eeuwig in het donker?
429
00:23:58,240 --> 00:24:00,895
Ja, je moet leren
tussen de regels door te lezen.
430
00:24:00,982 --> 00:24:03,027
- O ja?
Hoe lang duurt dat?
431
00:24:03,114 --> 00:24:04,725
Ik laat het je weten
als ik daar aankom.
432
00:24:04,812 --> 00:24:07,292
Momenteel bezig met hoofdstuk 3
van "Mijn vrouw heeft mij verlaten
433
00:24:07,379 --> 00:24:09,338
en dat doe ik nog steeds niet
Begrijp waarom."
434
00:24:12,950 --> 00:24:15,083
[zucht]
435
00:24:15,213 --> 00:24:16,519
♪ Ik ben verliefd ♪
436
00:24:16,650 --> 00:24:18,347
Ik herinner het me.
437
00:24:18,478 --> 00:24:20,828
Ze kocht een pakje kauwgom
en een toeristenkaart.
438
00:24:20,958 --> 00:24:22,785
Toeristische kaart.
439
00:24:22,786 --> 00:24:24,658
Misschien was het voor de man.
440
00:24:26,921 --> 00:24:28,400
Welke kerel?
441
00:24:28,531 --> 00:24:29,750
Een Indiase man.
442
00:24:29,837 --> 00:24:31,186
Begin twintig misschien?
443
00:24:31,273 --> 00:24:34,406
- Navajo?
- Misschien. Denk het wel.
444
00:24:34,494 --> 00:24:36,669
Echt glad,
de manier waarop hij gekleed was.
445
00:24:36,670 --> 00:24:38,193
Niet van hier uit de buurt.
446
00:24:38,323 --> 00:24:40,325
Weet je het zeker
Hij komt niet uit de buurt?
447
00:24:40,456 --> 00:24:42,327
De auto had Californische kentekenplaten.
448
00:24:42,458 --> 00:24:43,720
Misschien komt hij uit Californië.
449
00:24:43,807 --> 00:24:45,026
Wat voor auto?
450
00:24:45,113 --> 00:24:47,636
Rood, tweekleurig, zoiets.
451
00:24:47,637 --> 00:24:49,552
Waarschijnlijk terug
inmiddels in Californië.
452
00:24:49,639 --> 00:24:51,119
Maar als je dat bent
naar Californië gaan,
453
00:24:51,249 --> 00:24:53,425
waarom heb je een kaart nodig
van de Navajo-natie?
454
00:24:53,513 --> 00:24:55,471
Ah.
455
00:24:55,602 --> 00:24:57,691
Daarom dragen jullie de
kenteken, denk ik, hè? [grinnikt]
456
00:24:57,821 --> 00:24:59,301
Deze man heeft het gedaan
het lijkt alsof ze hem kende
457
00:24:59,431 --> 00:25:00,737
of alsof ze aan het liften was?
458
00:25:00,868 --> 00:25:02,478
Nee, ze wisten het
elkaar zeker.
459
00:25:02,565 --> 00:25:03,826
Een reünie?
460
00:25:03,827 --> 00:25:05,263
Ook niet bepaald een vrolijke.
461
00:25:05,350 --> 00:25:06,917
Ze waren aan het vechten.
462
00:25:07,004 --> 00:25:09,658
Dat vond ik niet leuk
een beetje, of hij.
463
00:25:09,659 --> 00:25:11,834
[gespannen muziek]
464
00:25:11,835 --> 00:25:14,142
Oké. Bedankt, Rogier.
465
00:25:14,229 --> 00:25:16,710
Als je nog iets bedenkt,
bel ons.
466
00:25:16,797 --> 00:25:20,017
Zie hem nog eens, houd hem hier.
467
00:25:20,104 --> 00:25:21,715
Zal doen.
468
00:25:25,414 --> 00:25:27,155
[spreekt Diné] Hallo.
469
00:25:27,242 --> 00:25:29,112
Op zoek naar iets
in het bijzonder?
470
00:25:29,113 --> 00:25:30,506
Al mijn sieraden zijn
vandaag de helft korting.
471
00:25:30,637 --> 00:25:33,378
[deurbel rinkelt]
472
00:25:34,728 --> 00:25:36,685
Waarschijnlijk maak je een deal
dat vloerkleed, als je geïnteresseerd bent.
473
00:25:36,686 --> 00:25:38,514
Laat het me weten.
474
00:25:38,601 --> 00:25:44,302
♪ ♪
475
00:25:44,433 --> 00:25:46,827
[vogels krassen]
476
00:25:46,914 --> 00:25:50,047
Als we terug zijn,
plaats een opsporingsbevel op de auto.
477
00:25:50,134 --> 00:25:52,962
Morgenochtend gaan we rijden
naar Ashie Begay's,
478
00:25:52,963 --> 00:25:54,574
kijken of hij iets weet
hierover
479
00:25:54,661 --> 00:25:55,923
strak geklede kerel
uit Californië.
480
00:25:56,010 --> 00:25:59,143
Kopieer dat.
481
00:25:59,274 --> 00:26:02,146
[onheilspellende muziek]
482
00:26:02,277 --> 00:26:09,197
♪ ♪
483
00:26:12,722 --> 00:26:15,682
[zachte muziek]
484
00:26:15,769 --> 00:26:22,602
♪ ♪
485
00:26:40,576 --> 00:26:42,055
Waar is Henry?
486
00:26:42,056 --> 00:26:43,623
Vlaggemast.
487
00:26:43,710 --> 00:26:46,713
Om een armatuur op te halen
voor de voordeur.
488
00:26:46,800 --> 00:26:49,193
Eindelijk rondkomen
om dat op te lossen, hè?
489
00:26:49,324 --> 00:26:53,154
[verre honden blaffen]
490
00:26:53,241 --> 00:26:56,461
Ik hoopte dat hij hier zou zijn.
491
00:26:56,548 --> 00:26:58,246
Ik wilde dat hij dit ook hoorde.
492
00:27:02,206 --> 00:27:03,817
Ik ga met pensioen, mam.
493
00:27:05,819 --> 00:27:07,821
Wat heeft jou gebracht
op dit besluit?
494
00:27:07,908 --> 00:27:10,692
Ik heb nagedacht
er even over.
495
00:27:10,693 --> 00:27:13,087
Tijd doorbrengen in de bergen,
496
00:27:13,174 --> 00:27:15,959
niet alleen jagen maar zweten,
497
00:27:16,046 --> 00:27:17,874
proberen te achterhalen
wat dingen uit.
498
00:27:17,961 --> 00:27:20,834
[verre honden blaffen]
499
00:27:28,668 --> 00:27:30,408
Je herinnert je het hertenvlees nog
Emma's familie
500
00:27:30,495 --> 00:27:31,975
voorbereid op onze bruiloft?
501
00:27:32,062 --> 00:27:33,716
[spreekt Diné]
502
00:27:33,803 --> 00:27:38,111
Wat hebben ze het netjes ingepakt,
wat zag Emma er mooi uit
503
00:27:38,112 --> 00:27:40,810
in haar vloerkleed die dag...
- Mm-hmm.
504
00:27:40,941 --> 00:27:44,074
Het ceremonieel dragen
mand met de brij.
505
00:27:44,205 --> 00:27:48,599
En ik weet nog dat ik dacht
ze zou goed voor je zijn.
506
00:27:48,600 --> 00:27:51,124
Dat was zij.
507
00:27:51,125 --> 00:27:53,518
Toen je vader
en ik ben getrouwd,
508
00:27:53,605 --> 00:27:56,870
Ik dacht dat ik hem kon veranderen
terug naar de man die ik kende,
509
00:27:56,957 --> 00:27:59,046
voordat hij de oorlog inging.
510
00:28:02,223 --> 00:28:05,312
Het heeft lang geduurd
uitzoeken
511
00:28:05,313 --> 00:28:10,753
hij zou niet veranderen
gewoon omdat ik dat wilde.
512
00:28:10,884 --> 00:28:12,712
Ik weet niet hoe
jij bleef bij hem.
513
00:28:12,799 --> 00:28:16,411
In die dagen,
dat is wat mensen deden.
514
00:28:16,498 --> 00:28:18,848
Maar zelfs als dat niet het geval was,
515
00:28:18,935 --> 00:28:21,721
Ik zou voor jou gebleven zijn...
[spreekt Diné]
516
00:28:27,161 --> 00:28:30,467
Nou ja, misschien wel
een van de redenen waarom Emma vertrok,
517
00:28:30,468 --> 00:28:33,166
Omdat ze het besefte
ze kon mij niet veranderen.
518
00:28:33,167 --> 00:28:37,084
Ze had JJ niet meer
om haar aan mij vast te binden, dus.
519
00:28:38,781 --> 00:28:41,610
[spreekt Diné]
520
00:29:03,632 --> 00:29:05,634
[spreekt Diné]
521
00:29:16,776 --> 00:29:23,652
♪ ♪
522
00:29:35,969 --> 00:29:38,754
Wat was je aan het doen
bij St. Catherine's?
523
00:29:38,885 --> 00:29:42,105
We hebben een hardloper die
woont bij haar opa
524
00:29:42,236 --> 00:29:43,976
in de buurt van Sheep Springs.
525
00:29:43,977 --> 00:29:46,762
Ik ga aan de slag
morgen daarbuiten.
526
00:29:46,893 --> 00:29:50,505
Roger zag haar met deze kerel,
Californische platen,
527
00:29:50,592 --> 00:29:51,898
had een slecht gevoel over hem.
528
00:29:56,380 --> 00:29:58,121
O, ik zie die blik.
529
00:29:58,252 --> 00:30:00,167
Je zou willen dat je erbij was geweest.
530
00:30:08,610 --> 00:30:10,177
Maak je je geen zorgen?
over hoe dit zou werken?
531
00:30:13,049 --> 00:30:15,747
Als ik terugkwam?
532
00:30:15,835 --> 00:30:16,836
Nee.
533
00:30:26,323 --> 00:30:29,370
Ik ben geen gedachtenlezer, Bern.
534
00:30:29,457 --> 00:30:31,851
Zijn we gelijk
in dezelfde relatie?
535
00:30:31,938 --> 00:30:33,200
Oké, oké.
536
00:30:33,287 --> 00:30:34,549
Vertel me wat ik moet doen
wees bezorgd over,
537
00:30:34,636 --> 00:30:35,942
en ik zal me zorgen maken.
538
00:30:36,072 --> 00:30:38,640
[peinzende muziek]
539
00:30:38,727 --> 00:30:41,556
[zucht]
540
00:30:44,472 --> 00:30:47,214
Wat als we aan het werk zijn?
over dezelfde zaak,
541
00:30:47,344 --> 00:30:49,780
en wij hebben een meningsverschil?
542
00:30:49,781 --> 00:30:52,262
Dat wil ik niet zijn
in concurrentie met jou.
543
00:30:52,349 --> 00:30:54,395
Eenvoudig. We brengen het naar Joe.
544
00:30:58,834 --> 00:31:00,270
Wat als ik een fout maak?
545
00:31:00,401 --> 00:31:02,055
Wat als ik dat doe?
546
00:31:04,100 --> 00:31:06,450
Wat als ik een fout maak?
waardoor je gewond raakt?
547
00:31:06,537 --> 00:31:11,803
♪ ♪
548
00:31:11,891 --> 00:31:14,632
Hé.
549
00:31:14,763 --> 00:31:16,634
[zucht]
550
00:31:16,721 --> 00:31:22,902
♪ ♪
551
00:31:22,989 --> 00:31:25,817
Ik wil dit niet verpesten.
552
00:31:25,948 --> 00:31:28,429
Bern.
553
00:31:28,516 --> 00:31:32,084
Dat ga je niet
iets verpesten.
554
00:31:32,085 --> 00:31:35,175
En het spijt me waarvoor
daar ben je doorheen gegaan.
555
00:31:35,262 --> 00:31:37,568
Ik weet dat het je van streek maakte,
556
00:31:37,655 --> 00:31:39,962
maar dat is niet zo
gaat hier gebeuren.
557
00:31:40,049 --> 00:31:42,051
Niemand heeft
eventuele geheimen hier.
558
00:31:42,182 --> 00:31:43,923
Niemand zal je verraden.
559
00:31:44,010 --> 00:31:46,926
En ik ben hier.
560
00:31:50,799 --> 00:31:53,410
Oké.
561
00:31:53,497 --> 00:31:55,325
En ik heb jou.
562
00:31:55,412 --> 00:32:02,289
♪ ♪
563
00:32:03,507 --> 00:32:06,336
[Sharon Burch's "Heilige Wind"]
564
00:32:06,423 --> 00:32:12,734
♪ ♪
565
00:32:12,864 --> 00:32:15,693
[paarden hinniken]
566
00:32:15,824 --> 00:32:22,744
♪ ♪
567
00:32:22,831 --> 00:32:24,224
[vogels krassen]
568
00:32:24,311 --> 00:32:27,227
[zingen in Diné]
569
00:32:27,314 --> 00:32:34,147
♪ ♪
570
00:33:09,878 --> 00:33:11,967
- Meneer Begay.
[spreekt Diné]
571
00:33:12,054 --> 00:33:13,795
[spreekt Diné]
572
00:33:13,925 --> 00:33:15,275
Ik ben luitenant Leaphorn.
573
00:33:15,362 --> 00:33:17,451
Dit is sergeant Chee.
574
00:33:17,538 --> 00:33:19,147
Ik weet wie je bent.
575
00:33:19,148 --> 00:33:20,541
Nou, dat wilden we vragen
u een paar vragen
576
00:33:20,671 --> 00:33:22,759
over je kleindochter,
Billie.
577
00:33:22,760 --> 00:33:24,762
Nou, ze is weggelopen van school.
578
00:33:24,893 --> 00:33:26,155
Benieuwd of zij
was hier of was hier
579
00:33:26,242 --> 00:33:27,374
in de afgelopen drie dagen?
580
00:33:27,461 --> 00:33:29,202
Ze is drie dagen weggeweest,
581
00:33:29,289 --> 00:33:31,291
en je komt nu pas hier?
582
00:33:31,378 --> 00:33:34,163
Ik zal haar zelf vinden.
583
00:33:34,250 --> 00:33:36,818
Heeft uw kleindochter gedaan
Heeft u een vriendje, meneer Begay?
584
00:33:36,905 --> 00:33:38,254
Ik weet het niet.
585
00:33:38,341 --> 00:33:42,476
Rijdt in een rode tweekleurige sedan,
Californische platen.
586
00:33:42,563 --> 00:33:45,348
Ze werd gezien bij de Handel
Post met een jonge Navajo-man,
587
00:33:45,435 --> 00:33:49,091
beschreven als een strak dressoir,
niet van hier uit de buurt.
588
00:33:49,178 --> 00:33:51,789
Ze reden weg
samen in die auto.
589
00:33:51,920 --> 00:33:53,269
Kent u hem?
590
00:33:53,400 --> 00:33:55,097
[zucht]
591
00:33:55,228 --> 00:33:59,101
Het zou haar neef kunnen zijn,
Albert Gorman.
592
00:33:59,188 --> 00:34:00,668
[spannende muziek]
593
00:34:00,755 --> 00:34:01,799
En wie is hij?
594
00:34:01,930 --> 00:34:03,626
Misdadig.
595
00:34:03,627 --> 00:34:05,498
De zoon van mijn dochter.
596
00:34:05,499 --> 00:34:09,763
Nam hem en zijn broer mee
lang geleden naar Los Angeles.
597
00:34:09,764 --> 00:34:11,592
Hij vergat waar hij vandaan kwam.
598
00:34:11,679 --> 00:34:13,202
Hoe zit het met Billie's ouders?
599
00:34:13,289 --> 00:34:15,465
Ze heeft er geen.
600
00:34:15,552 --> 00:34:17,989
Bedankt dat je het me laat weten.
601
00:34:18,077 --> 00:34:18,990
Ik zal haar zelf vinden.
602
00:34:19,078 --> 00:34:20,775
Wacht... wacht... wacht even.
603
00:34:23,299 --> 00:34:25,823
Kende jij Albert Gorman?
was terug op de rez?
604
00:34:25,910 --> 00:34:27,564
Nee.
605
00:34:27,651 --> 00:34:29,914
Kun je een reden bedenken?
hij zou hier zijn,
606
00:34:30,001 --> 00:34:32,394
Waarom ze van school ging
om bij hem te zijn?
607
00:34:32,395 --> 00:34:34,701
Geen goed.
608
00:34:34,702 --> 00:34:37,226
Het enige dat ik weet is of zij dat is
met Albert zit ze in de problemen.
609
00:34:37,313 --> 00:34:41,839
♪ ♪
610
00:34:41,970 --> 00:34:43,711
[spreekt Diné]
611
00:34:43,798 --> 00:34:46,540
[camerasluiter klikt]
612
00:34:46,627 --> 00:34:53,634
♪ ♪
613
00:35:06,081 --> 00:35:08,910
[peinzende muziek]
614
00:35:08,997 --> 00:35:16,004
♪ ♪
615
00:35:30,758 --> 00:35:33,674
[vuur knettert]
616
00:35:40,071 --> 00:35:43,336
[ademt diep]
617
00:35:56,697 --> 00:35:58,481
[zucht]
618
00:36:08,535 --> 00:36:09,449
[zucht]
619
00:36:12,408 --> 00:36:15,019
[telefoon gaat over]
620
00:36:17,021 --> 00:36:20,590
[gejuich en applaus]
621
00:36:20,677 --> 00:36:21,939
Wauw, Bern!
622
00:36:22,026 --> 00:36:24,420
[schreeuwen, gieren]
623
00:36:24,551 --> 00:36:26,857
Oké!
624
00:36:26,944 --> 00:36:29,730
Nou ja.
625
00:36:29,860 --> 00:36:33,254
Kijk wat de kat naar binnen heeft gesleept.
626
00:36:33,255 --> 00:36:35,997
Het is leuk om te hebben
jij terug, sergeant.
627
00:36:36,084 --> 00:36:38,304
Het is ook goed om jou te zien, Chee.
628
00:36:40,654 --> 00:36:41,698
Koop jij dit?
629
00:36:41,829 --> 00:36:43,744
Zelfs niet een klein beetje.
630
00:36:43,874 --> 00:36:45,354
Oh!
631
00:36:45,485 --> 00:36:47,443
Bijna alsof ik nooit ben weggeweest.
632
00:36:47,530 --> 00:36:49,837
Maak je klaar en wij brengen het
je op de hoogte als we bij...
633
00:36:49,967 --> 00:36:52,274
Hé, dat vind jij
St. Catherine's hardloper al?
634
00:36:52,361 --> 00:36:54,494
[telefoon gaat over]
635
00:36:54,581 --> 00:36:55,669
Nou, iemand heeft losse lippen.
636
00:36:57,671 --> 00:36:59,412
Nog niet, nee.
637
00:36:59,542 --> 00:37:00,717
Nou, ik zou daar graag heen willen.
638
00:37:00,804 --> 00:37:04,547
Dat hebben we al gedaan
daar geweest, dus.
639
00:37:04,634 --> 00:37:09,030
Nou, ik weet dat je dat hebt,
maar dat heb ik niet gedaan.
640
00:37:09,117 --> 00:37:10,684
Met alle respect,
Luitenant.
641
00:37:10,771 --> 00:37:12,468
Hoor je dit, Joe?
642
00:37:12,555 --> 00:37:14,514
Niet 60 seconden terug,
en ze is al gekalkt
643
00:37:14,601 --> 00:37:15,558
haar eerste "met alle respect."
- Mm.
644
00:37:15,645 --> 00:37:17,038
O, dank je.
- Indrukwekkend.
645
00:37:17,168 --> 00:37:18,648
- Joe?
- [spreekt Diné]
646
00:37:18,779 --> 00:37:21,564
Vergat wat een genot het is
om met jullie twee te werken.
647
00:37:21,651 --> 00:37:23,131
Gaan.
648
00:37:23,218 --> 00:37:26,656
Misschien wel
meer geluk dan wij.
649
00:37:26,787 --> 00:37:29,529
[peinzende muziek]
650
00:37:29,616 --> 00:37:36,623
♪ ♪
651
00:37:41,628 --> 00:37:43,934
Hanna, kom met mij mee.
652
00:37:44,021 --> 00:37:47,286
De politieagente wil
om met Jane te praten.
653
00:37:51,246 --> 00:37:52,856
Ik ben blij om te zien
je hebt iets gemaakt
654
00:37:52,943 --> 00:37:54,858
van jezelf, Bernadette.
655
00:37:54,989 --> 00:37:57,470
Het is heel aardig van je
om op te merken, zuster.
656
00:37:57,557 --> 00:37:58,906
Hm.
657
00:38:05,608 --> 00:38:06,783
Hoi.
658
00:38:17,098 --> 00:38:18,969
Deze moet je eerst afvegen.
659
00:38:21,363 --> 00:38:23,322
Ik weet dat je hier net bent
vanwege Billie.
660
00:38:23,409 --> 00:38:25,976
Weet jij waar ze is?
661
00:38:26,063 --> 00:38:28,762
Het is raar hoe mensen
het kan me pas schelen als we verdwijnen.
662
00:38:31,025 --> 00:38:32,635
Nou, raad eens?
663
00:38:32,722 --> 00:38:36,813
Toen ik verdween
vanaf hier kon het niemand iets schelen.
664
00:38:36,900 --> 00:38:38,859
Oh, en ik word verondersteld
medelijden met je hebben?
665
00:38:38,946 --> 00:38:41,252
Nou, dat hoeft niet
heb medelijden met mij, Jane.
666
00:38:41,340 --> 00:38:43,559
Je hebt gehoord wat
zei zuster Regina.
667
00:38:43,646 --> 00:38:46,867
Ik heb iets van mezelf gemaakt.
668
00:38:54,396 --> 00:39:00,141
Weet je, ik dacht altijd
het was zo wreed.
669
00:39:00,271 --> 00:39:03,013
We zouden daarboven verhongeren.
670
00:39:03,144 --> 00:39:05,364
Al dit eten hier beneden,
we mochten het niet eten.
671
00:39:05,451 --> 00:39:06,930
Nou, dat is niet veranderd.
672
00:39:07,017 --> 00:39:12,458
♪ ♪
673
00:39:12,588 --> 00:39:15,156
Weet je, die waren er
nachten lag ik in bed,
674
00:39:15,286 --> 00:39:19,334
en ik zweer dat ik het kon
hoor bakbrood sissen.
675
00:39:19,421 --> 00:39:22,206
Ik kon het ruiken.
676
00:39:22,293 --> 00:39:24,644
De eerste plaats waar ik naartoe zou gaan
toen ik hier wegliep
677
00:39:24,731 --> 00:39:26,385
was de Chat 'N Chew.
678
00:39:26,472 --> 00:39:29,518
Oh, hun bakbrood smaakt
net als die van mijn oma,
679
00:39:29,605 --> 00:39:32,826
gewoon een vettig stuk schapenvlees.
680
00:39:32,913 --> 00:39:34,828
Mmm, mmm, mmm.
681
00:39:37,570 --> 00:39:40,094
Hoe zit het met jou?
682
00:39:40,181 --> 00:39:42,139
Franse frietjes.
683
00:39:42,226 --> 00:39:43,750
Ketchup?
684
00:39:43,837 --> 00:39:46,927
- Extra zout.
Oh, en ze moeten heet zijn.
685
00:39:47,014 --> 00:39:48,581
voortvluchtige friet.
686
00:39:48,668 --> 00:39:50,496
- Extra zout.
- Extra heet.
687
00:39:50,583 --> 00:39:52,411
- Rechts.
[beide grinniken]
688
00:39:56,850 --> 00:39:58,112
Hoe zit het met Billie?
689
00:40:00,810 --> 00:40:03,422
Waar gaat ze heen
als ze eruit komt?
690
00:40:03,509 --> 00:40:07,469
Nou, zij...
691
00:40:07,600 --> 00:40:09,950
ehm...
692
00:40:10,080 --> 00:40:12,082
Er is een restaurant.
693
00:40:12,169 --> 00:40:14,433
Ze houdt daar van de milkshakes.
694
00:40:18,306 --> 00:40:21,875
[motor zoemt]
695
00:40:21,962 --> 00:40:24,138
♪ Net zo duidelijk als dag ♪
696
00:40:24,268 --> 00:40:25,574
♪ Ach, nou,
a-hier komen problemen ♪
697
00:40:25,661 --> 00:40:26,967
♪ Dat ik nooit
Ik dacht dat ik ♪ zou zien
698
00:40:27,054 --> 00:40:29,752
Je vertelt het mij
Leroy is gewoon verdwenen?
699
00:40:29,839 --> 00:40:31,188
Ik weet niet wat
je wilt dat ik het doe.
700
00:40:31,275 --> 00:40:32,494
[telefoon gaat over]
De rez is groot, Albert.
701
00:40:32,581 --> 00:40:34,496
Ik wil dat je me helpt hem te vinden.
702
00:40:34,627 --> 00:40:37,499
♪ Jij praat
over hartzeer ♪
703
00:40:37,630 --> 00:40:40,067
♪ Waar ter wereld
ben je geweest? ♪
704
00:40:40,154 --> 00:40:41,547
♪ Ik heb de ellende niet gehad ♪
705
00:40:41,634 --> 00:40:43,592
Hon?
706
00:40:43,679 --> 00:40:46,421
Jij hebt de mooiste oren van
elke vrouw die ik ooit heb gezien.
707
00:40:46,552 --> 00:40:49,076
Heb ik je dat verteld?
708
00:40:49,163 --> 00:40:52,514
Je hebt iedereen gecomplimenteerd
een deel van mij op een gegeven moment, schouderophalen.
709
00:40:52,601 --> 00:40:55,168
Nou, ik zou het leuk vinden
die oren nog veel meer
710
00:40:55,169 --> 00:40:57,345
als ze die telefoon hoorden.
711
00:40:57,476 --> 00:40:59,739
Oh. [lacht]
712
00:40:59,869 --> 00:41:01,436
Oké.
713
00:41:04,004 --> 00:41:05,309
Roodhuis.
714
00:41:09,444 --> 00:41:11,577
Ja. Ze is hier.
715
00:41:11,664 --> 00:41:13,840
Wil je met haar praten?
716
00:41:13,970 --> 00:41:16,320
[telefoon gaat]
717
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
- Navajo-stampolitie.
Dit is sergeant Chee.
718
00:41:20,542 --> 00:41:21,717
Redhouse Diner.
719
00:41:21,848 --> 00:41:23,284
Billie is daar
nu met Gorman.
720
00:41:23,371 --> 00:41:24,633
- Waar ben je?
- Sint-Catharinakerk.
721
00:41:24,720 --> 00:41:25,894
Ik ben onderweg.
722
00:41:25,895 --> 00:41:27,941
Hoe weet je dat zij het zijn?
723
00:41:28,028 --> 00:41:28,985
Redhouse Diner.
724
00:41:29,072 --> 00:41:30,159
Billie en Gorman.
725
00:41:30,160 --> 00:41:31,814
Bern gaat er nu heen.
726
00:41:31,901 --> 00:41:35,426
[gespannen muziek]
727
00:41:35,557 --> 00:41:38,386
[motoren zoemen]
728
00:41:42,738 --> 00:41:44,914
[banden gieren]
729
00:41:45,001 --> 00:41:46,916
[motoren stoppen]
730
00:41:47,003 --> 00:41:49,963
[verontrustende muziek]
731
00:41:50,050 --> 00:41:55,446
♪ ♪
732
00:41:55,534 --> 00:41:58,101
[vervormde zang]
733
00:41:58,232 --> 00:42:02,236
♪ ♪
734
00:42:02,323 --> 00:42:05,108
[deur krakend]
735
00:42:05,239 --> 00:42:06,806
Ga achterom.
736
00:42:12,463 --> 00:42:14,683
[vervormde zang]
737
00:42:14,770 --> 00:42:21,734
♪ ♪
738
00:42:26,869 --> 00:42:27,914
Bernie, zie je dit?
739
00:42:30,090 --> 00:42:31,265
Ja.
740
00:42:33,920 --> 00:42:37,140
[vervormde zang]
741
00:42:37,271 --> 00:42:44,104
♪ ♪
742
00:42:44,234 --> 00:42:45,584
We hebben schelpen.
743
00:42:47,934 --> 00:42:49,588
Navajo-stampolitie!
744
00:42:51,546 --> 00:42:52,503
Gaan.
745
00:42:52,634 --> 00:42:59,554
♪ ♪
746
00:43:07,823 --> 00:43:09,782
[elektriciteit zoemt]
747
00:44:15,369 --> 00:44:17,023
Welkom thuis.
748
00:44:23,551 --> 00:44:24,465
[zucht]
749
00:44:24,552 --> 00:44:30,689
♪ ♪
750
00:44:38,000 --> 00:44:39,436
We hebben twee problemen.
751
00:44:39,785 --> 00:44:40,873
Ten eerste hebben we een bekende crimineel
752
00:44:41,003 --> 00:44:42,831
op de vlucht
met een 16-jarig meisje.
753
00:44:43,005 --> 00:44:45,181
♪
754
00:44:45,355 --> 00:44:48,141
Twee: we hebben een getrainde moordenaar
die de klus wil afmaken.
755
00:44:48,315 --> 00:44:49,620
Waar zou ze heen gaan?
756
00:44:49,751 --> 00:44:51,622
Deze stad is enorm.
757
00:44:52,145 --> 00:44:53,407
We hebben een voorsprong.
758
00:44:53,755 --> 00:44:54,930
Grote zaken zetten iedereen op scherp.
759
00:44:55,104 --> 00:44:56,540
Deze zaak is groot.
760
00:44:57,063 --> 00:45:00,457
Als dat meisje praat,
dit hele ding ontrafelt.
761
00:45:00,631 --> 00:45:06,986
♪
762
00:45:07,160 --> 00:45:08,727
Ik heb een verrassing voor je.
763
00:45:10,163 --> 00:45:11,512
Veel stukjes hierbij.
764
00:45:11,686 --> 00:45:12,774
Ik vraag je niet om te liegen.
765
00:45:12,948 --> 00:45:14,602
Het voelt alsof je dat bent.
766
00:45:15,429 --> 00:45:17,300
Hoe lang ben je al geweest
dit voor mij achterhouden?
767
00:45:17,779 --> 00:45:19,476
Ik bepaal wie veilig is
en wie niet.
768
00:45:19,607 --> 00:45:21,217
Dit is geen spel.
769
00:45:21,391 --> 00:45:23,219
Vergeet dit allemaal.
770
00:45:23,393 --> 00:45:25,874
Het laatste wat je wilt
ben ik bezorgd om jou.
771
00:45:26,005 --> 00:45:27,180
Je weet waar je mij kunt vinden.
772
00:45:27,310 --> 00:45:28,616
♪
773
00:45:29,008 --> 00:45:30,357
Kom en klop op mijn deur.
774
00:45:30,487 --> 00:45:35,928
♪
775
00:45:37,407 --> 00:45:40,323
[gespannen muziek]
776
00:45:40,410 --> 00:45:47,287
♪ ♪