1
00:01:09,710 --> 00:01:14,210
Tout le monde connaît l'existence de
Le comte Dracula en Europe centrale.

2
00:01:15,630 --> 00:01:21,410
Bien qu'humain en apparence et en allure
distingué, en réalité c'est un

3
00:01:21,410 --> 00:01:24,890
mort. L'incarnation du diable.

4
00:01:25,250 --> 00:01:26,630
Un vampire.

5
00:01:27,490 --> 00:01:32,810
Il se nourrit du sang des gens
des innocents qu'il transforme en êtres

6
00:01:32,810 --> 00:01:37,790
lui. Et ainsi il étend sa domination mortelle
tout le monde.

7
00:01:38,960 --> 00:01:42,900
Les tentatives pour détruire leur mal ne sont jamais
Ils ont atteint leur objectif.

8
00:01:43,260 --> 00:01:46,760
Le combat continue donc jour après jour.

9
00:01:57,740 --> 00:01:58,740
Quelle heure est-il?

10
00:01:59,860 --> 00:02:01,100
Cinq heures quinze.

11
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Bien.

12
00:02:04,700 --> 00:02:05,860
Mettez vos croix.

13
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
Voici la clé.

14
00:03:17,730 --> 00:03:20,310
Restez ici à la porte et faites-le nous savoir au
quand le soleil se lève.

15
00:03:20,570 --> 00:03:21,570
Oui.

16
00:03:29,650 --> 00:03:30,650
Retirez la planche.

17
00:04:16,490 --> 00:04:17,490
C'est vide.

18
00:04:20,149 --> 00:04:21,149
Mais où ?

19
00:04:21,529 --> 00:04:22,530
Où est?

20
00:04:22,890 --> 00:04:23,890
Je ne sais pas.

21
00:04:24,610 --> 00:04:27,610
Mais où qu'il soit, il ne s'échappera pas
de moi

22
00:04:37,850 --> 00:04:39,390
Allez, Frida, s'il te plaît.

23
00:04:40,070 --> 00:04:42,010
De cette façon, vous me rendez la tâche encore plus difficile.

24
00:04:42,970 --> 00:04:45,110
Là-bas, en Amérique, je serai bien reçu.

25
00:04:45,630 --> 00:04:47,750
Je peindrai la vie telle que je la ressens.

26
00:04:48,050 --> 00:04:51,390
Chaque artiste doit pouvoir s'exprimer. Ouais
Je sais.

27
00:04:53,230 --> 00:04:56,830
Écoute, la vie en a beaucoup
adieu Hé, Frida ?

28
00:04:58,550 --> 00:05:03,630
Dis à Cora de prendre soin de toi. Oui je le ferai.
Vous allez être comme un autre Américain.

29
00:05:03,850 --> 00:05:06,690
Quelle chance d'être libre. Oui, c'est vrai.

30
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
Bien.

31
00:05:56,010 --> 00:05:57,010
Est-ce que je me trompe ?

32
00:06:25,900 --> 00:06:27,140
Carleton, Californie.

33
00:06:57,710 --> 00:06:58,910
Pépite! Pépite!

34
00:07:03,230 --> 00:07:04,310
Allez, Nugget !

35
00:07:05,390 --> 00:07:06,390
Venez, allons-y !

36
00:07:07,730 --> 00:07:08,810
Danger. Ne pas passer.

37
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
Bien ouvrir.

38
00:07:11,070 --> 00:07:12,330
Nugget, où es-tu ?

39
00:07:16,870 --> 00:07:19,190
Enfin, Nugget. Que fais-tu là-bas ?

40
00:07:23,490 --> 00:07:25,830
Assez de petits jeux, Nugget.

41
00:07:27,600 --> 00:07:28,680
Je dois partir maintenant.

42
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
Je reviendrai pour toi.

43
00:07:49,580 --> 00:07:50,580
Avez-vous entendu ça ?

44
00:07:50,920 --> 00:07:53,920
Oui. 62 arrive très tôt.

45
00:08:02,990 --> 00:08:05,890
Tu es sûr ? Je l'ai entendu. Aller à
faites-leur savoir. Je viens.

46
00:08:15,150 --> 00:08:19,950
Mère! Miki, mais combien de fois ai-je
Avez-vous dit de ne pas donner ces couvertures ? Maman, il

47
00:08:19,950 --> 00:08:20,950
est sur le point d'arriver.

48
00:08:21,190 --> 00:08:24,270
Qu'est-ce que tu dis? Il reste encore une demi-heure. Sont
bien sûr?

49
00:08:24,550 --> 00:08:25,710
Je l'ai entendu, maman.

50
00:08:26,390 --> 00:08:28,510
Allez, dépêche-toi. Mettez votre manteau.

51
00:08:29,010 --> 00:08:32,330
Vite et n'oublie pas le chapeau. Comme
Il est possible que... Raquel, le jour arrive !

52
00:08:32,330 --> 00:08:33,799
costume! Je descends !

53
00:08:36,159 --> 00:08:40,500
Mon voile s'est emmêlé. Vous avez notifié
Tim, tu le sais déjà. Donne-moi de la place, maman.

54
00:08:41,140 --> 00:08:44,980
Miki, tu veux t'écarter, s'il te plaît ?
service? Allez, maman.

55
00:08:45,900 --> 00:08:50,480
Regardez ça. Mes mains tremblent.
Et après tout, il ne s'agit que de

56
00:08:50,480 --> 00:08:54,320
d'un parent éloigné. Oui, mais aussi
C'est un homme qui a parcouru le monde.

57
00:08:54,500 --> 00:08:57,580
Un parent éloigné qui a vu tant de choses et
fait tellement de choses.

58
00:08:57,940 --> 00:08:59,660
Je n'arrive pas à croire ce qui se passe.

59
00:09:00,080 --> 00:09:04,350
J'espère que tu aimes les asperges,
Gonzalo. Eh bien, bien sûr, oui. Allez, maman.

60
00:09:04,830 --> 00:09:06,770
Ce n'est pas ma faute si le train est devant moi.

61
00:09:07,390 --> 00:09:08,590
Qu'est-ce que tu attends ?

62
00:09:09,110 --> 00:09:10,110
Allez!

63
00:09:14,290 --> 00:09:16,150
Tu ne mets pas ton manteau ? De sorte que?

64
00:09:16,350 --> 00:09:17,209
Cela n'a pas d'importance.

65
00:09:17,210 --> 00:09:18,210
Monte dans la voiture, Mickey.

66
00:09:18,430 --> 00:09:20,110
Je vais continuer avec Raquel.

67
00:09:20,370 --> 00:09:22,710
J'espère que Nugget va bien dans la grotte.

68
00:09:23,030 --> 00:09:25,250
Bien sûr. Ne t'inquiète pas.

69
00:09:45,040 --> 00:09:47,000
Bonjour Mel. Comment allez-vous, Mme Miberry ?

70
00:09:47,380 --> 00:09:51,140
Bon après-midi. Bonjour, Hedy. Est-ce que c'est
Ce qui est arrivé, c'est le train de six heures

71
00:09:51,140 --> 00:09:55,240
moyenne ? Oui, 20 minutes plus tôt.
Je n'arrive pas à y croire. Ce n'était pas arrivé

72
00:09:55,240 --> 00:09:58,740
jamais. Ma cousine, Bella Gordal, vient de
L'Europe dans ce train.

73
00:09:58,960 --> 00:09:59,899
Aujourd'hui? Oui.

74
00:09:59,900 --> 00:10:01,820
Peut-être que vous avez perdu le lien.

75
00:10:02,080 --> 00:10:05,280
Il n'y a pas de passagers, Cora. Marchandises uniquement.

76
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
Tu es sûr ?

77
00:10:06,640 --> 00:10:07,960
Oui, totalement.

78
00:10:08,680 --> 00:10:11,180
Je ne comprends pas. Avez-vous reçu
télégramme ?

79
00:10:11,520 --> 00:10:13,500
Je ne pense pas. Je vais le vérifier.

80
00:10:15,720 --> 00:10:18,380
Si vous avez manqué celui-ci, il arrivera peut-être dans le
prochain train

81
00:10:18,660 --> 00:10:19,660
Je l'espère.

82
00:10:21,160 --> 00:10:22,160
Cora ?

83
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Bellac?

84
00:10:26,800 --> 00:10:27,800
Bellac!

85
00:10:30,140 --> 00:10:35,380
Pour l'amour de Dieu, je ne peux pas croire ça
tu es là. je ne t'aurais pas reconnu

86
00:10:35,380 --> 00:10:38,620
jamais. La dernière fois que je t'ai vu, c'était seul
un garçon

87
00:10:39,400 --> 00:10:40,940
C'est mon fils, Mickey.

88
00:10:41,380 --> 00:10:42,380
Bonjour Mickey.

89
00:10:42,420 --> 00:10:43,420
Et ma fille, Raquel.

90
00:10:47,280 --> 00:10:51,840
Ravi. Et voici Tim, notre
voisin. Salut, comment ça va ? Ravi de vous rencontrer.

91
00:10:52,320 --> 00:10:56,380
C'est comme si je t'avais toujours connu,
Primovela. Même quand tu m'as envoyé

92
00:10:56,380 --> 00:10:58,020
ce dessin. Oh oui.

93
00:10:59,340 --> 00:11:01,580
L'avez-vous toujours ? Bien sûr.

94
00:11:02,260 --> 00:11:05,620
J'ai hâte que tu me dises quelque chose
de notre famille.

95
00:11:06,000 --> 00:11:07,700
Ça fait si longtemps.

96
00:11:08,220 --> 00:11:09,580
La voiture est là.

97
00:11:18,030 --> 00:11:19,890
Avez-vous vu ce type sortir du train ?

98
00:11:21,210 --> 00:11:22,210
Non, monsieur.

99
00:11:22,570 --> 00:11:23,570
Moi non plus.

100
00:11:35,590 --> 00:11:37,130
Je vais chercher Nugget, maman.

101
00:11:37,490 --> 00:11:41,070
Mickey, s'il te plaît, je ne veux pas que tu partes
cette grotte C'est très dangereux.

102
00:11:41,310 --> 00:11:43,650
Mais maman, Nugget est là-dedans.
Mickey.

103
00:11:46,550 --> 00:11:47,550
Entrez dans la maison.

104
00:11:47,770 --> 00:11:48,770
Oh, maman.

105
00:11:49,130 --> 00:11:50,130
Est-ce votre maison ?

106
00:11:50,430 --> 00:11:51,430
Oh oui.

107
00:11:51,830 --> 00:11:54,630
Quand mon mari est mort, j'étais presque
pour le vendre.

108
00:11:54,830 --> 00:11:58,390
Oh, je suis content que tu ne l'aies pas fait. C'est
charmant.

109
00:11:58,770 --> 00:12:04,390
Il a un certain attrait européen. Vous devez
Crois-moi, Cora. Si vous essayez de le vendre,

110
00:12:04,390 --> 00:12:05,390
Je vais l'empêcher.

111
00:12:05,530 --> 00:12:08,190
Oh, Belag, je suis si contente de te voir.

112
00:12:08,450 --> 00:12:12,050
La vérité est que j'avais des doutes. Oui,
Je dois l'admettre.

113
00:12:12,350 --> 00:12:15,450
Mais ce ne sera pas si bon de l'avoir à nouveau
un homme à la maison

114
00:12:18,820 --> 00:12:21,600
C'est ce que j'appelle Dollar la pilule.
Que?

115
00:12:22,240 --> 00:12:25,860
Regardez-les. Ton problème c'est que tu ne sais pas
apprécier l'élégance.

116
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Le savez-vous vraiment ?

117
00:12:27,400 --> 00:12:31,020
Oui. Rien qu'en le regardant, vous pouvez voir que c'est un
homme instruit. Oh vraiment?

118
00:12:32,100 --> 00:12:34,960
Oui. Et que vois-tu rien qu'en me regardant ?

119
00:12:35,520 --> 00:12:37,260
Que je ne peux pas te faire confiance.

120
00:12:37,640 --> 00:12:38,640
Est-ce que je te verrai plus tard ?

121
00:12:39,180 --> 00:12:41,560
Je ne le sens pas. Le révérend vient
dîner.

122
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Waouh mec.

123
00:12:44,060 --> 00:12:45,520
Rachel. Que?

124
00:12:52,510 --> 00:12:53,510
Bonne nuit.

125
00:13:05,030 --> 00:13:08,610
Délicieux. Tu veux une autre tranche ? Non,
merci. Je n'en peux plus.

126
00:13:08,870 --> 00:13:13,190
Je suis désolé que Belag ne soit pas venu dîner,
Vous savez? Quand ma cousine était petite

127
00:13:13,190 --> 00:13:17,970
J'avais l'habitude de faire la même chose. Il s'est enfermé dans son
de la place pendant des heures et des heures, à réfléchir et

128
00:13:17,970 --> 00:13:21,850
créer. Exactement la même chose que ça
Maintenant Rachel. Oh, maman !

129
00:13:22,140 --> 00:13:26,160
Mais si c'est la vérité, Mickey, qu'en sais-tu ?
dit ? Avec autorisation. Très bien.

130
00:13:27,220 --> 00:13:31,000
Raquel, pourquoi tu ne lui demandes pas ?
Cousin Belak, si tu veux du gâteau ? Immédiatement.

131
00:13:33,060 --> 00:13:35,060
Avec autorisation. Bien sûr, Rachel.

132
00:13:35,420 --> 00:13:40,080
Je me souviens que lorsque Frida, Belak et moi
Nous étions enfants, mon père nous emmenait à

133
00:13:40,080 --> 00:13:41,900
Promenez-vous au musée le samedi.

134
00:13:45,040 --> 00:13:46,040
Entrez, Rachel.

135
00:13:48,660 --> 00:13:50,040
Tu n'as pas envie de dîner ?

136
00:13:51,660 --> 00:13:56,020
Maman a préparé un gâteau très savoureux
et le révérend souhaite vous rencontrer.

137
00:13:56,280 --> 00:13:57,880
Je suis désolé, j'ai déjà dîné.

138
00:13:58,220 --> 00:14:00,040
Je l'ai supposé, dans le train.

139
00:14:00,420 --> 00:14:02,160
J'avais peur que tu sois indisposé.

140
00:14:02,700 --> 00:14:05,040
Pas du tout, je vais bien.

141
00:14:06,800 --> 00:14:10,920
J'espère juste que ta famille est
je comprends et excuse mon attitude.

142
00:14:12,020 --> 00:14:16,960
Tu devrais savoir que... ma vie a été
proie en permanence.

143
00:14:17,720 --> 00:14:19,360
Et c'est pourquoi je suis venu ici.

144
00:14:20,400 --> 00:14:21,540
Être libre.

145
00:14:22,600 --> 00:14:23,880
Je dois l'obtenir.

146
00:14:24,180 --> 00:14:25,420
Si je te comprends.

147
00:14:26,440 --> 00:14:30,900
Peut-être qu'avec le temps j'apprendrai
tes coutumes, mais jusqu'à ce que j'y parvienne,

148
00:14:30,980 --> 00:14:34,880
Je te semblerai un étranger, un reclus.

149
00:14:35,180 --> 00:14:37,440
Vous avez dû être très malheureux.

150
00:14:38,440 --> 00:14:40,500
Malchanceux? Pourquoi tu dis ça ?

151
00:14:41,660 --> 00:14:45,540
Vous voyez, j'ai lu ces lettres qui
tu as écrit.

152
00:14:45,860 --> 00:14:50,770
Je les ai toujours. Hier, je les ai relus et
tout à coup, j'ai eu l'impression d'avoir

153
00:14:50,770 --> 00:14:51,770
ça m'est arrivé.

154
00:14:52,370 --> 00:14:56,610
J'ai ressenti la douleur que tu as ressentie. tout
que tu voulais exprimer et que tu ne pouvais pas.

155
00:14:57,010 --> 00:15:00,850
Je sais ce que c'est, mais la même chose m'arrive
parfois.

156
00:15:02,130 --> 00:15:04,070
Vous vous exprimez comme un artiste.

157
00:15:04,290 --> 00:15:05,290
Es-tu?

158
00:15:05,650 --> 00:15:07,550
Eh bien, d'une certaine manière.

159
00:15:07,870 --> 00:15:12,010
Je veux être couturière haute couture,
mais je pense que je finirai par devenir infirmière.

160
00:15:12,830 --> 00:15:15,490
Comment vas-tu concilier ces chemins pour que
opposés ?

161
00:15:15,850 --> 00:15:17,810
Eh bien, je ne suis pas encore clair.

162
00:15:19,210 --> 00:15:23,650
Vous trouverez un moyen de le faire. Je
tu ressembles vraiment à une jeune femme

163
00:15:24,430 --> 00:15:26,350
Merci. Allez.

164
00:15:27,430 --> 00:15:30,610
Saluons cet honorable prêtre.
Où est le miroir ?

165
00:15:33,050 --> 00:15:35,070
Il a été cassé. N'y touchez pas.

166
00:15:36,010 --> 00:15:39,190
Désolé, je voulais juste voir si c'était le cas
cassé.

167
00:15:39,770 --> 00:15:45,290
Pardonne-moi, je ne peux pas les supporter en moi
chambre. C'est une de mes raretés.

168
00:15:45,690 --> 00:15:46,790
Vous devrez m'excuser.

169
00:15:56,070 --> 00:16:00,450
C'est le meilleur gâteau que j'ai jamais mangé
toute ma vie en tant qu'homme d'Église. Merci,

170
00:16:00,490 --> 00:16:04,610
monsieur. Je suis content que ça te plaise. Père,
est-ce qu'il part déjà ?

171
00:16:04,950 --> 00:16:09,110
J'ai demandé à mon cousin de descendre
salue-le, j'ai bien peur de devoir y retourner

172
00:16:09,110 --> 00:16:10,110
paroisse, Rachel.

173
00:16:10,650 --> 00:16:11,650
Je suis désolé.

174
00:16:12,230 --> 00:16:14,470
C'est ma cousine, Bela Gordon.

175
00:16:15,260 --> 00:16:18,320
Ravi. J'en ai beaucoup entendu parler
vous, M. Gordal.

176
00:16:18,820 --> 00:16:22,800
Oui. On dit que c'est un peintre estimable,
entre autres.

177
00:16:23,640 --> 00:16:24,740
Oh oui.

178
00:16:25,800 --> 00:16:28,980
Vous trouverez notre ville très
pittoresque, je n'en doute pas.

179
00:16:29,500 --> 00:16:32,760
Apportez-le-nous un jour dans la paroisse,
Rachel. Ne t'inquiète pas.

180
00:16:33,160 --> 00:16:34,920
C'est un véritable trésor.

181
00:16:35,120 --> 00:16:37,340
Je devrais voir comment il s'occupe du
patients.

182
00:16:38,920 --> 00:16:41,140
Raquel s'occuperait même du diable.

183
00:16:41,560 --> 00:16:44,520
Oui, oui, j'en suis sûr.

184
00:16:45,600 --> 00:16:48,980
Eh bien, je dois y aller. un dîner
Délicieux, Cora.

185
00:16:49,880 --> 00:16:53,220
Merci. j'aimerais reparler
avec vous, M. Gordon.

186
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
Comptez dessus.

187
00:16:56,100 --> 00:16:57,580
A demain soir.

188
00:16:57,820 --> 00:16:58,860
Jenny t'attend.

189
00:16:59,220 --> 00:17:03,000
Je serai là. Bonne nuit. Bonjour bien
nuits. Bonsoir Monsieur.

190
00:17:03,280 --> 00:17:04,280
Bonne nuit.

191
00:17:06,819 --> 00:17:08,460
Tu veux quelque chose ?

192
00:17:08,819 --> 00:17:09,819
Non merci.

193
00:17:10,569 --> 00:17:11,970
J'ai déjà dîné, maman.

194
00:17:12,250 --> 00:17:14,530
Eh bien, aide-moi à débarrasser la table.

195
00:17:20,250 --> 00:17:21,930
Mère? Je suis là.

196
00:17:22,490 --> 00:17:26,270
Je n'ai pas trouvé Nugget. J'ai
bien cherché partout.

197
00:17:26,510 --> 00:17:27,589
Qu'a-t-il pu lui arriver ?

198
00:17:28,810 --> 00:17:29,789
Facile, Mickey.

199
00:17:29,790 --> 00:17:31,750
Il apparaîtra. Ne t'inquiète pas.

200
00:17:53,929 --> 00:17:56,150
Je suis en retard. Quelle heure est-il? huit et
chambre.

201
00:17:56,610 --> 00:18:00,270
Raquel, aujourd'hui, pourrais-tu terminer les cours plus tôt ?
des cours ? Parce que?

202
00:18:00,810 --> 00:18:05,510
Je pense que tu devrais aller lui apprendre
cousin Bellag les environs. Moi

203
00:18:05,570 --> 00:18:06,570
mère.

204
00:18:06,850 --> 00:18:10,950
Je dois coudre les robes pour le
faire la fête. En plus, il t'aime bien

205
00:18:10,950 --> 00:18:15,190
entreprise. Il y a de superbes endroits ici
peindre le pont, les grottes,

206
00:18:15,190 --> 00:18:16,230
le vieux manoir.

207
00:18:16,450 --> 00:18:18,950
Où est Mickey ? Comme d'habitude,
à la recherche de son chat.

208
00:18:34,350 --> 00:18:35,790
Pensez-vous qu'il va bientôt se réveiller ?

209
00:18:35,990 --> 00:18:37,510
J'ai mille choses à te demander.

210
00:18:38,890 --> 00:18:43,590
Pouvez-vous m'aider avec mes créations ? Parce que
Non? C'est un peintre. Tu dois juste

211
00:18:43,590 --> 00:18:44,590
je vous le dirai... Oui, je le ferai.

212
00:18:44,970 --> 00:18:45,970
Tu sais quelque chose ?

213
00:18:46,230 --> 00:18:50,890
Dans 25 ans, je retournerai étudier à
Paris à cette triste petite ville et

214
00:18:50,890 --> 00:18:55,590
alors je dirai... Tout mon succès vient de
Je dois à mon cousin Belak, qui m'a aidé quand

215
00:18:55,590 --> 00:18:56,589
J'étais jeune.

216
00:18:56,590 --> 00:18:57,590
Bien sûr.

217
00:18:59,370 --> 00:19:00,370
Veux-tu réveiller le cousin ?

218
00:19:00,530 --> 00:19:02,090
Quel est le problème? Ce qui se passe?

219
00:19:04,389 --> 00:19:07,530
Seigneur, s'il te plaît, comme je suis désolé.
Mais que lui est-il arrivé ?

220
00:19:08,450 --> 00:19:10,570
Il était dans la grotte pleine de sang.

221
00:19:10,810 --> 00:19:12,530
Allez, chérie. Quelqu'un l'a tué.

222
00:19:12,790 --> 00:19:17,010
Arrête de pleurer maintenant, tu vas avoir
danger. Quelqu'un l'a tué, maman.

223
00:19:17,390 --> 00:19:19,710
Allez, chérie, tout va bien, s'il te plaît.

224
00:19:21,170 --> 00:19:24,070
Non, je reviens dans une demi-heure.

225
00:19:24,690 --> 00:19:26,650
Tu ne penses pas qu'on devrait le réveiller ?

226
00:19:27,450 --> 00:19:29,450
Raquel, ne sois pas si impatiente.

227
00:19:29,750 --> 00:19:32,270
Il a besoin de se reposer. Mais si c'est presque
douze.

228
00:19:32,640 --> 00:19:34,440
Je sais, mais il doit dormir.

229
00:19:34,660 --> 00:19:36,380
Nous l'essaierons à mon retour.

230
00:19:37,200 --> 00:19:38,280
D'ACCORD.

231
00:19:58,600 --> 00:19:59,600
Primové.

232
00:20:02,120 --> 00:20:04,360
Primovela, c'est moi, Raquel.

233
00:20:04,620 --> 00:20:05,940
Est-ce que tu dors?

234
00:22:10,920 --> 00:22:12,200
Où peut-il être, maman ?

235
00:22:12,440 --> 00:22:13,860
Je ne sais pas.

236
00:22:14,220 --> 00:22:17,600
Il aurait dû au moins nous dire qu'il sortait.
Je t'attendais.

237
00:22:18,240 --> 00:22:23,140
Je sais, Raquel, mais nous devons
laissez-le tranquille. Donnons-lui du temps. Non

238
00:22:23,140 --> 00:22:25,240
vous vous sentez obligé envers nous, n'est-ce pas ?

239
00:22:25,520 --> 00:22:26,720
Non, tu as raison.

240
00:22:27,040 --> 00:22:28,060
N'arrive pas en retard.

241
00:22:28,380 --> 00:22:29,840
Ne t'inquiète pas. Bonne nuit.

242
00:22:30,240 --> 00:22:31,280
Bonne nuit.

243
00:22:54,380 --> 00:22:55,380
Rachel.

244
00:23:01,460 --> 00:23:02,680
Allais-tu quelque part ?

245
00:23:03,020 --> 00:23:04,680
Ce soir, je dois aller à la paroisse.

246
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
Oh oui.

247
00:23:06,500 --> 00:23:08,700
Artiste le jour, infirmière la nuit.

248
00:23:09,040 --> 00:23:13,280
Viens avec moi. Je veux tout te présenter
le monde. J'ai peur que tu ne puisses pas être celui-là

249
00:23:13,280 --> 00:23:15,720
nuit. Eh bien, peut-être un autre jour.

250
00:23:16,360 --> 00:23:18,480
Oh, as-tu peint quelque chose ? Oui.

251
00:23:19,860 --> 00:23:23,910
Je... je voulais te montrer quelques endroits
Qu'est-ce qu'il y a ici, mais tu es parti

252
00:23:23,910 --> 00:23:25,790
tout de suite Oh, désolé, je suis désolé.

253
00:23:26,330 --> 00:23:27,490
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

254
00:23:28,270 --> 00:23:31,430
Me rejoindras-tu un jour pour parler
Jenny ? Il est aveugle.

255
00:23:31,650 --> 00:23:35,570
Vous pourriez lui décrire les choses. Vous
J'aimerais beaucoup que tu ailles le voir. je pense

256
00:23:35,570 --> 00:23:37,550
Tu es vraiment un ange, Rachel.

257
00:23:38,350 --> 00:23:42,230
Non, ça doit être terrible d'être
toujours seule comme Jenny.

258
00:23:42,730 --> 00:23:44,350
Et encore plus être aveugle.

259
00:23:45,130 --> 00:23:46,130
Oui.

260
00:23:46,990 --> 00:23:51,050
Ne t'inquiète pas. Si tel est votre souhait,
J'essaierai de te rendre visite un jour

261
00:23:51,050 --> 00:23:52,050
instant.

262
00:23:52,550 --> 00:23:53,930
C'est merveilleux.

263
00:23:54,550 --> 00:23:57,230
Eh bien, maintenant je dois y aller.

264
00:23:58,090 --> 00:23:59,350
Je suis content de te voir.

265
00:24:00,170 --> 00:24:02,390
J'étais inquiet. Bonne nuit.

266
00:24:03,530 --> 00:24:04,590
Bonne nuit.

267
00:24:11,790 --> 00:24:14,030
C'est le menu de demain, révérend.

268
00:24:17,800 --> 00:24:18,739
Bonjour, père.

269
00:24:18,740 --> 00:24:21,560
Raquel, nous avons inventé un jeu pour
fête.

270
00:24:21,860 --> 00:24:23,480
C'est super, Cornelia.

271
00:24:23,680 --> 00:24:27,360
Jenny posait des questions sur toi. je ne sais pas
Je me sens bien ces derniers temps.

272
00:24:28,140 --> 00:24:34,860
Mais Raquel... Raquel, comment te sens-tu ?

273
00:24:34,860 --> 00:24:37,020
tu trouves ? Plutôt bien, je pense.

274
00:24:37,780 --> 00:24:39,500
Votre cousin est enfin arrivé ?

275
00:24:39,880 --> 00:24:41,460
Oui, c'est génial.

276
00:24:41,940 --> 00:24:44,040
Il m'a promis qu'il reviendrait bientôt
à bientôt

277
00:24:44,260 --> 00:24:45,460
C'est une personne formidable.

278
00:24:48,400 --> 00:24:51,500
Et maintenant, voyons. Où restons-nous
hier ?

279
00:24:51,820 --> 00:24:55,660
Le soldat a été perdu dans
l'obscurité quand il entendit soudain quelque chose.

280
00:24:56,680 --> 00:24:58,580
La jeune fille apparut et l'embrassa.

281
00:25:00,620 --> 00:25:02,180
Rachel. Ouais.

282
00:25:02,420 --> 00:25:04,380
Je veux te parler. Je t'entends.

283
00:25:06,660 --> 00:25:08,920
Raquel, j'ai un sentiment étrange.

284
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
J'ai l'impression que je vais mourir tout de suite.

285
00:25:11,820 --> 00:25:15,100
Jenny, c'est tout simplement absurde. Toi
tu penses ?

286
00:25:15,440 --> 00:25:16,640
Bien sûr.

287
00:25:18,220 --> 00:25:19,460
Je n'en suis pas si sûr.

288
00:25:20,940 --> 00:25:24,780
Parfois, l'obscurité me harcèle.

289
00:25:25,840 --> 00:25:27,780
Je me mets souvent à pleurer, Raquel.

290
00:25:29,280 --> 00:25:32,420
Cette nuit me semble si sombre.

291
00:25:32,980 --> 00:25:33,980
Je crains.

292
00:25:35,580 --> 00:25:37,680
J'ai peur d'être seul là-dedans
lit.

293
00:25:37,880 --> 00:25:39,360
Voyons que vous n'êtes pas seul.

294
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
C'est vrai.

295
00:25:41,840 --> 00:25:43,160
Vous m'aidez tellement.

296
00:25:45,240 --> 00:25:46,880
Je pensais avoir entendu quelque chose.

297
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Est-ce les chiens ?

298
00:25:49,180 --> 00:25:50,180
Non.

299
00:25:50,520 --> 00:25:52,660
Regardez par la fenêtre, s'il vous plaît. Dans le
fenêtre?

300
00:25:55,380 --> 00:25:57,560
Le vent souffle, c'est tout. je vais le baisser
un peu.

301
00:26:01,280 --> 00:26:03,960
Je pensais que c'était une menace.

302
00:26:05,200 --> 00:26:06,560
C'était juste le vent.

303
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
Continuons.

304
00:26:15,630 --> 00:26:20,790
Dès qu'il entra dans cette pièce, son
le cœur battait violemment et ses mains

305
00:26:20,790 --> 00:26:24,650
Ils tremblaient tellement qu'il dut
cachez-vous derrière votre dos.

306
00:26:28,790 --> 00:26:32,170
Il quitta la rivière des yeux et les leva vers
le ciel

307
00:27:13,740 --> 00:27:14,740
Il s'est endormi.

308
00:27:14,900 --> 00:27:18,040
Super. Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi,
Rachel ?

309
00:27:18,400 --> 00:27:20,020
Tout le monde t'a déjà quitté.

310
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
Vous avez l'air fatigué.

311
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
Je suis.

312
00:27:24,040 --> 00:27:26,680
Si Tim vient, il veut lui dire que j'ai
gauche. Bien sûr.

313
00:27:27,020 --> 00:27:28,620
Essayez de ne pas trop vous inquiéter.

314
00:27:28,900 --> 00:27:29,879
D'ACCORD.

315
00:27:29,880 --> 00:27:31,480
Bonne nuit. Bonne nuit.

316
00:28:02,169 --> 00:28:03,890
Que? As-tu dit quelque chose ?

317
00:28:18,650 --> 00:28:19,650
Que?

318
00:28:21,250 --> 00:28:22,490
Que fais-tu là-haut ?

319
00:28:23,570 --> 00:28:24,570
Comme?

320
00:28:26,090 --> 00:28:27,090
Je ne sais pas.

321
00:28:27,330 --> 00:28:28,530
As-tu bientôt fini ?

322
00:28:29,370 --> 00:28:30,370
Oui.

323
00:29:18,379 --> 00:29:19,379
Quoi?

324
00:29:21,140 --> 00:29:22,140
Comment dit-on?

325
00:29:24,940 --> 00:29:27,020
C'est tellement bien que tu me regardes, Jenny.

326
00:29:31,380 --> 00:29:33,480
Ouvre les yeux et regarde-moi.

327
00:29:35,180 --> 00:29:37,260
Vous pourrez me voir si vous essayez.

328
00:29:37,960 --> 00:29:39,760
Vous me verrez avec votre esprit.

329
00:29:41,200 --> 00:29:43,240
Je peux libérer ton âme, Jenny.

330
00:29:43,680 --> 00:29:47,500
Je te guiderai à travers les ténèbres jusqu'à ce que
laissez la lumière briller.

331
00:29:51,880 --> 00:29:52,880
Regarde-moi, Jenny.

332
00:29:54,740 --> 00:29:55,740
Pouvez-vous me voir maintenant ?

333
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Dire?

334
00:30:30,080 --> 00:30:31,080
Oui, père.

335
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
Oui bien sûr.

336
00:30:34,820 --> 00:30:36,560
Maintenant, je devais aller à l'école.

337
00:30:38,060 --> 00:30:39,300
Oui, je vais lui dire.

338
00:30:39,580 --> 00:30:40,580
D'ACCORD.

339
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
Au revoir.

340
00:30:42,460 --> 00:30:46,520
Rachel ? Oui. Le révérend veut
allez à la paroisse. Que? Maintenant?

341
00:30:46,920 --> 00:30:48,760
C'est ce qu'il a dit. C'est à peu près plein.

342
00:30:49,260 --> 00:30:51,200
D'ACCORD. Je pars. Au revoir.

343
00:30:56,020 --> 00:30:57,020
Dépêche-toi.

344
00:31:00,940 --> 00:31:02,020
Je suis désolé, je suis en retard.

345
00:31:02,300 --> 00:31:05,800
Tim, nous devons passer à la paroisse.
Jenny est pire. Mauvaise chose, allez.

346
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
Allez, monte.

347
00:31:21,300 --> 00:31:22,800
Comment va ton cousin morveux ?

348
00:31:23,300 --> 00:31:27,680
Mon cousin est un gentleman et tu as
Des manières pour le moins grossières.

349
00:31:28,200 --> 00:31:30,140
Eh bien, ce n'est pas ce que je disais ce soir.

350
00:31:30,360 --> 00:31:31,360
Allez, allons-y.

351
00:31:56,200 --> 00:31:58,580
Jenny est très malade. Je le sais déjà.

352
00:32:05,100 --> 00:32:06,140
Je t'appelais.

353
00:32:07,000 --> 00:32:08,300
Jenny, c'est moi.

354
00:32:08,500 --> 00:32:10,100
Je ne pense pas pouvoir t'entendre, Raquel.

355
00:32:10,660 --> 00:32:12,620
Jenny, Raquel est là.

356
00:32:14,280 --> 00:32:15,980
Rachel. Oui, Jenny.

357
00:32:18,060 --> 00:32:20,320
Raquel, que s'est-il passé après qu'elle lui ait dit ?
baiser?

358
00:32:21,890 --> 00:32:26,170
Il s'est enfui et il ne savait pas comment.
C'était parce qu'il faisait très sombre.

359
00:32:26,450 --> 00:32:29,890
Mon Dieu. Je sais à quoi il ressemble. Je l'ai vu.

360
00:32:31,370 --> 00:32:32,410
Viens, Rachel.

361
00:32:32,670 --> 00:32:34,050
Je dois te dire quelque chose.

362
00:32:34,490 --> 00:32:35,590
Vous devez le savoir.

363
00:32:36,870 --> 00:32:38,510
Vous le connaissez. Qui?

364
00:32:39,330 --> 00:32:41,070
La fenêtre est ouverte.

365
00:32:41,450 --> 00:32:42,970
Non, Jenny. C'est fermé.

366
00:32:43,210 --> 00:32:46,530
Docteur, fermez la fenêtre. C'est là
dehors. Il peut nous entendre.

367
00:32:46,870 --> 00:32:50,630
Calme-toi. Non, Jenny. je dois
fermez la fenêtre. Tu ne devrais pas te lever.

368
00:32:50,940 --> 00:32:51,719
Je dois le faire.

369
00:32:51,720 --> 00:32:56,540
C'est juste qu'ils ne le comprennent pas. je dois fermer le
fenêtre. Il est là-bas et il nous entendra.

370
00:32:56,600 --> 00:32:59,160
Je dois fermer la fenêtre. j'ai
ça...

371
00:32:59,160 --> 00:33:09,980
Il

372
00:33:09,980 --> 00:33:10,980
Je ressens.

373
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
Il est mort.

374
00:33:12,780 --> 00:33:13,780
Non.

375
00:33:26,960 --> 00:33:31,080
On ne peut pas se poser de questions mais
acceptez-les.

376
00:33:31,740 --> 00:33:36,220
Chaque vie se termine et renaît.

377
00:33:36,800 --> 00:33:43,080
Et là doit résider notre foi, même si
Parfois, c'est très dur pour nous.

378
00:33:44,440 --> 00:33:45,440
Amen.

379
00:34:10,889 --> 00:34:11,889
À plus tard!

380
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Mme Mayberry ?

381
00:34:47,040 --> 00:34:48,699
Oui. Je m'appelle Mark Bryan.

382
00:34:48,920 --> 00:34:50,560
Je viens du ministère de l'Immigration.

383
00:34:51,440 --> 00:34:53,600
Que veux-tu? Puis-je te parler ?

384
00:34:53,920 --> 00:34:55,980
Bien sûr. Tu ne veux pas entrer ?

385
00:34:56,300 --> 00:34:57,300
Merci.

386
00:35:00,680 --> 00:35:03,520
Vous devrez nous excuser, monsieur... Bryan.

387
00:35:03,880 --> 00:35:08,220
M. Bryan, nous revenons tout juste d'un
funérailles. C'était plutôt déprimant.

388
00:35:08,600 --> 00:35:09,558
Je suis désolé.

389
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
Des parents proches ?

390
00:35:10,800 --> 00:35:14,800
Non, une jeune femme que nous aimions tous.
La pauvre était très malade.

391
00:35:15,580 --> 00:35:17,520
Eh bien, dis-moi, comment puis-je t'aider ?

392
00:35:17,820 --> 00:35:20,660
Vous voyez, voici votre cousin, M.
Gorsal. Est-il à la maison ?

393
00:35:21,160 --> 00:35:24,480
Non, ce n'est pas là. Sera absent quelques instants
jours. Acheter. Quelque chose ne va pas ?

394
00:35:24,800 --> 00:35:28,720
Ah, c'est ma fille Raquel, le Seigneur
Braïla. C'est un plaisir. Ravi de vous rencontrer.

395
00:35:28,920 --> 00:35:32,780
Nous enquêtons sur tout
les émigrés qui sont arrivés à cela

396
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Une pure routine.

397
00:35:34,180 --> 00:35:35,380
Savez-vous quand ils reviendront ?

398
00:35:35,920 --> 00:35:38,080
Eh bien, je ne pourrais pas vous le dire avec certitude.

399
00:35:38,280 --> 00:35:41,780
Je ne lui demande jamais ni son emploi du temps
C'est généralement très irrégulier.

400
00:35:42,440 --> 00:35:45,660
Savez-vous si votre cousin garde le sien
des papiers ici à la maison ?

401
00:35:45,940 --> 00:35:47,400
Quel genre de papiers ?

402
00:35:47,900 --> 00:35:50,080
Carte d'immigration, permis
entrée.

403
00:35:50,580 --> 00:35:55,460
Je n'en sais rien. Peut-être qu'ils sont dans votre
chambre à coucher. Est-ce que ça vous dérange si je prends un

404
00:35:55,460 --> 00:35:56,600
regarde ? C'est très important.

405
00:35:56,920 --> 00:35:59,020
Eh bien, pourquoi veux-tu voir tes papiers ?

406
00:35:59,740 --> 00:36:03,240
Un homme sans aucune pièce d'identité a été
jeté du train en Europe.

407
00:36:03,660 --> 00:36:07,160
Je voyageais en compagnie d'un groupe de
immigrés. Nous voulons savoir si quelqu'un

408
00:36:07,160 --> 00:36:09,260
a profité de l'événement pour voler le
documentation.

409
00:36:10,470 --> 00:36:15,130
Eh bien, je suppose que c'est vrai. mais non
J'aime qu'ils s'impliquent dans la vie

410
00:36:15,130 --> 00:36:17,170
privé des gens, tu me comprends ?

411
00:36:17,550 --> 00:36:18,488
Bien sûr.

412
00:36:18,490 --> 00:36:20,230
Veux-tu t'asseoir ? Merci.

413
00:36:29,210 --> 00:36:30,210
Bellac?

414
00:36:32,010 --> 00:36:33,010
Bellac?

415
00:36:36,990 --> 00:36:38,790
Pour l'amour de Dieu.

416
00:36:39,440 --> 00:36:41,060
Tu m'as fait peur à mort.

417
00:36:41,300 --> 00:36:42,960
Je ne savais pas que tu étais là.

418
00:36:43,180 --> 00:36:44,300
Je suis arrivé à l'instant.

419
00:36:44,680 --> 00:36:48,160
Un homme vous attend ci-dessous
veut voir votre documentation. Comment fais-tu

420
00:36:48,160 --> 00:36:49,980
des appels ? Brian, MacBrian.

421
00:36:50,240 --> 00:36:51,960
Cela vient du ministère de l'Immigration.

422
00:36:52,340 --> 00:36:53,420
Dis-lui que j'arrive tout de suite.

423
00:36:53,860 --> 00:36:54,860
Très bien.

424
00:36:55,100 --> 00:36:56,720
Avez-vous apprécié votre voyage ?

425
00:36:57,320 --> 00:36:59,180
Reposé. Je suis très heureux de l'entendre.

426
00:36:59,420 --> 00:37:00,960
Nous étions inquiets pour vous.

427
00:37:09,160 --> 00:37:13,380
Eh bien, il semble que tout soit en ordre,
M. Gordal. J'espère que je ne l'ai pas fait

428
00:37:13,380 --> 00:37:15,260
trop. Non, cela n'a pas d'importance.

429
00:37:15,600 --> 00:37:17,660
Dans mon pays, nous y sommes habitués.

430
00:37:18,020 --> 00:37:21,020
Ouais, je suppose que c'est la grande différence
entre nos pays.

431
00:37:21,360 --> 00:37:25,520
Ici, nous n'aimons pas enquêter sur les gens
sauf en cas d'absolue nécessité.

432
00:37:25,960 --> 00:37:26,919
Une cigarette ?

433
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Non merci.

434
00:37:28,040 --> 00:37:29,900
Ça te dérange si je fume ? Non, fais-le.

435
00:37:30,240 --> 00:37:32,460
Où avez-vous étudié les Beaux-Arts, monsieur ?
Gordal?

436
00:37:32,720 --> 00:37:34,180
A Paris, à l'institut.

437
00:37:34,500 --> 00:37:35,960
Votre professeur était-il Rendo ?

438
00:37:36,320 --> 00:37:37,580
Non, Maxon.

439
00:37:39,020 --> 00:37:40,680
Avez-vous déjà été hospitalisé ?

440
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
Non.

441
00:37:43,760 --> 00:37:46,900
Vous avez subi une opération de l'appendicite lorsque vous étiez
10 ans.

442
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
Oui.

443
00:37:49,600 --> 00:37:51,780
Je suppose que tu ne te souviens pas de qui il était.
médecin.

444
00:37:52,740 --> 00:37:56,380
Eh bien, ça fait si longtemps... Et celui à propos de
en-tête ?

445
00:37:57,420 --> 00:38:02,160
Berrigui. Non, je pense que c'était l'oncle
Freddy qui t'a aidé. Vous avez tort,

446
00:38:02,160 --> 00:38:03,160
Dr Berrigui.

447
00:38:05,089 --> 00:38:08,610
Eh bien, merci encore beaucoup pour votre
coopération et pardonner tout inconvénient

448
00:38:08,610 --> 00:38:11,030
J'ai causé Ne vous inquiétez pas. Avez-vous l'impression
un thé ?

449
00:38:11,350 --> 00:38:12,890
Non merci. Je dois prendre le train.

450
00:38:13,530 --> 00:38:14,530
Ravi.

451
00:38:39,050 --> 00:38:39,828
Comment vas-tu?

452
00:38:39,830 --> 00:38:40,830
Je ne suis pas sûr.

453
00:38:41,150 --> 00:38:42,009
Parce que?

454
00:38:42,010 --> 00:38:45,530
Tout semble bien, mais tout le monde
Quoi qu'il en soit, j'enquêterais à nouveau.

455
00:38:45,870 --> 00:38:47,170
Avez-vous pu prendre la photo ?

456
00:38:47,450 --> 00:38:49,590
Oui, avec la caméra camouflée.

457
00:38:50,450 --> 00:38:54,450
Écoute, pourquoi es-tu si intéressé par
ce mec ? Nous avons une très longue liste.

458
00:38:54,610 --> 00:38:55,610
Pour rien de particulier.

459
00:38:56,030 --> 00:38:59,230
Seulement, il se considérait comme un artiste ou
quelque chose comme ça.

460
00:38:59,850 --> 00:39:01,730
Cela pourrait être une coïncidence.

461
00:39:02,810 --> 00:39:03,810
Quand part le train ?

462
00:39:04,150 --> 00:39:05,150
A dix heures.

463
00:39:05,370 --> 00:39:10,180
Prends-le. Je pense que je vais rester ici
quelques jours. Peut-être que je peux les voir

464
00:39:10,180 --> 00:39:11,740
Je vais faire développer la bobine.

465
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
D'ACCORD.

466
00:39:13,160 --> 00:39:17,280
Je le cherche depuis longtemps. et
parvient toujours à s'échapper dans le dernier

467
00:39:17,280 --> 00:39:18,420
instant. Comme?

468
00:39:19,200 --> 00:39:20,620
Facettes, mon ami.

469
00:39:20,940 --> 00:39:23,540
Loup, homme, vampire.

470
00:39:23,900 --> 00:39:25,880
Les possibilités sont infinies.

471
00:39:26,180 --> 00:39:28,100
Il n’y a qu’une seule chose qui ne peut pas changer.

472
00:39:28,720 --> 00:39:32,500
De l'aube au crépuscule
Il doit reposer dans une tombe.

473
00:39:33,660 --> 00:39:36,960
Bien. Je te laisse à l'hôtel pour que
faites vos bagages

474
00:39:37,280 --> 00:39:39,120
On se verra plus tard à la gare.

475
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
Comme tu dis.

476
00:39:40,920 --> 00:39:43,800
Hé, Matt, tu ne te doutais peut-être de rien ?

477
00:39:44,140 --> 00:39:45,140
Je n'y crois pas.

478
00:39:45,380 --> 00:39:46,380
Parfait.

479
00:40:39,150 --> 00:40:41,030
Jenny. Jenny.

480
00:40:45,530 --> 00:40:46,530
Jenny.

481
00:40:48,610 --> 00:40:50,450
Je viens te réveiller.

482
00:40:51,250 --> 00:40:52,250
Jenny.

483
00:40:53,710 --> 00:40:54,710
Jenny.

484
00:40:55,550 --> 00:40:56,550
Réveillez-vous.

485
00:40:57,190 --> 00:40:59,070
Jenny, réveille-toi.

486
00:40:59,410 --> 00:41:00,410
Réveillez-vous.

487
00:41:03,250 --> 00:41:05,230
Maintenant, lève-toi, Jenny.

488
00:41:05,730 --> 00:41:07,870
Maintenant, levez-vous et respirez.

489
00:41:14,600 --> 00:41:17,240
Ça fait mal de respirer à nouveau, mais c'est juste un
instant.

490
00:41:19,520 --> 00:41:20,900
Sortez de là, Jenny.

491
00:41:23,200 --> 00:41:24,360
Sortez de là.

492
00:41:47,790 --> 00:41:48,810
Nous avons du travail.

493
00:42:11,530 --> 00:42:12,710
Excusez-moi, une question.

494
00:42:13,010 --> 00:42:14,750
Le train de 10 heures sera-t-il à l'heure ?

495
00:42:15,560 --> 00:42:16,379
Oui Monsieur.

496
00:42:16,380 --> 00:42:18,320
Il partira dans 20 minutes.

497
00:42:18,660 --> 00:42:19,660
Merci.

498
00:42:42,420 --> 00:42:43,560
M. Bryan.

499
00:43:02,640 --> 00:43:04,960
M. Bryan, aidez-moi s'il vous plaît.

500
00:43:05,520 --> 00:43:08,240
Aidez-moi, M. Bryan, s'il vous plaît.
aide-moi

501
00:44:12,250 --> 00:44:16,590
Excusez-moi, pourriez-vous me dire s'il y en avait
un passager attendant un homme robuste

502
00:44:16,590 --> 00:44:17,590
de taille moyenne ?

503
00:44:17,750 --> 00:44:19,890
Oui, quelqu'un attendait récemment.

504
00:44:20,170 --> 00:44:21,650
Savez-vous où il est allé ?

505
00:44:21,930 --> 00:44:24,630
Non, je ne sais pas, mais sa valise est là
pareil.

506
00:44:25,930 --> 00:44:26,930
Ed!

507
00:44:28,750 --> 00:44:29,750
Ed!

508
00:44:30,530 --> 00:44:31,810
Ed, appelle le shérif !

509
00:44:32,790 --> 00:44:36,830
Il y a un gars sur le terrain, il est mort.
Il semblerait qu'un animal l'ait tué. un

510
00:44:36,830 --> 00:44:38,770
un animal ? Oui. Où? Voyons ça.

511
00:44:48,780 --> 00:44:50,660
Voyons, messieurs, éloignez-vous, s'il vous plaît.

512
00:44:51,120 --> 00:44:52,120
Shérif Vignell.

513
00:44:52,240 --> 00:44:56,220
Dire. M. Bryan travaille...
travaillé avec moi.

514
00:44:56,420 --> 00:44:57,198
Oh ouais?

515
00:44:57,200 --> 00:44:58,900
Il a été un animal, cela ne fait aucun doute.

516
00:44:59,360 --> 00:45:00,700
C'est très étrange.

517
00:45:00,900 --> 00:45:01,940
C'est tout à fait faisable.

518
00:45:02,420 --> 00:45:03,960
Puis-je vous parler, shérif ?

519
00:45:06,660 --> 00:45:10,220
J'ai bien peur de devoir vous demander votre total.
discrétion et coopération.

520
00:45:10,520 --> 00:45:11,520
Qui es-tu?

521
00:45:15,460 --> 00:45:18,140
C'est une question que nous devons aborder dans
privé.

522
00:45:25,580 --> 00:45:29,560
Le shérif m'a dit de l'aider
tout ce que je pouvais. Je comprends ça

523
00:45:29,560 --> 00:45:33,800
vous êtes l'inspecteur sanitaire du
comté. Oui, exactement. j'aimerais que tu

524
00:45:33,800 --> 00:45:37,400
informer des circonstances
liés aux décès survenus

525
00:45:37,400 --> 00:45:39,300
ici pendant ces trois dernières semaines.

526
00:45:39,680 --> 00:45:40,860
Je vous donnerai les rapports.

527
00:45:42,500 --> 00:45:46,200
Presque tous ont été causés
dû à des causes naturelles.

528
00:45:47,220 --> 00:45:49,700
Sauf la mort de son ami qui était
attaqué hier soir.

529
00:45:52,660 --> 00:45:54,260
Voilà, M. Merriman.

530
00:45:54,980 --> 00:45:55,980
Merci, docteur.

531
00:45:59,600 --> 00:46:02,460
Pensez-vous que je devrais me peigner les cheveux vers
en avant ou en arrière ?

532
00:46:02,700 --> 00:46:06,920
Les femmes grecques étaient le paradigme de
la mode. Vous ne le saviez pas ? Le dites-vous dans

533
00:46:06,920 --> 00:46:10,780
Sérieux? Et ils avaient des maris. Et aussi
des esclaves. Je suis ton esclave.

534
00:46:11,920 --> 00:46:15,800
Je ne pense pas que tu sois trop intéressé
histoire. Je suis fasciné. quoi d'autre

535
00:46:15,800 --> 00:46:18,840
Des femmes grecques ? Ils sont tombés amoureux de
des hommes instruits et gentils.

536
00:46:19,780 --> 00:46:21,480
Prenez-les. Venez ici.

537
00:46:21,760 --> 00:46:23,780
Soyez silencieux. Tu vas réveiller maman.

538
00:46:25,750 --> 00:46:28,230
Tim, ça suffit déjà. Ou seras-tu celui
réveiller ?

539
00:46:35,610 --> 00:46:36,610
Bonne nuit.

540
00:46:41,970 --> 00:46:43,750
Attends, je dois aller l'inviter au
fête.

541
00:46:43,990 --> 00:46:45,150
Comme? Pourquoi pas?

542
00:46:45,410 --> 00:46:47,210
Si vous ne le savez pas, je ne vous le dirai pas.

543
00:46:56,270 --> 00:46:57,430
Cousin, bougie. Ouais?

544
00:46:57,730 --> 00:47:01,150
Maman veut t'inviter à la fête
il y a demain soir. Faire la fête?

545
00:47:01,450 --> 00:47:03,170
Oui, à la paroisse. C'est Halloween.

546
00:47:03,430 --> 00:47:06,630
Nous aimerions tous que vous veniez. Je
J'ai peur de ne pas pouvoir le faire.

547
00:47:07,710 --> 00:47:11,850
Tu devrais y aller. J'ai conçu les robes et
Je veux que tu voies les croquis pour que

548
00:47:11,850 --> 00:47:14,290
correct. j'ai besoin de ton avis
artiste.

549
00:47:14,690 --> 00:47:19,290
Bien sûr, je verrai vos croquis,
Raquel, mais tu devras m'excuser

550
00:47:19,290 --> 00:47:23,990
fête. Je n'arrive pas à me trouver, comment vas-tu
diriez-vous ?, à l'aise en réunion

551
00:47:28,350 --> 00:47:30,210
Cousin Bella, est-ce que je t'ai offensé en quelque chose ?

552
00:47:31,590 --> 00:47:35,910
Insulté? Quand tu es arrivé, je pensais que tu
et j'allais être de bons amis.

553
00:47:36,850 --> 00:47:37,850
Et nous ne le sommes pas ?

554
00:47:38,130 --> 00:47:39,350
La vérité est que je ne sais pas.

555
00:47:40,130 --> 00:47:41,970
Tu sembles si distant parfois.

556
00:47:42,510 --> 00:47:44,150
Je sais que tu ne le feras pas de sitôt.

557
00:47:44,790 --> 00:47:47,270
Nous souhaitons vous accueillir parmi nous sans
des appréhensions.

558
00:47:47,890 --> 00:47:51,630
Je te comprends. Cette réception a un
prix que je dois payer.

559
00:47:52,090 --> 00:47:54,390
Je dois m'adapter à ce que tu
tu veux

560
00:47:54,730 --> 00:47:56,390
Non, je ne voulais pas dire ça.

561
00:47:57,380 --> 00:47:59,100
Vous devez m'accepter tel que je suis.

562
00:47:59,680 --> 00:48:00,740
C'est comme ça que ça doit être.

563
00:48:02,980 --> 00:48:05,480
Ce qui se passe? Tu me regardes d'une certaine manière
étrange.

564
00:48:06,020 --> 00:48:07,560
Désolé, je ne voulais pas te regarder comme ça.

565
00:48:08,440 --> 00:48:13,960
Si mon comportement est différent, peut-être
C'est peut-être parce que cela sert un objectif plus important.

566
00:48:13,960 --> 00:48:17,720
supérieur à celui d’être accepté ou non dans
ce monde malheureux.

567
00:48:18,840 --> 00:48:20,620
Je n'ai pas l'air de vous comprendre.

568
00:48:20,920 --> 00:48:21,920
Bien sûr que non.

569
00:48:22,360 --> 00:48:24,080
Mais vous le ferez le moment venu.

570
00:48:25,900 --> 00:48:29,060
Tu es une fille sensible et très
Intelligente, Rachel.

571
00:48:30,020 --> 00:48:32,860
C'est pour ça que tu ne m'as pas offensé.

572
00:48:34,000 --> 00:48:35,660
Nous sommes de bons amis, d'accord ?

573
00:48:36,000 --> 00:48:37,480
Et j'en suis content.

574
00:48:47,080 --> 00:48:49,880
Qui t'a donné cette horrible croix
Que portez-vous autour du cou ?

575
00:48:50,260 --> 00:48:52,760
Parce que c'était... c'était celui de Jenny.

576
00:48:53,580 --> 00:48:55,220
Je ne me sens pas bien du tout.

577
00:48:55,660 --> 00:48:57,440
Si j'étais toi, je la laisserais tranquille.

578
00:49:07,780 --> 00:49:10,000
Hé! Je veux de la compagnie ici !

579
00:49:10,260 --> 00:49:11,260
Vous souvenez-vous?

580
00:49:12,340 --> 00:49:13,340
Je viens!

581
00:49:13,740 --> 00:49:16,480
S'il vous plaît, jetez-y un oeil.

582
00:49:16,780 --> 00:49:19,300
Je vais le faire. Et change d'avis sur le
fête.

583
00:49:25,460 --> 00:49:29,020
Faut-il crier après tout le monde ? Vous
le comportement est assez stupide.

584
00:49:29,060 --> 00:49:30,300
Je suis impulsif, c'est tout.

585
00:49:30,520 --> 00:49:31,640
Oh oui, très impulsif.

586
00:49:32,120 --> 00:49:34,420
Allez. Je suis fatigué, Tim.

587
00:49:34,940 --> 00:49:38,660
Avant d'aller voir ce faux gars
Les vôtres n'étaient pas si fatigués. Ce n'est pas

588
00:49:38,660 --> 00:49:40,120
pas de grâce. À plus tard.

589
00:49:42,080 --> 00:49:43,080
Où vas-tu?

590
00:49:43,280 --> 00:49:44,280
À un de ces quatre.

591
00:51:58,120 --> 00:51:59,600
La croix est mon ennemie, Rachel.

592
00:52:00,680 --> 00:52:01,680
Enlève-le.

593
00:52:03,120 --> 00:52:05,780
Jetez cette croix, Rachel. Après
nous pouvons parler.

594
00:52:06,680 --> 00:52:08,320
Je dois te parler.

595
00:52:10,480 --> 00:52:11,480
Que?

596
00:52:12,700 --> 00:52:13,740
La croix.

597
00:52:15,120 --> 00:52:16,140
La croix.

598
00:52:18,580 --> 00:52:20,480
Vous devez faire ce que je vous ordonne.

599
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
Tu n'as pas peur ?

600
00:52:35,420 --> 00:52:36,420
Non.

601
00:52:38,100 --> 00:52:41,700
Il n'y a qu'une seule vérité imputable et c'est
la mort.

602
00:52:42,860 --> 00:52:44,720
Je suis venu pour t'apporter la mort.

603
00:52:45,060 --> 00:52:46,640
La mort dans la vie.

604
00:52:48,460 --> 00:52:49,560
As-tu peur ?

605
00:52:50,980 --> 00:52:55,960
Non, je suis venu t'offrir les ténèbres
des siècles passés et ceux

606
00:52:55,960 --> 00:52:56,859
venir

607
00:52:56,860 --> 00:53:00,340
Vie éternelle et mort éternelle.

608
00:53:01,720 --> 00:53:02,900
As-tu peur maintenant ?

609
00:53:15,050 --> 00:53:16,550
Ne recommence plus, tu m'entends ?

610
00:53:17,450 --> 00:53:18,790
Allez, lève-toi maintenant.

611
00:53:19,090 --> 00:53:22,270
Tu dois aider maman à finir le
s'habille et Tim est en bas.

612
00:53:23,190 --> 00:53:24,430
Bon, maintenant j'arrive.

613
00:53:54,200 --> 00:53:58,200
Prendre. Wow, je pensais que tu allais être
dormir toute la journée.

614
00:53:59,500 --> 00:54:00,499
Quel est le problème?

615
00:54:00,500 --> 00:54:02,680
Êtes-vous d'accord? Je suis fatigué, seul
ça.

616
00:54:02,940 --> 00:54:05,420
Il y a du jus d'orange dans le frigo.
Merci.

617
00:54:07,240 --> 00:54:08,240
Continue, Mickey.

618
00:54:20,170 --> 00:54:21,910
Raquel, pardonne-moi pour hier soir.

619
00:54:22,410 --> 00:54:25,910
La nuit dernière. Parfois, je suis très maladroit dans ce que je fais
dis-je. Je pense que j'ai perdu le contrôle et...

620
00:54:25,910 --> 00:54:27,050
Eh bien, je suis désolé.

621
00:54:27,790 --> 00:54:28,790
Bien.

622
00:54:29,490 --> 00:54:30,670
N'es-tu pas en colère ?

623
00:54:31,610 --> 00:54:32,970
Tim. Oui.

624
00:54:33,210 --> 00:54:34,510
Tu me trouves bien.

625
00:54:35,490 --> 00:54:37,410
Je me sens étrange.

626
00:54:37,710 --> 00:54:40,170
Tu es génial, mais je ne peux pas l'être
impartial.

627
00:54:40,450 --> 00:54:41,710
Je suis sérieux.

628
00:54:42,410 --> 00:54:44,170
Eh bien, peut-être que tu es un peu pâle.

629
00:54:46,110 --> 00:54:49,530
Cette nuit, j'ai fait un rêve très étrange. Non
Je peux...

630
00:54:50,600 --> 00:54:54,280
Eh bien, si vous vous en souvenez bien, Belak est apparu.

631
00:54:56,080 --> 00:54:57,280
Comment sera Jenny ?

632
00:54:58,320 --> 00:54:59,900
Chérie, Jenny est morte.

633
00:55:00,520 --> 00:55:01,520
Donc.

634
00:55:03,900 --> 00:55:04,900
C'est vrai.

635
00:55:06,780 --> 00:55:08,500
Pourquoi ne me racontes-tu pas ce rêve ?

636
00:55:09,740 --> 00:55:10,740
Non, plus maintenant.

637
00:55:11,320 --> 00:55:16,300
Elle était allongée et éveillée. Maman
Il vous demande si vous allez donner un coup de main ou non.

638
00:55:16,300 --> 00:55:17,300
attend !

639
00:55:18,160 --> 00:55:19,220
J'arrive, allons-y.

640
00:55:34,700 --> 00:55:39,360
Excusez-moi, je m'appelle Merriman. puis-je
Parler au père Winkle, s'il vous plaît ?

641
00:55:39,580 --> 00:55:40,580
Merci.

642
00:55:41,020 --> 00:55:44,080
Viens avec moi. Nous préparons un
fête. C'est Halloween.

643
00:55:44,700 --> 00:55:47,380
Allez, le bureau du révérend est
par ici.

644
00:55:48,160 --> 00:55:51,980
Père? Avant. Un M. Merriman
veut te parler.

645
00:55:52,560 --> 00:55:53,860
Je serai une sorcière.

646
00:55:54,480 --> 00:55:56,260
Excusez-moi, comment dites-vous ? A la fête.

647
00:55:56,620 --> 00:55:57,620
Oh oui.

648
00:55:58,160 --> 00:56:02,000
M. Merriman, le shérif Winkle m'a dit
Il m'a appelé et m'a dit que tu viendrais.

649
00:56:02,440 --> 00:56:03,800
Veuillez vous asseoir. Merci.

650
00:56:06,560 --> 00:56:08,960
J'hésitais à venir vers toi, père.

651
00:56:09,760 --> 00:56:13,260
Mais malheureusement, je n'avais pas d'autre choix.
choix.

652
00:56:13,680 --> 00:56:16,880
J'ai passé toute la journée hier à essayer de
vérifier mes informations.

653
00:56:17,420 --> 00:56:22,020
Si vous avez l'intention de servir la communauté, votre
les problèmes seront mes problèmes, monsieur

654
00:56:22,020 --> 00:56:23,400
Merriman. Merci.

655
00:56:23,860 --> 00:56:27,180
En réalité, il est assez difficile de
expliquer.

656
00:56:27,580 --> 00:56:29,320
Je vais vous faire deux demandes.

657
00:56:30,340 --> 00:56:33,600
Tout d'abord, aide-moi à en obtenir
autorisation spéciale.

658
00:56:34,110 --> 00:56:35,610
pour ouvrir le cercueil de Jenny Blake.

659
00:56:35,990 --> 00:56:38,190
Le cercueil de Jenny ? Mais pourquoi ?

660
00:56:39,370 --> 00:56:43,370
La réponse me renvoie à la seconde
demande, pour laquelle je vous fais confiance.

661
00:56:44,170 --> 00:56:46,890
Requi a fait quelques recherches sur
les Balkans.

662
00:56:47,190 --> 00:56:48,250
Oui en effet.

663
00:56:49,710 --> 00:56:51,990
Mais qu'est-ce que cela a à voir avec Jenny ?

664
00:56:52,250 --> 00:56:55,550
Peut-être avez-vous déjà entendu parler
les morts-vivants.

665
00:56:55,850 --> 00:56:56,850
Pas mort ?

666
00:56:56,890 --> 00:56:59,130
Ah oui, la légende de Dracula.

667
00:56:59,490 --> 00:57:03,650
Justement, c'est juste que ce n'est pas une légende, c'est
un fait. Un fait ?

668
00:57:04,060 --> 00:57:04,799
Oui Monsieur.

669
00:57:04,800 --> 00:57:09,360
J'ai consacré de nombreuses années de ma vie à
prouver que c'est vraiment un fait.

670
00:57:10,620 --> 00:57:13,660
Mais... Tu es sérieux ?

671
00:57:14,200 --> 00:57:15,920
Je n'ai jamais été aussi sérieux.

672
00:57:16,280 --> 00:57:20,960
Un de ces morts-vivants, peut-être le
Le comte Dracula lui-même est arrivé

673
00:57:20,960 --> 00:57:22,100
récemment dans ce comté.

674
00:57:22,560 --> 00:57:27,580
J'ai la ferme conviction que
installé ici, dans cette ville,

675
00:57:27,580 --> 00:57:32,620
être une connaissance de la famille Mayberry,
dans le seul but... d'établir

676
00:57:32,620 --> 00:57:34,420
à partir de là vos nouveaux domaines.

677
00:57:34,720 --> 00:57:38,520
Non, ce doit certainement être une erreur.
Eh bien, il y en a encore plus.

678
00:57:38,920 --> 00:57:43,500
J'ai enquêté sur les décès récents
s'est produit dans votre communauté et je suis

679
00:57:43,500 --> 00:57:47,800
convaincu que Jenny Blake n'est pas morte
pas du tout de cause naturelle, mais plutôt

680
00:57:47,800 --> 00:57:50,140
Il a été victime de ce soi-disant Belang
Gordal.

681
00:57:50,660 --> 00:57:54,700
Et si ce que je suis confirme
en disant, elle sera aussi un non

682
00:57:54,700 --> 00:57:59,120
quoi ? Comment as-tu pu atteindre ces
des conclusions ? De quelles preuves disposez-vous ?

683
00:57:59,120 --> 00:58:00,980
Merriman? Ceci est une photo.

684
00:58:01,520 --> 00:58:04,520
ce qu'ils ont fait à M. Gordal il y a deux ans
jours.

685
00:58:06,600 --> 00:58:07,800
Je ne comprends pas.

686
00:58:08,340 --> 00:58:10,480
Votre photographe en est-il sûr ?

687
00:58:11,400 --> 00:58:13,400
Mon photographe est mort, monsieur.

688
00:58:13,820 --> 00:58:16,240
Il a été assassiné peu après avoir pris
la photo.

689
00:58:17,120 --> 00:58:19,480
Nous sommes confrontés à quelque chose de surnaturel.

690
00:58:19,940 --> 00:58:24,140
Si je ne me trompe pas, M. Gordal est
aussi faux que tout ton courant

691
00:58:24,140 --> 00:58:25,140
documentation.

692
00:58:30,990 --> 00:58:32,550
Et comment puis-je vous être utile ?

693
00:58:33,870 --> 00:58:36,850
Ce soir, nous ouvrirons le cercueil de Jenny
Blaine, père.

694
00:58:37,170 --> 00:58:42,390
S'il est mort-vivant, ma théorie concernant
à M. Gordal sera correct. Et oui, dans

695
00:58:42,390 --> 00:58:43,510
En effet, c'est exact.

696
00:58:44,270 --> 00:58:48,810
Ensuite, nous devrons libérer l'âme
de Jenny et du reste de ses victimes,

697
00:58:48,870 --> 00:58:51,050
s'il y en a. Mais comment ?

698
00:58:52,750 --> 00:58:53,850
Avec un enjeu.

699
00:58:54,830 --> 00:58:56,050
Au milieu du coeur.

700
00:59:01,960 --> 00:59:02,960
Allez, Mickey !

701
00:59:03,880 --> 00:59:07,740
Raquel, n'oublie pas les ceintures. Ni le
Chapeau Cornelia.

702
00:59:07,960 --> 00:59:12,800
Et si Berak arrive plus tard, dis-lui que
viens à la fête. Je pense que vous l'aimerez.

703
00:59:13,340 --> 00:59:15,860
Je voudrais aider ce coeur
tourmenté

704
00:59:17,160 --> 00:59:18,780
D'accord, je vais l'essayer.

705
00:59:19,420 --> 00:59:20,580
J'ai fini, maman !

706
00:59:21,220 --> 00:59:23,100
Tu ne vas pas mettre le costume, Mickey ?

707
00:59:24,360 --> 00:59:29,460
Qu'essayez-vous de sous-entendre ? Raquel, ne le fais pas
fais attention, tu es très beau.

708
00:59:29,780 --> 00:59:30,780
Allons-y, chérie.

709
01:00:43,020 --> 01:00:44,020
Primovela.

710
01:01:19,240 --> 01:01:20,240
Cousine, n'est-ce pas ?

711
01:02:02,490 --> 01:02:06,470
Tim, s'il te plaît, viens tout de suite. je dois
t'apprendre quelque chose

712
01:02:07,030 --> 01:02:08,430
Oui, maintenant.

713
01:02:22,430 --> 01:02:23,430
Viens.

714
01:02:27,450 --> 01:02:30,510
J'appelais Tim et...

715
01:02:45,640 --> 01:02:46,640
Il n'y a pas de réflexion.

716
01:02:47,080 --> 01:02:52,340
La chair n'est qu'une illusion. et il
le cœur bat lorsque le sang coule.

717
01:02:54,040 --> 01:02:55,160
Qui es-tu?

718
01:02:57,680 --> 01:02:59,040
Je pensais que tu le savais.

719
01:02:59,920 --> 01:03:01,780
Votre mémoire vous fait défaut ?

720
01:03:06,140 --> 01:03:08,100
Oui, maintenant je m'en souviens.

721
01:03:10,800 --> 01:03:12,000
C'est Tim.

722
01:03:13,080 --> 01:03:14,080
Bien.

723
01:03:14,900 --> 01:03:16,080
Laissons-le entrer.

724
01:03:17,240 --> 01:03:18,240
Puis-je l'ouvrir pour vous ?

725
01:03:27,460 --> 01:03:28,460
Où est?

726
01:03:28,500 --> 01:03:29,500
Là-dedans.

727
01:03:31,060 --> 01:03:32,060
Ce qui se passe?

728
01:03:32,500 --> 01:03:35,600
Rien. Comment ça, rien ? tu viens de m'appeler
par téléphone.

729
01:03:36,220 --> 01:03:40,460
Je voulais te montrer ma robe. S'il te plaît,
Je pensais que tu étais en danger. ne reviens pas

730
01:03:40,460 --> 01:03:41,460
pour me faire ça.

731
01:03:41,700 --> 01:03:42,720
Primovela. Oui.

732
01:03:44,480 --> 01:03:46,420
Il m'a dit de ne pas oublier d'aller au
fête.

733
01:03:46,800 --> 01:03:47,800
Peut-être plus tard.

734
01:03:48,640 --> 01:03:49,640
Oui, plus tard.

735
01:04:07,160 --> 01:04:08,860
Très bien, les gars, amusez-vous.

736
01:04:09,100 --> 01:04:10,440
Je veux que tu passes un bon moment.

737
01:04:16,650 --> 01:04:18,070
Je suppose que tu es déguisé.

738
01:04:19,810 --> 01:04:20,810
Femmes.

739
01:04:24,750 --> 01:04:27,190
Est-ce que tu rêvasses ou tu meurs de
l'ennui ?

740
01:04:27,470 --> 01:04:28,590
Que? Où es-tu?

741
01:04:37,750 --> 01:04:38,750
Rachel.

742
01:04:39,070 --> 01:04:43,610
Oui. Puis-je te parler juste quelques instants
minutes dans mon bureau ? Clair.

743
01:04:44,570 --> 01:04:45,570
Pardonne-moi.

744
01:04:55,660 --> 01:04:59,000
C'est M. Merriman. C'est de
visite dans notre ville.

745
01:04:59,280 --> 01:05:00,860
Comment allez-vous, Mlle Montgomery ?

746
01:05:03,940 --> 01:05:05,700
Ravi de vous rencontrer. Asseyez-vous.

747
01:05:10,020 --> 01:05:14,080
Raquel, nous avons des informations qui
Cela vous concerne.

748
01:05:14,700 --> 01:05:18,560
M. Merriman est un agent du
policière en Europe.

749
01:05:19,200 --> 01:05:22,880
Non, vous ne devez pas vous alarmer. Non
nous en sommes sûrs.

750
01:05:23,660 --> 01:05:29,940
Mais il y a une possibilité, comprends-moi,
Je dis la possibilité que ton cousin

751
01:05:29,940 --> 01:05:32,620
Belak n’est pas celui qu’il prétendait.

752
01:05:33,720 --> 01:05:35,000
Cousine Belak?

753
01:05:35,340 --> 01:05:39,880
Nous n'en sommes pas sûrs. Nous ne voulons pas réaliser
des accusations fausses et commises

754
01:05:39,880 --> 01:05:40,880
une erreur.

755
01:05:41,520 --> 01:05:43,520
Pouvez-vous dire de quoi ils parlent ?

756
01:05:43,980 --> 01:05:48,560
Eh bien, il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Par
qu'il n'y a aucune raison de s'inquiéter

757
01:05:48,560 --> 01:05:52,920
mère. Mais ce soir, jusqu'à ce que
Assurons-nous...

758
01:05:53,360 --> 01:05:57,100
Nous vous demandons, à vous deux et à Mickey
rester dans la paroisse. Parce que?

759
01:05:57,980 --> 01:05:59,280
Tu dois me faire confiance.

760
01:05:59,820 --> 01:06:01,140
Pensez-vous que j'en demande trop ?

761
01:06:01,820 --> 01:06:03,100
C'est très important.

762
01:06:04,780 --> 01:06:05,860
Je te fais confiance, père.

763
01:06:06,100 --> 01:06:08,620
Merci. Inventez une excuse.

764
01:06:08,820 --> 01:06:11,460
Dis-lui que nous avons besoin de toi ici tout le temps
nuit.

765
01:06:11,820 --> 01:06:14,400
Je t'expliquerai tout demain,
Je le promets.

766
01:06:14,840 --> 01:06:16,260
D'accord, je vais lui dire.

767
01:06:22,540 --> 01:06:24,680
Au revoir, M. Merriman. je suis content
le connais

768
01:06:25,180 --> 01:06:26,180
De même, mademoiselle.

769
01:06:27,400 --> 01:06:30,220
Je ne sais pas comment vous dire à quel point cela me touche.
matière.

770
01:06:33,800 --> 01:06:35,920
J'espère que Dieu veut que tout soit une erreur.

771
01:06:36,900 --> 01:06:39,640
J'aurais aimé que la famille McGarry ne le fasse pas
prendrait n'importe quel risque.

772
01:06:40,640 --> 01:06:44,840
Ce soir, nous saurons si je me trompe
concernant Jenny et aussi concernant

773
01:06:44,840 --> 01:06:48,480
Gordon. Honnêtement, j'aimerais
être, mais je ne le pense pas.

774
01:06:48,800 --> 01:06:49,800
Bien.

775
01:06:50,260 --> 01:06:51,720
Nous ferions mieux d'y aller.

776
01:06:53,190 --> 01:06:54,530
Finissons-en.

777
01:06:57,810 --> 01:07:00,290
Hé? Il faut continuer la danse.

778
01:07:01,430 --> 01:07:05,490
Raquel, commençons le concours
costumes. Je dois y aller, Cornelio. Allez,

779
01:07:06,010 --> 01:07:07,350
tout le monde attend.

780
01:07:07,970 --> 01:07:09,170
Écoutez-moi, commençons.

781
01:07:09,870 --> 01:07:13,310
Approchez-vous, nous devons choisir entre nous tous
Quel costume mérite-t-il ?

782
01:07:13,310 --> 01:07:14,630
le prix de cette année.

783
01:07:41,290 --> 01:07:44,830
Tout le monde se tait parce que je vais
donner le prix au meilleur costume de cette

784
01:07:44,830 --> 01:07:49,550
année. Et j'ai une grosse surprise pour toi
vous tous. Toi, Léonor, viens ici.

785
01:07:49,550 --> 01:07:53,910
Pensez-vous, mes amis ? N'est-ce pas beau ?
Regardez tous ces filigranes. Il a

786
01:07:53,910 --> 01:07:58,310
Rachel. N'est-ce pas merveilleux ? avec ceux
jolie broderie. Il mérite des applaudissements

787
01:07:58,310 --> 01:08:04,010
fort. Oh, chère Leonor, tu es
beau. Vous portez une magnifique robe.

788
01:08:04,010 --> 01:08:08,010
Tu es élégante, mais la tienne est une
cas distinct. Il me semble que ça sort

789
01:08:08,010 --> 01:08:09,090
tout est parfait.

790
01:08:22,700 --> 01:08:23,819
Où vas-tu? Quel est le problème?

791
01:08:24,479 --> 01:08:29,140
Rien. Je rentre à la maison. C'est tout. Pas encore
Ils ont fini de distribuer les prix. ça me donne

792
01:08:29,140 --> 01:08:31,260
pareil. Est-ce important pour vous ? que veux-tu dire
avec ça ?

793
01:08:31,880 --> 01:08:34,600
Raquel, si quelque chose t'arrive, dis-le-moi. Jamais
Je t'avais vu comme ça.

794
01:08:35,020 --> 01:08:36,100
Voulez-vous vous arrêter une minute ?

795
01:08:36,439 --> 01:08:38,380
Laisse-moi tranquille. J'essaie juste de parler
avec toi.

796
01:08:38,819 --> 01:08:40,319
Laisse-moi, tu comprends ? S'en aller!

797
01:08:40,760 --> 01:08:41,760
Bien.

798
01:09:04,390 --> 01:09:05,390
Que Dieu vous bénisse.

799
01:09:36,399 --> 01:09:37,399
Sortez le cercueil.

800
01:09:47,580 --> 01:09:48,580
Ouvrir.

801
01:09:52,260 --> 01:09:54,320
Tant que je porterai la croix, elle restera
paralysé.

802
01:09:54,800 --> 01:09:55,800
Non!

803
01:09:56,620 --> 01:09:57,620
Nous faisons une erreur.

804
01:09:58,220 --> 01:10:01,260
Jenny est vivante. Nous l'avons encore enterrée avec
la vie.

805
01:10:01,520 --> 01:10:02,520
Vous ne le savez pas.

806
01:10:02,940 --> 01:10:05,220
Ils savent ce qui est devenu et ils savent quoi
nous devons faire.

807
01:10:05,550 --> 01:10:09,130
Attendez! Je peux prier pour Jelly et pour elle
âme

808
01:11:17,290 --> 01:11:23,370
La plus belle parmi les belles c'est toi,
belle Rachel. Savez-vous ce qui vous est arrivé ?

809
01:11:23,370 --> 01:11:24,068
Jenny ?

810
01:11:24,070 --> 01:11:25,350
Ils l'attendent.

811
01:11:25,930 --> 01:11:26,789
Oh oui.

812
01:11:26,790 --> 01:11:31,370
Laissez-les la trouver. Elle déjà
Il a atteint ses objectifs. Personne ne pourra

813
01:11:31,370 --> 01:11:37,790
Arrêtez-nous, le monde va tourner et
tout le monde, tout le monde mourra. mais nous

814
01:11:37,790 --> 01:11:38,790
non.

815
01:11:39,590 --> 01:11:41,970
Je... je ne sais pas.

816
01:11:42,570 --> 01:11:44,810
Vous avez peur de l'inconnu.

817
01:11:45,900 --> 01:11:51,080
Tu as raison, c'est logique. mais seulement toi
le corps s'interpose entre toi et moi.

818
01:11:51,420 --> 01:11:54,520
Vous commencez à osciller entre deux mondes.

819
01:11:55,700 --> 01:11:58,220
L'éternité vous attend.

820
01:12:05,520 --> 01:12:07,860
Enlève cette croix immédiatement, Rachel.

821
01:12:08,240 --> 01:12:09,380
Jetez-le par terre.

822
01:12:10,600 --> 01:12:12,600
Tu renaîtras avec moi.

823
01:13:16,680 --> 01:13:17,920
Rachel, ça va ?

824
01:13:23,360 --> 01:13:24,360
Sortez-moi d'ici.

825
01:13:24,560 --> 01:13:25,560
Que s'est-il passé ?

826
01:13:26,020 --> 01:13:27,020
C'est Belak.

827
01:13:27,520 --> 01:13:28,920
Sortons d'ici tout de suite.

828
01:13:29,340 --> 01:13:31,060
Allez, chérie. Tout ira bien très bientôt.

829
01:13:37,360 --> 01:13:38,360
Je ne sais pas.

830
01:13:39,300 --> 01:13:40,340
J'ai froid.

831
01:13:40,600 --> 01:13:42,100
Il fait très froid ici.

832
01:13:42,340 --> 01:13:43,340
Juste un peu.

833
01:13:44,100 --> 01:13:45,100
Dites-moi.

834
01:13:45,290 --> 01:13:50,310
Si je meurs, je veux que tu vives. tu n'y vas pas
mourir Non, tu dois me le promettre.

835
01:13:50,350 --> 01:13:52,190
Je ne veux pas être comme lui, Tim. de quoi
tu parles ?

836
01:13:53,510 --> 01:13:57,490
Promets-moi. Je t'emmène chez le médecin. Non,
tu dois me le promettre.

837
01:13:57,750 --> 01:14:03,330
Ne t'approche pas de lui, Tim.

838
01:14:03,550 --> 01:14:05,730
Ne vous approchez pas. Ils nous tueront tous les deux.

839
01:14:07,610 --> 01:14:09,010
Ma pauvre fille.

840
01:14:09,810 --> 01:14:11,350
Je suis venu pour vous aider.

841
01:14:12,989 --> 01:14:14,590
Tu devrais te calmer, Raquel.

842
01:14:15,810 --> 01:14:16,810
Fais-moi confiance.

843
01:14:17,390 --> 01:14:23,010
Il a subi un coup très violent et son
l'esprit éprouve une étrange

844
01:14:23,310 --> 01:14:24,310
Je ne l'ai pas écoutée, Steve.

845
01:14:25,430 --> 01:14:26,850
Je vais la ramener à la maison.

846
01:14:27,110 --> 01:14:29,610
Bien sûr, je vais vous aider. Non!

847
01:14:30,710 --> 01:14:31,930
Prends la croix ! Parce que?

848
01:14:32,270 --> 01:14:33,670
Il n'y a pas d'autre moyen !

849
01:14:36,270 --> 01:14:41,210
La seule cause de tes cauchemars est
fièvre. Fièvre et fatigue.

850
01:14:41,450 --> 01:14:42,630
Je ne te ferai pas de mal.

851
01:14:43,050 --> 01:14:44,330
Dépose la croix, Tim.

852
01:14:45,150 --> 01:14:46,170
Aidons Raquel.

853
01:14:46,530 --> 01:14:49,630
Unissons nos forces pour votre bien, vous
et moi.

854
01:14:51,590 --> 01:14:53,750
Notre destin doit s'arrêter ici.

855
01:14:54,890 --> 01:14:58,350
Seuls nous trois survivrons
dans ce triste monde.

856
01:14:59,850 --> 01:15:01,370
Ne fais pas attention à moi, Tim.

857
01:15:02,190 --> 01:15:04,490
D'accord, lâchez la croix.

858
01:15:05,030 --> 01:15:06,590
C'est juste un baiser.

859
01:15:07,290 --> 01:15:08,450
Et donc...

860
01:15:08,940 --> 01:15:11,420
votre bras sera plus léger.

861
01:15:13,100 --> 01:15:16,380
Non! Ne l'écoutez pas ! Ne l'écoute pas,
Tim !

862
01:15:17,560 --> 01:15:18,560
Sortons-nous.

863
01:15:20,040 --> 01:15:22,500
Non, tu dois me croire.

864
01:15:22,840 --> 01:15:26,920
Vous devez écouter ce que je vous dis. Non
vous sortirez d'ici parce que vous deux

865
01:15:26,920 --> 01:15:28,800
vous appartenez. Vous allez mourir ici.

866
01:15:29,020 --> 01:15:31,340
C'est ton destin ! Sortons-nous !