1 00:01:09,710 --> 00:01:14,210 De tots és sabuda l'existència del comte Dràcula a Europa Central. 2 00:01:15,630 --> 00:01:21,410 Encara que d'aparença humana i port distingit, en realitat es tracta d'un 3 00:01:21,410 --> 00:01:24,890 mort. L'encarnació del dimoni. 4 00:01:25,250 --> 00:01:26,630 Un vampir. 5 00:01:27,490 --> 00:01:32,810 S'alimenta amb sang de persones innocents a les que converteix en éssers 6 00:01:32,810 --> 00:01:37,790 ell. I així estén el seu domini mortal per tothom. 7 00:01:38,960 --> 00:01:42,900 Els intents de destruir la seva maldat mai han aconseguit el seu objectiu. 8 00:01:43,260 --> 00:01:46,760 Per això, la lluita continua dia rere dia. 9 00:01:57,740 --> 00:01:58,740 Quina hora és? 10 00:01:59,860 --> 00:02:01,100 Les cinc i quart. 11 00:02:01,400 --> 00:02:02,400 Bé. 12 00:02:04,700 --> 00:02:05,860 Poseu-vos les creus. 13 00:02:40,760 --> 00:02:41,760 Aquí hi ha la clau. 14 00:03:17,730 --> 00:03:20,310 Quedeu-vos aquí a la porta i aviseu-nos a quan surti el sol. 15 00:03:20,570 --> 00:03:21,570 Sí. 16 00:03:29,650 --> 00:03:30,650 Traieu la taula. 17 00:04:16,490 --> 00:04:17,490 És buit. 18 00:04:20,149 --> 00:04:21,149 Però on? 19 00:04:21,529 --> 00:04:22,530 On és? 20 00:04:22,890 --> 00:04:23,890 No ho sé. 21 00:04:24,610 --> 00:04:27,610 Però allà on sigui no escaparà de mi. 22 00:04:37,850 --> 00:04:39,390 Vaja, Frida, si us plau. 23 00:04:40,070 --> 00:04:42,010 Així encara m'ho poses més difícil. 24 00:04:42,970 --> 00:04:45,110 Allà a Amèrica seré ben rebut. 25 00:04:45,630 --> 00:04:47,750 Pintaré la vida, tal com la sento. 26 00:04:48,050 --> 00:04:51,390 Tot artista s'ha de poder expressar. Ja ho sé. 27 00:04:53,230 --> 00:04:56,830 Escolta, la vida en té moltes comiats. Eh, Frida? 28 00:04:58,550 --> 00:05:03,630 Digues-li a Cora que et cuidi. Sí, ho faré. Serà com un americà més. 29 00:05:03,850 --> 00:05:06,690 Quina sort ser lliure. Sí, és cert. 30 00:05:07,250 --> 00:05:08,250 Bé. 31 00:05:56,010 --> 00:05:57,010 M'equivoco? 32 00:06:25,900 --> 00:06:27,140 Carleton, Califòrnia. 33 00:06:57,710 --> 00:06:58,910 Nugget! Nugget! 34 00:07:03,230 --> 00:07:04,310 Vine, Nugget! 35 00:07:05,390 --> 00:07:06,390 Vine, vaja! 36 00:07:07,730 --> 00:07:08,810 Perill. No passar. 37 00:07:09,090 --> 00:07:10,090 Pou obert. 38 00:07:11,070 --> 00:07:12,330 Nugget, on ets? 39 00:07:16,870 --> 00:07:19,190 Per fi, Nugget. Què fas allà baix? 40 00:07:23,490 --> 00:07:25,830 Ja està bé de jocs, Nugget. 41 00:07:27,600 --> 00:07:28,680 He d'anar-me'n ja. 42 00:07:30,340 --> 00:07:31,340 Tornaré a buscar-te. 43 00:07:49,580 --> 00:07:50,580 Ha sentit això? 44 00:07:50,920 --> 00:07:53,920 Sí. El 62 arriba amb molt d'avançament. 45 00:08:02,990 --> 00:08:05,890 Estàs segur? Ho he sentit. Ves a avisar-los. Ja hi vaig. 46 00:08:15,150 --> 00:08:19,950 La mare! Miki, però quantes vegades t'he dit que no donis aquests portats? La mare, ell 47 00:08:19,950 --> 00:08:20,950 és a punt d'arribar-hi. 48 00:08:21,190 --> 00:08:24,270 Què dius? Encara falta mitja hora. Estàs segur? 49 00:08:24,550 --> 00:08:25,710 Ho he sentit, mama. 50 00:08:26,390 --> 00:08:28,510 Vaja, afanya't. Posa't l'abric. 51 00:08:29,010 --> 00:08:32,330 Ràpid i no oblidis el barret. Com és possible que... Raquel, ja ve el 52 00:08:32,330 --> 00:08:33,799 vestit! Ja baixo! 53 00:08:36,159 --> 00:08:40,500 Se m'ha embolicat el vel. Has avisat a Tim, ja ho sap. Deixa'm lloc, mare. 54 00:08:41,140 --> 00:08:44,980 Miki, vols treure't del mig, per favor? Va, mare. 55 00:08:45,900 --> 00:08:50,480 Mira això. M'estan tremolant les mans. I després de tot, només es tracta 56 00:08:50,480 --> 00:08:54,320 d'un parent llunyà. Sí, però també és un home que ha recorregut el món. 57 00:08:54,500 --> 00:08:57,580 Un parent llunyà que ha vist tant i fet tantes coses. 58 00:08:57,940 --> 00:08:59,660 No puc creure què està passant. 59 00:09:00,080 --> 00:09:04,350 Espero que li agradin els espàrrecs, Gonça'l. Doncs és clar que sí. Va, mare. 60 00:09:04,830 --> 00:09:06,770 No és culpa meva que el tren s'avanci. 61 00:09:07,390 --> 00:09:08,590 Què esperen? 62 00:09:09,110 --> 00:09:10,110 Vaja! 63 00:09:14,290 --> 00:09:16,150 No t'hi poses l'abric? Per què? 64 00:09:16,350 --> 00:09:17,209 No importa. 65 00:09:17,210 --> 00:09:18,210 Puja al cotxe, Mickey. 66 00:09:18,430 --> 00:09:20,110 Jo aniré al davant amb la Raquel. 67 00:09:20,370 --> 00:09:22,710 Espero que Nugget estigui bé a la cova. 68 00:09:23,030 --> 00:09:25,250 Per suposat. No et preocupis. 69 00:09:45,040 --> 00:09:47,000 Hola, Mel. Què tal, senyora Miberry? 70 00:09:47,380 --> 00:09:51,140 Bona tarda. Bona tarda, Hedy. Aquest que ha arribat és el tren de les sis i 71 00:09:51,140 --> 00:09:55,240 mitjana? Sí, amb 20 minuts d'avançament. No ho puc creure. No havia passat 72 00:09:55,240 --> 00:09:58,740 mai. El meu cosí, Bella Gordal, ve de Europa en aquest tren. 73 00:09:58,960 --> 00:09:59,899 Avui? Sí. 74 00:09:59,900 --> 00:10:01,820 Potser heu perdut l'enllaç. 75 00:10:02,080 --> 00:10:05,280 No hi ha passatgers, Cora. Només mercaderies. 76 00:10:05,560 --> 00:10:06,560 Estàs segur? 77 00:10:06,640 --> 00:10:07,960 Sí, totalment. 78 00:10:08,680 --> 00:10:11,180 No ho entenc. Ha rebut algun telegrama? 79 00:10:11,520 --> 00:10:13,500 Crec que no. Ho comprovaré. 80 00:10:15,720 --> 00:10:18,380 Si heu perdut aquest, potser arribeu al proper tren. 81 00:10:18,660 --> 00:10:19,660 Això espero. 82 00:10:21,160 --> 00:10:22,160 Cora? 83 00:10:24,660 --> 00:10:25,660 Bellac? 84 00:10:26,800 --> 00:10:27,800 Bellac! 85 00:10:30,140 --> 00:10:35,380 Per l'amor de Déu, no puc creure que siguis aquí. Jo no t'hauria reconegut 86 00:10:35,380 --> 00:10:38,620 mai. La darrera vegada que et vaig veure era sol un noi. 87 00:10:39,400 --> 00:10:40,940 Aquest és el meu fill, Mickey. 88 00:10:41,380 --> 00:10:42,380 Hola, Mickey. 89 00:10:42,420 --> 00:10:43,420 I la meva filla, la Raquel. 90 00:10:47,280 --> 00:10:51,840 Encantat. I aquest és Tim, el nostre veí. Hola, què tal? Molt de gust. 91 00:10:52,320 --> 00:10:56,380 És com si sempre t'hagués conegut, Primovela. Fins i tot quan em vas enviar 92 00:10:56,380 --> 00:10:58,020 aquell dibuix. Ah, sí. 93 00:10:59,340 --> 00:11:01,580 Encara ho conserves? És clar que sí. 94 00:11:02,260 --> 00:11:05,620 Estic impacient perquè m'expliquis alguna cosa de la nostra família. 95 00:11:06,000 --> 00:11:07,700 Ha passat tant de temps. 96 00:11:08,220 --> 00:11:09,580 El cotxe hi és. 97 00:11:18,030 --> 00:11:19,890 Tu has vist vagar del tren aquest tipus? 98 00:11:21,210 --> 00:11:22,210 No, senyor. 99 00:11:22,570 --> 00:11:23,570 Ni jo. 100 00:11:35,590 --> 00:11:37,130 Vaig a buscar la Nugget, la mare. 101 00:11:37,490 --> 00:11:41,070 Mickey, si us plau, no vull que vagis a aquesta cova. És molt perillós. 102 00:11:41,310 --> 00:11:43,650 Però la mama, Nugget és allà dins. Mickey. 103 00:11:46,550 --> 00:11:47,550 Entra a casa. 104 00:11:47,770 --> 00:11:48,770 Oh, mare. 105 00:11:49,130 --> 00:11:50,130 Aquesta és casa teva? 106 00:11:50,430 --> 00:11:51,430 Oh, sí. 107 00:11:51,830 --> 00:11:54,630 Quan va morir el meu marit, vaig estar a punt de vendre-la. 108 00:11:54,830 --> 00:11:58,390 Oh, m'alegro que no ho fessis. És encantadora. 109 00:11:58,770 --> 00:12:04,390 Té un cert atractiu europeu. Deus creure'm, Cora. Si intentes vendre-la, et 110 00:12:04,390 --> 00:12:05,390 ho impediré. 111 00:12:05,530 --> 00:12:08,190 Oh, Belag, m'alegro molt de veure't. 112 00:12:08,450 --> 00:12:12,050 La veritat és que vaig tenir els meus dubtes. Sí, ho he d'admetre. 113 00:12:12,350 --> 00:12:15,450 Però no serà tan bé tornar a tenir un home a casa. 114 00:12:18,820 --> 00:12:21,600 A això li anomeno jo Dolar la píndola. Què? 115 00:12:22,240 --> 00:12:25,860 Mira'ls. El teu problema és que no saps apreciar lelegància. 116 00:12:26,120 --> 00:12:27,120 Tu sí que saps? 117 00:12:27,400 --> 00:12:31,020 Sí. Només mirant-lo es veu que és un home educat. De debò? 118 00:12:32,100 --> 00:12:34,960 Sí. I què es veu només mirant-me a mi? 119 00:12:35,520 --> 00:12:37,260 Que no puc confiar en tu. 120 00:12:37,640 --> 00:12:38,640 Et veuré després? 121 00:12:39,180 --> 00:12:41,560 No, ho sento. El reverend ve a sopar. 122 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 Quin home. 123 00:12:44,060 --> 00:12:45,520 Raquel. Què? 124 00:12:52,510 --> 00:12:53,510 Bona nit. 125 00:13:05,030 --> 00:13:08,610 Deliciós. Voleu un altre tros? No, gràcies. No en puc més. 126 00:13:08,870 --> 00:13:13,190 Sento que Belag no hagi baixat a sopar, sap? Quan el meu cosí era petit 127 00:13:13,190 --> 00:13:17,970 solia fer el mateix. Es tancava a la seva habitació hores i hores, pensant i 128 00:13:17,970 --> 00:13:21,850 creant. Exactament igual que fa ara Raquel. Ah, mare! 129 00:13:22,140 --> 00:13:26,160 Però si és la veritat, Mickey, què es diu? Amb permís. Molt bé. 130 00:13:27,220 --> 00:13:31,000 Raquel, per què no preguntes al cosí Belak si vol pastís? De seguida. 131 00:13:33,060 --> 00:13:35,060 Amb permís. Per descomptat, Raquel. 132 00:13:35,420 --> 00:13:40,080 Recordo que quan Frida, Belak i jo érem nens, el meu pare solia portar-nos a 133 00:13:40,080 --> 00:13:41,900 passejar els dissabtes al museu. 134 00:13:45,040 --> 00:13:46,040 Passa, Raquel. 135 00:13:48,660 --> 00:13:50,040 No et ve de gust sopar? 136 00:13:51,660 --> 00:13:56,020 La mare ha preparat un pastís molt saborós i el reverend vol conèixer-te. 137 00:13:56,280 --> 00:13:57,880 Ho lamento, ja he sopat. 138 00:13:58,220 --> 00:14:00,040 Ho suposava, al tren. 139 00:14:00,420 --> 00:14:02,160 Tenia por que estiguessis indisposat. 140 00:14:02,700 --> 00:14:05,040 En absolut, hi estic perfectament. 141 00:14:06,800 --> 00:14:10,920 Només espero que la teva família sigui comprensiva i disculpi la meva actitud. 142 00:14:12,020 --> 00:14:16,960 Has de saber que... la meva vida ha estat presa contínuament. 143 00:14:17,720 --> 00:14:19,360 I per això he vingut aquí. 144 00:14:20,400 --> 00:14:21,540 Per ser lliure. 145 00:14:22,600 --> 00:14:23,880 Ho he d'aconseguir. 146 00:14:24,180 --> 00:14:25,420 Sí, t'entenc. 147 00:14:26,440 --> 00:14:30,900 Potser amb el temps arribi a aprendre els teus costums, però fins que ho aconsegueixi, 148 00:14:30,980 --> 00:14:34,880 et semblaré un estrany, un reclús. 149 00:14:35,180 --> 00:14:37,440 Has d'haver estat molt desventurat. 150 00:14:38,440 --> 00:14:40,500 Desventurat? Per què dius això? 151 00:14:41,660 --> 00:14:45,540 Veuràs, jo he llegit aquelles cartes que escrivies. 152 00:14:45,860 --> 00:14:50,770 Encara les conservo. Ahir les vaig tornar a llegir i de sobte vaig sentir com si m'hi hagués 153 00:14:50,770 --> 00:14:51,770 succeït a mi. 154 00:14:52,370 --> 00:14:56,610 Vaig sentir la pena que tu senties. Tot ho que volies expressar i no podies. 155 00:14:57,010 --> 00:15:00,850 Sé què és, però a mi em passa el mateix de vegades. 156 00:15:02,130 --> 00:15:04,070 T'expresses com un artista. 157 00:15:04,290 --> 00:15:05,290 Ho ets? 158 00:15:05,650 --> 00:15:07,550 Bé, en certa manera. 159 00:15:07,870 --> 00:15:12,010 Jo vull ser modista d'alta costura, però crec que acabaré sent infermera. 160 00:15:12,830 --> 00:15:15,490 Com conciliaràs aquests camins tan oposats? 161 00:15:15,850 --> 00:15:17,810 Doncs encara no ho tinc clar. 162 00:15:19,210 --> 00:15:23,650 Trobaràs la manera de fer-ho. Em sembles una jove realment 163 00:15:24,430 --> 00:15:26,350 Gràcies. Vaja. 164 00:15:27,430 --> 00:15:30,610 Saludem aquest honorable sacerdot. On és el mirall? 165 00:15:33,050 --> 00:15:35,070 S'ha trencat. No ho toquis. 166 00:15:36,010 --> 00:15:39,190 Em sap greu, només volia veure si hi era trencat. 167 00:15:39,770 --> 00:15:45,290 Perdona'm, no aconsegueixo suportar-los en el meu habitació. És una de les meves rareses. 168 00:15:45,690 --> 00:15:46,790 M'hauràs de disculpar. 169 00:15:56,070 --> 00:16:00,450 És el millor pastís que he provat a tota la meva vida d'eclesiàstic. Gràcies, 170 00:16:00,490 --> 00:16:04,610 senyor. M'alegro que li agradi. Pare, ja se'n va? 171 00:16:04,950 --> 00:16:09,110 Li he demanat al meu cosí que baixi a saludar-lo. Em temo que he de tornar a la 172 00:16:09,110 --> 00:16:10,110 parròquia, Raquel. 173 00:16:10,650 --> 00:16:11,650 Ho sento. 174 00:16:12,230 --> 00:16:14,470 Aquest és el meu cosí, Bela Gordon. 175 00:16:15,260 --> 00:16:18,320 Encantat. He sentit a parlar molt de vostè, senyor Gordal. 176 00:16:18,820 --> 00:16:22,800 Sí. Diuen que és un estimable pintor, entre altres coses. 177 00:16:23,640 --> 00:16:24,740 Ah, sí. 178 00:16:25,800 --> 00:16:28,980 Trobareu la nostra ciutat molt pintoresca, no ho dubto. 179 00:16:29,500 --> 00:16:32,760 Porteu-nos-ho per la parròquia alguna vegada, Raquel. Descuideu. 180 00:16:33,160 --> 00:16:34,920 És un autèntic tresor. 181 00:16:35,120 --> 00:16:37,340 Tindria a veure com cuida els pacients. 182 00:16:38,920 --> 00:16:41,140 La Raquel cuidaria fins al mateix dimoni. 183 00:16:41,560 --> 00:16:44,520 Sí, sí, estic segur que sí. 184 00:16:45,600 --> 00:16:48,980 Bé, he d'anar-me'n. Un sopar deliciosa, Cora. 185 00:16:49,880 --> 00:16:53,220 Gràcies. M'encantaria tornar a parlar amb vostè, senyor Gordon. 186 00:16:54,700 --> 00:16:55,700 Compte amb això. 187 00:16:56,100 --> 00:16:57,580 Fins demà a la nit. 188 00:16:57,820 --> 00:16:58,860 La Jenny t'espera. 189 00:16:59,220 --> 00:17:03,000 Allà hi seré. Bona nit. Bones nits. Bona nit, senyor. 190 00:17:03,280 --> 00:17:04,280 Bona nit. 191 00:17:06,819 --> 00:17:08,460 Et ve de gust alguna cosa? 192 00:17:08,819 --> 00:17:09,819 No, gràcies. 193 00:17:10,569 --> 00:17:11,970 Ja he sopat, mare. 194 00:17:12,250 --> 00:17:14,530 Doncs ajuda'm a treure la taula. 195 00:17:20,250 --> 00:17:21,930 La mare? Estic aquí. 196 00:17:22,490 --> 00:17:26,270 No he pogut trobar el Nugget. Li he buscat bé per tot arreu. 197 00:17:26,510 --> 00:17:27,589 Què us deu haver passat? 198 00:17:28,810 --> 00:17:29,789 Tranquil, Mickey. 199 00:17:29,790 --> 00:17:31,750 Ja apareixerà. No et preocupis. 200 00:17:53,929 --> 00:17:56,150 Arribo tard. Quina hora és? Les vuit i quart. 201 00:17:56,610 --> 00:18:00,270 Raquel, avui podries acabar abans les classes? Per què? 202 00:18:00,810 --> 00:18:05,510 Crec que hauries d'anar a ensenyar-li al prevalc Bellag els voltants. Em 203 00:18:05,570 --> 00:18:06,570 mare. 204 00:18:06,850 --> 00:18:10,950 Jo he de cosir els vestits per a la festa. A més, a ell li agrada la teva 205 00:18:10,950 --> 00:18:15,190 companyia. Aquí hi ha llocs fantàstics per pintar el pont, les coves, 206 00:18:15,190 --> 00:18:16,230 l'antiga mansió. 207 00:18:16,450 --> 00:18:18,950 On és Mickey? Com sempre, buscant el seu gat. 208 00:18:34,350 --> 00:18:35,790 Creus que es despertarà aviat? 209 00:18:35,990 --> 00:18:37,510 Tinc mil coses a preguntar-li. 210 00:18:38,890 --> 00:18:43,590 Podré ajudar-me en els meus dissenys? Per què no? Ell és pintor. Només has de 211 00:18:43,590 --> 00:18:44,590 dir-li... Sí, ho faré. 212 00:18:44,970 --> 00:18:45,970 Saps una cosa? 213 00:18:46,230 --> 00:18:50,890 Dins de 25 anys tornaré d'estudiar a París a aquest trist poblet i 214 00:18:50,890 --> 00:18:55,590 llavors diré... Tot el meu èxit li ho dec al cosí Belak, que em va ajudar quan 215 00:18:55,590 --> 00:18:56,589 era jove. 216 00:18:56,590 --> 00:18:57,590 Segur. 217 00:18:59,370 --> 00:19:00,370 Despertaràs el cosí? 218 00:19:00,530 --> 00:19:02,090 Què et passa? Què passa? 219 00:19:04,389 --> 00:19:07,530 Senyor, si us plau, quant ho sento. Però què li ha passat? 220 00:19:08,450 --> 00:19:10,570 Estava a la cova ple de sang. 221 00:19:10,810 --> 00:19:12,530 Va, afecte. Algú ho ha matat. 222 00:19:12,790 --> 00:19:17,010 Deixa ja de plorar, que et posaràs a perill. Algú ho ha matat, mama. 223 00:19:17,390 --> 00:19:19,710 Va, afecte, ja està bé, si us plau. 224 00:19:21,170 --> 00:19:24,070 No, tornaré d'aquí a mitja hora. 225 00:19:24,690 --> 00:19:26,650 No creus que hauríem de despertar-lo? 226 00:19:27,450 --> 00:19:29,450 Raquel, no siguis tan impacient. 227 00:19:29,750 --> 00:19:32,270 Necessita descansar. Però si són gairebé les dotze. 228 00:19:32,640 --> 00:19:34,440 Ho sé, però ha de dormir. 229 00:19:34,660 --> 00:19:36,380 Ho intentarem quan torni. 230 00:19:37,200 --> 00:19:38,280 D'acord. 231 00:19:58,600 --> 00:19:59,600 Primoveled. 232 00:20:02,120 --> 00:20:04,360 Primovela, sóc jo, Raquel. 233 00:20:04,620 --> 00:20:05,940 Estàs dormint? 234 00:22:10,920 --> 00:22:12,200 On pot ser, mama? 235 00:22:12,440 --> 00:22:13,860 No en tinc ni idea. 236 00:22:14,220 --> 00:22:17,600 Almenys ens va haver de dir que sortiria. Vaig estar esperant-lo. 237 00:22:18,240 --> 00:22:23,140 Ja ho sé, Raquel, però hem de deixar-lo tranquil. Donem-li temps. No 238 00:22:23,140 --> 00:22:25,240 sentir-se obligat amb nosaltres, oi? 239 00:22:25,520 --> 00:22:26,720 No tens raó. 240 00:22:27,040 --> 00:22:28,060 No vinguis tard. 241 00:22:28,380 --> 00:22:29,840 Descuida. Bona nit. 242 00:22:30,240 --> 00:22:31,280 Bona nit. 243 00:22:54,380 --> 00:22:55,380 Raquel. 244 00:23:01,460 --> 00:23:02,680 Anaves a algun lloc? 245 00:23:03,020 --> 00:23:04,680 Aquesta nit he d'anar a la parròquia. 246 00:23:05,080 --> 00:23:06,080 Ah, sí. 247 00:23:06,500 --> 00:23:08,700 Artista de dia, infermera de nit. 248 00:23:09,040 --> 00:23:13,280 Vine amb mi. Vull presentar-te a tot el món. Em temo que no podràs ser aquesta 249 00:23:13,280 --> 00:23:15,720 nit. Bé, potser un altre dia. 250 00:23:16,360 --> 00:23:18,480 Oh, has pintat alguna cosa? Sí. 251 00:23:19,860 --> 00:23:23,910 Jo... Volia ensenyar-te alguns paratges que hi ha per aquí a prop, però te n'has anat 252 00:23:23,910 --> 00:23:25,790 de seguida. Oh, perdona, ho sento. 253 00:23:26,330 --> 00:23:27,490 Bé, no importa. 254 00:23:28,270 --> 00:23:31,430 Alguna vegada m'acompanyaràs a parlar amb Jenny? És invident. 255 00:23:31,650 --> 00:23:35,570 Tu li podries descriure les coses. Li encantaria que fossis a veure-la. Crec que 256 00:23:35,570 --> 00:23:37,550 ets veritablement un àngel, Raquel. 257 00:23:38,350 --> 00:23:42,230 No, és que ha de ser terrible estar sempre tot sol com està Jenny. 258 00:23:42,730 --> 00:23:44,350 I encara més sent cega. 259 00:23:45,130 --> 00:23:46,130 Sí. 260 00:23:46,990 --> 00:23:51,050 No et preocupis. Si aquest és el teu desig, intentaré fer-li una visita en algun 261 00:23:51,050 --> 00:23:52,050 moment. 262 00:23:52,550 --> 00:23:53,930 És meravellós. 263 00:23:54,550 --> 00:23:57,230 Bé, ara m'he d'anar. 264 00:23:58,090 --> 00:23:59,350 M'alegro de veure't. 265 00:24:00,170 --> 00:24:02,390 Estava preocupada. Bona nit. 266 00:24:03,530 --> 00:24:04,590 Bona nit. 267 00:24:11,790 --> 00:24:14,030 Aquest és el menú per demà, reverend. 268 00:24:17,800 --> 00:24:18,739 Hola, pare. 269 00:24:18,740 --> 00:24:21,560 Raquel, hem inventat un joc per a la festa. 270 00:24:21,860 --> 00:24:23,480 Això és fantàstic, Cornelia. 271 00:24:23,680 --> 00:24:27,360 La Jenny estava preguntant per tu. No es troba bé últimament. 272 00:24:28,140 --> 00:24:34,860 Però Raquel... Raquel, com et 273 00:24:34,860 --> 00:24:37,020 trobes? Bastant bé, això crec. 274 00:24:37,780 --> 00:24:39,500 Ha arribat per fi el teu cosí? 275 00:24:39,880 --> 00:24:41,460 Sí, és fantàstic. 276 00:24:41,940 --> 00:24:44,040 M'ha promès que aviat vindrà a veure't. 277 00:24:44,260 --> 00:24:45,460 És una gran persona. 278 00:24:48,400 --> 00:24:51,500 I ara vegem. On ens quedem ahir? 279 00:24:51,820 --> 00:24:55,660 El soldat s'havia perdut a la foscor quan va sentir una mica de sobte. 280 00:24:56,680 --> 00:24:58,580 Va aparèixer la noia i ella el va fer un petó. 281 00:25:00,620 --> 00:25:02,180 Raquel. Sí. 282 00:25:02,420 --> 00:25:04,380 Vull parlar amb tu. T'escolto. 283 00:25:06,660 --> 00:25:08,920 Raquel, tinc un estrany pressentiment. 284 00:25:09,500 --> 00:25:11,500 Sento que em moriré de seguida. 285 00:25:11,820 --> 00:25:15,100 Jenny, això només són ximpleries. Tu creus? 286 00:25:15,440 --> 00:25:16,640 És clar que sí. 287 00:25:18,220 --> 00:25:19,460 Jo no n'estic tan segura. 288 00:25:20,940 --> 00:25:24,780 Algunes vegades les tenebres m'assetgen. 289 00:25:25,840 --> 00:25:27,780 Sovint em poso a plorar, Raquel. 290 00:25:29,280 --> 00:25:32,420 Aquesta nit em sembla tan fosca. 291 00:25:32,980 --> 00:25:33,980 Tinc por. 292 00:25:35,580 --> 00:25:37,680 Tinc por de quedar-me sola en aquesta llit. 293 00:25:37,880 --> 00:25:39,360 A veure que no ets sola. 294 00:25:40,640 --> 00:25:41,640 És veritat. 295 00:25:41,840 --> 00:25:43,160 Tu m'hi ajudes tant. 296 00:25:45,240 --> 00:25:46,880 M'ha semblat sentir alguna cosa. 297 00:25:47,600 --> 00:25:48,600 Són els gossos? 298 00:25:49,180 --> 00:25:50,180 No. 299 00:25:50,520 --> 00:25:52,660 Mira a la finestra, si us plau. A la finestra? 300 00:25:55,380 --> 00:25:57,560 Bufa el vent, això és tot. La baixaré una mica. 301 00:26:01,280 --> 00:26:03,960 Vaig creure que era alguna amenaça. 302 00:26:05,200 --> 00:26:06,560 Només ha estat el vent. 303 00:26:11,400 --> 00:26:12,400 Seguim. 304 00:26:15,630 --> 00:26:20,790 Quan va entrar en aquella habitació la seva cor va bategar amb violència i les seves mans 305 00:26:20,790 --> 00:26:24,650 van tremolar de tal manera que les va haver de amagar darrere l'esquena. 306 00:26:28,790 --> 00:26:32,170 Va apartar els ulls del riu i els va alçar cap a el cel. 307 00:27:13,740 --> 00:27:14,740 S'ha adormit. 308 00:27:14,900 --> 00:27:18,040 Fantàstic. Per què no te'n vas a casa, Raquel? 309 00:27:18,400 --> 00:27:20,020 Ja t'hi ha anat tothom. 310 00:27:21,240 --> 00:27:22,240 Semblas cansada. 311 00:27:22,440 --> 00:27:23,440 Ho estic. 312 00:27:24,040 --> 00:27:26,680 Si ve Tim, vol dir-li que m'he marxat. Per descomptat. 313 00:27:27,020 --> 00:27:28,620 Intenta no preocupar-te gaire. 314 00:27:28,900 --> 00:27:29,879 D'acord. 315 00:27:29,880 --> 00:27:31,480 Bona nit. Bona nit. 316 00:28:02,169 --> 00:28:03,890 Què? Has dit res? 317 00:28:18,650 --> 00:28:19,650 Què? 318 00:28:21,250 --> 00:28:22,490 Què fas allà dalt? 319 00:28:23,570 --> 00:28:24,570 Com? 320 00:28:26,090 --> 00:28:27,090 No ho sé. 321 00:28:27,330 --> 00:28:28,530 Has acabat aviat? 322 00:28:29,370 --> 00:28:30,370 Sí. 323 00:29:18,379 --> 00:29:19,379 Què? 324 00:29:21,140 --> 00:29:22,140 Com diu? 325 00:29:24,940 --> 00:29:27,020 Del bo que em miris, Jenny. 326 00:29:31,380 --> 00:29:33,480 Obre els ulls i mira'm. 327 00:29:35,180 --> 00:29:37,260 Podràs veure'm si ho intentes. 328 00:29:37,960 --> 00:29:39,760 Em veuràs amb la teva ment. 329 00:29:41,200 --> 00:29:43,240 Jo puc alliberar la teva ànima, Jenny. 330 00:29:43,680 --> 00:29:47,500 Et guiaré a través de la foscor fins que la llum brilli. 331 00:29:51,880 --> 00:29:52,880 Mira'm, Jenny. 332 00:29:54,740 --> 00:29:55,740 Pots veure'm ara? 333 00:30:28,160 --> 00:30:29,160 Digui? 334 00:30:30,080 --> 00:30:31,080 Sí, pare. 335 00:30:32,720 --> 00:30:33,720 Sí, és clar. 336 00:30:34,820 --> 00:30:36,560 Ara havia d'anar a escola. 337 00:30:38,060 --> 00:30:39,300 Sí, els ho diré. 338 00:30:39,580 --> 00:30:40,580 D'acord. 339 00:30:41,080 --> 00:30:42,080 Adéu. 340 00:30:42,460 --> 00:30:46,520 Raquel? Sí. El reverend vol que vagis a la parròquia. Què? Ara? 341 00:30:46,920 --> 00:30:48,760 Això ha dit. Es tracta de ple. 342 00:30:49,260 --> 00:30:51,200 D'acord. Marxo. Adéu. 343 00:30:56,020 --> 00:30:57,020 Afanya't. 344 00:31:00,940 --> 00:31:02,020 Sento arribar tard. 345 00:31:02,300 --> 00:31:05,800 Tim, hem de passar per la parròquia. La Jenny està pitjor. Mala cosa, vaja. 346 00:31:15,240 --> 00:31:16,240 Va, puja. 347 00:31:21,300 --> 00:31:22,800 Com està el cosí, l'estirat? 348 00:31:23,300 --> 00:31:27,680 El meu cosí és un cavaller i tu tens unes maneres molt rudes, per dir alguna cosa. 349 00:31:28,200 --> 00:31:30,140 Doncs això no és el que deia aquesta nit. 350 00:31:30,360 --> 00:31:31,360 Camina, anem-nos. 351 00:31:56,200 --> 00:31:58,580 La Jenny està molt malalta. Ja ho sé. 352 00:32:05,100 --> 00:32:06,140 Estava trucant-te. 353 00:32:07,000 --> 00:32:08,300 Jenny, sóc jo. 354 00:32:08,500 --> 00:32:10,100 No crec que et pugui sentir, Raquel. 355 00:32:10,660 --> 00:32:12,620 Jenny, Raquel és aquí. 356 00:32:14,280 --> 00:32:15,980 Raquel. Sí, Jenny. 357 00:32:18,060 --> 00:32:20,320 Raquel, què va passar després que ella li besés? 358 00:32:21,890 --> 00:32:26,170 Va sortir corrent i ell no va poder saber com era perquè estava molt fosc. 359 00:32:26,450 --> 00:32:29,890 Déu meu. Jo sé com és ell. L'he vist. 360 00:32:31,370 --> 00:32:32,410 Vine, Raquel. 361 00:32:32,670 --> 00:32:34,050 T'he de dir alguna cosa. 362 00:32:34,490 --> 00:32:35,590 Ho has de saber. 363 00:32:36,870 --> 00:32:38,510 Tu el coneixes. A qui? 364 00:32:39,330 --> 00:32:41,070 La finestra és oberta. 365 00:32:41,450 --> 00:32:42,970 No, Jenny. Està tancada. 366 00:32:43,210 --> 00:32:46,530 Doctor, tanqueu la finestra. És aquí fora. Ens pot sentir. 367 00:32:46,870 --> 00:32:50,630 Tranquil·litza't. No, Jenny. He de tancar la finestra. No t'has d'aixecar. 368 00:32:50,940 --> 00:32:51,719 Ho he de fer. 369 00:32:51,720 --> 00:32:56,540 És que no ho entenen. He de tancar la finestra. Ell és allà fora i ens sentirà. 370 00:32:56,600 --> 00:32:59,160 He de tancar la finestra. Tinc que... 371 00:32:59,160 --> 00:33:09,980 El 372 00:33:09,980 --> 00:33:10,980 sento. 373 00:33:11,500 --> 00:33:12,500 És mort. 374 00:33:12,780 --> 00:33:13,780 No. 375 00:33:26,960 --> 00:33:31,080 No ens podem plantejar preguntes sinó acceptar-les. 376 00:33:31,740 --> 00:33:36,220 Tota vida conclou i torna a renéixer. 377 00:33:36,800 --> 00:33:43,080 I aquí ha de residir la nostra fe, encara que a vegades ens resulti molt dur. 378 00:33:44,440 --> 00:33:45,440 Amén. 379 00:34:10,889 --> 00:34:11,889 Fins després! 380 00:34:45,840 --> 00:34:46,840 Senyora Mayberry? 381 00:34:47,040 --> 00:34:48,699 Sí. Em dic Mark Bryan. 382 00:34:48,920 --> 00:34:50,560 Sóc del Departament d´Immigració. 383 00:34:51,440 --> 00:34:53,600 Què voleu? Puc parlar amb vostè? 384 00:34:53,920 --> 00:34:55,980 Per suposat. No vol passar? 385 00:34:56,300 --> 00:34:57,300 Gràcies. 386 00:35:00,680 --> 00:35:03,520 Ens haurà de disculpar, senyor... Bryan. 387 00:35:03,880 --> 00:35:08,220 Senyor Bryan, acabem de tornar d'un funeral. Ha estat una mica depriment. 388 00:35:08,600 --> 00:35:09,558 Ho sento. 389 00:35:09,560 --> 00:35:10,560 Algun familiar proper? 390 00:35:10,800 --> 00:35:14,800 No, una noia a qui tots volíem. Estava molt malalta la pobra. 391 00:35:15,580 --> 00:35:17,520 Bé, digui'm, en què puc ajudar-lo? 392 00:35:17,820 --> 00:35:20,660 Veureu, es tracta del seu cosí, el senyor Gorsal. És a casa? 393 00:35:21,160 --> 00:35:24,480 No, no hi és. N'hi haurà fora uns quants dies. Compri. Passa alguna cosa? 394 00:35:24,800 --> 00:35:28,720 Ah, aquesta és la meva filla Raquel, el senyor Braila. És un plaer. Encantada. 395 00:35:28,920 --> 00:35:32,780 Estem investigant tots els emigrants que han arribat a aquest 396 00:35:33,040 --> 00:35:34,040 Pura rutina. 397 00:35:34,180 --> 00:35:35,380 Saben quan tornaran? 398 00:35:35,920 --> 00:35:38,080 Doncs no ho sabria dir segur. 399 00:35:38,280 --> 00:35:41,780 Jo mai no li ho pregunto i el seu horari sol ser molt irregular. 400 00:35:42,440 --> 00:35:45,660 Vostè sap si el seu cosí guarda els seus papers aquí a la casa? 401 00:35:45,940 --> 00:35:47,400 Quina mena de papers? 402 00:35:47,900 --> 00:35:50,080 Carnet d'immigració, permís de entrada. 403 00:35:50,580 --> 00:35:55,460 No en sé res. Potser estiguin a la seva dormitori. Li importa que faci un 404 00:35:55,460 --> 00:35:56,600 ullada? És molt important. 405 00:35:56,920 --> 00:35:59,020 Bé, per què vol veure els seus papers? 406 00:35:59,740 --> 00:36:03,240 Un home sense cap identificació va ser llançat del tren a Europa. 407 00:36:03,660 --> 00:36:07,160 Viatjava en companyia d'un grup de immigrants. Volem saber si algú 408 00:36:07,160 --> 00:36:09,260 va aprofitar el succés per robar la documentació. 409 00:36:10,470 --> 00:36:15,130 Bé, suposo que és correcte. Però no m'agrada que s'immiscueixin a la vida 410 00:36:15,130 --> 00:36:17,170 privada de les persones, m'entén? 411 00:36:17,550 --> 00:36:18,488 Per descomptat. 412 00:36:18,490 --> 00:36:20,230 Vol asseure's? Gràcies. 413 00:36:29,210 --> 00:36:30,210 Bellac? 414 00:36:32,010 --> 00:36:33,010 Bellac? 415 00:36:36,990 --> 00:36:38,790 Per l'amor de Déu. 416 00:36:39,440 --> 00:36:41,060 M'has fet un ensurt de mort. 417 00:36:41,300 --> 00:36:42,960 No sabia que eres aquí. 418 00:36:43,180 --> 00:36:44,300 He arribat ara mateix. 419 00:36:44,680 --> 00:36:48,160 A sota t'està esperant un home que vol veure la teva documentació. Com es 420 00:36:48,160 --> 00:36:49,980 flama? Brian, Mac Brian. 421 00:36:50,240 --> 00:36:51,960 És del departament d´immigració. 422 00:36:52,340 --> 00:36:53,420 Digues-li que vaig de seguida. 423 00:36:53,860 --> 00:36:54,860 Molt bé. 424 00:36:55,100 --> 00:36:56,720 Has gaudit del teu viatge? 425 00:36:57,320 --> 00:36:59,180 Descansat. M'alegro molt. 426 00:36:59,420 --> 00:37:00,960 Estàvem preocupats per tu. 427 00:37:09,160 --> 00:37:13,380 Bé, sembla que tot està en ordre, senyor Gordal. Espero no haver-lo 428 00:37:13,380 --> 00:37:15,260 massa. No, tant se val. 429 00:37:15,600 --> 00:37:17,660 Al meu país estem acostumats. 430 00:37:18,020 --> 00:37:21,020 Sí, suposo que és la gran diferència entre els nostres països. 431 00:37:21,360 --> 00:37:25,520 Aquí no ens agrada investigar la gent tret que sigui absolutament necessari. 432 00:37:25,960 --> 00:37:26,919 Un cigarret? 433 00:37:26,920 --> 00:37:27,920 No, gràcies. 434 00:37:28,040 --> 00:37:29,900 T'importa si fumo? No, fes-ho. 435 00:37:30,240 --> 00:37:32,460 On va estudiar Belles Arts, senyor? Gordal? 436 00:37:32,720 --> 00:37:34,180 A París, a l'institut. 437 00:37:34,500 --> 00:37:35,960 El teu professor era Rendo? 438 00:37:36,320 --> 00:37:37,580 No, Maxon. 439 00:37:39,020 --> 00:37:40,680 Alguna vegada has estat hospitalitzat? 440 00:37:41,980 --> 00:37:42,980 No. 441 00:37:43,760 --> 00:37:46,900 Et van operar d'apendicitis quan estaves 10 anys. 442 00:37:47,820 --> 00:37:48,820 Sí. 443 00:37:49,600 --> 00:37:51,780 Suposo que no recordes qui era. metge. 444 00:37:52,740 --> 00:37:56,380 Bé, ha passat tant de temps... I el que fa capçalera? 445 00:37:57,420 --> 00:38:02,160 Berrigui. No, crec que era l'oncle Freddy qui et va atendre. T'equivoques, 446 00:38:02,160 --> 00:38:03,160 el doctor Berrigui. 447 00:38:05,089 --> 00:38:08,610 Bé, moltes gràcies de nou per la seva col·laboració i perdoni les molèsties que 448 00:38:08,610 --> 00:38:11,030 he causat. No us preocupeu. Li ve de gust un te? 449 00:38:11,350 --> 00:38:12,890 No, gràcies. He d'agafar el tren. 450 00:38:13,530 --> 00:38:14,530 Encantat. 451 00:38:39,050 --> 00:38:39,828 Què tal? 452 00:38:39,830 --> 00:38:40,830 No n'estic segur. 453 00:38:41,150 --> 00:38:42,009 Per què? 454 00:38:42,010 --> 00:38:45,530 Tot sembla correcte, però de tots maneres jo tornaria a investigar. 455 00:38:45,870 --> 00:38:47,170 Has pogut fer la foto? 456 00:38:47,450 --> 00:38:49,590 Sí, amb la càmera camuflada. 457 00:38:50,450 --> 00:38:54,450 Escolta, per què està tan interessat en aquest tipus? Tenim una llista molt llarga. 458 00:38:54,610 --> 00:38:55,610 Per res especialment. 459 00:38:56,030 --> 00:38:59,230 Només que ell es considerava un artista o una cosa així. 460 00:38:59,850 --> 00:39:01,730 Podria ser una coincidència. 461 00:39:02,810 --> 00:39:03,810 Quan surt el tren? 462 00:39:04,150 --> 00:39:05,150 A les deu. 463 00:39:05,370 --> 00:39:10,180 Agafa'l. Crec que em quedaré aquí uns dies. Potser podeu veure aquests 464 00:39:10,180 --> 00:39:11,740 faré que revelin el rodet. 465 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 D'acord. 466 00:39:13,160 --> 00:39:17,280 Estic darrere seu des de fa molt de temps. I sempre aconsegueix escapar a l'últim 467 00:39:17,280 --> 00:39:18,420 moment. Com? 468 00:39:19,200 --> 00:39:20,620 Facetes, amic meu. 469 00:39:20,940 --> 00:39:23,540 Llop, home, vampir. 470 00:39:23,900 --> 00:39:25,880 Les possibilitats són infinites. 471 00:39:26,180 --> 00:39:28,100 Només hi ha una cosa que no pot canviar. 472 00:39:28,720 --> 00:39:32,500 Des de l'alba fins al vespre ha de descansar en una tomba. 473 00:39:33,660 --> 00:39:36,960 Bé. Et deixaré a l'hotel perquè feu l'equipatge. 474 00:39:37,280 --> 00:39:39,120 Ens veurem després a l'estació. 475 00:39:39,400 --> 00:39:40,400 Com tu diguis. 476 00:39:40,920 --> 00:39:43,800 Oye, Matt, no deu haver sospitat res? 477 00:39:44,140 --> 00:39:45,140 No ho crec. 478 00:39:45,380 --> 00:39:46,380 Perfecte. 479 00:40:39,150 --> 00:40:41,030 Jenny. Jenny. 480 00:40:45,530 --> 00:40:46,530 Jenny. 481 00:40:48,610 --> 00:40:50,450 Vinc a despertar-te. 482 00:40:51,250 --> 00:40:52,250 Jenny. 483 00:40:53,710 --> 00:40:54,710 Jenny. 484 00:40:55,550 --> 00:40:56,550 Desperta. 485 00:40:57,190 --> 00:40:59,070 Jenny, desperta. 486 00:40:59,410 --> 00:41:00,410 Desperta. 487 00:41:03,250 --> 00:41:05,230 Ara aixeca't, Jenny. 488 00:41:05,730 --> 00:41:07,870 Ara aixeca't i respira. 489 00:41:14,600 --> 00:41:17,240 Fa mal tornar a respirar, però només és un moment. 490 00:41:19,520 --> 00:41:20,900 Surt d'aquí, Jenny. 491 00:41:23,200 --> 00:41:24,360 Sal d'allà. 492 00:41:47,790 --> 00:41:48,810 Tenim feina. 493 00:42:11,530 --> 00:42:12,710 Perdoni, una pregunta. 494 00:42:13,010 --> 00:42:14,750 El tren de les 10 serà puntual? 495 00:42:15,560 --> 00:42:16,379 Sí, senyor. 496 00:42:16,380 --> 00:42:18,320 Sortirà d'aquí a 20 minuts. 497 00:42:18,660 --> 00:42:19,660 Gràcies. 498 00:42:42,420 --> 00:42:43,560 Senyor Bryan. 499 00:43:02,640 --> 00:43:04,960 Senyor Bryan, si us plau, ajudi'm. 500 00:43:05,520 --> 00:43:08,240 Ajudeu-me, senyor Bryan, si us plau, ajudi'm. 501 00:44:12,250 --> 00:44:16,590 Disculpi, podria dir-me si hi havia aquí un passatger esperant un home robust 502 00:44:16,590 --> 00:44:17,590 d'alçada mitjana? 503 00:44:17,750 --> 00:44:19,890 Sí, hi havia algú que esperava fa poc. 504 00:44:20,170 --> 00:44:21,650 Sap a on ha anat? 505 00:44:21,930 --> 00:44:24,630 No, no ho sé, però la seva maleta és aquí mateix. 506 00:44:25,930 --> 00:44:26,930 Ed! 507 00:44:28,750 --> 00:44:29,750 Ed! 508 00:44:30,530 --> 00:44:31,810 Ed, truca al xèrif! 509 00:44:32,790 --> 00:44:36,830 Hi ha un paio al camp, és mort. Sembla que ho ha matat un animal. Un 510 00:44:36,830 --> 00:44:38,770 animal? Sí. On? Ho veurem. 511 00:44:48,780 --> 00:44:50,660 A veure, senyors, aparteu-vos, si us plau. 512 00:44:51,120 --> 00:44:52,120 Xèrif Vignell. 513 00:44:52,240 --> 00:44:56,220 Digueu. El senyor Bryan treballa... treballava amb mi. 514 00:44:56,420 --> 00:44:57,198 Ah, sí? 515 00:44:57,200 --> 00:44:58,900 Ha estat un animal, sens dubte. 516 00:44:59,360 --> 00:45:00,700 Això és molt estrany. 517 00:45:00,900 --> 00:45:01,940 És força factible. 518 00:45:02,420 --> 00:45:03,960 Puc parlar amb vostè, Sheriff? 519 00:45:06,660 --> 00:45:10,220 Em temo que li hauré de demanar el total discreció i cooperació. 520 00:45:10,520 --> 00:45:11,520 Qui és vostè? 521 00:45:15,460 --> 00:45:18,140 Aquest és un assumpte que hem de tractar a privat. 522 00:45:25,580 --> 00:45:29,560 El xèrif em va dir que l'ajudés a tot el que pogués. Tinc entès que 523 00:45:29,560 --> 00:45:33,800 vostè és l'inspector de sanitat del comtat. Sí, exacte. Voldria que em 524 00:45:33,800 --> 00:45:37,400 informés sobre les circumstàncies relacionades amb les morts que han 525 00:45:37,400 --> 00:45:39,300 aquí durant aquestes darreres tres setmanes. 526 00:45:39,680 --> 00:45:40,860 Li donaré els informes. 527 00:45:42,500 --> 00:45:46,200 Pràcticament totes han estat ocasionades per causes naturals. 528 00:45:47,220 --> 00:45:49,700 Excepte la mort del seu amic que va ser atacat ahir a la nit. 529 00:45:52,660 --> 00:45:54,260 Aquí tens, senyor Merriman. 530 00:45:54,980 --> 00:45:55,980 Gràcies, doctor. 531 00:45:59,600 --> 00:46:02,460 Creus que m'hauria de pentinar cap a endavant o cap enrere? 532 00:46:02,700 --> 00:46:06,920 Les dones gregues eren el paradigma de la moda. No ho sabies? Ho dius a 533 00:46:06,920 --> 00:46:10,780 seriós? I tenien marits. I també esclaus. Jo sóc el teu esclau. 534 00:46:11,920 --> 00:46:15,800 No crec que t'interessi gaire la història. Estic fascinat. Què més 535 00:46:15,800 --> 00:46:18,840 les dones gregues? S'enamoraven de homes educats i amables. 536 00:46:19,780 --> 00:46:21,480 Preneu-los. Vine aquí. 537 00:46:21,760 --> 00:46:23,780 Estigues quiet. Despertaràs la mare. 538 00:46:25,750 --> 00:46:28,230 Tim, ja n'hi ha prou. O seràs tu qui la desperti? 539 00:46:35,610 --> 00:46:36,610 Bona nit. 540 00:46:41,970 --> 00:46:43,750 Espera, he d'anar a convidar-lo a la festa. 541 00:46:43,990 --> 00:46:45,150 Com? Per què no? 542 00:46:45,410 --> 00:46:47,210 Si no ho saps, jo no t'ho diré. 543 00:46:56,270 --> 00:46:57,430 Cosí, vela. Sí? 544 00:46:57,730 --> 00:47:01,150 La mare vol convidar-te a la festa que hi ha demà a la nit. Festa? 545 00:47:01,450 --> 00:47:03,170 Sí, a la parròquia. És Halloween. 546 00:47:03,430 --> 00:47:06,630 A tots ens agradaria que vinguessis. Em temo que no podré. 547 00:47:07,710 --> 00:47:11,850 Hauries d'anar-hi. He dissenyat els vestits i vull que vegis els esbossos perquè els 548 00:47:11,850 --> 00:47:14,290 corregeixes. Necessito la teva opinió de artista. 549 00:47:14,690 --> 00:47:19,290 Per descomptat que veuré els teus esbossos, Raquel, però m'hauràs de disculpar amb 550 00:47:19,290 --> 00:47:23,990 festa. No em trobo, com et diria?, còmode a les reunions 551 00:47:28,350 --> 00:47:30,210 Primo Bella, t'he ofès en alguna cosa? 552 00:47:31,590 --> 00:47:35,910 Ofès? Quan vas arribar, vaig creure que tu i jo seríem bons amics. 553 00:47:36,850 --> 00:47:37,850 I no ho som? 554 00:47:38,130 --> 00:47:39,350 La veritat, no ho sé. 555 00:47:40,130 --> 00:47:41,970 Semblas tan distant algunes vegades. 556 00:47:42,510 --> 00:47:44,150 Ja sé que no ho fas ben aviat. 557 00:47:44,790 --> 00:47:47,270 Volem acollir-te entre nosaltres sense recels. 558 00:47:47,890 --> 00:47:51,630 Et comprenc. Aquesta acollida té un preu que he de pagar. 559 00:47:52,090 --> 00:47:54,390 He d'emmotllar-me al que vosaltres vulgueu. 560 00:47:54,730 --> 00:47:56,390 No, no volia dir això. 561 00:47:57,380 --> 00:47:59,100 M'has d'acceptar tal com sóc. 562 00:47:59,680 --> 00:48:00,740 Així ha de ser. 563 00:48:02,980 --> 00:48:05,480 Què passa? Em mires d'una manera estrany. 564 00:48:06,020 --> 00:48:07,560 Perdona, no et volia mirar així. 565 00:48:08,440 --> 00:48:13,960 Si el meu comportament és diferent, tal vegada sigui perquè serveix a un propòsit més 566 00:48:13,960 --> 00:48:17,720 elevat que el de ser acceptat o no en aquest dissortat món. 567 00:48:18,840 --> 00:48:20,620 Em sembla que no t'entenc. 568 00:48:20,920 --> 00:48:21,920 Per suposat que no. 569 00:48:22,360 --> 00:48:24,080 Però ho faràs quan arribi l?hora. 570 00:48:25,900 --> 00:48:29,060 Ets una noia sensible i molt intel·ligent, Raquel. 571 00:48:30,020 --> 00:48:32,860 Per això no m'has ofès. 572 00:48:34,000 --> 00:48:35,660 Som bons amics, d'acord? 573 00:48:36,000 --> 00:48:37,480 I me n'alegro. 574 00:48:47,080 --> 00:48:49,880 Qui t'ha donat aquesta creu tan horrible que portes al coll? 575 00:48:50,260 --> 00:48:52,760 Perquè era... era de Jenny. 576 00:48:53,580 --> 00:48:55,220 No et sentis gens bé. 577 00:48:55,660 --> 00:48:57,440 Jo de tu me'n deixaria. 578 00:49:07,780 --> 00:49:10,000 Eh! Vull companyia aquí a baix! 579 00:49:10,260 --> 00:49:11,260 Recordes? 580 00:49:12,340 --> 00:49:13,340 Ja hi vaig! 581 00:49:13,740 --> 00:49:16,480 Si us plau, fes una ullada. 582 00:49:16,780 --> 00:49:19,300 Ho faré. I canvia d'opinió sobre la festa. 583 00:49:25,460 --> 00:49:29,020 Has de cridar tothom? El teu comportament és força estúpid. 584 00:49:29,060 --> 00:49:30,300 Sóc impulsiu, això és tot. 585 00:49:30,520 --> 00:49:31,640 Ah, sí, molt impulsiu. 586 00:49:32,120 --> 00:49:34,420 Vaja. Estic cansada, Tim. 587 00:49:34,940 --> 00:49:38,660 Abans de pujar a veure aquest fals oncle teu no estaves tan cansada. Això no 588 00:49:38,660 --> 00:49:40,120 cap gràcia. Fins després. 589 00:49:42,080 --> 00:49:43,080 A on vas? 590 00:49:43,280 --> 00:49:44,280 Ja ens veurem. 591 00:51:58,120 --> 00:51:59,600 La creu és la meva enemiga, la Raquel. 592 00:52:00,680 --> 00:52:01,680 Treu-te-la. 593 00:52:03,120 --> 00:52:05,780 Aboca aquesta creu, Raquel. Després podrem parlar-ne. 594 00:52:06,680 --> 00:52:08,320 He de parlar amb tu. 595 00:52:10,480 --> 00:52:11,480 Què? 596 00:52:12,700 --> 00:52:13,740 La creu. 597 00:52:15,120 --> 00:52:16,140 La creu. 598 00:52:18,580 --> 00:52:20,480 Has de fer el que t'ordeno. 599 00:52:33,680 --> 00:52:34,680 No tens por? 600 00:52:35,420 --> 00:52:36,420 No. 601 00:52:38,100 --> 00:52:41,700 Només hi ha una veritat imputable i és la mort. 602 00:52:42,860 --> 00:52:44,720 He vingut a portar-te la mort. 603 00:52:45,060 --> 00:52:46,640 La mort a vida. 604 00:52:48,460 --> 00:52:49,560 Estàs espantada? 605 00:52:50,980 --> 00:52:55,960 No. He vingut a oferir-te la foscor dels segles passats i dels que 606 00:52:55,960 --> 00:52:56,859 de venir. 607 00:52:56,860 --> 00:53:00,340 La vida eterna i la mort eterna. 608 00:53:01,720 --> 00:53:02,900 Tens por ara? 609 00:53:15,050 --> 00:53:16,550 No tornis a fer això, em sents? 610 00:53:17,450 --> 00:53:18,790 Vaja, aixeca't ja. 611 00:53:19,090 --> 00:53:22,270 Has d'ajudar la mare a acabar els vestits i Tim és a baix. 612 00:53:23,190 --> 00:53:24,430 Està bé, ara hi vaig. 613 00:53:54,200 --> 00:53:58,200 Presa. Vaja, vaig creure que estaries dormint tot el dia. 614 00:53:59,500 --> 00:54:00,499 Què et passa? 615 00:54:00,500 --> 00:54:02,680 Et trobes bé? Estic cansada, només això. 616 00:54:02,940 --> 00:54:05,420 Hi ha suc de taronja a la nevera. Gràcies. 617 00:54:07,240 --> 00:54:08,240 Continua tu, Mickey. 618 00:54:20,170 --> 00:54:21,910 Raquel, perdona'm per això d'ahir a la nit. 619 00:54:22,410 --> 00:54:25,910 Ahir a la nit. De vegades sóc molt maldestre en el que dic. Crec que vaig perdre el control i... 620 00:54:25,910 --> 00:54:27,050 Bé, ho sento. 621 00:54:27,790 --> 00:54:28,790 Està bé. 622 00:54:29,490 --> 00:54:30,670 No estàs enfadada? 623 00:54:31,610 --> 00:54:32,970 Tim. Sí. 624 00:54:33,210 --> 00:54:34,510 Em trobes bé. 625 00:54:35,490 --> 00:54:37,410 Em sento estranya. 626 00:54:37,710 --> 00:54:40,170 Estàs estupenda, però jo no puc ser imparcial. 627 00:54:40,450 --> 00:54:41,710 T'ho dic de debò. 628 00:54:42,410 --> 00:54:44,170 Bé, potser estiguis una mica pàl·lida. 629 00:54:46,110 --> 00:54:49,530 Ahir a la nit vaig tenir un somni molt estrany. No puc... 630 00:54:50,600 --> 00:54:54,280 Doncs a recordar-ho bé, apareixia Belak. 631 00:54:56,080 --> 00:54:57,280 Com estarà Jenny? 632 00:54:58,320 --> 00:54:59,900 Afecte, Jenny és morta. 633 00:55:00,520 --> 00:55:01,520 Així. 634 00:55:03,900 --> 00:55:04,900 És veritat. 635 00:55:06,780 --> 00:55:08,500 Per què no m'expliques aquest somni? 636 00:55:09,740 --> 00:55:10,740 No, ja no. 637 00:55:11,320 --> 00:55:16,300 Estava estirada i desperta. La mare pregunta si li donaràs un cop de mà o no. 638 00:55:16,300 --> 00:55:17,300 està esperant! 639 00:55:18,160 --> 00:55:19,220 Ja hi vaig, vaja. 640 00:55:34,700 --> 00:55:39,360 Perdoni, em dic Merriman. Puc parlar amb el pare Winkle, si us plau? 641 00:55:39,580 --> 00:55:40,580 Gràcies. 642 00:55:41,020 --> 00:55:44,080 Acompanyeu-me. Estem preparant una festa. És Halloween. 643 00:55:44,700 --> 00:55:47,380 Vinga, el despatx del reverend està per aquí. 644 00:55:48,160 --> 00:55:51,980 Pare? Endavant. Un tal senyor Merriman vol parlar amb vostè. 645 00:55:52,560 --> 00:55:53,860 Seré una bruixa. 646 00:55:54,480 --> 00:55:56,260 Perdó, com diu? A la festa. 647 00:55:56,620 --> 00:55:57,620 Ah, sí. 648 00:55:58,160 --> 00:56:02,000 Senyor Merriman, el xèrif Winkle me va trucar i em va dir que vostè vindria. 649 00:56:02,440 --> 00:56:03,800 Seieu, si us plau. Gràcies. 650 00:56:06,560 --> 00:56:08,960 Jo dubtava a anar-hi, pare. 651 00:56:09,760 --> 00:56:13,260 Però, malauradament, no en tenia cap altra elecció. 652 00:56:13,680 --> 00:56:16,880 Vaig estar tot el dia d'ahir tractant de verificar la meva informació. 653 00:56:17,420 --> 00:56:22,020 Si pretén servir la comunitat, els seus problemes seran els meus problemes, senyor 654 00:56:22,020 --> 00:56:23,400 Merriman. Gràcies. 655 00:56:23,860 --> 00:56:27,180 En realitat, és força difícil de explicar. 656 00:56:27,580 --> 00:56:29,320 Li faré dues peticions. 657 00:56:30,340 --> 00:56:33,600 Primer, que m'ajudi a obtenir-ne algun premis especial. 658 00:56:34,110 --> 00:56:35,610 per obrir el taüt de Jenny Blake. 659 00:56:35,990 --> 00:56:38,190 El taüt de Jenny? Però per què? 660 00:56:39,370 --> 00:56:43,370 La resposta em remet a la segona petició, per a la qual confio en vostè. 661 00:56:44,170 --> 00:56:46,890 Requi va fer algunes investigacions a els Balcans. 662 00:56:47,190 --> 00:56:48,250 Sí, en efecte. 663 00:56:49,710 --> 00:56:51,990 Però què té a veure això amb Jenny? 664 00:56:52,250 --> 00:56:55,550 Potser heu sentit a parlar alguna vegada de els no morts. 665 00:56:55,850 --> 00:56:56,850 No morts? 666 00:56:56,890 --> 00:56:59,130 Ah, sí, la llegenda de Dràcula. 667 00:56:59,490 --> 00:57:03,650 Exacte, tot i que no és una llegenda, és un fet. Un fet? 668 00:57:04,060 --> 00:57:04,799 Sí, senyor. 669 00:57:04,800 --> 00:57:09,360 He dedicat molts anys de la meva vida a demostrar que realment és un fet. 670 00:57:10,620 --> 00:57:13,660 Però... ¿Parla vostè de debò? 671 00:57:14,200 --> 00:57:15,920 Mai he parlat tan de debò. 672 00:57:16,280 --> 00:57:20,960 Un d'aquests no morts, possiblement el comte Dràcula en persona, ha arribat 673 00:57:20,960 --> 00:57:22,100 fa poc aquest comtat. 674 00:57:22,560 --> 00:57:27,580 Tinc la ferma convicció que s'ha instal·lat aquí, en aquesta ciutat, 675 00:57:27,580 --> 00:57:32,620 ser un conegut de la família Mayberry, amb l'únic propòsit... d'assentar 676 00:57:32,620 --> 00:57:34,420 des d'aquí els nous dominis. 677 00:57:34,720 --> 00:57:38,520 No, sens dubte ha de ser un error. Doncs encara n'hi ha més. 678 00:57:38,920 --> 00:57:43,500 He investigat les morts recents ocorregudes a la seva comunitat i estic 679 00:57:43,500 --> 00:57:47,800 convençut que Jenny Blake no va morir en absolut de causa natural, sinó que 680 00:57:47,800 --> 00:57:50,140 va ser víctima d'aquell anomenat Belang Gordal. 681 00:57:50,660 --> 00:57:54,700 I si es confirma allò que li estic dient, ella serà també un no 682 00:57:54,700 --> 00:57:59,120 què? Com ha pogut arribar a aquestes conclusions? Quines proves té vostè, 683 00:57:59,120 --> 00:58:00,980 Merriman? Aquesta és una foto. 684 00:58:01,520 --> 00:58:04,520 que li van fer al senyor Gordal en fa dos dies. 685 00:58:06,600 --> 00:58:07,800 No ho entenc. 686 00:58:08,340 --> 00:58:10,480 El seu fotògraf n'està segur? 687 00:58:11,400 --> 00:58:13,400 El meu fotògraf és mort, senyor. 688 00:58:13,820 --> 00:58:16,240 Va ser assassinat una mica després de prendre la foto. 689 00:58:17,120 --> 00:58:19,480 Ens enfrontem a una cosa sobrenatural. 690 00:58:19,940 --> 00:58:24,140 Si no m'equivoco, el senyor Gordal és tan fals com tota la seva actual 691 00:58:24,140 --> 00:58:25,140 documentació. 692 00:58:30,990 --> 00:58:32,550 I jo com li puc ser útil? 693 00:58:33,870 --> 00:58:36,850 Aquesta nit obrirem el taüt de Jenny Blaine, pare. 694 00:58:37,170 --> 00:58:42,390 Si és un no mort, la meva teoria respecte al senyor Gordal serà correcta. I sí, a 695 00:58:42,390 --> 00:58:43,510 efecte, és correcta. 696 00:58:44,270 --> 00:58:48,810 Aleshores haurem d'alliberar l'ànima de Jenny i la de la resta de les seves víctimes, 697 00:58:48,870 --> 00:58:51,050 si és que n'hi ha. Però com? 698 00:58:52,750 --> 00:58:53,850 Amb una estaca. 699 00:58:54,830 --> 00:58:56,050 Al mig del cor. 700 00:59:01,960 --> 00:59:02,960 Vaja, Mickey! 701 00:59:03,880 --> 00:59:07,740 Raquel, no oblidis els cinturons. Ni el barret Cornelia. 702 00:59:07,960 --> 00:59:12,800 I si més tard arriba Berak, digues-li que vingui a la festa. Crec que us agradarà. 703 00:59:13,340 --> 00:59:15,860 Voldria ajudar aquest cor turmentat. 704 00:59:17,160 --> 00:59:18,780 D'acord, ho intentaré. 705 00:59:19,420 --> 00:59:20,580 Ja estic, mama! 706 00:59:21,220 --> 00:59:23,100 No et posaràs la disfressa, Mickey? 707 00:59:24,360 --> 00:59:29,460 Què pretens insinuar? Raquel, no li facis cas. Estàs molt maco. 708 00:59:29,780 --> 00:59:30,780 Vones, afecte. 709 01:00:43,020 --> 01:00:44,020 Primovela. 710 01:01:19,240 --> 01:01:20,240 Primer, oi? 711 01:02:02,490 --> 01:02:06,470 Tim, per favor, veuen de seguida. He de ensenyar-te alguna cosa. 712 01:02:07,030 --> 01:02:08,430 Sí, ara mateix. 713 01:02:22,430 --> 01:02:23,430 Vine. 714 01:02:27,450 --> 01:02:30,510 Jo estava telefonant-li a Tim i... 715 01:02:45,640 --> 01:02:46,640 No hi ha cap reflex. 716 01:02:47,080 --> 01:02:52,340 La carn és només una il·lusió. I el cor batega quan corre la sang. 717 01:02:54,040 --> 01:02:55,160 Qui ets tu? 718 01:02:57,680 --> 01:02:59,040 Vaig creure que ho sabies. 719 01:02:59,920 --> 01:03:01,780 És que et falla la memòria? 720 01:03:06,140 --> 01:03:08,100 Sí, ara me'n recordo. 721 01:03:10,800 --> 01:03:12,000 És Tim. 722 01:03:13,080 --> 01:03:14,080 Bé. 723 01:03:14,900 --> 01:03:16,080 Deixem que entri. 724 01:03:17,240 --> 01:03:18,240 Puc obrir-lo? 725 01:03:27,460 --> 01:03:28,460 On és? 726 01:03:28,500 --> 01:03:29,500 Aquí dins. 727 01:03:31,060 --> 01:03:32,060 Què passa? 728 01:03:32,500 --> 01:03:35,600 Res. Com que res? Acabes de trucar-me per telèfon. 729 01:03:36,220 --> 01:03:40,460 Volia ensenyar-te el meu vestit. Si us plau, vaig creure que estaves en perill. No tornis 730 01:03:40,460 --> 01:03:41,460 a fer-me això. 731 01:03:41,700 --> 01:03:42,720 Primovela. Sí. 732 01:03:44,480 --> 01:03:46,420 m'ha dit que no t'oblidis d'anar a la festa. 733 01:03:46,800 --> 01:03:47,800 Potser després. 734 01:03:48,640 --> 01:03:49,640 Sí, després. 735 01:04:07,160 --> 01:04:08,860 Molt bé, xics, a divertir-se. 736 01:04:09,100 --> 01:04:10,440 Vull que ho passeu molt bé. 737 01:04:16,650 --> 01:04:18,070 Em suposa que vas disfressada. 738 01:04:19,810 --> 01:04:20,810 Dona. 739 01:04:24,750 --> 01:04:27,190 Estàs somiant desperta o et mors de avorriment? 740 01:04:27,470 --> 01:04:28,590 Què? On ets? 741 01:04:37,750 --> 01:04:38,750 Raquel. 742 01:04:39,070 --> 01:04:43,610 Sí. Puc parlar amb tu només uns minuts al meu despatx? És clar. 743 01:04:44,570 --> 01:04:45,570 Perdona'm. 744 01:04:55,660 --> 01:04:59,000 Aquest és el senyor Merriman. Està de visita a la nostra ciutat. 745 01:04:59,280 --> 01:05:00,860 Com està, senyoreta Montgomery? 746 01:05:03,940 --> 01:05:05,700 Encantada. Seu. 747 01:05:10,020 --> 01:05:14,080 Raquel, tenim alguna informació que et concerneix. 748 01:05:14,700 --> 01:05:18,560 El senyor Merriman és un agent de la policia a Europa. 749 01:05:19,200 --> 01:05:22,880 No, no t'has d'alarmar. No n'estem segurs. 750 01:05:23,660 --> 01:05:29,940 Però hi ha la possibilitat, entén-me, dic la possibilitat, que el teu cosí 751 01:05:29,940 --> 01:05:32,620 Belak no sigui qui afirmés. 752 01:05:33,720 --> 01:05:35,000 El cosí Belak? 753 01:05:35,340 --> 01:05:39,880 No n'estem segurs. No volem fer acusacions que siguin falses i cometre 754 01:05:39,880 --> 01:05:40,880 algun error. 755 01:05:41,520 --> 01:05:43,520 Es pot saber de què parlen? 756 01:05:43,980 --> 01:05:48,560 Bé, no cal preocupar-se. Per això no hi ha raó perquè inquietem a 757 01:05:48,560 --> 01:05:52,920 mare. Però aquesta nit, només fins que ens assegurem del tot... 758 01:05:53,360 --> 01:05:57,100 Us demanem que totes dues i Mickey us quedeu a la parròquia. Per què? 759 01:05:57,980 --> 01:05:59,280 Has de confiar en mi. 760 01:05:59,820 --> 01:06:01,140 Creus que demano massa? 761 01:06:01,820 --> 01:06:03,100 És molt important. 762 01:06:04,780 --> 01:06:05,860 Confio en vostè, pare. 763 01:06:06,100 --> 01:06:08,620 Gràcies. Inventa't alguna excusa. 764 01:06:08,820 --> 01:06:11,460 Digues-li que us necessitem aquí tota la nit. 765 01:06:11,820 --> 01:06:14,400 Us ho explicaré tot demà, t'ho prometo. 766 01:06:14,840 --> 01:06:16,260 D'acord, us ho diré. 767 01:06:22,540 --> 01:06:24,680 Adéu, senyor Merriman. M'alegro de conèixer-lo. 768 01:06:25,180 --> 01:06:26,180 Igualment, senyoreta. 769 01:06:27,400 --> 01:06:30,220 No sé com dir-li quant m'afecta aquest assumpte. 770 01:06:33,800 --> 01:06:35,920 Tant de bo Déu vulgui que tot sigui un error. 771 01:06:36,900 --> 01:06:39,640 Desitjaria que la família McGarry no corregués cap risc. 772 01:06:40,640 --> 01:06:44,840 Aquesta nit sabrem si estic equivocat respecte a Jenny i també respecte a 773 01:06:44,840 --> 01:06:48,480 Gordon. Sincerament, m'agradaria estar-ho, però no ho crec. 774 01:06:48,800 --> 01:06:49,800 Bé. 775 01:06:50,260 --> 01:06:51,720 Serà millor que hi anem. 776 01:06:53,190 --> 01:06:54,530 Acabem una vegada amb aquesta. 777 01:06:57,810 --> 01:07:00,290 Eh? Hem de seguir el ball. 778 01:07:01,430 --> 01:07:05,490 Raquel, començarem el concurs de vestits. He d'anar-me'n, Corneli. Vaja, 779 01:07:06,010 --> 01:07:07,350 està esperant tothom. 780 01:07:07,970 --> 01:07:09,170 Escolteu-me, començarem. 781 01:07:09,870 --> 01:07:13,310 Apropeu-vos, hem de triar entre tots quina és la disfressa que es mereixi el 782 01:07:13,310 --> 01:07:14,630 premi d'aquest any. 783 01:07:41,290 --> 01:07:44,830 Tothom en silenci perquè vaig a donar el premi a la millor disfressa d'aquest 784 01:07:44,830 --> 01:07:49,550 any. I tinc una gran sorpresa per tots vosaltres. Tu, Leonor, vine aquí. 785 01:07:49,550 --> 01:07:53,910 us sembla, amics? No és preciós? Mireu totes aquestes filigranes. Ho ha 786 01:07:53,910 --> 01:07:58,310 Raquel. No és meravellós? Amb aquests bonics brodats. Es mereix un aplaudiment 787 01:07:58,310 --> 01:08:04,010 fort. Oh, estimada Leonor, estàs preciosa. Portes un vestit magnífic. 788 01:08:04,010 --> 01:08:08,010 esteu elegants, però el vostre és un cas a part. Em sembla que està sortint 789 01:08:08,010 --> 01:08:09,090 tot perfecte. 790 01:08:22,700 --> 01:08:23,819 A on vas? Què et passa? 791 01:08:24,479 --> 01:08:29,140 Res. Me'n vaig a casa. Això és tot. Encara no han acabat de donar els premis. Em dóna 792 01:08:29,140 --> 01:08:31,260 igual. T'és igual? Què vols dir amb això? 793 01:08:31,880 --> 01:08:34,600 Raquel, si et passa alguna cosa, digues-m'ho. Mai t'havia vist així. 794 01:08:35,020 --> 01:08:36,100 Vols aturar un minut? 795 01:08:36,439 --> 01:08:38,380 Deixa'm en pau. Només intento parlar amb tu. 796 01:08:38,819 --> 01:08:40,319 Deixa'm, entens? Marxa't! 797 01:08:40,760 --> 01:08:41,760 Està bé. 798 01:09:04,390 --> 01:09:05,390 Que Déu els beneeixi. 799 01:09:36,399 --> 01:09:37,399 Traieu el taüt. 800 01:09:47,580 --> 01:09:48,580 Obrin. 801 01:09:52,260 --> 01:09:54,320 Mentre porteu la creu, quedarà paralitzada. 802 01:09:54,800 --> 01:09:55,800 No! 803 01:09:56,620 --> 01:09:57,620 Cometem un error. 804 01:09:58,220 --> 01:10:01,260 La Jenny és viva. L'enterrem encara amb vida. 805 01:10:01,520 --> 01:10:02,520 Vostè sap que no. 806 01:10:02,940 --> 01:10:05,220 Coneixen que s'ha convertit i sap què hem de fer. 807 01:10:05,550 --> 01:10:09,130 Espereu! Puc pregar per Jelly i pel seu ànima. 808 01:11:17,290 --> 01:11:23,370 La més bella entre les belles ets tu, bella Raquel. Sap què li ha fet 809 01:11:23,370 --> 01:11:24,068 a Jenny? 810 01:11:24,070 --> 01:11:25,350 L'estan esperant. 811 01:11:25,930 --> 01:11:26,789 Ah, sí. 812 01:11:26,790 --> 01:11:31,370 Deixem que la trobin. Ella ja va aconseguir els seus propòsits. Ningú no podrà 813 01:11:31,370 --> 01:11:37,790 aturar-nos. El món donarà voltes i tots, tots moriran. Però nosaltres 814 01:11:37,790 --> 01:11:38,790 no. 815 01:11:39,590 --> 01:11:41,970 Jo... jo no ho sé. 816 01:11:42,570 --> 01:11:44,810 T'espanta allò desconegut. 817 01:11:45,900 --> 01:11:51,080 Tens raó, és lògic. Però només el teu cos s'interposa entre tu i jo. 818 01:11:51,420 --> 01:11:54,520 Comences a balancejar-te entre dos mons. 819 01:11:55,700 --> 01:11:58,220 L'eternitat us espera. 820 01:12:05,520 --> 01:12:07,860 Treu-te de seguida aquesta creu, Raquel. 821 01:12:08,240 --> 01:12:09,380 Tira-la a terra. 822 01:12:10,600 --> 01:12:12,600 Tornaràs a renéixer al meu costat. 823 01:13:16,680 --> 01:13:17,920 Raquel, et trobes bé? 824 01:13:23,360 --> 01:13:24,360 Treu-me d'aquí. 825 01:13:24,560 --> 01:13:25,560 Què ha passat? 826 01:13:26,020 --> 01:13:27,020 És Belak. 827 01:13:27,520 --> 01:13:28,920 Sortim d'aquí ara mateix. 828 01:13:29,340 --> 01:13:31,060 Va, afecte. Ben aviat estaràs bé. 829 01:13:37,360 --> 01:13:38,360 No ho sé. 830 01:13:39,300 --> 01:13:40,340 Tinc fred. 831 01:13:40,600 --> 01:13:42,100 Fa molt de fred aquí. 832 01:13:42,340 --> 01:13:43,340 Només una mica. 833 01:13:44,100 --> 01:13:45,100 Digues-me. 834 01:13:45,290 --> 01:13:50,310 Si jo moro, vull que tu visquis. No vas a morir. No, m'ho has de prometre. 835 01:13:50,350 --> 01:13:52,190 Jo no vull ser com ell, Tim. De què parles? 836 01:13:53,510 --> 01:13:57,490 Promet-m'ho. T'emportaré el metge. No, m'ho has de prometre. 837 01:13:57,750 --> 01:14:03,330 No t'hi apropis, Tim. 838 01:14:03,550 --> 01:14:05,730 No t'hi apropis. Ens mataran tots dos. 839 01:14:07,610 --> 01:14:09,010 La meva pobra nena. 840 01:14:09,810 --> 01:14:11,350 He vingut a ajudar-te. 841 01:14:12,989 --> 01:14:14,590 T'has de tranquil·litzar, Raquel. 842 01:14:15,810 --> 01:14:16,810 Confia en mi. 843 01:14:17,390 --> 01:14:23,010 Ha patit un cop molt fort i el seu ment experimenta una estranya 844 01:14:23,310 --> 01:14:24,310 No la vaig escoltar, Steve. 845 01:14:25,430 --> 01:14:26,850 La portaré a casa. 846 01:14:27,110 --> 01:14:29,610 Per descomptat, jo us ajudaré. No! 847 01:14:30,710 --> 01:14:31,930 Agafa la creu! Per què? 848 01:14:32,270 --> 01:14:33,670 No hi ha cap altra manera! 849 01:14:36,270 --> 01:14:41,210 L'única causa dels malsons és la febre. La febre i el cansament. 850 01:14:41,450 --> 01:14:42,630 Jo no et faré mal. 851 01:14:43,050 --> 01:14:44,330 Deixa la creu, Tim. 852 01:14:45,150 --> 01:14:46,170 Ajudem la Raquel. 853 01:14:46,530 --> 01:14:49,630 Unim les nostres forces pel seu bé, tu i jo. 854 01:14:51,590 --> 01:14:53,750 La nostra destinació ha de culminar aquí. 855 01:14:54,890 --> 01:14:58,350 Només nosaltres tres sobreviurem en aquest trist món. 856 01:14:59,850 --> 01:15:01,370 No em facis cas, Tim. 857 01:15:02,190 --> 01:15:04,490 Molt bé, deixa anar la creu. 858 01:15:05,030 --> 01:15:06,590 És només un petó. 859 01:15:07,290 --> 01:15:08,450 I així... 860 01:15:08,940 --> 01:15:11,420 el teu braç se sentirà més lleuger. 861 01:15:13,100 --> 01:15:16,380 No! No ho escoltis! No ho escoltis, Tim! 862 01:15:17,560 --> 01:15:18,560 Deixeu-nos sortir. 863 01:15:20,040 --> 01:15:22,500 No, heu de creure'm. 864 01:15:22,840 --> 01:15:26,920 Heu d'escoltar el que us dic. No sortireu d'aquí perquè tots dos em 865 01:15:26,920 --> 01:15:28,800 pertanyeu. Morireu aquí. 866 01:15:29,020 --> 01:15:31,340 Aquest és el vostre destí! Deixeu-nos sortir!