0
00:00:05,914 --> 00:00:15,914
{\an3}radioaktif.blogspot.com
00
00:00:20,914 --> 00:00:25,914
{\an3}RadenSandy
1
00:00:50,185 --> 00:00:53,969
George, Mr. MacDonald kommer
tjäna med omsorg,
2
00:00:54,064 --> 00:00:58,144
- vilket gav honom priset.
- Vi är glada att hon är här, amiral.
3
00:00:58,235 --> 00:01:01,935
Murphy, se till det
han fick en ny representant för allt.
4
00:01:02,030 --> 00:01:05,399
- Det ska jag, kapten.
- Lämna oss ifred ett tag.
5
00:01:06,243 --> 00:01:11,450
Din första service. Det är du verkligen
entusiasm. Vi har en fantastisk besättning.
6
00:01:12,040 --> 00:01:17,247
– Ja, jag hörde. Jag ser fram emot det.
- Du är den yngsta officeren, eller hur?
7
00:01:18,004 --> 00:01:24,007
- Jag vet inte. Jag förtjänar det jobbet.
– Självklart. - Träffades du?
8
00:01:24,261 --> 00:01:26,966
Låt oss komma bra överens.
Vi är glada att hon är här.
9
00:01:27,055 --> 00:01:30,673
Du kommer att presentera kaptenen i morgon
Langes lagarbete.
10
00:01:30,726 --> 00:01:37,013
- Segla iväg imorgon. - De seglar inte.
- Vet du vem du pratar med? – Det spelar ingen roll.
11
00:01:37,149 --> 00:01:42,143
- James Carter. Han byggde en ubåt.
– Han brukade vara bäst på SEALS.
12
00:01:42,195 --> 00:01:43,358
Ja.
13
00:01:43,405 --> 00:01:46,157
MacDonald, Murphy,
vi ses ombord.
14
00:01:46,199 --> 00:01:47,777
Ordning, kapten.
15
00:01:48,285 --> 00:01:52,662
Carter, det är inte dags för ett sammanbrott.
Säg inte att det är en reaktor.
16
00:01:52,748 --> 00:01:54,491
- Nej.
- Elsystem?
17
00:01:54,958 --> 00:01:57,247
- Inte han heller.
- Så vad?
18
00:01:57,794 --> 00:02:02,088
– Du behöver en ny stekpanna.
- George, Johnny ...
19
00:02:02,257 --> 00:02:04,000
Det här är Tommy, min son.
20
00:02:04,134 --> 00:02:08,297
– Tycker du att pappa är rolig?
- Ja sir. Mycket roligt.
21
00:02:08,346 --> 00:02:11,431
Amiral, jag inspekterade
program för möten med befälhavare.
22
00:02:11,475 --> 00:02:14,226
Jag lade till en procedur
till kärnkraftsprotokollet.
23
00:02:14,269 --> 00:02:18,219
– Bilen är klar.
- Lycklig resa, George.
24
00:02:18,315 --> 00:02:21,518
- Vi ses vid hemkomsten.
- Ja. - Adjö.
25
00:02:22,360 --> 00:02:27,437
- Det gör du, pappa. Du måste säga om antalet.
- Och vem är det?
26
00:02:28,533 --> 00:02:31,700
Kapten Lisa Starkova,
hör till kommunikationen.
27
00:02:31,787 --> 00:02:34,664
Amirals högra hand
Pendel. Han är smart.
28
00:02:34,664 --> 00:02:38,164
Jim, jag måste gå ombord.
Tack för att du tittade igenom det.
29
00:02:38,293 --> 00:02:40,369
- Njut av det.
- Bra. - Adjö.
30
00:02:40,504 --> 00:02:43,458
- Vi ses när jag kommer tillbaka.
- Ja. - Adjö.
31
00:02:43,965 --> 00:02:47,050
– Hon heter Lisa.
– Du borde ha tagit numret.
32
00:03:00,565 --> 00:03:04,314
MacDonald kom ur det
en av dessa MacDonalds.
33
00:03:04,403 --> 00:03:08,400
Från Connecticut.
Han red sin pappas yacht på helgerna.
34
00:03:09,616 --> 00:03:15,536
- Murphy, har du något emot mig?
- Inte det minsta, sir.
35
00:03:15,664 --> 00:03:18,949
Jag hoppas att du gör det
visa respekt för officeren.
36
00:03:19,000 --> 00:03:21,289
- Kapten!
- Hur mår du, Murphy?
37
00:03:21,378 --> 00:03:22,955
- Som smör.
- Bra.
38
00:03:23,088 --> 00:03:26,504
- MacDonald, kommer du att kolla avsnitten?
- Det ska jag.
39
00:03:27,676 --> 00:03:31,887
- Sonarkontroll.
- Sonar. Välkommen ombord, sir.
40
00:03:32,013 --> 00:03:36,260
Och det faktum att jag var på White Water,
var Hillarys idé.
41
00:03:37,018 --> 00:03:40,387
- Navigering.
- Stabil vid 808 grader.
42
00:03:40,480 --> 00:03:45,023
- Vapen.
– Vacker som kvinnor på återkomst.
43
00:03:45,152 --> 00:03:48,485
- Styrman?
- Okej, sir, redo.
44
00:03:50,699 --> 00:03:54,531
- Collins, vad var det?
- Snabbdyk, sir.
45
00:03:54,786 --> 00:03:56,280
Snabbdyk.
46
00:03:56,413 --> 00:04:01,538
När kan en ubåt 688 vara
Tomahawk skjuter snabbt?
47
00:04:01,710 --> 00:04:03,121
Aldrig, sir.
48
00:04:03,253 --> 00:04:05,459
Jag hoppas att du kommer ihåg.
49
00:04:06,673 --> 00:04:08,832
- Klart, mr MacDonald?
- Ja.
50
00:04:09,342 --> 00:04:12,296
- Bra. Gå ner under ytan.
- Gå ner.
51
00:04:13,388 --> 00:04:16,093
Hela besättningen.
Förbered dig för nedstigning.
52
00:04:27,527 --> 00:04:30,694
ATTACK PÅ UBÅTEN
53
00:04:39,456 --> 00:04:43,750
Mr Collins? Tre grader ner.
Djup 105 fot.
54
00:04:43,835 --> 00:04:47,584
Tre grader ner.
Jag går 105 fot djupt.
55
00:05:54,239 --> 00:05:59,150
♪ Jag behöver en kvinna
vad han kommer att älska. ♪
56
00:06:00,871 --> 00:06:06,078
♪ Jag behöver en kvinna
vad kommer att finnas bredvid mig. ♪
57
00:06:08,837 --> 00:06:11,754
♪ Du behöver en kvinna.
Han behöver en kvinna. ♪
58
00:06:11,882 --> 00:06:16,460
♪ - Jag behöver en kvinna.
- Ja, jag behöver alla en kvinna. ♪
59
00:06:17,512 --> 00:06:19,838
♪ Det är precis vad jag behöver, kvinna ♪.
60
00:06:20,849 --> 00:06:22,474
♪ Trevlig, vacker kvinna. ♪
61
00:06:24,144 --> 00:06:25,971
♪ Kom igen, precis gift. ♪
62
00:06:27,731 --> 00:06:30,304
♪ Jag säger, mamma,
Jag ska bli sjöman. ♪
63
00:06:30,442 --> 00:06:32,316
♪ Så jag måste säga hejdå till dig. ♪
64
00:06:32,444 --> 00:06:35,647
♪ Men jag är glad för att du
Jag dyker med ubåten. ♪
65
00:06:35,697 --> 00:06:38,900
♪ Vi har ett uppdrag
skydda människor från onda motstånd. ♪
66
00:06:38,992 --> 00:06:42,491
♪ Vi har bomber för shopping,
åt helvete med USA och klart. ♪
67
00:06:52,130 --> 00:06:54,372
Ett dyk. Ja sir.
68
00:06:56,176 --> 00:06:58,632
- Du skrämde mig.
- Han var rädd, eller hur?
69
00:06:59,179 --> 00:07:02,928
- Kom igen. Det kommer att bli fler.
- Har du spårat upp Lisa än?
70
00:07:03,266 --> 00:07:07,727
Jag spårade inte pressen.
Du mår bra, kompis.
71
00:07:08,688 --> 00:07:11,524
– Mycket bra.
– Det var vad läkaren skrev ut.
72
00:07:11,691 --> 00:07:15,392
Tror du? Exakt så
skrev läkaren ut dig?
73
00:07:15,987 --> 00:07:17,695
- Vet du vad jag tycker?
- Vad?
74
00:07:17,781 --> 00:07:20,070
Att läkaren skrev ut mycket till dig.
75
00:07:30,877 --> 00:07:34,211
- Jag ringer.
- Bedriven inkomst.
76
00:07:34,297 --> 00:07:38,342
- Vi är fria att hjälpa till. Det är svagt.
- Slå på mig.
77
00:07:40,053 --> 00:07:45,296
majdag. Vårt skepp var
förstörd av storm. Fem av oss överlevde.
78
00:07:45,475 --> 00:07:49,010
För guds skull, hjälp honom!
79
00:07:50,272 --> 00:07:54,519
- Hur är vädret?
- Vågor femton fot.
80
00:07:54,693 --> 00:07:56,899
Och jag slår vad
Det är en orkan.
81
00:07:56,987 --> 00:07:59,608
- Närmaste?
- Inget inom hundra mil.
82
00:07:59,656 --> 00:08:02,325
- Låt oss rädda dem.
- Vi är en hemlig patrull.
83
00:08:02,367 --> 00:08:04,989
Någon på ytan
kan avslöja.
84
00:08:05,036 --> 00:08:07,362
Om vi inte hjälper dem,
dö.
85
00:08:07,456 --> 00:08:09,282
- Herr Murphy?
- Skum?
86
00:08:13,503 --> 00:08:17,667
- Mr. Murphy, till ytan.
- Till ytan. Ordning, kapten.
87
00:08:17,716 --> 00:08:19,091
MacDonald...
88
00:08:19,259 --> 00:08:22,094
- Upp, tre grader.
- Upp, tre grader.
89
00:08:27,851 --> 00:08:31,635
Herr MacDonald,
du kan tjäna men också lära dig.
90
00:08:31,688 --> 00:08:33,895
Böcker och träning är en sak,
91
00:08:33,982 --> 00:08:38,774
men som en officer som har
ansvarig för de farligaste vapnen,
92
00:08:38,820 --> 00:08:41,276
du borde lära dig om mänskligheten.
93
00:08:41,740 --> 00:08:44,409
- Förstår du?
- Ja sir.
94
00:08:44,451 --> 00:08:48,496
Du är personligen ansvarig
för alla trupper.
95
00:08:48,789 --> 00:08:53,996
Se till att de kommer till
däck och att ha alla bekvämligheter.
96
00:08:54,336 --> 00:08:56,661
- Visst?
- Ja sir. - Utmärkt.
97
00:08:59,633 --> 00:09:01,542
Låt läkarna förbereda sig.
98
00:09:03,095 --> 00:09:06,546
Förbered dig på att stiga.
Låt oss lasta vraket.
99
00:09:06,598 --> 00:09:09,932
Läkare, räddningsteam,
logga in omedelbart.
100
00:09:32,165 --> 00:09:33,707
Jag ska hjälpa dig.
101
00:09:34,376 --> 00:09:35,953
Räck mig din hand.
102
00:09:39,381 --> 00:09:42,417
Gå ombord! Gör det!
103
00:09:52,352 --> 00:09:53,977
Kom igen! Ombord!
104
00:10:02,696 --> 00:10:06,361
- Ta ner dem så snart som möjligt!
– Lyckades.
105
00:10:11,288 --> 00:10:14,704
- Kom igen, Murphy.
- Collins, vi kommer ner.
106
00:10:14,791 --> 00:10:16,072
Jag kommer.
107
00:10:28,972 --> 00:10:30,965
- Har du inga vapen?
- Nej, sir.
108
00:10:31,141 --> 00:10:34,973
Ta dem till matsalen och passa på
om torra kläder.
109
00:10:35,062 --> 00:10:38,395
- Tack så mycket.
– Vi är tacksamma mot dig.
110
00:10:40,067 --> 00:10:42,522
- Ta dem till stugan.
- Beställ.
111
00:10:44,821 --> 00:10:46,481
Fyra män och en kvinna.
112
00:10:46,531 --> 00:10:49,236
Kvinnan får en stuga.
Jag tar det.
113
00:10:49,326 --> 00:10:52,492
Ansvarig för vraket
ställföreträdande befälhavare.
114
00:10:52,871 --> 00:10:54,282
Ja sir.
115
00:10:55,707 --> 00:10:58,661
- Är han snäll, sir?
- Det märkte jag inte.
116
00:10:58,835 --> 00:11:02,999
- Mr. Murphy, ta kommandot.
- Märkte du inte?
117
00:11:04,883 --> 00:11:09,212
Min rumpa är så trång,
Att han inte skulle förlora en krona.
118
00:11:15,852 --> 00:11:21,439
- Ha torra kläder här.
- Kan du vända dig om?
119
00:11:30,826 --> 00:11:35,653
Vad hände? Vad hände?
Är du okej?
120
00:11:37,124 --> 00:11:41,786
Du är på den bästa ubåten.
Ingenting kommer att hända dig här.
121
00:13:18,433 --> 00:13:21,470
Behaga?
Får jag fråga dig något?
122
00:13:22,104 --> 00:13:24,013
Ja, frun. För vad som helst.
123
00:13:25,357 --> 00:13:28,975
- Vad är det här för rum?
- Vi förvarar vapen där...
124
00:13:40,205 --> 00:13:41,664
Gå.
125
00:13:48,422 --> 00:13:51,376
- FÖRENADE KUNGARIKET
– Vi har ett kommunikationsfel.
126
00:13:51,425 --> 00:13:52,967
Hitta henne, Mr. Wager.
127
00:14:01,268 --> 00:14:03,759
Du borde titta på det.
128
00:14:07,858 --> 00:14:09,566
Det här är Odysseus.
129
00:14:10,819 --> 00:14:15,280
- Radioanslutningen avbruten.
- Amiral Pendeltons möte.
130
00:14:15,991 --> 00:14:18,696
– De svarar inte på den lediga tjänsten?
- Nej, sir.
131
00:14:18,910 --> 00:14:20,702
Vilka föremål har vi där?
132
00:14:20,871 --> 00:14:24,204
Inom området för flera,
men vi har inte deras ståndpunkt.
133
00:14:24,332 --> 00:14:26,242
Kanske ekolod...
134
00:14:26,334 --> 00:14:29,039
Fånga valen
inom en radie av tio mil.
135
00:14:29,129 --> 00:14:31,537
Ubåten har identifiering om...
136
00:14:31,673 --> 00:14:34,508
Skaffa James Carter!
Och presidenten.
137
00:14:34,634 --> 00:14:36,093
Genast, sir.
138
00:14:44,561 --> 00:14:48,511
Vi tar bara det vi kidnappar.
Vi kan alltid komma tillbaka.
139
00:15:10,796 --> 00:15:12,919
- James Allen Carter?
- Ja.
140
00:15:15,675 --> 00:15:20,088
Korvettkapten Lisa Starkova,
Kommunikationsansvarig för Atlanten.
141
00:15:20,138 --> 00:15:25,014
- Ja, visst. Vi känner varandra.
- Jag minns inte.
142
00:15:26,395 --> 00:15:28,553
Jag trodde att du inte skulle glömma.
143
00:15:28,647 --> 00:15:31,850
– Vi har ett problem.
- Jag hoppades att du skulle säga det.
144
00:15:31,900 --> 00:15:34,771
Detta är ett skandalöst militärt problem.
145
00:15:42,452 --> 00:15:45,655
- Han skickade mig till amiral Pendelton.
- Tommy!
146
00:15:47,040 --> 00:15:48,618
Odysseus har försvunnit.
147
00:15:50,127 --> 00:15:53,460
- Försvunnit?
- Är det Lisa från basen?
148
00:15:54,005 --> 00:15:57,374
- Officer Starkov.
– Du kan ringa Lisa.
149
00:15:57,426 --> 00:16:02,088
- Hej, Starkov. Jag är Tommy.
- Hoppa efter jackorna, okej?
150
00:16:02,264 --> 00:16:06,096
- Vi letar efter en ubåt.
- Bra. - Kom igen.
151
00:16:18,447 --> 00:16:23,868
Men vi måste hålla...
Det finns ett tredje steg...
152
00:16:24,369 --> 00:16:28,118
- Jag är ledsen. Här är inträde förbjudet.
- Kapten Lange?
153
00:16:28,165 --> 00:16:31,331
- Ja.
– Jag ville tacka dig.
154
00:16:37,215 --> 00:16:38,758
Upp med händerna!
155
00:16:42,929 --> 00:16:48,600
Men MacDonald är en idiot.
Någon borde ge honom den.
156
00:16:50,020 --> 00:16:52,689
- Hej.
- Hej.
157
00:16:53,231 --> 00:16:59,104
- Tala med en rolig röst.
- Jag kan tala som du vill.
158
00:17:00,947 --> 00:17:02,691
Så tala tyst.
159
00:17:08,789 --> 00:17:13,949
Jag heter Richter. Jag är ansvarig nu.
Om du inte samarbetar...
160
00:17:19,424 --> 00:17:21,084
Kanske är det klart.
161
00:17:21,760 --> 00:17:26,054
Saprich, se dig omkring här.
Är du medveten om det?
162
00:17:27,349 --> 00:17:31,810
Det motsvarar de planer jag har
såg. Det blir inga problem.
163
00:17:31,853 --> 00:17:33,645
Vi kommer inte att lyssna på dig.
164
00:17:33,980 --> 00:17:37,895
Kaptenen är ur tjänst.
Så jag är den nya kaptenen.
165
00:17:37,943 --> 00:17:42,272
Om svett uppstår, sir
Saprich tar dig ur tjänst.
166
00:17:42,322 --> 00:17:43,900
- Bolannov!
- Ja.
167
00:17:44,116 --> 00:17:48,870
Du kommer att gå till luftkonditionering.
Skippa radio, ekolod och det här.
168
00:17:48,870 --> 00:17:50,827
Släpp resten av gasen.
169
00:17:50,914 --> 00:17:55,208
- Vad gör du?
- Kör på dig, mr Lange.
170
00:17:56,962 --> 00:17:59,038
Du behöver inte längre den nyckeln.
171
00:18:02,050 --> 00:18:03,924
Inte du heller, mr MacDonald.
172
00:18:08,014 --> 00:18:12,059
Sitta! Ta hans nyckel,
innan gasen kommer in i matsalen.
173
00:18:12,102 --> 00:18:13,561
Och sätt på dig masken.
174
00:18:23,905 --> 00:18:27,072
Ta bort kaptenens kropp. Du.
175
00:18:28,869 --> 00:18:31,324
Mr. Newton, var med dem.
176
00:18:33,665 --> 00:18:36,500
När du provar något,
skjuta dem.
177
00:19:34,226 --> 00:19:35,506
vad är det?
178
00:20:24,776 --> 00:20:26,935
Mr Carter, den här vägen, tack.
179
00:20:29,489 --> 00:20:31,696
Vad händer?
Förlorade du ubåten?
180
00:20:31,742 --> 00:20:34,114
Det här är saker, eller hur?
Kan du komma på något?
181
00:20:34,202 --> 00:20:37,369
Den sista positionen var
Medelhavet Atlanten.
182
00:20:37,456 --> 00:20:40,907
Vi trodde att du skulle göra det
position med hjälp av ekolod.
183
00:20:40,959 --> 00:20:42,999
- Var det en idé?
- Maj.
184
00:20:43,670 --> 00:20:45,829
Inte illa, men det hjälper inte.
185
00:20:45,964 --> 00:20:48,336
Jag behöver värme
satellitrekord.
186
00:20:48,467 --> 00:20:51,966
Hur skulle du bestämma platsen
kroppar på ett sådant djup?
187
00:20:52,095 --> 00:20:55,595
- Vatten under ytan ...
- Berätta för mig. Visa det.
188
00:20:55,724 --> 00:20:59,140
- Jag tar honom till mitt kontor.
- Förstora den.
189
00:21:02,522 --> 00:21:03,933
Öka den två gånger.
190
00:21:10,906 --> 00:21:12,483
Än en gång.
191
00:21:19,664 --> 00:21:24,042
– Och det är gjort. Det här är Odysseus.
- Men hur vet du det?
192
00:21:24,586 --> 00:21:28,453
Här är värmen från reaktorn.
Det här är den kallaste delen.
193
00:21:28,590 --> 00:21:30,796
– De rörde sig inte ens.
- Hur är det med radion?
194
00:21:30,842 --> 00:21:33,049
Ingenting. Jag fattar inte.
195
00:21:34,721 --> 00:21:37,556
Var inte arg,
Att jag släpade hit dig.
196
00:21:37,766 --> 00:21:41,099
- Ingenting. Jag tar tag i pojken och låt oss gå.
- Sir,
197
00:21:41,144 --> 00:21:43,433
vi har en tight release från Odyssey.
198
00:21:52,239 --> 00:21:55,074
Amiral Pendelton,
Amerikanska imperiet.
199
00:21:55,200 --> 00:21:59,826
Detta är det nya kapitlet i Odyssey.
Befälhavaren på fartygen ska informera dig.
200
00:21:59,871 --> 00:22:02,243
Inga misstag, annars kan du.
201
00:22:06,628 --> 00:22:10,957
Det här är befälhavare Murphy.
Odyssey attackerades av terrorister.
202
00:22:11,383 --> 00:22:15,297
Besättningen räddades med gas.
Kapten Lange är död.
203
00:22:15,679 --> 00:22:17,138
OCH...
204
00:22:19,558 --> 00:22:21,515
Och de har en nyckel för att avfyra missiler.
205
00:22:25,230 --> 00:22:28,813
Odyssey kommer att återlämnas
hundra miljoner dollar i guld.
206
00:22:28,859 --> 00:22:32,987
Om du inte följer det kommer vi att använda
missiler och låt oss förstöra Washington.
207
00:22:33,029 --> 00:22:37,822
Vem du än är har du ingen aning
vad vi ska göra med dig.
208
00:22:40,120 --> 00:22:42,789
Sänker du oss? Det är svårt.
209
00:22:43,331 --> 00:22:47,199
Om han misstänker att han är bredvid
en annan ubåt, låt oss skjuta upp missiler.
210
00:22:47,961 --> 00:22:52,374
Du har 24 timmar på dig att leverera guldet.
Jag ringer koordinaterna där du kastar den.
211
00:22:57,721 --> 00:22:59,298
Saprichi?
212
00:23:00,307 --> 00:23:05,348
Besättningen är redan tillräckligt instängd.
Dra dem till matsalen.
213
00:23:38,970 --> 00:23:40,429
Vi har två alternativ.
214
00:23:40,680 --> 00:23:44,548
Låt oss betala och be,
att lämna tillbaka ubåten
215
00:23:44,643 --> 00:23:47,216
och riktade inte missilerna mot ett annat land.
216
00:23:47,312 --> 00:23:53,849
Eller så skickar vi en armé
och Odysseus sjunka.
217
00:23:54,528 --> 00:23:59,024
Hundra personer och en ubåt för en miljard?
Kan presidenten bestämma?
218
00:23:59,074 --> 00:24:01,991
Kommer att behöva!
Dessa missiler får inte detoneras.
219
00:24:02,035 --> 00:24:06,080
Det skulle inte vara slutet bara för D.C.,
fallet skulle gå över Atlanten.
220
00:24:06,164 --> 00:24:08,572
Ett radioaktivt moln kommer att drabba Europa.
221
00:24:09,084 --> 00:24:13,627
Om inte vinden blåser tvärtom,
då skulle interiören användas.
222
00:24:13,672 --> 00:24:18,298
Det finns en möjlighet till.
Ubåten Davies seglar till dem från Azorerna.
223
00:24:18,343 --> 00:24:20,917
Tänk om vi var någon
landade på Davies?
224
00:24:21,012 --> 00:24:25,473
Han kunde ta sig till Odysseus
och kassera raketer manuellt.
225
00:24:25,976 --> 00:24:30,602
Någon som vet hur man stannar
ubåtsdatorsystem.
226
00:24:34,693 --> 00:24:36,317
- Nej.
- James...
227
00:24:36,486 --> 00:24:39,523
Med all respekt, sir,
Jag är ledig.
228
00:24:39,698 --> 00:24:43,316
Men du är den enda
som känner ubåten väl.
229
00:24:43,368 --> 00:24:48,908
Om det bara var mitt liv,
Jag skulle inte tveka. Det är allt.
230
00:24:49,833 --> 00:24:54,411
Men jag har en son. Han förlorade sin mamma.
Jag kommer inte att tillåta honom att förlora sin far.
231
00:24:54,463 --> 00:24:56,502
Pappa, du måste hjälpa dem.
232
00:24:58,050 --> 00:24:59,378
Du kan inte säga nej.
233
00:25:03,180 --> 00:25:05,931
Vänner. Jag trodde att han sov.
234
00:25:07,225 --> 00:25:08,636
Jag förstår dig.
235
00:25:08,727 --> 00:25:12,594
Men om du inte går för det,
hundratals nominerade.
236
00:25:12,773 --> 00:25:17,814
Familjer förlorade män och söner.
Och miljoner kommer att förlora allt.
237
00:25:18,236 --> 00:25:22,945
- Vi behöver dig.
- Du är den enda som kan ubåten.
238
00:25:23,533 --> 00:25:25,028
Pappa.
239
00:25:32,501 --> 00:25:34,327
Hur länge kommer jag att vara där?
240
00:25:39,716 --> 00:25:44,758
- Hej faster!
- Tommy. Jim, är du okej?
241
00:25:45,013 --> 00:25:47,006
Okej, låt oss göra det.
242
00:25:47,724 --> 00:25:50,891
- Kan du leta efter Tommy?
- Inte säker.
243
00:25:50,936 --> 00:25:54,139
Jag ville åka till New York.
Kan jag ta honom med mig?
244
00:25:54,189 --> 00:25:57,640
Bra, han vill fortfarande se
Empire State Building.
245
00:25:57,984 --> 00:25:59,265
Kom hit.
246
00:26:04,866 --> 00:26:08,911
Du behöver inte vara rädd alls.
Jag kommer snart tillbaka.
247
00:26:09,871 --> 00:26:12,623
Jag vet att du kan göra allt
och återvända.
248
00:26:13,250 --> 00:26:15,492
Exakt. Jag kommer tillbaka.
249
00:26:16,795 --> 00:26:18,373
Kom till mig.
250
00:26:26,096 --> 00:26:30,259
Cartere. Vi måste gå.
En helikopter är redo.
251
00:26:42,237 --> 00:26:46,816
- Ta hand om dig själv, okej?
- Ja, här är min telefon.
252
00:26:48,201 --> 00:26:49,530
Hej.
253
00:27:03,341 --> 00:27:06,129
USS Sarasota, Nordatlanten
254
00:27:27,574 --> 00:27:28,902
Vad är dina planer?
255
00:27:29,034 --> 00:27:33,032
När jag bryter mig in i BSY1-systemet,
Jag kan byta ut Tomahawk-koder
256
00:27:33,163 --> 00:27:35,452
för Harpoon, som bara TNT har.
257
00:27:35,540 --> 00:27:38,909
Washington drabbas,
men inte kärnkraft.
258
00:27:39,252 --> 00:27:41,210
Vad händer om jag inte återställer instruktionerna?
259
00:27:41,254 --> 00:27:44,006
Hur hittar jag koordinaterna
säkert mål?
260
00:27:44,091 --> 00:27:48,005
Skriv satsning,
olika koordinater från huvudet.
261
00:27:48,845 --> 00:27:50,672
Och två beskjutna fiender.
262
00:27:51,306 --> 00:27:53,678
Collins, mästare i matchen.
263
00:27:53,850 --> 00:27:57,469
Murphy, mest erfaren på en båt,
förutom kapital.
264
00:27:57,521 --> 00:28:00,475
Dent, det är ekolod.
Robinson och Daley, vapen.
265
00:28:01,733 --> 00:28:05,102
Jag minns de där ansiktena.
Kanske de lever.
266
00:28:05,404 --> 00:28:09,733
– Helikoptern är redan på ytan.
- Säg att jag är där.
267
00:28:10,534 --> 00:28:12,610
Du har allt i väskan här.
268
00:28:12,828 --> 00:28:17,288
Detta är en UWB-sändare,
meddelandena laddas på mikrochippet.
269
00:28:17,791 --> 00:28:19,534
Jag hade det redan.
270
00:28:20,377 --> 00:28:23,793
När du kommer till Odyssey,
Jag kommer att vara i Washington.
271
00:28:23,839 --> 00:28:25,915
Vi väntar på ditt meddelande.
272
00:28:26,299 --> 00:28:31,008
När vi kontaktar dig,
Den vibrerar, och displayen visar meddelandet.
273
00:28:31,221 --> 00:28:33,842
Så jag spenderar hela natten med dig.
274
00:28:34,933 --> 00:28:36,842
Bara över luften.
275
00:29:24,107 --> 00:29:25,685
Excellent.
276
00:29:26,193 --> 00:29:29,727
Mr Robinson, lås upp,
tills vi kommer till knappen.
277
00:29:30,155 --> 00:29:31,649
Gör det inte.
278
00:29:31,990 --> 00:29:34,695
- Mr Robinson?
- Gör det inte, Tony!
279
00:29:38,580 --> 00:29:40,205
Ta bort honom!
280
00:29:42,459 --> 00:29:44,498
Vi kan göra detta hela dagen.
281
00:29:47,506 --> 00:29:49,582
Okej, skjut inte.
282
00:30:12,656 --> 00:30:14,695
Det finns kullar framför oss.
283
00:30:17,411 --> 00:30:18,609
FARA
284
00:30:18,662 --> 00:30:22,706
- Vi är djupa, du kommer att döda oss.
- Håll käften! Följ kursen.
285
00:30:22,749 --> 00:30:24,030
Kom igen, framför oss!
286
00:30:40,559 --> 00:30:41,839
Nu!
287
00:30:59,995 --> 00:31:02,949
Ingen rör sig ens,
annars kommer chefen att fånga det här!
288
00:31:06,126 --> 00:31:07,454
Bolannová.
289
00:31:20,223 --> 00:31:22,015
Tja, det borde vi.
290
00:31:27,064 --> 00:31:28,474
FARA
291
00:31:30,067 --> 00:31:33,021
Det går ett jordskred utanför!
Förbered dig på påverkan.
292
00:31:55,300 --> 00:31:58,883
- Vad var det?
– Jag vet inte, men nu är det vatten.
293
00:31:59,304 --> 00:32:00,929
Vi måste gå!
294
00:32:02,599 --> 00:32:04,556
Gud, vad hände?
295
00:32:06,728 --> 00:32:08,353
- Newton.
- Ja sir.
296
00:32:08,480 --> 00:32:10,556
Ta de där bitarna till ekolodet.
297
00:32:12,401 --> 00:32:17,477
Och mata dem där. Jag vill se
hur man ansvarsfullt slutför skolan.
298
00:32:18,573 --> 00:32:23,698
Öppna! Vi kan!
Vi kan göra det här!
299
00:32:24,830 --> 00:32:26,988
Försök att blockera den med detta.
300
00:32:27,124 --> 00:32:29,496
Lägg den där!
301
00:32:43,265 --> 00:32:46,598
- Ser du dem? - Inte än.
- Ta en titt då.
302
00:32:53,817 --> 00:32:58,775
SNS Davies
En undersökning i Centralatlanten
303
00:33:01,742 --> 00:33:05,739
Vi närmar oss mötesplatsen.
Ansluts på trettio sekunder.
304
00:33:05,871 --> 00:33:08,955
- Ta oss till periskopets djup.
- Beställ.
305
00:33:31,855 --> 00:33:34,180
Det! Så jag måste förbereda mig.
306
00:33:42,699 --> 00:33:46,033
Mycket tur.
Det blåser, men jag ska försöka behålla det.
307
00:33:53,001 --> 00:33:56,335
- Gå ner 80 fot.
- De är i stan, sir.
308
00:34:29,746 --> 00:34:32,320
Mr Carter
är vid nödbrunnen.
309
00:34:32,499 --> 00:34:33,958
Släpp brunnen.
310
00:34:45,220 --> 00:34:49,052
- Carter är inne.
- Leta efter nedräkningen: 13:05.
311
00:34:49,182 --> 00:34:50,724
Mr Carter, välkommen.
312
00:34:50,809 --> 00:34:54,937
Vi kan komma närmare en mil.
Förbered enheten.
313
00:34:58,900 --> 00:35:00,181
Ubåten har fastnat.
314
00:35:00,277 --> 00:35:03,812
Gå av vid 200 fot, Collins.
Rimlig hastighet.
315
00:35:03,905 --> 00:35:08,900
Mr. Wager, räkna ut kursen,
att komma utom räckhåll.
316
00:35:09,119 --> 00:35:10,862
Lyft inte den ubåten.
317
00:35:10,912 --> 00:35:13,664
- Lyssna på honom.
- Återkalla inte min beställning!
318
00:35:13,707 --> 00:35:19,163
– Förstår du hur vår situation är?
- Du har rätt, mr MacDonald.
319
00:35:19,671 --> 00:35:22,458
Collins, jag dödar din vän.
320
00:35:22,799 --> 00:35:28,505
Ursäkta mig, sir. Upp 30 grader.
Vi har ett djup på 200 fot.
321
00:35:33,226 --> 00:35:36,014
Vi är i stan,
En kvart före Odyssey.
322
00:35:36,063 --> 00:35:39,147
Du kommer att vara den enda
möjlighet att hoppa in där.
323
00:35:39,691 --> 00:35:42,811
Om det inte fungerar,
Kom tillbaka, men när de är borta.
324
00:35:42,944 --> 00:35:44,818
Vi kommer att vara helt tysta.
325
00:35:46,031 --> 00:35:47,988
- Lycka till.
- Tack.
326
00:35:50,035 --> 00:35:53,238
Mr Johnson, om jag säger så,
växla till tyst drift.
327
00:35:53,330 --> 00:35:55,287
Jag byter till tystnad, sir.
328
00:36:01,463 --> 00:36:03,539
Allt du behöver finns här.
329
00:36:03,632 --> 00:36:07,464
Övervakningssystem, harpun,
nödutrustning.
330
00:36:07,969 --> 00:36:09,594
Lycka till, sir.
331
00:36:12,766 --> 00:36:15,091
Så... nu.
332
00:36:28,657 --> 00:36:30,566
Här går vi.
333
00:36:37,541 --> 00:36:41,835
Collins, stabilisera kärlet.
Segla i normal fart.
334
00:36:57,477 --> 00:36:58,971
vad är det?
335
00:36:59,771 --> 00:37:01,349
jag vet inte.
336
00:37:02,107 --> 00:37:03,685
Så vad är det?
337
00:37:04,818 --> 00:37:06,526
Förmodligen några djur.
338
00:37:06,570 --> 00:37:12,157
När du tar huvudet ur mitt öra,
Jag sätter på mig hörlurarna och berättar.
339
00:37:35,891 --> 00:37:39,010
– Det är en delfin som simmar nära.
- Vad?
340
00:37:40,604 --> 00:37:43,439
Delfin. Fisk...
341
00:37:51,490 --> 00:37:52,948
Ser du?
342
00:38:10,634 --> 00:38:12,045
Döda mig inte.
343
00:38:14,471 --> 00:38:20,260
Jag är på din sida.
Jag heter Carter. James Carter.
344
00:38:21,686 --> 00:38:24,522
Kom du in här?
Är du galen?
345
00:38:24,606 --> 00:38:27,275
Jag försöker ta reda på det
hur man kommer undan.
346
00:38:30,821 --> 00:38:32,101
Jag är ombord.
347
00:38:32,155 --> 00:38:36,948
"Jag är ombord.
Det finns en hjälpare. Blockera. "
348
00:38:37,327 --> 00:38:41,621
- Carter är där.
- Vänta. Hur kan jag hjälpa dig?
349
00:38:42,958 --> 00:38:44,535
Du kommer att lyssna.
350
00:38:47,587 --> 00:38:50,161
Jag skulle vilja informera presidenten.
351
00:38:52,259 --> 00:38:57,300
Jag har en liten pojke i telefonen.
Han vill prata med Stark speciellt.
352
00:38:59,057 --> 00:39:03,518
Hej, Lisa. Låt oss göra oss redo
till New York. Hur fungerar det?
353
00:39:03,645 --> 00:39:07,096
- Bra. Moster gick in i en ubåt.
- Parad.
354
00:39:07,149 --> 00:39:09,307
Tänk om du ringde från New York?
355
00:39:09,401 --> 00:39:10,860
Det är en idé.
356
00:39:20,829 --> 00:39:23,913
- Så de är beväpnade.
- Ganska mycket.
357
00:39:24,833 --> 00:39:26,292
Låt oss gå.
358
00:39:34,760 --> 00:39:38,378
Låt oss nu sätta en fälla för dem
och vi hittar dem där.
359
00:39:39,139 --> 00:39:44,180
Jag vill att du avvisar dem
uppmärksamhet innan jag kommer till ekolodet.
360
00:39:44,352 --> 00:39:45,847
Förstår du?
361
00:39:46,605 --> 00:39:48,229
Här går vi.
362
00:40:23,100 --> 00:40:25,887
- Hej.
- James Carter. Hur många är det?
363
00:40:26,019 --> 00:40:28,475
- Fyra och befälhavare.
- Hur många döda?
364
00:40:28,522 --> 00:40:30,064
Sex.
365
00:40:31,566 --> 00:40:33,808
- Bra.
- Vänta!
366
00:40:33,860 --> 00:40:38,522
- Vill du inte ta mig?
- Nej. Han kommer att göra dig fången.
367
00:41:22,117 --> 00:41:25,118
- Hörde du ingenting?
- Ja. - Och vad?
368
00:41:25,996 --> 00:41:29,329
Jag hör allt.
Jag jobbar med ekolod.
369
00:41:38,592 --> 00:41:40,252
Du har det bra.
370
00:43:00,799 --> 00:43:02,293
Var är du?
371
00:43:04,177 --> 00:43:08,720
- Han kommer inte att ha öron.
- Du vet att jag inte kan ha öron.
372
00:43:09,683 --> 00:43:11,474
Ta det där tuggummit.
373
00:43:18,525 --> 00:43:23,864
"Jag ska hjälpa dig. Jag måste
koordinater för det säkra målet. "
374
00:43:30,245 --> 00:43:31,276
Ge mig den!
375
00:43:34,124 --> 00:43:41,539
- Lägg den här!
- Visst. Även om det var det sista.
376
00:43:56,772 --> 00:43:59,441
87 016 graders längd,
377
00:44:01,026 --> 00:44:04,110
24 862 grader.
378
00:44:08,116 --> 00:44:11,781
Det är meningslösa koordinater.
Vad är det?
379
00:44:11,995 --> 00:44:14,700
Jag ville bara veta
om den hittar den.
380
00:44:25,092 --> 00:44:26,586
Vad händer härnäst?
381
00:44:27,094 --> 00:44:32,432
Jag måste ta mig till BSY1 för att komma
ansluten till startsystemet.
382
00:44:33,767 --> 00:44:37,017
- Ta det.
- Hur visste du att det skulle vara där?
383
00:44:37,479 --> 00:44:39,602
Jag byggde den där ubåten.
384
00:44:42,401 --> 00:44:43,943
Låt oss gå.
385
00:44:48,532 --> 00:44:51,201
13:37. Jag informerade besättningen.
386
00:44:51,243 --> 00:44:56,533
"13:37. Jag informerade besättningen.
Jag har koordinater för ett säkert mål. "
387
00:45:01,086 --> 00:45:05,036
- "Du är Abel."
- Vem skickade den?
388
00:45:06,174 --> 00:45:10,552
- Din tjej?
- Specialrådgivare till Pentagon.
389
00:45:14,975 --> 00:45:18,095
Jag kan inte göra det, sir.
Det finns inget jag kan göra åt det.
390
00:45:18,145 --> 00:45:21,264
Kom på något
hur kunde det täppa till.
391
00:45:22,816 --> 00:45:27,811
Amerikaner beter sig oanständigt,
även när de dör.
392
00:45:28,196 --> 00:45:30,568
Vet inte mod eller ditt i ditt.
393
00:45:32,367 --> 00:45:34,858
Så berätta något om mod.
394
00:45:35,245 --> 00:45:41,200
Du har inte upplevt det,
hur du äger en måttenhet.
395
00:45:41,251 --> 00:45:44,952
Jag letar efter oss. När de hittar oss,
spränga oss i luften.
396
00:45:45,005 --> 00:45:50,046
Kan du sluta provocera honom?
Vill du döda någon annan?
397
00:45:50,135 --> 00:45:54,963
Din regering kommer att försöka, älskling
inte släppa och rädda ubåten.
398
00:45:55,724 --> 00:45:58,760
Amerikaner älskar saker gratis.
399
00:45:59,811 --> 00:46:02,053
Han vet inte vad det innebär att offra.
400
00:46:06,860 --> 00:46:09,814
Men får reda på det mycket snart.
401
00:46:28,048 --> 00:46:29,590
Jag fick det.
402
00:46:30,801 --> 00:46:32,378
8 timmar.
403
00:46:32,552 --> 00:46:37,345
Jag måste ändra polariteten till mycket
kretsar, annars blir det efter datorn.
404
00:47:13,009 --> 00:47:14,385
Jävla amerikaner!
405
00:47:46,418 --> 00:47:47,995
- Är du okej?
- Ja.
406
00:47:53,550 --> 00:47:55,507
Jag var tvungen att döda en.
407
00:47:55,635 --> 00:47:59,170
Namn: Gunter Newton.
Tjugoåtta. slavisk.
408
00:47:59,222 --> 00:48:02,722
Född i Dubrovnik.
Kontakta Interpol.
409
00:48:05,896 --> 00:48:09,099
Susan, till Interpol
testa killen.
410
00:48:09,191 --> 00:48:13,603
- Tillhör en terroristgrupp,
Jag vill veta mer. - Jag håller på.
411
00:48:20,869 --> 00:48:22,945
Vi har inte tid. Jag behöver...
412
00:48:23,038 --> 00:48:24,497
Newton, är du där?
413
00:48:24,956 --> 00:48:26,367
Jäkla.
414
00:48:26,708 --> 00:48:29,460
- Herr Newton.
- Jag är här.
415
00:48:31,505 --> 00:48:35,253
Mr. Newton. sa jag
Ge mig ett meddelande.
416
00:48:36,843 --> 00:48:38,385
Jag hittade ingenting.
417
00:48:41,348 --> 00:48:42,925
Excellent. Håll position.
418
00:48:47,312 --> 00:48:48,806
Avallone?
419
00:48:52,401 --> 00:48:54,440
Kolla in Mr. Newton.
420
00:49:00,659 --> 00:49:04,526
Michael, kom hit och hjälp mig!
Jag hoppas att det löser sig.
421
00:49:06,623 --> 00:49:10,668
Endast tio koder och kontroll
Jag ska till Harpoons.
422
00:49:11,211 --> 00:49:15,043
Men så mycket TNT
i Washington.
423
00:49:15,173 --> 00:49:19,171
Satsning gav mig säkerhet
koordinater för användning.
424
00:49:19,594 --> 00:49:22,845
Det räcker,
för att omdirigera missilerna.
425
00:49:29,646 --> 00:49:32,267
- Richter?
- Det här är Richter. Tala.
426
00:49:33,233 --> 00:49:34,811
Vi har ett problem.
427
00:49:36,737 --> 00:49:43,024
Jag vet inte vem du är, men du dödade
en av mina män. Harpun.
428
00:49:43,118 --> 00:49:45,490
En medlem av besättningen på ett speciellt vapen.
429
00:49:45,537 --> 00:49:48,906
Men oavsett vapen
vi kommer att hitta dig och döda dig.
430
00:49:49,374 --> 00:49:52,790
Blod för blod, som man säger.
Bolann?
431
00:49:52,919 --> 00:49:54,378
Ja?
432
00:49:54,504 --> 00:49:57,422
Hjälp Avallone
genomsöka fartyget.
433
00:49:59,551 --> 00:50:01,129
Jag ska titta på din vägg.
434
00:50:59,986 --> 00:51:01,315
Jäkla.
435
00:51:09,413 --> 00:51:10,823
För helvete.
436
00:51:37,566 --> 00:51:38,846
Amiral Pendelton?
437
00:51:39,484 --> 00:51:41,856
Nej, korvettkapten Starkov.
438
00:51:41,903 --> 00:51:47,360
- Berätta för mig. Hur ser det ut?
- Hur ser du ut?
439
00:51:47,409 --> 00:51:51,952
Guldet du har i beredskap för mig.
Ungefär två och ett halvt ton.
440
00:51:51,997 --> 00:51:55,911
- Du gav dem inte tillräckligt med tid.
- Du hade tid att få hit honom,
441
00:51:55,959 --> 00:51:59,458
– Men inte för att få guld? Du ljuger för mig.
- WHO?
442
00:52:00,505 --> 00:52:04,420
Du är så många steg bakom mig,
Att det inte är roligt längre.
443
00:52:04,468 --> 00:52:06,544
Jag vill ha guldet om två timmar.
444
00:52:07,179 --> 00:52:09,136
Vi har fortfarande 7 timmar på oss.
445
00:52:12,642 --> 00:52:17,637
Du borde skicka ett meddelande till Carter.
Säg att vi har tid.
446
00:52:49,596 --> 00:52:51,221
Han försvann.
447
00:52:51,473 --> 00:52:54,676
Sök i matsalen.
Alla rum.
448
00:52:55,560 --> 00:52:58,182
Richter kommer förmodligen att vara intresserad av detta.
449
00:53:08,782 --> 00:53:11,403
Richter, vi hittade det här.
450
00:53:15,414 --> 00:53:17,287
Gå tillbaka till stationen.
451
00:53:22,087 --> 00:53:25,123
Du tappade din sändare. Ledsen.
452
00:53:25,382 --> 00:53:29,249
För dig, hur hemskt det är,
när en person blir övergiven.
453
00:53:29,386 --> 00:53:31,711
Försvagad.
454
00:53:32,597 --> 00:53:34,092
Och han kommer snart att kunna tvätta.
455
00:53:38,019 --> 00:53:42,978
- Carter borde ha svarat honom.
- Sir, vi har ett meddelande från Odyssey.
456
00:53:45,318 --> 00:53:49,482
- Det här är amiral Pendelton.
– Här är koordinaterna för påverkansstaden.
457
00:53:49,614 --> 00:53:52,105
59 076 graders längd,
458
00:53:52,159 --> 00:53:55,824
- 32 495 grader.
- Jag förstår.
459
00:53:55,871 --> 00:53:59,785
Om jag inte får det inom en timme,
Washington kommer att jämföras med landet.
460
00:54:01,209 --> 00:54:05,421
Och du behöver inte skicka längre
ditt meddelande.
461
00:54:06,214 --> 00:54:07,590
Han är död.
462
00:54:14,139 --> 00:54:17,508
Det är möjligt.
Kanske hittade de sändaren.
463
00:54:18,852 --> 00:54:22,351
Vad pratar du om de människorna
lärt sig av Interpol?
464
00:54:23,023 --> 00:54:26,651
Den tillhör Mellanöstern
terroristgrupper.
465
00:54:26,651 --> 00:54:29,855
Det är bra betalt
och organiserad verksamhet.
466
00:54:29,905 --> 00:54:33,321
Det handlar inte om pengar,
utan om världens herravälde.
467
00:54:33,366 --> 00:54:36,985
De skulle använda en atombomb
utan att blinka.
468
00:54:37,037 --> 00:54:40,157
Jag vill putsa den,
oavsett om vi betalar dem eller inte.
469
00:54:41,416 --> 00:54:43,907
Tyvärr får vi räkna med det.
470
00:54:45,712 --> 00:54:48,037
Ge mig Crichton från Davies.
471
00:54:53,762 --> 00:55:00,299
Tänk på presidenten
utvärdera situationen på den tredje etappen.
472
00:55:01,061 --> 00:55:04,015
Du är förmodligen vår
sista försvarslinjen.
473
00:55:04,439 --> 00:55:08,354
Jag förstår. Vi har en odyssé
riktad mot ett ekolod med lång räckvidd.
474
00:55:08,693 --> 00:55:12,193
Förbered dig på att sänka Odyssey.
475
00:55:28,880 --> 00:55:31,965
Mannen är död,
Gunter Newton.
476
00:55:32,008 --> 00:55:35,424
Jag skulle säga med Mr. Newton
har samma ursprung.
477
00:55:35,470 --> 00:55:38,092
Hända inte av en slump
från samma stad?
478
00:55:45,439 --> 00:55:49,567
Ja. Låt oss komma från världen,
som du aldrig skulle förstå.
479
00:55:49,609 --> 00:55:53,061
Från dödens värld.
Men det kommer vi inte att göra.
480
00:55:53,155 --> 00:55:55,728
Men våra fiender.
481
00:55:58,118 --> 00:56:01,451
Som barn kan vi ta livet av oss,
att överleva en del.
482
00:56:01,496 --> 00:56:06,242
Den eländiga barndomen är inte orsaken
att döda fem miljoner människor.
483
00:56:06,626 --> 00:56:09,663
Du förstår inte alls
för vår värld.
484
00:56:09,713 --> 00:56:15,004
Så förstå detta. Jag kan inte hitta,
men till dig där du är.
485
00:56:15,510 --> 00:56:18,630
Och något annat. Jag kommer för dig.
486
00:56:21,767 --> 00:56:26,310
Tills alla öppningar är stängda.
Sådan mindre styrka.
487
00:56:26,563 --> 00:56:29,647
Låt oss se hur man övervinner
ståldörrar.
488
00:56:31,902 --> 00:56:33,811
Det läcker, Jordan!
489
00:56:34,696 --> 00:56:37,982
- Lägg in det här.
– Det går inte. Det är för stort.
490
00:56:38,033 --> 00:56:42,576
– Det är så vi passerar guldet.
- Vi hämtar honom på vägen tillbaka.
491
00:56:42,621 --> 00:56:45,871
- Tillbaka?
- Efter att ha avfyrat kärnvapenmissiler.
492
00:56:46,124 --> 00:56:49,493
Saprichi, jag kan säga dig
målkoordinater?
493
00:56:49,836 --> 00:56:52,125
Koordinater förberedda, för D.C.
494
00:56:52,214 --> 00:56:54,040
Så låt oss ändra dem.
495
00:56:54,091 --> 00:56:59,251
- 41 graders längd, 74 grader.
- Det är New York!
496
00:56:59,304 --> 00:57:02,009
Låt oss skjuta upp en raket och vänta.
497
00:57:02,474 --> 00:57:06,139
FN:s resultat
Att det är bättre att ge än att ta emot.
498
00:57:30,794 --> 00:57:34,626
- Pentagon.
- Kan jag prata med Stark speciellt?
499
00:57:34,715 --> 00:57:36,173
Ett ögonblick, tack.
500
00:57:37,801 --> 00:57:40,837
- Kapten Starkov.
- Hej, Lisa. Det här är Tommy.
501
00:57:40,971 --> 00:57:46,048
- Har din pappa ringt dig än?
– Din pappa klarar sig fantastiskt.
502
00:57:46,184 --> 00:57:51,142
- Så, gillar du det?
- Ja, Tommy. Jag älskar dig väldigt mycket.
503
00:57:51,231 --> 00:57:54,932
- Han visste det. Det är fantastiskt.
- Ja, visst.
504
00:57:55,068 --> 00:57:58,520
Jag måste.
Vi ska till Empire State Building.
505
00:57:58,655 --> 00:58:00,861
- Visst. Ha roligt.
- Hej.
506
00:58:04,578 --> 00:58:08,410
- Ska jag gå, moster Jane?
- Är du klar än? Så ja.
507
00:58:16,423 --> 00:58:18,546
Jag skrev in koordinaterna.
508
00:58:21,511 --> 00:58:23,255
Grundsystemet.
509
00:58:31,521 --> 00:58:33,099
Kodning klar.
510
00:58:35,150 --> 00:58:37,356
- Vad är det?
- FEL. ÅTKOMST UPPTÄCKT
511
00:58:38,653 --> 00:58:42,236
Utmärkt, herr Saprich.
Vi är klara nu.
512
00:58:54,628 --> 00:58:57,712
Skit. Han är efter oss
amerikansk ubåt.
513
00:59:00,217 --> 00:59:03,965
- Förbered torpeder ett och två.
– Torpeder ett och två.
514
00:59:05,472 --> 00:59:08,141
- Torpeder redo.
- Detonera torpederna.
515
00:59:14,064 --> 00:59:16,981
Två torpeder, sir.
Avstånd 600 meter.
516
00:59:17,025 --> 00:59:21,486
Position 048050, femtio knop, sir.
517
00:59:21,530 --> 00:59:24,815
Vad nu? Vi kan alla
om du inte berättar för mig.
518
00:59:24,866 --> 00:59:28,235
Gud. Robinson,
släpp vilseledande mål!
519
00:59:29,121 --> 00:59:30,829
Ta bort vilseledande mål.
520
00:59:36,878 --> 00:59:40,497
Det närmar sig med stormsteg.
Femton sekunder kvar till nedslaget.
521
00:59:40,590 --> 00:59:43,426
Fyll tanken snabbt.
Dyka!
522
00:59:51,184 --> 00:59:55,264
Den första tanken är full!
Den andra tanken är full!
523
01:00:01,903 --> 01:00:05,319
Ersatte vilseledande mål.
Förbered dig på påverkan.
524
01:00:24,760 --> 01:00:26,384
Brandsläckare!
525
01:00:28,472 --> 01:00:29,930
Lägga sig ner!
526
01:00:30,849 --> 01:00:32,260
Jag har honom.
527
01:00:34,352 --> 01:00:35,633
Kom igen!
528
01:00:45,363 --> 01:00:47,190
Hjälp!
529
01:00:52,454 --> 01:00:55,704
- Ubåt stabiliserad. Vad nu?
- Löjtnant.
530
01:00:56,249 --> 01:00:58,575
Behåll stabiliteten, mr Collins.
531
01:01:02,756 --> 01:01:04,499
- TILLGÅNG TILLÅTEN
- Ja.
532
01:01:07,969 --> 01:01:09,512
Så fortsätt.
533
01:01:12,265 --> 01:01:15,931
- Förbered sprängkapseln.
- Jag kommer inte att skjuta på vår ubåt!
534
01:01:15,977 --> 01:01:17,935
- Jag dödar Collins.
- Vänta!
535
01:01:17,979 --> 01:01:21,099
Vi kan undkomma dem.
Satsa, hur är terrängen här?
536
01:01:21,775 --> 01:01:24,645
– Det finns en fördjupning under dem.
- Vi kan gömma oss.
537
01:01:24,694 --> 01:01:27,695
Men det går inte utan en rorsman.
538
01:01:27,739 --> 01:01:32,448
– Sonar hjälper mig med rotationen.
– Vi har en hård manöver här.
539
01:01:34,830 --> 01:01:36,621
OMEDELBAR FARA
540
01:01:39,918 --> 01:01:45,078
Här ekolod! De går in i kanjonen.
750 grader. 35 knop.
541
01:01:45,132 --> 01:01:48,999
Sänk dem inte. Förbered kartan.
Och följa dem.
542
01:01:49,052 --> 01:01:50,677
Ned 25 grader, snabbt.
543
01:02:05,569 --> 01:02:07,442
Kom igen, för helvete.
544
01:02:54,868 --> 01:02:57,276
Det här är ekolod. De är precis bakom dem.
545
01:03:03,418 --> 01:03:05,707
- De förbereder torpedrör.
- Tala.
546
01:03:08,757 --> 01:03:11,924
De har oss.
Förbered dig på att svänga höger.
547
01:03:11,968 --> 01:03:15,135
- Sväng skarpt.
- Roterad 90 grader.
548
01:03:15,180 --> 01:03:19,391
- Förbered torpeder för tre och fyra.
- Beställ!
549
01:03:24,564 --> 01:03:25,940
Palte!
550
01:03:31,488 --> 01:03:33,362
Torpeder sköt mot målet.
551
01:03:36,368 --> 01:03:39,238
Ögonblick. Vänta.
Vänta!
552
01:03:43,208 --> 01:03:45,877
- Låt oss slå i väggen.
- Nu, Collins!
553
01:03:57,597 --> 01:03:58,878
Skit.
554
01:04:01,560 --> 01:04:05,355
- Stenar! Före oss.
- Fan. Motsatt.
555
01:04:05,355 --> 01:04:06,933
Motsatt!
556
01:04:15,782 --> 01:04:17,158
De lämnar oss, sir.
557
01:04:19,953 --> 01:04:22,242
Öka hastigheten,
vi får inte förlora dem.
558
01:04:27,252 --> 01:04:28,450
Nej.
559
01:04:28,503 --> 01:04:30,875
Vi har tappat kontakten.
560
01:04:32,549 --> 01:04:36,132
Jag förstår, men de finns där någonstans.
Var bara försiktig.
561
01:04:36,178 --> 01:04:38,135
Håll fart och kurs.
562
01:04:43,935 --> 01:04:48,478
- Det här är ekolod. De är precis bakom oss.
- Förbered dig för detonation.
563
01:04:55,197 --> 01:04:58,945
- Jag anger koden.
- Sonar, bestäm målavståndet.
564
01:05:03,955 --> 01:05:06,707
Jäkla. Motsatt.
Vänster och höger.
565
01:05:06,750 --> 01:05:08,374
Kommando!
566
01:05:11,421 --> 01:05:14,173
Höger sida. Förbered dig på att elda.
567
01:05:18,345 --> 01:05:21,761
- Översvämningstorped.
- Öppna torpedventilens lock.
568
01:05:24,601 --> 01:05:26,012
Brandtorpeder 2 och 4.
569
01:05:27,145 --> 01:05:28,474
Torpeder lossnade.
570
01:05:32,234 --> 01:05:36,231
– Torpeden rodnar.
- Sätt fart! Vi tar ner dem.
571
01:05:36,279 --> 01:05:39,197
- Släpp vilseledande mål.
- Målen släpptes.
572
01:05:41,201 --> 01:05:44,570
- Förbered dig för detachement 3 och 4.
- 3 och 4, sir.
573
01:05:45,122 --> 01:05:45,786
Palte!
574
01:05:48,709 --> 01:05:50,037
Torpeder lossnade.
575
01:05:55,173 --> 01:05:59,752
- Kom igen. Tusen meter.
- Robinson, släpp de vilseledande målen!
576
01:06:07,978 --> 01:06:09,306
Sjuhundra meter.
577
01:06:09,855 --> 01:06:12,725
- Förbered torpeder.
- Sväng vänster.
578
01:06:13,859 --> 01:06:15,768
Bedrägliga mål följer.
579
01:06:25,495 --> 01:06:27,951
- Andra fortfarande aktiv!
- Omvänt!
580
01:06:28,415 --> 01:06:30,491
Sen, sir. Det är utbytt!
581
01:06:38,884 --> 01:06:43,380
Herr president, det ser dåligt ut.
De sänkte ubåten Davies.
582
01:06:48,810 --> 01:06:53,022
– Torpeden är blå, 300 yards.
- Låt oss gå till höger, Collins.
583
01:06:54,983 --> 01:06:57,023
Torpeden ersatte de vilseledande målen.
584
01:07:08,872 --> 01:07:13,333
Stäng sektionerna A5, P7, T9!
585
01:07:13,710 --> 01:07:17,874
- Robinson, koppla in strömförsörjningen.
- Det ska jag.
586
01:07:25,389 --> 01:07:27,595
Så det var spännande.
587
01:07:28,934 --> 01:07:35,268
Collins, periskopdjup.
Långsamt och tyst.
588
01:07:38,693 --> 01:07:41,149
- Gör det!
- Gör det, Collins.
589
01:07:41,196 --> 01:07:43,817
– Det är inte värt det.
- Vad gör du?
590
01:07:43,865 --> 01:07:45,443
Förstod du inte det?
591
01:07:45,742 --> 01:07:49,325
– Det här handlar om överlevnad. Ja, Collins!
- Poetiskt.
592
01:07:49,371 --> 01:07:52,123
Till ytan, annars skär jag av dig huvudet.
593
01:07:55,043 --> 01:07:57,083
Förbered dig på att stiga.
594
01:08:02,843 --> 01:08:04,385
85 fot.
595
01:08:05,053 --> 01:08:06,631
80 fot.
596
01:08:07,180 --> 01:08:08,758
75 fot.
597
01:08:11,935 --> 01:08:14,426
65 fot.
Börja stabilisera.
598
01:08:14,479 --> 01:08:16,353
Stabilisera. Kommando.
599
01:08:20,444 --> 01:08:23,148
BALANSERING
600
01:08:27,534 --> 01:08:28,993
Avallone.
601
01:08:32,622 --> 01:08:35,908
Avallone, Saprichi.
Nycklar för eldning.
602
01:08:44,092 --> 01:08:46,879
Räkna mig nu,
Mr MacDonald.
603
01:08:47,262 --> 01:08:51,841
Vad är orsaken till en kärnstridsspets?
en stad lika stor som New York?
604
01:08:52,434 --> 01:08:58,140
Vi får reda på det om fem minuter.
Låt oss börja ... nu!
605
01:09:03,570 --> 01:09:08,232
Snart slocknar de stolta ljusen.
Det är vad Yankees kommer att titta på.
606
01:09:09,993 --> 01:09:14,572
Låt oss gå tillbaka för guld, om något
vi får, och sedan på vårt skepp.
607
01:09:16,958 --> 01:09:18,453
Vara försiktig!
608
01:09:18,877 --> 01:09:24,547
Den första atombomben som avfyrades till USA
Sprängningarna exploderar på fyra minuter.
609
01:09:25,175 --> 01:09:27,713
Tyvärr, vi kan inte hjälpa dig.
610
01:10:02,754 --> 01:10:04,213
Ge mig en pistol!
611
01:10:07,175 --> 01:10:08,456
Ta det!
612
01:10:38,749 --> 01:10:40,159
Jag går hellre bort.
613
01:10:55,599 --> 01:10:58,469
Någon kasta mig en pistol, fan!
614
01:11:34,679 --> 01:11:37,680
Skjut inte!
Res dig upp annars dödar jag dig.
615
01:11:44,898 --> 01:11:48,481
– Det var som förr i tiden.
- Din jävel.
616
01:11:48,568 --> 01:11:53,314
- Var du dedikerad till det?
- Det är det enda som är min lojalitet...
617
01:11:53,365 --> 01:11:56,070
Lojalitet till detta?
618
01:11:56,243 --> 01:12:01,284
Du är ovärderlig för oss, Murphy.
Hur känner du dig innan du får sparken?
619
01:12:01,331 --> 01:12:02,991
Jävligt bra.
620
01:12:03,375 --> 01:12:05,166
40 sekunder tills av.
621
01:12:05,210 --> 01:12:08,045
Till New York
lite över 4 minuter.
622
01:12:26,022 --> 01:12:28,644
Murphy, bakom honom!
Ni andra stannar här.
623
01:12:37,576 --> 01:12:39,070
Inga människor.
624
01:12:42,038 --> 01:12:45,158
Stabilisera fartyget,
Mr Collins. Snabb!
625
01:12:58,680 --> 01:13:01,515
- Var kommer det att vara?
- Till Empire State Building.
626
01:13:09,357 --> 01:13:13,058
- Öppna luckan, mr Robinson.
– Jag öppnar luckan.
627
01:13:23,789 --> 01:13:27,074
- Minskad motoreffekt.
– Vi kan inte spränga det.
628
01:13:27,125 --> 01:13:29,699
Låt oss ta vatten.
Du kommer att döda dem alla!
629
01:13:49,481 --> 01:13:51,224
Huvudmotorn misslyckades!
630
01:14:03,036 --> 01:14:04,578
Carter!
631
01:14:04,913 --> 01:14:06,573
Jag kommer inte fly ifrån mig.
632
01:14:16,842 --> 01:14:19,048
Jag brukade vara som du, Carter.
633
01:14:19,219 --> 01:14:22,920
Från pliktkänslan
Jag komplicerade mitt liv.
634
01:14:23,056 --> 01:14:26,888
Men så bestämde jag mig
Att han blir förste officer.
635
01:14:27,269 --> 01:14:30,056
Jag hoppas att du gör det
älskar din kista.
636
01:14:31,982 --> 01:14:35,433
Så varför sköt jag inte?
Vad är det? Är du rädd?
637
01:14:45,537 --> 01:14:48,454
Jag kan inte hålla henne. Vi går ner.
638
01:15:38,757 --> 01:15:40,749
RÄKASKUD BEKRÄFTAT
639
01:16:23,677 --> 01:16:25,835
1 minut 30 sekunder att explodera.
640
01:16:28,807 --> 01:16:30,883
Skaffa mig president.
641
01:16:36,606 --> 01:16:41,564
- Där är den. Empire State Building.
- Tommy, lugn. Vi är nästan där.
642
01:16:55,000 --> 01:16:58,250
Ge upp. Raketen avfyrades.
Det är slut.
643
01:17:57,938 --> 01:17:59,218
Ner!
644
01:18:00,941 --> 01:18:02,269
Kulan exploderade
645
01:18:02,317 --> 01:18:04,226
Jesus.
646
01:18:09,074 --> 01:18:10,533
Ja.
647
01:18:12,577 --> 01:18:14,120
Stor.
648
01:18:14,830 --> 01:18:19,041
Någon lyckades byta ut kulorna,
det var inte kärnvapen, utan Harpun.
649
01:18:19,084 --> 01:18:22,951
- Ja.
- Hon träffade Empire State Building.
650
01:18:31,263 --> 01:18:32,591
Hon svarar inte.
651
01:18:34,015 --> 01:18:35,296
Bedöma!
652
01:18:38,895 --> 01:18:40,520
Jag dödar dig.
653
01:19:50,217 --> 01:19:52,256
KRITISKT DJUP ÄR SVART
654
01:20:43,937 --> 01:20:46,772
Vi är för djupa.
Ubåten klarar inte trycket.
655
01:20:56,199 --> 01:20:57,480
Släppt
656
01:21:03,206 --> 01:21:05,199
Vi behöver en hjälpmotor!
657
01:21:05,667 --> 01:21:06,948
Brun!
658
01:21:08,503 --> 01:21:10,579
Kom igen, försök.
659
01:21:11,548 --> 01:21:13,339
ENERGIKÄLLA FÖRNYAD
660
01:21:19,973 --> 01:21:21,681
Och låt oss resa oss.
661
01:21:25,979 --> 01:21:27,308
Rensa.
662
01:21:31,193 --> 01:21:34,028
Hjälp! Hjälp!
663
01:21:41,203 --> 01:21:43,361
Hjälp oss!
664
01:21:57,344 --> 01:21:59,052
Ta ett steg tillbaka! Jag lämnar dörren!
665
01:22:11,233 --> 01:22:14,436
Slut på lättja.
Jag behöver dig på övervåningen. Gör det.
666
01:22:14,569 --> 01:22:16,112
- Låt oss gå.
- Honem.
667
01:22:20,826 --> 01:22:22,534
- Collins.
- Hej.
668
01:22:22,619 --> 01:22:24,576
Jag är glad att se dig.
669
01:22:28,542 --> 01:22:34,912
- Stuart! Kan du ta mig bort?
- Lova. Så kom igen.
670
01:22:37,718 --> 01:22:41,632
Det här är James Carter
ombord på ubåten Odysseus.
671
01:22:41,805 --> 01:22:43,679
James. Du lever.
672
01:22:47,227 --> 01:22:49,800
Ja sir.
Det förvånade mig själv.
673
01:22:49,855 --> 01:22:53,389
Vi kommer att behöva det på ytan
bärgare och bogserbåtar.
674
01:22:53,442 --> 01:22:54,936
Ubåten är vår igen.
675
01:22:58,780 --> 01:23:01,865
Är Lisa Starkov där?
Vet du inte hur det är med Tommy?
676
01:23:03,744 --> 01:23:05,985
Jag... Nej, jag vet inte.
677
01:23:06,371 --> 01:23:09,574
- Låt mig veta när du får reda på det?
- Ja, huset.
678
01:23:09,624 --> 01:23:14,867
James, rapportera personligen,
tills du når hamnen. Avsluta.
679
01:23:15,172 --> 01:23:17,129
Okej, sir.
680
01:23:59,758 --> 01:24:02,165
Pappa! Jag saknade dig så mycket!
681
01:24:04,638 --> 01:24:08,422
Hej kompis. Hur gör du?
Hur var New York?
682
01:24:08,517 --> 01:24:12,016
Den var tjock. Den enorma
huset föll på en taxi.
683
01:24:12,104 --> 01:24:16,232
- Var det Empire State Building?
- Ja. - Jaha? Gillade du det?
684
01:24:16,316 --> 01:24:19,068
– Det var jättebra.
– Jag har arbete. - Ja också.
685
01:24:19,152 --> 01:24:22,936
Jag var orolig för dig, kompis.
Och jag missade det.
686
01:24:27,577 --> 01:24:30,151
- Hej.
- Hej.
687
01:24:31,748 --> 01:24:35,082
Jag ville bara se
Att du mår bra.
688
01:24:35,585 --> 01:24:37,625
Så ge dig själv en kyss?
689
01:24:56,857 --> 01:24:58,267
Vi kysstes.
690
01:25:01,500 --> 01:25:10,000
Översatt av Raden Sandy
radioaktif.blogspot.com