1 00:00:47,446 --> 00:00:51,644 "Jeg kalder Himlen og Jorden at vidne imod dig i dag... 2 00:00:51,850 --> 00:00:55,684 ...som jeg har forelagt dig liv og død... 3 00:00:55,888 --> 00:00:58,550 ...velsignelsen og forbandelsen. 4 00:00:58,757 --> 00:01:01,920 Vælg derfor livet, at du må leve... 5 00:01:02,127 --> 00:01:04,687 ...du og din afkom." 6 00:01:19,111 --> 00:01:22,137 For næsten 200 år siden, i Alaska-bugten... 7 00:01:22,347 --> 00:01:24,178 ...på et sted kaldet Lituya Bay... 8 00:01:24,383 --> 00:01:29,286 ...to kulturer, der aldrig havde gjort mødte oplevede et første møde. 9 00:01:30,055 --> 00:01:31,249 Tlingit-folket... 10 00:01:31,456 --> 00:01:34,789 ...levede mere eller mindre som deres forfædre havde i tusinder af år. 11 00:01:34,993 --> 00:01:36,085 De var nomader... 12 00:01:36,295 --> 00:01:39,264 ...bevæger sig ofte med kano mellem talrige campingpladser... 13 00:01:39,464 --> 00:01:42,160 ...hvor de fangede rigeligt fisk og havoddere... 14 00:01:42,367 --> 00:01:44,528 ...og handlede med nabostammer. 15 00:01:53,545 --> 00:01:56,275 Skaberen de tilbad var ravneguden... 16 00:01:56,481 --> 00:02:00,008 ...som de forestillede sig som en enorm sort fugl med hvide vinger. 17 00:02:00,218 --> 00:02:02,709 Og en julidag i 1786... 18 00:02:03,021 --> 00:02:05,216 ...ravneguden dukkede op. 19 00:02:08,660 --> 00:02:10,457 Tlingit var bange. 20 00:02:10,662 --> 00:02:15,326 De vidste, at enhver, der kiggede direkte at guden ville blive forvandlet til sten. 21 00:02:23,008 --> 00:02:26,136 Fra den anden side af planeten var kommet en ekspedition... 22 00:02:26,345 --> 00:02:28,870 ... ledet af franskmændene opdagelsesrejsende La Pérouse. 23 00:02:29,081 --> 00:02:34,018 Det var den mest udførlige planlagte århundredes videnskabelige rejse... 24 00:02:34,252 --> 00:02:37,813 ... sendt rundt i verden for at samles viden om geografi... 25 00:02:38,023 --> 00:02:41,390 ...naturhistorie og folk af fjerne lande. 26 00:02:46,098 --> 00:02:47,463 Men til Tlingit... 27 00:02:47,666 --> 00:02:52,160 ...hvis verden var begrænset til øer og indløb i det sydlige Alaska... 28 00:02:52,371 --> 00:02:56,808 ... kunne dette store fartøj have kun kommer fra guderne. 29 00:03:01,580 --> 00:03:05,482 Der var en blandt dem, der turde se dybere. 30 00:03:05,684 --> 00:03:08,414 Han var en gammel kriger, og næsten blind. 31 00:03:08,887 --> 00:03:11,583 Han sagde, at hans liv var næsten forbi. 32 00:03:11,790 --> 00:03:14,486 Til fælles bedste ville han nærme sig ravnen... 33 00:03:14,693 --> 00:03:19,630 ...for at lære om guden virkelig ville forvandle sit folk til sten. 34 00:03:34,146 --> 00:03:37,638 Han tog af sted på egen hånd opdagelsesrejse... 35 00:03:37,983 --> 00:03:41,214 ...at konfrontere verdens undergang. 36 00:04:49,221 --> 00:04:52,713 Den gamle mand lavede sig selv se hårdt på ravnen... 37 00:04:52,924 --> 00:04:56,052 ...og så at det ikke var en stor fugl fra himlen... 38 00:04:56,261 --> 00:04:59,094 ...men arbejdet af mennesker som ham selv. 39 00:05:03,935 --> 00:05:07,132 Dette første møde vendte ud på at være fredelig. 40 00:05:07,339 --> 00:05:10,433 Mænd fra La Pérouse-ekspeditionen var under ordre... 41 00:05:10,642 --> 00:05:14,043 ...at behandle med respekt alle mennesker, de måtte opdage. 42 00:05:14,246 --> 00:05:17,875 En ekstraordinær politik for sin tid og efter. 43 00:05:18,083 --> 00:05:20,745 La Pérouse og Tlingit byttet varer... 44 00:05:20,952 --> 00:05:25,582 ...og så det mærkelige skib sejlede væk, for aldrig at vende tilbage. 45 00:05:26,725 --> 00:05:31,025 Ikke alle møder mellem nationer havde været så fredeligt. 46 00:05:32,097 --> 00:05:34,065 Før 1519... 47 00:05:34,266 --> 00:05:36,666 ... Aztekerne i Mexico havde aldrig set en pistol. 48 00:05:36,868 --> 00:05:39,803 De troede også i begyndelsen at deres mærkelige gæster... 49 00:05:40,005 --> 00:05:42,098 ... var kommet fra himlen. 50 00:05:55,587 --> 00:05:57,248 Spanierne under Cortez... 51 00:05:57,455 --> 00:06:00,424 ... ikke var begrænset af eventuelle påbud mod vold. 52 00:06:00,625 --> 00:06:04,584 Deres sande natur og hensigter blev hurtigt klart. 53 00:06:20,145 --> 00:06:22,045 I modsætning til La Pérouse-ekspeditionen... 54 00:06:22,247 --> 00:06:25,978 ... conquistadorerne søgte, ikke viden, men guld. 55 00:06:26,685 --> 00:06:30,348 De brugte deres overlegne våben at plyndre og myrde. 56 00:06:30,555 --> 00:06:35,185 I deres vanvid, de udslettet en civilisation. 57 00:06:42,534 --> 00:06:44,434 I fromhedens navn... 58 00:06:44,636 --> 00:06:46,501 ...i en hån mod deres religion... 59 00:06:46,705 --> 00:06:49,640 ...spanierne fuldstændig ødelagde et samfund... 60 00:06:49,841 --> 00:06:52,332 ...med en kunst, astronomi, og arkitektur... 61 00:06:52,544 --> 00:06:54,739 ... lig med alt i Europa. 62 00:06:58,016 --> 00:07:01,952 Vi håner Conquistadorerne for deres grusomhed og kortsynethed... 63 00:07:02,153 --> 00:07:03,814 ...for at vælge døden. 64 00:07:04,022 --> 00:07:08,049 Vi beundrer La Pérouse og Tlingit for deres mod og visdom... 65 00:07:08,260 --> 00:07:10,854 ...for at vælge livet. 66 00:07:11,062 --> 00:07:13,030 Valget er stadig hos os. 67 00:07:13,231 --> 00:07:17,668 Men civilisationen nu i fare er hele menneskeheden. 68 00:07:19,838 --> 00:07:21,863 Som de gamle mytemagere vidste... 69 00:07:22,073 --> 00:07:25,133 ...vi er lige børn af jorden og himlen. 70 00:07:25,343 --> 00:07:27,470 I vores embedsperiode på denne planet... 71 00:07:27,679 --> 00:07:31,115 ...vi har samlet farlige evolutionær bagage: 72 00:07:31,316 --> 00:07:33,648 Tilbøjeligheder til aggression og ritual... 73 00:07:33,852 --> 00:07:37,720 ...underkastelse til ledere, fjendtlighed over for udenforstående. 74 00:07:37,922 --> 00:07:41,380 Alt sammen sætter vores overlevelse i nogen tvivl. 75 00:07:41,593 --> 00:07:44,084 Men vi har også erhvervet medfølelse med andre... 76 00:07:44,296 --> 00:07:45,422 ...kærlighed til vores børn... 77 00:07:45,630 --> 00:07:48,326 ...et ønske om at lære af historie og erfaring... 78 00:07:48,533 --> 00:07:52,264 ...og en stor, svævende, passioneret intelligens. 79 00:07:52,470 --> 00:07:57,169 De klare værktøjer til vores fortsatte overlevelse og velstand. 80 00:08:02,147 --> 00:08:04,775 Hvilke aspekter af vores natur vil sejre... 81 00:08:04,983 --> 00:08:06,314 ...er usikker. 82 00:08:06,518 --> 00:08:10,284 Især når vores visioner og udsigterne er bundet... 83 00:08:10,488 --> 00:08:14,356 ...til en lille del af den lille planet Jorden. 84 00:08:14,559 --> 00:08:16,220 Men deroppe i kosmos... 85 00:08:16,428 --> 00:08:19,591 ...et uomgængeligt perspektiv venter. 86 00:08:19,798 --> 00:08:23,928 Nationale grænser er ikke tydelige når vi ser Jorden fra rummet. 87 00:08:24,135 --> 00:08:27,434 Fanatisk etnisk eller religiøs eller nationale identifikationer... 88 00:08:27,639 --> 00:08:29,539 ...er svære at støtte... 89 00:08:29,741 --> 00:08:33,108 ...når vi ser vores planet som en skrøbelig blå halvmåne... 90 00:08:33,311 --> 00:08:36,474 ...fader til at blive en upåfaldende lyspunkt... 91 00:08:36,681 --> 00:08:41,050 ...mod bastionen og citadellet af stjernerne. 92 00:08:41,886 --> 00:08:45,049 Det er der endnu ikke tydelige tegn på udenjordisk intelligens... 93 00:08:45,256 --> 00:08:48,384 ...og det får os til at spekulere på, om civilisationer som vores... 94 00:08:48,593 --> 00:08:52,427 ... haster uundgåeligt, hovedkulds til selvdestruktion. 95 00:08:52,630 --> 00:08:53,995 Jeg drømmer om det. 96 00:08:54,199 --> 00:08:57,657 Og nogle gange er de dårlige drømme. 97 00:09:10,582 --> 00:09:12,311 I visionen om en drøm... 98 00:09:12,517 --> 00:09:14,348 ...jeg forestillede mig engang... 99 00:09:14,552 --> 00:09:18,147 ...søger efter andre civilisationer i kosmos. 100 00:09:18,356 --> 00:09:20,688 Blandt hundrede milliarder galakser... 101 00:09:20,892 --> 00:09:22,883 ...og en milliard billioner stjerner... 102 00:09:23,094 --> 00:09:27,588 ...liv og intelligens burde er opstået i mange verdener. 103 00:09:29,601 --> 00:09:33,332 Nogle verdener er golde og øde... 104 00:09:33,538 --> 00:09:35,665 ...på dem begyndte livet aldrig... 105 00:09:35,874 --> 00:09:40,004 ...eller kan være blevet slukket i en eller anden kosmisk katastrofe. 106 00:09:40,211 --> 00:09:42,145 Der kan være verdener rige i livet... 107 00:09:42,347 --> 00:09:47,182 ...men endnu ikke udviklet til intelligens og højteknologi. 108 00:09:47,385 --> 00:09:50,582 Der kan være civilisationer der opnår teknologi... 109 00:09:50,789 --> 00:09:54,919 ...og derefter straks bruge det at ødelægge sig selv. 110 00:09:55,126 --> 00:09:57,686 Og måske der er også væsener... 111 00:09:57,896 --> 00:10:00,626 ...der lærte at leve med deres teknologi og dem selv. 112 00:10:00,832 --> 00:10:02,595 Væsener der holder ud... 113 00:10:02,801 --> 00:10:06,828 ...og blive borgere i kosmos. 114 00:10:19,184 --> 00:10:20,845 Fordybet i disse tanker... 115 00:10:21,052 --> 00:10:24,749 ...Jeg fandt mig selv nærme mig en verden, der tydeligvis var beboet... 116 00:10:24,956 --> 00:10:27,424 ...en verden jeg havde besøgt før. 117 00:10:27,625 --> 00:10:31,083 Jeg så en planet omgivet af lys... 118 00:10:31,296 --> 00:10:35,027 ...og genkendte signaturen af intelligens. 119 00:10:40,071 --> 00:10:41,538 Men pludselig... 120 00:10:41,739 --> 00:10:45,869 ...mørke, totalt og absolut. 121 00:10:56,988 --> 00:10:58,216 I min drøm... 122 00:10:58,423 --> 00:11:01,017 ...Jeg kunne læse Verdens Bog. 123 00:11:01,226 --> 00:11:02,955 Et stort leksikon... 124 00:11:03,161 --> 00:11:06,426 ...af en milliard planeter inden for Mælkevejen. 125 00:11:23,681 --> 00:11:25,876 Hvad kunne computeren fortælle mig... 126 00:11:26,084 --> 00:11:29,850 ...om denne nu formørkede verden? 127 00:11:40,064 --> 00:11:43,932 De må have overlevet en tidligere katastrofe. 128 00:11:47,138 --> 00:11:49,868 Lokalt initieret kontakt: 129 00:11:50,074 --> 00:11:52,304 Måske deres tv-udsendelser. 130 00:11:54,178 --> 00:11:57,614 Deres biologi var anderledes fra vores. 131 00:12:00,652 --> 00:12:01,949 Højteknologi. 132 00:12:02,153 --> 00:12:05,088 Jeg spekulerede på, hvad de lys havde været til. 133 00:12:07,892 --> 00:12:10,053 Der må have været tegn på problemer. 134 00:12:10,261 --> 00:12:12,627 Sandsynlighed for overlevelse om et århundrede... 135 00:12:12,830 --> 00:12:15,958 ...mindre end 1 %. Ikke særlig gode odds. 136 00:12:18,102 --> 00:12:21,299 "Kommunikationen afbrudt." 137 00:12:21,506 --> 00:12:23,474 Deres verdenssamfund havde svigtet. 138 00:12:23,675 --> 00:12:26,803 De havde begået den ultimative fejl. 139 00:12:28,179 --> 00:12:32,115 Jeg følte en længsel at vende tilbage til Jorden. 140 00:12:33,985 --> 00:12:37,352 Tv-transmissionerne af Jorden skyndte sig forbi mig... 141 00:12:37,555 --> 00:12:41,321 ...udvider sig væk fra vores planet med lysets hastighed. 142 00:12:52,470 --> 00:12:55,371 Atomprøveforbud traktaten blev underskrevet i dag. 143 00:12:55,573 --> 00:12:58,167 Der er sket noget i kortegen. Stand by. 144 00:12:58,376 --> 00:13:00,970 For 64.000 dollars... 145 00:13:01,179 --> 00:13:04,410 ... bombningen af Hanoi var designet til at lamme moralen... 146 00:13:08,052 --> 00:13:11,818 Der kan ikke være nogen hvidvask i Det Hvide Hus. 147 00:13:12,023 --> 00:13:15,151 ...serie af rekordolie virksomhedens overskud blev afsløret... 148 00:13:15,360 --> 00:13:17,692 ...hvis det seriøse kursus begivenheder fortsatte. 149 00:13:17,895 --> 00:13:20,489 Udenrigsministre er i øjeblikket... 150 00:13:20,698 --> 00:13:21,824 Venligst stå ved. 151 00:13:22,033 --> 00:13:23,466 Stand by. 152 00:13:28,039 --> 00:13:29,836 Så pludselig... 153 00:13:30,041 --> 00:13:31,599 ... stilhed ... 154 00:13:31,809 --> 00:13:35,745 ...totalt og absolut. 155 00:13:35,947 --> 00:13:39,110 Men drømmen var endnu ikke opfyldt. 156 00:14:23,027 --> 00:14:24,824 Havde vi ødelagt vores hjem? 157 00:14:25,763 --> 00:14:28,561 Hvad havde vi gjort ved Jorden? 158 00:14:28,766 --> 00:14:31,860 Der havde været mange måder for at livet går til grunde for vore hænder. 159 00:14:32,070 --> 00:14:34,436 Vi havde forgiftet luft og vand. 160 00:14:34,639 --> 00:14:36,971 Vi havde hærget landet. 161 00:14:37,175 --> 00:14:38,938 Måske havde vi ændret klimaet. 162 00:14:39,844 --> 00:14:41,744 Kunne det have været en pest... 163 00:14:42,980 --> 00:14:44,845 ...eller atomkrig? 164 00:14:52,523 --> 00:14:55,617 Jeg huskede den galaktiske computer. 165 00:14:55,827 --> 00:14:58,159 Hvad ville det sige om Jorden? 166 00:15:05,336 --> 00:15:07,736 Der var vores område af galaksen. 167 00:15:15,346 --> 00:15:17,610 Der var vores verden. 168 00:15:17,815 --> 00:15:20,841 Jeg havde fundet indgangen til Jorden. 169 00:15:22,220 --> 00:15:25,553 Menneskeheden, tredje fra solen. 170 00:15:30,762 --> 00:15:33,060 De havde hørt vores tv-udsendelser... 171 00:15:33,264 --> 00:15:37,030 ...og tænkte dem som en ansøgning for kosmisk medborgerskab. 172 00:15:39,003 --> 00:15:41,096 Vores teknologi havde været vokser enormt. 173 00:15:41,305 --> 00:15:42,829 Det fik de ret. 174 00:15:45,510 --> 00:15:47,034 200 nationalstater. 175 00:15:47,245 --> 00:15:48,974 Omkring seks globale magter. 176 00:15:49,180 --> 00:15:52,115 Potentialet til at blive én planet. 177 00:15:52,416 --> 00:15:56,182 Sandsynligheden for overlevelse overstået et århundrede, også her... 178 00:15:56,387 --> 00:15:58,912 ...mindre end I%. 179 00:16:04,929 --> 00:16:07,193 Så det var atomkrig. 180 00:16:07,398 --> 00:16:10,731 En fuld atombørs. 181 00:16:10,935 --> 00:16:14,029 Der ville ikke være mere store spørgsmål. 182 00:16:14,238 --> 00:16:16,229 Ikke flere svar. 183 00:16:16,440 --> 00:16:19,932 Aldrig mere en kærlighed eller et barn. 184 00:16:20,144 --> 00:16:23,511 Ingen efterkommere til at huske os og vær stolt. 185 00:16:23,714 --> 00:16:26,774 Ikke flere rejser til stjernerne. 186 00:16:26,984 --> 00:16:29,976 Ikke flere sange fra jorden. 187 00:16:34,992 --> 00:16:37,119 Jeg så Østafrika... 188 00:16:37,328 --> 00:16:39,626 ...og tænkte et par stykker millioner år siden... 189 00:16:39,831 --> 00:16:42,265 ...vi mennesker tog vores første skridt der. 190 00:16:42,466 --> 00:16:44,991 Vores hjerner voksede og ændrede sig. 191 00:16:45,203 --> 00:16:48,639 De gamle dele begyndte at være styret af de nye dele. 192 00:16:48,840 --> 00:16:49,966 Og det gjorde os til mennesker... 193 00:16:50,174 --> 00:16:54,406 ...med medfølelse og fremsynethed og grund. 194 00:16:54,612 --> 00:16:59,208 Men i stedet lyttede vi til det krybdyrstemme i os... 195 00:16:59,417 --> 00:17:02,944 ...rådgivning af frygt, territorialitet... 196 00:17:03,154 --> 00:17:04,712 ...aggression. 197 00:17:04,922 --> 00:17:07,322 Vi accepterede videnskabens produkter. 198 00:17:07,525 --> 00:17:09,857 Vi afviste dens metoder. 199 00:17:11,562 --> 00:17:14,827 Måske vil krybdyrene udvikle sig intelligens endnu en gang. 200 00:17:15,032 --> 00:17:19,662 Måske bliver der en dag civilisationer igen på Jorden. 201 00:17:19,871 --> 00:17:21,202 Der vil være liv. 202 00:17:21,405 --> 00:17:23,703 Der vil være intelligens. 203 00:17:23,908 --> 00:17:25,603 Men der vil ikke være flere mennesker. 204 00:17:25,810 --> 00:17:30,008 Ikke her, ikke på en milliard verdener. 205 00:17:53,070 --> 00:17:57,473 Enhver tænkende person frygter atomkrig... 206 00:17:57,675 --> 00:18:01,509 ...og enhver teknologisk nation planer om det. 207 00:18:02,914 --> 00:18:05,474 Alle ved, det er vanvid... 208 00:18:05,683 --> 00:18:09,619 ...og hvert land har en undskyldning. 209 00:18:09,820 --> 00:18:14,757 Der er en trist kæde af kausalitet. 210 00:18:14,992 --> 00:18:17,961 Tyskerne var arbejder på bomben... 211 00:18:18,162 --> 00:18:20,062 ...i begyndelsen af Anden Verdenskrig. 212 00:18:20,264 --> 00:18:23,324 Altså amerikanerne skulle lave en først. 213 00:18:23,534 --> 00:18:27,402 Hvis amerikanerne havde en, russerne skulle have en. 214 00:18:29,340 --> 00:18:32,036 Så briterne, franskmændene... 215 00:18:32,243 --> 00:18:35,110 ...kineserne, indianerne, pakistanerne. 216 00:18:35,313 --> 00:18:38,874 Mange nationer indsamler nu atomvåben. 217 00:18:39,083 --> 00:18:41,313 De er nemme at lave. 218 00:18:41,519 --> 00:18:46,218 Du kan stjæle fissionelt materiale fra atomreaktorer. 219 00:18:46,424 --> 00:18:51,361 Atomvåben er næsten blevet en hjemmebrugsindustri. 220 00:18:52,263 --> 00:18:56,563 Anden Verdenskrigs konventionelle bomber blev kaldt "blockbusters". 221 00:18:56,767 --> 00:19:01,500 Fyldt med 20 tons TNT, de kunne ødelægge en byblok. 222 00:19:01,706 --> 00:19:05,198 Alle bomberne faldt på alle byer fra Anden Verdenskrig... 223 00:19:05,409 --> 00:19:07,934 ... udgjorde nogle 2 millioner tons TNT. 224 00:19:08,145 --> 00:19:09,772 To megaton. 225 00:19:09,981 --> 00:19:12,245 Coventry og Rotterdam. 226 00:19:12,450 --> 00:19:13,940 Dresden og Tokyo. 227 00:19:14,151 --> 00:19:16,483 Al den død, der regnede fra himlen... 228 00:19:16,687 --> 00:19:19,679 ...mellem 1939 og 1945. 229 00:19:19,890 --> 00:19:24,759 100.000 blockbusters. To megaton. 230 00:19:24,962 --> 00:19:29,456 I dag svarer to megaton til af en enkelt termonuklear bombe. 231 00:19:29,667 --> 00:19:32,659 En bombe med den destruktive kraft... 232 00:19:32,870 --> 00:19:35,498 ...af Anden Verdenskrig. 233 00:19:35,706 --> 00:19:38,231 Men der er titusinder af atomvåben. 234 00:19:38,442 --> 00:19:41,468 Missil- og bombeflystyrkerne af Sovjetunionen og USA... 235 00:19:41,679 --> 00:19:46,116 ...har sprænghoveder rettet mod over 15.000 udpegede mål. 236 00:19:46,317 --> 00:19:49,115 Intet sted på planeten er sikkert. 237 00:19:49,320 --> 00:19:51,982 Den indeholdte energi i disse våben... 238 00:19:52,189 --> 00:19:53,918 ...dødens genier... 239 00:19:54,125 --> 00:19:58,528 ... venter tålmodigt gnidningen af lamperne... 240 00:19:58,729 --> 00:20:01,357 ...i alt er langt mere end 10.000 megaton. 241 00:20:01,565 --> 00:20:05,160 Men med ødelæggelsen koncentreret effektivt... 242 00:20:05,369 --> 00:20:08,600 ...ikke over seks år, men over et par timer. 243 00:20:08,806 --> 00:20:12,742 En blockbuster for enhver familie på planeten. 244 00:20:12,943 --> 00:20:15,810 En anden verdenskrig hvert sekund... 245 00:20:16,013 --> 00:20:19,574 ...i længden af en doven eftermiddag. 246 00:20:25,489 --> 00:20:27,150 Bomben faldt over Hiroshima... 247 00:20:27,358 --> 00:20:29,883 ...dræbte 70.000 mennesker. 248 00:20:30,094 --> 00:20:32,289 I en fuld atombørs... 249 00:20:32,496 --> 00:20:35,158 ...i den globale døds paroxysme... 250 00:20:35,366 --> 00:20:38,199 ... svarende til en million Hiroshima-bomber... 251 00:20:38,402 --> 00:20:41,166 ... ville blive droppet alle over hele verden. 252 00:20:41,372 --> 00:20:43,397 I sådan en udveksling ikke alle ville være... 253 00:20:43,607 --> 00:20:47,668 ...dræbt af eksplosionen og ildstormen og den umiddelbare stråling. 254 00:20:47,878 --> 00:20:50,506 Der ville være andre kvaler: 255 00:20:50,714 --> 00:20:51,703 Tab af kære... 256 00:20:51,916 --> 00:20:56,319 ... de forbrændtes legioner og blindet og lemlæstet... 257 00:20:56,520 --> 00:20:58,215 ...fraværet af lægehjælp... 258 00:20:58,422 --> 00:20:59,753 ...sygdom, pest ... 259 00:20:59,957 --> 00:21:04,018 ...langvarig strålingsforgiftning af jorden og vandet. 260 00:21:04,228 --> 00:21:09,097 Truslen om tumorer og dødfødsler og misdannede børn. 261 00:21:09,300 --> 00:21:12,861 Og den håbløse følelse af en civilisation ødelagt for ingenting. 262 00:21:13,070 --> 00:21:17,166 Den viden, vi kunne have forhindrede det og gjorde det ikke. 263 00:21:20,044 --> 00:21:23,411 Den globale terrorbalance... 264 00:21:23,614 --> 00:21:26,378 ...udviklet af U.S.A. og Sovjetunionen... 265 00:21:26,584 --> 00:21:30,020 ...holder gidsel alle jordens borgere. 266 00:21:30,221 --> 00:21:32,815 Hver side sonderer vedvarende... 267 00:21:33,023 --> 00:21:35,423 ...grænserne for den andens tolerance... 268 00:21:35,626 --> 00:21:39,357 ...som den cubanske missilkrise... 269 00:21:39,864 --> 00:21:42,128 ...afprøvningen af anti-satellit våben... 270 00:21:42,333 --> 00:21:44,824 ...krigene i Vietnam og Afghanistan. 271 00:21:45,035 --> 00:21:47,003 Det fjendtlige militær virksomheder er... 272 00:21:47,204 --> 00:21:51,004 ... låst inde nogle grusomme gensidig omfavnelse. 273 00:21:51,208 --> 00:21:52,937 Hver har brug for den anden. 274 00:21:53,144 --> 00:21:56,875 Men terrorbalancen er en delikat balance... 275 00:21:57,081 --> 00:22:00,608 ...med meget lille margin for fejlberegning. 276 00:22:02,186 --> 00:22:05,986 Og verden forarmes sig selv ved at bruge... 277 00:22:06,690 --> 00:22:11,127 ...en billion dollars om året om forberedelser til krig. 278 00:22:11,328 --> 00:22:12,920 Og ved at ansætte måske... 279 00:22:13,130 --> 00:22:16,190 ... halvdelen af videnskabsmændene og højt teknologer på planeten... 280 00:22:16,400 --> 00:22:18,527 ...i militære bestræbelser. 281 00:22:20,738 --> 00:22:22,433 Hvordan skal vi forklare alt dette... 282 00:22:22,640 --> 00:22:25,006 ...til en lidenskabsløs udenjordisk observatør? 283 00:22:25,209 --> 00:22:29,043 Hvilken konto ville vi give af vores forvaltning... 284 00:22:29,246 --> 00:22:30,713 ...af planeten Jorden? 285 00:22:30,915 --> 00:22:34,373 Vi har hørt begrundelserne tilbudt af supermagterne. 286 00:22:34,585 --> 00:22:37,213 Vi ved, hvem der taler for nationerne. 287 00:22:37,421 --> 00:22:39,889 Men hvem taler for den menneskelige art? 288 00:22:40,090 --> 00:22:42,149 Hvem taler for Jorden? 289 00:22:43,327 --> 00:22:47,525 Fra et udenjordisk perspektiv, vores globale civilisation er... 290 00:22:47,731 --> 00:22:50,165 ... klart på kanten af fiasko... 291 00:22:50,367 --> 00:22:52,267 ...i den vigtigste opgave, den står over for: 292 00:22:52,469 --> 00:22:55,905 Bevarelse af liv og velvære af sine borgere... 293 00:22:56,106 --> 00:22:59,269 ...og fremtidens beboelighed af planeten. 294 00:22:59,476 --> 00:23:03,913 Men hvis vi er villige til at leve med stigende sandsynlighed for atomkrig... 295 00:23:04,114 --> 00:23:07,277 ...skulle vi ikke også være villige at udforske energisk... 296 00:23:07,484 --> 00:23:10,112 ... alle mulige midler til forhindre atomkrig? 297 00:23:10,321 --> 00:23:13,017 Skal vi ikke overveje, i enhver nation... 298 00:23:13,224 --> 00:23:16,284 ...store ændringer i det traditionelle måder at gøre tingene på? 299 00:23:16,493 --> 00:23:18,290 En grundlæggende omstrukturering... 300 00:23:18,495 --> 00:23:22,124 ...af økonomiske, politiske, sociale og religiøse institutioner? 301 00:23:22,633 --> 00:23:25,466 Vi er nået til et punkt, hvor der kan ikke være mere... 302 00:23:25,669 --> 00:23:27,569 ...særinteresser eller sager. 303 00:23:27,905 --> 00:23:31,432 Atomvåben truer alle person på jorden. 304 00:23:32,810 --> 00:23:37,213 Grundlæggende ændringer i samfundet er nogle gange mærket... 305 00:23:37,414 --> 00:23:41,612 ...upraktisk eller modsat til den menneskelige natur... 306 00:23:41,819 --> 00:23:44,117 ...som om atomkrig var praktisk... 307 00:23:44,321 --> 00:23:47,313 ...eller som om der kun var én menneskelig natur. 308 00:23:47,925 --> 00:23:50,519 Men grundlæggende ændringer kan klart laves. 309 00:23:50,728 --> 00:23:52,696 Vi er omgivet af dem. 310 00:23:52,896 --> 00:23:55,558 I de sidste to århundreder, afskyeligt slaveri... 311 00:23:55,766 --> 00:23:58,326 ...som var med os til tusinder af år... 312 00:23:58,535 --> 00:24:00,628 ...har næsten helt blevet elimineret... 313 00:24:00,838 --> 00:24:03,432 ...i en omrøring verdensomspændende revolution. 314 00:24:03,641 --> 00:24:07,236 Kvinder, systematisk mishandlet i årtusinder... 315 00:24:07,444 --> 00:24:10,345 ...vinder gradvist det politiske og økonomisk magt... 316 00:24:10,547 --> 00:24:12,811 ...traditionelt nægtet dem. 317 00:24:13,017 --> 00:24:17,613 Og nogle angrebskrige har for nylig blevet stoppet eller indskrænket... 318 00:24:17,821 --> 00:24:20,051 ...på grund af en afsky... 319 00:24:20,257 --> 00:24:23,420 ...følt af folket i aggressornationerne. 320 00:24:23,627 --> 00:24:25,754 De gamle appeller... 321 00:24:25,963 --> 00:24:28,864 ...til race, seksuel, og religiøs chauvinisme... 322 00:24:29,066 --> 00:24:32,331 ...og til rabiat nationalistisk inderlighed... 323 00:24:32,536 --> 00:24:34,367 ...begynder ikke at virke. 324 00:24:34,571 --> 00:24:38,234 En ny bevidsthed er ved at udvikle sig som ser Jorden som... 325 00:24:38,442 --> 00:24:39,966 ...en enkelt organisme... 326 00:24:40,177 --> 00:24:44,307 ...og genkender, at en organisme i krig med sig selv... 327 00:24:44,515 --> 00:24:45,948 ...er dømt. 328 00:24:46,150 --> 00:24:48,880 Vi er én planet. 329 00:24:50,888 --> 00:24:54,517 En af de store afsløringer af rumforskningens tidsalder... 330 00:24:54,725 --> 00:24:57,853 ...er billedet af jorden, begrænset og ensom... 331 00:24:58,062 --> 00:25:02,931 ...på en eller anden måde sårbar, bærende hele den menneskelige art... 332 00:25:03,133 --> 00:25:06,864 ...gennem havene af tid og rum. 333 00:25:07,071 --> 00:25:09,437 Men dette er en gammel opfattelse. 334 00:25:09,640 --> 00:25:11,403 I det 3. århundrede f.Kr. 335 00:25:11,608 --> 00:25:14,099 ...vores planet blev kortlagt og præcist målt... 336 00:25:14,311 --> 00:25:18,441 ...af en græsk videnskabsmand ved navn Eratosthenes, der arbejdede i Egypten. 337 00:25:18,649 --> 00:25:21,243 Dette var verden, som han kendte den. 338 00:25:22,019 --> 00:25:24,351 Eratosthenes var instruktør... 339 00:25:24,555 --> 00:25:27,251 ...af det store bibliotek af Alexandria... 340 00:25:27,458 --> 00:25:31,724 ...centret for videnskab og læring i den antikke verden. 341 00:25:32,963 --> 00:25:37,024 Aristoteles havde hævdet, at menneskeheden blev opdelt i grækere... 342 00:25:37,234 --> 00:25:41,136 ...og alle andre, som han kaldte "barbarer"... 343 00:25:41,338 --> 00:25:45,365 ...og det burde grækerne beholde sig racerene. 344 00:25:45,576 --> 00:25:49,945 Han lærte, at det passede til grækerne til at slavebinde andre folkeslag. 345 00:25:50,147 --> 00:25:54,914 Men Eratosthenes kritiserede Aristoteles for hans blinde chauvinisme. 346 00:25:55,119 --> 00:25:59,283 Han troede på, at der var godt og ondt i enhver nation. 347 00:25:59,490 --> 00:26:03,790 De græske erobrere havde opfundet en ny gud for egypterne... 348 00:26:03,994 --> 00:26:07,191 ...men han så bemærkelsesværdigt græsk ud. 349 00:26:07,398 --> 00:26:09,923 Alexander blev portrætteret som farao... 350 00:26:10,134 --> 00:26:12,398 ...i en gestus til egypterne. 351 00:26:12,603 --> 00:26:17,097 Men i praksis var grækerne det sikker på deres overlegenhed. 352 00:26:18,108 --> 00:26:22,101 Bibliotekarens protester næppe udgjorde en alvorlig udfordring... 353 00:26:22,312 --> 00:26:24,109 ...til fremherskende fordomme. 354 00:26:24,314 --> 00:26:27,181 Deres verden var lige så ufuldkommen som vores egen. 355 00:26:27,384 --> 00:26:30,979 Men Ptolemæerne, de græske konger af Egypten, der fulgte Alexander... 356 00:26:31,188 --> 00:26:33,053 ...havde i det mindste denne dyd: 357 00:26:33,257 --> 00:26:36,420 De støttede fremrykningen af viden. 358 00:26:36,627 --> 00:26:39,960 Populære ideer om arten af kosmos blev udfordret... 359 00:26:40,164 --> 00:26:42,064 ...og nogle af dem, kasseret. 360 00:26:42,266 --> 00:26:43,824 Nye ideer blev foreslået... 361 00:26:44,034 --> 00:26:46,502 ...og fundet at være inde bedre overensstemmelse med fakta. 362 00:26:46,703 --> 00:26:49,570 Der var fantasifulde forslag, heftige debatter... 363 00:26:49,773 --> 00:26:51,138 ... geniale synteser. 364 00:26:51,341 --> 00:26:53,309 Den resulterende skat af viden... 365 00:26:53,510 --> 00:26:56,411 ...blev optaget og bevaret i århundreder... 366 00:26:56,613 --> 00:26:59,081 ...på disse hylder. 367 00:27:00,451 --> 00:27:04,319 Videnskaben blev myndig i dette bibliotek. 368 00:27:06,924 --> 00:27:11,054 Det gjorde Ptolemæerne ikke blot samle gammel viden. 369 00:27:11,261 --> 00:27:14,958 De støttede videnskabelig forskning og skabt ny viden. 370 00:27:15,165 --> 00:27:16,962 Resultaterne var fantastiske. 371 00:27:17,167 --> 00:27:21,570 Eratosthenes nøjagtigt beregnet jordens størrelse. 372 00:27:21,772 --> 00:27:22,864 Han kortlagde det... 373 00:27:23,073 --> 00:27:26,270 ...og han argumenterede for, at det kunne være omgået. 374 00:27:26,477 --> 00:27:30,504 Hipparchus forudså det stjerner bliver til... 375 00:27:30,714 --> 00:27:33,274 ...bevæg dig langsomt under forløbet af århundreder... 376 00:27:33,484 --> 00:27:34,815 ...og til sidst omkomme. 377 00:27:35,018 --> 00:27:37,009 Det var ham, der først katalogiserede... 378 00:27:37,221 --> 00:27:39,951 ...positionerne og størrelserne af stjernerne... 379 00:27:40,257 --> 00:27:43,420 ...for at afgøre om der var sådanne ændringer. 380 00:27:43,627 --> 00:27:46,425 Euklid lavede en lærebog på geometri... 381 00:27:46,630 --> 00:27:49,793 ...hvilket mennesker har lært af i 23 århundreder. 382 00:27:50,000 --> 00:27:54,733 Det er stadig en god læsning, fuld af de mest elegante beviser. 383 00:27:54,938 --> 00:27:58,533 Galen skrev grundlæggende værker om healing og anatomi... 384 00:27:58,742 --> 00:28:01,472 ...som dominerede medicin indtil renæssancen. 385 00:28:01,678 --> 00:28:03,339 Dette er blot nogle få eksempler. 386 00:28:03,547 --> 00:28:05,879 Der var snesevis af store lærde her... 387 00:28:06,083 --> 00:28:09,849 ...og hundredvis af fundamentale opdagelser. 388 00:28:14,191 --> 00:28:17,592 Nogle af disse opdagelser har en udpræget moderne ring. 389 00:28:17,794 --> 00:28:21,730 Apollonius af Perga studerede parablen og ellipsen... 390 00:28:21,932 --> 00:28:25,698 ...kurver, som vi kender i dag, beskriver faldende genstandes stier... 391 00:28:25,903 --> 00:28:27,268 ...i et gravitationsfelt... 392 00:28:27,471 --> 00:28:30,702 ...og rumfartøjer, der rejser mellem planeterne. 393 00:28:30,908 --> 00:28:35,345 Hejren af Alexandria opfundet dampmaskiner og gear... 394 00:28:35,546 --> 00:28:39,380 ...han var forfatter til den første bog om robotter. 395 00:28:39,583 --> 00:28:42,916 Forestil dig, hvor anderledes vores verden er ville være, hvis disse opdagelser... 396 00:28:43,120 --> 00:28:45,850 ...var blevet brugt til gavn for alle. 397 00:28:46,056 --> 00:28:48,923 Hvis det humane perspektiv af Eratosthenes... 398 00:28:49,126 --> 00:28:51,390 ...havde været udbredt vedtaget og anvendt. 399 00:28:51,595 --> 00:28:54,496 Men sådan skulle det ikke være. 400 00:28:56,366 --> 00:28:59,563 Alexandria var den største by... 401 00:28:59,770 --> 00:29:02,864 ...den vestlige verden nogensinde havde set. 402 00:29:03,073 --> 00:29:05,041 Folk fra alle nationer kom her... 403 00:29:05,242 --> 00:29:07,437 ...at leve, handle, lære. 404 00:29:07,644 --> 00:29:09,168 På en given dag... 405 00:29:09,379 --> 00:29:12,371 ...disse havne var myldret... 406 00:29:12,583 --> 00:29:16,041 ...med købmænd og lærde, turister. 407 00:29:16,253 --> 00:29:17,447 Det er nok her... 408 00:29:17,654 --> 00:29:21,181 ...at ordet "kosmopolitisk" indså dens sande betydning... 409 00:29:21,391 --> 00:29:24,656 ...af en borger, ikke kun af en nation... 410 00:29:24,861 --> 00:29:26,795 ...men af kosmos. 411 00:29:26,997 --> 00:29:31,934 At være borger i kosmos. 412 00:29:32,636 --> 00:29:36,766 Her var tydeligt frøene af vores moderne verden. 413 00:29:36,974 --> 00:29:39,943 Men hvorfor gjorde de ikke slå rod og blomstre? 414 00:29:40,143 --> 00:29:44,512 Hvorfor slumrede Vesten i stedet gennem 1000 års mørke... 415 00:29:44,715 --> 00:29:48,481 ...indtil Columbus og Copernicus og deres samtidige... 416 00:29:48,685 --> 00:29:52,086 ...genopdaget det arbejde, der er udført her? 417 00:29:52,289 --> 00:29:54,519 Jeg kan ikke give dig et enkelt svar... 418 00:29:54,725 --> 00:29:56,590 ...men jeg ved det: 419 00:29:56,793 --> 00:30:00,627 Der er ingen rekord i det hele bibliotekets historie... 420 00:30:00,831 --> 00:30:04,767 ...at nogen af de berømte lærde og videnskabsmænd, der arbejdede her... 421 00:30:04,968 --> 00:30:07,300 ... nogensinde seriøst udfordret ... 422 00:30:07,504 --> 00:30:11,736 ...en enkelt politisk eller økonomisk eller religiøs antagelse... 423 00:30:11,942 --> 00:30:14,240 ...i det samfund, de levede i. 424 00:30:14,444 --> 00:30:18,403 Stjernernes bestandighed blev afhørt. 425 00:30:18,615 --> 00:30:22,483 Det var slaveriets retfærdighed ikke. 426 00:30:37,934 --> 00:30:41,165 Videnskab og læring generelt... 427 00:30:41,371 --> 00:30:43,999 ...var fredet af de få privilegerede. 428 00:30:44,207 --> 00:30:48,337 Den store befolkning i denne by havde ikke den vageste forestilling... 429 00:30:48,545 --> 00:30:52,311 ...af de store opdagelser lavet inden for disse vægge. 430 00:30:52,516 --> 00:30:53,915 Hvordan kunne de? 431 00:30:54,117 --> 00:30:57,848 Det var de nye resultater ikke forklaret eller populariseret. 432 00:30:58,055 --> 00:31:01,456 Fremskridtene her gavnede dem lidt. 433 00:31:01,658 --> 00:31:04,183 Videnskab var ikke en del af deres liv. 434 00:31:04,394 --> 00:31:07,386 Opdagelserne inden for mekanik, siger... 435 00:31:07,597 --> 00:31:09,428 ...eller dampteknologi... 436 00:31:09,633 --> 00:31:13,535 ... hovedsagelig blev anvendt til våbens perfektion... 437 00:31:13,737 --> 00:31:16,035 ...til opmuntring af overtro... 438 00:31:16,239 --> 00:31:18,207 ...til morskab for konger. 439 00:31:18,408 --> 00:31:22,276 Forskere syntes aldrig at forstå det enorme potentiale... 440 00:31:22,479 --> 00:31:25,414 ...af maskiner til at befri folk... 441 00:31:25,615 --> 00:31:29,244 ...fra besværligt og gentagne arbejde. 442 00:31:29,453 --> 00:31:31,614 De intellektuelle præstationer af antikken... 443 00:31:31,822 --> 00:31:34,484 ... havde få praktiske anvendelser. 444 00:31:34,691 --> 00:31:39,628 Videnskaben blev aldrig fanget mængdens fantasi. 445 00:31:40,130 --> 00:31:43,657 Der var ingen modvægt til stagnation, til pessimisme... 446 00:31:43,867 --> 00:31:48,270 ...til den mest absurde overgivelse til mystik. 447 00:31:48,472 --> 00:31:51,635 Så når langt om længe... 448 00:31:51,842 --> 00:31:54,675 ... pøblen kom at brænde stedet ned... 449 00:31:54,878 --> 00:31:57,278 ...der var ingen til at stoppe dem. 450 00:32:19,169 --> 00:32:22,195 Lad mig fortælle dig om slutningen. 451 00:32:22,405 --> 00:32:26,671 Det er en historie om det sidste videnskabsmand til at arbejde på dette sted. 452 00:32:26,877 --> 00:32:30,108 En matematiker, astronom, fysiker... 453 00:32:30,313 --> 00:32:35,148 ...og leder af skolen for Neo- Platonisk filosofi i Alexandria. 454 00:32:35,352 --> 00:32:37,582 Det er en ekstraordinær rækkevidde af præstationer... 455 00:32:37,788 --> 00:32:40,382 ...for enhver person, i enhver alder. 456 00:32:40,590 --> 00:32:43,354 Hun hed Hypatia. 457 00:32:43,560 --> 00:32:48,156 Hun blev født i denne by i år 370 e.Kr. 458 00:32:50,667 --> 00:32:54,398 Dette var en tid, hvor kvinder havde stort set ingen muligheder. 459 00:32:54,604 --> 00:32:56,936 De blev betragtet som ejendom. 460 00:32:57,140 --> 00:33:00,837 Ikke desto mindre var Hypatia i stand at bevæge sig frit... 461 00:33:01,044 --> 00:33:02,705 ...ubevidst... 462 00:33:02,913 --> 00:33:06,371 ...gennem traditionelle mandlige domæner. 463 00:33:06,583 --> 00:33:09,882 Efter alt at dømme, hun var en stor skønhed. 464 00:33:10,086 --> 00:33:11,713 Og selvom hun havde mange bejlere... 465 00:33:11,922 --> 00:33:14,823 ...hun havde ingen interesse i ægteskab. 466 00:33:16,092 --> 00:33:21,029 Alexandria af Hypatias tid, på det tidspunkt længe under romersk styre... 467 00:33:21,398 --> 00:33:24,333 ...var en by i alvorlig konflikt. 468 00:33:24,534 --> 00:33:28,061 Slaveri, kræften af den antikke verden... 469 00:33:28,271 --> 00:33:32,605 ...havde udslettet den klassiske civilisation af dens vitalitet. 470 00:33:32,809 --> 00:33:35,243 Den voksende kristne kirke var... 471 00:33:35,445 --> 00:33:37,345 ...konsoliderer sin magt... 472 00:33:37,547 --> 00:33:42,075 ...og forsøger at udrydde hedensk indflydelse og kultur. 473 00:33:42,285 --> 00:33:46,654 Hypatia stod i fokus... 474 00:33:46,857 --> 00:33:51,692 ...i epicentret af mægtige sociale kræfter. 475 00:33:51,895 --> 00:33:55,626 Cyril, biskoppen af Alexandria, foragtede hende... 476 00:33:55,832 --> 00:33:59,962 ...delvis på grund af hendes tætte venskab med en romersk guvernør... 477 00:34:00,170 --> 00:34:04,300 ...men også fordi hun var et symbol af læring og videnskab... 478 00:34:04,507 --> 00:34:08,944 ...som stort set blev identificeret af den tidlige kirke med hedenskab. 479 00:34:09,946 --> 00:34:11,675 I stor personlig fare... 480 00:34:11,882 --> 00:34:15,613 ...Hypatia fortsatte med at undervise og udgive... 481 00:34:15,819 --> 00:34:20,449 ...indtil i år 415 e.Kr. på vej på arbejde... 482 00:34:20,657 --> 00:34:22,784 ...hun blev sat på... 483 00:34:22,993 --> 00:34:26,360 ...af en fanatisk hob af Cyrils følgere. 484 00:34:26,563 --> 00:34:29,225 De slæbte hende fra hendes vogn... 485 00:34:29,432 --> 00:34:31,059 ... rev hendes tøj af ... 486 00:34:31,268 --> 00:34:35,102 ...og flåede hendes kød fra hendes knogler... 487 00:34:35,305 --> 00:34:37,671 ...med abaloneskaller. 488 00:34:37,874 --> 00:34:41,401 Hendes rester blev brændt, hendes værker udslettet... 489 00:34:41,611 --> 00:34:43,135 ... hendes navn glemt. 490 00:34:43,346 --> 00:34:46,509 Cyril blev gjort til en helgen. 491 00:34:49,019 --> 00:34:52,978 Den herlighed du ser omkring mig... 492 00:34:53,189 --> 00:34:56,022 ...er intet andet end et minde. 493 00:34:56,226 --> 00:34:57,716 Det findes ikke. 494 00:34:59,462 --> 00:35:02,431 De sidste rester af biblioteket blev ødelagt... 495 00:35:02,632 --> 00:35:05,157 ...inden for et år efter Hypatias død. 496 00:35:05,368 --> 00:35:09,031 Det er som om en hel civilisationen havde gennemgået... 497 00:35:09,239 --> 00:35:13,369 ...en slags selvforskyldt radikal hjernekirurgi... 498 00:35:13,743 --> 00:35:16,007 ...så de fleste af dens minder... 499 00:35:16,212 --> 00:35:19,375 ...opdagelser, ideer og lidenskaber... 500 00:35:19,582 --> 00:35:22,983 ...blev uigenkaldeligt udslettet. 501 00:35:25,522 --> 00:35:28,650 Tabet var uoverskueligt. 502 00:35:28,892 --> 00:35:31,190 I nogle tilfælde ved vi kun... 503 00:35:31,394 --> 00:35:35,023 ... de pirrende titler på bøger der var blevet ødelagt. 504 00:35:35,265 --> 00:35:39,998 I de fleste tilfælde kender vi ingen af dem titlerne eller forfatterne. 505 00:35:40,203 --> 00:35:42,637 Vi ved, at i dette bibliotek... 506 00:35:42,839 --> 00:35:46,866 ...der var 123 forskellige skuespil af Sophocles... 507 00:35:47,077 --> 00:35:50,137 ...hvoraf kun syv har overlevede til vor tid. 508 00:35:50,347 --> 00:35:53,145 En af disse syv er Oedipus Rex. 509 00:35:53,350 --> 00:35:56,217 Lignende tal gælder til de tabte værker... 510 00:35:56,419 --> 00:35:59,911 ...Aischylos, Euripides, Aristofanes. 511 00:36:00,123 --> 00:36:03,786 Det er lidt som om det eneste overlevende værker af en mand ved navn... 512 00:36:03,994 --> 00:36:05,928 ...William Shakespeare... 513 00:36:06,129 --> 00:36:10,088 ...var Coriolanus og et vintereventyr... 514 00:36:10,300 --> 00:36:13,292 ... selvom vi vidste, at han havde skrevet nogle andre ting... 515 00:36:13,503 --> 00:36:15,596 ...som var højt værdsat i sin tid. 516 00:36:15,805 --> 00:36:19,263 Skuespil kaldet Hamlet, Macbeth... 517 00:36:19,476 --> 00:36:23,037 ...En skærsommernatsdrøm, Julius Cæsar, Kong Lear... 518 00:36:23,246 --> 00:36:25,077 ...Romeo og Julie. 519 00:36:32,222 --> 00:36:35,282 Historien er fuld af mennesker... 520 00:36:35,492 --> 00:36:39,451 ...hvem, af frygt eller uvidenhed... 521 00:36:39,662 --> 00:36:41,095 ...eller magtbegæret... 522 00:36:41,297 --> 00:36:45,256 ...har ødelagt skatte af umådelig værdi... 523 00:36:45,468 --> 00:36:49,063 ...som virkelig tilhører os alle. 524 00:36:49,272 --> 00:36:53,106 Vi må ikke lade det ske igen. 525 00:37:13,963 --> 00:37:16,454 Vi har overvejet ødelæggelsen af verdener... 526 00:37:16,666 --> 00:37:19,191 ...og civilisationernes afslutning. 527 00:37:19,402 --> 00:37:23,099 Men der er et andet perspektiv til at måle menneskelige bestræbelser. 528 00:37:23,306 --> 00:37:27,003 Lad mig fortælle dig en historie om begyndelsen. 529 00:37:27,510 --> 00:37:29,705 For omkring 15 milliarder år siden... 530 00:37:29,913 --> 00:37:31,437 ...vores univers begyndte... 531 00:37:31,648 --> 00:37:35,015 ...med den mægtigste eksplosion af alle tider. 532 00:37:35,218 --> 00:37:38,779 Universet udvidede sig, afkølet og mørklagt. 533 00:37:38,988 --> 00:37:42,287 Energi kondenseret til stof, mest brintatomer. 534 00:37:42,492 --> 00:37:45,950 Og disse atomer akkumulerede ind i store skyer... 535 00:37:46,162 --> 00:37:47,789 ...suser væk fra hinanden... 536 00:37:47,997 --> 00:37:51,228 ...det skulle en dag blive galakserne. 537 00:37:52,268 --> 00:37:56,466 Inden for disse galakser den første generation af stjerner blev født... 538 00:37:56,673 --> 00:37:59,073 ... tænder energien skjult i materien... 539 00:37:59,275 --> 00:38:02,005 ...oversvømmer kosmos med lys. 540 00:38:02,212 --> 00:38:07,149 Brintatomer havde lavet sole og stjernelys. 541 00:38:09,052 --> 00:38:12,647 Det var der i de tider ingen planeter til at modtage lyset... 542 00:38:12,856 --> 00:38:16,986 ...og ingen levende væsner at beundre himlens udstråling. 543 00:38:17,193 --> 00:38:19,093 Men dybt inde i stjerneovnene... 544 00:38:19,295 --> 00:38:22,321 ...nuklear fusion var ved at skabe de tungere atomer: 545 00:38:22,532 --> 00:38:25,501 Kulstof og ilt, silicium og jern. 546 00:38:25,702 --> 00:38:28,933 Disse elementer, asken tilbage af brint... 547 00:38:29,139 --> 00:38:34,076 ...var råvarerne, hvorfra planeter og liv ville senere opstå. 548 00:38:34,277 --> 00:38:38,213 Først var de tunge elementer fanget i stjernernes hjerter. 549 00:38:38,414 --> 00:38:41,508 Men massive stjerner snart opbrugt deres brændstof... 550 00:38:41,718 --> 00:38:43,208 ...og i deres dødskampe... 551 00:38:43,419 --> 00:38:46,445 ... returnerede det meste af deres stof tilbage i rummet. 552 00:38:46,656 --> 00:38:51,025 Den interstellare gas blev beriget med tunge elementer. 553 00:38:52,695 --> 00:38:54,128 I Mælkevejen galaksen... 554 00:38:54,330 --> 00:38:58,289 ...sagen om kosmos blev genbrugt ind i nye generationer af stjerner... 555 00:38:58,501 --> 00:39:00,469 ...nu rig på tunge atomer. 556 00:39:00,670 --> 00:39:04,367 En arv fra deres stjernernes forfædre. 557 00:39:06,075 --> 00:39:08,270 Og i kulden af det interstellare rum... 558 00:39:08,478 --> 00:39:11,970 ... der var store turbulente skyer samlet af tyngdekraften... 559 00:39:12,182 --> 00:39:15,015 ...og rørt af stjernelys. 560 00:39:18,922 --> 00:39:20,014 I deres dybder... 561 00:39:20,223 --> 00:39:23,852 ...de tunge atomer kondenserede til korn af stenet støv og is... 562 00:39:24,060 --> 00:39:27,120 ...og komplekst kulstofbaserede molekyler. 563 00:39:27,330 --> 00:39:30,390 I overensstemmelse med lovene i fysik og kemi... 564 00:39:30,600 --> 00:39:35,469 ...brintatomer havde frembragt livets ting. 565 00:39:42,879 --> 00:39:46,246 I andre skyer, mere massiv aggregater af gas og støv... 566 00:39:46,449 --> 00:39:48,917 ...dannet senere generationer af stjerner. 567 00:39:49,118 --> 00:39:50,847 Da nye stjerner blev dannet... 568 00:39:51,054 --> 00:39:53,989 ...små kondensationer af stof samlet i nærheden af dem... 569 00:39:54,190 --> 00:39:57,887 ...upåfaldende splinter af sten og metal, is og gas... 570 00:39:58,094 --> 00:39:59,959 ...det ville blive planeterne. 571 00:40:00,163 --> 00:40:03,132 Og på disse verdener, som i interstellare skyer... 572 00:40:03,333 --> 00:40:05,164 ...dannet organiske molekyler... 573 00:40:05,368 --> 00:40:09,031 ... lavet af atomer, der havde været kogt inde i stjernerne. 574 00:40:09,239 --> 00:40:12,299 I tidevandsbassiner og oceaner af mange verdener... 575 00:40:12,508 --> 00:40:16,774 ...molekyler blev ødelagt af sollys og samles af kemi. 576 00:40:16,980 --> 00:40:20,143 En dag blandt disse naturlige eksperimenter... 577 00:40:20,350 --> 00:40:23,148 ... opstod et molekyle, at, helt tilfældigt... 578 00:40:23,353 --> 00:40:26,413 ... var i stand til at lave grove kopier af sig selv. 579 00:40:32,028 --> 00:40:35,486 Som tiden gik, selvreplikation blev mere præcis. 580 00:40:35,698 --> 00:40:37,495 De molekyler, der kopierede bedre... 581 00:40:37,700 --> 00:40:39,258 ...producerede flere eksemplarer. 582 00:40:39,469 --> 00:40:41,960 Naturlig udvælgelse var i gang. 583 00:40:42,171 --> 00:40:45,197 Udarbejdede molekylære maskiner havde udviklet sig. 584 00:40:45,408 --> 00:40:49,674 Langsomt, umærkeligt var livet begyndt. 585 00:40:56,586 --> 00:41:00,852 Kollektiver af organiske molekyler udviklet sig til encellede organismer. 586 00:41:01,057 --> 00:41:03,582 Disse producerede flercellede kolonier. 587 00:41:03,793 --> 00:41:07,160 Deres forskellige dele blev specialiserede organer. 588 00:41:07,363 --> 00:41:10,764 Nogle kolonier fæstede sig til havbunden... 589 00:41:10,967 --> 00:41:13,765 ...andre svømmede frit. 590 00:41:14,937 --> 00:41:17,997 Øjne udviklede sig, og nu kosmos kunne se. 591 00:41:18,207 --> 00:41:21,370 Levende ting kom videre at kolonisere landet. 592 00:41:21,577 --> 00:41:24,205 Krybdyrene holdt til i et stykke tid... 593 00:41:24,414 --> 00:41:28,441 ...men gav plads til små varmblodede skabninger med større hjerner... 594 00:41:28,651 --> 00:41:32,781 ...der udviklede fingerfærdighed og nysgerrighed på deres omgivelser. 595 00:41:32,989 --> 00:41:36,356 De lærte at bruge værktøjer og ild og sprog. 596 00:41:36,559 --> 00:41:39,255 Stjerne ting, asken fra stjernernes alkymi... 597 00:41:39,462 --> 00:41:42,397 ... var kommet ind i bevidstheden. 598 00:41:52,975 --> 00:41:57,275 Vi er en vej for kosmos at kende sig selv. 599 00:41:57,480 --> 00:41:59,471 Vi er skabninger af kosmos... 600 00:41:59,682 --> 00:42:02,981 ...og har altid sultet at kende vores oprindelse... 601 00:42:03,186 --> 00:42:06,815 ...for at forstå vores forbindelse med universet. 602 00:42:07,023 --> 00:42:09,548 Hvordan blev alt til? 603 00:42:11,160 --> 00:42:14,061 Hver kultur på planeten har udtænkt sit eget svar... 604 00:42:14,263 --> 00:42:17,232 ...til gåden poseret af universet. 605 00:42:21,304 --> 00:42:25,934 Hver kultur fejrer livets og naturens kredsløb. 606 00:42:27,543 --> 00:42:29,977 Der er mange forskellige måder af at være menneske. 607 00:42:34,217 --> 00:42:36,242 Men en udenjordisk gæst... 608 00:42:36,452 --> 00:42:39,216 ...at undersøge forskellene blandt menneskelige samfund... 609 00:42:39,422 --> 00:42:41,856 ... ville finde dem forskelle trivielle... 610 00:42:42,058 --> 00:42:44,390 ...i forhold til lighederne. 611 00:42:52,034 --> 00:42:54,935 Vi er én art. 612 00:43:14,657 --> 00:43:18,252 Vi er stjerneting, høster stjernelys. 613 00:43:18,661 --> 00:43:21,596 Vores liv, vores fortid og vores fremtid... 614 00:43:21,798 --> 00:43:26,292 ...er bundet til solen, månen og stjernerne. 615 00:43:29,772 --> 00:43:32,832 Vores forfædre vidste det deres overlevelse afhang... 616 00:43:33,042 --> 00:43:34,737 ...om at forstå himlen. 617 00:43:34,944 --> 00:43:37,538 De byggede observatorier og computere... 618 00:43:37,747 --> 00:43:42,275 ...at forudsige ændringen af årstider af bevægelserne i himlen. 619 00:43:42,485 --> 00:43:44,646 Vi er, alle sammen... 620 00:43:44,854 --> 00:43:48,051 ... nedstammer fra astronomer. 621 00:43:50,226 --> 00:43:52,421 Opdagelsen af orden i universet... 622 00:43:52,628 --> 00:43:54,118 ...af naturens love... 623 00:43:54,330 --> 00:43:58,494 ...er grundlaget, hvorpå videnskab bygger i dag. 624 00:44:05,608 --> 00:44:07,200 Vores opfattelse af kosmos... 625 00:44:07,410 --> 00:44:09,435 ...hele moderne videnskab og teknologi... 626 00:44:09,645 --> 00:44:13,638 ...spore tilbage til spørgsmål rejst af stjernerne. 627 00:44:15,284 --> 00:44:17,445 Men selv for 400 år siden... 628 00:44:17,653 --> 00:44:20,486 ...vi havde stadig ingen anelse af vores plads i universet. 629 00:44:20,690 --> 00:44:23,056 Den lange rejse til den forståelse... 630 00:44:23,259 --> 00:44:26,092 ...krævede både en urokkelig respekt for fakta... 631 00:44:26,295 --> 00:44:29,059 ...og en fornøjelse i den naturlige verden. 632 00:44:31,834 --> 00:44:33,768 Johannes Kepler skrev: 633 00:44:33,970 --> 00:44:37,770 "Vi beder ikke om, hvad der er nyttigt formålet med fuglene synger... 634 00:44:37,974 --> 00:44:42,035 ...for sang er deres fornøjelse siden de blev skabt til at synge. 635 00:44:42,378 --> 00:44:43,402 På samme måde... 636 00:44:43,613 --> 00:44:46,582 ...vi burde ikke spørge hvorfor menneskelige sind problemer at forstå... 637 00:44:46,782 --> 00:44:48,272 ... himlens hemmeligheder. 638 00:44:48,484 --> 00:44:51,715 Fænomenernes mangfoldighed naturen er så stor... 639 00:44:51,921 --> 00:44:55,186 ...og de gemte skatte i himlen så rig... 640 00:44:55,391 --> 00:44:56,824 ... præcis i rækkefølge ... 641 00:44:57,026 --> 00:45:01,224 ...at det menneskelige sind aldrig skal mangler frisk næring." 642 00:45:42,705 --> 00:45:44,832 Det er fødselsretten af hvert barn... 643 00:45:45,041 --> 00:45:47,339 ...at møde kosmos på ny... 644 00:45:47,543 --> 00:45:50,171 ...i enhver kultur og enhver alder. 645 00:45:52,682 --> 00:45:57,312 Når dette sker for os, vi oplever en dyb følelse af undren. 646 00:45:57,520 --> 00:46:00,387 De mest heldige blandt vi bliver vejledt af lærere... 647 00:46:00,590 --> 00:46:03,491 ...der kanaliserer denne opstemthed. 648 00:46:05,962 --> 00:46:08,487 Vi er født at glæde sig over verden. 649 00:46:08,698 --> 00:46:13,101 Vi bliver lært at skelne vores forforståelse fra sandheden. 650 00:46:13,302 --> 00:46:16,362 Så opdages nye verdener... 651 00:46:16,572 --> 00:46:20,474 ... mens vi tyder mysterierne af kosmos. 652 00:46:38,094 --> 00:46:40,562 Videnskab er en kollektiv virksomhed... 653 00:46:40,763 --> 00:46:44,529 ...som favner mange kulturer og strækker sig over generationerne. 654 00:46:44,734 --> 00:46:48,465 I alle aldre, og nogle gange på de mest usandsynlige steder... 655 00:46:48,671 --> 00:46:51,333 ...der er dem, der ønsker det med en stor passion... 656 00:46:51,540 --> 00:46:53,337 ...for at forstå verden. 657 00:46:53,542 --> 00:46:56,534 Vi ved ikke hvor den næste opdagelse kommer fra. 658 00:46:56,746 --> 00:47:01,410 Hvilken drøm om sindets øje vil lave verden om. 659 00:47:07,123 --> 00:47:11,321 Disse drømme begynder som umuligheder. 660 00:47:14,263 --> 00:47:18,757 En gang, endda for at se en planet igennem et teleskop var en forbløffelse. 661 00:47:18,968 --> 00:47:20,526 Men vi studerede disse verdener... 662 00:47:20,736 --> 00:47:23,398 ...vi fandt ud af hvordan de bevægede sig i deres baner... 663 00:47:23,606 --> 00:47:26,473 ...og snart var vi ved at planlægge opdagelsesrejser... 664 00:47:26,676 --> 00:47:28,109 ...ud over jorden... 665 00:47:28,310 --> 00:47:32,804 ...og sender robotudforskere til planeterne og stjernerne. 666 00:47:47,630 --> 00:47:51,760 Vi mennesker længes efter at være forbundet med vores oprindelse... 667 00:47:52,735 --> 00:47:55,203 ...så vi skaber ritualer. 668 00:47:56,372 --> 00:47:58,966 Videnskab er en anden måde at udtrykke denne længsel. 669 00:47:59,175 --> 00:48:01,439 Det forbinder os også med vores oprindelse. 670 00:48:01,644 --> 00:48:06,013 Og det har også sine ritualer og dets bud. 671 00:48:14,924 --> 00:48:19,554 Dens eneste hellige sandhed er det der er ingen hellige sandheder. 672 00:48:22,565 --> 00:48:24,465 Temperatursystemer... 673 00:48:24,834 --> 00:48:27,359 Alle antagelser skal blive kritisk undersøgt. 674 00:48:27,570 --> 00:48:30,835 Argumenter fra autoritet er værdiløse. 675 00:48:34,577 --> 00:48:36,943 Transduceren er tændt. 676 00:48:42,551 --> 00:48:44,610 Uanset hvad der er inkonsekvent med fakta... 677 00:48:44,820 --> 00:48:46,913 ... uanset hvordan vi er glade for det... 678 00:48:47,123 --> 00:48:50,286 ...skal kasseres eller revideres. 679 00:48:58,801 --> 00:49:01,031 Videnskab er ikke perfekt. 680 00:49:01,237 --> 00:49:02,795 Det bliver ofte misbrugt. 681 00:49:03,005 --> 00:49:04,870 Det er kun et værktøj. 682 00:49:05,141 --> 00:49:06,836 Men det er det bedste værktøj vi har... 683 00:49:07,042 --> 00:49:09,772 ...selvkorrigerende, evigt skiftende... 684 00:49:09,979 --> 00:49:12,470 ...gælder alt. 685 00:49:18,387 --> 00:49:22,847 Med dette værktøj, vi overvinder det umulige. 686 00:49:48,450 --> 00:49:50,111 Med videnskabens metoder... 687 00:49:50,319 --> 00:49:53,755 ...vi er begyndt at udforske kosmos. 688 00:49:56,392 --> 00:49:59,020 For første gang, videnskabelige opdagelser... 689 00:49:59,228 --> 00:50:01,560 ...er bredt tilgængelige. 690 00:50:04,934 --> 00:50:06,401 Vores maskiner... 691 00:50:06,602 --> 00:50:08,092 ...videnskabens produkter... 692 00:50:08,304 --> 00:50:10,772 ...er nu hinsides Saturns bane. 693 00:50:17,379 --> 00:50:19,939 Et foreløbigt rumfartøj rekognoscering... 694 00:50:20,149 --> 00:50:23,141 ...er lavet af 20 nye verdener. 695 00:50:23,819 --> 00:50:26,879 Vi har lært at værdsætte omhyggelige observationer... 696 00:50:27,089 --> 00:50:29,990 ...at respektere fakta, endda når de er urolige... 697 00:50:30,192 --> 00:50:33,184 ...når de synes at modsige konventionel visdom. 698 00:50:34,196 --> 00:50:38,565 Canterbury-munkene trofast registreret et nedslag på månen... 699 00:50:38,767 --> 00:50:42,931 ...og Anasazi-folket, en eksplosion af en fjern stjerne. 700 00:50:43,138 --> 00:50:46,403 De så for os, som vi ser for dem. 701 00:50:46,609 --> 00:50:50,067 Vi ser længere end de kun fordi vi står på deres skuldre. 702 00:50:50,279 --> 00:50:51,871 Vi bygger på det, de vidste. 703 00:50:52,081 --> 00:50:54,276 Vi er afhængige af gratis henvendelse... 704 00:50:54,483 --> 00:50:57,008 ...og fri adgang til viden. 705 00:50:57,253 --> 00:51:00,745 Vi mennesker har set atomerne som udgør alt stof... 706 00:51:00,956 --> 00:51:04,756 ...og de kræfter, der skulpturerer denne verden og andre. 707 00:51:09,899 --> 00:51:11,730 Vi kender livets molekyler... 708 00:51:11,934 --> 00:51:14,767 ...formes let under almindelige forhold... 709 00:51:14,970 --> 00:51:17,666 ... i hele kosmos. 710 00:51:17,873 --> 00:51:21,365 Vi har kortlagt de molekylære maskiner i hjertet af livet. 711 00:51:23,178 --> 00:51:26,670 Vi har opdaget et mikrokosmos i en dråbe vand. 712 00:51:26,916 --> 00:51:28,713 Vi har kigget ind i blodbanen... 713 00:51:28,918 --> 00:51:30,977 ...og nede på vores stormfulde planet... 714 00:51:31,186 --> 00:51:34,280 ...for at se Jorden som en enkelt organisme. 715 00:51:34,490 --> 00:51:36,617 Vi har fundet vulkaner i andre verdener... 716 00:51:36,825 --> 00:51:38,793 ...og eksplosioner på solen... 717 00:51:38,994 --> 00:51:41,428 ...studeret kometer fra rummets dybder... 718 00:51:41,630 --> 00:51:45,191 ...og sporet deres oprindelse og skæbner... 719 00:51:45,401 --> 00:51:47,164 ...lyttede til pulsarer... 720 00:51:47,369 --> 00:51:50,304 ...og søgte efter andre civilisationer. 721 00:51:52,174 --> 00:51:55,575 Vi mennesker har sat foden på en anden verden... 722 00:51:55,778 --> 00:51:58,372 ...på et sted, der hedder Stillhedens Hav... 723 00:51:58,580 --> 00:52:01,879 ...en forbløffende præstation for skabninger som os... 724 00:52:02,084 --> 00:52:05,679 ...hvis tidligste fodspor, 3½ million år gammel... 725 00:52:05,888 --> 00:52:10,382 ...er bevaret i vulkanen aske fra Østafrika. 726 00:52:10,592 --> 00:52:13,083 Vi er gået langt. 727 00:53:43,585 --> 00:53:46,679 Det er nogle af tingene at brintatomer gør... 728 00:53:46,889 --> 00:53:51,485 ... givet 15 milliarder år af den kosmiske evolution. 729 00:53:53,529 --> 00:53:56,657 Det har lyden af ​​episke myter. 730 00:53:56,865 --> 00:53:58,298 Men det er bare en beskrivelse... 731 00:53:58,500 --> 00:54:00,161 ... af udviklingen af kosmos ... 732 00:54:00,369 --> 00:54:03,827 ...som afsløret af videnskaben i vor tid. 733 00:54:04,039 --> 00:54:05,301 Og vi... 734 00:54:05,507 --> 00:54:08,965 ...vi, der inkarnerer det lokale øjne og ører... 735 00:54:09,178 --> 00:54:11,476 ...og tanker og følelser af kosmos... 736 00:54:11,680 --> 00:54:15,810 ...vi er endelig begyndt at undre os om vores oprindelse. 737 00:54:16,018 --> 00:54:19,385 Stjernestuff, overvejer stjernerne... 738 00:54:19,588 --> 00:54:24,184 ...organiserede indsamlinger på 10 mia. milliard milliarder atomer... 739 00:54:24,393 --> 00:54:26,452 ...overvejer udviklingen af sagen... 740 00:54:26,662 --> 00:54:31,190 ...sporer den lange vej, som det kom til bevidsthed... 741 00:54:31,400 --> 00:54:33,061 ...her på planeten Jorden... 742 00:54:33,268 --> 00:54:36,066 ...og måske i hele kosmos. 743 00:54:36,738 --> 00:54:41,675 Vores loyalitet er til arten og planeten. 744 00:54:41,877 --> 00:54:43,970 Vi taler for Jorden. 745 00:54:44,179 --> 00:54:46,670 Vores forpligtelse til at overleve og blomstre... 746 00:54:46,882 --> 00:54:49,544 ...skylder ikke kun os selv... 747 00:54:49,751 --> 00:54:54,017 ...men også til det kosmos, gammelt og stort... 748 00:54:54,223 --> 00:54:56,020 ...hvorfra vi udspringer. 749 00:55:36,665 --> 00:55:40,192 Den største spænding for mig i at genopleve dette eventyr... 750 00:55:40,402 --> 00:55:44,463 ...har været ikke bare at vi har afsluttet... 751 00:55:44,673 --> 00:55:47,403 ...den foreløbige rekognoscering med rumfartøjer... 752 00:55:47,609 --> 00:55:50,134 ...af hele solsystemet. 753 00:55:50,345 --> 00:55:52,370 Og ikke kun det, vi har opdaget... 754 00:55:52,581 --> 00:55:56,483 ...forbløffende strukturer i galaksernes rige... 755 00:55:56,685 --> 00:55:58,152 ...men især... 756 00:55:58,353 --> 00:56:03,086 ...at nogle af Cosmos' dristigeste drømme om denne verden... 757 00:56:03,292 --> 00:56:05,453 ...kommer tættere på virkeligheden. 758 00:56:05,661 --> 00:56:08,687 Siden denne series jomfrurejse... 759 00:56:08,897 --> 00:56:10,865 ...det umulige er sket. 760 00:56:11,066 --> 00:56:16,003 Mægtige mure, der vedligeholdt uovervindelige ideologiske forskelle... 761 00:56:16,305 --> 00:56:18,603 ...er faldet ned. 762 00:56:18,807 --> 00:56:23,301 Dødelige fjender har omfavnet og begyndte at arbejde sammen. 763 00:56:23,512 --> 00:56:25,980 Nødvendigheden af at værne om jorden... 764 00:56:26,181 --> 00:56:30,140 ...og for at beskytte det globale miljø, der holder os alle sammen... 765 00:56:30,352 --> 00:56:32,820 ...er blevet bredt accepteret. 766 00:56:33,021 --> 00:56:35,148 Og vi er begyndt, endelig... 767 00:56:35,357 --> 00:56:36,654 ... processen med at reducere... 768 00:56:36,858 --> 00:56:40,726 ...det obskøne antal våben af masseødelæggelse. 769 00:56:40,929 --> 00:56:43,727 Måske har vi trods alt... 770 00:56:43,932 --> 00:56:47,026 ...besluttet at vælge livet. 771 00:56:48,604 --> 00:56:51,801 Men vi har stadig lysår at gå for at sikre det valg... 772 00:56:52,007 --> 00:56:56,944 ...selv efter topmøderne og ceremonierne og traktaterne. 773 00:56:57,145 --> 00:57:02,082 Der er stadig omkring 50.000 atomvåben i verden. 774 00:57:02,417 --> 00:57:06,285 Og det ville kræve detonationen af kun en lille brøkdel af dem... 775 00:57:06,488 --> 00:57:08,956 ...at producere en atomvinter... 776 00:57:09,157 --> 00:57:12,126 ...den forudsagte globale klimatisk katastrofe... 777 00:57:12,327 --> 00:57:16,263 ...det ville komme af røgen og støv løftet op i atmosfæren... 778 00:57:16,465 --> 00:57:20,731 ...ved at brænde byer og olieanlæg. 779 00:57:20,936 --> 00:57:24,872 Verdens videnskabelige samfund har begyndt at slå alarm... 780 00:57:25,073 --> 00:57:27,337 ...om de alvorlige farer stillet af... 781 00:57:27,542 --> 00:57:29,976 ...udtømmer beskyttelsen ozonskjold... 782 00:57:30,178 --> 00:57:32,305 ...og ved drivhusopvarmning. 783 00:57:32,514 --> 00:57:35,972 Og igen, vi tager nogle formildende skridt. 784 00:57:36,184 --> 00:57:39,711 Men igen, de trin er for små... 785 00:57:39,921 --> 00:57:42,412 ...og for langsomt. 786 00:57:42,724 --> 00:57:46,353 Opdagelsen af, at sådan noget som atomvinter var virkelig muligt... 787 00:57:46,561 --> 00:57:49,860 ... udviklet sig ud af studier af Mars støvstorme. 788 00:57:50,065 --> 00:57:53,831 Mars overflade, stegt af ultraviolet lys... 789 00:57:54,036 --> 00:57:56,300 ...er også en påmindelse hvorfor det er vigtigt... 790 00:57:56,505 --> 00:57:59,303 ...for at holde vores ozonlag intakt. 791 00:57:59,508 --> 00:58:02,170 Den løbske drivhuseffekt på Venus... 792 00:58:02,377 --> 00:58:03,901 ...er en værdifuld påmindelse... 793 00:58:04,112 --> 00:58:08,606 ...at vi må tage den stigende drivhuseffekten på Jorden alvorligt. 794 00:58:08,817 --> 00:58:12,651 Vigtige lektioner vedr vores miljø... 795 00:58:12,854 --> 00:58:16,187 ...kommer fra rumfartøjsmissioner til planeterne. 796 00:58:16,391 --> 00:58:18,256 Ved at udforske andre verdener... 797 00:58:18,460 --> 00:58:20,428 ...vi beskytter denne. 798 00:58:20,629 --> 00:58:22,859 I sig selv denne kendsgerning mere end retfærdiggør... 799 00:58:23,065 --> 00:58:24,999 ...de penge, vores art har brugt... 800 00:58:25,200 --> 00:58:28,966 ...i at sende skibe til andre verdener. 801 00:58:29,571 --> 00:58:32,062 Det er vores skæbne... 802 00:58:32,274 --> 00:58:35,072 ...at leve under en af den farligste... 803 00:58:35,277 --> 00:58:37,040 ...og en af de mest håbefulde... 804 00:58:37,245 --> 00:58:39,213 ... kapitler i menneskets historie. 805 00:58:39,414 --> 00:58:42,110 Vores videnskab og vores teknologi... 806 00:58:42,317 --> 00:58:43,841 ...har stillet os... 807 00:58:44,052 --> 00:58:46,282 ...et dybtgående spørgsmål: 808 00:58:46,488 --> 00:58:49,980 Vil vi lære at bruge disse værktøjer... 809 00:58:50,192 --> 00:58:54,561 ...med visdom og fremsynethed før det er for sent? 810 00:58:54,763 --> 00:58:58,699 Vil vi se vores art sikkert gennem denne svære passage... 811 00:58:58,900 --> 00:59:03,030 ...så vores børn og børnebørn vil fortsætte... 812 00:59:03,238 --> 00:59:06,833 ...den store opdagelsesrejse stadig dybere... 813 00:59:07,042 --> 00:59:11,536 ...ind i kosmos mysterier? 814 00:59:11,747 --> 00:59:16,514 Den samme raket og atomkraft og computerteknologi... 815 00:59:16,718 --> 00:59:21,621 ...som sender vores skibe forbi den fjernest kendte planet... 816 00:59:21,823 --> 00:59:25,953 ...kan også bruges til at ødelægge vores globale civilisation. 817 00:59:26,161 --> 00:59:28,721 Præcis samme teknologi... 818 00:59:28,930 --> 00:59:30,830 ...kan bruges til gode... 819 00:59:31,032 --> 00:59:32,590 ...og for det onde. 820 00:59:32,801 --> 00:59:35,395 Det er som om... 821 00:59:35,604 --> 00:59:37,231 ... der var en gud ... 822 00:59:37,439 --> 00:59:39,304 ...hvem sagde til os: 823 00:59:39,508 --> 00:59:42,909 "Jeg sætter for dig to veje. 824 00:59:43,111 --> 00:59:46,672 Du kan bruge din teknologi at ødelægge dig selv... 825 00:59:46,882 --> 00:59:51,819 ...eller at bære dig til planeterne og stjernerne. 826 00:59:52,087 --> 00:59:53,679 Det er op til dig."