1
00:00:51,444 --> 00:00:53,878
I det store kosmos...

2
00:00:54,080 --> 00:00:57,106
...der må være andre civilisationer
langt ældre...

3
00:00:57,316 --> 00:00:59,181
...og mere avanceret end vores.

4
00:00:59,385 --> 00:01:03,253
Burde vi så ikke have haft besøg?
Skulle der ikke være...

5
00:01:03,456 --> 00:01:07,256
...fremmede skibe på jordens himmel?

6
00:01:08,594 --> 00:01:10,721
Der er intet umuligt
i denne idé.

7
00:01:10,930 --> 00:01:13,831
Og ingen ville være gladere end mig
hvis vi fik besøg.

8
00:01:14,033 --> 00:01:17,059
Men er det sket i virkeligheden?

9
00:01:17,270 --> 00:01:21,832
Det, der tæller, er ikke det, der er sandsynligt,
ikke hvad vi gerne vil tro...

10
00:01:22,041 --> 00:01:24,407
...ikke hvad et eller to vidner
krav.

11
00:01:24,610 --> 00:01:27,477
Men kun hvad der understøttes
med hårde beviser...

12
00:01:27,680 --> 00:01:30,410
...strengt og skeptisk
undersøgt.

13
00:01:30,616 --> 00:01:35,553
Ekstraordinære krav
kræver ekstraordinære beviser.

14
00:01:39,525 --> 00:01:44,462
Siden 1947 har der været hundredvis
af tusindvis af rapporter om UFO'er:

15
00:01:44,831 --> 00:01:47,698
Uidentificerede flyvende objekter.

16
00:01:47,900 --> 00:01:49,299
Dette emne har...

17
00:01:49,502 --> 00:01:53,495
...mere at gøre med religion og
overtro end med videnskab.

18
00:01:53,706 --> 00:01:57,608
Lad os overveje en af de mest berømte
beretninger om et formodet møde...

19
00:01:57,810 --> 00:01:59,778
...med fremmede væsener.

20
00:02:00,146 --> 00:02:02,444
Den 19. september 1961...

21
00:02:02,648 --> 00:02:06,311
...et amerikansk par kørte hjem
gennem New Hampshire.

22
00:02:06,686 --> 00:02:08,153
Hvad er der i vejen, Delsey?

23
00:02:09,989 --> 00:02:12,787
De var på vej tilbage
en ensom vej, sent om aftenen...

24
00:02:12,992 --> 00:02:15,290
...fra en ferie i Canada.

25
00:02:16,963 --> 00:02:20,558
Husk, vi har kun deres ord
for hvad der derefter skete.

26
00:02:27,940 --> 00:02:29,840
Jeg bliver kun statisk.

27
00:02:32,078 --> 00:02:34,342
Du tror det stadig ikke, gør du?

28
00:02:34,947 --> 00:02:38,178
Nej, det gør jeg ikke. Der skal være
en fornuftig forklaring.

29
00:02:38,384 --> 00:02:39,442
Åh!

30
00:02:39,652 --> 00:02:42,143
De havde observeret, så de sagde...

31
00:02:42,355 --> 00:02:44,880
...et mærkeligt lys i bevægelse på himlen.

32
00:02:45,091 --> 00:02:48,390
Per definition,
et uidentificeret flyvende objekt.

33
00:02:48,761 --> 00:02:51,025
Det så ud til at følge dem i miles.

34
00:02:52,198 --> 00:02:53,165
Nemt der.

35
00:02:53,366 --> 00:02:55,300
Hvad er der i vejen med den hund?

36
00:02:58,538 --> 00:03:00,096
Hvad er det for lyd?

37
00:03:04,010 --> 00:03:05,170
Jeg ved det ikke.

38
00:03:05,578 --> 00:03:09,776
Efter en tid mønstrer belysningen
på UFO ændret.

39
00:03:12,118 --> 00:03:14,678
Det så ud til at lande.

40
00:03:18,291 --> 00:03:19,258
Hvad fanden...

41
00:03:21,827 --> 00:03:25,092
Det spærrede vejen,
forhindrer dem i at køre videre.

42
00:03:30,403 --> 00:03:34,533
De sagde, de så
mundløse skabninger nærmer sig...

43
00:03:34,740 --> 00:03:37,641
...som ikke ligefrem var mennesker.

44
00:03:37,977 --> 00:03:39,410
Barney!

45
00:03:39,612 --> 00:03:41,204
Barney, hvad er det?

46
00:03:43,583 --> 00:03:47,178
På dette tidspunkt historien
bliver stadig mere fremmed.

47
00:03:47,386 --> 00:03:51,584
De mistede al erindring om hvad
skete inden for de næste par timer.

48
00:03:55,094 --> 00:03:57,028
Men uger senere sagde de...

49
00:03:57,230 --> 00:04:01,564
...de huskede nogle detaljer og
diskuterede oplevelsen med andre.

50
00:04:05,871 --> 00:04:09,170
26 måneder senere, under hypnose...

51
00:04:09,442 --> 00:04:11,910
...de rapporterede det
en UFO var landet...

52
00:04:12,111 --> 00:04:14,579
...og at besætningen var kommet frem.

53
00:04:24,857 --> 00:04:29,794
De blev fanget, sagde de,
og taget ombord på fartøjet.

54
00:04:46,846 --> 00:04:50,714
Det var historien fortalt af
Betty og Barney Hill.

55
00:04:50,916 --> 00:04:54,613
Stort set alle videnskabsmænd
der har studeret det er skeptiske.

56
00:04:54,820 --> 00:04:59,348
Men UFO-entusiaster mener
Hill-sagen er et klassisk eksempel...

57
00:04:59,558 --> 00:05:02,891
...af et "nært møde
af den tredje slags."

58
00:05:03,095 --> 00:05:06,326
Hvorfor? Hvad gør det så specielt?

59
00:05:08,000 --> 00:05:10,161
Mens om bord, havde Betty bemærket...

60
00:05:10,369 --> 00:05:13,634
...en bog skrevet i en ukendt
hieroglyfisk skrift.

61
00:05:13,839 --> 00:05:17,297
Hun fik også vist et mærkeligt vindue
hvorigennem hun kunne se...

62
00:05:17,510 --> 00:05:20,707
...et glødende mønster af prikker
forbundet med linjer.

63
00:05:20,913 --> 00:05:23,404
Det var, fortalte de hende, et stjernekort...

64
00:05:23,616 --> 00:05:26,881
...viser ruterne
af interstellar handel.

65
00:05:27,086 --> 00:05:30,385
Bagefter blev de løsladt
og fik lov til at vende hjem.

66
00:05:30,589 --> 00:05:32,682
Eller i det mindste, dette er deres historie.

67
00:05:33,326 --> 00:05:36,591
Troende finder dette overbevisende,
eller i det mindste plausibelt...

68
00:05:36,796 --> 00:05:39,390
...hovedsagelig pga
det påståede stjernekort.

69
00:05:39,965 --> 00:05:42,934
Sådan sagde Betty, at det så ud.

70
00:05:43,135 --> 00:05:45,763
Hvorfor skulle vi tage dette seriøst?

71
00:05:45,971 --> 00:05:50,772
For her er et rigtigt kort bredt
offentliggjort af UFO-entusiaster...

72
00:05:50,976 --> 00:05:55,242
...af 15 udvalgte stjerner i nærheden,
inklusive solen...

73
00:05:55,514 --> 00:05:59,109
...set fra én bestemt
udsigtspunkt i rummet.

74
00:05:59,318 --> 00:06:00,945
Dette kort indeholder stjerner...

75
00:06:01,620 --> 00:06:04,350
...der først blev katalogiseret
flere år efter...

76
00:06:04,557 --> 00:06:08,186
...Betty Hill huskede, hvad hun sagde
hun så i det fremmede skib.

77
00:06:08,394 --> 00:06:10,589
Hendes kort kræves, får vi at vide...

78
00:06:10,796 --> 00:06:13,230
...information, der ikke var
tilgængelig på Jorden.

79
00:06:14,200 --> 00:06:17,636
Der er en lighed imellem
de to kort, men det er fordi...

80
00:06:17,837 --> 00:06:20,601
... linjerne der svarer
til navigationsruter...

81
00:06:20,806 --> 00:06:24,902
...er blevet kopieret fra Hill-kortet
ind på det rigtige stjernekort.

82
00:06:25,244 --> 00:06:29,544
Hvis vi skulle erstatte
et andet sæt linjer...

83
00:06:29,749 --> 00:06:33,412
...for Hill-linjerne, finder vi det
øjet er pludselig skævt...

84
00:06:33,619 --> 00:06:37,111
...imod at se nogen aftale
mellem de to kort overhovedet.

85
00:06:38,290 --> 00:06:43,159
For at lave en objektiv test, men
lad os fjerne linjerne helt.

86
00:06:45,531 --> 00:06:48,500
Og så er der meget lidt
lighed tilbage.

87
00:06:48,701 --> 00:06:50,328
Men disse særlige stjerner...

88
00:06:50,536 --> 00:06:53,835
...er udvalgt fra et stort katalog
af stjernepositioner.

89
00:06:54,039 --> 00:06:57,008
Vores udsigtspunkt er også
udvalgt til at lave det bedste...

90
00:06:57,209 --> 00:06:59,677
...mulig pasform med Hill-kortet.

91
00:06:59,879 --> 00:07:03,474
Hvis du kan vælge og vrage
fra et stort antal stjerner...

92
00:07:03,682 --> 00:07:05,980
...set fra ethvert udsigtspunkt
i rummet...

93
00:07:06,185 --> 00:07:10,246
...du kan altid finde en lighed
til det mønster, du leder efter.

94
00:07:10,456 --> 00:07:12,549
Jeg er overrasket over, at ingen fandt...

95
00:07:12,758 --> 00:07:15,784
... passer bedre til Hill-kortet.

96
00:07:17,263 --> 00:07:22,030
The Hills' egen psykiater beskrevet
deres historie som en slags drøm.

97
00:07:22,234 --> 00:07:26,295
Der er ingen bekræftende beviser.
Stjernekortets argument er værdiløst.

98
00:07:26,505 --> 00:07:29,474
Og alligevel er dette en af dem
de bedst bekræftede sager...

99
00:07:29,675 --> 00:07:32,007
...af tætte møder med ufoer.

100
00:07:32,211 --> 00:07:34,008
Så vidt jeg ved, har vi besøgt...

101
00:07:34,213 --> 00:07:38,149
...af et andet rumvæsen
civilisation hver anden tirsdag.

102
00:07:38,350 --> 00:07:41,581
Men der er ingen støtte
for denne tiltalende idé.

103
00:07:41,787 --> 00:07:46,019
Det er de ekstraordinære krav ikke
understøttet af ekstraordinære beviser.

104
00:07:47,560 --> 00:07:50,893
Der er nysgerrige dagslysbilleder
af ufoer.

105
00:07:53,466 --> 00:07:55,457
Nogle ligner mistænkeligt...

106
00:07:55,668 --> 00:07:58,796
...hatte eller navkapsler smidt
op i luften.

107
00:07:59,004 --> 00:08:01,131
Billeder kan forfalskes.

108
00:08:06,178 --> 00:08:08,976
Mere almindelige er uidentificerede
lys om natten.

109
00:08:09,181 --> 00:08:10,341
De er ofte flyvemaskiner.

110
00:08:10,549 --> 00:08:14,212
Men hvis vi ikke kan identificere et lys,
det gør det ikke til et rumskib.

111
00:08:19,492 --> 00:08:22,052
Her er en film om hvad
du måske tror er en UFO.

112
00:08:22,261 --> 00:08:25,196
Faktisk er det et stykke
af en asteroide, der brænder op...

113
00:08:25,397 --> 00:08:27,729
...som det kommer ind i Jordens
atmosfære.

114
00:08:34,406 --> 00:08:38,740
De fleste rapporter om UFO'er viser sig
at være noget andet, som...

115
00:08:38,944 --> 00:08:43,677
...det brudte billede af en planet eller
genindtræden af ​​en kunstig satellit.

116
00:08:43,883 --> 00:08:47,512
Nogle er psykologiske aberrationer.
Nogle er fup.

117
00:08:47,753 --> 00:08:51,587
Aldrig er der nogen overbevisende
fysiske beviser...

118
00:08:51,790 --> 00:08:55,157
...et detaljeret nærbillede
af et mærkeligt rumfartøj...

119
00:08:55,361 --> 00:08:58,524
...eller en lille enhed af
udenjordisk fremstilling...

120
00:08:58,731 --> 00:09:01,666
...eller en bog skrevet i
fremmede hieroglyfer.

121
00:09:01,867 --> 00:09:02,925
Aldrig.

122
00:09:03,135 --> 00:09:07,731
Der er rapporter om sådanne ting,
men aldrig tingene selv.

123
00:09:10,309 --> 00:09:14,939
Søgen efter fremmede civilisationer
bevarer sin betydning på trods af...

124
00:09:15,147 --> 00:09:18,173
...den slående fiasko
af UFO-beviset.

125
00:09:18,384 --> 00:09:21,376
De fleste astronomer overvejer
udenjordisk liv...

126
00:09:21,587 --> 00:09:25,648
...et emne, der er værdigt at være energisk,
hvis forsigtig, forfølgelse.

127
00:09:25,858 --> 00:09:29,988
For mig selv finder jeg noget
uimodståelig i tanken om...

128
00:09:30,195 --> 00:09:33,562
...opdager et token,
måske en simpel inskription...

129
00:09:33,766 --> 00:09:38,703
...som ville give nøglen til
forstå en fremmed civilisation.

130
00:09:39,071 --> 00:09:42,939
Dette er en appel vi mennesker
har følt før.

131
00:09:59,291 --> 00:10:00,519
I 1801...

132
00:10:00,726 --> 00:10:05,663
...en berømt fysiker var guvernør
fra den franske provins Isère.

133
00:10:07,833 --> 00:10:10,563
Hans navn var Joseph Fourier.

134
00:10:11,971 --> 00:10:14,599
På besigtigelse af skolerne
i hans provins...

135
00:10:14,807 --> 00:10:17,742
...Fourier opdagede en enestående
11-årig dreng:

136
00:10:17,943 --> 00:10:20,002
Jean Francois Champollion.

137
00:10:24,550 --> 00:10:28,748
Drengens tidlige intellekt og
bemærkelsesværdig flair for sprog...

138
00:10:28,954 --> 00:10:32,014
...havde givet ham beundring
af lokale lærde.

139
00:10:32,224 --> 00:10:34,886
Fourier var også imponeret.

140
00:10:39,598 --> 00:10:42,761
Hvad Champollion så først
i Fouriers hus...

141
00:10:42,968 --> 00:10:44,868
...bestemte kursen
af hans liv...

142
00:10:45,070 --> 00:10:48,767
...og låste op for hemmelighederne
af en fremmed civilisation.

143
00:10:51,210 --> 00:10:54,873
Fourier havde for nylig deltaget,
som en af mange videnskabsmænd...

144
00:10:55,080 --> 00:10:57,742
...i Napoleons ekspedition
til Mellemøsten.

145
00:10:57,950 --> 00:11:02,649
Han havde stået for katalogiseringen
Egyptens astronomiske monumenter.

146
00:11:04,790 --> 00:11:07,884
Drengen blev betaget af
Fouriers samling...

147
00:11:08,093 --> 00:11:10,357
...af gamle egyptiske artefakter:

148
00:11:10,562 --> 00:11:13,497
De mystiske fragmenter
af en tabt verden.

149
00:11:22,274 --> 00:11:25,300
Frankrig var på dette tidspunkt oversvømmet
med sådanne artefakter...

150
00:11:25,511 --> 00:11:27,240
...plyndret af Napoleon...

151
00:11:27,446 --> 00:11:32,042
...og nu vækker intens interesse
blandt forskere og den brede offentlighed.

152
00:11:43,796 --> 00:11:45,388
Hans opmærksomhed blev fanget...

153
00:11:45,597 --> 00:11:49,033
...af et eksemplar af
Egyptiske hieroglyfer.

154
00:12:01,380 --> 00:12:03,439
"Hvad mener de?" spurgte han.

155
00:12:04,116 --> 00:12:06,744
"Ingen ved det," var Fouriers svar.

156
00:12:07,820 --> 00:12:10,220
Der og da,
Champollion løst...

157
00:12:10,422 --> 00:12:13,550
...han ville forstå dette sprog
ingen kunne læse...

158
00:12:13,759 --> 00:12:17,695
...han ville afkode beskederne
fra en anden verden og en anden tid.

159
00:12:17,896 --> 00:12:22,765
Han blev en fremragende sprogforsker og
fordybede sig i hieroglyferne.

160
00:12:28,874 --> 00:12:33,436
Fourier redigerede det illustrerede
beskrivelse af Napoleons ekspedition.

161
00:12:33,645 --> 00:12:36,944
Den unge Champollion
studerede det sultent.

162
00:12:38,517 --> 00:12:39,882
Til Europas befolkning...

163
00:12:40,085 --> 00:12:45,022
...disse eksotiske billeder afsløret
en aldeles fremmed civilisation...

164
00:12:45,357 --> 00:12:50,294
...en verden af tårnhøje monumenter
og magiske navne.

165
00:12:50,662 --> 00:12:52,323
Dendera.

166
00:12:52,531 --> 00:12:54,089
Karnak.

167
00:12:54,500 --> 00:12:55,933
Luxor.

168
00:12:58,637 --> 00:13:03,574
Hver illustration var en gåde
stillet af fortiden til nutiden.

169
00:13:09,548 --> 00:13:13,985
Og blandt dem var billeder af
noget der hedder Rosettastenen...

170
00:13:16,455 --> 00:13:21,358
...og portrætter af de mennesker, der
boede blandt faraoernes ruiner.

171
00:13:24,997 --> 00:13:28,489
Egypten blev landet af
Champollions drømme.

172
00:13:30,502 --> 00:13:32,561
Men det var først i 1828...

173
00:13:32,771 --> 00:13:36,036
...27 år efter hans skæbnesvangre
besøg med Fourier...

174
00:13:36,241 --> 00:13:39,677
...den Champollion
satte første fod i Egypten.

175
00:13:45,684 --> 00:13:50,417
Med sine ledsagere, Champollion
chartrede både i Kairo...

176
00:13:50,622 --> 00:13:53,557
...og sejlede langsomt opstrøms...

177
00:13:53,759 --> 00:13:57,217
...følger Nilens løb.

178
00:14:10,342 --> 00:14:12,833
Det var en rejse på mange uger...

179
00:14:13,045 --> 00:14:17,038
...som Champollion optog
i ekstraordinære detaljer.

180
00:14:27,292 --> 00:14:30,284
Dette var en ekspedition gennem tiden...

181
00:14:30,495 --> 00:14:33,055
...en rejse gennem århundreder...

182
00:14:33,265 --> 00:14:34,857
...til en anden verden.

183
00:14:43,008 --> 00:14:44,908
Champollion, som voksen...

184
00:14:45,110 --> 00:14:48,978
...havde arbejdet glimrende
dechifrering af hieroglyferne.

185
00:14:49,181 --> 00:14:53,117
Et ord i øvrigt,
det betyder "hellige udskæringer".

186
00:14:55,587 --> 00:14:58,021
Nu lavede Champollion
en pilgrimsrejse...

187
00:14:58,223 --> 00:15:02,990
...til scenen for gamle mysterier
han havde været den første til at forstå.

188
00:15:31,623 --> 00:15:33,113
Champollion skrev:

189
00:15:33,325 --> 00:15:38,160
"Om aftenen den 16.
vi ankom endelig til Dendera.

190
00:15:45,070 --> 00:15:48,403
Vi var kun en time væk
fra templerne.

191
00:15:51,576 --> 00:15:53,840
Kunne vi modstå fristelsen?

192
00:15:54,046 --> 00:15:57,379
Jeg spørger den koldeste af jer dødelige!

193
00:16:00,953 --> 00:16:04,787
At spise og gå straks
var øjeblikkets ordre.

194
00:16:11,530 --> 00:16:16,126
Alene og uden guider,
vi krydsede markerne.

195
00:16:19,738 --> 00:16:23,435
Forudsat at templerne var
i lige linje fra vores båd...

196
00:16:23,642 --> 00:16:27,408
...vi gik således i en time og
en halv uden at finde noget.

197
00:16:27,612 --> 00:16:30,638
Vi opdagede en mand, der satte os
på den rigtige rute...

198
00:16:30,849 --> 00:16:34,182
...og endte med at gå med os
med gode ynder.

199
00:16:40,659 --> 00:16:44,254
Templet viste sig endelig for os.

200
00:16:54,740 --> 00:16:58,437
Jeg skal ikke prøve at beskrive
det indtryk, som verandaerne...

201
00:16:58,643 --> 00:17:01,476
...og frem for alt,
portikoen lavet på os.

202
00:17:04,049 --> 00:17:06,609
Vi blev der to timer
i ekstase...

203
00:17:06,818 --> 00:17:09,981
...løber gennem de store rum
og prøver at læse...

204
00:17:10,188 --> 00:17:13,248
...de ydre inskriptioner
i måneskin."

205
00:17:19,865 --> 00:17:22,629
Det var med ingen lille begejstring
den Champollion...

206
00:17:22,834 --> 00:17:27,328
... gik ind i de hemmelige steder
templet og scannede ordene...

207
00:17:27,539 --> 00:17:30,838
...der havde ventet tålmodigt
gennem en halv million nætter...

208
00:17:31,043 --> 00:17:32,567
...for en læser.

209
00:17:36,048 --> 00:17:38,846
Til sin bror, Champollion
skrev om sin glæde...

210
00:17:39,051 --> 00:17:43,044
...for at bekræfte, at han kunne
forstå skriften på disse vægge.

211
00:17:44,756 --> 00:17:46,621
"Nu er jeg stolt," sagde han...

212
00:17:46,825 --> 00:17:50,090
"...at der fulgte
Nilens løb...

213
00:17:50,295 --> 00:17:54,629
...har jeg ret til at meddele dér
er der intet at ændre i vores brev...

214
00:17:54,833 --> 00:17:57,199
...på hieroglyfernes alfabet.

215
00:18:05,877 --> 00:18:07,708
Vores alfabet er godt.

216
00:18:07,913 --> 00:18:11,314
Det gælder med det samme
succes, først og fremmest...

217
00:18:11,516 --> 00:18:13,848
...i egyptiske monumenter af
den romerske epoke...

218
00:18:14,052 --> 00:18:15,952
...og hvad er mere interessant...

219
00:18:16,154 --> 00:18:20,181
...til inskriptionerne på alle
templer, paladser og grave...

220
00:18:20,392 --> 00:18:22,587
...af den faraoniske epoke."

221
00:18:27,799 --> 00:18:32,736
Champollion var overvældet af
den storhed, der omgav ham.

222
00:18:33,538 --> 00:18:35,096
"Det er fagforeningen," sagde han...

223
00:18:35,307 --> 00:18:39,573
"...af nåde og majestæt
i højeste grad.

224
00:18:39,778 --> 00:18:41,871
Vi i Europa er kun dwafts.

225
00:18:42,080 --> 00:18:46,107
Ingen nation, gammel eller moderne, har
udtænkt arkitekturens kunst...

226
00:18:46,318 --> 00:18:50,152
...på sådan en sublim, fantastisk
og imponerende stil...

227
00:18:50,355 --> 00:18:52,050
...som de gamle egyptere.

228
00:18:52,257 --> 00:18:56,887
De beordrede alt at blive gjort
for folk, der er 100 fod høje."

229
00:19:04,202 --> 00:19:08,070
Dette er det store tempel i Karnak...

230
00:19:08,273 --> 00:19:09,672
...i øvre Egypten...

231
00:19:09,875 --> 00:19:14,437
...konstrueres løbende over
en periode på mere end 2.000 år...

232
00:19:14,646 --> 00:19:16,773
...indtil Ptolemæus' tid.

233
00:19:16,982 --> 00:19:19,450
Det var her Champollion skrev:

234
00:19:19,651 --> 00:19:24,554
"Det er hele den faraoniske storhed
viste sig for mig."

235
00:19:24,756 --> 00:19:26,917
Hvad han havde set andre steder, sagde han...

236
00:19:27,125 --> 00:19:28,922
..." Forekom mig elendig ...

237
00:19:29,127 --> 00:19:33,530
...sammenlignet med det kolossale
forestillinger omkring mig."

238
00:19:56,521 --> 00:19:59,388
På disse vægge og søjler
i Karnak...

239
00:19:59,591 --> 00:20:01,889
...ved Dendera og alle andre steder
i Egypten...

240
00:20:02,093 --> 00:20:05,460
...Champollion fandt det
han kunne læse inskriptioner...

241
00:20:05,664 --> 00:20:09,191
...at hans dechifrering af nogle få
år tidligere havde været korrekt.

242
00:20:09,401 --> 00:20:11,733
Men hvordan havde han fundet ud af det?

243
00:20:14,739 --> 00:20:18,573
Mange havde prøvet og fejlet
at læse hieroglyferne.

244
00:20:18,777 --> 00:20:23,612
En gruppe forskere troede, de var
en billedkode fuld af metaforer...

245
00:20:23,815 --> 00:20:28,616
...mest om øjenæbler,
bølgede linjer og dyr.

246
00:20:28,820 --> 00:20:33,621
Fugle, især fugle,
masser af fugle.

247
00:20:36,461 --> 00:20:41,398
Nogle udledte, at egypterne
havde været kolonister fra Kina.

248
00:20:41,800 --> 00:20:44,860
Der var dem, der udledte det
den anden vej rundt.

249
00:20:49,207 --> 00:20:53,769
Der er én, der fra et blik på
Rosetta Stone, udledte dens betydning.

250
00:20:53,979 --> 00:20:56,641
Han sagde, at hurtigheden
af hans dechiffrering...

251
00:20:56,848 --> 00:21:00,340
... satte ham i stand til at undgå
de systematiske fejl...

252
00:21:00,552 --> 00:21:04,215
... som uvægerligt opstår
fra langvarig refleksion."

253
00:21:04,422 --> 00:21:08,518
Du får bedre resultater, siger han,
hvis du ikke tænker for meget over det.

254
00:21:08,727 --> 00:21:12,925
Som i søgen efter
udenjordisk intelligens i dag...

255
00:21:13,131 --> 00:21:16,259
...den uhæmmede spekulation
af amatører...

256
00:21:16,468 --> 00:21:19,995
...tjente til at skræmme mange
fagfolk lige ud af feltet.

257
00:21:30,582 --> 00:21:32,379
Champollion var ikke bange.

258
00:21:32,584 --> 00:21:35,212
Han var heller ikke distraheret
ved tanken...

259
00:21:35,420 --> 00:21:38,150
...af hieroglyffer som
billedlige metaforer.

260
00:21:38,356 --> 00:21:39,914
I stedet...

261
00:21:40,125 --> 00:21:44,789
...ved at bruge indsigten fra en brillant
Engelsk fysiker, Thomas Young...

262
00:21:44,996 --> 00:21:47,089
...han fortsatte sådan her:

263
00:21:47,699 --> 00:21:52,033
Dette er en nøjagtig kopi
af Rosettastenen.

264
00:21:52,237 --> 00:21:55,172
Originalen var fundet
i år 1799...

265
00:21:55,373 --> 00:21:58,137
...af en fransk soldat, der arbejder
på fæstningsværket...

266
00:21:58,343 --> 00:22:01,278
...af Nildeltaet byen Rashid...

267
00:22:01,479 --> 00:22:05,643
...som europæerne, i deres
vedholdenhed ikke at lære arabisk...

268
00:22:05,850 --> 00:22:07,283
...kaldet "Rosetta."

269
00:22:07,485 --> 00:22:12,252
Det havde været en del af et gammelt tempel
som var revet ned.

270
00:22:12,524 --> 00:22:15,687
Hvis vi ser på det,
vi ser det tydeligt...

271
00:22:15,894 --> 00:22:19,694
... repræsenterer den samme tekst
på tre forskellige sprog.

272
00:22:20,265 --> 00:22:23,234
Oppe på toppen,
gamle egyptiske hieroglyfer.

273
00:22:23,435 --> 00:22:25,995
I midten en slags kursiv...

274
00:22:26,204 --> 00:22:28,695
...og senere hieroglyf
kaldet "demotisk".

275
00:22:28,907 --> 00:22:33,071
Og nede i bunden,
nøglen til virksomheden: græsk.

276
00:22:33,445 --> 00:22:37,381
Champollion kunne læse oldgræsk,
han var en fremragende sprogforsker...

277
00:22:37,582 --> 00:22:41,609
...og opdagede, at denne sten
var blevet indskrevet...

278
00:22:41,820 --> 00:22:43,651
...for at mindes kroningen...

279
00:22:43,855 --> 00:22:47,052
...af kong Ptolemæus V
Epifanes...

280
00:22:47,258 --> 00:22:51,752
...i foråret 196 f.v.t.

281
00:22:52,230 --> 00:22:57,133
Som forventet omfatter den græske tekst
mange referencer til kong Ptolemæus.

282
00:22:57,335 --> 00:22:58,893
Her kan du se det.

283
00:22:59,104 --> 00:23:03,438
"Ptolemæus."

284
00:23:04,642 --> 00:23:08,635
I nogenlunde samme positioner
men i den hieroglyfiske tekst...

285
00:23:09,214 --> 00:23:14,083
...er disse ovaler eller "kartocher"
som de hedder.

286
00:23:14,285 --> 00:23:17,812
Og hvis denne cartouche virkelig
betyder "Ptolemæus"...

287
00:23:18,022 --> 00:23:22,959
...de individuelle hieroglyffer ikke er
sandsynligvis piktogrammer eller metaforer.

288
00:23:23,161 --> 00:23:27,120
Meget mere sandsynligt er det bogstaver
eller i det mindste stavelser.

289
00:23:27,332 --> 00:23:29,766
Champollion havde tilstedeværelsen
af sind...

290
00:23:29,968 --> 00:23:33,199
...at tælle tallet op
af græske ord...

291
00:23:33,405 --> 00:23:36,568
...og antallet af
individuelle hieroglyfer...

292
00:23:36,775 --> 00:23:39,039
...i hvad der formodentlig er
tilsvarende tekster.

293
00:23:39,244 --> 00:23:43,510
Han fandt ud af, at antallet af
individuelle hieroglyffer...

294
00:23:43,715 --> 00:23:46,912
...er meget større end tallet
af græske ord...

295
00:23:47,118 --> 00:23:51,054
...igen antyder, at hieroglyferne
er hovedsageligt bogstaver og stavelser.

296
00:23:51,256 --> 00:23:55,886
Men hvilke hieroglyffer svarer
til hvilke bogstaver?

297
00:23:56,094 --> 00:24:00,326
Heldigvis havde Champollion ledig
en slags anden Rosetta-sten...

298
00:24:00,532 --> 00:24:04,491
...en obelisk som var blevet udgravet
ved Philae-templet...

299
00:24:04,702 --> 00:24:08,331
...og som havde skrevet på det...

300
00:24:08,540 --> 00:24:12,909
...kartoucher, der repræsenterer
den hieroglyfiske ækvivalent...

301
00:24:13,111 --> 00:24:17,013
...af et andet græsk navn: Cleopatra.

302
00:24:17,782 --> 00:24:22,014
Så her har vi
Cleopatra-kartouchen.

303
00:24:22,220 --> 00:24:25,587
Og her, Ptolemæus-kartouchen.

304
00:24:25,790 --> 00:24:29,317
Her har vi vendt det om,
skifter venstre mod højre...

305
00:24:29,527 --> 00:24:33,463
...til højre mod venstre, og spred
hieroglyffer ud, så vi ser dem alle.

306
00:24:33,832 --> 00:24:38,166
Nu bemærker vi det straks
der er nogle ligheder.

307
00:24:38,369 --> 00:24:41,736
Denne første hieroglyf i Ptolemæus
er en slags firkant.

308
00:24:41,940 --> 00:24:45,467
Den femte hieroglyf i Cleopatra
er en firkant.

309
00:24:45,977 --> 00:24:49,105
Men "Kleopatra"...

310
00:24:49,314 --> 00:24:51,748
Begge synes at repræsentere et "p."

311
00:24:51,950 --> 00:24:55,579
Så Ptolemæus og Kleopatra...

312
00:24:55,787 --> 00:24:58,187
...begge giver os
samme fortolkning:

313
00:24:58,389 --> 00:25:01,017
Et kvadrat er et "p."

314
00:25:01,326 --> 00:25:04,261
Ligeledes den fjerde hieroglyf...

315
00:25:04,462 --> 00:25:06,987
...i Ptolemæus er en løve.

316
00:25:07,198 --> 00:25:09,564
"P-t-o-I."

317
00:25:09,767 --> 00:25:14,431
Ligeledes den anden hieroglyf
i Cleopatra er et "jeg".

318
00:25:15,240 --> 00:25:19,267
Så igen er det konsekvent.
Mønsteret er ved at træde frem.

319
00:25:19,477 --> 00:25:23,174
Ligeledes er dette reb el
bøddelsløkke...

320
00:25:23,381 --> 00:25:26,145
... "Ptolemæus." Det er et "o."

321
00:25:26,351 --> 00:25:29,013
"Kleopatra." Det er et "o."

322
00:25:29,220 --> 00:25:33,418
Og på denne måde Champollion
kunne tildele...

323
00:25:34,425 --> 00:25:39,362
...bogstaver for hver af
de hieroglyffer, vi ser her.

324
00:25:40,999 --> 00:25:42,967
"Ptolemæus."

325
00:25:43,301 --> 00:25:45,496
Og ligeså...

326
00:25:45,703 --> 00:25:49,434
... "Kleopatra."

327
00:25:49,641 --> 00:25:52,769
Ørnen er en "a."

328
00:25:53,478 --> 00:25:56,106
Bemærk, at der er to forskellige
symboler for "t."

329
00:25:56,314 --> 00:25:59,044
Men på engelsk, samme slags
af ting, "f" og "ph."

330
00:25:59,951 --> 00:26:02,476
Champollion opdagede det
hieroglyferne...

331
00:26:02,687 --> 00:26:04,780
...var et simpelt substitutionskryptering.

332
00:26:04,989 --> 00:26:07,549
Nu er der andre ting herinde.

333
00:26:07,759 --> 00:26:10,319
Alt det andet:
Hvad handler det om?

334
00:26:10,528 --> 00:26:12,553
Nå, han var senere i stand til at finde ud af...

335
00:26:12,764 --> 00:26:15,494
...det hedder et symbol
"ankh", som betyder "liv".

336
00:26:15,700 --> 00:26:19,295
Der er et "pt." Det er et "ah."
Det gør "Ptah"...

337
00:26:19,504 --> 00:26:20,801
...navn på en gud.

338
00:26:21,005 --> 00:26:23,030
Og hele kartouchen lød:

339
00:26:23,241 --> 00:26:26,142
"Ptolemæus, altid levende...

340
00:26:26,344 --> 00:26:28,904
... gudens elskede, Ptah."

341
00:26:29,113 --> 00:26:31,911
Og slutningen af "Cleopatra"
er en kort form...

342
00:26:32,116 --> 00:26:34,584
... betyder "Isis' datter."

343
00:26:35,787 --> 00:26:39,223
Så det viser sig, at Champollions
modstanderne tog ikke helt fejl.

344
00:26:39,424 --> 00:26:43,292
Nogle af hieroglyferne, f.eks.
symbolet "ankh"...

345
00:26:43,494 --> 00:26:47,328
...som betyder liv, er ideogrammer
eller piktogrammer.

346
00:26:47,532 --> 00:26:49,966
Men nøglen til virksomheden...

347
00:26:50,168 --> 00:26:53,331
...Champollions succes, udhvilet
på hans erkendelse...

348
00:26:53,538 --> 00:26:58,168
...at hieroglyferne var
hovedsageligt bogstaver og stavelser.

349
00:26:58,376 --> 00:27:00,901
Set i bakspejlet lyder det næsten nemt.

350
00:27:01,112 --> 00:27:05,674
Men det tog folk flere hundrede år
før de fandt ud af det.

351
00:27:07,085 --> 00:27:11,988
Champollion gik disse haller og
læs afslappet inskriptionerne...

352
00:27:12,190 --> 00:27:14,158
...hvilket havde mystificeret alle andre.

353
00:27:14,359 --> 00:27:18,455
Han besvarede det spørgsmål, han havde
poserede som barn til Fourier:

354
00:27:18,663 --> 00:27:20,631
"Hvad mener de?"

355
00:27:21,265 --> 00:27:23,756
Sikke en glæde det må have
været for ham...

356
00:27:23,968 --> 00:27:28,905
...at åbne denne envejskommunikation
kanal med en anden civilisation...

357
00:27:29,173 --> 00:27:33,974
...at tillade en kultur, der
havde været stum i årtusinder...

358
00:27:34,178 --> 00:27:38,444
...for at tale om dens historie,
magi, medicin...

359
00:27:38,650 --> 00:27:42,211
...religion, politik, filosofi.

360
00:27:55,867 --> 00:27:58,335
I dag søger vi også beskeder...

361
00:27:58,536 --> 00:28:01,300
...fra en gammel og
eksotisk civilisation.

362
00:28:01,506 --> 00:28:03,565
En civilisation skjult for os...

363
00:28:04,876 --> 00:28:08,277
...ikke i tid, men i rummet.

364
00:28:09,547 --> 00:28:14,007
I dag leder vi efter
en besked fra stjernerne.

365
00:28:14,218 --> 00:28:18,518
Vi har ikke fundet det indtil videre.
Vi har endnu ingen Champollion.

366
00:28:18,723 --> 00:28:20,122
Men vi er lige begyndt.

367
00:28:20,324 --> 00:28:25,227
Måske dem, der vil tyde
første interstellare kommunikation...

368
00:28:25,430 --> 00:28:30,333
...er i live i dette øjeblik,
et sted på planeten Jorden.

369
00:28:34,405 --> 00:28:37,738
Udenjordiske væsener vil
har en anden biologi...

370
00:28:37,942 --> 00:28:40,809
...en anden kultur,
et andet sprog.

371
00:28:41,012 --> 00:28:43,879
Hvordan kunne vi overhovedet forstå
deres beskeder?

372
00:28:44,082 --> 00:28:47,950
Er der på nogen måde
en kosmisk Rosetta-sten?

373
00:28:50,221 --> 00:28:51,483
Det tror jeg, der er.

374
00:28:51,689 --> 00:28:56,183
Alle de tekniske civilisationer i
kosmos, uanset hvor anderledes...

375
00:28:56,394 --> 00:28:58,658
...skal have ét sprog til fælles:

376
00:28:58,863 --> 00:29:01,923
Sproget kaldet "videnskab".

377
00:29:04,035 --> 00:29:07,971
Naturlovene er
overalt det samme.

378
00:29:10,908 --> 00:29:15,709
Hvert kemisk element har
en bestemt signatur i spektret.

379
00:29:15,913 --> 00:29:19,906
Så der er identiske mønstre i
lyset af en stearinlys flamme på jorden...

380
00:29:20,118 --> 00:29:23,019
...og i lyset af
en fjern galakse.

381
00:29:25,389 --> 00:29:27,721
Spektrene viser ikke kun...

382
00:29:27,925 --> 00:29:30,985
...at de samme kemiske grundstoffer
findes i hele rummet...

383
00:29:31,195 --> 00:29:35,325
...men også det samme
kvantemekanikkens love...

384
00:29:35,533 --> 00:29:37,194
...styre atomer overalt.

385
00:29:37,401 --> 00:29:39,392
Væsener, der vokser op i enhver verden...

386
00:29:39,604 --> 00:29:43,165
...skal få styr på
de samme naturlove.

387
00:29:45,943 --> 00:29:50,880
Galakser milliarder af lysår
fjernt udvikle sig en spiralform.

388
00:29:51,149 --> 00:29:52,844
Det samme gør vores egen Mælkevej.

389
00:29:53,050 --> 00:29:56,713
De samme gravitationskræfter
er på arbejde.

390
00:29:57,555 --> 00:29:58,920
Og også på planeter:

391
00:29:59,123 --> 00:30:03,253
Der er spiralstorm
systemer på Jupiter.

392
00:30:05,163 --> 00:30:08,360
De samme mønstre er almindelige på Jorden.

393
00:30:10,334 --> 00:30:13,929
De intelligente væsener på hver
verden vil før eller siden...

394
00:30:14,138 --> 00:30:16,504
...forstå naturens love.

395
00:30:16,707 --> 00:30:19,073
En dag, måske snart...

396
00:30:19,277 --> 00:30:23,475
...et budskab fra rummets dyb
kan komme til vores lille verden.

397
00:30:23,681 --> 00:30:25,615
Hvis vi vil forstå det...

398
00:30:25,817 --> 00:30:29,480
...vi skal først forstå
videnskab.

399
00:30:36,694 --> 00:30:40,323
Vi forventer ikke en avanceret
teknisk civilisation...

400
00:30:40,531 --> 00:30:43,295
...på enhver anden planet
af vores solsystem.

401
00:30:46,137 --> 00:30:50,597
Hvis de kun var lidt bag os,
10.000 år, siger...

402
00:30:50,808 --> 00:30:53,834
...de ville ikke have nogen avanceret
teknologi overhovedet.

403
00:30:56,547 --> 00:30:58,344
Hvis de er lidt foran os...

404
00:30:58,549 --> 00:31:02,110
...vi, der allerede er ved at gå på opdagelse
solsystemet...

405
00:31:02,320 --> 00:31:04,311
...så burde de være her nu.

406
00:31:05,289 --> 00:31:07,450
At kommunikere med andre
civilisationer...

407
00:31:07,658 --> 00:31:10,684
...vores teknologi skal nå på tværs
ikke bare...

408
00:31:10,895 --> 00:31:13,329
...interplanetariske afstande...

409
00:31:13,531 --> 00:31:16,329
...men interstellare afstande.

410
00:31:20,605 --> 00:31:22,903
Ideelt set metoden
skal være billig.

411
00:31:23,107 --> 00:31:28,044
En enorm mængde information kunne
sendes og modtages med ringe omkostninger.

412
00:31:30,448 --> 00:31:31,415
Det skal være hurtigt...

413
00:31:31,616 --> 00:31:35,484
...så en interstellar dialog
er i sidste ende muligt.

414
00:31:36,454 --> 00:31:37,614
Det burde være indlysende...

415
00:31:37,822 --> 00:31:41,724
...så enhver teknisk civilisation,
uanset dens evolutionære vej...

416
00:31:41,926 --> 00:31:44,087
... vil opdage det tidligt.

417
00:31:46,163 --> 00:31:48,927
Overraskende nok er der sådan en metode.

418
00:31:49,133 --> 00:31:52,068
Det kaldes radioastronomi.

419
00:31:54,972 --> 00:31:58,772
Dette er den største
radio/radar teleskop...

420
00:31:58,976 --> 00:32:03,037
...på planeten Jorden,
Arecibo-observatoriet.

421
00:32:05,850 --> 00:32:10,014
Det er beliggende i en fjerntliggende dal
på øen Puerto Rico.

422
00:32:12,924 --> 00:32:16,724
Den sender og modtager radiosignaler.

423
00:32:17,028 --> 00:32:19,223
Men den er så stor og kraftfuld...

424
00:32:19,430 --> 00:32:22,263
...den kan kommunikere med
et identisk radioteleskop...

425
00:32:22,466 --> 00:32:25,560
...15.000 lysår væk...

426
00:32:25,770 --> 00:32:29,763
...halvvejs til centrum
af Mælkevejsgalaksen.

427
00:32:32,777 --> 00:32:37,214
Arecibo Observatory har været
brugt, dog sparsomt...

428
00:32:37,415 --> 00:32:40,646
...for at søge efter signaler
fra civilisationer i rummet...

429
00:32:40,851 --> 00:32:42,842
...og bare én gang...

430
00:32:43,054 --> 00:32:46,990
...at udsende en besked
til en fjern stjernehob...

431
00:32:47,191 --> 00:32:50,058
...kaldet "M13."

432
00:32:54,532 --> 00:32:57,194
Men er der nogen derude
at tale med?

433
00:33:00,738 --> 00:33:04,799
Med 400 milliarder stjerner i
alene Mælkevejen...

434
00:33:05,009 --> 00:33:08,570
...kan vores være den eneste
med en beboet planet?

435
00:33:11,315 --> 00:33:12,839
Hvor meget mere sandsynligt er det...

436
00:33:13,050 --> 00:33:17,919
...at galaksen banker og
nynnende med avancerede samfund.

437
00:33:18,122 --> 00:33:21,649
Måske i nærheden af en af dem
lyspunkter på vores nattehimmel...

438
00:33:21,859 --> 00:33:24,191
...en helt anderledes end os...

439
00:33:24,395 --> 00:33:27,728
... kigger passivt på
stjernen vi kalder solen...

440
00:33:27,932 --> 00:33:30,594
...og underholdende,
lige et øjeblik...

441
00:33:30,801 --> 00:33:33,736
...en skandaløs spekulation.

442
00:33:44,081 --> 00:33:47,642
Der er et enormt antal
af stjerner.

443
00:33:49,253 --> 00:33:52,689
Kun nogle af dem vil have
planeter egnet til liv.

444
00:33:54,425 --> 00:33:58,259
Kun på nogle af de verdener
vil intelligens opstå.

445
00:33:59,463 --> 00:34:02,660
Og måske et par af dem
civilisationer vil undgå...

446
00:34:02,867 --> 00:34:07,600
... den fælde, som deres fælles
teknologi og deres passioner.

447
00:34:10,474 --> 00:34:15,002
Hvis der er mange civilisationer,
en af dem burde være ret tæt på.

448
00:34:16,213 --> 00:34:18,374
Hvis der er få civilisationer...

449
00:34:18,582 --> 00:34:22,279
...så selv den nærmeste
kan være meget langt væk.

450
00:34:31,495 --> 00:34:36,194
Dette er et af de store spørgsmål:
Hvor mange avancerede civilisationer...

451
00:34:36,400 --> 00:34:40,393
... i det mindste i stand til radioastronomi
er der i Mælkevejen galaksen?

452
00:34:40,638 --> 00:34:45,575
Lad os ringe til nummeret på sådanne
civilisationer med stort bogstav "N."

453
00:34:45,976 --> 00:34:48,501
Det er et nummer.
Det afhænger af mange ting.

454
00:34:48,712 --> 00:34:51,272
Det afhænger af antallet
stjerner i Mælkevejen.

455
00:34:51,482 --> 00:34:54,212
Lad os kalde den N understjerne.

456
00:34:54,418 --> 00:34:56,716
Brøkdelen af stjerner
der har planeter...

457
00:34:56,921 --> 00:34:59,321
...kaldes f sub-p.

458
00:34:59,824 --> 00:35:03,055
Det gennemsnitlige antal planeter
i et givet solsystem...

459
00:35:03,260 --> 00:35:05,524
...økologisk velegnet til livet...

460
00:35:06,097 --> 00:35:08,691
...kaldes n sub-e.

461
00:35:08,899 --> 00:35:12,892
Brøkdelen af passende planeter
hvor livet faktisk opstår...

462
00:35:13,104 --> 00:35:14,935
...kaldes f sub-I.

463
00:35:15,139 --> 00:35:17,403
Brøkdelen af beboede planeter...

464
00:35:17,608 --> 00:35:19,701
...hvorpå intelligens dukker op...

465
00:35:19,910 --> 00:35:21,878
...kaldes f sub-i.

466
00:35:22,847 --> 00:35:27,375
På den brøkdel af disse planeter i
som de intelligente væsener udvikler...

467
00:35:27,585 --> 00:35:30,679
...en teknisk, kommunikativ
civilisation...

468
00:35:30,888 --> 00:35:32,287
...kald det f sub-c.

469
00:35:32,723 --> 00:35:37,092
Endelig afhænger det af fraktionen
af en planets levetid...

470
00:35:37,294 --> 00:35:40,889
... det er prydet af
en teknisk civilisation.

471
00:35:41,098 --> 00:35:42,656
Kald det f sub-L.

472
00:35:45,269 --> 00:35:48,329
Hvis vi multiplicerer alle disse
tal sammen...

473
00:35:48,539 --> 00:35:52,066
...vi har estimeret N,
antallet af civilisationer.

474
00:35:52,610 --> 00:35:55,704
Denne ligning skyldes hovedsagelig
Frank Drake fra Cornell...

475
00:35:55,913 --> 00:35:57,574
...er kun en sætning.

476
00:35:57,781 --> 00:36:00,409
Verbet er "lig med".

477
00:36:00,618 --> 00:36:04,952
Så lad os prøve at gå igennem
programmet for denne ligning.

478
00:36:05,156 --> 00:36:07,750
Ved omhyggeligt at tælle
antallet af stjerner...

479
00:36:07,958 --> 00:36:10,825
...i små, men repræsentative regioner
af himlen...

480
00:36:11,028 --> 00:36:14,725
... finder vi, at det samlede antal
stjerner i Mælkevejen...

481
00:36:14,932 --> 00:36:19,835
...er omkring 400 mia.

482
00:36:20,037 --> 00:36:21,834
Det er mange stjerner.

483
00:36:22,039 --> 00:36:23,370
Hvad med planeter?

484
00:36:23,574 --> 00:36:26,941
Nå, i undersøgelser af dobbeltstjerner...

485
00:36:27,144 --> 00:36:31,444
...og undersøgelser af
nærliggende stjerners bevægelser...

486
00:36:31,649 --> 00:36:33,446
...og i mange teoretiske studier...

487
00:36:33,651 --> 00:36:38,247
...vi får et stærkt hint om, at mange...

488
00:36:38,455 --> 00:36:40,423
...måske endda de fleste stjerner...

489
00:36:40,624 --> 00:36:42,216
...er ledsaget af planeter.

490
00:36:42,426 --> 00:36:44,656
Så lad os tage f sub-p...

491
00:36:44,862 --> 00:36:49,526
...den brøkdel af stjerner, der
har planeter som en fjerdedel.

492
00:36:50,401 --> 00:36:53,598
Derefter er det samlede antal af
planetsystemer i galaksen...

493
00:36:53,804 --> 00:36:56,796
...er 400 milliarder gange i kvartalet...

494
00:36:57,007 --> 00:36:59,066
...eller 100 mia.

495
00:36:59,276 --> 00:37:03,269
Vi skriver vores løbende totaler ned
i rødt.

496
00:37:03,881 --> 00:37:06,008
Nu hvis hvert system var
at have, siger...

497
00:37:06,217 --> 00:37:10,313
... ti planeter som vores gør, dér
ville være 100 milliarder gange ti...

498
00:37:10,521 --> 00:37:12,819
...eller en billion verdener i galaksen.

499
00:37:13,023 --> 00:37:17,483
En stor arena for det kosmiske drama.

500
00:37:17,928 --> 00:37:19,657
I vores eget solsystem...

501
00:37:19,863 --> 00:37:23,230
...der er flere kroppe, der
kan passe til livet...

502
00:37:23,434 --> 00:37:24,594
...liv af en slags.

503
00:37:24,802 --> 00:37:26,565
Der er Jorden, selvfølgelig...

504
00:37:26,770 --> 00:37:31,207
...men der er muligheder for
Mars, for Titan, måske for Jupiter.

505
00:37:31,408 --> 00:37:35,936
Hvis andre systemer ligner, der
kan være mange passende verdener pr. system.

506
00:37:36,146 --> 00:37:38,478
Men for at være konservativ,
lad os vælge...

507
00:37:38,682 --> 00:37:41,048
...n sub-e lig med to.

508
00:37:41,252 --> 00:37:43,413
To verdener egnet til livet
pr system.

509
00:37:43,721 --> 00:37:45,985
De planeter, der er
passer til livet...

510
00:37:46,190 --> 00:37:49,387
... ville være 100 milliarder gange
to eller 200 mia.

511
00:37:49,860 --> 00:37:51,327
Hvad nu med livet?

512
00:37:51,528 --> 00:37:53,553
Under meget generelt
kosmiske forhold...

513
00:37:53,764 --> 00:37:58,633
... livets molekyler er let
lavet og spontant selvsamler.

514
00:37:58,836 --> 00:38:02,272
Det er tænkeligt, der kan være
nogle forhindringer, som nogle...

515
00:38:02,473 --> 00:38:05,203
...besvær med oprindelsen af
den genetiske kode, siger.

516
00:38:05,409 --> 00:38:09,038
Selvom det er meget usandsynligt, givet
milliarder af år for evolution.

517
00:38:09,246 --> 00:38:13,580
På Jorden opstod livet meget hurtigt
efter at planeten blev dannet.

518
00:38:13,784 --> 00:38:16,309
Så lad os vælge f under-I...

519
00:38:16,520 --> 00:38:21,082
...brøkdelen af passende verdener i
hvilket liv opstår, som en halv.

520
00:38:21,458 --> 00:38:25,952
Antallet af planeter i Mælkevejen
hvor livet er opstået en gang...

521
00:38:26,297 --> 00:38:29,425
...er 100 milliarder gange
to gange en halv.

522
00:38:29,633 --> 00:38:31,100
Eller igen 100 mia.

523
00:38:33,871 --> 00:38:38,240
100 milliarder beboede verdener.

524
00:38:38,909 --> 00:38:42,436
Nu bliver estimaterne hårdere.

525
00:38:42,880 --> 00:38:45,906
Mange individuelt usandsynlige hændelser
måtte ske for...

526
00:38:46,116 --> 00:38:49,279
...vores arter og vores teknologi
at komme frem.

527
00:38:49,520 --> 00:38:52,512
På den anden side kan der evt
være mange forskellige veje...

528
00:38:52,723 --> 00:38:54,486
...til højteknologi.

529
00:38:54,692 --> 00:38:56,592
Nogle forskere mener, at...

530
00:38:56,794 --> 00:39:00,696
...vejen fra trilobitter til radio
teleskoper eller tilsvarende...

531
00:39:00,898 --> 00:39:03,423
...går som et skud
i alle planetsystemer.

532
00:39:03,634 --> 00:39:05,534
Andre videnskabsmænd er uenige.

533
00:39:05,736 --> 00:39:09,331
Lad os tage en mellemvej
og vælg f sub-i...

534
00:39:10,040 --> 00:39:11,507
...som en tiendedel...

535
00:39:11,709 --> 00:39:15,304
...og f sub-c som også en tiendedel.

536
00:39:15,512 --> 00:39:18,379
Det betyder, at kun én procent,
en tiendedel gange en tiendedel...

537
00:39:18,582 --> 00:39:22,143
...af beboede planeter til sidst
skabe en teknisk civilisation.

538
00:39:23,053 --> 00:39:26,545
Hvis vi skulle formere os
alle disse faktorer sammen...

539
00:39:26,757 --> 00:39:30,318
...vi ville finde 100 mia
gange en tiendedel gange en tiendedel.

540
00:39:30,527 --> 00:39:34,588
Eller en milliard planeter...

541
00:39:35,399 --> 00:39:39,859
...på hvilke civilisationer
er opstået mindst én gang.

542
00:39:40,904 --> 00:39:44,863
Nu hvor mange procent af
en planets levetid...

543
00:39:45,075 --> 00:39:48,044
...er præget af en teknisk
civilisation?

544
00:39:48,278 --> 00:39:51,611
Jorden har huset en civilisation
i stand til radioastronomi...

545
00:39:51,815 --> 00:39:54,375
...kun i et par årtier,
de sidste par...

546
00:39:54,585 --> 00:39:57,418
...ud af en levetid på
et par milliarder år.

547
00:39:57,621 --> 00:40:00,181
Det er næppe udelukket
at vi måske...

548
00:40:00,391 --> 00:40:02,359
...ødelægge os selv i morgen.

549
00:40:02,559 --> 00:40:06,996
Hvis det er et typisk tilfælde,
så f sub-L...

550
00:40:07,197 --> 00:40:11,395
... ville være et par årtier delt
med et par milliarder år...

551
00:40:11,602 --> 00:40:15,538
...eller en hundrede milliontedel...

552
00:40:15,739 --> 00:40:17,707
...et meget lille antal.

553
00:40:18,409 --> 00:40:21,503
Og så ville N være en milliard
gange en hundrede milliontedel.

554
00:40:21,712 --> 00:40:26,649
Eller N er måske bare...

555
00:40:26,884 --> 00:40:28,715
... ti civilisationer.

556
00:40:28,919 --> 00:40:31,979
En lille smule, nogle ynkelige...

557
00:40:32,189 --> 00:40:35,215
...teknologiske civilisationer
i galaksen.

558
00:40:36,393 --> 00:40:38,554
Men civilisationer altså...

559
00:40:38,762 --> 00:40:42,254
...kan tage milliarder af år
af snoet evolution til at opstå...

560
00:40:42,466 --> 00:40:45,594
...og så snuse sig selv ud
på et øjeblik...

561
00:40:45,803 --> 00:40:47,737
... utilgivelig forsømmelse.

562
00:40:47,938 --> 00:40:49,428
Hvis dette er et typisk tilfælde...

563
00:40:49,640 --> 00:40:51,403
...der er måske få andre...

564
00:40:51,608 --> 00:40:54,543
...måske slet ingen andre
for os at tale med.

565
00:40:58,882 --> 00:41:00,713
Men overvej alternativet:

566
00:41:00,918 --> 00:41:05,184
Det lejlighedsvis civilisationer
lær at leve med højteknologi...

567
00:41:05,389 --> 00:41:08,984
...og overleve for geologisk eller
stjernernes evolutionære tidsskalaer.

568
00:41:09,193 --> 00:41:12,356
Hvis kun én procent
af civilisationer kan...

569
00:41:12,563 --> 00:41:15,555
...overleve teknologisk
ungdomsårene...

570
00:41:15,966 --> 00:41:20,699
... så ville f sub-L være
ikke 100 mio.

571
00:41:20,904 --> 00:41:23,134
...men kun en hundrededel.

572
00:41:23,340 --> 00:41:28,277
Og så antallet af civilisationer
ville være en milliard gange en hundrededel.

573
00:41:28,545 --> 00:41:31,810
Civilisationerne i galaksen
ville blive målt...

574
00:41:32,015 --> 00:41:34,245
...i millioner.

575
00:41:35,786 --> 00:41:39,085
Millioner af tekniske civilisationer.

576
00:41:43,660 --> 00:41:47,528
Så hvis civilisationer ikke gør det
ødelægger altid sig selv...

577
00:41:47,731 --> 00:41:50,598
...kort efter opdagelsen
radio astronomi...

578
00:41:50,801 --> 00:41:54,066
...så kan himlen være
lavt nynnende...

579
00:41:54,271 --> 00:41:56,535
...med beskeder fra stjernerne...

580
00:41:56,740 --> 00:41:59,834
...med signaler fra civilisationer
enormt ældre...

581
00:42:00,043 --> 00:42:02,341
...og klogere end os.

582
00:42:04,815 --> 00:42:08,182
Hvis der er millioner af civilisationer
i Mælkevejen...

583
00:42:08,385 --> 00:42:10,376
...hver i stand til radioastronomi...

584
00:42:10,587 --> 00:42:13,715
...hvor langt væk er den nærmeste?

585
00:42:19,897 --> 00:42:23,025
Hvis de er fordelt tilfældigt
gennem rummet...

586
00:42:23,500 --> 00:42:27,266
...så vil den nærmeste være
omkring 200 lysår væk.

587
00:42:27,671 --> 00:42:29,400
Men inden for 200 lysår...

588
00:42:29,606 --> 00:42:32,769
...der er hundredvis
af tusindvis af stjerner.

589
00:42:32,976 --> 00:42:35,444
For at finde nålen i denne høstak...

590
00:42:35,646 --> 00:42:39,275
...kræver en dedikeret
og systematisk søgning.

591
00:42:42,986 --> 00:42:47,116
Mange kosmiske radiokilder har ingenting
at gøre med intelligent liv.

592
00:42:47,324 --> 00:42:52,261
Så hvordan skulle vi vide det
modtog vi en besked?

593
00:42:55,933 --> 00:43:00,461
Den transmitterende civilisation kan lave
det er meget nemt for os, hvis de ville.

594
00:43:00,671 --> 00:43:04,198
Forestil dig, at vi er i kurset
af en systematisk søgning.

595
00:43:04,408 --> 00:43:08,344
Eller midt i nogle flere
konventionelle observationer.

596
00:43:08,545 --> 00:43:10,445
Og antag en dag...

597
00:43:10,647 --> 00:43:13,445
...vi finder et stærkt signal
langsomt dukker op.

598
00:43:13,650 --> 00:43:16,141
Ikke bare noget baggrundssus...

599
00:43:16,353 --> 00:43:20,915
...men en metodisk serie af impulser.

600
00:43:24,728 --> 00:43:27,822
Tallene et, to, tre, fem...

601
00:43:28,031 --> 00:43:31,296
...syv, elleve, tretten.

602
00:43:31,501 --> 00:43:33,662
Et signal lavet af primtal.

603
00:43:33,870 --> 00:43:37,966
Tal kun delelige
af en og dem selv.

604
00:43:41,178 --> 00:43:45,547
Der er ingen naturlig astrofysisk
proces, der genererer primtal.

605
00:43:45,749 --> 00:43:47,307
Vi må konkludere...

606
00:43:47,517 --> 00:43:50,850
...som nogen holder af
elementær matematik...

607
00:43:51,054 --> 00:43:53,648
... sagde hej.

608
00:43:59,529 --> 00:44:03,158
Dette ville ikke være mere end et fyrtårn
at tiltrække vores opmærksomhed.

609
00:44:03,367 --> 00:44:05,767
Hovedbudskabet vil være mere subtilt...

610
00:44:05,969 --> 00:44:08,437
...mere skjult, langt rigere.

611
00:44:08,639 --> 00:44:11,301
Vi skal måske arbejde hårdt for at finde det.

612
00:44:15,646 --> 00:44:19,707
Men fyret signal alene
ville være dybt betydningsfuld.

613
00:44:19,916 --> 00:44:24,785
Det ville betyde, at nogen har lært det
overleve den teknologiske ungdomsår...

614
00:44:24,988 --> 00:44:27,980
...den selvdestruktion
er ikke uundgåeligt...

615
00:44:28,191 --> 00:44:31,592
...at vi også kan have en fremtid.

616
00:44:36,433 --> 00:44:38,833
Sådan en viden, forekommer det mig...

617
00:44:39,236 --> 00:44:42,069
...kan være en god pris værd.

618
00:44:45,609 --> 00:44:46,576
Meget sandsynligt...

619
00:44:46,777 --> 00:44:49,337
...en ny Champollion
ville fortsætte...

620
00:44:49,546 --> 00:44:53,710
...for at afkode hovedbudskabet,
ved hjælp af vores interstellare Rosetta Stone:

621
00:44:53,917 --> 00:44:57,182
Videnskabens fælles sprog
og matematik.

622
00:45:02,192 --> 00:45:05,423
Tænk på herlighederne af
en eksotisk civilisation...

623
00:45:05,629 --> 00:45:07,893
...langt mere avanceret end vi...

624
00:45:08,098 --> 00:45:12,330
...indsamlet af de store
Jordens radioteleskoper.

625
00:45:12,536 --> 00:45:17,439
Måske ville de sende en samling af
viden om en million verdener:

626
00:45:17,641 --> 00:45:20,633
Encyclopedia Galactica.

627
00:45:24,748 --> 00:45:26,773
Modtager en interstellar besked...

628
00:45:26,983 --> 00:45:29,611
... ville være en stor begivenhed
i menneskets historie...

629
00:45:29,820 --> 00:45:34,757
...og begyndelsen af
afprovinsialisering af vores planet.

630
00:45:41,131 --> 00:45:43,827
En seriøs og systematisk
radiosøgning...

631
00:45:44,034 --> 00:45:48,061
...til udenjordisk
civilisationer kan snart komme.

632
00:45:48,271 --> 00:45:51,434
Der tages foreløbige skridt
både i USA...

633
00:45:51,641 --> 00:45:53,802
...og i Sovjetunionen.

634
00:45:55,545 --> 00:45:57,672
Det er forholdsvis billigt.

635
00:45:57,881 --> 00:46:02,818
En søgning, der tager årtier, ville koste
mindre end budgettet overskrides...

636
00:46:03,019 --> 00:46:07,353
...på et enkelt beskedent våbensystem
på et enkelt år.

637
00:46:10,060 --> 00:46:13,518
Vores teknologi er nu
fuldt ud passende...

638
00:46:13,730 --> 00:46:15,755
...til denne store udfordring.

639
00:46:15,966 --> 00:46:18,127
Men intet systematisk søgeprogram...

640
00:46:18,335 --> 00:46:22,203
... nogensinde er blevet godkendt
af enhver nation på jorden.

641
00:46:25,242 --> 00:46:27,870
Hvornår beslutter vi os for at søge efter...

642
00:46:28,078 --> 00:46:32,811
... hvilke andre civilisationer der
kan være i det store kosmiske hav?

643
00:46:38,522 --> 00:46:42,390
Men om der kun er nogle få
avancerede galaktiske civilisationer...

644
00:46:42,592 --> 00:46:43,889
...eller millioner...

645
00:46:44,094 --> 00:46:48,292
... burde nogle af dem ikke
har rejst til jorden?

646
00:46:53,770 --> 00:46:58,139
På den ene side, hvis selv en lille brøkdel
af tekniske civilisationer...

647
00:46:58,341 --> 00:47:02,072
...lært at leve med deres
potentiale for selvdestruktion...

648
00:47:02,279 --> 00:47:05,442
...der burde være enorme
antallet af dem i galaksen.

649
00:47:06,016 --> 00:47:10,510
På den anden side trods påstande
om UFO'er og gamle astronauter...

650
00:47:10,720 --> 00:47:14,781
...det er der ingen troværdige beviser for
Jorden er blevet besøgt, nu eller nogensinde.

651
00:47:15,258 --> 00:47:17,488
Men er det ikke en selvmodsigelse?

652
00:47:17,694 --> 00:47:21,494
Hvis den nærmeste civilisation er,
sige, 200 lysår væk...

653
00:47:21,698 --> 00:47:25,099
...det ville kun tage dem 200 år
at komme derfra til her...

654
00:47:25,302 --> 00:47:26,530
...ved lysets hastighed.

655
00:47:26,736 --> 00:47:29,830
Også selvom de var på rejse
1000 gange langsommere end det...

656
00:47:30,040 --> 00:47:32,907
... udlændinge kunne være kommet her i løbet af...

657
00:47:33,109 --> 00:47:35,339
... menneskers embedsperiode
på jorden.

658
00:47:35,545 --> 00:47:37,410
Så hvorfor er de her ikke?

659
00:47:38,281 --> 00:47:41,114
Der er mange mulige svar.
Den ene er, at...

660
00:47:41,318 --> 00:47:42,910
...måske er vi de første.

661
00:47:43,119 --> 00:47:45,986
Noget teknisk civilisation
skal være først...

662
00:47:46,189 --> 00:47:48,589
...at dukke op i historien
af galaksen.

663
00:47:48,792 --> 00:47:53,286
Eller måske alle tekniske civilisationer
straks ødelægge sig selv.

664
00:47:53,496 --> 00:47:55,862
Det forekommer mig meget usandsynligt.

665
00:47:56,066 --> 00:47:58,261
Måske er der et eller andet problem
med rumflyvning...

666
00:47:58,468 --> 00:48:00,993
...at vi har været for dumme
at finde ud af.

667
00:48:01,204 --> 00:48:05,504
Eller måske er de her,
men i skjul...

668
00:48:05,709 --> 00:48:08,303
...på grund af en etik af
ikke-interferens...

669
00:48:08,511 --> 00:48:10,376
...med nye civilisationer.

670
00:48:10,580 --> 00:48:14,710
Vi kan forestille os dem,
nysgerrig og lidenskabsløs...

671
00:48:14,918 --> 00:48:18,354
... ser på os for at bestemme
om i år igen...

672
00:48:18,555 --> 00:48:20,580
... vi formår at undgå
selvdestruktion.

673
00:48:21,458 --> 00:48:26,361
Men der er en anden forklaring
stemmer overens med, hvad vi ved.

674
00:48:26,596 --> 00:48:29,997
Og det er, at det er et stort kosmos.

675
00:48:30,200 --> 00:48:34,796
Hvis år siden, en avanceret interstellar
rumfartscivilisation opstod...

676
00:48:35,005 --> 00:48:37,974
...200 lysår væk,
hvorfor skulle de komme her?

677
00:48:38,341 --> 00:48:41,139
De ville ikke have nogen grund til at tænke
Jorden var speciel.

678
00:48:41,344 --> 00:48:46,008
Der er ingen tegn på teknologi,
ikke engang vores radiotransmissioner...

679
00:48:46,216 --> 00:48:48,912
...som har haft tid
at gå 200 lysår.

680
00:48:49,119 --> 00:48:52,350
Fra deres synspunkt,
alle planetsystemer i nærheden...

681
00:48:52,555 --> 00:48:55,991
...kan virke lige så attraktiv
til udforskning.

682
00:48:59,496 --> 00:49:03,091
Hvordan ville en interstellar
civilisationen satte sig for at udforske...

683
00:49:03,300 --> 00:49:05,928
...dets nabostjernesystemer?

684
00:49:06,970 --> 00:49:09,234
Det kan muligvis etablere mellemstationer...

685
00:49:09,439 --> 00:49:12,169
...kolonier,
på planeter af nærliggende stjerner.

686
00:49:12,375 --> 00:49:14,002
Men dette ville tage tid.

687
00:49:14,210 --> 00:49:17,043
Tid til at finde og ændre
gunstige planeter.

688
00:49:17,247 --> 00:49:19,408
Tid til at bygge nyt rumfartøj.

689
00:49:20,617 --> 00:49:24,576
Til sidst senere generationer
af opdagelsesrejsende ville tage afsted...

690
00:49:24,788 --> 00:49:26,881
... går deres vej
blandt verdener...

691
00:49:27,090 --> 00:49:29,752
...skaber en interstellar
nervesystemet...

692
00:49:29,960 --> 00:49:32,019
...forbinder stjernerne.

693
00:49:32,729 --> 00:49:35,789
Måske ville de støde på en anden
udvider civilisationen...

694
00:49:35,999 --> 00:49:38,467
...og møde væsener
tidligere kendt...

695
00:49:38,668 --> 00:49:41,432
...kun fra deres radio
transmissioner.

696
00:49:41,638 --> 00:49:43,697
Star wars er usandsynligt.

697
00:49:43,907 --> 00:49:47,775
En civilisation ville helt sikkert være det
langt mere avanceret end den anden.

698
00:49:47,978 --> 00:49:50,276
Det ville ikke være nogen konkurrence.

699
00:49:53,316 --> 00:49:55,011
Måske ville de samarbejde...

700
00:49:55,218 --> 00:49:59,985
...udforsker sammen en lille provins
af Mælkevejen.

701
00:50:04,561 --> 00:50:08,019
Men selv nærliggende civilisationer
kunne bruge millioner af år...

702
00:50:08,231 --> 00:50:10,290
...vandrer mellem stjernerne...

703
00:50:10,500 --> 00:50:15,437
...uden nogensinde at snuble over
vores dunkle solsystem.

704
00:50:16,773 --> 00:50:20,607
I en galakse med 400 milliarder sole...

705
00:50:20,810 --> 00:50:24,507
...måske ingen har fundet os
lige endnu.

706
00:50:26,316 --> 00:50:30,446
Avancerede interstellare civilisationer
ville vide om mange verdener.

707
00:50:30,653 --> 00:50:33,315
Nogle beboede, nogle golde.

708
00:50:33,523 --> 00:50:35,855
Måske ville de dele
deres resultater...

709
00:50:36,059 --> 00:50:39,153
...samler et stort lager...

710
00:50:39,362 --> 00:50:42,331
... af viden om
utallige verdener.

711
00:50:42,532 --> 00:50:47,469
De kan kompilere en
Encyclopedia Galactica.

712
00:50:49,105 --> 00:50:53,166
Antag, at vi kunne bladre igennem
det encyklopædi.

713
00:50:59,082 --> 00:51:03,041
Vi ville vælge nogle i nærheden
galaksens provins...

714
00:51:03,253 --> 00:51:05,915
...en region, der er retfærdig
godt udforsket.

715
00:51:06,122 --> 00:51:10,718
Og bladre så langsomt igennem
verdenerne.

716
00:51:31,614 --> 00:51:34,139
Den unge Champollion blev inspireret...

717
00:51:34,350 --> 00:51:37,842
...ved at læse Fouriers
beskrivelse af Egypten.

718
00:51:38,054 --> 00:51:39,783
Forestil dig virkningen på os...

719
00:51:39,989 --> 00:51:42,719
...hvis vi kunne studere
en rig samling...

720
00:51:42,926 --> 00:51:45,224
...af ikke kun én verden...

721
00:51:45,428 --> 00:51:47,191
...men milliarder.

722
00:52:23,933 --> 00:52:27,926
Bare muligvis, ikke for langt
fra vores solsystem...

723
00:52:28,138 --> 00:52:30,698
... finder vi måske
en teknisk civilisation...

724
00:52:30,907 --> 00:52:33,808
...kun lidt mere
avancerede end vi.

725
00:52:34,010 --> 00:52:38,174
Lad os slå dem op i
Galactic Encyclopedia.

726
00:53:15,618 --> 00:53:19,281
Hvad ville en civilisation
langt mere avanceret end vores...

727
00:53:19,489 --> 00:53:20,956
...være op til?

728
00:53:24,594 --> 00:53:27,085
Der kan være ingeniørarbejde i en skala...

729
00:53:27,297 --> 00:53:30,266
...det overrasker vores stolteste
præstationer.

730
00:53:30,466 --> 00:53:34,300
Der kan være kulturer, der skiller sig ad
andre planeter i deres system...

731
00:53:34,504 --> 00:53:37,905
...og samle dem igen
deres verden til at lave en ring...

732
00:53:38,274 --> 00:53:41,835
...eller en skal med
deres planet indeni.

733
00:53:54,157 --> 00:53:59,094
Forestil dig energikrisen i en virkelig
avanceret planetarisk civilisation.

734
00:53:59,329 --> 00:54:01,160
De har brugt alt deres brændstof.

735
00:54:01,364 --> 00:54:03,491
De er afhængige af solenergi.

736
00:54:03,700 --> 00:54:07,329
Men deres vækst er stadig alvorlig
begrænset af den tilgængelige energi.

737
00:54:07,537 --> 00:54:10,870
En enorm mængde energi
er genereret af den lokale stjerne.

738
00:54:11,074 --> 00:54:14,771
Men det meste af stjernens lys
falder ikke på deres planet.

739
00:54:14,978 --> 00:54:18,072
Så måske ville de bygge en skal...

740
00:54:18,281 --> 00:54:20,146
...at omringe deres stjerne...

741
00:54:20,350 --> 00:54:24,150
...og høst hver foton
af sollys.

742
00:54:25,455 --> 00:54:28,390
Sådanne væsener, sådanne civilisationer...

743
00:54:28,591 --> 00:54:32,083
... ville have lidt lighed
til alt, hvad vi ved.

744
00:54:58,421 --> 00:55:03,358
Måske kommer der en dag ind
i Encyclopedia Galactica...

745
00:55:03,626 --> 00:55:05,355
...for vores planet.

746
00:55:05,561 --> 00:55:08,462
Eller måske endda nu
der findes et sted...

747
00:55:08,665 --> 00:55:12,965
...en planetarisk sag, indsamlet
fra vores tv-udsendelser...

748
00:55:13,169 --> 00:55:15,967
...eller fra en eller anden diskret
undersøgelsesmission.

749
00:55:16,172 --> 00:55:20,609
De kan fremkalde indekset for blåt
verdener i vores del af Mælkevejen...

750
00:55:20,810 --> 00:55:23,574
...indtil de kom til
listen for Jorden.

751
00:55:23,780 --> 00:55:26,340
Hvad ville de vide om os?

752
00:55:31,721 --> 00:55:33,814
Hvad ville de tænke om os?

753
00:55:54,410 --> 00:55:57,937
Vi har altid set
stjernerne og funderede...

754
00:55:58,147 --> 00:56:02,675
...om der er andre
væsener, der tænker og undrer sig.

755
00:56:05,388 --> 00:56:07,720
I kosmiske omgivelser, store og gamle...

756
00:56:07,924 --> 00:56:12,554
...ud over almindelige mennesker
forståelse, vi er lidt ensomme.

757
00:56:17,433 --> 00:56:21,893
I dybeste forstand søgen
for udenjordisk intelligens...

758
00:56:22,105 --> 00:56:25,233
...er en søgen efter, hvem vi er.

759
00:56:33,683 --> 00:56:35,480
Siden Cosmos blev udgivet...

760
00:56:35,685 --> 00:56:38,882
...interessen for UFO'er har varet ved.

761
00:56:39,088 --> 00:56:41,955
Det forekommer mig, at der
er færre observationer af...

762
00:56:42,158 --> 00:56:44,718
... mærkelige genstande i himlen
i disse dage...

763
00:56:44,927 --> 00:56:49,660
...og flere historier om møder
med påståede rumvæsner...

764
00:56:49,866 --> 00:56:53,962
...som beretningen om Betty og Barney
Hill, som vi dramatiserede.

765
00:56:54,170 --> 00:56:57,628
Der er stadig folk, der hævder
at være blevet bortført af aliens...

766
00:56:57,840 --> 00:57:02,038
...eller endda seksuelt misbrugt,
eller endda imprægneret af dem.

767
00:57:02,245 --> 00:57:07,182
Bedst sælgende påstået seriøse bøger
er blevet skrevet om sådanne påstande.

768
00:57:07,450 --> 00:57:10,942
Men det kritiske faktum består
at alt vi stadig har er...

769
00:57:11,154 --> 00:57:12,382
...bare en anekdote.

770
00:57:12,588 --> 00:57:15,079
Der er ingen nærbilleder,
ingen artefakter...

771
00:57:15,291 --> 00:57:17,282
...intet der ville overbevise en skeptiker.

772
00:57:17,894 --> 00:57:20,124
Det eneste, der er, er historier.

773
00:57:20,329 --> 00:57:24,425
Og historier er bare ikke gode nok
om et spørgsmål af denne betydning.

774
00:57:24,634 --> 00:57:27,159
Jeg venter stadig på hårde beviser.

775
00:57:27,703 --> 00:57:32,367
Radioens søgen efter udenjordisk
efterretningerne har taget fart.

776
00:57:32,575 --> 00:57:36,443
I Harvard, Massachusetts, en radio
teleskopovervågning 8 millioner...

777
00:57:36,646 --> 00:57:38,341
...separate radiokanaler...

778
00:57:38,548 --> 00:57:41,483
...har scannet himlen
for signaler.

779
00:57:41,684 --> 00:57:45,245
Dette program, kaldet META,
understøttes fuldt ud af...

780
00:57:45,455 --> 00:57:48,481
...den Pasadena, Californien-baserede
Planetarisk samfund.

781
00:57:48,691 --> 00:57:51,285
Betales af medlemmernes bidrag.

782
00:57:51,494 --> 00:57:53,792
En lignende planetarisk samfundssøgning...

783
00:57:53,996 --> 00:57:58,160
...for at undersøge den sydlige himmel
og centrum af Mælkevejen...

784
00:57:58,367 --> 00:58:00,801
...skal opføres i Argentina.

785
00:58:01,003 --> 00:58:03,972
Disse søgninger er langtfra...

786
00:58:04,173 --> 00:58:06,869
... den mest sofistikerede
nogensinde forsøgt.

787
00:58:07,076 --> 00:58:09,408
Et meget mere følsomt program...

788
00:58:09,612 --> 00:58:13,070
...dækker næsten det hele
tilgængeligt radiospektrum...

789
00:58:13,282 --> 00:58:15,273
...skal mønstres af NASA.

790
00:58:16,486 --> 00:58:19,512
Jagten på udenjordisk
intelligens er centralt...

791
00:58:19,722 --> 00:58:23,385
...til vores forståelse af universet
og vores syn på os selv.

792
00:58:23,593 --> 00:58:25,288
Det er værd at gøre.

793
00:58:25,495 --> 00:58:27,588
Men den simple kendsgerning er, at...

794
00:58:27,797 --> 00:58:32,063
...mens vi kan overveje
udenjordisk intelligens sandsynligvis...

795
00:58:32,268 --> 00:58:35,760
...der er endnu
ingen beviser overhovedet...

796
00:58:35,972 --> 00:58:37,371
...at det eksisterer.

797
00:58:37,707 --> 00:58:39,902
Eftersøgningen fortsætter.