1 00:00:54,429 --> 00:00:58,024 Der er én oplevelse som hvert menneske deler... 2 00:00:58,232 --> 00:01:00,496 ...af ethvert sprog og kultur: 3 00:01:00,701 --> 00:01:02,726 Fødselsoplevelsen. 4 00:01:03,237 --> 00:01:06,866 Vores erindringer om fødslen er i bedste fald diset. 5 00:01:07,074 --> 00:01:11,443 De har følelsen og auraen ikke så meget minder... 6 00:01:11,646 --> 00:01:15,844 ...som af mystiske forvandlinger. 7 00:01:16,050 --> 00:01:19,986 Det ville være forbløffende, hvis denne dybe tidlige oplevelse... 8 00:01:20,188 --> 00:01:22,782 ...ikke påvirkede vores myter og religioner... 9 00:01:22,990 --> 00:01:25,686 ...vores filosofi og vores videnskab. 10 00:01:25,893 --> 00:01:30,694 Et barns fødsel fremkalder mysteriet om anden oprindelse... 11 00:01:30,898 --> 00:01:33,389 ... begyndelsen og enderne af verdener... 12 00:01:33,668 --> 00:01:36,899 ...uendelighed og evighed. 13 00:01:38,105 --> 00:01:43,042 Hvordan opstod universet? 14 00:01:43,878 --> 00:01:46,972 Hvad var der før det? 15 00:01:47,815 --> 00:01:50,443 Der har måske ikke været nogen begyndelse? 16 00:01:50,651 --> 00:01:54,382 Kunne universet være uendeligt gammelt? 17 00:01:54,589 --> 00:01:58,116 Er der grænser for kosmos? 18 00:01:58,493 --> 00:02:01,758 Den aktuelle videnskabelige historie om universets oprindelse... 19 00:02:01,996 --> 00:02:06,365 ...begynder med en eksplosion hvilket fik selve rummet til at udvide sig. 20 00:02:06,567 --> 00:02:08,364 For omkring 15 milliarder år siden... 21 00:02:08,569 --> 00:02:12,005 ...al den materie og energi udgør det observerbare univers... 22 00:02:12,206 --> 00:02:16,802 ...var koncentreret i et rum mindre end hovedet på en nål. 23 00:02:17,011 --> 00:02:21,744 Kosmos blæste fra hinanden i ét ufattelig kolossal eksplosion: 24 00:02:21,949 --> 00:02:23,177 Det store brag. 25 00:02:23,451 --> 00:02:27,683 Universets ting sammen med selve rummets stof... 26 00:02:27,889 --> 00:02:31,552 ...begyndte at udvide i alle retninger som de gør i dag. 27 00:02:31,759 --> 00:02:34,694 Vi kan visualisere denne proces med et tredimensionelt gitter... 28 00:02:34,896 --> 00:02:38,491 ...fastgjort til det ekspanderende stof af plads. 29 00:02:40,101 --> 00:02:43,696 Det tidlige kosmos var overalt hvidglødende. 30 00:02:43,905 --> 00:02:47,136 Men som tiden gik, strålingen udvidede sig og afkølede... 31 00:02:47,341 --> 00:02:51,573 ...og i almindeligt synligt lys, rummet blev mørkt, som det er i dag. 32 00:02:52,346 --> 00:02:55,907 Men så små lommer med gas begyndte at vokse. 33 00:02:56,117 --> 00:02:58,881 Der blev dannet ranker af knasende skyer... 34 00:02:59,086 --> 00:03:03,352 ...kolonier af store, trævlende, langsomt drejer tingene rundt... 35 00:03:03,558 --> 00:03:06,891 ... støt lysere, hver en slags udyr... 36 00:03:07,094 --> 00:03:10,530 ...sammensat af hundrede mia skinnende punkter. 37 00:03:14,168 --> 00:03:18,468 De største genkendelige strukturer i universet var dannet. 38 00:03:18,673 --> 00:03:23,007 Vi ser dem i dag. Vi selv bebo et tabt hjørne af en. 39 00:03:23,210 --> 00:03:25,610 Vi kalder dem galakserne. 40 00:03:25,813 --> 00:03:28,281 Vi bebor et univers af galakser. 41 00:03:28,482 --> 00:03:32,680 Der er ustrukturerede klatter, de uregelmæssige galakser... 42 00:03:32,887 --> 00:03:35,754 ...kugleformede eller elliptiske galakser... 43 00:03:35,957 --> 00:03:40,257 ...og de yndefulde blå arme af spiralgalakser. 44 00:03:41,228 --> 00:03:43,128 Vi har undersøgt galakserne... 45 00:03:43,331 --> 00:03:47,597 ...deres oprindelse, evolution og bevægelser i mindre end et århundrede. 46 00:03:47,802 --> 00:03:50,464 Disse undersøgelser udvider vores forståelse... 47 00:03:50,671 --> 00:03:53,731 ...til det fjerneste af universet. 48 00:03:55,810 --> 00:04:00,440 Vores fantasiskib bærer os til den ultimative grænse. 49 00:04:00,648 --> 00:04:04,243 Vi ser kosmos på den flotteste skala. 50 00:04:04,452 --> 00:04:08,889 Galaksernes majestæt afsløres af videnskaben. 51 00:04:09,690 --> 00:04:13,922 Der er mange forskellige måder, hvorpå stjerner er opstillet i galakser. 52 00:04:17,498 --> 00:04:21,935 Når, ved et tilfælde, ansigtet af en spiral galaksen er vendt mod os... 53 00:04:22,136 --> 00:04:27,073 ...vi ser spiralarmene, gjort lysende af milliarder af stjerner. 54 00:04:27,274 --> 00:04:31,836 Når i andre tilfælde kanten af en galakse er mod os... 55 00:04:32,046 --> 00:04:34,276 ...vi ser de centrale baner af gas og støv... 56 00:04:34,482 --> 00:04:36,780 ...hvoraf stjernerne dannes. 57 00:04:38,619 --> 00:04:42,385 I spærrede spiraler, en flod af stjerneting... 58 00:04:42,590 --> 00:04:44,820 ...strækker sig igennem det galaktiske centrum... 59 00:04:45,026 --> 00:04:47,927 ...forbinder modsatte spiralarme. 60 00:04:48,663 --> 00:04:53,600 Elliptiske galakser kommer i kæmpe- og dværgstørrelser. 61 00:04:56,270 --> 00:04:58,295 Der er mange mystiske galakser... 62 00:04:58,506 --> 00:05:01,475 ... steder, hvor noget er blevet af frygtelig forkert... 63 00:05:01,676 --> 00:05:03,837 ...hvor der er eksplosioner og kollisioner... 64 00:05:04,045 --> 00:05:07,014 ...og strømme af gas og stjerner... 65 00:05:07,214 --> 00:05:10,342 ...broer mellem galakserne. 66 00:05:11,986 --> 00:05:15,217 Galakserne ser stive, ubevægelige ud. 67 00:05:15,423 --> 00:05:19,052 Men vi ser dem kun for et enkelt billede af den kosmiske film. 68 00:05:19,260 --> 00:05:22,593 Deres dele forsvinder og reformere... 69 00:05:22,797 --> 00:05:25,766 ...på en tidsskala på hundreder af millioner af år. 70 00:05:25,966 --> 00:05:30,062 En galakse er en væske lavet af milliarder af sole... 71 00:05:30,271 --> 00:05:33,240 ...alle bundet sammen af tyngdekraften. 72 00:05:34,075 --> 00:05:37,977 Disse gigantiske galaktiske former eksisterer i hele universet... 73 00:05:38,179 --> 00:05:41,671 ...og kan være en almindelig kilde af undren og instruktion... 74 00:05:41,882 --> 00:05:45,113 ...for milliarder af arter af intelligent liv. 75 00:05:48,889 --> 00:05:53,826 Deres udvikling er styret overalt efter de samme fysiske love. 76 00:05:57,865 --> 00:05:59,958 Vi har brug for en computer til at illustrere... 77 00:06:00,167 --> 00:06:02,533 ...det kollektive forslag af så mange stjerner... 78 00:06:02,737 --> 00:06:06,867 ...hver under tyngdekraften indflydelse fra alle de andre. 79 00:06:10,711 --> 00:06:15,648 En milliard år er her komprimeret på få sekunder. 80 00:06:18,452 --> 00:06:23,389 I nogle tilfælde dannes spiralarme helt af sig selv. 81 00:06:32,666 --> 00:06:33,963 I andre tilfælde... 82 00:06:34,168 --> 00:06:37,660 ...det tætte gravitationsmøde af to galakser... 83 00:06:37,872 --> 00:06:41,501 ... vil trække spiralarme ud. 84 00:06:47,515 --> 00:06:50,712 Men når to nærliggende galakser kollidere... 85 00:06:50,918 --> 00:06:53,614 ...som en kugle igennem en sværm af bier... 86 00:06:53,821 --> 00:06:55,755 ... stjernerne kolliderer næsten ikke overhovedet. 87 00:06:55,956 --> 00:07:00,859 Men galaksernes former kan være alvorligt forvrænget. 88 00:07:05,666 --> 00:07:10,262 En direkte kollision af to galakser kan sidste hundrede millioner år... 89 00:07:10,504 --> 00:07:13,064 ...og spilde de konstituerende stjerner... 90 00:07:13,274 --> 00:07:16,835 ...careening igennem intergalaktisk rum. 91 00:07:18,879 --> 00:07:23,373 Når en tæt, kompakt galakse løber til en større ansigt-på... 92 00:07:23,584 --> 00:07:26,951 ...det kan producere en af de dejligste af de sjældne uregelmæssige: 93 00:07:27,154 --> 00:07:29,213 En ringgalakse. 94 00:07:37,865 --> 00:07:40,197 Tusindvis af lysår på tværs... 95 00:07:40,401 --> 00:07:42,699 ...en ringgalakse er sat... 96 00:07:42,903 --> 00:07:46,498 ...mod fløjl af det intergalaktiske rum. 97 00:07:50,477 --> 00:07:54,811 Det er en midlertidig konfiguration af forstyrrede stjerner... 98 00:07:55,015 --> 00:07:58,314 ...et plask i den kosmiske dam. 99 00:08:04,425 --> 00:08:07,326 Galakser sprænger nogle gange sig selv i luften. 100 00:08:07,561 --> 00:08:11,463 Kvasarerne, sandsynligvis milliarder lysår væk... 101 00:08:11,665 --> 00:08:15,260 ...kan være de kolossale eksplosioner af unge galakser. 102 00:08:15,469 --> 00:08:16,800 Men vi er ikke sikre. 103 00:08:17,004 --> 00:08:20,633 Kvasarer er stadig et mysterium. 104 00:08:24,912 --> 00:08:29,281 Galakserne afslører en universel orden, skønhed... 105 00:08:29,483 --> 00:08:34,011 ...men også vold i et omfang aldrig før forestillet sig. 106 00:08:34,288 --> 00:08:38,156 Universet synes hverken godartet eller fjendtlig... 107 00:08:38,359 --> 00:08:43,296 ...blot ligeglad med bekymringerne af sådanne skabninger som os. 108 00:08:46,901 --> 00:08:50,803 Quasarer kan være monsterversioner af hurtigt roterende pulsarer... 109 00:08:51,005 --> 00:08:53,872 ...eller på grund af flere kollisioner af millioner af stjerner... 110 00:08:54,074 --> 00:08:56,872 ... tæt pakket i den galaktiske kerne... 111 00:08:57,077 --> 00:09:02,014 ...eller en kædereaktion af supernova eksplosioner i sådan en kerne. 112 00:09:04,485 --> 00:09:08,148 Nogle astronomer mener, at en kvasar er forårsaget af millioner af stjerner... 113 00:09:08,389 --> 00:09:12,655 ... falder ned i et enormt sort hul i kernen af en galakse. 114 00:09:12,893 --> 00:09:14,656 Noget som et sort hul... 115 00:09:14,895 --> 00:09:19,389 ...noget meget massivt, meget tæt og meget lille... 116 00:09:19,600 --> 00:09:22,592 ...tikker og spinder væk... 117 00:09:22,803 --> 00:09:25,966 ...i kernerne af nærliggende galakser. 118 00:09:35,049 --> 00:09:38,507 Selv en velopdragen galakse som Mælkevejen... 119 00:09:38,719 --> 00:09:42,450 ...har sine bevægelser og sine danse. 120 00:09:43,991 --> 00:09:48,018 Mælkevejens stjerner bevæger sig med systematisk ynde. 121 00:09:48,228 --> 00:09:51,527 Solen tager 250 millioner år... 122 00:09:51,765 --> 00:09:54,290 ...at gå en gang rundt om kernen. 123 00:09:55,102 --> 00:09:57,127 De ydre provinser af galaksen... 124 00:09:57,338 --> 00:10:00,102 ...rotere langsommere end de indre regioner. 125 00:10:00,307 --> 00:10:04,471 Som et resultat, gas og støv hober sig op i spiralmønstre. 126 00:10:04,678 --> 00:10:07,340 Disse steder med større tæthed er hvor... 127 00:10:07,548 --> 00:10:09,607 ...unge, varme, klare stjerner dannes... 128 00:10:09,883 --> 00:10:12,511 ... stjernerne som skitserer spiralarmene. 129 00:10:12,720 --> 00:10:16,315 Disse varme stjerner skinner kun for 10 millioner år eller deromkring... 130 00:10:16,523 --> 00:10:19,356 ...og så sprænge i luften. 131 00:10:20,928 --> 00:10:24,227 Men som stjernerne, der skitserer en spiralarm brænder ud... 132 00:10:24,465 --> 00:10:27,525 ...nye, unge stjerner er dannet fra affaldet lige bag dem... 133 00:10:27,735 --> 00:10:30,761 ...og spiralmønsteret består. 134 00:10:32,906 --> 00:10:34,874 Solen, her markeret med en cirkel... 135 00:10:35,075 --> 00:10:37,873 ...har været ind og ud af spiralarme ofte... 136 00:10:38,078 --> 00:10:40,569 ...i de 20 gange det har gjort det gået rundt om Mælkevejen. 137 00:10:40,781 --> 00:10:45,115 I denne epoke lever vi ved kanten af en spiralarm. 138 00:10:49,957 --> 00:10:53,825 Vi har set på den indre galaktik bevægelse i lille skala... 139 00:10:54,028 --> 00:10:56,622 ...over en million lysår eller mindre. 140 00:10:56,830 --> 00:10:59,492 Men galaksernes bevægelse sig selv... 141 00:10:59,700 --> 00:11:02,760 ...på tværs af milliarder af lysår er anderledes. 142 00:11:02,970 --> 00:11:06,997 Den bevægelse er et levn af big bang. 143 00:11:07,941 --> 00:11:11,308 Nøglen til kosmologi, studiet af hele universet... 144 00:11:11,512 --> 00:11:13,810 ... viser sig at være en almindelig natur... 145 00:11:14,014 --> 00:11:17,313 ...en oplevelse af hverdagen. 146 00:11:21,922 --> 00:11:24,789 Forestil dig et objekt i bevægelse sender bølger ud. 147 00:11:24,992 --> 00:11:26,892 Det kan være lysbølger... 148 00:11:28,362 --> 00:11:32,059 ...det kunne være lydbølger, det kunne være enhver form for bølge. 149 00:11:37,071 --> 00:11:39,198 Når det bevægende objekt passerer os... 150 00:11:39,406 --> 00:11:42,068 ...fornemmer vi en ændring i tonehøjde. 151 00:11:42,309 --> 00:11:45,676 Det kaldes Doppler-effekten. 152 00:11:49,016 --> 00:11:50,813 Hvis du er ingeniøren i førerhuset... 153 00:11:51,018 --> 00:11:54,351 ... fløjtens tonehøjde lyder altid det samme for dig. 154 00:11:54,588 --> 00:11:58,547 Det er fordi du flytter med med lydkilden. 155 00:11:59,026 --> 00:12:02,086 Men hvis du står ved siden af sporet når toget passerer... 156 00:12:02,296 --> 00:12:05,197 ... det hører du bekendt skift i tonehøjde: 157 00:12:05,432 --> 00:12:07,297 Doppler-skiftet. 158 00:12:12,906 --> 00:12:15,374 Grunden til dette sker er let at forstå... 159 00:12:15,576 --> 00:12:18,272 ...når du visualiserer bølgerne. 160 00:12:18,979 --> 00:12:22,107 Et stillestående tog sender ud lydbølger i perfekte cirkler... 161 00:12:22,316 --> 00:12:24,614 ...som krusningerne på en dam. 162 00:12:26,487 --> 00:12:28,682 Lad os starte toget igen. 163 00:12:33,160 --> 00:12:37,187 Nu breder bølgerne sig frem af det bliver klemt sammen... 164 00:12:37,397 --> 00:12:40,059 ...og dem, der breder sig bagved blive strakt fra hinanden. 165 00:12:40,300 --> 00:12:43,201 De komprimerede bølger har en højere frekvens eller tonehøjde... 166 00:12:43,403 --> 00:12:45,371 ...end de strakte bølger. 167 00:12:46,907 --> 00:12:48,807 Det samme er sandt for lysbølger. 168 00:12:49,009 --> 00:12:52,809 Farven er til lys præcis hvilken tonehøjde skal lyde. 169 00:12:53,413 --> 00:12:56,177 Komprimerede lysbølger gøres mere blå. De er blåskiftede. 170 00:12:56,383 --> 00:13:00,149 Udstrakte lysbølger er gjort rødere. De er rødforskudte. 171 00:13:02,856 --> 00:13:04,118 Med et togs hastighed... 172 00:13:04,324 --> 00:13:07,953 ...du kan fornemme ændringen af tonehøjde for lyd, men ikke for lys. 173 00:13:08,162 --> 00:13:12,098 Toget kører omkring en million gange for langsomt til det. 174 00:13:17,037 --> 00:13:20,370 Det viser sig, at Doppler-effekten til lysbølger... 175 00:13:20,607 --> 00:13:23,508 ...er nøglen til kosmos. 176 00:13:25,112 --> 00:13:27,774 Beviset for dette var samlede sig uventet... 177 00:13:27,981 --> 00:13:32,850 ...af en tidligere muldyrholdskører som aldrig gik ud over ottende klasse. 178 00:13:33,987 --> 00:13:35,852 I løbet af det andet årti af dette århundrede... 179 00:13:36,056 --> 00:13:39,548 ...verdens største teleskop var bliver samlet på Mount Wilson... 180 00:13:39,793 --> 00:13:44,127 ...overser hvad der var dengang den klare himmel i Los Angeles. 181 00:13:44,831 --> 00:13:48,267 Store stykker af teleskopet var trukket til bjergtoppen... 182 00:13:48,468 --> 00:13:50,868 ...et job for muldyrhold. 183 00:13:53,840 --> 00:13:57,298 En af chaufførerne var en ung mand ved navn Milton Humason... 184 00:13:57,511 --> 00:14:01,174 ...den dårlige søn af en californisk bankmand. 185 00:14:01,415 --> 00:14:04,282 Men han var lys og naturlig nysgerrig efter udstyret... 186 00:14:04,484 --> 00:14:06,281 ...han havde kørt op ad Mount Wilson. 187 00:14:06,486 --> 00:14:09,751 Og efter teleskopet var færdig i 1917... 188 00:14:09,957 --> 00:14:14,018 ... han formåede at blive her som pedel og elektriker. 189 00:14:15,095 --> 00:14:18,963 En aften, sådan lyder historien, den observatoriets natassistent var syg. 190 00:14:19,166 --> 00:14:21,794 Humason blev bedt om at udfylde. 191 00:14:28,909 --> 00:14:30,774 Humason var en spillemand... 192 00:14:30,978 --> 00:14:34,505 ... fejret for sine evner til poker og ved poolbordet. 193 00:14:34,715 --> 00:14:38,947 Men hans berøring med teleskopet var beundret endnu mere. 194 00:14:39,219 --> 00:14:42,552 Han opdagede, at han havde et talent til brug af astronomiske instrumenter. 195 00:14:42,789 --> 00:14:47,055 Han blev virtuosen af 100-tommer teleskopet. 196 00:14:48,395 --> 00:14:50,829 I dette instrument, lys fra fjerne galakser... 197 00:14:51,031 --> 00:14:53,397 ... er fokuseret på en fotoplade af glas... 198 00:14:53,600 --> 00:14:57,627 ...ved et stort indkapslet spejl 100 tommer på tværs. 199 00:14:59,206 --> 00:15:03,108 I slutningen af 1920'erne var Humason selv gør observationer. 200 00:15:03,310 --> 00:15:05,141 Mr. Nelson? 201 00:15:05,345 --> 00:15:07,939 Jeg er i coudé-værelset, sir. 202 00:15:12,953 --> 00:15:15,513 Humason havde nu hans egen natassistent... 203 00:15:15,756 --> 00:15:18,156 ...for at hjælpe ham med observationerne. 204 00:15:20,227 --> 00:15:23,162 - Eftermiddag, Mr. Nelson. - God eftermiddag, hr. Humason. 205 00:15:23,630 --> 00:15:24,995 Vi starter kl 6. 206 00:15:25,198 --> 00:15:28,099 Jeg laver et spektrogram på Cassegrain-fokus. 207 00:15:28,302 --> 00:15:29,667 Ja, sir. 208 00:15:30,937 --> 00:15:33,963 Teleskopet skal kunne at pege med høj nøjagtighed... 209 00:15:34,174 --> 00:15:38,338 ...til et udpeget område på himlen, og blive ved med at pege derhen. 210 00:15:39,880 --> 00:15:43,782 En maskine, der vejer omkring 75 tons, så massiv som et lokomotiv... 211 00:15:43,984 --> 00:15:47,750 ...skal bevæge sig med en større præcision end det fineste lommeur. 212 00:15:52,259 --> 00:15:55,353 Alt skal tjekkes grundigt. 213 00:16:00,233 --> 00:16:04,101 Det elektriske kraftsystem skal fungere upåklageligt. 214 00:16:11,478 --> 00:16:15,141 Timer før observationer er til at begynde, åbnes kuplen... 215 00:16:15,349 --> 00:16:19,251 ...for at tillade temperaturen indenfor og udenfor for at blive udlignet. 216 00:16:26,026 --> 00:16:29,359 Humason forberedte de følsomme fotografiske emulsioner... 217 00:16:29,563 --> 00:16:31,588 ...beklædt i deres metalholdere... 218 00:16:31,798 --> 00:16:33,823 ...at fange med det gigantiske teleskop... 219 00:16:34,034 --> 00:16:37,265 ...det svage lys fra fjerntliggende galakser. 220 00:16:38,572 --> 00:16:41,097 Dette var en del af et systematisk program... 221 00:16:41,308 --> 00:16:45,438 ...som Humason og hans mentor, astronomen Edwin Hubble... 222 00:16:45,645 --> 00:16:47,943 ... forfulgte efter mål Doppler-skiftet... 223 00:16:48,148 --> 00:16:51,413 ... af lys fra det fjerneste galakser kendte dengang. 224 00:16:55,355 --> 00:16:58,119 Men de fjerneste galakser er meget svag. 225 00:16:58,325 --> 00:17:01,385 Derfor selv med de største teleskop i verden... 226 00:17:01,595 --> 00:17:04,689 ...det var nødvendigt at tage meget lang tid tidseksponeringer... 227 00:17:04,898 --> 00:17:06,229 ...ofte varer hele natten ... 228 00:17:06,433 --> 00:17:09,459 ...og nogle gange kræver det flere på hinanden følgende nætter. 229 00:17:11,171 --> 00:17:14,732 Humason ville give natassistenten de himmelske koordinater... 230 00:17:14,941 --> 00:17:16,841 ...af målgalaksen. 231 00:17:25,952 --> 00:17:29,581 Gennem den lange, kolde nat, han skulle lave fine justeringer... 232 00:17:29,790 --> 00:17:33,453 ...så teleskopet ville præcist spore målgalaksen. 233 00:17:33,660 --> 00:17:37,027 Selve galaksen var for svag at se gennem teleskopet... 234 00:17:37,264 --> 00:17:39,858 ... selvom det kunne optages fotografisk... 235 00:17:40,100 --> 00:17:41,465 ...med lang tids eksponering. 236 00:17:43,003 --> 00:17:46,530 Så teleskopet ville være rettet ved en nærliggende lysende stjerne... 237 00:17:46,740 --> 00:17:50,540 ...og så udligne til en kendeløs plet af himmel... 238 00:17:50,811 --> 00:17:52,779 ...hvorfra den lange nat... 239 00:17:52,979 --> 00:17:56,813 ...lyset fra den usete galakse langsomt ville akkumulere. 240 00:17:57,918 --> 00:18:00,546 Teleskopet fokuserede de svage lys fra en galakse... 241 00:18:00,754 --> 00:18:02,051 ...ind i spektrometeret... 242 00:18:02,255 --> 00:18:06,248 ...hvor den blev spredt ud i dens regnbue af konstituerende farver. 243 00:18:06,460 --> 00:18:10,396 Spektret ville blive optaget på de små glasplader. 244 00:18:10,597 --> 00:18:14,328 Vil du klemme i drevet og sluse til fokusstjernen, tak? 245 00:18:15,302 --> 00:18:16,462 Er du klar? 246 00:18:16,937 --> 00:18:20,600 - Jeg skal sluge mod øst. - Ja. Jeg tror, ​​jeg er klar. 247 00:18:21,274 --> 00:18:23,265 Bare tag det roligt. 248 00:18:42,496 --> 00:18:44,020 Okay, jeg har det. 249 00:18:45,298 --> 00:18:48,597 Lad os nu gå til NGC 7-6-1-9. 250 00:18:48,802 --> 00:18:50,235 Jeg er klar. 251 00:18:53,840 --> 00:18:56,741 Skal lave en 10-timers eksponering. 252 00:18:59,980 --> 00:19:01,140 Hvad er klokken? 253 00:19:01,348 --> 00:19:03,179 7:15. 254 00:19:03,416 --> 00:19:04,815 Lysene slukkes, tak. 255 00:19:10,223 --> 00:19:12,453 Den mørke rutsjebane er åben. 256 00:19:23,937 --> 00:19:27,839 Et stort kikkertudsigt kun et lille stykke himmel. 257 00:19:28,074 --> 00:19:31,441 Mens jorden drejer, en guidestjerne eller en galakse... 258 00:19:31,645 --> 00:19:35,672 ... ville glide ud af teleskopets synsfelt på kun få minutter. 259 00:19:35,916 --> 00:19:38,851 Humason måtte holde sig vågen, sporer galaksen... 260 00:19:39,085 --> 00:19:42,020 ...mens det komplicerede maskineri flyttede sig teleskopet... 261 00:19:42,222 --> 00:19:46,158 ...langsomt i den modsatte retning, for at kompensere for Jordens rotation. 262 00:19:46,359 --> 00:19:49,294 Teleskopet er en slags ur. 263 00:19:51,298 --> 00:19:52,492 Hvordan er kuplen? 264 00:19:55,969 --> 00:19:57,402 Du er klar. 265 00:20:02,008 --> 00:20:06,604 Dette arbejde var vanskeligt, rutine, kedeligt... 266 00:20:06,813 --> 00:20:08,781 ...men selvom de vidste det ikke endnu... 267 00:20:08,982 --> 00:20:11,951 ...Hubble og Humason var akkumulerer omhyggeligt... 268 00:20:12,152 --> 00:20:15,053 ...beviset for big bang. 269 00:20:16,156 --> 00:20:18,818 Det havde de fundet jo fjernere er galaksen... 270 00:20:19,192 --> 00:20:23,492 ...jo mere var dets farvespektrum skiftede til rødt. 271 00:20:27,167 --> 00:20:28,657 Okay, ryd teleskopet. 272 00:20:29,536 --> 00:20:31,470 Jeg kommer ned nu. 273 00:20:31,972 --> 00:20:35,339 Hvis dette røde skifte skyldtes Doppler-effekten... 274 00:20:35,542 --> 00:20:38,204 ...må de fjerne galakser være løbe fra os. 275 00:20:39,613 --> 00:20:41,171 I slutningen af hans vagt... 276 00:20:41,381 --> 00:20:44,680 ...Humason ville hente det lille galaktiske spektrum... 277 00:20:44,884 --> 00:20:48,081 ...og bære det forsigtigt ned skal udvikles. 278 00:20:54,160 --> 00:20:56,219 Tak, hr. Nelson. 279 00:20:57,263 --> 00:20:59,788 Jeg går i mørkerummet nu. 280 00:21:02,135 --> 00:21:04,103 - God dag. - Goddag, sir. 281 00:21:08,942 --> 00:21:10,000 På denne måde... 282 00:21:10,243 --> 00:21:13,770 ...Humason fandt et rødt skift i næsten alle galakser han undersøgte... 283 00:21:13,980 --> 00:21:17,381 ...som Doppler-skiftet lyden af et vigende lokomotiv. 284 00:21:17,584 --> 00:21:21,714 Og jo længere væk fra os de var, jo hurtigere gik de tilbage. 285 00:21:25,659 --> 00:21:29,390 Bundet til rummets stof, de udadgående brusende galakser... 286 00:21:29,629 --> 00:21:33,861 ...sporede udvidelsen af selve universet. 287 00:21:34,067 --> 00:21:39,004 En fantastisk konklusion havde været fanget på disse bittesmå glasglas. 288 00:21:40,040 --> 00:21:44,534 Humason og Hubble havde opdaget det store brag. 289 00:21:49,349 --> 00:21:51,544 Øverst og nederst er kalibreringslinjer... 290 00:21:51,751 --> 00:21:53,616 ... som Humason havde tidligere fotograferet. 291 00:21:53,820 --> 00:21:57,847 I midten er spektret af en relativt nærliggende galakse. 292 00:21:58,091 --> 00:22:02,027 Hvert element har en egenskab spektralt fingeraftryk... 293 00:22:02,228 --> 00:22:04,696 ...et sæt frekvenser hvor lyset absorberes. 294 00:22:04,931 --> 00:22:08,389 Fremtrædende her er to mørke streger i den violette... 295 00:22:08,601 --> 00:22:10,694 ...på grund af calcium i atmosfæren... 296 00:22:10,904 --> 00:22:13,134 ...af de hundrede milliarder af stjerner... 297 00:22:13,339 --> 00:22:15,432 ...der udgør denne galakse. 298 00:22:15,642 --> 00:22:19,339 Nærliggende galakser viser meget lidt Doppler skift. 299 00:22:20,080 --> 00:22:23,516 Men da han optog spektret af en svagere og fjernere galakse... 300 00:22:23,717 --> 00:22:26,447 ... han fandt det samme afslørende par linjer... 301 00:22:26,653 --> 00:22:29,349 ...men flyttede længere til højre mod det røde. 302 00:22:29,556 --> 00:22:33,322 Og da han undersøgte en fjern galakse 4 milliarder lysår væk... 303 00:22:33,526 --> 00:22:36,120 ... han fandt ud af, at linjerne var rødforskudt endnu mere. 304 00:22:36,329 --> 00:22:41,266 Denne galakse må være på vej tilbage med 200 millioner kilometer i timen. 305 00:22:43,937 --> 00:22:47,065 De omhyggelige observationer af Milton Humason... 306 00:22:47,273 --> 00:22:50,140 ...astronom og fhv mule-team driver... 307 00:22:50,343 --> 00:22:54,074 ...etablerede udvidelsen af universet. 308 00:23:00,386 --> 00:23:04,288 I at diskutere det store kosmos struktur... 309 00:23:04,491 --> 00:23:08,621 ... siger astronomer nogle gange at rummet er buet... 310 00:23:08,928 --> 00:23:13,865 ...eller at universet er begrænset, men ubegrænset. 311 00:23:14,300 --> 00:23:16,131 Hvad taler de om? 312 00:23:17,070 --> 00:23:19,368 Lad os forestille os, at vi er det helt fladt... 313 00:23:19,606 --> 00:23:21,836 ...jeg mener, helt flad... 314 00:23:22,041 --> 00:23:26,000 ...og at vi lever, passende nok, i Flatland... 315 00:23:26,212 --> 00:23:31,115 ...et land designet og navngivet af Edwin Abbott... 316 00:23:31,317 --> 00:23:34,775 ...en Shakespeare-lærd der boede i det victorianske England. 317 00:23:35,054 --> 00:23:38,683 Alle i Flatland er, selvfølgelig usædvanlig fladt. 318 00:23:39,058 --> 00:23:41,390 Vi har firkanter, cirkler, trekanter... 319 00:23:41,628 --> 00:23:43,528 ...og vi suser alle sammen om... 320 00:23:43,730 --> 00:23:48,463 ...og vi kan gå ind i vores huse og gøre vores flade forretninger. 321 00:23:50,670 --> 00:23:55,403 Nu har vi bredde og længde... 322 00:23:55,608 --> 00:23:57,838 ...men ingen højde overhovedet. 323 00:23:58,077 --> 00:24:01,103 Disse udskæringer har en vis højde, men lad os ignorere det. 324 00:24:01,314 --> 00:24:04,249 Lad os forestille os, at disse er helt flade. 325 00:24:04,784 --> 00:24:08,686 Når det er tilfældet, ved vi, os flatlændere... 326 00:24:08,888 --> 00:24:11,755 ...om venstre-højre og om frem-tilbage... 327 00:24:11,958 --> 00:24:14,791 ...men vi har aldrig hørt om op-ned. 328 00:24:15,061 --> 00:24:18,758 Lad os forestille os det i Flatland... 329 00:24:18,965 --> 00:24:20,489 ...svæver over det... 330 00:24:20,700 --> 00:24:23,294 ...kommer det mærkeligt tredimensionelt væsen... 331 00:24:23,503 --> 00:24:26,870 ... hvilket mærkeligt nok, ligner et æble. 332 00:24:27,073 --> 00:24:29,234 Det tredimensionelle væsen... 333 00:24:29,442 --> 00:24:32,878 ...ser en attraktiv hyggeligt udseende firkantet... 334 00:24:33,112 --> 00:24:35,546 ...ser den komme ind i sit hus... 335 00:24:35,748 --> 00:24:40,685 ...og beslutter sig i en gestus af interdimensional venskab... 336 00:24:40,954 --> 00:24:42,285 ...for at sige hej. 337 00:24:42,555 --> 00:24:44,989 "Hej," siger det tredimensionelle væsen. 338 00:24:45,191 --> 00:24:48,683 "Hvordan har du det? Jeg er en besøgende fra den tredje dimension." 339 00:24:49,062 --> 00:24:53,999 Nå, den stakkels plads ser sig omkring hans lukkede hus... 340 00:24:54,367 --> 00:24:55,994 ...ser ingen der... 341 00:24:56,202 --> 00:25:00,832 ...og hvad mere er, har været vidne til en hilsen kommer fra hans indre: 342 00:25:01,074 --> 00:25:03,406 En stemme indefra. 343 00:25:03,610 --> 00:25:07,876 Det får han helt sikkert lidt bekymret for hans fornuft. 344 00:25:08,615 --> 00:25:10,583 Det tredimensionelle væsen... 345 00:25:10,783 --> 00:25:14,844 ...er utilfreds med at blive taget i betragtning en psykologisk afvigelse... 346 00:25:15,088 --> 00:25:19,991 ...og så stiger han ned til faktisk ind i Flatland. 347 00:25:20,193 --> 00:25:24,254 Nu et tredimensionelt væsen findes kun delvist i Flatland... 348 00:25:24,464 --> 00:25:29,401 ...kun et plan, et tværsnit gennem ham kan ses. 349 00:25:29,702 --> 00:25:32,865 Så når det tredimensionelle væsen når først Flatland... 350 00:25:33,072 --> 00:25:35,597 ...kun dets kontaktpunkter kan ses. 351 00:25:35,808 --> 00:25:40,745 Og det repræsenterer vi ved at stemple æblet i denne blækpude... 352 00:25:41,481 --> 00:25:45,383 ...og placere det billede i Flatland. 353 00:25:45,985 --> 00:25:50,115 Og som æblet var at gå ned gennem... 354 00:25:50,323 --> 00:25:52,723 ...slider ved Flatland... 355 00:25:52,926 --> 00:25:55,588 ... ville vi gradvist se højere og højere skiver... 356 00:25:55,795 --> 00:25:57,422 ...som vi kan repræsentere... 357 00:25:57,630 --> 00:26:02,090 ...ved at skære æblet. 358 00:26:03,903 --> 00:26:08,306 Så pladsen, som tiden går... 359 00:26:08,508 --> 00:26:12,467 ...ser et sæt objekter dukke op på mystisk vis... 360 00:26:12,712 --> 00:26:16,239 ...fra ingen steder, og inde i et lukket rum... 361 00:26:16,449 --> 00:26:19,475 ...og ændre deres form dramatisk. 362 00:26:19,886 --> 00:26:23,253 Hans eneste konklusion kunne være at han er gået amok. 363 00:26:23,456 --> 00:26:27,517 Nå, æblet er måske lidt irriteret over denne konklusion... 364 00:26:27,760 --> 00:26:31,856 ...og altså ikke sådan en venlig gestus fra dimension til dimension... 365 00:26:32,065 --> 00:26:35,125 ...tager kontakt med pladsen nedefra... 366 00:26:35,335 --> 00:26:37,030 ...og sender vores flade væsen... 367 00:26:37,270 --> 00:26:40,637 ...fladder og snurrer over Flatland. 368 00:26:40,840 --> 00:26:43,274 I første omgang har pladsen ingen anelse om hvad der sker. 369 00:26:43,476 --> 00:26:47,276 Han er frygtelig forvirret. Dette er helt uden for hans erfaring. 370 00:26:47,480 --> 00:26:50,381 Men efter et stykke tid kommer han at indse... 371 00:26:50,583 --> 00:26:55,418 ...at han ser indeni lukkede lokaler i Flatland. 372 00:26:55,621 --> 00:26:59,250 Han kigger indenfor hans flade skabninger: 373 00:26:59,459 --> 00:27:01,484 Han ser Flatland fra et perspektiv... 374 00:27:01,694 --> 00:27:04,254 ...ingen har nogensinde set det før, til hans viden. 375 00:27:04,464 --> 00:27:07,831 At komme ind i en anden dimension giver som en tilfældig fordel... 376 00:27:08,034 --> 00:27:10,434 ...en slags røntgensyn. 377 00:27:10,670 --> 00:27:15,232 Nu vores flade væsen langsomt går ned til overfladen... 378 00:27:15,441 --> 00:27:19,571 ...og hans venner skynder sig op at se ham. 379 00:27:19,779 --> 00:27:22,907 Fra deres synspunkt har han det dukkede på mystisk vis op fra ingenting. 380 00:27:23,116 --> 00:27:27,485 Han er ikke gået et andet sted fra. Han er kommet et andet sted fra. 381 00:27:27,754 --> 00:27:30,416 De siger: "For himlens skyld, hvad er der sket med dig?" 382 00:27:30,623 --> 00:27:32,853 Og den stakkels plads må sige: 383 00:27:33,092 --> 00:27:36,687 "Nå, jeg var i en anden mystisk dimension... 384 00:27:36,896 --> 00:27:38,591 ...kaldet 'Op.'' 385 00:27:38,798 --> 00:27:42,928 Og de vil klappe ham på hans side og trøste ham... 386 00:27:43,136 --> 00:27:44,296 ellers spørger de: 387 00:27:44,504 --> 00:27:48,304 "Nå, vis os. Hvor er det tredje dimension? Peg på det." 388 00:27:48,541 --> 00:27:51,908 Og den fattige plads bliver det ude af stand til at overholde. 389 00:27:52,211 --> 00:27:54,202 Men måske mere interessant... 390 00:27:54,414 --> 00:27:57,247 ...er den anden retning i dimensionalitet. 391 00:27:57,450 --> 00:28:00,385 Hvad med den fjerde dimension? 392 00:28:01,554 --> 00:28:04,182 For nu at nærme det, lad os overveje en terning. 393 00:28:04,891 --> 00:28:06,984 Vi kan forestille os en terning på følgende måde: 394 00:28:07,193 --> 00:28:11,687 Tag et linjestykke og flyt det til rette vinkler på sig selv i lige længde. 395 00:28:11,898 --> 00:28:13,422 Det gør en firkant. 396 00:28:13,633 --> 00:28:16,659 Flyt den firkant i lige længde vinkelret på sig selv... 397 00:28:16,903 --> 00:28:18,928 ...og du har en terning. 398 00:28:19,138 --> 00:28:23,871 Nu, denne terning, forstår vi... 399 00:28:24,644 --> 00:28:26,441 ...kaster en skygge. 400 00:28:29,415 --> 00:28:32,077 Og den skygge genkender vi... 401 00:28:32,285 --> 00:28:36,483 Det er, du ved, normalt tegnet i tredje klasses klasseværelser... 402 00:28:36,856 --> 00:28:40,690 ...som to firkanter med deres hjørner forbundet. 403 00:28:40,893 --> 00:28:45,262 Hvis vi ser på en tredimensionel objektets skygge i to dimensioner... 404 00:28:45,465 --> 00:28:48,923 ... vi ser, at i dette tilfælde, ikke alle linjerne ser lige ud. 405 00:28:49,135 --> 00:28:50,966 Ikke alle vinklerne er rette vinkler. 406 00:28:51,204 --> 00:28:53,934 3D-objektet har ikke været perfekt repræsenteret... 407 00:28:54,140 --> 00:28:55,869 ...i sin projektion i to dimensioner. 408 00:28:56,075 --> 00:29:00,876 Men det er en del af omkostningerne ved at tabe en dimension i projektionen. 409 00:29:03,082 --> 00:29:06,381 Lad os nu tage det her tredimensionel terning... 410 00:29:06,586 --> 00:29:11,285 ...og projicere det, føre det igennem en fjerde fysisk dimension: 411 00:29:11,491 --> 00:29:15,222 Ikke på den måde, ikke på den måde, ikke på den måde. 412 00:29:15,428 --> 00:29:17,953 Men vinkelret på disse tre retninger. 413 00:29:18,164 --> 00:29:19,791 Jeg kan ikke vise dig den retning. 414 00:29:19,999 --> 00:29:22,900 Men forestil dig, at der er en fjerde fysisk dimension. 415 00:29:23,102 --> 00:29:27,562 I så fald ville vi generere en firedimensionel hyperkube... 416 00:29:27,773 --> 00:29:29,798 ...som også kaldes en tesserakt. 417 00:29:30,009 --> 00:29:33,172 Jeg kan ikke vise dig en tesserakt fordi jeg og dig... 418 00:29:33,379 --> 00:29:35,347 ...er fanget i tre dimensioner. 419 00:29:35,581 --> 00:29:40,177 Men hvad jeg kan vise dig er skyggen i tre dimensioner... 420 00:29:40,419 --> 00:29:43,513 ...af en firedimensionel hyperterning eller tesseract. 421 00:29:43,723 --> 00:29:48,353 Dette er det, og du kan se dens to indlejrede terninger... 422 00:29:48,594 --> 00:29:51,654 ...alle knudepunkter forbundet efter linjer. 423 00:29:51,864 --> 00:29:55,925 Og nu den rigtige tesserakt i fire dimensioner... 424 00:29:56,135 --> 00:29:59,901 ... ville have alle lige linjer længde og alle vinkler rette vinkler. 425 00:30:00,239 --> 00:30:05,006 Det er ikke det, vi ser her, men det er straffen for projektion. 426 00:30:05,611 --> 00:30:10,548 Så du kan se, mens vi ikke kan forestille os verden af fire dimensioner... 427 00:30:11,150 --> 00:30:15,382 ...vi kan bestemt tænke over det udmærket. 428 00:30:16,422 --> 00:30:19,721 Forestil dig nu et univers ligesom Flatland... 429 00:30:19,926 --> 00:30:24,226 ...virkelig todimensionel og fuldstændig flad i alle retninger. 430 00:30:24,463 --> 00:30:26,328 Men med én undtagelse: 431 00:30:27,066 --> 00:30:29,330 Uvidende indbyggerne... 432 00:30:29,535 --> 00:30:31,833 ...deres todimensionelle univers er buet... 433 00:30:32,038 --> 00:30:34,404 ...ind i en tredje fysisk dimension. 434 00:30:34,607 --> 00:30:36,973 Måske ind i en sfære, men i hvert fald... 435 00:30:37,176 --> 00:30:40,077 ...ind i noget helt udenfor deres erfaring. 436 00:30:41,948 --> 00:30:44,917 Lokalt ser deres univers stadig ud flad nok. 437 00:30:45,117 --> 00:30:49,178 Men hvis en af ​​dem, meget mindre og fladere end mig... 438 00:30:49,422 --> 00:30:53,415 ...tager en meget lang tur langs hvad synes at være en lige linje... 439 00:30:53,626 --> 00:30:56,186 ... han ville afsløre et stort mysterium. 440 00:30:56,395 --> 00:30:59,831 Antag, at han markerede hans udgangspunkt her... 441 00:31:00,032 --> 00:31:03,991 ...og tog afsted for at udforske hans univers. 442 00:31:05,104 --> 00:31:08,005 Han vender sig aldrig om og han når aldrig en kant. 443 00:31:08,207 --> 00:31:11,699 Det ved han ikke hans tilsyneladende flade univers... 444 00:31:11,911 --> 00:31:15,210 ...er faktisk buet ind i en enorm sfære. 445 00:31:15,448 --> 00:31:19,111 Det fornemmer han ikke, at han er gå rundt på en jordklode. 446 00:31:20,987 --> 00:31:23,114 Hvorfor skal hans rum være buet? 447 00:31:23,322 --> 00:31:25,415 Fordi dette univers har så meget betyder noget... 448 00:31:25,625 --> 00:31:27,559 ...at det gravitationsmæssigt fordrejer plads... 449 00:31:27,793 --> 00:31:30,591 ...lukker den tilbage for sig selv ind i en kugle. 450 00:31:30,963 --> 00:31:33,227 Men det gør vores Flatlander ikke ved dette. 451 00:31:33,466 --> 00:31:38,403 Efter lang tid finder han ham på en eller anden måde vender tilbage til sit udgangspunkt. 452 00:31:38,671 --> 00:31:41,640 Der skal være en tredje dimension. 453 00:31:41,841 --> 00:31:45,675 Vores Flatlænder kunne ikke forestille sig en tredje dimension... 454 00:31:45,911 --> 00:31:48,004 ...men han kunne sikkert udlede det. 455 00:31:48,214 --> 00:31:50,842 Forøg alle dimensioner i denne historie efter én... 456 00:31:51,050 --> 00:31:53,712 ...og du har noget kan lide situationen... 457 00:31:53,919 --> 00:31:57,685 ...hvilket mange kosmologer tror kan faktisk gælde os. 458 00:31:57,923 --> 00:32:02,326 Vi er tredimensionelle skabninger fanget i tre dimensioner. 459 00:32:02,528 --> 00:32:06,191 Vi forestiller os, at vores univers er fladt i tre dimensioner... 460 00:32:06,399 --> 00:32:10,597 ...men måske er den buet til en fjerde. 461 00:32:10,836 --> 00:32:14,602 Vi kan tale om en fjerde fysisk dimension, men vi kan ikke opleve det. 462 00:32:14,807 --> 00:32:17,241 Ingen kan pege på den fjerde dimension. 463 00:32:17,476 --> 00:32:21,537 Der er venstre-højre og der er frem-tilbage. Der er op-ned... 464 00:32:21,747 --> 00:32:24,716 ...og der er nogle andre retninger... 465 00:32:24,917 --> 00:32:29,786 ...samtidigt i rette vinkler til de velkendte tre dimensioner. 466 00:32:30,690 --> 00:32:33,716 Forestil dig nu dette univers udvider sig. 467 00:32:34,727 --> 00:32:38,788 Hvis vi sprænger det i luften som en fire- dimensionsballon, hvad sker der? 468 00:32:38,998 --> 00:32:40,966 En astronom på en given galakse... 469 00:32:41,167 --> 00:32:44,659 ...tror alle de andre galakser er løbe fra ham. 470 00:32:45,971 --> 00:32:49,304 Jo fjernere galaksen er, jo hurtigere ser det ud til at bevæge sig. 471 00:32:49,508 --> 00:32:52,705 Dette er lige hvad Humason og Hubble fundet. 472 00:32:54,847 --> 00:32:59,079 På overfladen af dette buede univers, der er ingen grænse eller centrum. 473 00:32:59,285 --> 00:33:04,086 Universet kan være både begrænset og ubegrænset. 474 00:33:07,860 --> 00:33:10,090 Det røde skift af de fjerne galakser... 475 00:33:10,296 --> 00:33:12,526 ... syntes at antyde til Humasons samtidige... 476 00:33:12,765 --> 00:33:15,529 ...at vi var i centrum af et ekspanderende univers... 477 00:33:15,735 --> 00:33:18,499 ...at vores plads i rummet var på en eller anden måde privilegeret. 478 00:33:18,704 --> 00:33:20,171 Men hvis universet udvider sig... 479 00:33:20,373 --> 00:33:23,035 ...uanset om den er buet eller ej ind i en fjerde dimension... 480 00:33:23,275 --> 00:33:27,109 ...observatører på hver galakse vil se præcis det samme: 481 00:33:27,313 --> 00:33:29,781 Alle galakserne suser væk fra dem... 482 00:33:29,982 --> 00:33:34,885 ...som om de havde lavet noget forfærdeligt intergalaktisk social bommert. 483 00:33:35,121 --> 00:33:38,613 Hvis der er nok sag til at lukke universet gravitationsmæssigt... 484 00:33:38,824 --> 00:33:42,055 ...så er det pakket ind i sig selv som en kugle. 485 00:33:43,796 --> 00:33:47,391 Hvis der ikke er nok sag at lukke kosmos... 486 00:33:47,600 --> 00:33:50,000 ...så har vores univers en åben form... 487 00:33:50,236 --> 00:33:53,637 ...for evigt i alle retninger. 488 00:33:54,140 --> 00:33:58,474 Dette sadelunivers er kun ét af et uendeligt antal... 489 00:33:58,677 --> 00:34:01,805 ...af mulige slags åbne universer. 490 00:34:02,014 --> 00:34:04,915 I modsætning til sådanne lukkede universer som sfæren... 491 00:34:05,117 --> 00:34:09,781 ... åbne universer har i sig uendelig meget plads. 492 00:34:11,991 --> 00:34:14,459 Hvis vores univers er, faktisk lukket af... 493 00:34:14,660 --> 00:34:18,152 ... så kan der ikke komme noget ud, ligegyldigt, ikke lys. 494 00:34:18,364 --> 00:34:21,299 Så ville vi bo indenfor et sort hul. 495 00:34:21,534 --> 00:34:23,798 Der er en mulig vej ud dog: 496 00:34:24,003 --> 00:34:28,838 En hypotetisk tunnel eller ormehul gennem den næste højere dimension... 497 00:34:29,041 --> 00:34:32,374 ...et sted, der suger ind stof og lys. 498 00:34:33,846 --> 00:34:37,646 Kan vi finde sådan et ormehul? Kunne vi overleve turen? 499 00:34:40,286 --> 00:34:43,016 Vi kan dukke op i nogle andre sted og tid... 500 00:34:43,222 --> 00:34:44,849 ...måske i et andet univers... 501 00:34:45,057 --> 00:34:48,151 ...eller måske et andet sted i vores egen. 502 00:34:50,563 --> 00:34:54,431 Hvis du vil vide, hvordan det er inde i et sort hul... 503 00:34:54,633 --> 00:34:56,294 ...kig dig omkring. 504 00:34:57,069 --> 00:35:02,006 Men vi ved endnu ikke om universet er åbent eller lukket. 505 00:35:02,208 --> 00:35:04,733 Mere end det, nogle astronomer tvivler... 506 00:35:04,944 --> 00:35:07,310 ...at det røde skifter af fjerne galakser... 507 00:35:07,513 --> 00:35:09,071 ... skyldes Doppler-effekten. 508 00:35:09,415 --> 00:35:13,852 De er skeptiske over for udvidelsen universet og big bang. 509 00:35:14,053 --> 00:35:18,149 Måske vil vores efterkommere se vores nuværende uvidenhed... 510 00:35:18,357 --> 00:35:22,020 ...med så meget sympati, som vi føler til de gamle... 511 00:35:22,228 --> 00:35:24,924 ...for ikke at vide, om Jorden gik rundt om solen. 512 00:35:25,631 --> 00:35:28,464 Hvis det generelle billede dog af et kæmpe brag... 513 00:35:28,667 --> 00:35:32,068 ...efterfulgt af et ekspanderende univers er korrekt... 514 00:35:32,271 --> 00:35:33,829 ...hvad skete der før det? 515 00:35:34,039 --> 00:35:37,475 Var universet blottet af alt... 516 00:35:37,676 --> 00:35:40,201 ...og så sagen pludselig på en eller anden måde skabt? 517 00:35:40,412 --> 00:35:42,209 Hvordan skete det? 518 00:35:42,715 --> 00:35:45,548 I mange kulturer, det sædvanlige svar... 519 00:35:45,751 --> 00:35:50,586 ...er det en gud eller guder skabt universet ud af ingenting. 520 00:35:51,290 --> 00:35:54,691 Men hvis vi ønsker at forfølge dette spørgsmål modigt... 521 00:35:54,894 --> 00:35:57,795 ...vi skal selvfølgelig stil det næste spørgsmål: 522 00:35:57,997 --> 00:35:59,988 Hvor kom Gud fra? 523 00:36:00,199 --> 00:36:02,963 Hvis vi beslutter, at dette er et ubesvaret spørgsmål... 524 00:36:03,168 --> 00:36:05,602 ...hvorfor ikke gemme et trin og konkludere... 525 00:36:05,804 --> 00:36:09,604 ...at universets oprindelse er et ubesvaret spørgsmål? 526 00:36:09,808 --> 00:36:13,437 Eller hvis vi siger det Gud har altid eksisteret... 527 00:36:13,646 --> 00:36:15,841 ...hvorfor ikke gemme et trin og konkludere... 528 00:36:16,048 --> 00:36:17,879 ...at universet altid har eksisteret? 529 00:36:18,083 --> 00:36:20,677 Der er ikke behov for en skabelse. Det var her altid. 530 00:36:20,886 --> 00:36:22,683 Det er ikke nemme spørgsmål. 531 00:36:22,888 --> 00:36:25,448 Kosmologi bringer os ansigt til ansigt... 532 00:36:25,658 --> 00:36:27,489 ...med de dybeste mysterier... 533 00:36:27,693 --> 00:36:32,460 ...med spørgsmål, der var engang kun behandlet i religion og myte. 534 00:36:44,076 --> 00:36:45,839 "Hvem ved det med sikkerhed? 535 00:36:46,045 --> 00:36:48,138 Hvem skal her erklære det? 536 00:36:48,347 --> 00:36:51,646 Hvorfra blev den født? Hvor kom skabelsen fra? 537 00:36:52,251 --> 00:36:55,948 Guderne er senere end denne verdens dannelse. 538 00:36:56,522 --> 00:37:00,515 Hvem kan så vide verdens oprindelse? 539 00:37:02,528 --> 00:37:05,122 Ingen ved, hvorfra skabelsen opstod... 540 00:37:05,331 --> 00:37:07,663 ...eller om han har eller har ikke nået det... 541 00:37:07,866 --> 00:37:11,666 ...Ham, der undersøger det fra den høje himmel. 542 00:37:11,870 --> 00:37:13,531 Kun han ved... 543 00:37:14,073 --> 00:37:17,133 ... eller måske ved han det ikke." 544 00:37:21,146 --> 00:37:24,547 Disse ord er 3500 år gamle. 545 00:37:24,750 --> 00:37:26,581 De er taget fra Rig-Veda... 546 00:37:26,785 --> 00:37:29,481 ...en samling af tidlige Sanskrit-salmer. 547 00:37:29,688 --> 00:37:33,590 Den mest sofistikerede antikke kosmologiske ideer kom fra Asien... 548 00:37:33,792 --> 00:37:36,056 ...og især fra Indien. 549 00:37:36,261 --> 00:37:40,220 Her er der en tradition af skeptiske spørgsmål... 550 00:37:40,432 --> 00:37:45,096 ...og ubevidst ydmyghed før de store kosmiske mysterier. 551 00:37:46,038 --> 00:37:48,563 Midt i hverdagens rutiner... 552 00:37:48,774 --> 00:37:51,538 ...i f.eks. høsten og udvinding af korn... 553 00:37:51,744 --> 00:37:54,144 ... mennesker over hele verden har undret: 554 00:37:54,346 --> 00:37:58,009 Hvor kom universet fra? 555 00:37:58,217 --> 00:38:02,244 At stille dette spørgsmål er et kendetegn for vores art. 556 00:38:08,994 --> 00:38:10,859 Der er en naturlig tendens at forstå... 557 00:38:11,063 --> 00:38:15,090 ... kosmos oprindelse i velkendte biologiske termer. 558 00:38:15,300 --> 00:38:17,393 Parringen af kosmiske guder... 559 00:38:17,603 --> 00:38:19,161 ...eller udklækningen af et kosmisk æg... 560 00:38:19,371 --> 00:38:22,829 ...eller måske intonationen af en eller anden magisk sætning. 561 00:38:31,216 --> 00:38:35,152 Big bang er vores moderne videnskabelig skabelsesmyte. 562 00:38:35,354 --> 00:38:37,515 Det kommer af det samme menneskelige behov... 563 00:38:37,723 --> 00:38:39,623 ...at løse den kosmologiske gåde. 564 00:38:41,860 --> 00:38:43,521 De fleste kulturer forestillede sig verden... 565 00:38:43,729 --> 00:38:46,220 ...til kun et par hundrede generationer gamle. 566 00:38:46,432 --> 00:38:50,334 Næsten ingen gættede det kosmos kan være langt ældre. 567 00:38:50,536 --> 00:38:52,834 Men det gjorde de gamle hinduer. 568 00:38:58,043 --> 00:39:00,637 De, ligesom alle andre samfund... 569 00:39:00,846 --> 00:39:04,441 ...noteret og kalibreret kredsløbene i naturen. 570 00:39:05,718 --> 00:39:09,210 Rejsningen og indstillingen af solen og stjernerne... 571 00:39:11,757 --> 00:39:13,816 ...månens faser... 572 00:39:17,096 --> 00:39:19,428 ...årstidernes gang. 573 00:39:30,042 --> 00:39:33,273 Over hele det sydlige Indien, en ældgammel ceremoni... 574 00:39:33,479 --> 00:39:35,447 ... finder sted hver januar... 575 00:39:35,647 --> 00:39:37,774 ...en glæde over naturens generøsitet... 576 00:39:37,983 --> 00:39:40,451 ...i den årlige høst af afgrøderne. 577 00:39:40,652 --> 00:39:44,782 Hver januar giver naturen risene for at fejre Pongal. 578 00:39:47,092 --> 00:39:51,529 Selv trækdyrene får den fridag og kranset med blomster. 579 00:40:03,375 --> 00:40:07,106 Farverige designs er malet på jorden for at tiltrække harmoni... 580 00:40:07,312 --> 00:40:10,008 ...og held og lykke for det kommende år. 581 00:40:37,042 --> 00:40:41,979 Pongal, en simpel grød, en blanding af ris og sød mælk... 582 00:40:42,181 --> 00:40:45,344 ...symboliserer høsten, årstidernes tilbagevenden. 583 00:40:58,030 --> 00:41:01,522 Dette er dog ikke blot en høstfest. 584 00:41:01,733 --> 00:41:06,898 Den har bånd til en elegant og meget dybere kosmologisk tradition. 585 00:41:18,750 --> 00:41:21,810 Pongal-festivalen er en glæde over det faktum... 586 00:41:22,020 --> 00:41:24,250 ...at der er kredsløb i naturen. 587 00:41:24,890 --> 00:41:28,018 Men hvordan kunne sådanne cyklusser opstå medmindre guderne vil dem? 588 00:41:28,627 --> 00:41:31,790 Og hvis der er cyklusser i menneskenes år... 589 00:41:31,997 --> 00:41:36,400 ...måske ikke være cyklusser i gudernes æoner? 590 00:41:37,035 --> 00:41:39,560 Hinduismen er den eneste af verdens store trosretninger... 591 00:41:39,771 --> 00:41:44,071 ...dedikeret til ideen at selve kosmos... 592 00:41:44,276 --> 00:41:47,575 ...gennemgår en enorm, faktisk en uendelig... 593 00:41:47,779 --> 00:41:50,714 ...antal dødsfald og genfødsler. 594 00:42:06,698 --> 00:42:10,099 Det er den eneste religion, hvori tidsskalaerne svarer... 595 00:42:10,302 --> 00:42:14,033 ... uden tvivl ved et uheld, til dem af moderne videnskabelig kosmologi. 596 00:42:14,239 --> 00:42:17,436 Dens cyklusser løber fra vores almindelig dag og nat... 597 00:42:17,643 --> 00:42:20,271 ...til en dag og nat med Brahma... 598 00:42:20,479 --> 00:42:23,846 ...8,64 milliarder år lang... 599 00:42:24,149 --> 00:42:27,448 ...længere end alderen af jorden eller solen... 600 00:42:27,653 --> 00:42:30,520 ...og omkring halvdelen af tiden siden det store brag. 601 00:42:30,722 --> 00:42:34,624 Og der er meget længere tidsskalaer stadig. 602 00:42:43,268 --> 00:42:45,896 Der er dybet og tiltalende idé... 603 00:42:46,104 --> 00:42:50,541 ...at universet er men gudens drøm... 604 00:42:51,143 --> 00:42:55,273 ...der efter 100 Brahma år... 605 00:42:55,480 --> 00:42:59,075 ...opløser sig selv i en drømmeløs søvn... 606 00:42:59,451 --> 00:43:02,249 ...og universet opløses med ham. 607 00:43:02,821 --> 00:43:07,520 Indtil efter den anden Brahma århundrede, han rører... 608 00:43:07,726 --> 00:43:11,162 ... omkomponerer sig selv og begynder igen... 609 00:43:11,363 --> 00:43:14,958 ...at drømme det store kosmisk lotusdrøm. 610 00:43:19,538 --> 00:43:22,769 I mellemtiden, andre steder... 611 00:43:22,975 --> 00:43:26,342 ...der er et uendeligt antal af andre universer... 612 00:43:26,545 --> 00:43:29,343 ...hver med sin egen gud... 613 00:43:29,548 --> 00:43:32,517 ...drømmer den kosmiske drøm. 614 00:43:34,720 --> 00:43:39,089 Disse gode ideer er hærdet af en anden... 615 00:43:39,291 --> 00:43:41,191 ...måske endnu større. 616 00:43:41,660 --> 00:43:43,184 Det siges... 617 00:43:43,495 --> 00:43:47,226 ... at mænd måske ikke er det gudernes drømme... 618 00:43:47,432 --> 00:43:50,128 ...men snarere at guderne... 619 00:43:50,335 --> 00:43:53,099 ...er mænds drømme. 620 00:43:58,076 --> 00:44:00,067 I Indien er der mange guder... 621 00:44:00,278 --> 00:44:03,714 ...og hver gud har mange manifestationer. 622 00:44:03,915 --> 00:44:07,214 Disse Chola bronzes støbt i det 11. århundrede... 623 00:44:07,419 --> 00:44:11,685 ...inkluder flere forskellige inkarnationer af guden Shiva... 624 00:44:11,890 --> 00:44:14,381 ...set her ved hans bryllup. 625 00:44:15,627 --> 00:44:18,596 Den mest elegante og sublime af disse bronzer... 626 00:44:18,797 --> 00:44:22,233 ...er en repræsentation af skabelsen af universet... 627 00:44:22,434 --> 00:44:24,834 ...i begyndelsen af hver kosmisk cyklus: 628 00:44:25,404 --> 00:44:29,238 Et motiv kendt som Shivas kosmiske dans. 629 00:44:29,941 --> 00:44:32,239 Guden har fire hænder. 630 00:44:32,444 --> 00:44:35,504 I øverste højre hånd er en tromme... 631 00:44:35,714 --> 00:44:39,946 ...hvis lyd er lyden af skabelse. 632 00:44:40,185 --> 00:44:43,348 I øverste venstre hånd er en flammens tunge... 633 00:44:43,555 --> 00:44:48,083 ...en påmindelse om, at universet, nu nyoprettet... 634 00:44:48,293 --> 00:44:53,196 ...vil, milliarder af år fra nu, blive fuldstændig ødelagt. 635 00:44:53,398 --> 00:44:56,333 Skabelse, ødelæggelse. 636 00:45:20,692 --> 00:45:24,184 Disse dybe og dejlige ideer... 637 00:45:24,396 --> 00:45:27,490 ...er centrale i det gamle hinduistisk tro... 638 00:45:27,699 --> 00:45:32,636 ...som eksemplificeret i dette Chola-templet ved Darasuram. 639 00:45:33,638 --> 00:45:38,132 De er en slags forudanelse moderne astronomiske ideer. 640 00:45:38,643 --> 00:45:42,374 Uden tvivl har universet været udvidet siden big bang... 641 00:45:42,581 --> 00:45:47,143 ...men det er på ingen måde klart det vil fortsætte med at udvide sig for evigt. 642 00:45:47,352 --> 00:45:51,584 Hvis der er mindre end en vis mængden af stof i universet... 643 00:45:51,790 --> 00:45:55,419 ...så den gensidige tyngdekraft af de vigende galakser... 644 00:45:55,627 --> 00:45:58,858 ...vil være utilstrækkelig at stoppe udvidelsen... 645 00:45:59,064 --> 00:46:02,033 ...og universet vil løbe væk for altid. 646 00:46:02,400 --> 00:46:05,426 Men hvis der er mere sag end vi kan se... 647 00:46:05,637 --> 00:46:08,629 ...gemt væk i sorte huller, siger... 648 00:46:08,840 --> 00:46:12,241 ...eller i varm men usynlig gas mellem galakserne... 649 00:46:12,444 --> 00:46:14,912 ...så holder universet sammen... 650 00:46:15,113 --> 00:46:18,276 ...og deltager i en meget indisk række af cyklusser... 651 00:46:18,483 --> 00:46:21,281 ... udvidelse fulgte ved sammentrækning... 652 00:46:21,486 --> 00:46:26,048 ...kosmos på kosmos, universer uden ende. 653 00:46:26,291 --> 00:46:28,851 Hvis vi lever i sådan et oscillerende univers... 654 00:46:29,060 --> 00:46:31,722 ...det er big bang ikke skabelsen af kosmos... 655 00:46:31,930 --> 00:46:34,490 ...men kun slutningen af forrige cyklus... 656 00:46:34,699 --> 00:46:39,568 ...de sidstes ødelæggelse inkarnation af kosmos. 657 00:46:40,672 --> 00:46:43,232 Ingen af ​​disse moderne kosmologier... 658 00:46:43,441 --> 00:46:45,932 ...kan være helt efter vores smag. 659 00:46:46,211 --> 00:46:51,046 I en kosmologi, universet er skabt på en eller anden måde... 660 00:46:51,249 --> 00:46:54,548 ...fra ingenting 15 til 20 milliarder år siden... 661 00:46:54,853 --> 00:46:56,582 ...og udvider sig for evigt... 662 00:46:56,788 --> 00:47:00,485 ...galakserne trækker sig tilbage indtil den sidste... 663 00:47:00,692 --> 00:47:04,492 ...forsvinder over vores kosmiske horisont. 664 00:47:04,829 --> 00:47:09,198 Så de galaktiske astronomer er ude af drift... 665 00:47:09,401 --> 00:47:14,338 ...stjernerne køler og dør, materien i sig selv henfalder... 666 00:47:14,606 --> 00:47:16,437 ...og universet bliver til... 667 00:47:16,641 --> 00:47:21,101 ...en tynd, kold dis af elementarpartikler. 668 00:47:21,313 --> 00:47:24,714 I den anden, det oscillerende univers... 669 00:47:24,916 --> 00:47:27,646 ...kosmos har ingen begyndelse og ingen ende... 670 00:47:27,852 --> 00:47:30,218 ...og vi er midt i mellem af en uendelig cyklus... 671 00:47:30,422 --> 00:47:34,358 ...af kosmiske dødsfald og genfødsler uden information... 672 00:47:34,559 --> 00:47:38,359 ...sive gennem spidserne af svingningen. 673 00:47:38,563 --> 00:47:42,624 Intet af galakserne, stjerner, planeter... 674 00:47:42,834 --> 00:47:44,768 ...livsformer, civilisationer... 675 00:47:44,970 --> 00:47:48,337 ... udviklet sig i det foregående inkarnation af universet... 676 00:47:48,540 --> 00:47:50,770 ...river gennem spidsen... 677 00:47:50,976 --> 00:47:52,807 ...flimmer forbi big bang... 678 00:47:53,011 --> 00:47:55,775 ...at blive kendt i vores univers. 679 00:48:00,919 --> 00:48:04,218 Universets død i enten kosmologi... 680 00:48:04,422 --> 00:48:06,822 ...kan virke lidt deprimerende. 681 00:48:07,025 --> 00:48:11,291 Men vi kan finde trøst i de involverede tidsskalaer. 682 00:48:11,496 --> 00:48:16,433 Disse begivenheder vil tage tiere milliarder af år eller mere. 683 00:48:16,701 --> 00:48:21,070 Mennesker eller vores efterkommere, hvem de end måtte være... 684 00:48:21,273 --> 00:48:25,141 ...kan gøre rigtig meget godt om ti milliarder af år... 685 00:48:25,343 --> 00:48:28,312 ...før kosmos dør. 686 00:48:46,064 --> 00:48:48,089 Hvis universet virkelig svinger... 687 00:48:48,300 --> 00:48:52,464 ...hvis den moderne videnskabelige version af den gamle hinduistiske kosmologi er gyldig... 688 00:48:52,671 --> 00:48:55,196 ...så stadig fremmede opstår spørgsmål. 689 00:48:55,407 --> 00:48:58,069 Nogle videnskabsmænd mener at når et rødt skifte... 690 00:48:58,276 --> 00:49:00,437 ...efterfølges af blåt skift... 691 00:49:00,645 --> 00:49:03,580 ...kausalitet vil blive omvendt... 692 00:49:03,782 --> 00:49:07,013 ...og virkningerne går forud for årsagerne. 693 00:49:07,352 --> 00:49:09,411 Først spredte krusningerne sig... 694 00:49:09,621 --> 00:49:11,680 ...fra et punkt på vandoverfladen. 695 00:49:11,890 --> 00:49:15,326 Så kaster jeg stenen i dammen. 696 00:49:19,197 --> 00:49:23,463 Nogle videnskabsmænd undrer sig over, i et oscillerende univers... 697 00:49:23,668 --> 00:49:26,762 ...om hvad der sker ved spidserne... 698 00:49:26,971 --> 00:49:31,601 ...ved overgangen fra sammentrækning til ekspansion. 699 00:49:31,810 --> 00:49:35,610 Nogle mener, at naturens love bliver derefter blandet tilfældigt... 700 00:49:35,814 --> 00:49:39,181 ...at fysikken og kemien vi har i dette univers... 701 00:49:39,384 --> 00:49:42,444 ... repræsenterer kun én i en uendelig rækkevidde... 702 00:49:42,654 --> 00:49:45,680 ...af mulige naturlove. 703 00:49:47,192 --> 00:49:48,819 Det er nemt at se... 704 00:49:49,027 --> 00:49:51,552 ... det kun er et begrænset område af naturlovene... 705 00:49:51,763 --> 00:49:55,665 ...er i overensstemmelse med galakser og stjerner, planeter... 706 00:49:55,867 --> 00:49:58,097 ...liv og intelligens. 707 00:49:58,303 --> 00:50:00,066 Hvis naturens love er... 708 00:50:00,271 --> 00:50:03,434 ...tilfældigt blandet ved spidserne... 709 00:50:03,942 --> 00:50:06,410 ...så er det kun det meste en ekstraordinær tilfældighed... 710 00:50:06,611 --> 00:50:10,274 ...at den kosmiske spillemaskine er denne gang kommet... 711 00:50:10,482 --> 00:50:13,849 ...med et univers i overensstemmelse med os. 712 00:50:14,419 --> 00:50:18,549 Lever vi i et univers som udvider sig for evigt... 713 00:50:18,757 --> 00:50:23,694 ...eller i en hvor der er et indlejret sæt af uendelige cyklusser? 714 00:50:24,462 --> 00:50:26,760 Der er en måde at finde ud af svaret... 715 00:50:26,965 --> 00:50:29,593 ...ikke af mystik, men gennem videnskab... 716 00:50:29,801 --> 00:50:31,462 ...ved at lave en nøjagtig folketælling... 717 00:50:31,669 --> 00:50:35,161 ... af den samlede mængde stof i universet... 718 00:50:38,042 --> 00:50:42,411 ...eller ved at se helt til kanten af kosmos. 719 00:50:52,924 --> 00:50:56,951 Radioteleskoper er i stand til opdager fjerne kvasarer... 720 00:50:57,162 --> 00:50:59,027 ...milliarder af lysår væk... 721 00:50:59,230 --> 00:51:02,666 ...udvider med rummets stof. 722 00:51:05,603 --> 00:51:07,730 Ved at kigge langt ud i rummet... 723 00:51:07,939 --> 00:51:10,806 ...vi leder også langt tilbage i tiden... 724 00:51:11,009 --> 00:51:13,637 ...tilbage mod horisonten af universet... 725 00:51:13,845 --> 00:51:17,076 ...tilbage mod epoken af big bang. 726 00:51:18,516 --> 00:51:20,711 Radioteleskoper har endda opdaget... 727 00:51:20,919 --> 00:51:23,479 ...den kosmiske baggrundsstråling. 728 00:51:23,688 --> 00:51:27,852 Big Bangs brande afkølet og rødforskudt... 729 00:51:28,059 --> 00:51:31,620 ... svagt ekko nedad tidens korridorer. 730 00:51:40,638 --> 00:51:42,970 Dette er det meget store udvalg... 731 00:51:43,174 --> 00:51:46,837 ...en samling af 17 separate radioteleskoper... 732 00:51:47,045 --> 00:51:48,808 ...alle arbejder sammen... 733 00:51:49,013 --> 00:51:51,743 ...i en fjern region i New Mexico. 734 00:51:51,950 --> 00:51:55,977 Moderne radioteleskoper er udsøgt følsomme. 735 00:51:56,187 --> 00:51:59,645 En fjern kvasar er så svag... 736 00:51:59,858 --> 00:52:03,760 ...at den modtog stråling ved sådan et teleskop... 737 00:52:03,962 --> 00:52:08,729 ...betyder måske en kvadrilliontedel af en watt. 738 00:52:09,100 --> 00:52:13,264 Faktisk, og dette er en rimelig fantastisk information... 739 00:52:13,471 --> 00:52:15,939 ...den samlede mængde energi nogensinde modtaget... 740 00:52:16,140 --> 00:52:18,734 ...ved alle radioteleskoperne på planeten Jorden... 741 00:52:18,943 --> 00:52:23,437 ...er mindre end energien af et enkelt snefnug... 742 00:52:23,648 --> 00:52:25,513 ...slår jorden. 743 00:52:25,884 --> 00:52:29,012 Ved at opdage det kosmiske baggrundsstråling... 744 00:52:29,220 --> 00:52:31,484 ...i at tælle kvasarer... 745 00:52:31,689 --> 00:52:34,715 ...i søgen efter intelligent signaler fra rummet... 746 00:52:34,926 --> 00:52:38,589 ...radioastronomer har at gøre med mængder af energi... 747 00:52:38,796 --> 00:52:40,457 ...som næsten ikke er der overhovedet. 748 00:52:46,971 --> 00:52:51,340 Disse radioteleskoper, rejser sig som store blomster... 749 00:52:51,543 --> 00:52:53,067 ...fra New Mexico-ørkenen... 750 00:52:53,278 --> 00:52:56,270 ...er monumenter over menneskelig opfindsomhed. 751 00:52:59,450 --> 00:53:02,476 De svage radiobølger er samlet, fokuseret... 752 00:53:02,687 --> 00:53:06,316 ...samlet og forstærket, og så konverteret... 753 00:53:06,524 --> 00:53:11,291 ...ind i billeder af tåger, galakser og kvasarer. 754 00:53:13,865 --> 00:53:16,333 Hvis du havde øjne det arbejdede i radiolys... 755 00:53:16,534 --> 00:53:19,025 ...de ville nok være større end vognhjul... 756 00:53:19,237 --> 00:53:21,728 ...og dette er universet, du vil se. 757 00:53:23,841 --> 00:53:26,105 En elliptisk galakse, for eksempel... 758 00:53:26,311 --> 00:53:30,407 ...efterlader sig et langt kølvandet lyser i radiobølger. 759 00:53:34,452 --> 00:53:37,478 Radiobølger afslører et univers af kvasarer... 760 00:53:37,689 --> 00:53:41,352 ... interagerende galakser, titaniske eksplosioner. 761 00:53:47,332 --> 00:53:50,495 Hver gang bruger vi en anden slags af lys for at se kosmos... 762 00:53:50,702 --> 00:53:53,694 ...vi åbner en ny perceptionsdør. 763 00:53:56,608 --> 00:54:00,135 Som mumlen fra kanten af kosmos akkumuleres langsomt... 764 00:54:00,345 --> 00:54:03,212 ...vores forståelse vokser. 765 00:54:08,953 --> 00:54:12,980 Dette er en udforskning af det gamle og det usynlige... 766 00:54:13,191 --> 00:54:15,421 ...en vedvarende menneskelig undersøgelse... 767 00:54:15,627 --> 00:54:19,188 ...ind i det store kosmologiske spørgsmål. 768 00:54:30,675 --> 00:54:33,143 Endnu et vigtigt nyligt fund... 769 00:54:33,344 --> 00:54:36,973 ...blev lavet af røntgenobservatorier i kredsløb om jorden. 770 00:54:37,181 --> 00:54:41,242 Kunstige satellitter opsendt at se himlen... 771 00:54:41,452 --> 00:54:45,252 ...ikke i almindeligt synligt lys, ikke i radiobølger... 772 00:54:45,456 --> 00:54:47,424 ...men i røntgenlys. 773 00:54:47,625 --> 00:54:50,788 Der ser ud til at være en enorm sky... 774 00:54:50,995 --> 00:54:53,259 ...af ekstremt varmt brint... 775 00:54:53,464 --> 00:54:57,662 ...gløder i røntgenbilleder imellem nogle galakser. 776 00:54:57,869 --> 00:55:00,337 Nu, hvis dette beløb på intergalaktisk stof... 777 00:55:00,538 --> 00:55:03,666 ...var typiske for alle klynger af galakser... 778 00:55:03,875 --> 00:55:08,608 ...så er der måske lige nok det er vigtigt at lukke kosmos... 779 00:55:08,813 --> 00:55:13,375 ...og for at fange os for evigt i et oscillerende univers. 780 00:55:17,855 --> 00:55:20,415 Hvis kosmos er lukket... 781 00:55:20,625 --> 00:55:24,527 ...der er en mærkelig, spøgende, stemningsfuld mulighed... 782 00:55:24,729 --> 00:55:28,790 ...en af de mest udsøgte formodninger inden for videnskab eller religion. 783 00:55:29,000 --> 00:55:31,400 Det er helt udevist... 784 00:55:31,602 --> 00:55:35,265 ...det bliver måske aldrig bevist, men det rører på sig. 785 00:55:35,473 --> 00:55:40,035 Hele vores univers, til den fjerneste galakse, får vi at vide... 786 00:55:40,244 --> 00:55:42,576 ...er ikke mere end en lukket elektron... 787 00:55:42,780 --> 00:55:46,181 ...i et langt større univers vi kan aldrig se. 788 00:55:46,384 --> 00:55:48,716 Det univers er kun en elementær partikel... 789 00:55:48,920 --> 00:55:53,414 ...i en anden endnu større universet og så videre for evigt. 790 00:55:53,791 --> 00:55:57,420 Også hver elektron i vores univers hævdes det... 791 00:55:57,628 --> 00:56:00,028 ...er et helt miniaturekosmos... 792 00:56:00,231 --> 00:56:04,930 ...indeholder galakser og stjerner og liv og elektroner. 793 00:56:05,136 --> 00:56:08,765 Hver eneste af de elektroner indeholder et endnu mindre univers... 794 00:56:08,973 --> 00:56:12,932 ...en uendelig regression op og ned. 795 00:56:16,714 --> 00:56:19,114 Hver menneskelig generation har spurgt... 796 00:56:19,317 --> 00:56:22,218 ...om oprindelsen og kosmos skæbne. 797 00:56:22,420 --> 00:56:26,117 Vores er den første generation med en reel chance... 798 00:56:26,324 --> 00:56:29,157 ...for at finde nogle af svarene. 799 00:56:29,761 --> 00:56:31,126 På en eller anden måde... 800 00:56:31,329 --> 00:56:35,663 ...vi er klar til kanten af evigheden. 801 00:56:44,976 --> 00:56:49,470 Bortset fra planetarisk udforskning, studiet af galakser og kosmologi... 802 00:56:49,680 --> 00:56:53,047 ...hvad denne episode handlede om, har har gennemgået de største fremskridt... 803 00:56:53,251 --> 00:56:55,446 ...siden Cosmos første gang blev udsendt. 804 00:56:55,653 --> 00:56:58,486 For det første har vi endelig et godt billede... 805 00:56:58,689 --> 00:57:00,520 ...af vores egen Mælkevejsgalakse... 806 00:57:00,725 --> 00:57:03,785 ...omkring 100.000 lysår på tværs. 807 00:57:04,128 --> 00:57:05,390 Her er den. 808 00:57:10,401 --> 00:57:13,598 Den blev taget af NASAs Coby-satellit. 809 00:57:13,805 --> 00:57:16,774 Vi ser det selvfølgelig på kanten, siden vi er indlejret... 810 00:57:16,974 --> 00:57:18,908 ...i galaksens plan. 811 00:57:19,210 --> 00:57:21,201 Men du behøver ikke et rumfartøj for at se det. 812 00:57:21,412 --> 00:57:24,438 Hvis det er en klar nat, hvorfor ikke gå ud og kigge... 813 00:57:24,649 --> 00:57:26,276 ...ved Mælkevejen? 814 00:57:26,984 --> 00:57:29,145 Der er også nye beviser foreslår... 815 00:57:29,353 --> 00:57:33,084 ...at Mælkevejen ikke er så meget en almindelig spiralgalakse... 816 00:57:33,291 --> 00:57:36,192 ...som en spærret spiral, som denne. 817 00:57:40,565 --> 00:57:43,432 Der er nu udført et vigtigt arbejde på kortlægning... 818 00:57:43,634 --> 00:57:48,162 ...hvordan galakserne er spredt gennem det intergalaktiske rum. 819 00:57:48,506 --> 00:57:51,373 Til overraskelse for en masse videnskabsmænd... 820 00:57:51,576 --> 00:57:54,739 ... på en skala fra hundredevis af millioner af lysår... 821 00:57:54,946 --> 00:57:59,349 ...galakserne viser sig ikke at blive strøet tilfældigt... 822 00:57:59,550 --> 00:58:02,519 ...eller koncentreret i klynger af galakser... 823 00:58:02,720 --> 00:58:04,847 ...men i stedet spændt ud... 824 00:58:05,056 --> 00:58:09,459 ... langs mærkelige, uregelmæssige overflader, sådan her. 825 00:58:10,695 --> 00:58:13,459 Hver prik i denne computeranimation... 826 00:58:13,664 --> 00:58:15,154 ...er en galakse. 827 00:58:15,499 --> 00:58:18,935 Computeren lader os se på dette fordeling af galakser... 828 00:58:19,136 --> 00:58:20,603 ...fra mange synsvinkler... 829 00:58:20,805 --> 00:58:23,797 ...men sådan ser det ud fra Jorden. 830 00:58:24,108 --> 00:58:28,442 Der er en mærkelig mannequinform... 831 00:58:28,646 --> 00:58:32,514 ...der præsenteres af fordelingen af galakser. 832 00:58:32,717 --> 00:58:34,844 Dette arbejde er udført... 833 00:58:35,052 --> 00:58:37,384 ...hovedsageligt af Margaret Geller... 834 00:58:37,588 --> 00:58:39,681 ...med sin samarbejdspartner John Huchra... 835 00:58:39,891 --> 00:58:43,088 ...på Harvard University og Smithsonian Institution. 836 00:58:52,570 --> 00:58:55,971 Det er lidt ligesom sæbebobler i et badekar... 837 00:58:56,173 --> 00:58:57,834 ...eller opvaskemiddel. 838 00:58:58,042 --> 00:59:01,910 Galakserne er på overfladerne af boblerne. 839 00:59:02,113 --> 00:59:06,049 Indersiden af boblerne synes at der slet ikke er nogen galakser i dem. 840 00:59:06,250 --> 00:59:10,380 En gennemsnitlig boble er ca 100 millioner lysår på tværs. 841 00:59:10,588 --> 00:59:13,216 Og det betyder, at vi har kortlagt stadig kun... 842 00:59:13,424 --> 00:59:16,359 ...et meget lille volumen af det tilgængelige univers... 843 00:59:16,560 --> 00:59:18,460 ...de galakser nærmest os. 844 00:59:18,663 --> 00:59:22,064 Men snart burde vi være i stand til det udvide denne søgning... 845 00:59:22,266 --> 00:59:23,858 ...til enorme afstande... 846 00:59:24,068 --> 00:59:26,468 ...så langt væk i rummet, at vi leder efter... 847 00:59:26,671 --> 00:59:30,266 ...tilbage til galaksernes tid og deres strukturer... 848 00:59:30,474 --> 00:59:31,702 ...blev først dannet. 849 00:59:32,109 --> 00:59:34,600 Og dette udgør et reelt problem. 850 00:59:34,812 --> 00:59:37,474 De fleste kosmologer holder at galakserne opstår fra... 851 00:59:37,682 --> 00:59:41,482 ...en allerede eksisterende klumphed i det tidlige univers... 852 00:59:41,686 --> 00:59:44,678 ...med de små klumper vokser til galakser. 853 00:59:44,889 --> 00:59:47,483 Men baggrundsstrålingen fra det store brag... 854 00:59:47,692 --> 00:59:49,159 ... der fylder hele rummet ... 855 00:59:49,360 --> 00:59:51,954 ...er nu blevet nøje målt... 856 00:59:52,163 --> 00:59:55,690 ...ved den samme Coby-satellit der tog det billede. 857 00:59:56,200 --> 00:59:59,795 Nu virker de radiobølger næsten helt ensartet... 858 01:00:00,004 --> 01:00:01,301 ... på tværs af himlen ... 859 01:00:01,505 --> 01:00:05,066 ...som om big bang ikke var det klumpet eller kornet overhovedet. 860 01:00:05,276 --> 01:00:08,370 Men hvis tidlig stråling og stof i universet var de ikke klumpet... 861 01:00:08,579 --> 01:00:10,911 ...hvordan kunne individuelle galakser dannes? 862 01:00:11,115 --> 01:00:12,912 Hvordan kunne boblerne dannes? 863 01:00:13,117 --> 01:00:14,641 Er der en modsætning... 864 01:00:14,852 --> 01:00:17,753 ...mellem ensartetheden af big bang-radiobølgerne... 865 01:00:17,955 --> 01:00:20,253 ...og boblestrukturerne dannet af galakserne? 866 01:00:20,458 --> 01:00:21,789 Det er spørgsmålet. 867 01:00:21,993 --> 01:00:25,929 Når vores undersøgelse af galakser når ud til milliarder af lysår... 868 01:00:26,130 --> 01:00:28,428 ...vi har svaret til dette spørgsmål. 869 01:00:28,733 --> 01:00:31,099 Måske tænker du i øvrigt... 870 01:00:31,302 --> 01:00:34,669 ...at boblerne antyder en boble maker. 871 01:00:37,408 --> 01:00:39,308 Men så må jeg spørge dig: 872 01:00:39,510 --> 01:00:41,137 "Hvem lavede boblemageren?" 873 01:00:41,345 --> 01:00:44,678 Der er endnu en uendelig tilbagegang lurer her. 874 01:00:45,249 --> 01:00:47,308 Og til en af de største spørgsmål... 875 01:00:47,518 --> 01:00:50,453 ...om der er nok sag i universet for at lukke det... 876 01:00:50,654 --> 01:00:53,054 ...det eneste retfærdige svar er som vi ikke ved. 877 01:00:53,257 --> 01:00:54,622 Hvis den er lukket... 878 01:00:54,825 --> 01:00:56,793 ... hvad er den skjulte sag det lukker det? 879 01:00:56,994 --> 01:01:00,623 Er det svage stjerner, sorte huller, massive neutrinoer... 880 01:01:00,831 --> 01:01:04,562 ...en eller anden eksotisk form for mørkt stof ukendt på jorden? 881 01:01:04,769 --> 01:01:05,895 Vi ved det ikke. 882 01:01:06,103 --> 01:01:10,199 Men der er grund til at tænke at vi snart finder ud af svarene.