1 00:00:59,667 --> 00:01:04,502 Vi driver ind et stort hav af rum og tid. 2 00:01:06,207 --> 00:01:09,108 I det hav, begivenhederne der former fremtiden... 3 00:01:09,310 --> 00:01:11,710 ... træner sig selv. 4 00:01:13,915 --> 00:01:17,248 Hver skabning og hver verden, til den fjerneste stjerne... 5 00:01:17,451 --> 00:01:19,351 ...skylder deres eksistens... 6 00:01:19,554 --> 00:01:22,387 ...den store, kursende, uforsonlige naturkræfter... 7 00:01:22,590 --> 00:01:25,718 ...men også i mindre tilfælde. 8 00:01:28,262 --> 00:01:31,527 Vi er båret med vores planet omkring solen. 9 00:01:31,732 --> 00:01:35,168 Jorden har lavet mere end 4 milliarder kredsløb af vores stjerne... 10 00:01:35,369 --> 00:01:37,200 ... siden dens oprindelse. 11 00:01:39,240 --> 00:01:43,142 Selve solen rejser rundt kernen i Mælkevejsgalaksen. 12 00:01:43,344 --> 00:01:45,972 Vores galakse bevæger sig blandt de andre galakser. 13 00:01:46,180 --> 00:01:49,547 Vi har altid været rumrejsende. 14 00:01:51,352 --> 00:01:56,221 Disse fine sandkorn er alle, mere eller mindre ensartet i størrelse. 15 00:01:57,124 --> 00:02:00,355 De er fremstillet af større sten gennem tiderne... 16 00:02:00,561 --> 00:02:04,395 ... støder og gnider, slid og erosion. 17 00:02:04,599 --> 00:02:08,467 Drevet til dels af den fjerne måne og sol. 18 00:02:08,803 --> 00:02:12,364 Altså nutidens rødder ligge begravet i fortiden. 19 00:02:12,573 --> 00:02:16,339 Vi er også rejsende i tiden. 20 00:02:20,815 --> 00:02:22,043 Men fanget på jorden... 21 00:02:22,249 --> 00:02:25,582 ...vi har haft lidt at sige om hvor vi går hen i tid og rum... 22 00:02:25,786 --> 00:02:27,151 ...eller hvor hurtigt. 23 00:02:27,355 --> 00:02:31,086 Men nu tænker vi om sande rejser i tiden... 24 00:02:31,292 --> 00:02:35,194 ...og rigtige rejser til de fjerne stjerner. 25 00:02:36,964 --> 00:02:41,560 En håndfuld sand indeholder omkring 10.000 korn... 26 00:02:41,769 --> 00:02:43,964 ...mere end alle stjernerne vi kan se... 27 00:02:44,171 --> 00:02:46,503 ...med det blotte øje på en klar nat. 28 00:02:46,707 --> 00:02:48,800 Men antallet af stjerner kan vi se... 29 00:02:49,010 --> 00:02:52,605 ...er kun den mindste brøkdel af antallet af stjerner, der er. 30 00:02:53,414 --> 00:02:56,440 Hvad vi ser om natten er det mindste smadder... 31 00:02:56,651 --> 00:02:58,619 ...af de nærmeste stjerner... 32 00:02:58,819 --> 00:03:03,085 ...med et par mere fjerne lys stjerner kastet ind for en god ordens skyld. 33 00:03:03,290 --> 00:03:07,158 I mellemtiden, kosmos er rig uden mål. 34 00:03:07,361 --> 00:03:09,488 Antallet af stjerner i universet... 35 00:03:09,697 --> 00:03:13,030 ...er større end alle kornene af sand på alle strande... 36 00:03:13,234 --> 00:03:14,826 ...af planeten Jorden. 37 00:03:18,706 --> 00:03:23,507 For længe siden, før vi havde fundet ud af det at stjernerne er fjerne sole... 38 00:03:23,711 --> 00:03:26,839 ... de forekom os at lave billeder på himlen. 39 00:03:27,048 --> 00:03:29,846 Bare følg prikkerne. 40 00:03:31,152 --> 00:03:34,315 Big Dipper-stjernebilledet i dag i Nordamerika... 41 00:03:34,522 --> 00:03:36,683 ...har haft mange andre inkarnationer. 42 00:03:36,891 --> 00:03:39,155 Enhver kultur, gammel og moderne... 43 00:03:39,427 --> 00:03:43,193 ...har placeret sine totems og bekymringer blandt stjernerne. 44 00:03:43,397 --> 00:03:47,390 Fra en kinesisk bureaukrat til en tysk vogn. 45 00:03:51,439 --> 00:03:55,239 Men meget gamle kulturer ville have set forskellige konstellationer... 46 00:03:55,443 --> 00:03:58,742 ...fordi stjernerne bevæger sig med respekt for hinanden. 47 00:03:58,946 --> 00:04:03,713 Vi kan give en computer en gave stjerners positioner og bevægelser... 48 00:04:03,918 --> 00:04:07,615 ...og kør så mønstrene tilbage i tiden. 49 00:04:09,623 --> 00:04:13,320 Hver konstellation er et enkelt billede i en kosmisk film... 50 00:04:13,527 --> 00:04:15,893 ...men fordi vores liv er så korte... 51 00:04:16,097 --> 00:04:18,088 ...fordi stjernemønstre ændre sig langsomt... 52 00:04:18,299 --> 00:04:21,234 ...vi plejer ikke at lægge mærke til det det er en film. 53 00:04:21,435 --> 00:04:25,235 For en million år siden, der var ingen storbjørn. 54 00:04:25,639 --> 00:04:28,938 Vores forfædre ser op og spekulerer på stjernerne... 55 00:04:29,143 --> 00:04:32,772 ...så et andet mønster i den nordlige himmel. 56 00:04:33,814 --> 00:04:38,183 Vi kan også køre en konstellation, Løven Leo, sig frem i tiden... 57 00:04:38,385 --> 00:04:42,287 ...og se hvad mønstrene er i stjernerne vil være i fremtiden. 58 00:04:44,058 --> 00:04:46,458 En million år fra nu, Leo bliver måske omdøbt... 59 00:04:46,660 --> 00:04:49,356 ...konstellationen af Radioteleskopet. 60 00:04:49,563 --> 00:04:52,862 Selvom jeg har mistanke om radioteleskoper så vil være lige så forældet... 61 00:04:53,067 --> 00:04:54,967 ...som stenspyd er nu. 62 00:04:55,169 --> 00:04:59,196 Eller her er konstellationen af hvalen Cetus. 63 00:05:08,215 --> 00:05:12,948 For en million år siden kunne den have blevet kaldt noget andet. 64 00:05:13,154 --> 00:05:14,644 Måske Spydet. 65 00:05:19,760 --> 00:05:24,288 Lad os nu løbe hurtigt fremad gennem en milliard nætter. 66 00:05:29,436 --> 00:05:31,063 Millioner af år fra nu... 67 00:05:31,272 --> 00:05:35,470 ... et andet meget anderledes billede vil blive vist i denne kosmiske film. 68 00:05:43,417 --> 00:05:46,443 I Jægeren Orion, tingene ændrer sig... 69 00:05:46,654 --> 00:05:48,588 ...ikke kun fordi stjernerne bevæger sig... 70 00:05:48,789 --> 00:05:51,553 ...men også fordi stjernerne udvikler sig. 71 00:05:51,759 --> 00:05:55,320 Mange af Orions stjerner er varm, ung og kortvarig. 72 00:05:55,529 --> 00:05:59,590 De fødes, lever og dør indeni et spænd på kun et par millioner år. 73 00:05:59,800 --> 00:06:02,633 Hvis vi kører Orion frem i tiden... 74 00:06:02,837 --> 00:06:05,670 ...vi ser fødslerne og eksplosive dødsfald... 75 00:06:05,873 --> 00:06:07,397 ... af snesevis af stjerner ... 76 00:06:07,608 --> 00:06:11,738 ...blinker og blinker af som ildfluer om natten. 77 00:06:14,181 --> 00:06:17,708 Hvis vi venter længe nok, vi ser konstellationerne ændre sig. 78 00:06:17,918 --> 00:06:21,854 Men hvis vi går langt nok, vi ser også stjernemønstrene ændre sig. 79 00:06:22,056 --> 00:06:23,921 Todimensionelle konstellationer... 80 00:06:24,124 --> 00:06:28,117 ...er kun udseendet af stjerner strøet gennem tre dimensioner. 81 00:06:28,329 --> 00:06:32,629 Nogle er dunkle og tæt på, andre er lyse, men længere væk. 82 00:06:33,868 --> 00:06:36,200 Kunne en rumrejsende ser faktisk... 83 00:06:36,403 --> 00:06:39,099 ...mønstrene af ændrer konstellationerne sig? 84 00:06:39,306 --> 00:06:44,175 Til det skal du rejse nogenlunde som langt som stjernebilledet er fra os. 85 00:06:44,645 --> 00:06:47,671 Her, vi rejser hundredvis af lysår... 86 00:06:47,882 --> 00:06:52,182 ...cirkler hele vejen rundt stjernerne i Big Dipper. 87 00:06:55,723 --> 00:06:57,850 Indbyggere af planeter omkring andre stjerner... 88 00:06:58,058 --> 00:07:00,492 ...vil se forskellige konstellationer end os... 89 00:07:00,694 --> 00:07:03,663 ...fordi deres udsigtspunkter er forskellige. 90 00:07:11,739 --> 00:07:15,402 Her er vi i stjernebilledet Andromeda... 91 00:07:15,609 --> 00:07:20,410 ...eller i det mindste en model af det ved siden af stjernebilledet Perseus. 92 00:07:20,614 --> 00:07:22,775 Andromeda, i den græske myte... 93 00:07:22,983 --> 00:07:26,783 ...var jomfruen som blev reddet af Perseus... 94 00:07:26,987 --> 00:07:28,921 ...fra et havuhyre. 95 00:07:29,123 --> 00:07:34,026 Denne stjerne lige over mig er Beta Andromedae... 96 00:07:34,228 --> 00:07:36,856 ...den næstklareste stjerne i stjernebilledet... 97 00:07:37,064 --> 00:07:40,227 ...75 lysår fra Jorden. 98 00:07:40,434 --> 00:07:43,528 Lyset, hvormed vi ser denne stjerne... 99 00:07:43,737 --> 00:07:47,867 ...har brugt 75 år krydser det interstellare rum... 100 00:07:48,075 --> 00:07:50,066 ...på sin rejse til Jorden. 101 00:07:50,277 --> 00:07:53,872 I det usandsynlige tilfælde at Beta Andromedae... 102 00:07:54,081 --> 00:07:56,606 ...sprængte sig selv i luften en uge siden tirsdag... 103 00:07:56,817 --> 00:07:59,581 ...vi ved ikke om det i yderligere 75 år... 104 00:07:59,787 --> 00:08:03,780 ...som denne interessante information, rejser med lysets hastighed... 105 00:08:03,991 --> 00:08:07,620 ... krydser det enorme interstellare afstande. 106 00:08:07,828 --> 00:08:10,319 Når lyset ser vi fra denne stjerne ud... 107 00:08:10,531 --> 00:08:13,261 ...på dens lange interstellar rejse... 108 00:08:13,467 --> 00:08:16,027 ...den unge Albert Einstein... 109 00:08:16,236 --> 00:08:19,103 ...arbejde som schweizisk patentmedarbejder... 110 00:08:19,306 --> 00:08:23,208 ... lige havde udgivet sin epoke speciel relativitetsteori... 111 00:08:23,410 --> 00:08:24,741 ...her på jorden. 112 00:08:25,612 --> 00:08:26,840 Vi ser... 113 00:08:27,047 --> 00:08:31,177 ...det rum og tid er sammenflettet. 114 00:08:31,385 --> 00:08:34,252 Vi kan ikke se ud i rummet... 115 00:08:34,455 --> 00:08:37,754 ...uden at se tilbage i tiden. 116 00:08:38,025 --> 00:08:41,119 Lysets hastighed er meget høj... 117 00:08:41,328 --> 00:08:44,525 ...men pladsen er meget tom... 118 00:08:44,732 --> 00:08:48,031 ...og stjernerne er meget langt fra hinanden. 119 00:08:48,235 --> 00:08:51,363 De afstande, vi har været taler om indtil nu... 120 00:08:51,572 --> 00:08:55,372 ...er meget små efter de sædvanlige astronomiske standarder. 121 00:08:55,576 --> 00:08:58,204 Faktisk afstanden fra jorden... 122 00:08:58,412 --> 00:09:00,403 ...til centrum af Mælkevejsgalaksen... 123 00:09:00,614 --> 00:09:03,481 ...er 30.000 lysår. 124 00:09:04,451 --> 00:09:09,388 Fra vores galakse til den nærmeste spiralgalakse som vores egen... 125 00:09:09,723 --> 00:09:11,520 ...kaldet M31... 126 00:09:11,725 --> 00:09:14,626 ...og som også er indeni, det betyder bagved... 127 00:09:14,828 --> 00:09:16,796 ...stjernebilledet Andromeda... 128 00:09:17,531 --> 00:09:21,262 ...er 2 millioner lysår. 129 00:09:22,503 --> 00:09:25,700 Når lyset ser vi i dag fra M31... 130 00:09:25,906 --> 00:09:28,431 ...forladt på sin rejse mod Jorden... 131 00:09:28,642 --> 00:09:30,576 ...der var ingen mennesker... 132 00:09:30,778 --> 00:09:34,077 ... selvom vores forfædre udviklede sig fint... 133 00:09:34,281 --> 00:09:37,341 ...og meget hurtigt, til vores nuværende form. 134 00:09:38,018 --> 00:09:40,509 Der er meget større afstande i astronomi. 135 00:09:40,721 --> 00:09:44,316 Afstanden fra Jorden til de fjerneste kvasarer... 136 00:09:44,525 --> 00:09:47,961 ...er 8 eller 10 milliarder lysår. 137 00:09:48,162 --> 00:09:52,861 Vi ser dem, som de var før Jorden selv akkumulerede... 138 00:09:53,067 --> 00:09:56,628 ...før Mælkevejsgalaksen blev dannet. 139 00:09:56,837 --> 00:10:00,466 De hurtigste rumfartøjer nogensinde lanceret af den menneskelige art... 140 00:10:00,674 --> 00:10:02,608 ...er Voyager-rumfartøjet. 141 00:10:02,810 --> 00:10:04,505 De rejser så hurtigt... 142 00:10:04,711 --> 00:10:08,306 ...at det kun er 10.000 gange langsommere... 143 00:10:08,816 --> 00:10:10,113 ...end lysets hastighed. 144 00:10:10,317 --> 00:10:12,945 Voyager rumfartøjet vil tage 40.000 år... 145 00:10:13,153 --> 00:10:15,212 ...at gå langt til de nærmeste stjerner... 146 00:10:15,422 --> 00:10:18,619 ...og de er ikke engang på vej mod de nærmeste stjerner. 147 00:10:18,826 --> 00:10:21,420 Men er der en metode hvor vi kunne rejse... 148 00:10:21,628 --> 00:10:25,120 ...på passende kort tid til stjernerne? 149 00:10:25,332 --> 00:10:28,165 Kan vi rejse tæt på til lysets hastighed? 150 00:10:28,368 --> 00:10:31,098 Og hvad er magi om lysets hastighed? 151 00:10:31,305 --> 00:10:33,899 Kan vi ikke rejse hurtigere end det? 152 00:10:35,909 --> 00:10:39,743 Det viser sig at der er noget meget mærkeligt... 153 00:10:39,947 --> 00:10:41,414 ...om lysets hastighed. 154 00:10:41,615 --> 00:10:43,674 Noget der giver nøglen... 155 00:10:43,884 --> 00:10:47,285 ...til vores forståelse af tid og rum. 156 00:10:49,022 --> 00:10:50,717 Historien om dens opdagelse... 157 00:10:50,924 --> 00:10:54,519 ...tager os til Toscana i det nordlige Italien. 158 00:10:56,830 --> 00:10:59,264 Der er noget tidløst om dette sted. 159 00:10:59,466 --> 00:11:03,129 For et århundrede siden, sandsynligvis så meget ens ud. 160 00:11:15,249 --> 00:11:19,447 Hvis du havde rejst disse veje i sommeren 1895... 161 00:11:19,653 --> 00:11:23,783 ... du er måske stødt på en 16-årig tysk gymnasiefrafald. 162 00:11:23,991 --> 00:11:27,154 Det fortalte hans lærer ham han ville aldrig blive til noget... 163 00:11:27,361 --> 00:11:30,819 ...at hans attitude ødelagde klasseværelsets disciplin... 164 00:11:31,031 --> 00:11:32,760 ...at han skulle droppe ud. 165 00:11:32,966 --> 00:11:34,957 Så han gik og kom her... 166 00:11:35,169 --> 00:11:37,603 ...hvor han nød vandrer disse veje... 167 00:11:37,804 --> 00:11:40,272 ...og giver sin mening frie tøjler til at udforske. 168 00:11:42,276 --> 00:11:44,744 En dag begyndte han at tænke på lys... 169 00:11:44,945 --> 00:11:46,936 ...om hvor hurtigt den kører. 170 00:11:47,147 --> 00:11:50,207 Vi måler altid hastigheden af et objekt i bevægelse... 171 00:11:50,417 --> 00:11:52,385 ...i forhold til noget andet. 172 00:11:52,586 --> 00:11:56,613 Jeg bevæger mig omkring 10 kilometer en time i forhold til jorden. 173 00:11:56,823 --> 00:11:58,450 Men jorden er ikke i ro. 174 00:11:58,659 --> 00:12:02,425 Jorden vender sig mere end 1600 kilometer i timen. 175 00:12:02,629 --> 00:12:05,097 Jorden selv er i kredsløb om solen. 176 00:12:05,299 --> 00:12:09,360 Solen bevæger sig blandt drivstjernerne og så videre. 177 00:12:09,570 --> 00:12:12,971 Det var hårdt for den unge mand at forestille sig en absolut standard... 178 00:12:13,173 --> 00:12:16,040 ...at måle alle disse relative bevægelser imod. 179 00:12:25,852 --> 00:12:29,720 Han vidste, at lydbølger er en vibration af luften... 180 00:12:29,923 --> 00:12:33,086 ...og deres hastighed måles i forhold til selve luften. 181 00:12:33,293 --> 00:12:36,490 Men sollys rejser på tværs det tomme rums vakuum. 182 00:12:36,697 --> 00:12:38,961 "Bevæger lysbølger sig i forhold til noget andet? 183 00:12:39,166 --> 00:12:42,761 Og i så fald," undrede han sig, "i forhold til hvad?" 184 00:12:46,306 --> 00:12:50,436 Den teenage dropouts navn... 185 00:12:51,111 --> 00:12:52,772 ...var Albert Einstein. 186 00:12:52,980 --> 00:12:55,915 Og hans overvejelser ændrede verden. 187 00:13:01,255 --> 00:13:05,385 Han var blevet fascineret af Bernstein's 1869... 188 00:13:06,260 --> 00:13:09,855 ...People's Book of Natural Science. 189 00:13:10,063 --> 00:13:13,226 Her på sin allerførste side... 190 00:13:14,101 --> 00:13:18,231 ...det beskriver den forbløffende hastighed af elektricitet gennem ledninger... 191 00:13:18,572 --> 00:13:20,506 ...og lys gennem rummet. 192 00:13:20,841 --> 00:13:24,777 Einstein undrede sig, måske for første gang, i det nordlige Italien... 193 00:13:25,545 --> 00:13:29,743 ...hvordan verden ville se ud hvis du kunne rejse på en bølge af lys. 194 00:13:30,317 --> 00:13:32,512 At rejse med lysets hastighed. 195 00:13:32,719 --> 00:13:37,520 Hvilken spændende og magisk tanke til en teenagedreng på vejen... 196 00:13:37,724 --> 00:13:41,592 ...hvor landskabet er plettet og rislende i sollys. 197 00:13:52,606 --> 00:13:57,009 Du kunne ikke se, at du var tændt vink, hvis du rejste med den. 198 00:13:57,210 --> 00:13:59,838 Hvis du startede på en bølgetop... 199 00:14:00,047 --> 00:14:04,848 ... du ville blive på toppen og miste enhver forestilling om, at det er en bølge. 200 00:14:05,052 --> 00:14:09,887 Der sker noget sjovt med lysets hastighed. 201 00:14:40,487 --> 00:14:44,253 Jo mere Einstein tænkte over det, jo mere bekymrende blev det. 202 00:14:44,458 --> 00:14:47,018 Paradokser så ud til at dukke op overalt... 203 00:14:47,227 --> 00:14:49,195 ...hvis du kunne rejse med lysets hastighed. 204 00:14:49,396 --> 00:14:52,797 Visse ideer havde været accepteret som sandt... 205 00:14:52,999 --> 00:14:55,467 ...uden tilstrækkeligt omhyggelig eftertanke. 206 00:14:57,604 --> 00:15:01,631 En af de ideer skulle gøres med lyset fra en genstand i bevægelse. 207 00:15:03,110 --> 00:15:06,341 De billeder, som vi ser verden på er lavet af lys... 208 00:15:06,546 --> 00:15:08,673 ...og bliver båret med lysets hastighed... 209 00:15:08,882 --> 00:15:12,147 ...300.000 kilometer i sekundet. 210 00:15:12,753 --> 00:15:16,553 Du tror måske, at billedet af mig burde rykke ud foran mig... 211 00:15:16,757 --> 00:15:19,988 ...med lysets hastighed plus cyklens hastighed. 212 00:15:20,193 --> 00:15:23,720 Hvis jeg bevæger mig mod dig hurtigere end en hest-og-vogn... 213 00:15:23,930 --> 00:15:26,899 ...så skulle mit billede være nærmer dig så meget hurtigere. 214 00:15:27,100 --> 00:15:29,694 Mit billede burde ankomme tidligere. 215 00:15:31,838 --> 00:15:34,363 Men i virkeligheden du ser ingen tidsforsinkelse. 216 00:15:34,808 --> 00:15:38,676 Ved en næsten kollision, f.eks. du ser alt ske på én gang. 217 00:15:38,879 --> 00:15:42,542 Hest, vogn, sving, cykel. Alt sammen samtidigt. 218 00:15:43,283 --> 00:15:47,242 Men hvordan ville det se ud hvis var det korrekt at tilføje hastighederne? 219 00:15:47,454 --> 00:15:50,890 Da jeg er på vej mod dig, ville du føj min hastighed til lysets hastighed. 220 00:15:51,091 --> 00:15:55,858 Så mit billede burde ankomme før billedet af hest-og-vogn. 221 00:15:56,763 --> 00:15:59,254 Jeg ville cykle mod dig ganske normalt. 222 00:15:59,466 --> 00:16:02,958 For mig en kollision ville virke nært forestående. 223 00:16:03,170 --> 00:16:06,071 Men du ville se mig svinge uden nogen åbenbar grund... 224 00:16:06,273 --> 00:16:08,605 ...og have en kollision med ingenting. 225 00:16:09,643 --> 00:16:12,441 Nu, hest-og-vogn er ikke på vej mod dig. 226 00:16:12,646 --> 00:16:16,377 Deres billede ville kun nå frem med lysets hastighed. 227 00:16:17,117 --> 00:16:19,711 Kunne det forekomme mig det Jeg savnede lige at kollidere... 228 00:16:20,253 --> 00:16:22,813 ...mens det ikke engang var tæt på for dig? 229 00:16:23,023 --> 00:16:25,184 I præcise laboratorieforsøg... 230 00:16:25,392 --> 00:16:28,520 ... har videnskabsmænd aldrig observeret sådan noget. 231 00:16:29,129 --> 00:16:31,495 Hvis verden skal forstås... 232 00:16:31,832 --> 00:16:36,735 ...hvis vi skal undgå logiske paradokser når du kører med høj hastighed... 233 00:16:36,937 --> 00:16:39,462 ...så er der regler som skal adlydes. 234 00:16:39,673 --> 00:16:44,406 Einstein kaldte disse regler den særlige relativitetsteori. 235 00:16:44,611 --> 00:16:47,136 Lys fra et objekt i bevægelse kører med samme hastighed... 236 00:16:47,347 --> 00:16:50,976 ...uanset om objektet er i hvile eller i bevægelse. 237 00:16:51,184 --> 00:16:55,848 "Du skal ikke tilføje min hastighed til lysets hastighed." 238 00:16:56,056 --> 00:17:00,891 Desuden kan ingen materiel genstand rejse ved eller ud over lysets hastighed. 239 00:17:01,094 --> 00:17:05,155 Intet i fysikken forhindrer dig i rejser tæt på lysets hastighed. 240 00:17:05,365 --> 00:17:09,165 99,9 procent lysets hastighed er bare fint. 241 00:17:09,369 --> 00:17:11,735 Men uanset hvor meget du prøver... 242 00:17:11,938 --> 00:17:14,702 ...du kan aldrig vinde den sidste decimal. 243 00:17:14,908 --> 00:17:17,172 For verden at være logisk konsekvent... 244 00:17:17,377 --> 00:17:20,505 ...der må være en kosmisk hastighedsgrænse. 245 00:17:21,281 --> 00:17:23,977 Knæk af en pisk er, på grund af dens tip... 246 00:17:24,184 --> 00:17:26,175 ...bevæger sig hurtigere end lydens hastighed. 247 00:17:28,822 --> 00:17:30,050 Det laver en chokbølge... 248 00:17:30,257 --> 00:17:34,091 ...et lille sonisk boom i det italienske landskab. 249 00:17:34,294 --> 00:17:36,626 Et tordenskrald har en lignende oprindelse. 250 00:17:36,830 --> 00:17:40,163 Det samme gør lyden af et supersonisk fly. 251 00:17:42,202 --> 00:17:46,764 Så hvorfor er lysets hastighed en barriere mere end lydens hastighed? 252 00:17:46,973 --> 00:17:48,838 Svaret er ikke kun det... 253 00:17:49,042 --> 00:17:51,636 ...lys rejser en million gange hurtigere end lyd. 254 00:17:51,845 --> 00:17:55,508 Det er ikke kun et teknisk problem som det supersoniske fly. 255 00:17:56,082 --> 00:18:00,143 I stedet er lysbarrieren en grundlæggende naturlov... 256 00:18:00,353 --> 00:18:02,253 ...så grundlæggende som tyngdekraften. 257 00:18:02,455 --> 00:18:05,822 Einstein fandt sine absolutte rammer for verden: 258 00:18:06,026 --> 00:18:10,395 Denne robuste søjle blandt alle kosmos relative bevægelser. 259 00:18:10,597 --> 00:18:14,658 Lys rejser lige så hurtigt, uanset hvordan dens kilde bevæger sig. 260 00:18:14,868 --> 00:18:18,895 Lysets hastighed er konstant, i forhold til alt andet. 261 00:18:19,105 --> 00:18:22,404 Intet kan nogensinde hamle op med lyset. 262 00:18:25,378 --> 00:18:28,905 Einsteins forbud mod rejser hurtigere end lyset... 263 00:18:29,115 --> 00:18:31,845 ... ser ud til at kollidere med vores sunde fornuftsbegreber. 264 00:18:32,052 --> 00:18:34,850 Men hvorfor skulle vi forvente vores sunde fornuftsbegreber... 265 00:18:35,055 --> 00:18:37,956 ...at have nogen pålidelighed i en sag af denne art? 266 00:18:38,158 --> 00:18:42,026 Hvorfor skulle vores erfaring med 10 kilometer i timen... 267 00:18:42,228 --> 00:18:44,423 ...indskrænker naturens love... 268 00:18:44,631 --> 00:18:47,930 ...ved 300.000 kilometer i sekundet? 269 00:18:50,170 --> 00:18:52,764 Relativitet sætter grænser... 270 00:18:52,973 --> 00:18:56,033 ...om hvad mennesker i sidste ende kan gøre. 271 00:18:56,576 --> 00:18:59,204 Universet er ikke påkrævet... 272 00:18:59,412 --> 00:19:03,781 ...at være i perfekt harmoni med menneskelige ambitioner. 273 00:19:07,253 --> 00:19:10,154 Forestil dig et sted hvor lysets hastighed... 274 00:19:10,357 --> 00:19:13,724 ... er dens sande værdi ikke 300.000 kilometer i sekundet... 275 00:19:13,927 --> 00:19:16,487 ...men noget meget mindre. 276 00:19:16,696 --> 00:19:20,097 Lad os sige, 40 kilometer i timen... 277 00:19:20,300 --> 00:19:22,359 ...og strengt håndhævet. 278 00:19:23,269 --> 00:19:27,171 Ligesom vi kan i den virkelige verden nå aldrig lysets hastighed... 279 00:19:27,374 --> 00:19:29,239 ...buddet her er stadig... 280 00:19:29,442 --> 00:19:32,775 ..."Du må ikke rejse hurtigere end lyset." 281 00:19:32,979 --> 00:19:37,473 Vi kan lave tankeeksperimenter på hvad sker der nær lysets hastighed... 282 00:19:37,684 --> 00:19:42,018 ...her 40 kilometer i timen, hastigheden på en scooter. 283 00:19:45,358 --> 00:19:49,351 Man kan ikke bryde naturens love. Der er ingen sanktioner for at gøre det. 284 00:19:49,729 --> 00:19:51,594 Den virkelige verden og denne... 285 00:19:51,931 --> 00:19:56,061 ...er bare sådan arrangeret at overtrædelser ikke kan ske. 286 00:19:56,269 --> 00:20:00,205 Fysikkens opgave er at finde ud af det hvad de love er. 287 00:20:02,542 --> 00:20:05,511 Før Einstein, fysikere troede, at... 288 00:20:05,712 --> 00:20:08,112 ... der var privilegerede rammer reference... 289 00:20:08,314 --> 00:20:10,805 ...nogle specielle steder og tidspunkter... 290 00:20:11,017 --> 00:20:13,577 ...imod hvilket alt andet skulle måles. 291 00:20:13,787 --> 00:20:17,154 Einstein stødte på en lignende forestilling i menneskelige anliggender. 292 00:20:17,357 --> 00:20:20,053 Tanken om, at tolden af en bestemt nation... 293 00:20:20,260 --> 00:20:23,821 ... hans hjemland Tyskland eller Italien eller hvor som helst... 294 00:20:24,030 --> 00:20:27,966 ...er standarden som alle andre samfund skal måles. 295 00:20:28,835 --> 00:20:32,271 Men Einstein afviste striden sin tids nationalisme. 296 00:20:32,472 --> 00:20:35,566 Han troede på enhver kultur havde sin egen gyldighed. 297 00:20:35,775 --> 00:20:37,709 Også i fysik, han forstod det... 298 00:20:37,911 --> 00:20:40,175 ...der er ingen privilegerede referencerammer. 299 00:20:40,380 --> 00:20:43,508 Enhver iagttager, uanset sted, tid eller bevægelse... 300 00:20:43,717 --> 00:20:46,345 ... må udlede de samme naturlove. 301 00:20:49,989 --> 00:20:53,823 En hastighed er simpelthen hvor meget plads du dækker i en given tid... 302 00:20:54,027 --> 00:20:56,689 ...som ethvert barn på en motorscooter ved. 303 00:21:00,133 --> 00:21:01,998 Siden nær lysets hastighed... 304 00:21:02,202 --> 00:21:04,693 ...vi kan ikke bare tilføje hastigheder... 305 00:21:04,904 --> 00:21:08,533 ...de velkendte forestillinger om absolut plads og absolut tid... 306 00:21:08,742 --> 00:21:11,734 ...uafhængig af din relativ bevægelse, må vige. 307 00:21:11,945 --> 00:21:14,505 Det er derfor, som Einstein viste... 308 00:21:14,714 --> 00:21:18,673 ... der skal ske sjove ting tæt på lysets hastighed. 309 00:21:19,419 --> 00:21:23,253 Der er vores konventionelle perspektiver af tid og rum... 310 00:21:23,456 --> 00:21:25,515 ... mærkeligt ændre sig. 311 00:21:27,961 --> 00:21:31,897 Din næse er bare lidt tættere på for mig end dine ører. 312 00:21:32,098 --> 00:21:34,328 Lyset reflekterede fra din næse når mig... 313 00:21:34,534 --> 00:21:36,764 ...et øjeblik i tiden foran dine ører. 314 00:21:36,970 --> 00:21:40,201 Men antag, at jeg havde et magisk kamera... 315 00:21:40,406 --> 00:21:43,398 ...så jeg kunne se din næse og dine ører... 316 00:21:43,610 --> 00:21:45,578 ...i præcis samme øjeblik? 317 00:21:49,115 --> 00:21:53,552 Med sådan et kamera kunne man tage nogle ret interessante billeder. 318 00:21:54,921 --> 00:21:58,322 Paolo siger farvel til hans lillebror, Vincenzo... 319 00:21:58,691 --> 00:22:00,784 - Ciao, Vincenzo. - Ciao, Paolo. 320 00:22:01,594 --> 00:22:03,221 ...og kører afsted. 321 00:22:03,429 --> 00:22:05,954 Han går nu mere end halvdelen af lysets hastighed. 322 00:22:06,166 --> 00:22:08,726 Han er næsten ved at indhente det med sine egne lysbølger. 323 00:22:08,935 --> 00:22:11,495 Dette komprimerer lysbølgerne foran ham... 324 00:22:11,704 --> 00:22:13,433 ...og hans billede bliver blåt. 325 00:22:13,740 --> 00:22:17,437 Den kortere bølgelængde er hvad gør blåt lys bølger blå. 326 00:22:18,011 --> 00:22:21,742 Også Paolo bliver tynd i bevægelsesretningen. 327 00:22:21,948 --> 00:22:24,007 Dette er ikke bare en optisk illusion. 328 00:22:24,217 --> 00:22:27,448 Det sker virkelig, når du rejser tæt på lysets hastighed. 329 00:22:28,221 --> 00:22:32,555 Mens han brøler væk, forlader han sit eget lette bølger strakte sig ud bag ham. 330 00:22:32,759 --> 00:22:34,124 Lange lysbølger er røde. 331 00:22:34,327 --> 00:22:37,888 Vi siger, at hans vigende billede er rødforskudt. 332 00:22:39,465 --> 00:22:44,129 Nu rejser Paolo til en kort rundvisning på landet. 333 00:22:44,571 --> 00:22:48,098 Han oplever noget endnu fremmede. 334 00:22:50,710 --> 00:22:52,940 Alt, hvad han kan se, er klemt... 335 00:22:53,146 --> 00:22:55,512 ...ind i et bevægeligt vindue lige foran ham... 336 00:22:55,715 --> 00:22:59,116 ...blåt skiftet i midten, rødforskudt i kanterne. 337 00:22:59,319 --> 00:23:02,618 For en forbipasserende dukker Paolo op blåskiftet, når man nærmer sig... 338 00:23:02,822 --> 00:23:04,551 ...rødforskydes ved vigende. 339 00:23:04,757 --> 00:23:07,817 Men for ham, hele verden både kommer og går... 340 00:23:08,027 --> 00:23:09,756 ...ved næsten lysets hastighed. 341 00:23:09,963 --> 00:23:13,592 Vejsidehuse og træer det er allerede gået forbi... 342 00:23:13,800 --> 00:23:17,236 ... stadig vises for ham på kanten af hans fremadrettede synsfelt... 343 00:23:17,437 --> 00:23:20,133 ...men forvrænget og rødforskudt. 344 00:23:21,307 --> 00:23:25,038 Når han sætter farten ned, alt ser igen normalt ud. 345 00:23:26,579 --> 00:23:28,945 Kun meget tæt på til lysets hastighed... 346 00:23:29,148 --> 00:23:32,743 ... gør den synlige verden blive presset ind i en slags tunnel. 347 00:23:33,653 --> 00:23:37,111 Du vil se disse forvrængninger, hvis du rejste tæt på lysets hastighed. 348 00:23:37,323 --> 00:23:40,019 En dag måske, interstellare navigatorer... 349 00:23:40,226 --> 00:23:42,751 ...vil tage stilling på stjerner bag dem... 350 00:23:42,962 --> 00:23:47,456 ...hvis billeder alle har overfyldt sammen på fremadvisningsskærmen. 351 00:23:49,736 --> 00:23:52,864 Det mest bizarre aspekt ved at rejse tæt på lysets hastighed... 352 00:23:53,072 --> 00:23:55,666 ...er at tiden går langsommere. 353 00:23:56,509 --> 00:23:58,807 Alle ure, mekanisk og biologisk... 354 00:23:59,012 --> 00:24:01,810 ...kryds langsommere tæt på lysets hastighed. 355 00:24:02,015 --> 00:24:05,348 Men stationære ure tikker til deres sædvanlige kurs. 356 00:24:05,551 --> 00:24:07,712 Hvis vi rejser tæt på lysets hastighed... 357 00:24:07,921 --> 00:24:11,015 ...vi ældes langsommere end dem vi efterlod. 358 00:24:16,462 --> 00:24:19,295 Paolos ur og hans indre tidsfornemmelse viser... 359 00:24:19,832 --> 00:24:23,359 ...at han er gået fra sine venner i kun et par minutter. 360 00:24:23,870 --> 00:24:28,136 Men fra deres synspunkt, han har været væk i mange årtier. 361 00:24:28,341 --> 00:24:31,936 Hans venner er blevet voksne, gik videre og døde. 362 00:24:32,912 --> 00:24:34,539 Og hans yngre bror har været... 363 00:24:34,747 --> 00:24:38,080 ... venter tålmodigt for ham hele tiden. 364 00:24:40,219 --> 00:24:45,156 De to brødre oplever tidsudvidelsens paradoks. 365 00:24:45,358 --> 00:24:49,055 De har mødt Einsteins særlige relativitetsteori. 366 00:24:50,096 --> 00:24:51,063 Vincenzo. 367 00:25:04,944 --> 00:25:07,378 Dette var blot et tankeeksperiment. 368 00:25:07,580 --> 00:25:10,743 Men atompartikler rejser tæt på lysets hastighed... 369 00:25:10,950 --> 00:25:14,147 ...forfalder langsommere end stationære partikler. 370 00:25:14,354 --> 00:25:17,551 Som mærkelig og kontraintuitiv som det ser ud... 371 00:25:17,757 --> 00:25:21,022 ...tidsudvidelse er en naturlov. 372 00:25:22,895 --> 00:25:25,693 Rejser tæt på til lysets hastighed... 373 00:25:25,999 --> 00:25:28,900 ...er en slags livseliksir. 374 00:25:29,869 --> 00:25:32,963 For tiden går langsommere tæt på lysets hastighed... 375 00:25:33,172 --> 00:25:36,039 ...den særlige relativitetsteori giver os... 376 00:25:36,242 --> 00:25:38,938 ...med et middel til at gå til stjernerne. 377 00:25:39,979 --> 00:25:43,176 Denne region i det nordlige Italien er ikke kun gryden... 378 00:25:43,383 --> 00:25:46,682 ... af noget af tænkningen af den unge Albert Einstein... 379 00:25:47,020 --> 00:25:50,353 ...det er også hjemmet af et andet stort geni... 380 00:25:50,556 --> 00:25:52,854 ...der levede 400 år tidligere. 381 00:25:53,059 --> 00:25:55,357 Leonardo da Vinci. 382 00:25:56,629 --> 00:26:00,998 Leonardo glæder sig at bestige disse bakker... 383 00:26:01,200 --> 00:26:04,567 ...og ser jorden fra stor højde... 384 00:26:04,771 --> 00:26:07,069 ...som om han svævede som en fugl. 385 00:26:07,273 --> 00:26:09,867 Han tegnede de første luftbilleder... 386 00:26:10,076 --> 00:26:13,773 ...af landskaber, landsbyer, fæstningsværker. 387 00:26:14,247 --> 00:26:18,183 Jeg har talt om Einstein i og omkring denne by Vinci... 388 00:26:18,384 --> 00:26:20,545 ...hvor Leonardo voksede op. 389 00:26:20,753 --> 00:26:23,813 Einstein respekterede Leonardo meget... 390 00:26:24,023 --> 00:26:26,685 ...og deres ånd, i en eller anden forstand... 391 00:26:26,893 --> 00:26:30,192 ...beboer stadig dette landskab. 392 00:26:55,154 --> 00:26:58,214 Blandt Leonardos mange bedrifter... 393 00:26:58,424 --> 00:27:01,791 ...i maleri, skulptur, arkitektur, naturhistorie... 394 00:27:01,994 --> 00:27:06,431 ...anatomi, geologi, civil og militær teknik... 395 00:27:06,933 --> 00:27:08,798 ...han havde en stor passion. 396 00:27:09,035 --> 00:27:12,527 Han ønskede at konstruere en maskine... 397 00:27:12,738 --> 00:27:14,399 ...som ville flyve. 398 00:27:14,941 --> 00:27:18,741 Han lavede skitser af sådanne maskiner, byggede miniaturemodeller... 399 00:27:18,945 --> 00:27:23,075 ...konstrueret flot, fuldskala prototyper. 400 00:27:24,884 --> 00:27:28,547 Og ikke en af ​​dem har nogensinde virket. 401 00:27:29,755 --> 00:27:34,124 Der var ingen passende maskiner kapacitet til rådighed i sin tid. 402 00:27:34,327 --> 00:27:37,694 Teknologien var bare ikke klar. 403 00:27:38,598 --> 00:27:41,829 Designene var dog geniale. 404 00:27:42,034 --> 00:27:45,197 For eksempel denne fuglelignende maskine... 405 00:27:45,404 --> 00:27:49,397 ...her i Leonardo-museet i byen Vinci. 406 00:27:50,576 --> 00:27:55,513 Leonardos flotte designs opmuntrede ingeniører i senere epoker... 407 00:27:55,715 --> 00:28:00,084 ... selvom Leonardo selv var meget deprimeret over disse fiaskoer. 408 00:28:00,286 --> 00:28:02,117 Men det er ikke hans skyld... 409 00:28:02,321 --> 00:28:05,347 ...han var fanget i det 15. århundrede. 410 00:28:06,192 --> 00:28:09,889 En lidt lignende sag fandt sted i 1939... 411 00:28:10,096 --> 00:28:14,430 ...da en gruppe ingeniører ringede British Interplanetary Society... 412 00:28:14,634 --> 00:28:16,898 ...besluttede at designe et skib... 413 00:28:17,103 --> 00:28:20,072 ...som ville bære folk til månen. 414 00:28:20,273 --> 00:28:22,571 Nu var det på ingen måde samme design... 415 00:28:22,775 --> 00:28:27,439 ...som Apollo-skibet, der faktisk tog folk til månen år senere. 416 00:28:27,647 --> 00:28:30,207 Men det design antydede, at... 417 00:28:30,416 --> 00:28:32,213 ...en mission til månen måske en dag... 418 00:28:32,418 --> 00:28:35,012 ...være en praktisk ingeniør mulighed. 419 00:28:35,488 --> 00:28:36,682 I dag... 420 00:28:37,690 --> 00:28:41,319 ...vi har foreløbig design af skibe... 421 00:28:41,527 --> 00:28:44,724 ...som vil tage folk til stjernerne. 422 00:28:44,931 --> 00:28:49,630 De er konstrueret i kredsløb om Jorden og derfra... 423 00:28:49,835 --> 00:28:54,772 ... de vover deres store interstellare rejser. 424 00:28:55,141 --> 00:28:56,540 En af dem... 425 00:28:57,009 --> 00:29:00,001 ...kaldes Project Orion. 426 00:29:01,147 --> 00:29:03,081 Den bruger atomvåben... 427 00:29:03,282 --> 00:29:07,719 ...brintbomber mod en inertiplade. 428 00:29:07,920 --> 00:29:11,651 Hver eksplosion giver en slags "putt-putt"... 429 00:29:11,857 --> 00:29:15,793 ...en enorm atommotorbåd i rummet. 430 00:29:16,195 --> 00:29:19,631 Orion virker helt praktisk... 431 00:29:19,832 --> 00:29:22,266 ...og var under udvikling i USA... 432 00:29:22,468 --> 00:29:25,835 ...indtil underskrivelsen i den internationale traktat... 433 00:29:26,038 --> 00:29:29,235 ...at forbyde atomvåben eksplosioner i rummet. 434 00:29:29,842 --> 00:29:34,779 Jeg tror, Orion rumskibet er den bedste brug af atomvåben... 435 00:29:34,981 --> 00:29:38,815 ...forudsat at skibene ikke afgår fra meget nær Jorden. 436 00:29:48,394 --> 00:29:51,124 Projekt Daedalus er et nyligt design... 437 00:29:51,330 --> 00:29:53,730 ... af briterne Interplanetarisk samfund. 438 00:29:53,933 --> 00:29:57,425 Den antager eksistensen af en nuklear fusionsreaktor... 439 00:29:57,637 --> 00:29:59,935 ...noget meget mere sikkert og mere effektivt... 440 00:30:00,139 --> 00:30:03,939 ...end den eksisterende atomkraft fissionskraftværker. 441 00:30:08,180 --> 00:30:10,444 Vi har endnu ikke fusionsreaktorer. 442 00:30:10,650 --> 00:30:13,380 En dag, ganske snart, kan vi måske. 443 00:30:19,091 --> 00:30:22,492 Orion og Daedalus kan gå... 444 00:30:22,695 --> 00:30:25,323 ...10 procent lysets hastighed. 445 00:30:26,465 --> 00:30:29,332 Så en tur til Alpha Centauri, 41 l2 lysår væk... 446 00:30:29,535 --> 00:30:33,369 ... ville tage 45 år, mindre end et menneskes liv. 447 00:30:33,939 --> 00:30:37,773 Sådanne skibe kunne ikke sejle tæt nok på lysets hastighed... 448 00:30:37,977 --> 00:30:40,912 ...for de tidsforsinkende effekter af speciel relativitet... 449 00:30:41,113 --> 00:30:42,774 ...at blive vigtig. 450 00:30:43,349 --> 00:30:46,045 Det virker ikke sandsynligt at sådanne skibe... 451 00:30:46,252 --> 00:30:48,846 ... ville være bygget før midten af det 21. århundrede... 452 00:30:49,055 --> 00:30:52,855 ... selvom vi kunne bygge et Orion-rumskib nu. 453 00:30:53,292 --> 00:30:57,353 For rejser ud over de nærmeste stjerner, noget skal tilføjes. 454 00:30:57,563 --> 00:31:00,657 Måske kunne de bruges som multigenerationsskibe... 455 00:31:01,033 --> 00:31:04,025 ...så ville de ankomme de fjerne efterkommere... 456 00:31:04,236 --> 00:31:07,967 ...af dem, der oprindeligt havde opstillet århundreder før. 457 00:31:08,607 --> 00:31:12,634 Eller måske et sikkert middel af menneskelig dvale kan findes... 458 00:31:12,845 --> 00:31:16,713 ...så rumrejsende måske er det frosset og derefter optøet... 459 00:31:16,916 --> 00:31:20,818 ...når de ankommer kl destinationen århundreder senere. 460 00:31:21,520 --> 00:31:25,820 Men hurtig interstellar rumflyvning nærmer sig lysets hastighed... 461 00:31:26,025 --> 00:31:27,890 ...er meget sværere. 462 00:31:28,094 --> 00:31:30,824 Det er et mål ikke i hundrede år... 463 00:31:31,030 --> 00:31:34,158 ...men for tusind eller for 10 tusind... 464 00:31:34,367 --> 00:31:36,835 ...men det er også muligt. 465 00:31:39,205 --> 00:31:42,174 En slags interstellar ramjet er blevet foreslået... 466 00:31:42,375 --> 00:31:44,809 ...som øser op brintatomer... 467 00:31:45,010 --> 00:31:46,944 ...som svæver mellem stjernerne... 468 00:31:47,146 --> 00:31:51,207 ...accelererer dem til en motor og spytter dem ud bagpå. 469 00:31:52,051 --> 00:31:54,451 Men i det dybe rum, der er et atom... 470 00:31:54,653 --> 00:31:58,714 ...for hver 10 kubikcentimeter af plads. 471 00:31:58,924 --> 00:32:00,391 For at ramjet skal virke... 472 00:32:00,893 --> 00:32:03,453 ...den skal have en frontal scoop... 473 00:32:03,662 --> 00:32:06,529 ... hundredvis af kilometer på tværs. 474 00:32:06,799 --> 00:32:10,997 At nå relativistiske hastigheder, brintatomerne vil bevæge sig... 475 00:32:11,203 --> 00:32:13,763 ...med respekt til det interstellare rumskib... 476 00:32:13,973 --> 00:32:15,998 ... tæt på lysets hastighed. 477 00:32:16,208 --> 00:32:17,937 Hvis der ikke tages forholdsregler... 478 00:32:18,144 --> 00:32:22,706 ...passagererne bliver stegt af disse inducerede kosmiske stråler. 479 00:32:22,915 --> 00:32:24,780 Der er et forslag til løsning: 480 00:32:24,984 --> 00:32:28,283 En laser bruges til at strippe elektroner fra atomerne... 481 00:32:28,487 --> 00:32:31,718 ...og oplade dem elektrisk mens de er et stykke væk. 482 00:32:32,291 --> 00:32:34,919 Og en ekstrem stærk magnetisk felt... 483 00:32:35,161 --> 00:32:38,426 ...bruges til at aflede de ladede atomer ind i scoop... 484 00:32:38,631 --> 00:32:40,258 ...og væk fra rumfartøjet. 485 00:32:40,466 --> 00:32:41,763 Det her er ingeniør... 486 00:32:41,967 --> 00:32:45,767 ...på en skala indtil videre uden fortilfælde på jorden. 487 00:32:45,971 --> 00:32:50,567 Vi taler om motorer størrelsen af små verdener. 488 00:32:59,985 --> 00:33:04,888 Antag, at rumfartøjet er designet til at accelerere med 1 g... 489 00:33:05,090 --> 00:33:07,388 ...så vi ville være komfortable ombord. 490 00:33:07,593 --> 00:33:10,027 Vi ville gå tættere og tættere på til lysets hastighed... 491 00:33:10,229 --> 00:33:12,493 ...indtil rejsens midtpunkt. 492 00:33:12,698 --> 00:33:15,258 Så er rumfartøjet vendt om... 493 00:33:15,468 --> 00:33:19,029 ...og vi bremser med 1 g til destinationen. 494 00:33:19,605 --> 00:33:23,735 For det meste af turen, hastigheden ville være tæt på lysets hastighed... 495 00:33:23,943 --> 00:33:27,106 ...og tiden ville sænke farten enormt. 496 00:33:27,446 --> 00:33:28,970 Hvor meget? 497 00:33:29,949 --> 00:33:33,385 Barnard's Star kunne nås ved sådan et skib... 498 00:33:33,586 --> 00:33:36,214 ...om otte år, skibstid. 499 00:33:36,822 --> 00:33:40,781 Mælkevejens centrum på 21 år. 500 00:33:40,993 --> 00:33:44,861 Andromedagalaksen om 28 år. 501 00:33:45,397 --> 00:33:47,331 Selvfølgelig, folket efterladt på jorden... 502 00:33:47,533 --> 00:33:49,831 ... ville se tingene noget anderledes. 503 00:33:50,102 --> 00:33:52,070 I stedet for 21 år til galaksen... 504 00:33:52,271 --> 00:33:55,832 ... ville de måle det som 30.000 år. 505 00:33:56,041 --> 00:33:57,406 Da vi kom tilbage... 506 00:33:57,610 --> 00:34:01,068 ...meget få af vores venner ville være i nærheden for at hilse på os. 507 00:34:01,914 --> 00:34:03,677 I princippet er sådan en rejse... 508 00:34:03,883 --> 00:34:08,286 ...montering af decimaltegnene tættere på og tættere på lysets hastighed... 509 00:34:08,487 --> 00:34:12,253 ... ville endda tillade os det omgå det kendte univers... 510 00:34:12,458 --> 00:34:15,518 ...om 56 år, forsendelsestid. 511 00:34:16,462 --> 00:34:20,558 Vi ville returnere tiere milliarder af år... 512 00:34:20,766 --> 00:34:22,757 ...i den fjerne fremtid... 513 00:34:22,968 --> 00:34:26,028 ...med jorden en forkullet aske... 514 00:34:26,238 --> 00:34:28,706 ...og solen er død. 515 00:34:29,341 --> 00:34:32,742 Relativistisk rumflyvning gør universet tilgængeligt... 516 00:34:32,945 --> 00:34:35,311 ...til avancerede civilisationer... 517 00:34:35,514 --> 00:34:37,709 ...men kun til dem der tager på rejsen... 518 00:34:37,917 --> 00:34:40,283 ...ikke til dem, der bliver hjemme. 519 00:34:41,120 --> 00:34:45,454 Disse designs er sandsynligvis længere ... 520 00:34:45,658 --> 00:34:49,389 ...fra den faktiske interstellare fremtidens rumfartøj... 521 00:34:50,596 --> 00:34:53,394 ...end Leonardos modeller er... 522 00:34:53,599 --> 00:34:56,932 ...fra de supersoniske transporter af nutiden. 523 00:34:57,503 --> 00:34:59,368 Men hvis vi ikke ødelægger os selv... 524 00:34:59,572 --> 00:35:04,475 ...Jeg tror, at vi vil, en dag, vove sig til stjernerne. 525 00:35:05,144 --> 00:35:07,704 Når vores solsystem er alt udforsket... 526 00:35:07,913 --> 00:35:11,041 ... andre stjerners planeter vil lokke. 527 00:35:44,850 --> 00:35:49,048 Rumrejser og tidsrejser er forbundet. 528 00:35:50,189 --> 00:35:52,123 At rejse hurtigt ud i rummet... 529 00:35:52,324 --> 00:35:55,521 ...er at rejse hurtigt ind i fremtiden. 530 00:35:58,397 --> 00:36:02,561 Vi rejser ind i fremtiden, selvom langsomt, hele tiden. 531 00:36:02,768 --> 00:36:07,068 Men hvad med fortiden? Kunne vi rejse ind i gårsdagen? 532 00:36:07,272 --> 00:36:10,400 Mange fysikere tror, det er grundlæggende umuligt... 533 00:36:10,609 --> 00:36:12,941 ...at vi kunne ikke bygge en enhed... 534 00:36:13,145 --> 00:36:15,875 ...som ville bære os tilbage i tiden. 535 00:36:16,081 --> 00:36:19,482 Nogle siger, at selvom vi var det at bygge sådan en enhed... 536 00:36:19,685 --> 00:36:20,947 ...det ville ikke gøre meget godt. 537 00:36:21,153 --> 00:36:23,678 Det kunne vi ikke nævneværdigt påvirke fortiden. 538 00:36:23,889 --> 00:36:27,552 Antag for eksempel, at du rejste ind i fortiden... 539 00:36:27,760 --> 00:36:29,853 ...og på en eller anden måde forhindret... 540 00:36:30,062 --> 00:36:32,860 ... dine egne forældre fra mødet. 541 00:36:33,065 --> 00:36:36,626 Hvorfor, så ville du nok aldrig blevet født... 542 00:36:36,835 --> 00:36:38,860 ...hvilket er noget af en selvmodsigelse, ikke sandt... 543 00:36:39,071 --> 00:36:41,198 ...da du tydeligvis er der. 544 00:36:41,807 --> 00:36:43,138 Andre mennesker tror, at... 545 00:36:43,342 --> 00:36:46,470 ...de to alternative historier har samme gyldighed... 546 00:36:46,679 --> 00:36:50,080 ...at de er parallelle tråde, et stykke tid... 547 00:36:50,282 --> 00:36:52,842 ...at de kunne eksistere side om side. 548 00:36:56,722 --> 00:36:59,247 Historien hvori du er aldrig født... 549 00:36:59,458 --> 00:37:02,427 ...og historien det du ved alt om. 550 00:37:02,661 --> 00:37:05,858 Måske har tiden selv mange potentielle dimensioner... 551 00:37:06,065 --> 00:37:09,330 ...på trods af det vi er dømt til at opleve... 552 00:37:09,535 --> 00:37:11,730 ...kun en af de dimensioner. 553 00:37:12,371 --> 00:37:15,636 Antag nu, at du kunne gå tilbage ind i fortiden... 554 00:37:15,841 --> 00:37:19,299 ...og virkelig ændre det ved, lad os sige noget i stil med... 555 00:37:19,511 --> 00:37:24,005 ...overtale dronning Isabella til ikke at bankrolle Christopher Columbus. 556 00:37:24,216 --> 00:37:26,480 Så ville du have sat gang i... 557 00:37:26,685 --> 00:37:29,711 ...en anden rækkefølge af historiske begivenheder... 558 00:37:29,922 --> 00:37:32,982 ...som de mennesker du efterlod dig i vores tid... 559 00:37:33,192 --> 00:37:35,353 ... aldrig ville få at vide om. 560 00:37:35,561 --> 00:37:38,291 Hvis den slags tidsrejser var muligt... 561 00:37:38,497 --> 00:37:41,694 ...så enhver tænkelig sekvens... 562 00:37:41,900 --> 00:37:43,868 ...af alternativ historie... 563 00:37:44,069 --> 00:37:46,264 ...kan i en vis forstand virkelig eksistere. 564 00:37:47,239 --> 00:37:49,298 Ville det være muligt for en tidsrejsende... 565 00:37:49,508 --> 00:37:52,875 ...for at ændre historiens gang på en større måde? 566 00:37:53,078 --> 00:37:55,308 Nå, lad os tænke over det. 567 00:37:58,884 --> 00:38:01,148 Historien består for det meste... 568 00:38:01,353 --> 00:38:05,414 ...af en kompleks skare af dybt sammenvævede tråde... 569 00:38:05,624 --> 00:38:08,286 ...biologisk, økonomisk og sociale kræfter... 570 00:38:08,494 --> 00:38:10,985 ...der ikke er så let at optrevle. 571 00:38:12,264 --> 00:38:16,894 De gamle grækere forestillede sig banen af menneskelige begivenheder til at være et gobelin... 572 00:38:17,102 --> 00:38:20,868 ...skabt af tre gudinder: skæbnerne. 573 00:38:22,541 --> 00:38:26,773 Tilfældige mindre hændelser generelt har ingen langsigtede konsekvenser. 574 00:38:26,979 --> 00:38:30,176 Men nogle der opstår på kritiske tidspunkter... 575 00:38:30,382 --> 00:38:32,907 ...kan ændre historiens væv. 576 00:38:33,118 --> 00:38:36,110 Der kan være tilfælde, hvor der kan laves dybtgående ændringer... 577 00:38:36,321 --> 00:38:38,812 ...ved relativt trivielle justeringer. 578 00:38:39,024 --> 00:38:43,791 Jo længere i fortiden en sådan begivenhed er, jo stærkere dens indflydelse. 579 00:38:44,296 --> 00:38:47,754 Hvad hvis vores tidsrejsende havde overbeviste dronning Isabella om at... 580 00:38:47,966 --> 00:38:49,866 ... var Columbus' geografi forkert? 581 00:38:50,068 --> 00:38:54,266 Næsten helt sikkert en anden europæisk ville have sejlet til den nye verden. 582 00:38:54,473 --> 00:38:56,134 Der var mange tilskyndelser: 583 00:38:56,341 --> 00:38:59,401 Krydderihandelens lokkemiddel, forbedringer i navigation... 584 00:38:59,611 --> 00:39:02,045 ...konkurrence blandt rivaliserende europæiske magter. 585 00:39:02,247 --> 00:39:06,149 Opdagelsen af Amerika omkring 1500 var uundgåeligt. 586 00:39:06,351 --> 00:39:09,752 Selvfølgelig ville der ikke være nogen frimærker, der viser Columbus... 587 00:39:09,955 --> 00:39:12,890 ...og Republikken Colombia ville have et andet navn. 588 00:39:13,091 --> 00:39:17,084 Men det ville det store billede have blev mere eller mindre det samme. 589 00:39:21,700 --> 00:39:24,897 For at påvirke fremtiden dybt... 590 00:39:25,103 --> 00:39:27,663 ...en tidsrejsende skal vælge og vrage. 591 00:39:27,873 --> 00:39:31,331 Han skulle nok gribe ind i en række arrangementer... 592 00:39:31,543 --> 00:39:34,239 ...som er meget nøje udvalgt... 593 00:39:34,446 --> 00:39:39,281 ...så han kunne ændre sig historiens væv. 594 00:39:39,685 --> 00:39:42,210 Det er en dejlig fantasi... 595 00:39:42,421 --> 00:39:46,357 ...at udforske de andre verdener der aldrig var. 596 00:39:48,861 --> 00:39:52,456 Hvis du havde H.G. Wells' tidsmaskine... 597 00:39:52,664 --> 00:39:55,690 ...måske kunne du forstå hvordan historien egentlig fungerer. 598 00:39:55,901 --> 00:39:58,768 Hvis en tilsyneladende afgørende person havde aldrig levet... 599 00:39:58,971 --> 00:40:03,135 ...Apostlen Paulus eller Peter den Store eller Pythagoras... 600 00:40:03,342 --> 00:40:06,038 ...hvor anderledes ville det være verden virkelig være? 601 00:40:06,845 --> 00:40:08,938 Hvad hvis den videnskabelige tradition... 602 00:40:09,147 --> 00:40:11,911 ...af de gamle loniske grækere... 603 00:40:12,117 --> 00:40:14,779 ... havde haft fremgang og blomstret? 604 00:40:14,987 --> 00:40:17,854 Det ville have krævet mange sociale faktorer på det tidspunkt... 605 00:40:18,056 --> 00:40:19,785 ...at have været anderledes... 606 00:40:19,992 --> 00:40:22,426 ...inklusive den almindelige følelse... 607 00:40:22,628 --> 00:40:25,324 ...at slaveri var rigtigt og naturligt. 608 00:40:25,530 --> 00:40:29,091 Men hvad nu hvis det lys det var gået op... 609 00:40:29,301 --> 00:40:32,668 ...på det østlige Middelhav for 2500 år siden... 610 00:40:32,871 --> 00:40:34,839 ... ikke havde flimret ud? 611 00:40:35,040 --> 00:40:38,339 Hvad nu hvis videnskabelig metode og eksperimentere... 612 00:40:38,543 --> 00:40:40,534 ...var blevet ihærdigt forfulgt... 613 00:40:40,746 --> 00:40:43,010 ...2000 år før den industrielle revolution... 614 00:40:43,215 --> 00:40:45,183 ...vores industrielle revolution? 615 00:40:45,384 --> 00:40:49,445 Hvad hvis kraften i denne nye tilstand tankegang, den videnskabelige metode... 616 00:40:49,655 --> 00:40:51,953 ... var blevet generelt værdsat? 617 00:40:52,324 --> 00:40:56,055 Jeg tror, vi kunne have sparet 10 eller 20 århundreder. 618 00:40:56,261 --> 00:40:58,957 Måske bidragene at Leonardo lavede... 619 00:40:59,164 --> 00:41:01,997 ... ville være blevet lavet 1000 år tidligere... 620 00:41:02,200 --> 00:41:06,000 ...og bidragene af Einstein for 500 år siden. 621 00:41:06,204 --> 00:41:08,331 Ikke at det ville have det været de mennesker... 622 00:41:08,540 --> 00:41:10,974 ...hvem ville have lavet de bidrag... 623 00:41:11,176 --> 00:41:14,168 ...fordi de kun levede i vores tidslinje. 624 00:41:14,746 --> 00:41:17,681 Hvis lonerne havde vundet... 625 00:41:17,883 --> 00:41:21,876 ... tror jeg måske nu, gå til stjernerne. 626 00:41:22,087 --> 00:41:26,820 Det har vi måske i dette øjeblik de første undersøgelsesskibe... 627 00:41:27,025 --> 00:41:31,689 ... vender tilbage med forbløffende resultater fra Alpha Centauri... 628 00:41:31,897 --> 00:41:36,493 ...og Barnards stjerne, Sirius og Tau Ceti. 629 00:41:36,702 --> 00:41:40,001 Der ville nu være store flåder... 630 00:41:40,205 --> 00:41:42,173 ...af interstellare transporter... 631 00:41:42,374 --> 00:41:44,865 ...ved at blive bygget i kredsløb om Jorden... 632 00:41:45,077 --> 00:41:48,069 ...små, ubemandede undersøgelsesskibe... 633 00:41:48,280 --> 00:41:51,738 ... liners til immigranter, måske... 634 00:41:51,950 --> 00:41:53,349 ...store handelsskibe... 635 00:41:53,552 --> 00:41:57,010 ...for at besejle mellemrummene mellem stjernerne. 636 00:41:57,489 --> 00:42:00,686 På alle disse skibe der ville være symboler... 637 00:42:00,892 --> 00:42:03,622 ...og inskriptioner på siderne. 638 00:42:03,829 --> 00:42:06,093 Indskrifterne, hvis vi kiggede godt efter... 639 00:42:06,298 --> 00:42:08,926 ... ville være skrevet på græsk. 640 00:42:09,434 --> 00:42:10,765 Symbolet... 641 00:42:10,969 --> 00:42:14,427 ...måske ville være dodekaederet. 642 00:42:14,639 --> 00:42:19,269 Og inskriptionen på siderne af skibene til stjernerne... 643 00:42:19,478 --> 00:42:20,945 ...noget i stil med: 644 00:42:21,146 --> 00:42:25,879 "Stjerneskib Theodorus af planeten Jorden." 645 00:42:28,887 --> 00:42:31,685 Hvis du var en virkelig ambitiøs tidsrejsende... 646 00:42:34,893 --> 00:42:37,657 ... du falder måske ikke med menneskets historie... 647 00:42:37,863 --> 00:42:40,491 ...eller endda pause for at undersøge udviklingen på Jorden. 648 00:42:40,699 --> 00:42:42,929 I stedet ville du rejse tilbage... 649 00:42:43,135 --> 00:42:44,534 ...for at være vidne til oprindelsen af vores solsystem... 650 00:42:45,003 --> 00:42:49,531 ...fra gassen og støvet mellem stjernerne. 651 00:42:50,709 --> 00:42:52,142 For fem milliarder år siden... 652 00:42:52,344 --> 00:42:55,939 ...en interstellar sky var kollapser for at danne vores solsystem. 653 00:42:56,148 --> 00:42:59,379 De fleste klumper af stof trukket mod midten... 654 00:42:59,584 --> 00:43:02,144 ...og var bestemt at danne solen. 655 00:43:02,354 --> 00:43:06,586 Mindre perifere klumper ville blive til planeterne. 656 00:43:06,792 --> 00:43:11,195 For længe siden var der en slags naturlig udvælgelse blandt verdener. 657 00:43:11,396 --> 00:43:15,594 Dem på stærkt elliptiske baner havde en tendens til at støde sammen og blive ødelagt... 658 00:43:15,801 --> 00:43:19,396 ...men planeter i cirkulære baner havde tendens til at overleve. 659 00:43:19,604 --> 00:43:21,868 Men hvis begivenhederne havde været lidt anderledes... 660 00:43:22,074 --> 00:43:23,735 ...jorden ville aldrig have dannet sig... 661 00:43:23,942 --> 00:43:27,901 ...og en anden planet ved en anden afstand fra solen ville være omkring. 662 00:43:28,113 --> 00:43:30,377 Vi skylder vores verdens eksistens... 663 00:43:30,582 --> 00:43:34,416 ...til tilfældige kollisioner i en for længst forsvundet sky. 664 00:43:37,255 --> 00:43:40,315 Snart, den centrale masse blev meget varmt. 665 00:43:40,525 --> 00:43:44,359 Termonukleære reaktioner blev indledt og solen tændte... 666 00:43:44,563 --> 00:43:47,430 ...oversvømmer solsystemet med lys. 667 00:43:49,801 --> 00:43:51,769 Men de voksende mindre klumper... 668 00:43:51,970 --> 00:43:54,200 ... aldrig ville opnå så høje temperaturer... 669 00:43:54,406 --> 00:43:57,239 ...og aldrig ville generere termonukleære reaktioner. 670 00:43:57,442 --> 00:44:01,173 De ville blive Jorden og de andre planeter... 671 00:44:01,379 --> 00:44:05,611 ...opvarmet ikke indefra, men hovedsagelig af den fjerne sol. 672 00:44:10,288 --> 00:44:12,085 Tilvæksten fortsatte indtil... 673 00:44:12,290 --> 00:44:15,555 ...næsten al gassen og støvet og små verdensletter... 674 00:44:15,760 --> 00:44:19,161 ...blev fejet op af de overlevende planeter. 675 00:44:21,533 --> 00:44:23,831 Vores tidsrejsende ville være vidne til... 676 00:44:24,035 --> 00:44:26,970 ...kollisionerne der skabte verdener. 677 00:44:33,145 --> 00:44:35,170 Bortset fra kometerne og asteroiderne... 678 00:44:35,380 --> 00:44:38,008 ...det tidlige kaos solsystemet blev reduceret... 679 00:44:38,216 --> 00:44:40,548 ...til en bemærkelsesværdig enkelhed: 680 00:44:40,752 --> 00:44:44,586 Ni eller deromkring hovedplaneter i næsten cirkulære baner... 681 00:44:44,789 --> 00:44:46,848 ...og et par dusin måner. 682 00:44:51,329 --> 00:44:54,264 Lad os nu se et andet blik. 683 00:44:55,901 --> 00:44:58,369 Hvis vi ser solsystemets kant på... 684 00:44:58,570 --> 00:45:00,834 ...og flytte solen off-screen til venstre... 685 00:45:01,039 --> 00:45:03,701 ...det ser vi de små jordiske planeter... 686 00:45:03,909 --> 00:45:07,538 ... dem der er omtrent lige så massive som Jorden, tendens til at være tæt på solen. 687 00:45:07,746 --> 00:45:11,580 De store Jupiter-lignende planeter har tendens at være meget længere fra solen. 688 00:45:11,783 --> 00:45:14,650 Men er det sådan, det skal være? 689 00:45:15,854 --> 00:45:17,515 Computerundersøgelser tyder på... 690 00:45:17,722 --> 00:45:20,486 ...at der kan være mange lignende systemer om stjerner... 691 00:45:20,692 --> 00:45:25,061 ...med jordvæsnet tæt på og de jovianske planeter længere væk. 692 00:45:28,934 --> 00:45:32,665 Men nogle systemer kan have Jovians og jordvæsner blandet sammen. 693 00:45:32,871 --> 00:45:37,399 Der kan være store verdener ligesom Jupiter truer på andre himmelstrøg. 694 00:45:38,710 --> 00:45:42,669 Sjældent, de jovianske planeter kan dannes tæt på stjernen... 695 00:45:42,881 --> 00:45:47,215 ...jordvæsnerne slæber efter mod det interstellare rum. 696 00:45:48,553 --> 00:45:50,544 Vores velkendte arrangement af planeter... 697 00:45:50,755 --> 00:45:53,519 ...er kun én, måske typisk, tilfælde... 698 00:45:53,725 --> 00:45:57,786 ...i den store flade af systemer. 699 00:45:57,996 --> 00:46:02,626 Ofte én spæd planet samler så meget gas og støv... 700 00:46:02,834 --> 00:46:05,029 ...at termonukleare reaktioner forekommer. 701 00:46:05,237 --> 00:46:07,330 Det bliver en anden sol. 702 00:46:07,539 --> 00:46:10,372 Der er dannet et binært stjernesystem. 703 00:46:14,879 --> 00:46:18,781 Fra de fleste af disse verdener, udsigterne vil være blændende. 704 00:46:18,984 --> 00:46:21,350 Det vil ikke én af dem være identisk med jorden. 705 00:46:21,553 --> 00:46:25,922 Nogle få vil være gæstfrie. Mange vil fremstå fjendtlige. 706 00:46:27,325 --> 00:46:29,350 Hvor der er to sole på himlen... 707 00:46:29,561 --> 00:46:33,258 ...hver genstand vil kaste to skygger. 708 00:46:37,435 --> 00:46:40,063 Hvilke vidundere venter os... 709 00:46:40,272 --> 00:46:42,638 ...på de nærliggende stjerners planeter? 710 00:46:42,841 --> 00:46:45,708 Er der radikalt forskellige slags verdener... 711 00:46:45,910 --> 00:46:48,970 ...ufattelige eksotiske livsformer? 712 00:46:52,250 --> 00:46:55,151 Måske om endnu et århundrede eller to... 713 00:46:55,353 --> 00:46:57,344 ...når vores solsystem er alt udforsket... 714 00:46:57,555 --> 00:47:00,786 ...vil vi også have lagt vores egen planet i orden. 715 00:47:00,992 --> 00:47:04,450 Så sætter vi sejl mod stjernerne... 716 00:47:04,663 --> 00:47:07,325 ...og de vinkende verdener omkring dem. 717 00:47:10,769 --> 00:47:13,897 På den dag var vores maskiner og vores efterkommere... 718 00:47:14,105 --> 00:47:17,802 ...nærmer sig lysets hastighed, vil skumme lysårene... 719 00:47:18,009 --> 00:47:22,639 ...springer frem gennem tiden, søger nye verdener. 720 00:47:22,847 --> 00:47:26,374 Einstein har vist os at det er muligt. 721 00:47:27,619 --> 00:47:29,712 Vi rejser samtidig... 722 00:47:29,921 --> 00:47:33,322 ...til fjerne planeter og til den fjerne fremtid. 723 00:47:34,125 --> 00:47:35,820 Nogle verdener, som denne... 724 00:47:36,027 --> 00:47:39,292 ...vil se ud på en enorm gaståge... 725 00:47:39,497 --> 00:47:41,226 ...resterne af en stjerne... 726 00:47:41,433 --> 00:47:44,561 ...det engang var og ikke længere er. 727 00:47:47,072 --> 00:47:49,597 I alle disse himmelstrøg, rig og fjern... 728 00:47:49,808 --> 00:47:52,333 ...og eksotiske konstellationer... 729 00:47:52,544 --> 00:47:56,503 ...der kan være en svag gul stjerne... 730 00:47:56,715 --> 00:47:59,616 ...måske næsten ikke ses for det blotte øje... 731 00:47:59,818 --> 00:48:02,651 ...måske kun set gennem teleskopet. 732 00:48:02,854 --> 00:48:06,722 Hjemmestjernen i en flåde af interstellare transporter... 733 00:48:06,925 --> 00:48:09,086 ...udforsker denne lille region... 734 00:48:09,294 --> 00:48:12,388 ...af den store Mælkevejsgalakse. 735 00:48:12,831 --> 00:48:17,097 Temaerne rum og tid er sammenflettet. 736 00:48:17,302 --> 00:48:20,294 Verdener og stjerner, som mennesker... 737 00:48:20,505 --> 00:48:24,305 ...fødes, lever og dør. 738 00:48:24,509 --> 00:48:27,239 Et menneskes levetid måles i årtier. 739 00:48:27,445 --> 00:48:29,675 Men solens levetid... 740 00:48:29,881 --> 00:48:32,714 ...er hundrede millioner gange længere. 741 00:48:34,886 --> 00:48:37,446 Materien er meget ældre end livet. 742 00:48:37,655 --> 00:48:40,886 Milliarder af år før solen og jorden blev endda dannet... 743 00:48:41,092 --> 00:48:44,459 ... atomer blev syntetiseret i de varme stjerners indre... 744 00:48:44,662 --> 00:48:49,031 ...og så vendte tilbage til rummet da stjernerne sprængte sig selv i luften. 745 00:48:49,234 --> 00:48:52,567 Nydannede planeter var lavet af dette stjerneaffald. 746 00:48:52,771 --> 00:48:57,071 Jorden og alt levende er lavet af stjerneting. 747 00:49:01,913 --> 00:49:05,747 Men hvor langsomt, i vores menneskelige perspektiv, livet udviklede sig... 748 00:49:05,950 --> 00:49:10,387 ...fra de tidlige molekyler oceaner til de første bakterier. 749 00:49:14,159 --> 00:49:17,094 Evolution er ikke umiddelbart indlysende for alle... 750 00:49:17,295 --> 00:49:20,594 ...fordi den bevæger sig så langsomt og tager så lang tid. 751 00:49:20,799 --> 00:49:23,927 Hvordan kan skabninger, der leve i kun 70 år... 752 00:49:24,135 --> 00:49:27,866 ...opdag begivenheder, der tage 70 millioner år at udfolde sig? 753 00:49:28,072 --> 00:49:29,869 Eller 4 milliarder? 754 00:49:34,913 --> 00:49:37,279 Til tiden encellede dyr havde udviklet sig... 755 00:49:37,482 --> 00:49:40,713 ...livets historie på Jorden var halvt over. 756 00:49:45,156 --> 00:49:47,920 Ikke langt væk til os, du tænker måske... 757 00:49:48,126 --> 00:49:50,788 ...men efterhånden næsten alle livets grundlæggende kemi... 758 00:49:50,995 --> 00:49:53,020 ... var blevet etableret. 759 00:49:54,265 --> 00:49:56,233 Glem vores menneskelige tidsperspektiv. 760 00:49:56,434 --> 00:49:58,425 Fra en stjernes synspunkt... 761 00:49:58,636 --> 00:50:01,901 ...evolutionen vævede indviklede nye mønstre... 762 00:50:02,106 --> 00:50:06,065 ...fra stjerneting og videre planeten Jorden, og meget hurtigt. 763 00:50:08,780 --> 00:50:11,476 De fleste evolutionære linjer uddøde. 764 00:50:11,683 --> 00:50:13,776 Mange linjer blev stillestående. 765 00:50:13,985 --> 00:50:15,976 Hvis tingene var gået lidt anderledes... 766 00:50:16,187 --> 00:50:18,280 ...en lille klimaændring, sige, eller... 767 00:50:18,490 --> 00:50:19,548 ...en ny mutation... 768 00:50:19,757 --> 00:50:23,158 ...eller den utilsigtede død af en anden ydmyg organisme... 769 00:50:23,361 --> 00:50:27,559 ...hele livets fremtidige historie kunne have været meget anderledes. 770 00:50:30,235 --> 00:50:33,136 Måske linjen til en intelligent teknologiske arter... 771 00:50:33,338 --> 00:50:36,000 ... ville have passeret gennem orme. 772 00:50:38,843 --> 00:50:41,004 Måske de nuværende mestre af planeten... 773 00:50:41,212 --> 00:50:44,875 ... ville have haft forfædre som var sækdyr. 774 00:50:47,352 --> 00:50:48,876 Vi har måske ikke udviklet os. 775 00:50:49,087 --> 00:50:52,113 En anden, en meget anderledes... 776 00:50:52,323 --> 00:50:57,158 ... ville være her nu i vores sted, måske overvejer deres oprindelse. 777 00:50:59,264 --> 00:51:01,357 Men det er ikke det, der skete. 778 00:51:01,566 --> 00:51:04,626 Der er en bestemt rækkefølge af miljøulykker... 779 00:51:04,836 --> 00:51:07,964 ...og tilfældige mutationer i arvematerialet. 780 00:51:08,172 --> 00:51:11,869 En bestemt tidslinje for livet på jorden... 781 00:51:12,076 --> 00:51:13,907 ...i dette univers. 782 00:51:17,882 --> 00:51:21,716 Som et resultat, de dominerende organismer på planeten i dag... 783 00:51:21,920 --> 00:51:23,854 ...kommer fra fisk. 784 00:51:25,690 --> 00:51:29,387 Undervejs mange flere arter uddøde end nu eksisterer. 785 00:51:29,594 --> 00:51:32,825 Hvis historien havde en lidt anderledes vævning... 786 00:51:33,031 --> 00:51:37,491 ...nogle af de uddøde organismer kunne have overlevet og haft fremgang. 787 00:51:38,303 --> 00:51:41,466 Men af og til et væsen menes at være uddød... 788 00:51:41,673 --> 00:51:43,573 ... hundreder af millioner for år siden... 789 00:51:43,775 --> 00:51:46,642 ... viser sig at være i live og har det godt. 790 00:51:46,844 --> 00:51:49,506 Coelacanten f.eks. 791 00:51:51,616 --> 00:51:56,451 I 3 1/2 milliard år havde livet levede udelukkende i vandet. 792 00:51:56,654 --> 00:51:59,088 Men nu i en fantastisk betagende eventyr... 793 00:51:59,290 --> 00:52:00,518 ...det tog til landet. 794 00:52:00,725 --> 00:52:02,852 Men hvis tingene var gået lidt anderledes... 795 00:52:03,061 --> 00:52:05,791 ...den dominerende art måske stadig være i havet... 796 00:52:05,997 --> 00:52:10,366 ...eller udviklede rumskibe til bære dem helt væk fra planeten. 797 00:52:16,007 --> 00:52:18,066 Fra vores forfædre, krybdyrene... 798 00:52:18,276 --> 00:52:20,642 ...der udviklede sig mange vellykkede linjer... 799 00:52:20,845 --> 00:52:23,405 ...inklusive dinosaurerne. 800 00:52:23,715 --> 00:52:26,684 Nogle var hurtige, behændige og intelligent. 801 00:52:26,884 --> 00:52:28,852 En gæst fra en anden verden eller tid... 802 00:52:29,053 --> 00:52:31,817 ... kunne have tænkt dem fremtidens bølge. 803 00:52:32,023 --> 00:52:36,585 Men efter næsten 200 millioner år, de var pludselig alle udslettet. 804 00:52:36,794 --> 00:52:39,558 Måske var det en stor meteorit kolliderer med jorden... 805 00:52:39,764 --> 00:52:42,494 ...spyr affald op i luften, fjerner solen... 806 00:52:42,700 --> 00:52:45,225 ...og dræber planterne at dinosaurerne spiste. 807 00:52:45,436 --> 00:52:49,930 Jeg spekulerer på, hvornår de første gang fornemmede at noget var galt. 808 00:52:52,043 --> 00:52:55,809 Dinosaurernes efterfølgere kom fra den samme krybdyrstamme... 809 00:52:56,014 --> 00:53:00,451 ...men de overlevede katastrofen der ødelagde deres fætre. 810 00:53:03,054 --> 00:53:05,750 Igen var der mange grene som uddøde. 811 00:53:05,957 --> 00:53:08,255 Og havde begivenheder været lidt anderledes... 812 00:53:08,459 --> 00:53:11,917 ...de grene kunne have ført til den dominerende form i dag. 813 00:53:14,799 --> 00:53:17,859 I 40 millioner år, en besøgende ville ikke have været imponeret... 814 00:53:18,069 --> 00:53:20,196 ...ved disse frygtsomme små skabninger... 815 00:53:20,405 --> 00:53:24,034 ...men de førte til alle nutidens kendte pattedyr. 816 00:53:26,544 --> 00:53:29,513 Og det inkluderer primaterne. 817 00:53:30,415 --> 00:53:33,782 For omkring 20 millioner år siden, en rumtidsrejsende... 818 00:53:33,985 --> 00:53:36,613 ... kunne have genkendt disse fyre som lovende... 819 00:53:36,821 --> 00:53:40,416 ...lys, hurtig, adræt, omgængelig, nysgerrig. 820 00:53:40,658 --> 00:53:43,718 Deres forfædre var engang atomer lavet i stjerner... 821 00:53:43,928 --> 00:53:46,761 ... så simple molekyler, enkeltceller... 822 00:53:46,964 --> 00:53:49,228 ...polypper sidder fast på havbunden... 823 00:53:49,434 --> 00:53:52,835 ...fisk, padder, krybdyr, spidsmus. 824 00:53:53,237 --> 00:53:57,640 Men så kom de ned fra træerne og stod oprejst. 825 00:53:57,842 --> 00:54:00,208 De udviklede en enorm hjerne... 826 00:54:00,411 --> 00:54:03,539 ...de udviklede kultur, opfundet værktøjer... 827 00:54:03,748 --> 00:54:05,807 ...husbrand. 828 00:54:09,353 --> 00:54:12,015 De opdagede sprog og skrift. 829 00:54:12,223 --> 00:54:14,214 De udviklede landbruget. 830 00:54:14,425 --> 00:54:18,020 De byggede byer og smedede metal. 831 00:54:19,797 --> 00:54:23,631 Og i sidste ende, de drager ud mod stjernerne... 832 00:54:23,835 --> 00:54:28,169 ...hvorfra de var kommet 5 milliarder år tidligere. 833 00:54:30,575 --> 00:54:32,099 Vi er stjerneting... 834 00:54:32,310 --> 00:54:35,711 ...som har taget sin skæbne i egne hænder. 835 00:54:38,516 --> 00:54:40,643 Tidens og rummets væv... 836 00:54:40,852 --> 00:54:44,481 ...virker det mest forbløffende transformationer af stof. 837 00:54:45,656 --> 00:54:48,648 Vores egen planet er kun en lillebitte del... 838 00:54:48,860 --> 00:54:50,987 ...af det enorme kosmiske gobelin... 839 00:54:51,195 --> 00:54:55,928 ...et stjerneklar stof af verdener, der endnu ikke er blevet fortalt. 840 00:55:02,807 --> 00:55:06,834 De verdener i rummet er så utallige... 841 00:55:07,044 --> 00:55:10,741 ...som alle sandkornene på alle jordens strande. 842 00:55:11,415 --> 00:55:14,350 Hver af de verdener er lige så ægte som vores. 843 00:55:14,552 --> 00:55:17,043 I hver af dem, der er en række af... 844 00:55:17,255 --> 00:55:21,885 ...hændelser, hændelser, hændelser som påvirker dens fremtid. 845 00:55:22,093 --> 00:55:25,688 Utallige verdener, utallige øjeblikke... 846 00:55:25,897 --> 00:55:29,355 ...et væld af rum og tid. 847 00:55:29,567 --> 00:55:32,365 Og vores lille planet, i dette øjeblik... 848 00:55:32,570 --> 00:55:37,007 ...her står vi overfor et kritisk grenpunkt i historien. 849 00:55:37,208 --> 00:55:40,109 Hvad vi gør med vores verden lige nu... 850 00:55:40,311 --> 00:55:42,609 ... vil forplante sig ned gennem århundreder... 851 00:55:42,814 --> 00:55:46,215 ...og påvirker kraftigt vore efterkommeres skæbne. 852 00:55:46,417 --> 00:55:50,217 Det er inden for vores magt at ødelægge vores civilisation... 853 00:55:50,421 --> 00:55:53,254 ...og måske også vores art. 854 00:55:53,457 --> 00:55:55,857 Hvis vi kapitulerer til overtro... 855 00:55:56,060 --> 00:55:58,426 ...eller grådighed eller dumhed... 856 00:55:58,629 --> 00:56:02,565 ...kan vi kaste vores verden ind i et mørke dybere end tiden... 857 00:56:02,767 --> 00:56:07,101 ...mellem sammenbruddet af klassisk civilisation og italiensk renæssance. 858 00:56:07,305 --> 00:56:09,569 Men vi er også i stand til... 859 00:56:09,774 --> 00:56:12,265 ...af at bruge vores medfølelse og vores intelligens... 860 00:56:12,476 --> 00:56:15,070 ...vores teknologi og vores rigdom... 861 00:56:15,279 --> 00:56:17,747 ...at gøre rigeligt og meningsfuldt liv... 862 00:56:17,949 --> 00:56:20,247 ...for hver indbygger af denne planet... 863 00:56:20,451 --> 00:56:24,945 ...for at forbedre enormt vores forståelse af universet... 864 00:56:25,356 --> 00:56:28,416 ...og at bære os til stjernerne. 865 00:56:44,275 --> 00:56:45,902 I vores motorcykelsekvens... 866 00:56:46,110 --> 00:56:48,601 ...vi viste hvordan landskabet ser måske ud... 867 00:56:48,813 --> 00:56:51,543 ...hvis vi tøndede igennem det tæt på lysets hastighed. 868 00:56:51,749 --> 00:56:54,684 Siden da, inspireret af denne sekvens... 869 00:56:54,886 --> 00:56:58,481 ...Ping-Kang Hsiung på Carnegie Mellon University... 870 00:56:58,689 --> 00:57:00,623 ...fremstillede en nøjagtig computer animation. 871 00:57:01,125 --> 00:57:04,356 Dette er, hvad du ville se, hvis du kørte med almindelig hastighed... 872 00:57:04,562 --> 00:57:06,792 ...gennem dette røde og hvide gitter. 873 00:57:06,998 --> 00:57:08,829 Men sådan vil det se ud... 874 00:57:09,033 --> 00:57:12,969 ...hvis du var ude at rejse tæt på lysets hastighed. 875 00:57:13,838 --> 00:57:17,865 Vi er sikkert mange århundreder væk fra at rejse tæt på lysets hastighed... 876 00:57:18,075 --> 00:57:20,942 ...og oplever tidsudvidelse. 877 00:57:21,145 --> 00:57:24,012 Men selv da det er måske ikke hurtigt nok... 878 00:57:24,215 --> 00:57:27,616 ...hvis vi ville rejse til et fjernt sted i galaksen... 879 00:57:27,818 --> 00:57:30,548 ...og så kom tilbage til Jorden i vores egen epoke. 880 00:57:31,055 --> 00:57:34,149 Nogle år efter at have afsluttet Cosmos... 881 00:57:34,358 --> 00:57:38,886 ...tog jeg time out fra mit videnskabelige arbejde med at skrive en roman. 882 00:57:39,397 --> 00:57:40,989 En roman om rejser... 883 00:57:41,198 --> 00:57:44,395 ...til centrum af Mælkevejsgalaksen. 884 00:57:44,669 --> 00:57:48,002 Jeg var villig til at forestille mig væsener og civilisationer... 885 00:57:48,205 --> 00:57:50,230 ...langt mere avanceret end vi... 886 00:57:50,441 --> 00:57:53,740 ...men jeg var ikke villig at ignorere fysikkens love. 887 00:57:53,978 --> 00:57:58,540 Var der endda i princippet, en måde at komme meget hurtigt... 888 00:57:58,749 --> 00:58:01,718 ...til 30.000 lysår fra Jorden? 889 00:58:01,919 --> 00:58:03,784 Så jeg spurgte min ven... 890 00:58:03,988 --> 00:58:07,219 ...Kip Thorne fra Californien Teknologisk Institut. 891 00:58:07,425 --> 00:58:10,451 Han er en førende ekspert om rummets og tidens natur. 892 00:58:10,661 --> 00:58:13,129 Kip tænkte over det et stykke tid... 893 00:58:13,331 --> 00:58:16,425 ...og så svarede med omkring 50 ligningslinjer... 894 00:58:16,634 --> 00:58:19,364 ...hvilket viste det en virkelig avanceret civilisation... 895 00:58:19,570 --> 00:58:23,506 ... kunne etablere og hold åbne ormehuller... 896 00:58:25,710 --> 00:58:29,407 ...som vi måske tænker på som rør gennem den fjerde dimension... 897 00:58:29,613 --> 00:58:32,446 ...som forbinder Jorden med et andet sted... 898 00:58:32,650 --> 00:58:36,108 ...uden at skulle krydse den mellemliggende afstand. 899 00:58:36,354 --> 00:58:40,222 Noget som at kravle gennem et ormehul i et æble. 900 00:58:40,658 --> 00:58:42,523 Jeg var glad for dette resultat... 901 00:58:42,727 --> 00:58:46,219 ...og brugte det som en nøgle plot-enhed i Contact. 902 00:58:46,697 --> 00:58:48,722 Men sådanne ormehuller gennem rummet... 903 00:58:48,933 --> 00:58:51,868 ... ville også være tidsmaskiner, det forekom mig. 904 00:58:52,069 --> 00:58:54,936 Og jeg brugte den forestilling også i min roman Kontakt. 905 00:58:55,406 --> 00:58:59,502 Kip Thorne og hans kolleger senere bevist, eller det så det ud til... 906 00:58:59,710 --> 00:59:02,178 ...den tidsrejse af denne art var muligt. 907 00:59:02,380 --> 00:59:04,712 Se her. 908 00:59:05,916 --> 00:59:08,544 Det centrale spørgsmål, der undersøges nu... 909 00:59:08,753 --> 00:59:12,211 ...er om sådan en tidsrejse kan gøres konsekvent... 910 00:59:12,423 --> 00:59:16,723 ...med årsager forudgående virkninger, f.eks. i stedet for at følge dem. 911 00:59:16,927 --> 00:59:18,394 Kan naturen finde på det... 912 00:59:18,596 --> 00:59:21,827 ...så selv med en tidsmaskine, du kan ikke gribe ind... 913 00:59:22,033 --> 00:59:25,127 ...for at forhindre din egen undfangelse, for eksempel? 914 00:59:25,336 --> 00:59:28,362 Også selvom tidsrejser af denne art er virkelig muligt... 915 00:59:28,572 --> 00:59:31,439 ...det er langt inde vores teknologiske fremtid. 916 00:59:31,642 --> 00:59:35,601 Men måske andre væsener meget mere avanceret end vi... 917 00:59:35,813 --> 00:59:38,748 ...rejser til en fjern fremtid og den fjerne fortid... 918 00:59:38,949 --> 00:59:41,941 ...ikke sølle 40 år siden på jorden... 919 00:59:42,153 --> 00:59:44,644 ...men at være vidne solens død, siger... 920 00:59:44,855 --> 00:59:47,050 ...eller kosmos oprindelse.