1 00:00:50,600 --> 00:00:52,932 Himlen kalder på os. 2 00:00:53,303 --> 00:00:55,396 Hvis vi ikke ødelægger os selv... 3 00:00:55,605 --> 00:00:58,631 ...vi vil en dag vove os til stjernerne. 4 00:00:59,542 --> 00:01:03,000 Der var engang, hvor stjernerne virkede som et uigennemtrængeligt mysterium. 5 00:01:03,213 --> 00:01:06,546 I dag er vi begyndt at forstå dem. 6 00:01:06,750 --> 00:01:11,687 Også i vores personlige liv, vi rejse fra uvidenhed til viden. 7 00:01:11,921 --> 00:01:16,358 Vores individuelle vækst afspejler artens fremgang. 8 00:01:16,860 --> 00:01:18,794 Udforskningen af kosmos er... 9 00:01:18,995 --> 00:01:22,021 ...en selvopdagelsesrejse. 10 00:01:32,542 --> 00:01:35,477 Da jeg var barn, boede jeg her... 11 00:01:35,678 --> 00:01:39,978 ...i Bensonhurst sektionen af Brooklyn i byen New York. 12 00:01:40,183 --> 00:01:43,243 Jeg kendte min umiddelbare kvarter intimt... 13 00:01:43,453 --> 00:01:47,719 ...enhver slikbutik, forreste stolpe... 14 00:01:47,924 --> 00:01:50,188 ...baghave, tom grund... 15 00:01:50,393 --> 00:01:53,487 ...og væg til leg kinesisk håndbold. 16 00:01:59,102 --> 00:02:01,229 Det var hele min verden. 17 00:02:20,323 --> 00:02:22,450 Men mere end et par gader væk... 18 00:02:22,659 --> 00:02:27,358 ...nord for den voldsomme trafik og forhøjet jernbane på 86th Street... 19 00:02:27,564 --> 00:02:31,227 ...var et ukendt område forbud mod mine vandringer. 20 00:02:32,168 --> 00:02:34,932 Det kunne have været Mars for alt hvad jeg vidste. 21 00:02:39,042 --> 00:02:41,875 Selv med en tidlig sengetid om vinteren... 22 00:02:42,145 --> 00:02:45,137 ...kan man af og til se stjernerne. 23 00:02:45,648 --> 00:02:48,947 Jeg ville kigge op på dem og gad vide, hvad de var. 24 00:02:49,252 --> 00:02:52,016 Jeg ville spørge andre børn og voksne... 25 00:02:52,589 --> 00:02:54,181 ...og de ville svare: 26 00:02:54,390 --> 00:02:56,449 "De er lys på himlen, knægt." 27 00:02:56,659 --> 00:03:00,618 Jeg kunne se, at de var lys på himlen, men hvad var de? 28 00:03:00,830 --> 00:03:04,266 Der måtte være et dybere svar. 29 00:03:09,672 --> 00:03:13,164 Jeg kan huske, at jeg blev udstedt mit første lånerkort. 30 00:03:13,376 --> 00:03:17,938 Det var et eller andet bibliotek på 85th Street. I hvert fald var det på fremmed territorium. 31 00:03:18,414 --> 00:03:22,111 Og jeg spurgte bibliotekaren for en bog om stjerner. 32 00:03:22,552 --> 00:03:23,985 Hun gav mig... 33 00:03:24,420 --> 00:03:27,355 ...en billedbog med portrætter af mænd og kvinder... 34 00:03:27,557 --> 00:03:31,186 ...med navne som Veronica Lake og Alan Ladd. 35 00:03:31,728 --> 00:03:35,129 Jeg forklarede, at det ikke var det Jeg ville overhovedet. 36 00:03:35,732 --> 00:03:39,168 Og af en eller anden grund, så uklar for mig, smilede hun... 37 00:03:39,369 --> 00:03:42,532 ...og fik mig en anden bog, den rigtige slags bog. 38 00:03:42,839 --> 00:03:45,137 Jeg var så spændt på at vide svaret... 39 00:03:45,341 --> 00:03:48,401 ...Jeg åbnede bogen forpustet, lige der på biblioteket... 40 00:03:48,611 --> 00:03:51,444 ...og bogen sagde noget forbløffende... 41 00:03:51,648 --> 00:03:54,139 ...en meget stor tanke. 42 00:03:54,851 --> 00:03:58,184 Stjerner, sagde det, var sole... 43 00:03:58,388 --> 00:04:00,151 ...men meget langt væk. 44 00:04:00,356 --> 00:04:04,292 Solen var en stjerne, men tæt på. 45 00:04:11,968 --> 00:04:15,699 Hvordan, undrede jeg mig, kunne nogen kender sådanne ting med sikkerhed? 46 00:04:15,905 --> 00:04:19,432 Hvordan fandt de ud af det? Hvor begyndte de overhovedet? 47 00:04:28,985 --> 00:04:31,954 Jeg var uvidende om ideen af vinkelstørrelse. 48 00:04:32,155 --> 00:04:36,148 Jeg kendte ikke til det omvendte kvadrat loven om lysets udbredelse. 49 00:04:36,359 --> 00:04:40,159 Det havde jeg ikke nogen chance for beregne afstanden til stjernerne. 50 00:04:40,363 --> 00:04:43,457 Men jeg kunne sige, at hvis stjernerne var sole... 51 00:04:43,666 --> 00:04:46,134 ...de skulle være frygtelig langt væk. 52 00:04:46,336 --> 00:04:50,568 Længere væk end 86th Street, længere væk end Manhattan... 53 00:04:50,773 --> 00:04:54,140 ...længere væk, sandsynligvis, end New Jersey. 54 00:04:54,344 --> 00:04:58,041 Universet var blevet til meget større... 55 00:04:58,248 --> 00:05:00,614 ...end jeg nogensinde havde gættet. 56 00:05:03,553 --> 00:05:06,215 Og så læste jeg endnu et overraskende faktum. 57 00:05:06,422 --> 00:05:09,721 Jorden, som inkluderer Brooklyn... 58 00:05:09,926 --> 00:05:11,223 ...var en planet. 59 00:05:11,427 --> 00:05:13,486 Det gik rundt om solen. 60 00:05:13,696 --> 00:05:15,288 Der var andre planeter. 61 00:05:15,498 --> 00:05:17,762 De gik også rundt om solen... 62 00:05:17,967 --> 00:05:21,266 ...noget tættere på solen, nogle længere væk fra solen. 63 00:05:21,504 --> 00:05:26,032 Men planeter skinnede ikke efter deres eget lys, som solen gør. 64 00:05:26,776 --> 00:05:30,735 Nej, planeter reflekterede simpelthen den lille smule lys... 65 00:05:30,947 --> 00:05:34,542 ...der skinner på dem fra solen tilbage til os. 66 00:05:34,751 --> 00:05:37,015 Hvis du var en stor afstand fra solen... 67 00:05:37,220 --> 00:05:40,951 ... du ikke ville kunne se Jorden eller de andre planeter overhovedet. 68 00:05:41,190 --> 00:05:43,886 Nå, så stod den til grund, tænkte jeg... 69 00:05:44,093 --> 00:05:47,722 ...at de andre stjerner burde har deres egne planeter... 70 00:05:47,930 --> 00:05:50,194 ...og nogle af de planeter burde have liv. 71 00:05:50,833 --> 00:05:52,061 Hvorfor ikke? 72 00:05:52,268 --> 00:05:56,671 Og det liv burde være smukt anderledes end livet, som vi kender det... 73 00:05:56,873 --> 00:05:58,864 ...livet her i Brooklyn. 74 00:05:59,075 --> 00:06:02,203 Ganymedes. Se på det her fantastiske Ganymedes ting. 75 00:06:02,412 --> 00:06:03,470 Vent, vent, vent. 76 00:06:03,680 --> 00:06:06,080 Som barn var det min store held... 77 00:06:06,282 --> 00:06:10,309 ...at have forældre og nogle få lærere som opmuntrede min nysgerrighed. 78 00:06:10,520 --> 00:06:12,852 Dette var mit klasseværelse i 6. klasse. 79 00:06:13,056 --> 00:06:16,025 Jeg kom tilbage hertil en dag at huske, hvordan det var. 80 00:06:16,225 --> 00:06:18,955 Jeg tog nogle af billederne med af andre verdener... 81 00:06:19,162 --> 00:06:21,790 ...der blev sendt tilbage af Voyager-rumfartøjet... 82 00:06:21,998 --> 00:06:24,125 ...af Jupiter og dens måner. 83 00:06:24,334 --> 00:06:25,892 Dette er Calisto, som er... 84 00:06:29,639 --> 00:06:31,573 Hvad er en Calisto? Jeg vil have en Calisto. 85 00:06:31,774 --> 00:06:33,071 Nu har du det. Hvad er det? 86 00:06:33,276 --> 00:06:36,768 Det er det yderste Jupiters store måne. 87 00:06:37,847 --> 00:06:40,281 Hvem er denne fyr? Europa. 88 00:06:41,684 --> 00:06:43,311 Et andet Europa. 89 00:06:43,686 --> 00:06:46,746 Et sort-hvidt billede af en ring af Jupiter. 90 00:06:47,156 --> 00:06:50,182 Der går du. Det er en præmie for ærlighed. 91 00:06:50,827 --> 00:06:52,317 Du fik ikke et sekund. 92 00:06:52,528 --> 00:06:54,018 Hvilken en kunne du tænke dig? 93 00:07:06,209 --> 00:07:09,269 Hver eneste af os begynder livet med et åbent sind... 94 00:07:09,479 --> 00:07:13,415 ...en drivende nysgerrighed, en følelse af undren. 95 00:07:14,517 --> 00:07:17,850 Jeg tænkte, det kunne være sjovt hvis vi nu havde nogle spørgsmål. 96 00:07:18,054 --> 00:07:21,956 Hvorfor er jorden rund? Hvorfor er den ikke firkantet eller en anden form? 97 00:07:22,658 --> 00:07:24,250 Det er et godt spørgsmål. 98 00:07:24,460 --> 00:07:28,897 Det er et spørgsmål, jeg har stillet mig selv. Svaret har at gøre med tyngdekraften. 99 00:07:29,399 --> 00:07:31,230 Jorden har en stærk tyngdekraft. 100 00:07:31,434 --> 00:07:33,994 Hvis du skulle lave et bjerg meget høj... 101 00:07:34,203 --> 00:07:37,104 ...højere end Everest, det største bjerg på jorden... 102 00:07:37,306 --> 00:07:39,638 ...den ville blive knust af sin egen vægt. 103 00:07:39,842 --> 00:07:42,504 Tyngdekraften trækker alt mod midten. 104 00:07:42,712 --> 00:07:45,977 Så ethvert rigtig stort bump på Jorden er knust. 105 00:07:46,182 --> 00:07:49,811 Men hvis du havde en lille genstand, en lille verden... 106 00:07:50,019 --> 00:07:51,680 ...tyngdekraften er meget lav... 107 00:07:51,888 --> 00:07:55,051 ...og så kan det være meget anderledes fra en kugle. 108 00:07:55,258 --> 00:07:59,661 Jeg tror, ​​jeg har her en verden, der ikke er en sfære. 109 00:08:00,029 --> 00:08:01,087 Her. 110 00:08:02,298 --> 00:08:03,629 Se på denne. 111 00:08:04,834 --> 00:08:06,324 Se? Den er klumpet. 112 00:08:08,104 --> 00:08:09,298 Det er en klumpet verden. 113 00:08:10,373 --> 00:08:11,738 Det ligner en kartoffel. 114 00:08:12,475 --> 00:08:15,638 Der er en stor kartoffel kredser om planeten Mars. 115 00:08:15,845 --> 00:08:18,075 Dette er en af ​​Mars' måner. 116 00:08:18,281 --> 00:08:20,511 Det er et perfekt eksempel. 117 00:08:20,716 --> 00:08:24,709 Du kan have store afgange fra en kugle, hvis din tyngdekraft er lav. 118 00:08:24,921 --> 00:08:26,821 Nu spørgsmålet i front. 119 00:08:27,023 --> 00:08:30,254 Betragtes solen som en del af Mælkevejsgalaksen? 120 00:08:30,460 --> 00:08:33,588 Selvfølgelig betragtes du som en del af Mælkevejsgalaksen. 121 00:08:34,030 --> 00:08:38,330 Alt undtagen andre galakser er del af Mælkevejsgalaksen. 122 00:08:38,534 --> 00:08:40,092 Solen er én stjerne. 123 00:08:40,303 --> 00:08:45,240 Der er et par hundrede milliarder stjerner i Mælkevejen. 124 00:08:45,541 --> 00:08:48,271 Omkring hver stjerne, måske, er en hel flok planeter. 125 00:08:49,145 --> 00:08:52,376 Og på en af de planeter er liv... 126 00:08:52,582 --> 00:08:56,450 ...og en af livsformerne på den planet er du. 127 00:08:56,652 --> 00:08:59,018 Du er en del af også Mælkevejsgalaksen. 128 00:09:09,499 --> 00:09:14,436 Nogle gange tænker jeg, hvor heldige vi er at leve i denne tid... 129 00:09:14,637 --> 00:09:18,300 ...det første øjeblik i menneskehedens historie når vi faktisk er... 130 00:09:18,508 --> 00:09:20,100 ...besøger andre verdener... 131 00:09:20,309 --> 00:09:24,541 ...og engagere sig i en dyb rekognoscering af kosmos. 132 00:09:24,914 --> 00:09:27,542 Men hvis vi var blevet født i en meget tidligere alder... 133 00:09:27,750 --> 00:09:30,844 ...uanset hvor stor vores dedikation er, vi kunne ikke have forstået... 134 00:09:31,053 --> 00:09:33,317 ...hvad stjerner og planeter er. 135 00:09:42,865 --> 00:09:47,359 Det ville vi ikke have vidst der var andre sole og andre verdener. 136 00:09:50,706 --> 00:09:54,665 Dette er en af de store hemmeligheder vækket fra naturen... 137 00:09:54,877 --> 00:09:59,337 ...gennem en million års tålmodighed observation og modig tænkning. 138 00:10:02,818 --> 00:10:06,618 Mennesker har altid spurgt spørgsmål om stjernerne. 139 00:10:06,822 --> 00:10:09,882 Det er lige så naturligt som at trække vejret. 140 00:10:10,126 --> 00:10:13,960 Men forestil dig en tid før videnskaben havde fundet ud af svarene. 141 00:10:14,163 --> 00:10:16,757 Forestil dig, hvordan det var, for eksempel... 142 00:10:16,966 --> 00:10:20,493 ... hundredtusindvis for år siden... 143 00:10:20,703 --> 00:10:24,298 ... kort efter opdagelsen af brand. 144 00:10:24,507 --> 00:10:28,102 Vi var lige så kloge og lige så nysgerrig... 145 00:10:28,311 --> 00:10:29,972 ...som vi er nu. 146 00:10:30,179 --> 00:10:32,044 Nogle gange forekommer det mig, at... 147 00:10:32,248 --> 00:10:35,274 ... der var mennesker dengang hvem tænkte sådan her: 148 00:10:37,653 --> 00:10:41,214 Vi er vandrende jægerfolk. 149 00:10:41,424 --> 00:10:43,085 Ild holder os varme. 150 00:10:43,292 --> 00:10:46,523 Dens lys laver huller i mørket. 151 00:10:46,729 --> 00:10:48,993 Det holder sultne dyr væk. 152 00:10:49,432 --> 00:10:52,924 I mørket, vi kan se hinanden og snakke. 153 00:10:54,103 --> 00:10:56,094 Vi tager os af flammen. 154 00:10:56,305 --> 00:10:59,297 Flammen tager sig af os. 155 00:11:00,209 --> 00:11:02,507 Stjernerne er ikke i nærheden af ​​os. 156 00:11:02,712 --> 00:11:06,409 Når vi bestiger en bakke eller et træ, de er ikke tættere på. 157 00:11:06,616 --> 00:11:10,552 De flimrer med en mærkelig, kold, hvid... 158 00:11:11,354 --> 00:11:12,412 ...fjernt lys. 159 00:11:13,356 --> 00:11:17,656 Mange af dem, over hele himlen, men kun om natten. 160 00:11:18,027 --> 00:11:20,120 Jeg spekulerer på, hvad de er. 161 00:11:20,930 --> 00:11:24,457 En nat tænkte jeg stjernerne er flammer. 162 00:11:24,667 --> 00:11:27,864 De giver lidt lys om natten som ild gør. 163 00:11:28,070 --> 00:11:30,129 Måske er stjernerne lejrbål... 164 00:11:30,339 --> 00:11:33,502 ...hvilke andre vandrere lys om natten. 165 00:11:34,210 --> 00:11:37,543 Stjernerne giver meget mindre lys end bål... 166 00:11:37,747 --> 00:11:40,545 ...så de må være meget langt væk. 167 00:11:41,117 --> 00:11:43,779 Mon ikke vores lejrbål... 168 00:11:43,986 --> 00:11:46,750 ...ligne stjerner for folket i himlen. 169 00:11:47,156 --> 00:11:51,650 Men hvorfor gør de der lejrbål ikke og de vandrere, der lavede dem... 170 00:11:51,861 --> 00:11:53,692 ... falde ned for vores fødder? 171 00:11:53,896 --> 00:11:58,094 Hvorfor ikke mærkelige stammer falde fra himlen? 172 00:11:59,902 --> 00:12:04,669 Disse væsener på himlen skal have store kræfter. 173 00:12:11,681 --> 00:12:14,309 Jeg formoder ikke at enhver jæger-samler... 174 00:12:14,517 --> 00:12:17,247 ... havde sådanne tanker om stjernerne. 175 00:12:17,453 --> 00:12:20,889 Men vi kender fra samtiden jæger-samler samfund... 176 00:12:21,090 --> 00:12:24,821 ...at der opstår meget fantasifulde ideer. 177 00:12:25,261 --> 00:12:27,786 Kung Bushmen... 178 00:12:27,997 --> 00:12:31,057 ...af Kalahari-ørkenen i Republikken Botswana... 179 00:12:31,267 --> 00:12:33,997 ...har en forklaring af Mælkevejen. 180 00:12:34,203 --> 00:12:37,172 På deres breddegrad, det er ofte overhead. 181 00:12:37,373 --> 00:12:41,400 De kalder det "nattens rygrad". 182 00:12:41,610 --> 00:12:44,238 De tror, ​​det holder himlen oppe. 183 00:12:44,447 --> 00:12:46,779 De tror, at hvis ikke til Mælkevejen... 184 00:12:46,982 --> 00:12:50,611 ... stykker af himlen ville falde sammen nede for vores fødder. 185 00:12:50,820 --> 00:12:54,449 Så Mælkevejen, efter deres opfattelse, har en vis praktisk værdi. 186 00:12:54,657 --> 00:12:57,182 Nattens rygrad. 187 00:13:00,029 --> 00:13:02,725 Senere, metaforer om... 188 00:13:02,998 --> 00:13:05,489 ...bål eller rygrad... 189 00:13:05,701 --> 00:13:09,000 ...eller huller gennem hvilke flammen kunne ses... 190 00:13:09,205 --> 00:13:13,574 ...blev udskiftet i de fleste mennesker fællesskaber af en anden idé. 191 00:13:14,043 --> 00:13:18,912 De magtfulde væsener på himlen blev forfremmet til guder. 192 00:13:19,548 --> 00:13:22,642 De fik navne og slægtninge... 193 00:13:22,852 --> 00:13:24,786 ...og særlige ansvarsområder... 194 00:13:24,987 --> 00:13:28,354 ...for de kosmiske tjenester, de var forventes at præstere. 195 00:13:28,557 --> 00:13:32,425 Der var en gud for enhver menneskelig bekymring. 196 00:13:32,628 --> 00:13:33,686 Guderne drev naturen. 197 00:13:33,896 --> 00:13:38,333 Intet skete uden den direkte en eller anden guds indgriben. 198 00:13:38,634 --> 00:13:42,092 Hvis guderne var glade, der var masser af mad... 199 00:13:42,304 --> 00:13:43,862 ... og mennesker var glade. 200 00:13:45,674 --> 00:13:48,438 Men hvis noget mishagede guderne... 201 00:13:48,644 --> 00:13:52,944 ...og der skulle ikke meget til, konsekvenserne var fantastiske: 202 00:13:53,149 --> 00:13:56,380 Tørke, oversvømmelser, storme, krige... 203 00:13:56,585 --> 00:14:00,214 ...jordskælv, vulkanudbrud, epidemier. 204 00:14:01,123 --> 00:14:04,149 Guderne skulle forsones. 205 00:14:04,360 --> 00:14:07,022 Og en stor industri af præster opstod... 206 00:14:07,229 --> 00:14:09,754 ...for at gøre guderne mindre vrede. 207 00:14:10,366 --> 00:14:13,426 Men fordi guderne var lunefulde... 208 00:14:13,636 --> 00:14:16,127 ... du kunne ikke være sikker hvad de ville gøre. 209 00:14:16,338 --> 00:14:18,772 Naturen var et mysterium. 210 00:14:19,041 --> 00:14:21,566 Det var svært at forstå verden. 211 00:14:24,613 --> 00:14:27,776 Vores forfædre famlede i mørke... 212 00:14:27,983 --> 00:14:30,281 ...for at give mening af deres omgivelser. 213 00:14:30,486 --> 00:14:31,976 Magteløs over for naturen... 214 00:14:32,655 --> 00:14:35,215 ...de opfandt ritualer og myter... 215 00:14:35,424 --> 00:14:37,984 ...nogle desperate og grusomme... 216 00:14:38,194 --> 00:14:41,857 ...andre fantasifulde og godartede. 217 00:14:42,198 --> 00:14:44,428 De gamle grækere forklarede... 218 00:14:44,633 --> 00:14:48,091 ...det diffuse lysstyrkebånd på nattehimlen... 219 00:14:48,304 --> 00:14:50,966 ...som gudinden Heras mælk... 220 00:14:51,173 --> 00:14:54,142 ...sprøjtede fra hendes bryst hen over himlen. 221 00:14:54,343 --> 00:14:57,779 Vi kalder det stadig Mælkevejen. 222 00:15:04,286 --> 00:15:07,278 Som tak for de mange gaver af guderne... 223 00:15:07,489 --> 00:15:11,619 ...vore forfædre skabte værker af overvældende skønhed. 224 00:15:14,563 --> 00:15:17,054 Det er alt, der er tilbage... 225 00:15:17,266 --> 00:15:20,667 ...af det gamle tempel Hera, himlens dronning: 226 00:15:21,036 --> 00:15:25,905 En enkelt marmorsøjle stående i et stort felt af ruiner... 227 00:15:26,609 --> 00:15:28,600 ...på den græske ø Samos. 228 00:15:28,811 --> 00:15:30,779 Det var et af vidunderne af verden... 229 00:15:31,247 --> 00:15:35,707 ...bygget af folk med et ekstraordinært øje for klarhed... 230 00:15:35,918 --> 00:15:37,476 ...og symmetri. 231 00:15:44,860 --> 00:15:47,192 Dem, der myldrede til det tempel... 232 00:15:47,396 --> 00:15:49,990 ...var også arkitekterne af en bro... 233 00:15:50,199 --> 00:15:52,997 ...fra deres verden til vores. 234 00:15:55,604 --> 00:16:00,098 Vi flyttede igen i vores selvopdagelsesrejse... 235 00:16:00,376 --> 00:16:03,004 ...på vores rejse til stjernerne. 236 00:16:07,950 --> 00:16:11,647 Her for 25 århundreder siden... 237 00:16:12,288 --> 00:16:15,655 ...på øen Samos og i de andre græske kolonier... 238 00:16:15,858 --> 00:16:18,418 ...som var blevet voksen i det travle Ægæiske Hav... 239 00:16:18,627 --> 00:16:21,221 ...der var en herlig opvågning. 240 00:16:21,430 --> 00:16:24,991 Pludselig troede folk at alt var lavet af atomer... 241 00:16:25,200 --> 00:16:29,466 ...at mennesker og andre dyr havde udviklet sig fra simplere former... 242 00:16:29,672 --> 00:16:34,302 ...at sygdomme ikke var forårsaget af dæmoner eller guder... 243 00:16:34,510 --> 00:16:38,810 ...at Jorden kun var en planet, der går rundt om en sol... 244 00:16:39,014 --> 00:16:41,380 ...hvilket var meget langt væk. 245 00:16:44,954 --> 00:16:49,050 Denne revolution skabte kosmos ud af kaos. 246 00:16:49,458 --> 00:16:52,791 Her, i det sjette århundrede f.v.t. en ny idé udviklet... 247 00:16:52,995 --> 00:16:55,657 ...en af de gode ideer af den menneskelige art. 248 00:16:55,864 --> 00:16:59,925 Det blev hævdet, at universet var kendt. 249 00:17:00,235 --> 00:17:02,897 Hvorfor? Fordi det var bestilt. 250 00:17:03,105 --> 00:17:05,665 For der er regelmæssigheder i naturen... 251 00:17:05,874 --> 00:17:08,707 ...hvilket tillod hemmeligheder at blive afsløret. 252 00:17:10,946 --> 00:17:14,347 Naturen var ikke helt uforudsigelig. 253 00:17:14,550 --> 00:17:18,281 Der var regler, som endda hun måtte adlyde. 254 00:17:20,823 --> 00:17:25,487 Denne ordnede og beundringsværdige karakter af universet... 255 00:17:25,694 --> 00:17:27,685 ... blev kaldt kosmos. 256 00:17:28,864 --> 00:17:31,594 Og det blev sat i stærk modsætning... 257 00:17:31,800 --> 00:17:34,030 ...til tanken om kaos. 258 00:17:34,903 --> 00:17:39,169 Dette var den første konflikt som vi kender... 259 00:17:39,608 --> 00:17:41,838 ...mellem videnskab og mystik... 260 00:17:42,644 --> 00:17:45,374 ...mellem naturen og guderne. 261 00:17:51,186 --> 00:17:53,154 Men hvorfor her? 262 00:17:53,756 --> 00:17:58,193 Hvorfor i disse fjerntliggende øer og vige af det østlige Middelhav? 263 00:17:58,394 --> 00:18:00,692 Hvorfor ikke i de store byer... 264 00:18:00,896 --> 00:18:05,560 ...Indien eller Egypten, Babylon, Kina, Mesoamerika? 265 00:18:08,237 --> 00:18:11,536 For det var de alle sammen i centrum af gamle imperier. 266 00:18:14,109 --> 00:18:17,636 De var sat på deres veje, fjendtlig over for nye ideer. 267 00:18:17,846 --> 00:18:19,609 Men her i Lonia... 268 00:18:19,815 --> 00:18:23,717 ...var et væld af nyligt koloniserede øer og bystater. 269 00:18:23,919 --> 00:18:28,253 Isolation, selvom den er ufuldstændig, fremmer mangfoldighed. 270 00:18:28,457 --> 00:18:32,621 Ingen enkelt magtkoncentration kunne håndhæve overensstemmelse. 271 00:18:32,828 --> 00:18:35,763 Gratis henvendelse blev mulig. 272 00:18:36,665 --> 00:18:39,998 De var uden for grænserne af imperierne. 273 00:18:40,202 --> 00:18:43,694 Købmændene og turisterne og sømænd fra Afrika... 274 00:18:43,906 --> 00:18:46,966 ...Asien og Europa mødtes i havnene i Lonia... 275 00:18:47,843 --> 00:18:51,643 ...at bytte varer og historier og ideer. 276 00:18:51,847 --> 00:18:55,112 Der var en energisk og berusende interaktion... 277 00:18:55,317 --> 00:19:00,118 ...af mange traditioner, fordomme, sprog og guder. 278 00:19:09,965 --> 00:19:13,366 Disse mennesker var klar til at eksperimentere. 279 00:19:13,936 --> 00:19:17,030 Når du er åben for spørgsmålsritualer... 280 00:19:17,239 --> 00:19:19,207 ...og hævdvundne praksisser... 281 00:19:19,408 --> 00:19:23,811 ... du finder det ene spørgsmål fører til en anden. 282 00:19:33,522 --> 00:19:36,650 Hvad gør du, når du står over for med flere forskellige guder... 283 00:19:36,859 --> 00:19:39,259 ...hver gør krav på det samme territorium? 284 00:19:39,461 --> 00:19:42,021 Den babylonske Marduk og den græske Zeus... 285 00:19:42,231 --> 00:19:45,689 ... blev hver især overvejet gudernes konge... 286 00:19:45,901 --> 00:19:47,835 ... himlens mester. 287 00:19:48,303 --> 00:19:51,670 Du kan bestemme, da de ellers havde forskellige egenskaber... 288 00:19:51,874 --> 00:19:54,638 ...at en af dem blot var opfundet af præsterne. 289 00:19:54,843 --> 00:19:57,505 Men hvis én, hvorfor ikke begge dele? 290 00:20:03,285 --> 00:20:06,311 Og sådan var det her at den gode idé opstod: 291 00:20:06,522 --> 00:20:08,547 Erkendelsen af, at der kan være en måde... 292 00:20:08,757 --> 00:20:11,351 ...at kende verden uden gudshypotesen. 293 00:20:11,560 --> 00:20:16,327 At der er principper, kræfter, naturlove... 294 00:20:16,532 --> 00:20:20,024 ...som verden kan være igennem forstået uden at tilskrive... 295 00:20:20,235 --> 00:20:24,296 ...hver spurvs fald til Zeus' direkte indgriben. 296 00:20:24,706 --> 00:20:27,903 Dette er stedet hvor videnskaben blev født. 297 00:20:28,277 --> 00:20:30,108 Det er derfor, vi er her. 298 00:20:31,647 --> 00:20:36,584 Denne græske revolution skete mellem 600 og 400 f.Kr. 299 00:20:37,252 --> 00:20:40,415 Det blev opnået ved det samme praktiske og produktive mennesker... 300 00:20:40,622 --> 00:20:42,453 ...hvem fik samfundet til at fungere. 301 00:20:42,658 --> 00:20:45,752 Den politiske magt var i hænderne af købmændene... 302 00:20:45,961 --> 00:20:49,192 ...der promoverede teknologien hvoraf deres velstand afhang. 303 00:20:49,598 --> 00:20:51,759 De tidligste pionerer videnskaben var... 304 00:20:51,967 --> 00:20:55,130 ...købmænd og håndværkere og deres børn. 305 00:21:01,310 --> 00:21:04,711 Den første loniske videnskabsmand var ved navn Thales. 306 00:21:05,180 --> 00:21:07,944 Han blev født derovre i byen Milet... 307 00:21:08,150 --> 00:21:10,448 ...på tværs af dette smalle sund. 308 00:21:10,652 --> 00:21:12,415 Han havde rejst i Egypten... 309 00:21:12,621 --> 00:21:15,454 ...og var fortrolig med viden om Babylon. 310 00:21:15,891 --> 00:21:20,385 Ligesom babylonierne troede han at verden engang havde været vand. 311 00:21:21,029 --> 00:21:23,122 For at forklare det tørre land... 312 00:21:23,332 --> 00:21:26,495 ... tilføjede babylonierne at deres gud, Marduk... 313 00:21:26,702 --> 00:21:30,297 ...havde lagt en måtte i ansigtet af vandet... 314 00:21:30,505 --> 00:21:32,803 ...og stablede snavs oven på det. 315 00:21:34,309 --> 00:21:36,004 Thales havde en lignende opfattelse... 316 00:21:36,211 --> 00:21:39,112 ...men han forlod Marduk. 317 00:21:39,915 --> 00:21:43,214 Ja, verden havde engang været mest vand... 318 00:21:43,719 --> 00:21:48,247 ...men det var en naturlig proces som forklarede det tørre land. 319 00:21:48,457 --> 00:21:52,689 Thales mente, det lignede tilsmøringen han havde observeret... 320 00:21:52,894 --> 00:21:55,385 ...ved Nilens delta. 321 00:21:56,632 --> 00:22:00,295 Om Thales' konklusioner havde ret eller forkert... 322 00:22:00,502 --> 00:22:03,960 ...er ikke nær så vigtigt som hans tilgang. 323 00:22:04,172 --> 00:22:07,699 Verden blev ikke skabt af guderne... 324 00:22:07,909 --> 00:22:11,072 ...men i stedet blev resultatet af materielle kræfter... 325 00:22:11,280 --> 00:22:13,180 ...interagerer i naturen. 326 00:22:13,782 --> 00:22:17,616 Thales hentet tilbage fra Babylon og Egypten... 327 00:22:17,819 --> 00:22:21,050 ... frøene til nye videnskaber: 328 00:22:21,290 --> 00:22:23,690 Astronomi og geometri... 329 00:22:23,892 --> 00:22:26,690 ... videnskaber som ville spire og gro... 330 00:22:26,895 --> 00:22:29,921 ...i lonias frugtbare jord. 331 00:22:31,500 --> 00:22:35,402 Anaximander fra Milet, derovre... 332 00:22:35,837 --> 00:22:38,101 ...var en ven og kollega af Thales... 333 00:22:38,307 --> 00:22:40,468 ...en af de første mennesker som vi kender til... 334 00:22:40,676 --> 00:22:42,906 ... faktisk at have gjort et eksperiment. 335 00:22:43,111 --> 00:22:47,639 Ved at undersøge den bevægende skygge støbt af en lodret pind... 336 00:22:47,849 --> 00:22:52,377 ...bestemte han præcist årets længder og årstider. 337 00:22:52,587 --> 00:22:55,818 I evigheder havde mænd brugt pinde... 338 00:22:56,024 --> 00:22:58,083 ...at klubbe og spyd hinanden. 339 00:22:58,293 --> 00:23:01,820 Anaximander brugte en pind at måle tid. 340 00:23:06,301 --> 00:23:10,897 I 540 f.Kr., eller deromkring, på denne ø Samos... 341 00:23:11,106 --> 00:23:15,634 ...der kom til magten en tyrann kaldet Polykrates. 342 00:23:15,911 --> 00:23:17,936 Han ser ud til at være startet som restauratør... 343 00:23:18,146 --> 00:23:21,047 ...og gik så videre til international pirateri. 344 00:23:21,383 --> 00:23:25,911 Hans bytte blev losset på netop denne bølgebryder. 345 00:23:34,496 --> 00:23:38,557 Men han undertrykte sit eget folk, han førte krig mod sine naboer. 346 00:23:38,767 --> 00:23:40,894 Han frygtede ganske rigtigt invasion. 347 00:23:41,103 --> 00:23:46,006 Så Polykrates omringede hans hovedstad by med en imponerende mur... 348 00:23:46,208 --> 00:23:49,143 ...hvis rester står indtil i dag. 349 00:23:58,553 --> 00:24:02,512 At transportere vand fra en fjern kilde gennem fæstningsværket... 350 00:24:02,724 --> 00:24:05,522 ...han beordrede denne store tunnel bygget. 351 00:24:05,727 --> 00:24:09,219 En kilometer lang, den gennemborer et bjerg. 352 00:24:09,498 --> 00:24:11,830 Der blev gravet to stiklinger fra begge sider... 353 00:24:12,033 --> 00:24:14,297 ...som mødte næsten perfekt i midten. 354 00:24:14,503 --> 00:24:17,734 Projektet tog omkring 15 år at fuldføre. 355 00:24:18,673 --> 00:24:22,234 Det er et tegn på civilingeniøren sin dag... 356 00:24:22,444 --> 00:24:26,278 ...og en indikation af ekstraordinær praktisk evne... 357 00:24:26,481 --> 00:24:27,379 ... af lonerne. 358 00:24:30,685 --> 00:24:32,983 Den varige arv fra lonianerne... 359 00:24:33,188 --> 00:24:35,622 ...er værktøjerne og teknikkerne de udviklede sig... 360 00:24:35,824 --> 00:24:39,089 ...som fortsat er grundlaget af moderne teknologi. 361 00:24:43,265 --> 00:24:46,496 Dette var Theodorus' tid... 362 00:24:46,701 --> 00:24:49,431 ...tidens mesteringeniør... 363 00:24:49,638 --> 00:24:53,631 ...en mand, der er krediteret opfindelsen af... 364 00:24:53,842 --> 00:24:57,801 ... nøglen, herskeren, tømrerpladsen... 365 00:24:58,013 --> 00:25:00,880 ... niveauet, drejebænken, bronze støbning. 366 00:25:01,383 --> 00:25:04,352 Hvorfor er der ingen monumenter til denne mand? 367 00:25:05,353 --> 00:25:08,845 Dem der drømte og spekulerede... 368 00:25:09,057 --> 00:25:11,457 ...og udledte om naturens love... 369 00:25:11,660 --> 00:25:14,128 ...talte med ingeniørerne og teknologerne. 370 00:25:14,329 --> 00:25:16,354 De var ofte de samme mennesker. 371 00:25:16,731 --> 00:25:20,690 Det praktiske og det teoretiske var en. 372 00:25:27,542 --> 00:25:31,205 Denne nye hybrid af abstrakt tanke... 373 00:25:31,413 --> 00:25:34,814 ...og hverdagsoplevelse blomstrede op i videnskab. 374 00:25:36,184 --> 00:25:40,314 Da disse praktiske mænd vendte sig deres opmærksomhed på den naturlige verden... 375 00:25:40,522 --> 00:25:42,649 ... begyndte de at afsløre skjulte vidundere... 376 00:25:43,625 --> 00:25:46,185 ...og betagende muligheder. 377 00:25:46,828 --> 00:25:50,286 Anaximander studerede overfloden af levende ting... 378 00:25:50,499 --> 00:25:53,024 ...og så deres indbyrdes forhold. 379 00:25:53,235 --> 00:25:57,365 Han konkluderede, at livet var opstået i vand og mudder... 380 00:25:57,839 --> 00:26:00,569 ...og derefter koloniserede det tørre land. 381 00:26:01,409 --> 00:26:03,240 "Mennesker," sagde han... 382 00:26:03,445 --> 00:26:06,346 "...må have udviklet sig fra enklere former." 383 00:26:06,848 --> 00:26:11,785 Denne indsigt måtte vente 24 århundreder indtil dens sandhed blev påvist... 384 00:26:12,387 --> 00:26:14,150 ...af Charles Darwin. 385 00:26:22,764 --> 00:26:26,962 Intet var udelukket fra undersøgelser af de første videnskabsmænd. 386 00:26:27,168 --> 00:26:31,468 Selv luften blev emnet til nøje undersøgelse... 387 00:26:31,673 --> 00:26:35,666 ...af en græker fra Sicilien ved navn Empedocles. 388 00:26:37,312 --> 00:26:39,872 Han gjorde en forbløffende opdagelse... 389 00:26:40,081 --> 00:26:44,518 ...med et husholdningsredskab som folk havde brugt i århundreder. 390 00:26:44,853 --> 00:26:48,016 Dette er den såkaldte vandtyv. 391 00:26:48,223 --> 00:26:52,421 Det er en fræk kugle med en hals og et hul i toppen... 392 00:26:52,627 --> 00:26:55,187 ...og et sæt små huller nederst. 393 00:26:55,397 --> 00:26:57,058 Den blev brugt som køkkenske. 394 00:26:57,599 --> 00:27:01,296 Du fylder den ved at dyppe den i vand. 395 00:27:03,805 --> 00:27:06,103 Hvis, efter at den har været derinde en lille smule... 396 00:27:06,308 --> 00:27:09,471 ... du trækker det ud med afdækket hals... 397 00:27:10,745 --> 00:27:14,545 ...så pibler vandet ud de små huller laver et lille brusebad. 398 00:27:15,684 --> 00:27:19,313 I stedet, hvis du trækker den ud med halsen dækket... 399 00:27:20,088 --> 00:27:21,715 ...vandet tilbageholdes. 400 00:27:33,535 --> 00:27:35,628 Prøv nu at fylde den ud... 401 00:27:35,870 --> 00:27:39,328 ...med halsen dækket med min tommelfinger. 402 00:27:43,445 --> 00:27:44,571 Der sker ikke noget. 403 00:27:45,447 --> 00:27:46,573 Hvorfor ikke? 404 00:27:47,148 --> 00:27:48,945 Der er noget i vejen. 405 00:27:49,150 --> 00:27:54,087 Noget materiale blokerer adgangen af vandet ind i kuglen. 406 00:27:54,422 --> 00:27:56,617 Jeg kan ikke se noget sådant materiale. 407 00:27:57,492 --> 00:27:59,119 Hvad kunne det være? 408 00:27:59,861 --> 00:28:02,352 Empedokles identificerede det... 409 00:28:02,564 --> 00:28:03,963 ...som luft. 410 00:28:04,599 --> 00:28:06,362 Hvad kunne det ellers være? 411 00:28:06,735 --> 00:28:09,863 En ting du ikke kan se kan lægge pres... 412 00:28:10,071 --> 00:28:13,871 ...kan frustrere mit ønske om at udfylde dette fartøj med vand... 413 00:28:14,075 --> 00:28:18,341 ...hvis jeg var dum nok til det lad min tommelfinger på halsen. 414 00:28:19,180 --> 00:28:22,843 Empedokles havde opdaget... 415 00:28:24,185 --> 00:28:25,675 ...det usynlige. 416 00:28:26,287 --> 00:28:29,279 Luft, tænkte han, måtte være sag... 417 00:28:29,491 --> 00:28:32,858 ...i en form så fint opdelt... 418 00:28:33,728 --> 00:28:35,093 ...at det ikke kunne ses. 419 00:28:36,564 --> 00:28:40,967 Dette hint, denne snert om eksistensen af atomer... 420 00:28:41,169 --> 00:28:45,538 ...blev båret meget længere af en samtidig ved navn Demokrit. 421 00:28:46,007 --> 00:28:50,273 Af alle de gamle videnskabsmænd er det ham der taler klarest til os... 422 00:28:50,478 --> 00:28:52,002 ...gennem århundreder. 423 00:28:52,213 --> 00:28:55,444 De få overlevende fragmenter af hans videnskabelige skrifter... 424 00:28:55,650 --> 00:28:59,279 ... afsløre et sind af det højeste logiske og intuitive kræfter. 425 00:28:59,487 --> 00:29:04,288 Han mente, at et stort antal andre verdener vandrer gennem rummet... 426 00:29:04,492 --> 00:29:06,790 ...at verdener fødes og dør... 427 00:29:06,995 --> 00:29:08,986 ...at nogle er rige og levende skabninger... 428 00:29:09,197 --> 00:29:12,428 ...og andre er tørre og golde. 429 00:29:13,802 --> 00:29:16,635 Han var den første til at forstå at Mælkevejen... 430 00:29:16,838 --> 00:29:20,433 ...er et aggregat af lyset af utallige svage stjerner. 431 00:29:20,642 --> 00:29:24,510 Ud over lejrbål på himlen, hinsides Heras mælk... 432 00:29:24,713 --> 00:29:29,650 ...ud over nattens rygrad, Demokrits sind steg i vejret. 433 00:29:34,923 --> 00:29:38,154 Han så dybe sammenhænge imellem himlen og jorden. 434 00:29:38,760 --> 00:29:41,695 "Mand," sagde han, "er et mikrokosmos... 435 00:29:42,130 --> 00:29:43,722 ...et lille kosmos." 436 00:30:07,555 --> 00:30:11,491 Demokrit kom fra den lønske by Abdera... 437 00:30:11,693 --> 00:30:13,991 ...på den nordlige Ægæiske kyst. 438 00:30:17,332 --> 00:30:21,666 I de dage var Abdera numsen af vittigheder. 439 00:30:22,570 --> 00:30:24,663 Hvis omkring år 400 f.Kr. 440 00:30:24,873 --> 00:30:27,341 ...i tilsvarende af en restaurant som denne... 441 00:30:27,909 --> 00:30:30,537 ...du fortalte en historie om nogen fra Abdera... 442 00:30:30,745 --> 00:30:32,679 ...du var garanteret et grin. 443 00:30:35,550 --> 00:30:37,518 Det var på en måde... 444 00:30:37,719 --> 00:30:40,119 ... sin tids Brooklyn. 445 00:30:42,624 --> 00:30:46,822 For Demokrit skulle hele livet være det nydt og forstået. 446 00:30:47,028 --> 00:30:49,326 For ham forståelse og nydelse... 447 00:30:49,531 --> 00:30:51,829 ...var stort set det samme. 448 00:30:52,033 --> 00:30:56,663 Han sagde: "Et liv uden festlighed er en lang vej uden kro." 449 00:30:56,871 --> 00:31:00,568 Demokrit kan være kommet fra Abdera, men han var ingen attrapp. 450 00:31:04,379 --> 00:31:07,371 Demokrit forstod at de komplekse former... 451 00:31:07,582 --> 00:31:10,983 ...ændringer og bevægelser af den materielle verden... 452 00:31:11,186 --> 00:31:15,748 ...alt sammen afledt af interaktionen af meget simple bevægelige dele. 453 00:31:15,957 --> 00:31:18,653 Han kaldte disse dele atomer. 454 00:31:23,631 --> 00:31:27,328 Alle materielle genstande er samling af atomer... 455 00:31:27,869 --> 00:31:29,302 ... indviklet samlet ... 456 00:31:29,504 --> 00:31:30,801 ...selv vi. 457 00:31:31,039 --> 00:31:33,303 Da jeg skærer dette æble... 458 00:31:33,575 --> 00:31:35,600 ... skal kniven være passerer igennem... 459 00:31:35,877 --> 00:31:39,369 ... tomme mellemrum mellem atomerne, Demokrit argumenterede. 460 00:31:39,581 --> 00:31:43,017 Hvis der ikke var sådanne tomme pladser, intet tomrum... 461 00:31:43,218 --> 00:31:47,780 ...så ville kniven støde på et eller andet uigennemtrængeligt atom... 462 00:31:47,989 --> 00:31:49,923 ...og æblet ville ikke blive skåret. 463 00:31:50,124 --> 00:31:53,218 Lad os sammenligne tværsnittene af de to stykker. 464 00:31:53,428 --> 00:31:56,022 Er de udsatte områder nøjagtigt lige store? 465 00:31:56,231 --> 00:31:58,961 Nej, sagde Demokrit, æblets krumning... 466 00:31:59,167 --> 00:32:03,968 ...tvinger denne skive til at være lidt kortere end resten af ​​æblet. 467 00:32:04,372 --> 00:32:07,739 If they were equally tall, så havde vi... 468 00:32:07,942 --> 00:32:10,001 ...en cylinder og ikke et æble. 469 00:32:10,245 --> 00:32:12,372 No matter how sharp the knife... 470 00:32:12,580 --> 00:32:15,447 ... disse to stykker har ulige tværsnit. 471 00:32:15,650 --> 00:32:17,015 Men hvorfor? 472 00:32:17,218 --> 00:32:20,244 Fordi på skalaen af de helt små... 473 00:32:20,455 --> 00:32:23,720 ... sagen udviser nogle irreducerbar ruhed... 474 00:32:23,925 --> 00:32:27,656 ...og denne fine skala af ruhed Democritus of Abdera identified... 475 00:32:27,929 --> 00:32:29,863 ...with the world of the atoms. 476 00:32:30,064 --> 00:32:32,225 His arguments are not those vi bruger i dag. 477 00:32:32,433 --> 00:32:36,733 But they're elegant and subtle og stammer fra hverdagens erfaringer. 478 00:32:36,938 --> 00:32:40,374 Og hans konklusioner var grundlæggende rigtigt. 479 00:32:45,647 --> 00:32:48,741 Demokrit troede, at intet sker tilfældigt... 480 00:32:48,950 --> 00:32:52,215 ...at alt har en materiel årsag. 481 00:32:53,554 --> 00:32:57,490 Han sagde: "Jeg vil hellere forstå en årsag... 482 00:32:57,692 --> 00:32:59,956 ...end vær konge af Persien." 483 00:33:00,161 --> 00:33:03,392 Han troede på, at fattigdom i et demokrati var langt bedre... 484 00:33:03,598 --> 00:33:05,225 ...end rigdom i et tyranni. 485 00:33:05,433 --> 00:33:08,925 Han mente, at den fremherskende hans tids religioner var onde... 486 00:33:09,137 --> 00:33:13,164 ...og det hverken sjæle heller ikke udødelige guder eksisterede. 487 00:33:13,775 --> 00:33:18,712 Der er ingen beviser for, at Demokrit blev forfulgt for sin tro. 488 00:33:19,280 --> 00:33:22,272 Men så igen kom han fra Abdera. 489 00:33:24,552 --> 00:33:25,883 Men i sin tid... 490 00:33:26,087 --> 00:33:29,523 ...den korte tradition for tolerance for utraditionelle synspunkter... 491 00:33:29,724 --> 00:33:31,692 ...begyndte at erodere. 492 00:33:32,193 --> 00:33:34,718 f.eks. den fremherskende tro var... 493 00:33:34,929 --> 00:33:37,693 ...at månen og solen var guder. 494 00:33:38,333 --> 00:33:42,099 En anden samtidig af Demokrit, ved navn Anaxagoras, underviste... 495 00:33:42,303 --> 00:33:46,069 ...at månen var et sted lavet af almindeligt stof... 496 00:33:46,274 --> 00:33:50,506 ...og at solen var en glødende sten langt væk på himlen. 497 00:33:50,745 --> 00:33:53,839 For dette blev Anaxagoras dømt... 498 00:33:54,048 --> 00:33:57,643 ... dømt og fængslet for ugudelighed... 499 00:33:57,852 --> 00:33:59,615 ...en religiøs forbrydelse. 500 00:33:59,821 --> 00:34:03,416 Folk begyndte at blive forfulgt for deres ideer. 501 00:34:03,725 --> 00:34:06,387 Et portræt af Demokrit er nu... 502 00:34:06,594 --> 00:34:09,290 ...på den græske 100-drakmeseddel. 503 00:34:10,164 --> 00:34:12,325 Men hans ideer blev undertrykt... 504 00:34:12,533 --> 00:34:14,728 ...og hans indflydelse på historien gjort mindre. 505 00:34:14,936 --> 00:34:17,632 Mystikerne begyndte at vinde. 506 00:34:24,445 --> 00:34:27,039 Ser du, Lonia var også hjemmet... 507 00:34:27,248 --> 00:34:30,081 ... af en anden helt anderledes intellektuel tradition. 508 00:34:30,284 --> 00:34:32,912 Dens grundlægger var Pythagoras... 509 00:34:33,121 --> 00:34:36,522 ...der boede her på Samos i det 6. århundrede f.Kr. 510 00:34:37,725 --> 00:34:40,023 Ifølge den lokale legende... 511 00:34:40,228 --> 00:34:43,789 ...denne hule var engang hans bolig. 512 00:34:44,132 --> 00:34:46,657 Måske var det engang hans stue. 513 00:34:46,868 --> 00:34:48,836 Mange århundreder senere... 514 00:34:49,103 --> 00:34:52,869 ...denne lille græsk-ortodokse helligdom blev opført på hans veranda. 515 00:34:53,074 --> 00:34:58,011 Der er en kontinuitet i traditionen fra Pythagoras til kristendommen. 516 00:34:58,246 --> 00:35:01,909 Pythagoras var den første person i verdenshistorien... 517 00:35:02,116 --> 00:35:05,244 ...at beslutte, at Jorden var en kugle. 518 00:35:05,486 --> 00:35:09,684 Måske argumenterede han analogt med månen eller solen... 519 00:35:09,891 --> 00:35:12,917 ...måske lagde han mærke til den buede skygge af jorden på månen... 520 00:35:13,127 --> 00:35:14,719 ...under en måneformørkelse. 521 00:35:14,929 --> 00:35:17,727 Eller måske genkendte han at når skibe forlader Samos... 522 00:35:17,932 --> 00:35:20,366 ...deres master forsvinder sidst. 523 00:35:25,640 --> 00:35:29,132 Pythagoras troede på det en matematisk harmoni... 524 00:35:29,343 --> 00:35:31,208 ...underliggende for hele naturen. 525 00:35:31,412 --> 00:35:33,676 Den moderne tradition af matematisk argumentation... 526 00:35:33,881 --> 00:35:37,248 ... essentiel i al videnskab skylder ham meget. 527 00:35:37,452 --> 00:35:41,218 Og forestillingen om, at himmellegemerne flytte til en slags... 528 00:35:41,422 --> 00:35:43,652 ... sfærernes musik... 529 00:35:43,958 --> 00:35:46,483 ... var også afledt af Pythagoras. 530 00:35:47,095 --> 00:35:49,962 Det var ham, der først brugte ordet kosmos... 531 00:35:50,164 --> 00:35:52,997 ...at betyde en velordnet og harmonisk univers... 532 00:35:53,201 --> 00:35:56,693 ...en verden medtagelig til menneskelig forståelse. 533 00:36:01,075 --> 00:36:04,511 For denne gode idé, vi står i gæld til Pythagoras. 534 00:36:04,712 --> 00:36:09,240 Men der var dybe ironier og modsigelser i hans tanker. 535 00:36:09,717 --> 00:36:11,617 Mange af lonianerne troede... 536 00:36:11,819 --> 00:36:16,313 ...at den underliggende harmoni og universets enhed var tilgængelig... 537 00:36:16,524 --> 00:36:19,220 ...gennem observation og eksperimentere... 538 00:36:19,427 --> 00:36:21,895 ...metoden der dominerer videnskab i dag. 539 00:36:22,163 --> 00:36:24,927 Det havde Pythagoras dog en meget anderledes metode. 540 00:36:25,133 --> 00:36:30,070 Han mente, at naturens love kan udledes af ren tanke. 541 00:36:30,471 --> 00:36:33,531 Det var han og hans tilhængere ikke dybest set eksperimentalister... 542 00:36:33,741 --> 00:36:35,538 ...de var matematikere... 543 00:36:35,743 --> 00:36:38,610 ...og det var de grundige mystikere. 544 00:36:39,514 --> 00:36:43,450 De var fascineret af disse fem almindelige faste stoffer... 545 00:36:43,651 --> 00:36:46,950 ...kroppe hvis ansigter er alle polygoner: 546 00:36:47,155 --> 00:36:49,783 Trekanter eller firkanter... 547 00:36:49,991 --> 00:36:51,390 ...eller femkanter. 548 00:36:51,592 --> 00:36:54,356 Der kan være et uendeligt antal af polygoner... 549 00:36:54,562 --> 00:36:57,588 ...men kun fem faste stoffer. 550 00:37:00,168 --> 00:37:05,105 Fire af de faste stoffer var forbundet med jord, ild, luft og vand. 551 00:37:05,773 --> 00:37:09,368 Terningen f.eks. repræsenteret jorden. 552 00:37:09,577 --> 00:37:13,673 Disse fire elementer, mente de, udgør jordisk stof. 553 00:37:15,049 --> 00:37:16,846 Så det femte solide... 554 00:37:17,051 --> 00:37:20,282 ...de associerede på mystisk vis med kosmos. 555 00:37:20,488 --> 00:37:23,389 Måske var det stoffet af himlen. 556 00:37:23,591 --> 00:37:26,151 Dette femte faststof blev kaldt... 557 00:37:26,360 --> 00:37:28,828 ...dodekaederet. 558 00:37:29,197 --> 00:37:32,689 Dens ansigter er femkanter, 12 af dem. 559 00:37:33,301 --> 00:37:35,030 Kendskab til dodecahedron... 560 00:37:35,236 --> 00:37:38,501 ... blev anset for at være for farligt for offentligheden. 561 00:37:40,741 --> 00:37:45,201 Almindelige mennesker skulle være holdt uvidende om dodekaeder. 562 00:37:45,446 --> 00:37:48,279 Forelsket i hele tal, pythagoræerne troede... 563 00:37:48,482 --> 00:37:50,643 ...at alle ting kunne være stammer fra dem... 564 00:37:50,851 --> 00:37:52,842 ... helt sikkert alle andre tal. 565 00:37:53,054 --> 00:37:56,080 Så der opstod en krise i doktrinen da de opdagede... 566 00:37:56,290 --> 00:37:58,724 ...at kvadratroden af to var irrationel. 567 00:37:58,926 --> 00:38:02,054 Kvadratroden af to kunne ikke repræsenteres som forholdet... 568 00:38:02,263 --> 00:38:04,959 ...af to hele tal lige meget hvor store de var. 569 00:38:05,333 --> 00:38:08,029 Irrationel oprindeligt ment kun det... 570 00:38:08,236 --> 00:38:11,205 ...at du ikke kan udtrykke et tal som et forhold. 571 00:38:11,405 --> 00:38:14,602 Men for pythagoræerne, det kom til at betyde noget andet... 572 00:38:14,809 --> 00:38:16,709 ...noget truende... 573 00:38:16,911 --> 00:38:21,007 ...et hint om deres verdensbillede giver måske ikke mening... 574 00:38:21,215 --> 00:38:24,048 ...den anden betydning af irrationel. 575 00:38:24,952 --> 00:38:29,616 I stedet for at have alle til at dele og kender til deres opdagelser... 576 00:38:29,824 --> 00:38:33,021 ...pythagoræerne undertrykte kvadratroden af to... 577 00:38:33,227 --> 00:38:34,888 ...og dodekaedret. 578 00:38:35,096 --> 00:38:37,587 Omverdenen var ikke at vide. 579 00:38:43,504 --> 00:38:45,768 Pythagoræerne havde opdaget... 580 00:38:45,973 --> 00:38:48,601 ...i det matematiske grundlag af naturen... 581 00:38:48,809 --> 00:38:51,437 ...en af de to mest kraftfulde videnskabelige værktøjer. 582 00:38:51,646 --> 00:38:54,740 Den anden er selvfølgelig eksperimenter. 583 00:38:55,049 --> 00:38:57,609 Men i stedet for at bruge deres indsigt at komme videre... 584 00:38:57,818 --> 00:39:00,480 ...den kollektive rejse menneskelig opdagelse... 585 00:39:00,688 --> 00:39:05,250 ...de gjorde lidt mere ud af det end en mysteriekults hokus-pokus. 586 00:39:05,459 --> 00:39:08,553 Naturvidenskab og matematik skulle være fjernet fra hænderne... 587 00:39:08,763 --> 00:39:10,390 ...af købmænd og håndværkere. 588 00:39:11,332 --> 00:39:14,267 Denne tendens fandt sit bedste effektiv advokat... 589 00:39:14,468 --> 00:39:17,835 ...i en tilhænger af Pythagoras ved navn Platon. 590 00:39:18,105 --> 00:39:22,804 Han foretrak perfektion af disse matematiske abstraktioner... 591 00:39:23,010 --> 00:39:26,138 ...til ufuldkommenhederne af hverdagen. 592 00:39:26,347 --> 00:39:30,681 Han mente, at ideer var langt mere virkelige end den naturlige verden. 593 00:39:30,885 --> 00:39:33,513 Han rådgav astronomerne for ikke at spilde deres tid... 594 00:39:33,721 --> 00:39:35,450 ...at observere stjerner og planeter. 595 00:39:35,656 --> 00:39:39,217 Det var bedre, mente han, bare for at tænke på dem. 596 00:39:40,061 --> 00:39:43,656 Platon udtrykte fjendtlighed over for observation og eksperiment. 597 00:39:43,864 --> 00:39:46,298 Han lærte foragt for den virkelige verden... 598 00:39:46,500 --> 00:39:50,493 ...og foragt for det praktiske anvendelse af videnskabelig viden. 599 00:39:52,173 --> 00:39:55,904 Det lykkedes for Platons tilhængere ved at slukke lyset... 600 00:39:56,110 --> 00:39:57,941 ...af videnskab og eksperimenter... 601 00:39:58,145 --> 00:40:02,445 ...der var blevet tændt af Demokrit og de andre lonianere. 602 00:40:05,286 --> 00:40:08,687 Platons ubehag med verden som afsløret af vores sanser... 603 00:40:08,889 --> 00:40:13,622 ... skulle dominere og kvæler vestlig filosofi. 604 00:40:16,063 --> 00:40:17,860 Selv så sent som 1600... 605 00:40:18,065 --> 00:40:21,432 ...Johannes Kepler var stille kæmper for at tolke... 606 00:40:21,635 --> 00:40:23,728 ...strukturen af kosmos med hensyn til... 607 00:40:23,938 --> 00:40:28,375 ...Pythagoreiske faste stoffer og platonisk perfektion. 608 00:40:28,576 --> 00:40:32,512 Ironisk nok var det Kepler, der hjalp genetablere den gamle loniske metode... 609 00:40:32,713 --> 00:40:35,147 ...af at teste ideer imod observationer. 610 00:40:35,683 --> 00:40:38,516 Men hvorfor var videnskaben gået vild i første omgang? 611 00:40:38,719 --> 00:40:41,654 Hvilken appel gjorde Pythagoras' og Platons lære... 612 00:40:41,856 --> 00:40:43,721 ...har til deres samtidige? 613 00:40:43,924 --> 00:40:45,551 De leverede, tror jeg... 614 00:40:45,760 --> 00:40:48,695 ...en intellektuelt respektfuld begrundelse... 615 00:40:48,896 --> 00:40:51,763 ...for en korrupt samfundsorden. 616 00:40:55,336 --> 00:40:58,533 Den merkantile tradition, som havde førte til lonisk videnskab... 617 00:40:58,739 --> 00:41:01,003 ... førte også til en slaveøkonomi. 618 00:41:01,876 --> 00:41:03,867 Du kan blive rigere... 619 00:41:04,078 --> 00:41:06,638 ...hvis du ejede mange slaver. 620 00:41:07,014 --> 00:41:10,006 Athen, i tiden af Platon og Aristoteles... 621 00:41:10,217 --> 00:41:12,981 ...havde en enorm slavebefolkning. 622 00:41:13,187 --> 00:41:17,089 Al den modige athenske snak om demokrati... 623 00:41:17,291 --> 00:41:20,192 ...gælder kun nogle få privilegerede. 624 00:41:20,795 --> 00:41:25,129 Platon og Aristoteles var komfortable i et slavesamfund. 625 00:41:25,332 --> 00:41:28,426 De gav begrundelser for undertrykkelse. 626 00:41:29,069 --> 00:41:31,037 De tjente tyranner. 627 00:41:31,238 --> 00:41:34,401 De lærte fremmedgørelsen af kroppen fra sindet... 628 00:41:34,608 --> 00:41:38,635 ...en naturlig nok idé, formoder jeg, i et slavesamfund. 629 00:41:38,846 --> 00:41:41,371 De adskilte tanke fra stof. 630 00:41:41,582 --> 00:41:43,948 De blev skilt fra Jorden fra himlen. 631 00:41:44,151 --> 00:41:48,019 Divisioner som skulle dominere vestlig tankegang... 632 00:41:48,222 --> 00:41:50,315 ...i mere end 20 århundreder. 633 00:41:50,524 --> 00:41:52,958 Pythagoræerne havde vundet. 634 00:41:59,133 --> 00:42:02,159 I anerkendelsen af Pythagoras og Platon... 635 00:42:02,369 --> 00:42:04,337 ...at kosmos er kendt... 636 00:42:04,538 --> 00:42:07,632 ...at der er en matematisk underbygge til naturen... 637 00:42:07,842 --> 00:42:10,936 ...de avancerede meget videnskabens årsag. 638 00:42:11,545 --> 00:42:15,606 Men i undertrykkelsen af foruroligende fakta... 639 00:42:15,816 --> 00:42:20,515 ...den mening, som videnskaben burde være opbevaret for en lille elite... 640 00:42:20,721 --> 00:42:24,782 ... afskyen for eksperimenter, mystikens omfavnelse... 641 00:42:25,426 --> 00:42:28,759 ...den nemme accept af slavesamfund... 642 00:42:28,963 --> 00:42:32,831 ...deres indflydelse har markant tilbage... 643 00:42:33,033 --> 00:42:34,660 ... den menneskelige bestræbelse. 644 00:42:36,036 --> 00:42:40,973 Bøger af de loniske videnskabsmænd er helt tabt. 645 00:42:41,876 --> 00:42:46,609 Deres synspunkter blev undertrykt, latterliggjort og glemt... 646 00:42:47,381 --> 00:42:50,043 ...af platonisterne og af de kristne... 647 00:42:50,251 --> 00:42:53,743 ...som adopterede meget af Platons filosofi. 648 00:42:54,522 --> 00:42:59,255 Endelig, efter lang tid, mystisk søvn... 649 00:42:59,527 --> 00:43:04,123 ...hvor værktøjerne til videnskabelig undersøgelse lå i støbning... 650 00:43:04,331 --> 00:43:07,129 ...den loniske tilgang var genopdaget. 651 00:43:12,106 --> 00:43:14,802 Den vestlige verden vågnede igen. 652 00:43:15,009 --> 00:43:18,467 Eksperimenter og åben forespørgsel... 653 00:43:18,679 --> 00:43:22,080 ...blev langsomt respektabel endnu en gang. 654 00:43:22,783 --> 00:43:26,844 Glemte bøger og fragmenter var læs en gang til. 655 00:43:27,221 --> 00:43:31,282 Leonardo og Copernicus og Columbus... 656 00:43:31,492 --> 00:43:34,655 ...blev inspireret af den lønske tradition. 657 00:43:46,907 --> 00:43:50,707 Pythagoræerne og deres efterfølgere... 658 00:43:50,911 --> 00:43:53,903 ... havde den ejendommelige opfattelse, at... 659 00:43:54,114 --> 00:43:56,378 ...jorden var plettet... 660 00:43:56,584 --> 00:43:59,018 ...på en eller anden måde grim... 661 00:43:59,219 --> 00:44:03,849 ...mens himlen var uberørt og guddommelig. 662 00:44:04,525 --> 00:44:07,255 Altså den grundlæggende idé at Jorden er en planet... 663 00:44:07,461 --> 00:44:10,191 ...at vi er borgere af universet... 664 00:44:10,397 --> 00:44:13,127 ...blev afvist og glemt. 665 00:44:16,537 --> 00:44:20,337 Denne idé blev først fremført af Aristarchus... 666 00:44:20,541 --> 00:44:24,500 ...født her på Samos, tre århundreder efter Pythagoras. 667 00:44:24,712 --> 00:44:27,545 Han mente, at Jorden bevæger sig omkring solen. 668 00:44:27,748 --> 00:44:30,979 Han fandt vores sted korrekt i solsystemet. 669 00:44:31,185 --> 00:44:35,053 For hans besvær, han blev anklaget for kætteri. 670 00:44:36,824 --> 00:44:41,158 Fra størrelsen af jordens skygge på månen under en måneformørkelse... 671 00:44:41,362 --> 00:44:45,560 ... han udledte, at solen skulle være meget, meget større... 672 00:44:45,766 --> 00:44:48,860 ...end jorden, og også meget langt væk. 673 00:44:49,269 --> 00:44:51,863 Ud fra dette kan han have argumenteret at det var absurd... 674 00:44:52,072 --> 00:44:55,098 ...for så stor en genstand som solen at gå rundt... 675 00:44:55,309 --> 00:44:58,403 ...så lille en genstand som Jorden. 676 00:44:58,612 --> 00:45:03,481 Så han satte solen frem for Jorden i midten af solsystemet. 677 00:45:03,684 --> 00:45:07,211 Og han havde Jorden og den anden planeter, der går rundt om solen. 678 00:45:07,421 --> 00:45:10,788 Han havde også Jorden roterende på sin akse en gang om dagen. 679 00:45:10,991 --> 00:45:15,155 Det er ideer, som vi plejer forbinder med navnet Copernicus. 680 00:45:15,362 --> 00:45:18,854 Men Copernicus ser ud til at have fået nogle antydninger af disse ideer... 681 00:45:19,066 --> 00:45:21,694 ...ved at læse om Aristarchos. 682 00:45:22,169 --> 00:45:24,899 Faktisk i manuskriptet af Copernicus' bog... 683 00:45:25,105 --> 00:45:28,541 ...han henviste til Aristarchus, men i den endelige version... 684 00:45:28,742 --> 00:45:31,438 ...han undertrykte citatet. 685 00:45:32,146 --> 00:45:35,013 Modstand mod Aristarchos, en slags... 686 00:45:35,649 --> 00:45:38,140 ...geocentrisme i hverdagen, er stadig med os. 687 00:45:38,352 --> 00:45:41,287 Vi taler stadig om en solopgang... 688 00:45:41,488 --> 00:45:43,956 ...og solen går ned. 689 00:45:44,658 --> 00:45:47,252 Det er 2200 år siden Aristarchus... 690 00:45:47,461 --> 00:45:52,330 ...og sproget lader stadig som om at jorden ikke vender... 691 00:45:53,167 --> 00:45:57,194 ...at solen ikke er i centrum af solsystemet. 692 00:46:00,307 --> 00:46:04,073 Aristarchos forstod det grundlæggende skema over solsystemet... 693 00:46:04,278 --> 00:46:06,041 ...men ikke dens skala. 694 00:46:08,649 --> 00:46:12,312 Han vidste, at planeterne bevægede sig i koncentriske kredsløb om solen... 695 00:46:12,519 --> 00:46:15,750 ...og han kendte sikkert deres rækkefølge ud til Saturn. 696 00:46:17,291 --> 00:46:19,521 Men han var alt for beskeden i hans skøn... 697 00:46:19,727 --> 00:46:22,218 ...af hvor langt fra hinanden planeterne er. 698 00:46:22,563 --> 00:46:25,930 For at beregne den sande skala af solsystemet... 699 00:46:26,133 --> 00:46:27,760 ...du skal bruge et teleskop. 700 00:46:28,168 --> 00:46:31,660 Det var først i det 17. århundrede som astronomer var i stand til at få... 701 00:46:31,872 --> 00:46:35,569 ...endog et groft skøn af afstanden til solen. 702 00:46:37,578 --> 00:46:40,069 Og når du vidste det afstanden til solen... 703 00:46:40,280 --> 00:46:41,838 ...hvad med stjernerne? 704 00:46:42,049 --> 00:46:44,483 Hvor langt væk er de? 705 00:46:48,388 --> 00:46:51,880 Der er en måde at måle på afstanden til stjernerne... 706 00:46:52,092 --> 00:46:54,822 ...og det var lonerne fuldt ud i stand til at opdage det. 707 00:46:55,028 --> 00:46:58,828 Aristarchos havde leget med den vovede idé... 708 00:46:59,032 --> 00:47:01,762 ...at stjernerne var fjerne sole. 709 00:47:01,969 --> 00:47:04,437 Hvis nu en stjerne var så nær som solen... 710 00:47:04,638 --> 00:47:07,869 ...den skal fremstå som stor og så lyst som solen. 711 00:47:08,075 --> 00:47:11,841 Det ved alle jo længere væk en genstand er, jo mindre ser den ud. 712 00:47:12,045 --> 00:47:15,503 Denne omvendte proportionalitet mellem tilsyneladende størrelse og afstand... 713 00:47:15,716 --> 00:47:19,413 ...er grundlaget for perspektivet i kunst og fotografi. 714 00:47:19,620 --> 00:47:22,316 Så jo længere væk vi er fra solen... 715 00:47:22,523 --> 00:47:25,424 ...jo mindre og svagere den fremstår. 716 00:47:25,626 --> 00:47:28,823 Hvor langt fra solen ville vi det skal være for at det dukker op... 717 00:47:29,029 --> 00:47:31,293 ...så lille og dunkel som en stjerne? 718 00:47:31,498 --> 00:47:34,467 Eller tilsvarende, hvor lille et stykke sol... 719 00:47:34,668 --> 00:47:36,898 ... ville være så lysende som en stjerne? 720 00:47:37,271 --> 00:47:41,765 Et eksperiment for at besvare dette spørgsmål blev opført i det 17. århundredes Holland... 721 00:47:41,975 --> 00:47:46,810 ...af Christiaan Huygens og er meget i den lonske tradition. 722 00:47:47,014 --> 00:47:51,951 Huygens borede en række huller i en messingplade... 723 00:47:52,386 --> 00:47:54,786 ...og holdt tallerkenen op mod solen. 724 00:47:54,988 --> 00:47:59,789 Han spurgte sig selv, hvilket hul virkede så lyst... 725 00:47:59,993 --> 00:48:04,259 ...som han huskede stjernen Sirius at have været den foregående aften. 726 00:48:04,464 --> 00:48:07,490 Nå, det hul, der matchede var effektivt... 727 00:48:07,701 --> 00:48:12,434 ...1 l28.000 af den tilsyneladende størrelse af solen. 728 00:48:12,706 --> 00:48:16,767 Så Sirius, ræsonnerede han, skal være 28.000 gange... 729 00:48:16,977 --> 00:48:21,277 ...længere væk end solen, eller omkring et halvt lysår væk. 730 00:48:21,882 --> 00:48:24,646 Det er svært at huske hvor lys er en stjerne... 731 00:48:24,852 --> 00:48:28,686 ... timer efter du har set på det, men Huygens huskede meget godt. 732 00:48:28,889 --> 00:48:32,916 Hvis han havde vidst, at Sirius var det iboende lysere end solen... 733 00:48:33,126 --> 00:48:35,526 ... ville han have fået svaret helt rigtigt. 734 00:48:35,729 --> 00:48:39,790 Sirius er 8,8 lysår væk fra os. 735 00:48:40,767 --> 00:48:43,634 Mellem Aristarchus og Huygens... 736 00:48:43,837 --> 00:48:47,068 ... havde folk svaret på det spørgsmål hvilket gjorde mig så begejstret... 737 00:48:47,274 --> 00:48:49,139 ...som en ung dreng, der voksede op i Brooklyn: 738 00:48:49,343 --> 00:48:51,709 Spørgsmålet "Hvad er stjernerne?" 739 00:48:55,148 --> 00:49:00,085 Og svaret er, at stjernerne er det mægtige sole, lysår væk... 740 00:49:00,287 --> 00:49:02,687 ...i dybet af det interstellare rum. 741 00:49:08,495 --> 00:49:12,829 Og omkring de sole, er der andre planeter? 742 00:49:13,901 --> 00:49:15,869 Og på de andre verdener... 743 00:49:16,069 --> 00:49:19,038 ...er der væsener hvem undrer sig som vi gør? 744 00:49:23,410 --> 00:49:25,810 Her er en pære... 745 00:49:26,013 --> 00:49:28,573 ...som skal repræsentere en nærliggende stjerne. 746 00:49:28,782 --> 00:49:32,240 Ved siden af, og meget svært at se på grund af det skarpe lys... 747 00:49:32,452 --> 00:49:33,817 ...er en planet. 748 00:49:34,021 --> 00:49:37,548 Vi skal bruge en frivillig. Hvem vil gerne komme op, tak? 749 00:49:38,225 --> 00:49:40,819 Normalt er det svært at se planeten... 750 00:49:41,028 --> 00:49:44,987 ...fordi det er så tæt på, at stjernen udvasker planeten. 751 00:49:45,198 --> 00:49:49,635 Men hvis vi er i stand til at sætte noget foran stjernen... 752 00:49:49,836 --> 00:49:53,363 ...at lave en kunstig formørkelse, så kan vi måske se planeten. 753 00:49:53,573 --> 00:49:57,839 Jeg vil stå herovre. Forestil dig, at jeg er et teleskop... 754 00:49:58,045 --> 00:49:59,478 ...et sted i nærheden af Jorden. 755 00:49:59,680 --> 00:50:03,582 Og Tab, hvis du langsomt vil bevæge dig skiven på tværs. 756 00:50:03,784 --> 00:50:05,775 God. Lidt hurtigere ville være rart. 757 00:50:05,986 --> 00:50:08,614 Nu er du lige begyndt at dække over stjernen. 758 00:50:08,822 --> 00:50:11,848 Jeg kan slet ikke se planeten. Fortsæt. 759 00:50:12,059 --> 00:50:13,526 Nå lige der... 760 00:50:13,727 --> 00:50:16,093 ...Jeg kan slet ikke se stjernen... 761 00:50:16,296 --> 00:50:20,198 ...og jeg ser planeten oplyst ved stjernens lys. 762 00:50:20,400 --> 00:50:23,733 Nu, det er en metode til at se for planeter... 763 00:50:23,937 --> 00:50:25,768 ...omkring nærliggende stjerner. 764 00:50:25,973 --> 00:50:30,910 Og den metode bruger et rumfartøj at holde disken... 765 00:50:31,445 --> 00:50:33,913 ...og skan himlen til et andet teleskop... 766 00:50:34,114 --> 00:50:36,844 ...for at se om der er nogen planeter. 767 00:50:37,050 --> 00:50:41,384 Tab, du fuldførte din mission at lede efter planeter omkring andre stjerner. 768 00:50:41,588 --> 00:50:44,751 Tak fordi du er vores interplanetariske rumfartøj. 769 00:50:44,958 --> 00:50:47,552 Så dette er en måde. 770 00:50:47,761 --> 00:50:51,162 Og der er rumskibe det vil kunne gøre dette... 771 00:50:51,365 --> 00:50:53,128 ...i de næste 10 år eller deromkring. 772 00:50:53,333 --> 00:50:54,800 Og der er en anden måde. 773 00:50:55,002 --> 00:50:57,527 Dette er allerede blevet prøvet fra Jorden. 774 00:50:57,738 --> 00:51:01,834 Forestil dig, at der er en stjerne i nærheden som du kan se. 775 00:51:02,042 --> 00:51:06,035 Det er lyst, og det har det en mørk følgesvend, en planet... 776 00:51:06,246 --> 00:51:09,647 ... skinner kun af reflekteret lys i nærheden af det, så mørkt, at du ikke kan se det. 777 00:51:09,850 --> 00:51:14,617 Men forestil dig, at denne planet og dens stjerne... 778 00:51:14,821 --> 00:51:16,686 ...går rundt om hinanden. 779 00:51:17,824 --> 00:51:19,155 Sådan: 780 00:51:19,359 --> 00:51:21,953 Du kan se stjernen, du kan ikke se planeten. 781 00:51:22,162 --> 00:51:24,528 Så nu skal jeg bruge to frivillige. 782 00:51:26,733 --> 00:51:27,757 I to. 783 00:51:29,102 --> 00:51:31,969 Bare for at spare tid fordi de er på forreste række. 784 00:51:32,172 --> 00:51:35,198 Jeg har brug for, at en af jer vender sig stjernen og planeten... 785 00:51:35,409 --> 00:51:39,368 ...og en anden person at trække stjernen og planeten langs. 786 00:51:39,579 --> 00:51:41,046 Og hvad vil du se... 787 00:51:41,248 --> 00:51:44,581 ...er det stjernen du kan se... 788 00:51:44,785 --> 00:51:47,413 ... vil flytte i et sjovt, vridende mønster... 789 00:51:47,621 --> 00:51:49,748 ...hvilket vil være ledetråden, beviserne... 790 00:51:49,956 --> 00:51:52,220 ...for eksistensen af den mørke planet. 791 00:51:52,426 --> 00:51:55,623 Okay, lad os tage en tur. God. Og et træk. 792 00:51:55,829 --> 00:51:57,490 Og du ser denne sjove bevægelse... 793 00:51:57,697 --> 00:52:02,361 ...som stjernen laver på grund af planeten. Tak. 794 00:52:02,569 --> 00:52:05,766 Det er en anden måde at finde ud af eksistensen af en planet... 795 00:52:05,972 --> 00:52:08,873 ...som du ikke kunne se direkte. 796 00:52:09,076 --> 00:52:12,204 Nå, begge disse metoder er bliver brugt. 797 00:52:12,512 --> 00:52:17,176 Og når I mennesker er... 798 00:52:17,384 --> 00:52:19,181 ...så gammel som jeg er... 799 00:52:19,386 --> 00:52:22,753 ...vi burde vide, for alle de nærmeste stjerner... 800 00:52:22,956 --> 00:52:25,390 ...hvis de har planeter går rundt om dem. 801 00:52:25,592 --> 00:52:29,961 Vi kender måske dusinvis eller endda hundredvis af andre planetsystemer... 802 00:52:30,163 --> 00:52:33,462 ...og se om de er som vores egne eller meget anderledes... 803 00:52:33,667 --> 00:52:37,262 ...eller ingen andre planeter går rundt om andre stjerner overhovedet. 804 00:52:37,471 --> 00:52:39,735 Det vil ske i din levetid. 805 00:52:39,940 --> 00:52:44,604 Det bliver første gang i verden historie, som nogen fandt ud af... 806 00:52:45,345 --> 00:52:48,075 ...hvis der er planeter omkring de andre stjerner. 807 00:52:48,281 --> 00:52:53,218 Nu, de nærliggende stjerner, dem du kan se med det blotte øje... 808 00:52:53,520 --> 00:52:55,784 ...det er alle i solcellekvarteret. 809 00:52:55,989 --> 00:52:58,480 Det er, hvad astronomer kalder det: Kvarteret. 810 00:52:58,692 --> 00:53:03,288 Men det er et meget lille sted i Mælkevejsgalaksen. 811 00:53:04,231 --> 00:53:06,358 Mælkevejen er det bånd af lys... 812 00:53:06,566 --> 00:53:09,660 ...som du ser hen over himlen på en klar nat. 813 00:53:09,870 --> 00:53:12,998 Jeg kan ikke sige, om der er flere klare nætter i Brooklyn. 814 00:53:13,206 --> 00:53:16,869 Du må have set Mælkevejen, et svagt lysbånd om natten. 815 00:53:17,077 --> 00:53:21,707 Nå, det er kun 100 milliarder stjerner... 816 00:53:21,915 --> 00:53:23,849 ...alle set sammen... 817 00:53:24,050 --> 00:53:26,644 ...kant på, som på dette billede. 818 00:53:26,853 --> 00:53:30,186 Hvis du kunne komme ud af Mælkevejen og se ned på den... 819 00:53:30,390 --> 00:53:32,290 ...det ville ligne det billede. 820 00:53:32,492 --> 00:53:34,653 Hvis vi kiggede ned på Mælkevejen... 821 00:53:34,861 --> 00:53:37,557 ...hvor ville solen og nærliggende stjerner være? 822 00:53:37,764 --> 00:53:40,927 Ville det være i centrum, hvor tingene se vigtigt ud... 823 00:53:41,134 --> 00:53:42,601 ...eller i det mindste godt oplyst? 824 00:53:43,336 --> 00:53:46,669 Nej. Vi ville være langt ude her... 825 00:53:46,873 --> 00:53:50,866 ...i forstæderne, i galaksens landskab. 826 00:53:51,077 --> 00:53:52,738 Vi er ikke et vigtigt sted. 827 00:53:52,946 --> 00:53:56,712 Alle de stjerner du kunne se ville være sådan et lille sted. 828 00:53:56,917 --> 00:54:00,114 Og Mælkevejen ville være dette lysbånd... 829 00:54:00,320 --> 00:54:02,880 ...100 milliarder stjerner tilsammen. 830 00:54:03,356 --> 00:54:06,291 Det faktum, at vi lever i udkanten af galaksen... 831 00:54:06,493 --> 00:54:09,985 ...blev opdaget for længe siden... 832 00:54:10,197 --> 00:54:12,757 ... mod slutningen af første verdenskrig... 833 00:54:12,966 --> 00:54:15,264 ...af en mand ved navn Harlow Shapley... 834 00:54:15,468 --> 00:54:19,700 ...hvem kortlagde positionen af disse stjernehobe. 835 00:54:19,906 --> 00:54:22,397 Se, hver af disse er en flok... 836 00:54:22,609 --> 00:54:25,077 ...af måske 10.000 stjerner tilsammen. 837 00:54:25,278 --> 00:54:27,269 Det kaldes en kuglehob. 838 00:54:27,480 --> 00:54:30,779 Og det kan man se, at de er centreret omkring midten... 839 00:54:30,984 --> 00:54:32,815 ...galaksens centrum. 840 00:54:33,086 --> 00:54:36,852 Folk plejede at tro, at solen var i centrum af galaksen... 841 00:54:37,057 --> 00:54:41,289 ...noget vigtigt ved vores stilling. Det viser sig at være forkert. 842 00:54:41,628 --> 00:54:43,858 Vi bor i udkanten... 843 00:54:44,064 --> 00:54:46,498 ...kuglehobe er centreret omkring... 844 00:54:47,000 --> 00:54:50,663 ...den vidunderlige midte af Mælkevejsgalaksen. 845 00:54:50,870 --> 00:54:54,704 Og så viste det sig at dette ikke er den eneste galakse. 846 00:54:54,908 --> 00:54:57,342 Vi bor i denne... 847 00:54:57,944 --> 00:54:59,707 ...men der er mange andre. 848 00:55:00,080 --> 00:55:03,072 Og som dette billede minder os om... 849 00:55:03,783 --> 00:55:06,217 ...der er mange forskellige slags af galakser... 850 00:55:06,419 --> 00:55:08,819 ...som vores måske er lige denne. 851 00:55:09,022 --> 00:55:13,584 Der er faktisk 100 milliarder andre galakser... 852 00:55:13,793 --> 00:55:18,730 ...som hver indeholder noget i retning af 100 milliarder stjerner. 853 00:55:19,466 --> 00:55:24,403 Tænk på hvor mange stjerner og planeter og den slags liv der kan være... 854 00:55:25,205 --> 00:55:29,369 ...i dette enorme og fantastiske univers. 855 00:55:32,178 --> 00:55:34,339 Så længe der har været mennesker... 856 00:55:34,547 --> 00:55:37,948 ...vi har søgt for vores plads i kosmos. 857 00:55:38,151 --> 00:55:40,949 Hvor er vi? Hvem er vi? 858 00:55:43,056 --> 00:55:47,356 Vi oplever, at vi lever på en ubetydelig planet... 859 00:55:47,560 --> 00:55:49,528 ... af en snæver stjerne... 860 00:55:49,729 --> 00:55:52,892 ...tabt i en galakse gemt væk i nogle... 861 00:55:53,099 --> 00:55:56,296 ...glemt hjørne af et univers hvori der er... 862 00:55:56,503 --> 00:55:59,768 ...langt flere galakser end mennesker. 863 00:56:03,009 --> 00:56:06,775 Vi gør vores verden betydningsfuld ved modet i vores spørgsmål... 864 00:56:07,213 --> 00:56:09,841 ...og i dybden af vores svar. 865 00:56:11,418 --> 00:56:14,512 Vi startede på vores rejse til stjernerne... 866 00:56:15,121 --> 00:56:17,715 ...med et spørgsmål først indrammet... 867 00:56:17,924 --> 00:56:20,449 ...i vores arts barndom... 868 00:56:20,894 --> 00:56:25,160 ...og i hver generation spurgte igen... 869 00:56:25,432 --> 00:56:27,593 ...med uformindsket undren: 870 00:56:27,967 --> 00:56:30,128 "Hvad er stjernerne?" 871 00:56:48,221 --> 00:56:51,088 Udforskning er i vores natur. 872 00:56:51,691 --> 00:56:53,989 Vi begyndte som vandrere... 873 00:56:54,294 --> 00:56:57,161 ...og vi er stadig vandrere. 874 00:57:08,441 --> 00:57:11,137 Vi har dvælet længe nok... 875 00:57:11,344 --> 00:57:14,142 ...ved bredden af ​​det kosmiske hav. 876 00:57:14,381 --> 00:57:16,178 Vi er endelig klar... 877 00:57:16,383 --> 00:57:19,614 ...at sejle mod stjernerne.