1 00:00:55,730 --> 00:00:59,564 Forestil dig, at vi er rejsende fra stjernerne... 2 00:00:59,767 --> 00:01:02,099 ...på vej mod solen. 3 00:01:02,303 --> 00:01:07,240 Vi ville opdage det omgivet af fire gigantiske, overskyede gasverdener: 4 00:01:07,742 --> 00:01:11,269 Blå Neptun og dens frossen måne, Triton. 5 00:01:14,148 --> 00:01:18,346 Og så længere inde, Uranus og dens mørke ringe... 6 00:01:18,553 --> 00:01:21,852 ...lavet måske af organisk stof. 7 00:01:37,204 --> 00:01:41,766 Saturn, juvelen af solsystemet... 8 00:01:42,209 --> 00:01:46,111 ...sat i koncentriske ringe... 9 00:01:46,314 --> 00:01:51,013 ...sammensat af en milliard iskolde måner. 10 00:02:02,797 --> 00:02:07,496 Og endelig flankeret af massive satellitter... 11 00:02:07,702 --> 00:02:11,001 ...den største planet, Jupiter. 12 00:02:11,472 --> 00:02:13,337 Dens mangefarvede skyer... 13 00:02:13,541 --> 00:02:16,806 ...besat med lynglimt. 14 00:02:21,782 --> 00:02:23,613 Stadig længere inde... 15 00:02:23,985 --> 00:02:26,249 ...tættere på solen... 16 00:02:26,621 --> 00:02:29,215 ...der er ikke flere kæmpe planeter... 17 00:02:29,590 --> 00:02:32,957 ...kun et væld af mindre verdener... 18 00:02:33,160 --> 00:02:35,492 ...lavet af rock og metal... 19 00:02:35,696 --> 00:02:39,291 ...nogle med en tynd kuvert af luft. 20 00:02:39,500 --> 00:02:41,127 De klemmer sig sammen om solen... 21 00:02:41,335 --> 00:02:44,600 ...med næsten ingen intern varme deres egen... 22 00:02:45,172 --> 00:02:48,471 ...små steder med faste overflader... 23 00:02:48,676 --> 00:02:52,544 ...hvoraf den ene er en blå og en smuk verden... 24 00:02:52,747 --> 00:02:54,305 ...kaldet Jorden. 25 00:02:55,383 --> 00:02:57,010 Halvt dækket af skyer... 26 00:02:57,218 --> 00:02:59,277 ...det er hjemmeplaneten af rejsende... 27 00:02:59,487 --> 00:03:02,820 ...som lige har lært at sejle rummets hav... 28 00:03:03,157 --> 00:03:05,455 ...at undersøge nærbillede... 29 00:03:05,660 --> 00:03:08,356 ...Jupiter, Saturn, Uranus og Neptun... 30 00:03:08,562 --> 00:03:13,329 ...dets brødre og søstre i solens familie. 31 00:03:20,241 --> 00:03:23,733 Menneskelige udforskningsrejser til det ydre solsystem... 32 00:03:23,944 --> 00:03:28,210 ...er kontrolleret, indtil videre, fra en enkelt sted på planeten Jorden... 33 00:03:28,783 --> 00:03:30,444 ...Jet Propulsion Laboratory... 34 00:03:30,651 --> 00:03:33,211 ...af National Aeronautics og Rumadministration... 35 00:03:33,421 --> 00:03:35,981 ...i Pasadena, Californien. 36 00:03:41,162 --> 00:03:45,121 Her søndag den 8. juli 1979... 37 00:03:45,332 --> 00:03:47,266 ... rumfartøjet Voyager 2... 38 00:03:47,468 --> 00:03:50,926 ...begyndte sin tætte passage af Jupiter og dens måner. 39 00:03:57,478 --> 00:03:58,968 Generelle videnskabelige systemer... 40 00:03:59,180 --> 00:04:00,943 ...er du klar med statustjek? 41 00:04:01,148 --> 00:04:02,206 Ja, det er jeg. 42 00:04:02,583 --> 00:04:04,483 Rumfartøjet var blevet instrueret... 43 00:04:04,685 --> 00:04:06,448 ... hvordan man udforsker Jupiter-systemet... 44 00:04:06,654 --> 00:04:08,622 ...ved en række kommandoer udsendt tidligere... 45 00:04:08,823 --> 00:04:10,484 ...til sine indbyggede computere. 46 00:04:10,691 --> 00:04:12,625 Effekt, 450 watt. 47 00:04:12,893 --> 00:04:14,360 Strømmen er væk på dette tidspunkt. 48 00:04:14,562 --> 00:04:16,154 DSE systemer. 49 00:04:19,767 --> 00:04:21,860 LACP-tilstand er fjern og i modsætning. 50 00:04:22,136 --> 00:04:23,967 Vi er ved take 210. 51 00:04:24,171 --> 00:04:27,572 Sidst optaget retning blev omvendt, og sporet er spor et. 52 00:04:27,775 --> 00:04:31,142 Her tjekker vi, hvor trofast en udsendt Voyager er. 53 00:04:32,012 --> 00:04:33,946 Forstår den kommandoerne? 54 00:04:34,148 --> 00:04:36,309 Hvordan er dens helbred, dens temperatur... 55 00:04:36,584 --> 00:04:37,983 ... dens hjerner ... 56 00:04:38,185 --> 00:04:39,174 ... dens hjerte? 57 00:04:40,087 --> 00:04:42,180 Ja, detaljeret videnskab er på vej... 58 00:04:42,957 --> 00:04:44,822 "A" systemer... 59 00:04:45,226 --> 00:04:47,160 ...gennemførte statustjekket... 60 00:04:47,361 --> 00:04:49,386 ...og rumfartøjet er væk. 61 00:04:49,597 --> 00:04:50,586 Roger. Tak. 62 00:04:50,798 --> 00:04:55,235 De moderne skibe, der sejler til planeterne er ubemandede. 63 00:04:55,436 --> 00:04:57,165 De er smukt bygget... 64 00:04:57,371 --> 00:05:00,636 ...semi-intelligente robotter. 65 00:05:01,242 --> 00:05:03,972 Voyagers øjne er to fjernsynskameraer... 66 00:05:04,178 --> 00:05:08,808 ...designet til at tage mange tusinde af billeder i solsystemet. 67 00:05:09,016 --> 00:05:12,747 Sammen med andre instrumenter er de monteret på en scanningsplatform... 68 00:05:12,953 --> 00:05:15,615 ...som peger på forbipasserende planeter. 69 00:05:15,990 --> 00:05:20,791 Voyagers hjerner er tre integrerede computere sat midtskibs. 70 00:05:20,995 --> 00:05:23,896 Den kommunikerer med Jorden gennem en radioantenne... 71 00:05:24,098 --> 00:05:26,032 ...monteret som et sejl. 72 00:05:26,233 --> 00:05:29,100 Voyager bærer en besked for enhver fremmed civilisation... 73 00:05:29,303 --> 00:05:32,795 ...det kan en dag støde på i det interstellare rum. 74 00:05:33,641 --> 00:05:38,010 Dens lameller åbner og lukker for at hjælpe styre temperaturen ombord. 75 00:05:39,180 --> 00:05:41,944 Men Voyager krydstogter så langt fra solen... 76 00:05:42,149 --> 00:05:44,310 ...at det ikke kan afhænge af på solenergi. 77 00:05:44,518 --> 00:05:48,079 I stedet har den en lille atomkraftværk... 78 00:05:48,289 --> 00:05:51,417 ...karantæne fra resten af skibet. 79 00:06:00,901 --> 00:06:03,870 Mange ting kan gå galt i sådanne banebrydende missioner. 80 00:06:04,338 --> 00:06:06,533 Så folk er lidt urolige... 81 00:06:06,740 --> 00:06:09,072 ...ved Voyager missionskontrol. 82 00:06:09,476 --> 00:06:13,037 Jupiter er omgivet af en skal af usynlig, men ekstremt farlig... 83 00:06:13,247 --> 00:06:15,238 ...højenergi ladede partikler. 84 00:06:15,950 --> 00:06:17,747 Hvis Voyager flyver for tæt på... 85 00:06:17,952 --> 00:06:21,080 ...dets sarte elektronik vil blive stegt. 86 00:06:21,288 --> 00:06:24,485 En kollision med en lille kampesten i Jupiters ringe... 87 00:06:24,692 --> 00:06:27,855 ...kan få rumfartøjet til at vælte helt ude af kontrol... 88 00:06:28,062 --> 00:06:31,793 ... dens antenne kan ikke finde Jorden, dens data tabt for altid. 89 00:06:37,004 --> 00:06:39,131 Voyager 1 og Voyager 2... 90 00:06:39,340 --> 00:06:43,436 ...blev lanceret med en måneds mellemrum i sensommeren 1977. 91 00:06:43,644 --> 00:06:45,942 Efter mange alarmer og tætte opkald... 92 00:06:46,146 --> 00:06:49,877 ...de ankom med succes måneder fra hinanden ved Jupiter-systemet... 93 00:06:50,084 --> 00:06:51,608 ...hvor de fungerede glimrende... 94 00:06:51,819 --> 00:06:54,686 ...giver de første nærbilleder af mægtige Jupiter... 95 00:06:54,889 --> 00:06:57,722 ...og dens fire store og mystiske måner: 96 00:06:57,925 --> 00:07:01,554 Io, den inderste af de fire... 97 00:07:02,096 --> 00:07:03,586 ...Europa... 98 00:07:03,831 --> 00:07:07,096 ...og bevæger sig væk fra Jupiter... 99 00:07:07,301 --> 00:07:08,768 ...Ganymede... 100 00:07:10,170 --> 00:07:13,571 ...og den yderste store måne... 101 00:07:13,774 --> 00:07:15,139 ...Callisto. 102 00:07:16,844 --> 00:07:21,144 I en mission, der koster en krone en verden... 103 00:07:21,348 --> 00:07:24,681 ...for ethvert menneske på planeten Jorden. 104 00:07:31,091 --> 00:07:33,355 Voyagers passage af Jupiter... 105 00:07:33,560 --> 00:07:36,757 ...accelererede det mod planeten Saturn. 106 00:07:36,964 --> 00:07:40,024 Saturns tyngdekraft vil skub den videre til Uranus... 107 00:07:40,234 --> 00:07:44,000 ...og i dette kosmiske spil billard, efter Uranus... 108 00:07:44,204 --> 00:07:48,402 ...det vil styrte forbi Neptun, forlader solsystemet... 109 00:07:48,609 --> 00:07:51,009 ...og bliver et interstellart rumfartøj... 110 00:07:51,211 --> 00:07:54,009 ...bestemt til at vandre for evigt... 111 00:07:54,214 --> 00:07:56,808 ...det store hav mellem stjernerne. 112 00:07:57,017 --> 00:08:00,817 Og hvis Voyager skulle, engang i sin fjerne fremtid... 113 00:08:01,021 --> 00:08:05,720 ...møder væsener fra en anden civilisation i rummet... 114 00:08:05,926 --> 00:08:08,360 ...det bærer et budskab. 115 00:08:08,562 --> 00:08:12,430 En grammofonplade. Gylden, delikat... 116 00:08:13,500 --> 00:08:15,195 ...med brugsanvisning. 117 00:08:15,469 --> 00:08:20,099 Og på denne plade er et udpluk af billeder, lyde, hilsner... 118 00:08:20,741 --> 00:08:23,005 ...og halvanden time af udsøgt musik... 119 00:08:23,210 --> 00:08:25,770 ...jordens største hits. 120 00:08:25,980 --> 00:08:27,914 En gave på tværs af det kosmiske hav... 121 00:08:28,115 --> 00:08:32,279 ...fra én af civilisationens ø til en anden. 122 00:08:33,887 --> 00:08:37,015 Rekorden er på engelsk... 123 00:08:37,224 --> 00:08:40,125 ...en ekstra håndskrevet hilsen, der siger: 124 00:08:40,694 --> 00:08:45,427 "Til musikskaberne, alle verdener, alle tider." 125 00:08:45,733 --> 00:08:49,134 Disse udforskningsrejser og opdagelse... 126 00:08:49,503 --> 00:08:52,404 ...er de seneste i en lang række som har karakteriseret... 127 00:08:52,606 --> 00:08:55,973 ...og fornemme menneskearten. 128 00:08:56,176 --> 00:08:58,406 I det 15. og 16. århundrede... 129 00:08:58,612 --> 00:09:01,979 ...du kunne rejse fra Spanien til Azorerne om få dage. 130 00:09:02,182 --> 00:09:05,151 Samme tid det tager nu at krydse den lille kanal... 131 00:09:05,352 --> 00:09:07,411 ...fra jorden til månen. 132 00:09:08,422 --> 00:09:11,789 Så tog det et par måneder at krydse Atlanterhavet... 133 00:09:11,992 --> 00:09:14,654 ...og nå det, der blev kaldt den "nye verden"... 134 00:09:14,862 --> 00:09:15,851 ... Amerika. 135 00:09:16,063 --> 00:09:19,829 I dag tager det et par måneder at krydse det indre solsystem... 136 00:09:20,034 --> 00:09:23,094 ...og nå Mars og Venus, virkelig og bogstaveligt... 137 00:09:23,303 --> 00:09:25,498 ...nye verdener venter på os. 138 00:09:26,840 --> 00:09:28,637 I det 17. og 18. århundrede... 139 00:09:28,842 --> 00:09:33,074 ...du kunne rejse fra Holland til Kina, f.eks. om et år eller to... 140 00:09:33,280 --> 00:09:35,339 ... samme tid det tager nu for Voyager... 141 00:09:35,549 --> 00:09:37,949 ...at rejse fra Jorden til Jupiter. 142 00:09:41,722 --> 00:09:45,214 Og i forhold til ressourcerne af samfundet... 143 00:09:45,426 --> 00:09:48,759 ...det koster mere end at sende sejlskibe til Fjernøsten... 144 00:09:48,962 --> 00:09:52,489 ...end det gør nu at sende rumskibe til planeterne. 145 00:09:56,236 --> 00:09:58,227 Lidenskaben til at udforske... 146 00:09:58,439 --> 00:10:00,771 ...er kernen i at være menneske. 147 00:10:00,974 --> 00:10:03,704 Denne impuls til at gå, at se, at vide... 148 00:10:03,911 --> 00:10:06,436 ...har fundet udtryk i enhver kultur. 149 00:10:08,182 --> 00:10:11,640 Afrika blev omsejlet af fønikiske sømænd... 150 00:10:11,852 --> 00:10:14,446 ...i ansættelsen af en egyptisk farao... 151 00:10:14,655 --> 00:10:17,681 ...i det 7. århundrede f.Kr. 152 00:10:18,959 --> 00:10:21,393 Stillehavets øer blev afgjort... 153 00:10:21,595 --> 00:10:25,031 ...af dygtige og heroiske navigatører fra Indonesien. 154 00:10:26,500 --> 00:10:29,094 Store flåder af oceangående junks... 155 00:10:29,303 --> 00:10:32,170 ... forlod havnene af Ming-dynastiet Kina... 156 00:10:32,372 --> 00:10:35,136 ...at udforske Indien og Afrika. 157 00:10:35,843 --> 00:10:38,539 Et århundrede senere, tre skibe forlod Spanien... 158 00:10:38,745 --> 00:10:41,111 ...under kommandoen af en italiensk navigatør... 159 00:10:41,315 --> 00:10:43,408 ...at opdage Amerika. 160 00:10:44,284 --> 00:10:47,151 Og så en portugiser ekspeditionen lykkedes... 161 00:10:47,354 --> 00:10:50,983 ...i at sejle hele vejen rundt om denne blå klode. 162 00:10:52,426 --> 00:10:55,020 Disse rejser fra mange kulturer... 163 00:10:55,229 --> 00:10:57,891 ...var de første planetariske opdagelsesrejsende. 164 00:10:58,098 --> 00:11:01,192 De har bundet Jorden ind i én verden. 165 00:11:01,401 --> 00:11:03,460 I vores udforskning af andre verdener... 166 00:11:03,670 --> 00:11:06,298 ... vi følger i deres fodspor. 167 00:11:08,408 --> 00:11:11,468 Vores nuværende rumskibe er varselerne... 168 00:11:11,678 --> 00:11:16,615 ...det fremtidige menneskes fortrop ekspeditioner til planeterne. 169 00:11:17,217 --> 00:11:20,186 Vi har rejst på denne måde før... 170 00:11:20,387 --> 00:11:23,550 ...og der er meget at lære... 171 00:11:23,757 --> 00:11:27,659 ...ved at studere de store rejser et par århundreder siden. 172 00:11:41,808 --> 00:11:43,366 I det 17. århundrede... 173 00:11:43,577 --> 00:11:46,045 ...borgerne i de nye hollændere Republik... 174 00:11:46,246 --> 00:11:50,808 ...forfulgte en kurs med energisk planetarisk udforskning. 175 00:11:52,486 --> 00:11:54,886 Holland var dengang et revolutionært samfund. 176 00:11:55,088 --> 00:11:58,057 Den havde netop erklæret sin uafhængighed af de magtfulde... 177 00:11:58,258 --> 00:12:00,249 ...men stagnerende spanske imperium... 178 00:12:00,460 --> 00:12:02,655 ...og med en nyfundet selvtillid... 179 00:12:02,863 --> 00:12:05,798 ...Holland omfavnede, mere fuldt ud end enhver anden nation af sin tid... 180 00:12:05,999 --> 00:12:09,457 ...den europæiske ånd Oplysning. 181 00:12:14,208 --> 00:12:17,837 Det var en rationel, velordnet og det kreative samfund. 182 00:12:18,045 --> 00:12:21,446 Men fordi spanske havne og fartøjer var lukket for hollænderne... 183 00:12:21,648 --> 00:12:23,809 ...den økonomiske overlevelse af den lille republik... 184 00:12:24,017 --> 00:12:28,249 ...afhang af dens evne til at konstruere, bemande og drive... 185 00:12:28,455 --> 00:12:31,185 ...en stor flåde af kommerciel sejlskibe. 186 00:12:35,495 --> 00:12:37,326 Det hollandske østindiske kompagni... 187 00:12:37,531 --> 00:12:40,625 ...var en kombineret regering og kommerciel virksomhed... 188 00:12:40,834 --> 00:12:43,462 ...som sendte forsendelse til verdens fjerneste afkroge... 189 00:12:43,670 --> 00:12:48,164 ...at erhverve sjældne varer og videresælge dem med fortjeneste i Europa. 190 00:12:48,375 --> 00:12:51,970 Sådanne rejser var livets blod af republikken. 191 00:12:55,949 --> 00:13:00,181 Navigationskort og kort blev klassificeret som statshemmeligheder. 192 00:13:00,554 --> 00:13:03,682 Skibe forlod nogle gange med forseglede sejlordrer... 193 00:13:03,890 --> 00:13:06,882 ...besætningerne går om bord til en ukendt destination... 194 00:13:07,094 --> 00:13:10,894 ...mere end et år væk på den anden side af planeten. 195 00:13:13,734 --> 00:13:16,999 Disse ekspeditioner var ikke kun kommerciel udnyttelse... 196 00:13:17,204 --> 00:13:19,263 ... selvom der bestemt var masser af det. 197 00:13:19,473 --> 00:13:22,704 Udover de sædvanlige appeller af ambitioner, grådighed... 198 00:13:22,909 --> 00:13:25,639 ...national stolthed og eventyrtørsten... 199 00:13:26,013 --> 00:13:29,847 ...hollænderne var også motiverede af en stærk videnskabelig nysgerrighed... 200 00:13:30,050 --> 00:13:32,678 ...og en fascination af alt nyt. 201 00:13:32,886 --> 00:13:35,821 Nye lande, nye folk... 202 00:13:36,023 --> 00:13:37,650 ...nye planter og dyr. 203 00:13:43,330 --> 00:13:46,731 Denne bygning, så Amsterdams rådhus... 204 00:13:46,933 --> 00:13:50,061 ...bevidner stadig til den hårdføre selvsikkerhed... 205 00:13:50,270 --> 00:13:52,204 ...af dets arkitekter fra det 17. århundrede. 206 00:13:52,406 --> 00:13:55,864 Dens overdådige krystaludsmykninger reflekterer stadig... 207 00:13:56,076 --> 00:13:59,068 ...den glitrende stolthed de følte i deres præstationer... 208 00:13:59,279 --> 00:14:00,712 ...og deres velstand. 209 00:14:00,914 --> 00:14:04,315 Det tog skibsladninger af marmor at bygge dette sted. 210 00:14:04,518 --> 00:14:08,614 Constantin Huygens, en digter og tidens diplomat... 211 00:14:08,822 --> 00:14:12,280 ... sagde, at dette rådhus fordrev det han kaldte... 212 00:14:12,492 --> 00:14:15,859 ... "den gotiske skelen og elendighed." 213 00:14:17,664 --> 00:14:22,499 Middelalderen var slut, oplysningstiden var begyndt. 214 00:14:26,073 --> 00:14:28,303 Deroppe, ser du... 215 00:14:28,508 --> 00:14:32,945 ...støtter Atlas himlen på hans skuldre. 216 00:14:33,547 --> 00:14:35,174 Og under... 217 00:14:36,616 --> 00:14:39,585 ...er retfærdighed med et gyldent sværd... 218 00:14:39,786 --> 00:14:42,448 ...og gyldne skæl flankeret... 219 00:14:43,390 --> 00:14:46,450 ...ved død og straf. 220 00:14:46,960 --> 00:14:51,158 Og hvem er det, Retfærdigheden er det at trampe under fødderne? 221 00:14:51,365 --> 00:14:55,734 Hvorfor, det er griskhed og misundelse... 222 00:14:55,936 --> 00:14:58,666 ... købmændenes guder. 223 00:14:58,872 --> 00:15:02,933 Hollænderne vidste, at de uhæmmede jagten på profit... 224 00:15:03,143 --> 00:15:06,874 ...udgjorde alvorlige trusler til nationens sjæl. 225 00:15:08,081 --> 00:15:10,549 Et mindre allegorisk symbol... 226 00:15:10,751 --> 00:15:13,447 ...er hernede, på gulvet. 227 00:15:16,757 --> 00:15:19,954 Det er et fantastisk indlagt kort... 228 00:15:20,160 --> 00:15:24,859 ...strækker sig fra Vestafrika til Stillehavet. 229 00:15:25,065 --> 00:15:28,933 Hele verden var dengang Hollands arena. 230 00:15:30,470 --> 00:15:33,337 I et typisk år sejler mange fartøjer... 231 00:15:33,540 --> 00:15:36,839 ...drage ud halvvejs rundt om i verden til Fjernøsten... 232 00:15:37,043 --> 00:15:41,104 ...på opdagelsesrejser og opdagelse af handel... 233 00:15:41,314 --> 00:15:44,112 ...rejser tager årevis at udrette. 234 00:15:44,317 --> 00:15:48,276 Ned ad Afrikas vestkyst, igennem hvad de kaldte Det Etiopiske Hav... 235 00:15:48,488 --> 00:15:51,286 ...omkring den sydlige kyst af Afrika... 236 00:15:51,491 --> 00:15:54,221 ...gennem strædet af Madagaskar... 237 00:15:54,428 --> 00:15:58,228 ...og videre forbi sydspidsen af Indien... 238 00:15:58,432 --> 00:16:03,335 ...til krydderiøerne og det nuværende Indonesien. 239 00:16:08,442 --> 00:16:12,037 Et andet sæt rejser gik sydpå derefter østpå, til New Holland... 240 00:16:12,245 --> 00:16:14,770 ...senere omdøbt til Australien. 241 00:16:20,320 --> 00:16:24,381 Og endnu andre rejser vovede sig gennem Malaccastrædet... 242 00:16:24,858 --> 00:16:27,486 ...til Kinas imperium. 243 00:16:29,129 --> 00:16:33,998 Men Holland var et lille land tvunget til at leve efter sin forstand. 244 00:16:34,201 --> 00:16:36,897 Der var et stærkt pacifistisk element i sin udenrigspolitik. 245 00:16:37,704 --> 00:16:41,435 Aldrig før eller siden har Holland pralet af sådan en galakse... 246 00:16:41,641 --> 00:16:45,338 ...af videnskabsmænd, matematikere, filosoffer og kunstnere. 247 00:16:47,347 --> 00:16:50,783 Dette var de stores tid malere, Rembrandt... 248 00:16:51,952 --> 00:16:53,647 ...og Vermeer. 249 00:16:55,155 --> 00:16:59,922 Fordi Holland var tolerant af uortodokse meninger... 250 00:17:00,126 --> 00:17:02,890 ...det var et tilflugtssted for intellektuelle... 251 00:17:03,096 --> 00:17:07,430 ... flygter fra tankekontrol og censur af andre dele af Europa... 252 00:17:07,767 --> 00:17:11,533 ... meget som USA gavnede enormt i 1930'erne... 253 00:17:11,738 --> 00:17:14,400 ...fra udvandringen af intellektuelle... 254 00:17:14,608 --> 00:17:16,803 ...fra det nazidominerede Europa. 255 00:17:17,010 --> 00:17:19,604 Og så var det det Holland fra det 17. århundrede... 256 00:17:19,813 --> 00:17:23,374 ...var de stores hjem Den jødiske filosof Spinoza... 257 00:17:23,583 --> 00:17:25,983 ...som Einstein beundrede så meget... 258 00:17:26,186 --> 00:17:29,019 ...af René Descartes, en afgørende figur... 259 00:17:29,222 --> 00:17:32,282 ...i filosofiens historie og matematik... 260 00:17:32,492 --> 00:17:36,758 ...og hjemsted for en politisk videnskabsmand ved navn John Locke... 261 00:17:36,963 --> 00:17:40,194 ...hvem skulle have en stærk... 262 00:17:40,400 --> 00:17:42,265 ...og dyb indflydelse... 263 00:17:42,469 --> 00:17:46,565 ...om en gruppe af filosofisk tilbøjelige revolutionære... 264 00:17:46,773 --> 00:17:50,573 ...ved navn Paine, Hamilton, Adams... 265 00:17:50,777 --> 00:17:52,938 ... Franklin og Jefferson. 266 00:17:55,649 --> 00:17:58,117 Det hollandske universitet i Leyden... 267 00:17:58,318 --> 00:18:03,119 ...tilbød et professorat til en Italiensk videnskabsmand ved navn Galileo... 268 00:18:03,323 --> 00:18:06,156 ...der var blevet tvunget af den katolske kirke... 269 00:18:06,359 --> 00:18:08,122 ...under trussel om tortur... 270 00:18:08,328 --> 00:18:11,229 ...at tilbagekalde den kætterske holdning... 271 00:18:11,431 --> 00:18:15,959 ...at Jorden gik rundt om solen og ikke omvendt. 272 00:18:16,269 --> 00:18:18,703 Galileo havde tætte bånd med Holland. 273 00:18:18,905 --> 00:18:20,736 Hans første astronomiske teleskop var baseret... 274 00:18:20,941 --> 00:18:23,933 ...på et kikkertglas af hollandsk fremstilling. 275 00:18:24,144 --> 00:18:28,205 Og med det opdagede han månens kratere... 276 00:18:28,415 --> 00:18:33,114 ... faserne af Venus og fire store Jupiters måner. 277 00:18:35,522 --> 00:18:37,649 At blive en udforskende magt... 278 00:18:37,857 --> 00:18:41,953 ...gjort Holland til en vital intellektuel og kulturcenter også. 279 00:18:42,162 --> 00:18:46,724 Forbedringen af sejlteknologi ansporet teknologi generelt. 280 00:18:47,334 --> 00:18:51,361 Et centralt problem i navigation var bestemmelse af længdegrad. 281 00:18:51,571 --> 00:18:53,539 Breddegrad kunne bestemmes nemt... 282 00:18:53,740 --> 00:18:56,709 ...jo længere sydpå, jo mere sydlige konstellationer, du kunne se. 283 00:18:57,310 --> 00:19:01,303 Men længdegraden krævede præcis tidtagning. 284 00:19:03,750 --> 00:19:04,717 Et præcist ur ombord... 285 00:19:04,918 --> 00:19:07,478 ... ville fortsætte med at holde tiden i din hjemmehavn. 286 00:19:07,687 --> 00:19:10,815 Stjerners opgang og nedgang ville give dig den lokale tid... 287 00:19:11,024 --> 00:19:13,515 ...og forskellen mellem de to... 288 00:19:13,727 --> 00:19:16,218 ... ville fortælle dig hvor langt øst eller vest du var gået. 289 00:19:19,599 --> 00:19:22,227 Teknologisk fremskridt krævede den frieste... 290 00:19:22,435 --> 00:19:23,925 ...mulig jagt på viden. 291 00:19:24,337 --> 00:19:28,273 Så Holland blev førende forlægger og boghandler i Europa... 292 00:19:28,475 --> 00:19:30,534 ...oversætter skrevne værker på andre sprog... 293 00:19:30,744 --> 00:19:33,941 ...og trykke bøger der var blevet censureret andetsteds. 294 00:19:35,615 --> 00:19:38,140 Eventyr til eksotiske lande... 295 00:19:38,351 --> 00:19:40,785 ...og møder med mærkelige samfund... 296 00:19:40,987 --> 00:19:42,545 ...rystede selvtilfredsheden. 297 00:19:44,724 --> 00:19:46,954 De udfordrede den herskende visdom... 298 00:19:47,160 --> 00:19:50,561 ...og viste, at ideer blev accepteret i tusinder af år... 299 00:19:50,764 --> 00:19:52,959 ...kan være grundlæggende fejlagtig. 300 00:20:05,278 --> 00:20:09,271 I en tid, hvor konger og kejsere regerede store dele af planeten... 301 00:20:09,482 --> 00:20:12,940 ...den hollandske republik blev regeret, mere end nogen anden verdensmagt... 302 00:20:13,153 --> 00:20:14,552 ...af folket. 303 00:20:20,794 --> 00:20:24,321 De nød en vis materiel velbefindende. 304 00:20:24,531 --> 00:20:26,624 Men interiøret i deres huse... 305 00:20:26,833 --> 00:20:29,563 ... fejret af en generation af hollandske malere... 306 00:20:29,769 --> 00:20:33,796 ... foreslår tilbageholdenhed og diskretion. 307 00:20:40,447 --> 00:20:43,814 Disse skibes officerer efterforskning og handel... 308 00:20:44,017 --> 00:20:46,315 ... ville vende tilbage fra deres lange rejser... 309 00:20:46,519 --> 00:20:48,817 ...del i varerne de havde fået... 310 00:20:49,255 --> 00:20:53,419 ...og diskutere vidunderne de var stødt på. 311 00:20:59,666 --> 00:21:03,625 Holland trivedes i sin tankefrihed. 312 00:21:16,783 --> 00:21:20,241 I Italien, Galileo havde annonceret andre verdener. 313 00:21:20,453 --> 00:21:24,412 Giordano Bruno havde spekuleret på intelligent liv andre steder. 314 00:21:24,624 --> 00:21:28,116 For dette var de fået til at lide brutalt. 315 00:21:29,729 --> 00:21:32,789 Men i Holland, astronomen Christiaan Huygens... 316 00:21:32,999 --> 00:21:37,527 ...som stærkt støttede begge ideer, blev overøst med hæder. 317 00:21:39,773 --> 00:21:43,573 Christiaan var sønnen af Constantin Huygens. 318 00:21:45,044 --> 00:21:47,535 Den ældre Huygens udmærkede sig... 319 00:21:47,747 --> 00:21:51,046 ...som tidens mesterdiplomat, en mand med bogstaver... 320 00:21:51,251 --> 00:21:55,312 ...en nær ven og oversætter af den engelske digter, John Donne. 321 00:21:57,724 --> 00:22:02,661 Constantin var også en gennemført komponist og musiker. 322 00:22:15,441 --> 00:22:17,875 Det var Constantin, der havde opdaget en ung maler... 323 00:22:18,077 --> 00:22:20,068 ...ved navn Rembrandt van Rijn... 324 00:22:20,280 --> 00:22:23,613 ...i flere af hvis værker han dukker efterfølgende op. 325 00:22:24,684 --> 00:22:26,584 Han åbnede dørene til sit hus... 326 00:22:26,786 --> 00:22:28,651 ...til kunstnere, musikere, forfattere... 327 00:22:28,855 --> 00:22:31,255 ...statsmænd og videnskabsmænd. 328 00:22:32,025 --> 00:22:34,050 En fest af varer og ideer... 329 00:22:34,260 --> 00:22:37,093 ...fra hele verden ventede på dem. 330 00:22:39,465 --> 00:22:42,263 Filosoffen Descartes, hvem besøgte ham her... 331 00:22:42,468 --> 00:22:44,163 ...sagt om Constantin Huygens... 332 00:22:44,370 --> 00:22:47,032 ..."Jeg kunne ikke tro det at et enkelt sind... 333 00:22:47,240 --> 00:22:49,970 ... kunne besætte sig selv med så mange ting... 334 00:22:50,176 --> 00:22:53,475 ...og frikende sig selv så godt i dem alle." 335 00:22:54,514 --> 00:22:56,948 Han udmærkede sig endda i forældreskabets kunst. 336 00:22:57,150 --> 00:22:59,414 Han var en øm og kærlig far. 337 00:22:59,619 --> 00:23:03,111 Hans søn, Christiaan, blomstrede i dette rige miljø... 338 00:23:03,323 --> 00:23:06,724 ...demonstrerer ekstraordinære talenter til sprog, tegning... 339 00:23:06,926 --> 00:23:10,726 ... jura, videnskab, teknik matematik og musik. 340 00:23:14,400 --> 00:23:17,528 "Verden er mit land," sagde han... 341 00:23:17,737 --> 00:23:20,763 ... "videnskab min religion." 342 00:23:25,879 --> 00:23:29,110 Lys var tidens motiv... 343 00:23:29,315 --> 00:23:33,479 ...den symbolske oplysning af tanke- og religionsfrihed... 344 00:23:33,686 --> 00:23:36,951 ... lyset, der gennemstrømmede tidens malerier... 345 00:23:37,156 --> 00:23:40,421 ...og lys som en genstand af videnskabelig undersøgelse. 346 00:23:40,727 --> 00:23:43,662 Mikroskopet blev opfundet i Holland på dette tidspunkt... 347 00:23:43,863 --> 00:23:47,697 ...og blev en tegnestue nysgerrighed. 348 00:23:48,701 --> 00:23:50,896 Dens opfinder var en ven af Christiaan Huygens... 349 00:23:51,104 --> 00:23:53,197 ...en mand ved navn Anton Leeuwenhoek. 350 00:24:02,782 --> 00:24:05,512 De første mikroskoper er udviklet fra... 351 00:24:05,718 --> 00:24:07,845 ...forstørrelsesglas bruges af drapere... 352 00:24:08,054 --> 00:24:11,285 ...for at undersøge kvaliteten af stof. 353 00:24:17,931 --> 00:24:19,421 Leeuwenhoek og Huygens... 354 00:24:19,632 --> 00:24:22,362 ...er bedstefædre til mange af moderne medicin. 355 00:24:23,836 --> 00:24:26,828 For til hans forbløffelse... 356 00:24:27,040 --> 00:24:29,668 ... Leeuwenhoek opdagede en univers... 357 00:24:29,876 --> 00:24:31,366 ...i en dråbe vand: 358 00:24:31,577 --> 00:24:35,445 Mikroberne, som han beskrev som "dyr"... 359 00:24:35,648 --> 00:24:38,208 ...og tænkte "sødt". 360 00:24:46,359 --> 00:24:48,054 Leeuwenhoek og Huygens... 361 00:24:48,261 --> 00:24:51,025 ...var blandt de første, der så menneskelige sædceller... 362 00:24:51,230 --> 00:24:55,132 ...et hidtil skjult mikrokosmos af den menneskelige livscyklus. 363 00:24:56,202 --> 00:24:59,330 Leeuwenhoek havde opdaget den mikrobielle verden. 364 00:24:59,906 --> 00:25:03,364 Huygens havde argumenteret fra hans teleskopiske observationer... 365 00:25:03,576 --> 00:25:05,601 ...at Mars var en anden verden... 366 00:25:05,812 --> 00:25:08,804 ...og sandsynligvis en beboet. 367 00:25:15,054 --> 00:25:17,545 Sikke et spild af en planet, han tænkte... 368 00:25:17,757 --> 00:25:20,191 ...hvis Mars var gold. 369 00:25:22,929 --> 00:25:26,296 Så vikingesøgningen for mikrober på Mars... 370 00:25:26,499 --> 00:25:30,458 ...kan spores direkte tilbage til Huygens og Leeuwenhoek... 371 00:25:30,670 --> 00:25:33,138 ...i det 17. århundredes Holland. 372 00:25:37,677 --> 00:25:41,135 Teleskopet og mikroskopet udviklet her... 373 00:25:41,347 --> 00:25:44,111 ... repræsenterer en udvidelse menneskesyn... 374 00:25:44,317 --> 00:25:46,717 ...til de helt smås riger... 375 00:25:46,919 --> 00:25:48,944 ...og den meget store. 376 00:25:52,191 --> 00:25:56,025 Vores observationer af atomer og galakser... 377 00:25:56,229 --> 00:25:59,130 ... blev lanceret på denne tid og sted. 378 00:26:02,769 --> 00:26:05,237 Fra lysets bøjning gennem en linse... 379 00:26:05,438 --> 00:26:07,235 ...Huygens fremmede ideen... 380 00:26:07,440 --> 00:26:09,931 ...det lys var en slags bølge. 381 00:26:10,143 --> 00:26:12,111 Han slibede og polerede linser... 382 00:26:12,311 --> 00:26:15,712 ...til de successivt større teleskoper han byggede... 383 00:26:15,915 --> 00:26:19,248 ... selvom det tog ham tid til at finde ud af... 384 00:26:19,452 --> 00:26:21,443 ...hvordan man bruger dem korrekt. 385 00:26:30,863 --> 00:26:33,354 Huygens var den første person for at se en overfladefunktion... 386 00:26:33,566 --> 00:26:35,124 ...på planeten Mars. 387 00:26:35,601 --> 00:26:37,364 Han var den første person at spekulere... 388 00:26:38,071 --> 00:26:40,369 ...at Venus er fuldstændig dækket af skyer. 389 00:26:41,174 --> 00:26:45,076 Han var den første, der forstod naturen af Saturns ringe. 390 00:26:45,278 --> 00:26:47,371 "Saturn er omringet," skrev han... 391 00:26:47,580 --> 00:26:49,207 ..."ved en tynd, flad ring... 392 00:26:49,415 --> 00:26:52,907 ...som ingen steder rører ved planetens krop." 393 00:27:04,197 --> 00:27:06,028 Hans opdagelser med teleskopet... 394 00:27:06,232 --> 00:27:08,996 ...hvem for sig selv har sikret sin plads... 395 00:27:09,202 --> 00:27:11,796 ...i historien af menneskelig præstation. 396 00:27:20,513 --> 00:27:24,108 Huygens var opdageren af Titan... 397 00:27:24,317 --> 00:27:26,581 ... Saturns største måne. 398 00:27:33,526 --> 00:27:37,587 Den enorme størrelse og skiftende skyer af Jupiter fascinerede ham. 399 00:27:40,967 --> 00:27:43,231 Astronomer såvel som navigatører... 400 00:27:43,436 --> 00:27:47,338 ...har brug for nøjagtige ure til tiden himlens bevægelse. 401 00:27:47,540 --> 00:27:50,907 Huygens var opfinderen af mange præcise ure... 402 00:27:51,110 --> 00:27:53,510 ...inklusive penduluret. 403 00:28:01,654 --> 00:28:05,750 For at illustrere det solcentrerede Copernicus univers... 404 00:28:05,958 --> 00:28:09,587 ...han byggede computere, der reproducerede himlens urværk... 405 00:28:10,363 --> 00:28:12,524 ...fra Merkur til Saturn. 406 00:28:17,870 --> 00:28:20,532 Maskinerne han designede, signerede han... 407 00:28:20,740 --> 00:28:23,732 ..."Christiaan Huygens, opfinder." 408 00:28:26,345 --> 00:28:28,313 Det var han glad for det kopernikanske system... 409 00:28:28,514 --> 00:28:31,005 ... blev bredt accepteret i hverdagen i Holland... 410 00:28:31,250 --> 00:28:35,118 ...og anerkendt af astronomer, undtagen dem, skrev han... 411 00:28:35,321 --> 00:28:38,119 ...som "var lidt langsomme eller under overtroen... 412 00:28:38,324 --> 00:28:42,021 ...påtvunget af blot menneskelig autoritet. 413 00:28:44,597 --> 00:28:48,624 På tværs af rummets hav... 414 00:28:49,068 --> 00:28:51,059 ... stjernerne ... 415 00:28:51,671 --> 00:28:53,605 ...er andre sole." 416 00:28:53,806 --> 00:28:57,367 En pointe, som Huygens satte pris på udmærket. 417 00:28:58,344 --> 00:29:03,281 Han begrundede, at hvis vores planetsystem... 418 00:29:03,583 --> 00:29:06,780 ... involverede solen og planeter der går rundt om det... 419 00:29:06,986 --> 00:29:10,444 ...at de andre sole skulle har også et følge... 420 00:29:10,656 --> 00:29:12,385 ...af planeter, der går rundt om dem... 421 00:29:12,592 --> 00:29:16,528 ...og også at mange af de andre planeterne var beboede. 422 00:29:16,796 --> 00:29:18,764 Han fremsatte disse konklusioner... 423 00:29:18,965 --> 00:29:21,957 ...i en bemærkelsesværdig bog ... 424 00:29:22,168 --> 00:29:24,830 ...bærer den triumferende titel... 425 00:29:25,037 --> 00:29:28,473 ...De himmelske verdener opdaget. 426 00:29:28,674 --> 00:29:30,141 Undertitlen er... 427 00:29:30,343 --> 00:29:32,402 ..."Formodninger om... 428 00:29:32,612 --> 00:29:37,447 ...beboerne, planter og produktioner... 429 00:29:37,650 --> 00:29:40,915 ... af verdener på planeterne." 430 00:29:41,921 --> 00:29:45,755 Han skrev denne bog om kort tid før hans død... 431 00:29:45,958 --> 00:29:49,724 ...i år 1690, i denne undersøgelse. 432 00:29:56,836 --> 00:29:57,996 I det store og hele... 433 00:29:58,571 --> 00:30:01,631 ...han forestillede sig, at miljøerne af de andre planeter... 434 00:30:01,841 --> 00:30:04,639 ...og også indbyggerne af de andre planeter... 435 00:30:04,844 --> 00:30:09,304 ... var stort set ligesom dem af det 17. århundredes Europa. 436 00:30:09,715 --> 00:30:11,910 Gad vide om han havde forestillet sig... 437 00:30:12,118 --> 00:30:14,848 ...rejser til de andre verdener som han havde været... 438 00:30:15,054 --> 00:30:17,352 ...den første til at undersøge nærbilleder... 439 00:30:17,556 --> 00:30:19,490 ...gennem teleskopet. 440 00:30:20,126 --> 00:30:23,892 Måske drømte han de rejser af opdagelse til planeterne... 441 00:30:24,096 --> 00:30:27,793 ... en dag ville blive som geografiske opdagelsesrejser... 442 00:30:28,000 --> 00:30:30,434 ...til hans tid og sted. 443 00:30:32,905 --> 00:30:36,033 Han forestillede sig udenjordiske væsener... 444 00:30:37,243 --> 00:30:40,144 ..."at hele deres kroppe, og hver del af dem... 445 00:30:40,346 --> 00:30:43,907 ...kan være ret tydelig og anderledes end vores. 446 00:30:44,116 --> 00:30:47,108 "Det er en meget latterlig mening," siger han... 447 00:30:47,320 --> 00:30:49,447 ..."at det er umuligt en rationel sjæl... 448 00:30:49,655 --> 00:30:53,113 ... bør leve i enhver anden form end vores." 449 00:30:53,859 --> 00:30:56,157 Du kunne være smart, Huygens sagde... 450 00:30:56,362 --> 00:30:58,091 ...også selvom du så sjov ud. 451 00:30:58,397 --> 00:31:00,262 Men så fortsatte han med at argumentere... 452 00:31:00,466 --> 00:31:02,832 ...at de ikke kiggede alt det sjove... 453 00:31:03,035 --> 00:31:05,503 ...de udenjordiske væsener skal have... 454 00:31:05,705 --> 00:31:08,105 ...hænder og fødder og stå oprejst... 455 00:31:08,307 --> 00:31:10,172 ...og har skrift og geometri. 456 00:31:10,376 --> 00:31:12,844 Selv at de fire Jupiters måner... 457 00:31:13,045 --> 00:31:17,175 ...de galilæiske satellitter, var der for at give... 458 00:31:17,383 --> 00:31:20,045 ...et navigationshjælpemiddel, en bekvemmelighed... 459 00:31:20,252 --> 00:31:22,812 ...for sømændene i de jovianske oceaner. 460 00:31:23,155 --> 00:31:25,749 Nå, måske. 461 00:31:32,832 --> 00:31:36,962 Den smule spekulation er sikkert forkert, men... 462 00:31:37,169 --> 00:31:39,603 ...tænk på en borger af det 17. århundrede... 463 00:31:39,805 --> 00:31:42,273 ...med modet og indsigten... 464 00:31:42,475 --> 00:31:46,138 ...for at forestille sig andre landskaber og andre intelligenser. 465 00:31:46,345 --> 00:31:49,075 Måske er der virkelig søfolk... 466 00:31:49,281 --> 00:31:51,442 ...på en million andre verdener? 467 00:31:54,487 --> 00:31:56,387 I sin bog skrev Huygens: 468 00:31:56,589 --> 00:32:00,548 "Sikke en vidunderlig og fantastisk ordning har vi her... 469 00:32:00,760 --> 00:32:04,059 ... af den storslåede vidde af universet. 470 00:32:04,263 --> 00:32:07,926 Så mange sole. Så mange jorder. 471 00:32:08,134 --> 00:32:12,332 Og hver eneste af dem fyldt med så mange dyr. 472 00:32:12,605 --> 00:32:15,005 Prydet med så mange hav. 473 00:32:15,207 --> 00:32:17,801 Hvordan skal vores undren og beundring blive øget... 474 00:32:18,310 --> 00:32:22,610 ...når vi betragter det vidunderlige afstand og mangfoldighed... 475 00:32:22,815 --> 00:32:24,112 ... af stjernerne?" 476 00:32:30,956 --> 00:32:34,722 Hollænderne kaldte deres skibe "flyvende både"... 477 00:32:34,927 --> 00:32:37,828 ...og rumfartøjet Voyager er deres efterkommere... 478 00:32:38,030 --> 00:32:40,328 ...ægte flyvebåde... 479 00:32:40,533 --> 00:32:43,263 ...på vej til stjernerne, og på vej... 480 00:32:43,469 --> 00:32:46,768 ...udforske nogle af de verdener som Christiaan Huygens... 481 00:32:46,972 --> 00:32:48,405 ...en mand fra Jorden... 482 00:32:48,607 --> 00:32:51,474 ...kendte og elskede så godt. 483 00:32:53,345 --> 00:32:55,210 Rejsendes fortællinger: 484 00:32:55,414 --> 00:32:56,813 En hovedvare... 485 00:32:57,016 --> 00:33:01,214 ... returneret af disse sejlskibe rejser for århundreder siden... 486 00:33:01,420 --> 00:33:03,820 ...var historier. 487 00:33:04,156 --> 00:33:08,490 Historier om fremmede lande og eksotiske væsner. 488 00:33:11,931 --> 00:33:15,594 De fremkaldte en følelse af undren og stimulerede yderligere udforskning. 489 00:33:15,801 --> 00:33:18,395 De fortællinger om mærkelige verdener... 490 00:33:18,604 --> 00:33:21,835 ...aktiveret nogle europæere at se sig selv på ny. 491 00:33:22,274 --> 00:33:25,710 Der havde været regnskaber af hovedløse mennesker, fodfolk... 492 00:33:25,911 --> 00:33:27,344 ...cykloper folk. 493 00:33:28,380 --> 00:33:31,281 Nu bragte hollænderne tilbage fantastiske historier... 494 00:33:31,517 --> 00:33:33,280 ...af kæmpe jægere... 495 00:33:34,220 --> 00:33:35,847 ... gør... 496 00:33:36,355 --> 00:33:38,414 ...næsehorn... 497 00:33:38,924 --> 00:33:40,448 ...leoparder... 498 00:33:40,659 --> 00:33:43,924 ...og andre væsner. 499 00:33:46,732 --> 00:33:51,328 Moderne rejsende returnerer også rejsendes fortællinger: 500 00:33:51,670 --> 00:33:56,607 Fortællinger om en knust verden som en krystalkugle. 501 00:33:57,376 --> 00:33:59,867 Et sted hvor jorden er dækket... 502 00:34:00,079 --> 00:34:04,641 ...med hvad der ligner et netværk af kæmpe spindelvæv. 503 00:34:08,020 --> 00:34:11,080 En verden med et underjordisk hav. 504 00:34:12,424 --> 00:34:15,359 Små måner formet som kartofler. 505 00:34:16,762 --> 00:34:19,458 Et gult og rødt pockmarked... 506 00:34:19,665 --> 00:34:21,496 ...med søer af smeltet svovl... 507 00:34:21,700 --> 00:34:25,693 ...og vulkanudbrud 300 kilometer høj. 508 00:34:29,475 --> 00:34:31,102 Og et sted kaldet Jupiter... 509 00:34:31,310 --> 00:34:34,643 ...så stor, at tusind jorder ville passe indenfor. 510 00:34:34,847 --> 00:34:38,078 Der er ingen bjerge, dale, vulkaner eller floder der. 511 00:34:38,284 --> 00:34:41,014 Bare et stort hav af gas og skyer. 512 00:34:41,220 --> 00:34:44,883 Alt hvad vi ser på Jupiter svæver på himlen. 513 00:34:47,960 --> 00:34:51,293 Men der er meget, der er fascinerende om Jupiter. 514 00:34:51,630 --> 00:34:55,066 Da solsystemet kondenserede ud af interstellar gas og støv... 515 00:34:55,267 --> 00:34:59,704 ...Jupiter erhvervede det meste af sagen ikke kastet ud i det interstellare rum... 516 00:34:59,905 --> 00:35:03,204 ...og som ikke faldt indad at danne solen. 517 00:35:03,409 --> 00:35:08,312 Jupiter består for det meste af brint og helium, ligesom solen... 518 00:35:08,514 --> 00:35:13,110 ...og havde Jupiter været et par dusin gange mere massiv... 519 00:35:13,319 --> 00:35:14,786 ... sagen i det ... 520 00:35:14,987 --> 00:35:19,424 ... kunne have gennemgået termonuklear reaktioner i det indre... 521 00:35:19,625 --> 00:35:23,857 ...og Jupiter ville være begyndt at skinne i sit eget lys. 522 00:35:24,063 --> 00:35:28,056 Jupiter er en stjerne, der fejlede. 523 00:35:28,400 --> 00:35:29,799 Var det blevet en stjerne... 524 00:35:30,002 --> 00:35:32,562 ...vi ville leve i et dobbeltstjernet system... 525 00:35:32,771 --> 00:35:34,864 ...med to sole på vores himmel... 526 00:35:35,074 --> 00:35:38,737 ...og nætterne ville komme sjældnere. 527 00:35:38,944 --> 00:35:43,040 Dybt under Jupiters skyer, den vægten af atmosfærens lag... 528 00:35:43,248 --> 00:35:46,115 ...frembringer tryk som er meget større... 529 00:35:46,318 --> 00:35:49,116 ...end nogen der findes hvor som helst på jorden. 530 00:35:49,355 --> 00:35:51,255 Skyerne er dette lag her. 531 00:35:51,457 --> 00:35:54,517 Det dybe indre er dette højtrykssted. 532 00:35:54,727 --> 00:35:56,354 Presset er så stort... 533 00:35:56,562 --> 00:36:01,090 ...at elektroner presses af hydrogenatomer, der producerer... 534 00:36:02,101 --> 00:36:06,162 ...flydende metallisk brint. 535 00:36:06,472 --> 00:36:11,171 Men i selve kernen af Jupiter, der kan være en klump... 536 00:36:11,377 --> 00:36:12,435 ...af sten og jern... 537 00:36:12,645 --> 00:36:17,082 ...en kæmpe jordlignende verden under et forbløffende pres... 538 00:36:17,282 --> 00:36:21,912 ... skjult for evigt i centrum af den største planet. 539 00:36:24,223 --> 00:36:25,690 Lige før Voyager... 540 00:36:25,891 --> 00:36:30,658 ... stødte på Jupiter, kunne du se den kæmpe planet om natten... 541 00:36:30,863 --> 00:36:35,800 ... skinner på himlen som vores forfædre har de sidste millioner år. 542 00:36:36,101 --> 00:36:38,831 Og på vej til at studere Voyager data... 543 00:36:39,038 --> 00:36:41,506 ...ankommer til Jet Propulsion Laboratory... 544 00:36:41,707 --> 00:36:44,801 ...jeg troede, at Jupiter ville aldrig blive det samme igen. 545 00:36:45,010 --> 00:36:48,969 Aldrig igen kun et lyspunkt på nattehimlen... 546 00:36:49,181 --> 00:36:53,515 ...men for evigt efter, et sted at blive udforsket og kendt. 547 00:36:56,655 --> 00:37:01,183 For at se de første nærbilleder af en verden aldrig før kendt... 548 00:37:01,393 --> 00:37:05,591 ...er en stor glæde i livet af en planetforsker. 549 00:37:07,833 --> 00:37:12,236 I de tidlige morgentimer af 9. juli 1979, i realtid... 550 00:37:12,438 --> 00:37:15,407 ...fjernsynsmonitorer ved Jet Fremdriftslaboratorium... 551 00:37:15,607 --> 00:37:18,735 ... begyndte vi at lære om en verden kaldet Europa. 552 00:37:18,977 --> 00:37:21,036 Det er de moderne opdagelsesrejsende. 553 00:37:21,246 --> 00:37:22,975 Mænd og kvinder trænede... 554 00:37:23,182 --> 00:37:26,117 ...i astronomi, fysik, geologi eller teknik. 555 00:37:26,318 --> 00:37:29,287 Mange afsætter fem til otte år til denne enkelte mission. 556 00:37:29,488 --> 00:37:33,049 Cassens model for Europa siger, at hvis du starter med en væske... 557 00:37:33,258 --> 00:37:36,022 ...du kan lægge nok energi ind for at holde det flydende. 558 00:37:37,429 --> 00:37:41,490 Men Cassen sagde i orden for der for at være nok opvarmning i gang... 559 00:37:41,700 --> 00:37:45,932 ...man skulle starte opvarmningen før Europa stort set kølede af. 560 00:37:47,339 --> 00:37:49,671 Men hvad med lindring fra revnerne? 561 00:37:52,845 --> 00:37:56,679 ...og Europa er der en tvilling, et par der... 562 00:37:57,683 --> 00:38:01,016 Du kan ikke se på en verden så anderledes end vores... 563 00:38:01,220 --> 00:38:03,279 ...uden at spekulere hvordan begge blev lavet. 564 00:38:03,489 --> 00:38:05,514 Bare drej den lidt ud. 565 00:38:06,959 --> 00:38:10,827 Voyager præsenterede os for seks nye verdener alene i Jupiter-systemet. 566 00:38:11,797 --> 00:38:15,858 Jo mere du lærer om andre verdener, jo bedre forstår du vores egen. 567 00:38:16,068 --> 00:38:21,005 Vi spekulerer, kritiserer, argumenterer, beregne, reflektere og undre sig. 568 00:38:21,340 --> 00:38:25,106 Vi vender tilbage til det forbløffende data, og langsomt... 569 00:38:25,310 --> 00:38:27,676 ... begynder vi at forstå. 570 00:38:38,757 --> 00:38:42,124 De hollandske sejlskibe bragt tilbage sjældne og værdifulde varer... 571 00:38:42,327 --> 00:38:44,318 ...fra de nye verdener, de besøgte. 572 00:38:44,530 --> 00:38:46,464 Vores Voyager rumskibe... 573 00:38:46,665 --> 00:38:49,327 ... returnere sjældent og værdifuldt information... 574 00:38:49,535 --> 00:38:53,266 ...til computeriserede kajer om dette kyst af rummets hav. 575 00:38:54,039 --> 00:38:58,942 Her er data gemt, forbedret, bearbejdet og skattet. 576 00:38:59,645 --> 00:39:03,240 Kort over fremmede lande vil blive genereret fra disse oplysninger. 577 00:39:03,448 --> 00:39:07,544 I dette elektriske lager er titusindvis af billeder... 578 00:39:07,753 --> 00:39:10,586 ...af hidtil ukendte verdener. 579 00:39:12,758 --> 00:39:16,159 Hvordan virker et billede fra kommer det ydre solsystem til os? 580 00:39:16,361 --> 00:39:19,728 Sollys skinner på Europa, og reflekteres tilbage til rummet... 581 00:39:19,932 --> 00:39:21,763 ...hvor nogle rammer fosforen... 582 00:39:21,967 --> 00:39:25,232 ...af Voyager tv-kameraer, generere et billede. 583 00:39:25,437 --> 00:39:28,668 Billedet sendes tilbage across the immense distance... 584 00:39:28,874 --> 00:39:31,035 ...of half a billion kilometers... 585 00:39:31,243 --> 00:39:34,440 ...to a radio telescope on Earth. En i Australien, siger. 586 00:39:34,646 --> 00:39:37,410 The telescope then passes informationen... 587 00:39:37,616 --> 00:39:40,608 ...via communications satellite i kredsløb om jorden... 588 00:39:40,819 --> 00:39:42,514 ...to Southern California. 589 00:39:42,721 --> 00:39:46,680 Der er det transmitteret ved et sæt mikrobølgerelætårne... 590 00:39:46,892 --> 00:39:50,259 ...til en computer at the Jet Propulsion Laboratory... 591 00:39:51,096 --> 00:39:53,997 ...and there it is processed. 592 00:40:01,273 --> 00:40:03,867 Billedet er ligesom a newspaper wire photo... 593 00:40:04,076 --> 00:40:07,978 ... lavet af en million individuelle prikker af forskellige nuancer af grå... 594 00:40:08,180 --> 00:40:10,910 ...så fine og tæt på hinanden det på afstand... 595 00:40:11,116 --> 00:40:13,949 ...de konstituerende prikker er usynlige. 596 00:40:14,152 --> 00:40:16,780 Vi ser kun deres kumulative effekt. 597 00:40:18,023 --> 00:40:21,083 Oplysningerne specificerer hvor lyst eller mørkt... 598 00:40:21,293 --> 00:40:22,920 ...hver prik skal være. 599 00:40:23,128 --> 00:40:26,188 Efter behandling, prikkerne er gemt på en magnetisk disk... 600 00:40:26,398 --> 00:40:28,832 ...noget som en grammofonplade. 601 00:40:29,067 --> 00:40:32,901 På denne dag var der allerede 11.000 billeder fra Voyager 2 i vores... 602 00:40:33,105 --> 00:40:34,766 ...elektronisk bibliotek. 603 00:40:35,774 --> 00:40:39,505 Endelig slutproduktet af dette bemærkelsesværdige sæt... 604 00:40:39,711 --> 00:40:41,941 ...of links and relays... 605 00:40:43,048 --> 00:40:46,643 ...er en papirkopi, der kommer ud af denne maskine viser... 606 00:40:47,052 --> 00:40:49,987 ...i dette tilfælde, Europas vidundere... 607 00:40:50,188 --> 00:40:54,420 ...which were recorded for the first tid i menneskets historie, i dag. 608 00:40:54,960 --> 00:40:57,986 Det er helt forbløffende. 609 00:40:58,964 --> 00:41:03,526 Voyager 1 got very good pictures af de tre andre store måner... 610 00:41:03,735 --> 00:41:07,102 ...Galilæske satellitter af Jupiter, men ikke af Europa. 611 00:41:07,306 --> 00:41:10,241 Det blev overladt til Voyager 2 i dag... 612 00:41:10,442 --> 00:41:13,536 ...for at få den første nærbilleder af Europa... 613 00:41:13,745 --> 00:41:17,272 ...hvor vi ser ting, der kun er et par kilometer på tværs. 614 00:41:17,482 --> 00:41:20,645 Ved første øjekast ser det ud til intet så meget som... 615 00:41:20,852 --> 00:41:25,789 ...det kanalnetværk af Mars Lowell forestillede sig eksisterede på den planet. 616 00:41:26,258 --> 00:41:31,195 Vi ser et fantastisk, indviklet netværk på kryds og tværs... 617 00:41:31,463 --> 00:41:33,761 ...lige og buede linjer. 618 00:41:33,966 --> 00:41:36,025 Er disse lige linjer kamme? 619 00:41:36,234 --> 00:41:37,326 Er det kummer? 620 00:41:37,536 --> 00:41:40,562 Er det forbundet med pladetektonik på jorden? 621 00:41:40,772 --> 00:41:45,072 Hvordan oplyser det den anden satellitter i det jovianske system? 622 00:41:45,377 --> 00:41:48,676 I dette øjeblik, den berømte teknologi... 623 00:41:48,880 --> 00:41:51,178 ...has produced something forbløffende. 624 00:41:51,383 --> 00:41:53,681 Men det er tilbage for... 625 00:41:54,186 --> 00:41:58,555 ...begrænsningerne og klogskaben af en anden enhed... 626 00:41:58,757 --> 00:42:01,692 ...den menneskelige hjerne, for at finde ud af det. 627 00:42:03,862 --> 00:42:07,923 Heldigvis har vi rigeligt billeder for at hjælpe os. 628 00:42:08,900 --> 00:42:12,927 Hvad med Genes idé om gejsere ned i kummerne? 629 00:42:13,138 --> 00:42:15,265 Gejsere ned i trugene? 630 00:42:16,475 --> 00:42:18,534 Du skal bruge en mekanisme til at drive den. 631 00:42:18,744 --> 00:42:22,043 Larry Soderblom, Voyager billedbehandlingsteam. 632 00:42:22,247 --> 00:42:27,150 An idea was proposed a while siden, at vi måske har en slags... 633 00:42:27,352 --> 00:42:29,547 ...champagne-flaske model. Og det er... 634 00:42:29,755 --> 00:42:33,088 Du forsegler skorpen og har væske under den faste skorpe. 635 00:42:33,592 --> 00:42:37,028 Har du så en betingelse, som er en eksplosiv opbrusning? 636 00:42:37,362 --> 00:42:39,523 Lonnie Lane, stedfortrædende projektforsker. 637 00:42:40,799 --> 00:42:44,530 Du har nok opløsning på nogle af disse billeder... 638 00:42:44,736 --> 00:42:47,170 ... du ser ikke noget spredes sideværts. 639 00:42:47,372 --> 00:42:50,000 Har vi det højopløselige stykke? 640 00:42:50,275 --> 00:42:52,869 - Det var lige her. - Der er den. 641 00:42:53,078 --> 00:42:56,013 Vi udvælger nødhjælpen, og hvis vi skal se... 642 00:42:56,214 --> 00:42:57,511 ...de ting vi genkender... 643 00:42:57,716 --> 00:43:00,412 Uger efter billederne fra Europa blev modtaget... 644 00:43:00,619 --> 00:43:02,712 ...vi diskuterede stadig hvad der var i dem. 645 00:43:02,921 --> 00:43:05,890 Det er, som om vi næsten er nået til... 646 00:43:06,725 --> 00:43:08,158 Se på messerne her. 647 00:43:08,760 --> 00:43:11,923 Vi fik næsten beslutningen havde brug for at se kraterne. 648 00:43:12,130 --> 00:43:15,566 Kraterne, der ville holde uendeligt på en så tynd skorpe. 649 00:43:15,767 --> 00:43:17,291 Bortset fra réseaus... 650 00:43:17,502 --> 00:43:22,337 ...der er et sæt meget fine små prikker, markeringer... 651 00:43:22,541 --> 00:43:24,736 ...mest i det brogede terræn. 652 00:43:24,943 --> 00:43:28,538 Ligesom de fyre. Tror du det er... 653 00:43:28,747 --> 00:43:32,205 ...steder med afgasning, calderaer, fumaroler, solfataras? 654 00:43:32,417 --> 00:43:35,545 Jeg ved det ikke, men jeg skal fortælle dig en ting jeg lige har fundet... 655 00:43:37,789 --> 00:43:39,188 Se lige her. 656 00:43:40,759 --> 00:43:42,124 Den forsvandt. 657 00:43:43,228 --> 00:43:45,389 Ser du den centrale top? 658 00:43:45,597 --> 00:43:47,497 Ser du det lille hul? 659 00:43:50,168 --> 00:43:52,636 Jeg tror, ​​det er et nedslagskrater. Se på den centrale top. 660 00:43:52,838 --> 00:43:54,931 Der er næsten ingen nedslagskratere. 661 00:43:55,140 --> 00:43:56,767 Vent, vi har lige fundet en. 662 00:43:56,975 --> 00:43:58,203 Næsten ingen. 663 00:43:59,311 --> 00:44:03,441 Derfor, at finde en, der er angiveligt at være undtagelsen... 664 00:44:03,648 --> 00:44:06,640 ...måske er det ikke undtagelsen, men noget andet. 665 00:44:06,852 --> 00:44:11,016 Måske, men du spurgte om dem små huller, som vi ikke kan se. 666 00:44:13,158 --> 00:44:16,525 De store kratere forsvinder af nogle rheologisk deformation... 667 00:44:16,728 --> 00:44:19,561 ...og de små bliver men er ude af vores beslutning. 668 00:44:19,764 --> 00:44:23,666 Det er fordi de er en tiendedel dybden af den stive skorpe. 669 00:44:23,869 --> 00:44:25,063 Nå, måske. 670 00:44:26,304 --> 00:44:29,000 Computer behandling af billederne har afsløret... 671 00:44:29,207 --> 00:44:32,438 ...et par funktioner på Europa som ser ud til at være nedslagskratere. 672 00:44:32,644 --> 00:44:33,702 Men noget... 673 00:44:33,912 --> 00:44:36,210 ...har udslettet de store kratere. 674 00:44:36,414 --> 00:44:38,746 Computerbehandling spillede også en stor rolle... 675 00:44:38,950 --> 00:44:42,977 ...i en fantastisk Voyager-opdagelse lavet på månen ved siden af Europa... 676 00:44:43,188 --> 00:44:45,952 ...en verden kaldet lo. 677 00:44:47,492 --> 00:44:50,791 Selv fra Jorden kunne vi fortælle at lo havde en mærkelig farve. 678 00:44:50,996 --> 00:44:54,363 Vi vidste det på en eller anden måde svovl var blevet fjernet fra dens overflade... 679 00:44:54,566 --> 00:44:58,229 ...og kastet ud i en stor donut af gas, der kredser om Jupiter. 680 00:44:58,436 --> 00:45:02,304 Så sejlede Voyager 1 tæt på lo. 681 00:45:04,709 --> 00:45:08,941 Der var et par steder på lo som lignede mundingen af vulkaner... 682 00:45:09,147 --> 00:45:10,842 ...men det var svært at være sikker. 683 00:45:11,716 --> 00:45:15,208 Så Linda Morabito, medlem af Voyager navigationsteamet... 684 00:45:15,420 --> 00:45:18,287 ...brugte en computer for at forbedre kanten af lo... 685 00:45:18,490 --> 00:45:21,015 ...for at bringe ud stjernerne bagved. 686 00:45:21,226 --> 00:45:25,128 Fire dage efter Voyager 1 møde med Jupiter... 687 00:45:25,330 --> 00:45:29,130 ...Jeg kiggede på en optisk navigationsramme. 688 00:45:29,334 --> 00:45:33,464 Ved at forbedre denne særlige kvadrant, hvad der blev meget tydeligt for mig... 689 00:45:33,672 --> 00:45:35,731 ...var en unormal halvmåne... 690 00:45:35,941 --> 00:45:39,308 ...i øverste venstre hjørne, lige uden for lemmerne af lo. 691 00:45:39,511 --> 00:45:40,705 Hvad var det? 692 00:45:40,912 --> 00:45:43,312 Fanen var i præcis stillingen... 693 00:45:43,515 --> 00:45:45,540 ...af en af de formodede vulkaner. 694 00:45:45,951 --> 00:45:49,352 Det indså vi da hvad vi observerede... 695 00:45:49,554 --> 00:45:53,615 ...var en vulkansk fan og, faktisk et vulkanudbrud. 696 00:45:55,694 --> 00:46:00,393 Voyager havde opdaget første aktive vulkan hinsides Jorden. 697 00:46:02,767 --> 00:46:05,201 Så fandt vi ud af, at lo har mange vulkaner. 698 00:46:05,403 --> 00:46:08,497 Der er mindst ni intermitterende aktive fjer... 699 00:46:08,707 --> 00:46:11,335 ...og hundreder, måske tusinder, af uddøde. 700 00:46:11,543 --> 00:46:15,536 Fanerne kan udstøde svovl og andre atomer helt væk... 701 00:46:15,880 --> 00:46:19,441 ...og gør rede for svovlskyerne omkring Jupiter. 702 00:46:20,185 --> 00:46:24,952 Floder af smeltet svovl strømmer ned siderne af de vulkanske bjerge... 703 00:46:25,156 --> 00:46:28,216 ...og er den sandsynlige kilde af lo's karakteristiske farver. 704 00:46:28,426 --> 00:46:33,159 Vulkanerne kan tappe nogle store underjordisk hav af flydende svovl... 705 00:46:33,365 --> 00:46:37,734 ...under en overflade det er kun et par tusinde år gammelt. 706 00:46:41,640 --> 00:46:45,098 Indtil videre i vores rejser til det ydre solsystem... 707 00:46:45,343 --> 00:46:47,811 ...vi mennesker er blevet hjemme... 708 00:46:48,013 --> 00:46:51,244 ...og sendte robotter og computere at udforske i vores sted. 709 00:46:51,449 --> 00:46:54,509 En dag går vi måske selv. 710 00:46:55,620 --> 00:46:56,814 Men antag... 711 00:46:57,422 --> 00:47:00,357 ...som de hollandske søkaptajner af det 17. århundrede... 712 00:47:00,558 --> 00:47:03,994 ...computerne ombord på Voyager kunne føre en skibsdagbog. 713 00:47:04,195 --> 00:47:08,291 Den log, en kombination af begivenhederne af Voyagers 1 og 2... 714 00:47:08,500 --> 00:47:11,367 ... kunne læse noget som dette: 715 00:47:13,805 --> 00:47:18,504 Dag 1: Efter megen bekymring om bestemmelser og instrumenter... 716 00:47:18,710 --> 00:47:22,942 ...vi løfter med succes fra Cape Canaveral på vores lange rejse... 717 00:47:23,148 --> 00:47:25,742 ...til planeterne og stjernerne. 718 00:47:34,159 --> 00:47:38,357 Dag 13: Vi har taget den første fotografi af jorden og månen... 719 00:47:38,563 --> 00:47:42,090 ...som verdener sammen i rummet. Et smukt par. 720 00:47:46,104 --> 00:47:49,631 Dag 170: Et problem i udsættelsen af bommen... 721 00:47:49,841 --> 00:47:52,139 ...der understøtter den videnskabelige scanningsplatform. 722 00:47:52,344 --> 00:47:54,141 Hvis problemet ikke er løst... 723 00:47:54,346 --> 00:47:56,940 ... vil vi ikke være i stand til at tage de fleste af vores billeder. 724 00:48:01,186 --> 00:48:06,123 Dag 207: Boomproblem løst, men fejl på hovedradiosenderen. 725 00:48:06,658 --> 00:48:08,751 Hvis backup-senderen fejler også... 726 00:48:08,960 --> 00:48:12,225 ... ingen på jorden vil nogensinde høre fra os igen. 727 00:48:13,264 --> 00:48:14,458 Dag 215: 728 00:48:14,666 --> 00:48:16,964 Vi krydser kredsløbet om Mars... 729 00:48:17,168 --> 00:48:19,295 ...og ind i hovedasteroidebæltet. 730 00:48:20,905 --> 00:48:25,171 Dag 570: Vi kan nu se finere detaljer om Jupiter... 731 00:48:25,377 --> 00:48:29,040 ...end de største teleskoper på Jorden nogensinde har opnået. 732 00:48:34,052 --> 00:48:35,679 Dag 640: 733 00:48:35,887 --> 00:48:39,618 Skymønstrene er karakteristiske og flot. 734 00:48:39,824 --> 00:48:41,451 Ingen maler fanget på jorden... 735 00:48:41,659 --> 00:48:44,457 ... nogensinde har forestillet sig en verden så mærkeligt og dejligt. 736 00:48:47,699 --> 00:48:51,226 De hvide skyer er ammoniak krystaller, høje og kolde. 737 00:48:51,436 --> 00:48:54,166 Vi kender ikke naturen af de rødbrune skyer. 738 00:48:54,372 --> 00:48:56,966 Måske fosfor eller svovl som en plet. 739 00:48:57,175 --> 00:49:01,612 Måske organiske molekyler af den slags det førte til, for fire milliarder år siden... 740 00:49:01,813 --> 00:49:04,680 ...tilbage på jorden, til livets oprindelse. 741 00:49:04,883 --> 00:49:07,579 Og hvad er den store røde plet? 742 00:49:10,355 --> 00:49:13,449 Det er en enorm hvirvlende søjle af gas... 743 00:49:13,658 --> 00:49:15,853 ...når højt over tilstødende skyer. 744 00:49:16,060 --> 00:49:18,893 Så stor, at den kunne holde et halvt dusin Jorder. 745 00:49:19,097 --> 00:49:22,533 Dens bevægelse hypnotiserer os. 746 00:49:26,304 --> 00:49:30,104 Nogle mener, at den røde plet er en stor snurrende storm... 747 00:49:30,308 --> 00:49:32,674 ...en million år gammel. 748 00:49:35,914 --> 00:49:40,851 Dag 650: Møde. En dag med vidundere. 749 00:49:44,055 --> 00:49:46,148 Skibet manøvrerer så vi kan tage billeder... 750 00:49:46,357 --> 00:49:48,985 ...af det flerringede bassin på Callisto. 751 00:49:53,965 --> 00:49:58,493 Billeder af det forbløffende foret overflade af Ganymedes. 752 00:50:03,074 --> 00:50:05,804 En tæt passage af Europa. 753 00:50:08,179 --> 00:50:10,647 Og en udsigt over vulkansk lo. 754 00:50:14,419 --> 00:50:17,855 Vi forhandler med succes de forræderiske strålingsbælter... 755 00:50:18,056 --> 00:50:21,492 ...og opnå ringflyovergangen. 756 00:50:22,627 --> 00:50:25,095 Når vi ser tilbage, undrer vi os ved ringene... 757 00:50:25,296 --> 00:50:30,063 ...og se solen komme frem bagved den gigantiske planet. 758 00:50:35,039 --> 00:50:39,976 Vi er udadtil bundet på vores mission at udforske det ydre solsystem. 759 00:50:40,879 --> 00:50:42,870 Ti tusind år fra nu... 760 00:50:43,081 --> 00:50:46,608 ...Voyager vil styrte videre til stjernerne. 761 00:50:47,752 --> 00:50:52,382 Vi har lavet skibene der sejler rummets hav. 762 00:50:56,261 --> 00:50:57,888 Vi rejser forbi Jupiter... 763 00:50:58,096 --> 00:51:01,395 ...trekvart milliard kilometer fra solen... 764 00:51:01,933 --> 00:51:04,959 ...Saturn, halvanden milliard, Uranus, tre milliarder... 765 00:51:05,169 --> 00:51:09,799 ...og Neptun på fire og et halvt milliarder kilometer væk. 766 00:51:12,877 --> 00:51:14,276 I vores sinds skib... 767 00:51:14,479 --> 00:51:18,745 ...vi gentager rejseplanen af de to Voyager-rumfartøjer... 768 00:51:18,950 --> 00:51:22,647 ...på deres rejser til Saturn og videre. 769 00:51:24,722 --> 00:51:27,987 Saturn blev først set gennem teleskopet af Galileo. 770 00:51:28,192 --> 00:51:31,127 Dens ringe blev først forstået af Huygens. 771 00:51:31,329 --> 00:51:35,698 Men først nu begynder vi at trænge igennem dens dybere mysterier. 772 00:51:41,673 --> 00:51:45,575 Saturn er den næststørste planet i solsystemet. 773 00:51:46,444 --> 00:51:50,676 Ligesom Jupiter er den skydækket, og roterer en gang hver 10. time. 774 00:51:50,882 --> 00:51:54,215 Det har et svagere magnetfelt, et svagere strålingsbælte... 775 00:51:54,419 --> 00:51:56,683 ...og en storslået, storslået... 776 00:51:56,888 --> 00:52:00,085 ...udsøgt system af ringe. 777 00:52:01,793 --> 00:52:04,557 Ringene er sammensat af milliarder af små måner... 778 00:52:04,762 --> 00:52:07,560 ...hver cirkulerende Saturn i sin egen bane. 779 00:52:08,266 --> 00:52:12,498 Det største hul i ringene kaldes Cassini Division... 780 00:52:12,704 --> 00:52:15,798 ...efter kollegaen til Huygens som først opdagede det. 781 00:52:16,741 --> 00:52:18,299 Der er mange andre huller... 782 00:52:18,509 --> 00:52:21,535 ...hver produceret af tidsskriftet gravitationsslæbebåde... 783 00:52:21,746 --> 00:52:23,737 ...af en af de større ydre måner. 784 00:52:40,865 --> 00:52:43,356 Fra lige under ringflyet... 785 00:52:43,568 --> 00:52:47,231 ... ser vi en himmel fuld af måner. 786 00:53:07,058 --> 00:53:11,654 Inden i ringene, de enkelte måner bliver synlige. 787 00:53:13,531 --> 00:53:17,092 De er kredsende bidder af sne og is... 788 00:53:18,436 --> 00:53:20,802 ...hver måske en meter på tværs. 789 00:53:26,344 --> 00:53:29,939 I unge dele af ringsystemet, der har ikke været tid nok... 790 00:53:30,148 --> 00:53:34,517 ...for kollisioner at runde kanterne af disse fragmenter... 791 00:53:34,719 --> 00:53:37,210 ... Saturns snebolde. 792 00:54:23,234 --> 00:54:28,001 Langt fra ringene, badet i sit røde lys... 793 00:54:29,307 --> 00:54:33,073 ...vi støder på Saturns enorme skydækket måne... 794 00:54:33,277 --> 00:54:34,505 ...Titan. 795 00:54:47,458 --> 00:54:49,892 Det har en atmosfære tættere end Mars... 796 00:54:50,695 --> 00:54:52,526 ...og et tykt lag af røde skyer... 797 00:54:52,730 --> 00:54:56,291 ...som formentlig er sammensat af komplekse organiske molekyler... 798 00:54:56,501 --> 00:55:00,164 ...fremstillet af solar ultraviolet lys og andre energikilder... 799 00:55:00,371 --> 00:55:02,066 ...fra den metanrige luft. 800 00:55:09,413 --> 00:55:12,678 Intet skib fra Jorden har nogensinde trængt igennem de skyer... 801 00:55:12,884 --> 00:55:17,446 ...og set, nærbillede, overfladen af denne fristende verden. 802 00:55:23,795 --> 00:55:27,162 Det forekommer sandsynligt, at jorden er dækket, indkapslet... 803 00:55:27,365 --> 00:55:31,426 ...med organiske molekyler regner fra himlen. 804 00:55:37,408 --> 00:55:41,708 Der kan være vulkaner og isdale... 805 00:55:41,913 --> 00:55:44,711 ...og bare måske... 806 00:55:44,916 --> 00:55:49,785 ...gemmer sig på de varme steder, noget meget anderledes liv. 807 00:55:57,862 --> 00:55:59,921 Tæt på en isklippe af Titan... 808 00:56:00,131 --> 00:56:03,498 ...gennem en sjælden pause i skyerne af organiske molekyler... 809 00:56:03,701 --> 00:56:08,536 ... vi kan se, truende og dejlige, den ringmærkede planet, Saturn. 810 00:56:10,007 --> 00:56:14,341 Det er en udsigt, der stadig vil være værdsat århundreder fra nu... 811 00:56:14,579 --> 00:56:16,740 ...af vores efterkommere, hvem vil vide det godt. 812 00:56:16,948 --> 00:56:19,348 Ligesom vi har lært at vide... 813 00:56:19,550 --> 00:56:22,883 ...Hudson's Bay og Barentshavet... 814 00:56:23,087 --> 00:56:27,080 ...Indonesien og Australien og New York. 815 00:56:27,925 --> 00:56:32,521 De vil se tilbage til dengang Titan var første gang set af Voyager-rumskibe... 816 00:56:32,730 --> 00:56:35,893 ...på deres episke rejser forbi de gigantiske planeter... 817 00:56:36,100 --> 00:56:37,795 ...ud af solsystemet... 818 00:56:38,002 --> 00:56:41,802 ...til det store mørke mellem stjernerne. 819 00:56:59,257 --> 00:57:01,282 Siden Cosmos først blev vist... 820 00:57:01,492 --> 00:57:05,394 ...Voyager rumfartøjer har udforsket planeternes systemer... 821 00:57:05,596 --> 00:57:08,360 ...Saturn, Uranus og Neptun... 822 00:57:08,566 --> 00:57:13,435 ...og har nu passeret det yderste planeter på vej til stjernerne. 823 00:57:13,871 --> 00:57:17,568 Vi indsatte smagen af ​​dem møder i vores kaptajns log. 824 00:57:18,342 --> 00:57:20,367 Men med billedbehandling... 825 00:57:20,578 --> 00:57:24,810 ...vi har været i stand til at rekonstruere forbløffende film... 826 00:57:25,082 --> 00:57:26,743 ...af nogle af disse verdener. 827 00:57:26,951 --> 00:57:30,352 Her er for eksempel Jupiter, med sin store røde plet. 828 00:57:31,923 --> 00:57:35,188 Og vulkansk se, snurrer foran os. 829 00:57:36,193 --> 00:57:41,130 Icy Enceladus, en lille Saturns måne, hvoraf meget på en eller anden måde... 830 00:57:41,599 --> 00:57:43,533 ...kraterne er smeltet. 831 00:57:44,735 --> 00:57:47,101 Og Miranda fra Uranus. 832 00:57:48,639 --> 00:57:51,369 Strent, blå Neptun. 833 00:57:53,711 --> 00:57:57,112 Eller overvej Titan, Saturns gigantiske måne. 834 00:57:57,315 --> 00:58:00,682 Vi har taget nitrogen og metan i dens atmosfære... 835 00:58:00,885 --> 00:58:04,377 ...bestrålede det i laboratoriet med elektroner af den slags, der er... 836 00:58:04,588 --> 00:58:07,250 ... strålede mod Titan fra Saturns magnetfelt... 837 00:58:07,458 --> 00:58:10,154 ...og vi lavede det her... 838 00:58:10,761 --> 00:58:15,198 ...som matcher næsten perfekt observerede egenskaber af Titan-disen. 839 00:58:15,399 --> 00:58:16,491 Hvad er det? 840 00:58:16,701 --> 00:58:19,135 Det er en blanding af komplekse organiske molekyler. 841 00:58:19,337 --> 00:58:22,534 Du taber noget i vandet og du laver blandt andet... 842 00:58:22,740 --> 00:58:25,334 ...aminosyrer, byggestenene i proteiner. 843 00:58:25,543 --> 00:58:28,478 Så livets udgangsmaterialer... 844 00:58:28,679 --> 00:58:32,877 ...regner fra himlen af Titan, som manna fra himlen. 845 00:58:33,084 --> 00:58:35,746 Jeg kan ikke vente indtil Cassini-missionen... 846 00:58:35,953 --> 00:58:40,219 ...sender en indgangssonde gennem Titans organiske dis... 847 00:58:40,424 --> 00:58:42,551 ...til dens gådefulde overflade. 848 00:58:42,960 --> 00:58:47,897 Voyager-rumfartøjet skynder sig videre forbi planeterne og til stjernerne... 849 00:58:48,132 --> 00:58:50,259 ... returnerer stadig data. 850 00:58:50,801 --> 00:58:53,463 Da den forlod den planetariske del af solsystemet... 851 00:58:53,671 --> 00:58:55,935 ...Voyager 1 vendte tilbage... 852 00:58:56,140 --> 00:59:00,008 ...at tage et sidste portræt af solsystemets planeter. 853 00:59:00,678 --> 00:59:03,613 ...og et af de billeder var af Jorden. 854 00:59:03,814 --> 00:59:08,251 En lille blå prik, sat i en solstråle. 855 00:59:08,886 --> 00:59:10,217 Her er den. 856 00:59:10,421 --> 00:59:12,946 Det er der, vi bor. Det er hjemmet. 857 00:59:13,157 --> 00:59:17,025 Vi mennesker er én art, og dette er vores verden. 858 00:59:17,528 --> 00:59:19,860 Det er vores ansvar at værne om det. 859 00:59:20,064 --> 00:59:24,023 Af alle verdener i vores solsystem, den eneste, så vidt vi ved... 860 00:59:24,235 --> 00:59:26,135 ... prydet af livet.