1 00:00:56,455 --> 00:00:57,820 marsboere. 2 00:00:58,023 --> 00:01:01,720 Hvorfor så mange spekulationer og fantasier om marsboere... 3 00:01:01,927 --> 00:01:06,057 ...i stedet for Saturnians, siger, eller Plutonians? 4 00:01:06,265 --> 00:01:09,632 Fordi Mars synes, ved første øjekast meget jordlignende. 5 00:01:09,835 --> 00:01:12,395 Det er den nærmeste planet hvis overflade vi kan se. 6 00:01:12,604 --> 00:01:15,471 Der er polare iskapper, drivende hvide skyer... 7 00:01:15,674 --> 00:01:18,905 ... rasende støvstorme, sæsonskiftende mønstre... 8 00:01:19,111 --> 00:01:20,635 ...selv en 24-timers dag. 9 00:01:20,846 --> 00:01:25,010 Det er fristende at tænke på det som en beboet verden. 10 00:01:26,451 --> 00:01:30,285 Mars er blevet en slags mytisk arena... 11 00:01:30,489 --> 00:01:34,755 ...som vi har projiceret på vores jordiske håb og frygt. 12 00:01:34,960 --> 00:01:38,521 De mest pirrende myter om Mars har vist sig forkert. 13 00:01:38,730 --> 00:01:41,995 Så nogle få mennesker har svinget til den modsatte yderlighed... 14 00:01:42,200 --> 00:01:45,169 ...og konkluderede det planeten er af ringe interesse. 15 00:01:45,370 --> 00:01:48,771 De er begyndt at synge blues til den røde planet. 16 00:01:48,974 --> 00:01:52,068 Men det er den rigtige Mars en verden af vidundere. 17 00:01:52,277 --> 00:01:56,077 Dets fremtidsudsigter er langt mere spændende... 18 00:01:56,281 --> 00:01:58,511 ...end vores tidligere betænkeligheder om det. 19 00:01:58,717 --> 00:02:02,380 I vores tid har vi sigtet sandet på Mars... 20 00:02:02,588 --> 00:02:04,522 ...etablerede en tilstedeværelse der... 21 00:02:04,723 --> 00:02:07,920 ...og opfyldte et århundredes drømme. 22 00:02:13,599 --> 00:02:17,968 Den mest opsigtsvækkende drøm om Mars var det af H.G. Wells... 23 00:02:18,170 --> 00:02:22,800 ...som i 1897 skrev Verdenskrig. 24 00:02:23,809 --> 00:02:27,472 "Ingen ville have troet i slutningen af det 19. århundrede... 25 00:02:27,679 --> 00:02:31,581 ...at denne verden var til fulgte skarpt og nøje... 26 00:02:31,783 --> 00:02:34,775 ...ved intelligens større end menneskets... 27 00:02:34,987 --> 00:02:37,547 ...og dog lige så dødelig som hans egen. 28 00:03:12,290 --> 00:03:16,659 Som mænd beskæftigede sig om deres forskellige bekymringer... 29 00:03:16,862 --> 00:03:18,989 ...de blev gransket og studerede... 30 00:03:19,431 --> 00:03:21,695 ...måske næsten så snævert som en mand... 31 00:03:21,900 --> 00:03:24,300 ...med et mikroskop kan undersøge... 32 00:03:24,503 --> 00:03:27,495 ...de forbigående væsner der sværmer og formerer sig... 33 00:03:27,706 --> 00:03:29,571 ...i en dråbe vand. 34 00:03:42,421 --> 00:03:46,585 Med uendelig selvtilfredshed, mænd gik frem og tilbage over denne klode... 35 00:03:46,792 --> 00:03:48,726 ...om deres små anliggender... 36 00:03:49,394 --> 00:03:53,455 ... fredfyldte i deres forsikring af deres imperium over materien. 37 00:03:54,833 --> 00:03:59,202 Det er muligt, at infusorien under mikroskopet gør det samme. 38 00:04:17,322 --> 00:04:19,813 Ingen tænkte på rummets ældre verdener... 39 00:04:20,025 --> 00:04:21,890 ...som kilder til menneskelig fare... 40 00:04:22,427 --> 00:04:25,863 ...eller tænkte på dem kun for at afvise ideen om livet på dem... 41 00:04:26,064 --> 00:04:28,726 ...som umuligt eller usandsynligt. 42 00:04:55,660 --> 00:04:57,992 Det er nysgerrigt at huske... 43 00:04:58,196 --> 00:05:01,757 ...nogle af de mentale vaner af de afdøde dage. 44 00:05:03,335 --> 00:05:05,462 Højst havde jordiske mænd lyst til... 45 00:05:05,670 --> 00:05:09,936 ...der kan være andre mænd på Mars, måske ringere end dem selv... 46 00:05:10,142 --> 00:05:13,111 ...og klar til at byde velkommen en missionsvirksomhed. 47 00:05:17,048 --> 00:05:19,141 Men på tværs af rumbugten... 48 00:05:19,351 --> 00:05:22,843 ... enorme intellekter og cool og usympatisk... 49 00:05:23,054 --> 00:05:25,181 ... betragtede denne Jord med misundelige øjne... 50 00:05:25,757 --> 00:05:30,285 ...og langsomt og sikkert trak deres planer imod os." 51 00:05:46,912 --> 00:05:50,177 Wells' roman fanget den populære fantasi... 52 00:05:50,382 --> 00:05:52,612 ...i den sene victorianske æra. 53 00:05:52,818 --> 00:05:55,878 Dette var en tid, hvor bilen var en nyhed... 54 00:05:56,087 --> 00:05:57,554 ...når livets tempo... 55 00:05:57,756 --> 00:06:00,350 ...var stadig bestemt af hestens fart. 56 00:06:00,559 --> 00:06:04,723 Ind i denne verden introducerede Wells en interplanetarisk fantasi... 57 00:06:05,063 --> 00:06:09,159 ...med rumskibe, strålekanoner og uforsonlige udlændinge. 58 00:06:09,367 --> 00:06:13,531 Disse var originale og foruroligende muligheder. 59 00:06:16,541 --> 00:06:18,805 Marsboerne fra H.G. Wells... 60 00:06:19,010 --> 00:06:22,639 ...var ikke kun mindre variationer på et menneskeligt tema. 61 00:06:22,848 --> 00:06:25,874 I stedet var de det evolutionære produkt... 62 00:06:26,084 --> 00:06:29,383 ...af et totalt fremmed miljø. 63 00:06:37,696 --> 00:06:40,790 Fyrre år senere, denne fantasi var stadig i stand... 64 00:06:40,999 --> 00:06:45,436 ...for at skræmme millioner i krigsurolige Amerika... 65 00:06:45,637 --> 00:06:49,664 ...da den blev dramatiseret til radio af den unge Orson Welles. 66 00:06:57,048 --> 00:06:59,915 Et par år før The War of the Worlds blev udgivet... 67 00:07:00,118 --> 00:07:02,382 ...en anden, helt anderledes vision af marsboere... 68 00:07:02,587 --> 00:07:04,885 ... dannede sig i sindet af en velhavende bostonianer... 69 00:07:05,090 --> 00:07:07,115 ...ved navn Percival Lowell. 70 00:07:09,594 --> 00:07:12,563 Marsboerne fra H.G. Wells var en måde for romanforfatteren... 71 00:07:12,764 --> 00:07:16,530 ...at undersøge samtidens samfund gennem fremmede øjne. 72 00:07:16,735 --> 00:07:20,671 Men marsboerne fra Percival Lowell var, mente han... 73 00:07:20,872 --> 00:07:22,430 ...meget ægte. 74 00:07:26,478 --> 00:07:30,938 Det var her det de mest udførlige påstande... 75 00:07:31,149 --> 00:07:34,516 ...til støtte for livet på Mars blev udviklet. 76 00:07:38,590 --> 00:07:42,617 Lowell beskæftigede sig med astronomi som ung mand. 77 00:07:47,799 --> 00:07:50,427 Han tog til Harvard. 78 00:07:53,571 --> 00:07:57,268 Han havde en semiofficiel diplomatisk udnævnelse til Korea... 79 00:07:59,978 --> 00:08:02,469 ...og ellers engageret i de sædvanlige sysler... 80 00:08:02,681 --> 00:08:05,081 ... af de velhavende for hans tid. 81 00:08:06,017 --> 00:08:08,918 Men hans livslange kærlighed... 82 00:08:09,287 --> 00:08:11,983 ...var planeten Mars. 83 00:08:13,425 --> 00:08:15,916 Lowell var elektrificeret... 84 00:08:16,127 --> 00:08:19,187 ...ved meddelelsen i 1877... 85 00:08:19,397 --> 00:08:22,457 ...af en italiensk astronom, Giovanni Schiaparelli... 86 00:08:22,667 --> 00:08:25,693 ...af kanalen på Mars. 87 00:08:26,338 --> 00:08:28,772 Schiaparelli havde rapporteret... 88 00:08:28,974 --> 00:08:31,841 ...under en tæt tilgang af Mars til Jorden... 89 00:08:32,043 --> 00:08:35,706 ...et indviklet netværk af enkelt og dobbelt lige linjer... 90 00:08:35,914 --> 00:08:39,941 ...på kryds og tværs de lyse områder på Mars. 91 00:08:41,953 --> 00:08:45,582 Nu, canali på italiensk betyder "kanaler" eller "riller"... 92 00:08:45,790 --> 00:08:50,022 ...men den blev omgående oversat til engelsk som kanaler... 93 00:08:50,228 --> 00:08:53,197 ...et ord, der forståeligt nok har... 94 00:08:53,398 --> 00:08:56,333 ...en vis implikation af intelligent design. 95 00:08:56,768 --> 00:09:00,864 En Mars-mani fejede igennem Europa og Amerika... 96 00:09:01,072 --> 00:09:04,803 ...og Percival Lowell fundet selv fanget i det. 97 00:09:06,511 --> 00:09:09,810 I 1892 svigtede hans syn... 98 00:09:10,015 --> 00:09:14,679 ...meddelte Schiaparelli han opgav at observere Mars. 99 00:09:16,488 --> 00:09:19,889 Lowell løste at fortsætte arbejdet. 100 00:09:25,897 --> 00:09:28,991 Han ville et førsteklasses observationssted... 101 00:09:29,367 --> 00:09:32,928 ...uforstyrret af skyer eller byens lys... 102 00:09:33,138 --> 00:09:35,197 ...og præget af godt at se. 103 00:09:35,407 --> 00:09:39,241 "At se" er astronomens udtryk for en stabil atmosfære... 104 00:09:39,444 --> 00:09:42,743 ...hvorigennem den glitrende af et astronomisk billede... 105 00:09:42,947 --> 00:09:44,778 ...i teleskopet er minimeret. 106 00:09:52,290 --> 00:09:55,782 Lowell byggede sit observatorium langt væk hjemmefra... 107 00:09:55,994 --> 00:10:00,863 ...på Mars Hill, her i Flagstaff, Arizona. 108 00:10:17,549 --> 00:10:21,918 Lowell skitserede Mars' overfladetræk... 109 00:10:22,620 --> 00:10:26,522 ...og især kanalerne, som fascinerede ham. 110 00:10:26,858 --> 00:10:30,419 Nu, observationer af denne art er ikke nemme. 111 00:10:30,628 --> 00:10:33,119 Du lægger lange timer ved teleskopet... 112 00:10:33,331 --> 00:10:35,390 ...i kulden fra den tidlige morgen. 113 00:10:35,600 --> 00:10:38,398 Det meste af tiden, synet er grimt. 114 00:10:38,603 --> 00:10:40,400 Når synet er dårligt... 115 00:10:40,605 --> 00:10:43,574 ...billedet af Mars slører og forvrænger... 116 00:10:43,775 --> 00:10:46,266 ...og du skal ignorere hvad du har observeret. 117 00:10:46,478 --> 00:10:50,778 Men af og til bliver billedet stabilt og planetens egenskaber... 118 00:10:50,982 --> 00:10:54,042 ... forunderligt blinke ud mod dig. 119 00:10:54,252 --> 00:10:56,311 Så skal du huske hvad du har set... 120 00:10:56,521 --> 00:10:58,580 ...og forpligte det nøjagtigt til papiret. 121 00:10:58,790 --> 00:11:01,281 Du skal sætte dine forforståelser til side... 122 00:11:01,493 --> 00:11:04,326 ...og med et åbent sind, sæt vidunderne ned... 123 00:11:04,529 --> 00:11:06,929 ...som Mars har i vente for os. 124 00:11:07,132 --> 00:11:10,727 Dette er Percival Lowells egen notesbog. 125 00:11:10,935 --> 00:11:13,495 Her er, hvad han troede, han så. 126 00:11:14,506 --> 00:11:18,374 Lyse og mørke områder, en antydning af en polar kasket... 127 00:11:18,643 --> 00:11:22,101 ...og kanaler. Masser og masser af kanaler. 128 00:11:27,886 --> 00:11:29,353 Lowell troede... 129 00:11:29,954 --> 00:11:34,584 ...at han så et jordomspændende netværk... 130 00:11:34,792 --> 00:11:37,260 ...af store kunstvandingskanaler... 131 00:11:37,462 --> 00:11:40,329 ...bærer vand fra de smeltende polarkapper... 132 00:11:40,532 --> 00:11:43,660 ...til de tørstige indbyggere af ækvatorialbyerne. 133 00:11:44,235 --> 00:11:46,897 Han troede planeten var beboet... 134 00:11:47,105 --> 00:11:49,232 ...af en ældre og klogere race... 135 00:11:49,440 --> 00:11:52,102 ...måske meget anderledes end os. 136 00:11:52,310 --> 00:11:53,402 Han troede... 137 00:11:53,611 --> 00:11:56,705 ...at årstiden skifter i de mørke områder... 138 00:11:56,915 --> 00:12:00,373 ... skyldtes væksten og forfald af vegetation. 139 00:12:00,585 --> 00:12:03,850 Det troede han planeten var jordlignende. 140 00:12:06,224 --> 00:12:09,352 Alt i alt troede han for meget. 141 00:12:19,804 --> 00:12:23,467 Lowells Martians var en uddøende race. 142 00:12:23,675 --> 00:12:26,906 Deres engang så store byer var faldet i ruiner. 143 00:12:27,111 --> 00:12:30,205 Lowell troede på det klimaet på Mars ændrede sig... 144 00:12:30,415 --> 00:12:33,612 ...at det dyrebare vand sivede ud i rummet... 145 00:12:33,818 --> 00:12:37,185 ...at planeten var ved at blive en ørkenverden. 146 00:12:37,388 --> 00:12:41,324 Kanalerne, tænkte han, var en sidste desperat foranstaltning... 147 00:12:41,526 --> 00:12:46,190 ...en heroisk ingeniørindsats for at spare på det sparsomme vand. 148 00:12:46,397 --> 00:12:50,231 Men deres teknologi, selvom langt mere avanceret end vores... 149 00:12:50,435 --> 00:12:54,769 ... var utilstrækkelig til at dæmme op en planetarisk katastrofe. 150 00:13:39,751 --> 00:13:43,380 Den mest seriøse samtid udfordre Lowells ideer... 151 00:13:43,588 --> 00:13:45,317 ...kom fra en usandsynlig kilde: 152 00:13:45,523 --> 00:13:48,185 Biologen Alfred Russel Wallace... 153 00:13:48,393 --> 00:13:51,385 ...medopdager af evolution ved naturlig udvælgelse. 154 00:13:51,596 --> 00:13:54,622 Wallace viste korrekt at luften på Mars... 155 00:13:54,832 --> 00:13:56,993 ...var alt for kold og tynd... 156 00:13:57,201 --> 00:13:59,465 ...at tillade eksistensen af flydende vand. 157 00:13:59,671 --> 00:14:03,334 Det skrev han "kun en race af gale mennesker... 158 00:14:03,541 --> 00:14:06,476 ... ville bygge kanaler under sådanne forhold." 159 00:14:08,579 --> 00:14:12,310 Lowells marsboere var godartede og håbefulde... 160 00:14:12,517 --> 00:14:14,348 ...selv lidt gudelig... 161 00:14:14,552 --> 00:14:17,214 ...meget anderledes fra den ondsindede trussel... 162 00:14:17,422 --> 00:14:21,950 ...poseret af H.G. Wells og Orson Welles i The War of the Worlds. 163 00:14:22,260 --> 00:14:25,889 Begge sæt ideer bestod ind i offentlighedens fantasi... 164 00:14:26,097 --> 00:14:28,895 ...gennem søndagstillæg og science fiction... 165 00:14:29,300 --> 00:14:33,464 ...og begejstrede generationer af 8-årige til at fantasere... 166 00:14:33,671 --> 00:14:36,663 ...at de selv måske en dags rejse... 167 00:14:36,874 --> 00:14:38,899 ...til den fjerne planet Mars. 168 00:14:40,345 --> 00:14:42,711 Jeg husker at have læst med åndeløs fascination... 169 00:14:42,914 --> 00:14:45,405 ... Mars-romanerne af Edgar Rice Burroughs. 170 00:14:45,616 --> 00:14:47,811 Jeg rejste med John Carter... 171 00:14:48,019 --> 00:14:50,715 ...herre eventyrer fra Virginia... 172 00:14:50,922 --> 00:14:55,052 ...til Barsoom, som Mars var kendt af sine indbyggere. 173 00:14:55,960 --> 00:15:00,158 Vandrer blandt dyrene af byrde kaldet thats... 174 00:15:00,365 --> 00:15:03,095 ...vinder hånden af den dejlige Dejah Thoris... 175 00:15:03,301 --> 00:15:05,428 ...prinsesse af helium... 176 00:15:05,636 --> 00:15:09,834 ...og blive venner en 10 fod høj grøn kampmand... 177 00:15:10,041 --> 00:15:11,633 ...ved navn Tars Tarkas... 178 00:15:11,843 --> 00:15:15,506 ...som månerne på Mars smed over hovedet... 179 00:15:15,713 --> 00:15:18,204 ...en sommeraften på Barsoom. 180 00:15:50,081 --> 00:15:53,244 Det vakte generationer af 8-årige... 181 00:15:53,451 --> 00:15:54,713 ...mig selv blandt dem... 182 00:15:54,919 --> 00:15:58,286 ...at overveje udforskningen af planeterne som en reel mulighed... 183 00:15:58,489 --> 00:16:02,516 ...at spekulere på, om vi selv måske en dag vove... 184 00:16:02,727 --> 00:16:05,161 ...til den fjerne planet Mars. 185 00:16:05,363 --> 00:16:09,265 John Carter kom til Barsoom ved at stå på en åben mark... 186 00:16:09,467 --> 00:16:13,665 ...spreder sine hænder og ønsker hårdt på Mars. 187 00:16:13,871 --> 00:16:17,637 Jeg kan huske udgifter mange timer i min barndom... 188 00:16:17,842 --> 00:16:20,402 ...arme resolut strakt ud... 189 00:16:20,611 --> 00:16:23,478 ...på åben mark i tusmørke... 190 00:16:23,681 --> 00:16:28,482 ... bønfaldende om, hvad jeg troede på at være Mars for at transportere mig dertil. 191 00:16:29,187 --> 00:16:30,848 Det virkede aldrig. 192 00:16:31,155 --> 00:16:33,521 Der måtte være en bedre måde. 193 00:16:34,992 --> 00:16:38,587 Og der var. Den rigtige vej til Mars blev åbnet... 194 00:16:38,796 --> 00:16:40,764 ...af en dreng, der elskede skyrocks. 195 00:16:54,812 --> 00:16:57,838 Fjerde juli festligheder i New England... 196 00:16:58,049 --> 00:17:01,177 ...er meget det samme i dag som de var i 1890'erne. 197 00:17:17,935 --> 00:17:21,928 Dengang, som nu, højdepunktet af dagens festligheder... 198 00:17:22,139 --> 00:17:24,869 ...var et spændende fyrværkeri. 199 00:17:31,682 --> 00:17:35,778 Det var den del, der Robert Goddard kunne bedst lide. 200 00:17:37,121 --> 00:17:40,557 Da han var 16, han affyrede sine egne raketter. 201 00:17:41,759 --> 00:17:43,283 Han skrev i sin dagbog: 202 00:17:43,494 --> 00:17:46,725 "4. juli 1898: 203 00:17:47,064 --> 00:17:50,124 Affyret kanon og fyrværkeri hele dagen. 204 00:17:50,334 --> 00:17:53,167 Havde fem raketter om aftenen." 205 00:17:53,371 --> 00:17:55,896 - Vil du tænde den nu? - Ja, det er jeg. 206 00:18:05,416 --> 00:18:06,849 Wow! 207 00:18:07,351 --> 00:18:08,443 Samme år... 208 00:18:08,786 --> 00:18:12,517 ... Verdenskrig var ved at blive serialiseret i Boston Post. 209 00:18:12,723 --> 00:18:15,556 Goddard læste ivrigt hvert ord. 210 00:18:19,864 --> 00:18:22,389 Boston aviserne rapporterede også... 211 00:18:22,600 --> 00:18:25,398 ... spændende formodninger af en professor Lowell... 212 00:18:25,603 --> 00:18:28,367 ...hvis foredrag Goddard ville senere deltage. 213 00:18:36,614 --> 00:18:40,345 Billederne af Mars spundet af Wells og Lowell... 214 00:18:40,551 --> 00:18:42,815 ...forledte den unge Goddard... 215 00:18:44,221 --> 00:18:45,882 ...og i en alder af 17... 216 00:18:46,090 --> 00:18:48,615 ...den 19. oktober 1899... 217 00:18:48,826 --> 00:18:51,659 ...de krystalliserede ind i en overvældende vision... 218 00:18:51,862 --> 00:18:55,855 ... det gav retningen og formålet med hans liv. 219 00:19:02,840 --> 00:19:04,569 Fra de høje grene... 220 00:19:04,775 --> 00:19:07,972 ...af et gammelt kirsebærtræ på hans families gård... 221 00:19:08,179 --> 00:19:13,048 ...Goddard så en måde at gøre mere på end blot at spekulere om Mars. 222 00:19:21,759 --> 00:19:24,227 Før nogen nogensinde havde fløjet i et fly... 223 00:19:24,428 --> 00:19:26,487 ...eller lyttet til en radio... 224 00:19:26,697 --> 00:19:30,064 ... besluttede Goddard at opfinde en maskine... 225 00:19:30,267 --> 00:19:33,828 ... det ville rejse til planeten Mars. 226 00:20:05,770 --> 00:20:09,262 Resten af sit liv var han det for at mindes den oktoberdag... 227 00:20:09,473 --> 00:20:11,964 ...som hans jubilæumsdag... 228 00:20:12,176 --> 00:20:14,974 ... fødselsdagen for hans store drøm. 229 00:20:19,583 --> 00:20:23,781 I 1920'erne, efter år med læser fysik og ingeniør... 230 00:20:23,988 --> 00:20:27,924 ...han eksperimenterede med flydende brændstof raketter. 231 00:20:41,072 --> 00:20:44,439 For at bygge en raket i stand at nå store højder... 232 00:20:44,642 --> 00:20:48,840 ...Goddard skulle skabe principperne af en helt ny teknologi. 233 00:20:49,046 --> 00:20:51,105 Han opfandt de grundlæggende komponenter... 234 00:20:51,315 --> 00:20:53,715 ...der driver, stabiliserer... 235 00:20:53,918 --> 00:20:56,409 ...og guide den moderne raket. 236 00:21:13,838 --> 00:21:16,671 Det var omhyggeligt og vanskeligt arbejde. 237 00:21:16,874 --> 00:21:20,139 Men Goddard tog de mange tilbageslag i skridt. 238 00:21:23,247 --> 00:21:25,715 Han sigtede vraget af hvert eksperiment... 239 00:21:25,916 --> 00:21:28,384 ...for ledetråde til at guide det næste. 240 00:21:30,554 --> 00:21:34,251 Konstant forfining af gamle teknikker og opfinde nye... 241 00:21:34,458 --> 00:21:38,861 ...han hævede gradvist raketten fra et farligt legetøj... 242 00:21:39,230 --> 00:21:42,893 ...og satte den på vej til at blive til et interplanetarisk køretøj. 243 00:21:55,112 --> 00:21:58,013 Goddard døde i 1945... 244 00:21:58,215 --> 00:22:00,706 ...før en raket nogensinde havde gjort det forlod planeten Jorden. 245 00:22:00,918 --> 00:22:03,318 Selvom Mars altid forblev hans mål... 246 00:22:03,521 --> 00:22:06,581 ...Goddard vidste, at sådan et mål ville blive latterliggjort. 247 00:22:06,791 --> 00:22:10,989 Offentligt talte han for det mere beskedne mål... 248 00:22:11,195 --> 00:22:13,527 ...at flyve til månen. 249 00:22:18,068 --> 00:22:21,799 Disse drengedrømme om rejser til månen og Mars... 250 00:22:22,006 --> 00:22:24,566 ...delt af Goddard med sin samtid... 251 00:22:24,775 --> 00:22:28,176 ...en russisk videnskabsmand ved navn Konstantin Tsiolkovsky... 252 00:22:28,379 --> 00:22:32,713 ...kun opfyldt få årtier efter deres død. 253 00:22:32,917 --> 00:22:37,149 Men som det viste sig, den første planet, der skal udforskes med raket... 254 00:22:37,354 --> 00:22:38,651 ...var Jorden. 255 00:22:48,566 --> 00:22:50,591 Forestil dig nu en gæst... 256 00:22:50,801 --> 00:22:53,429 ...fra en anden og en ganske fremmed planet. 257 00:22:53,637 --> 00:22:56,333 Du nærmer dig Jorden uden forforståelser. 258 00:22:56,540 --> 00:23:00,032 Er stedet beboet? På hvilket tidspunkt kan du beslutte dig? 259 00:23:00,244 --> 00:23:03,338 Når vi ser på hele jorden, der er ingen tegn på liv. 260 00:23:03,547 --> 00:23:06,141 Vi skal undersøge det nærmere. 261 00:23:06,350 --> 00:23:09,945 Hvis der er intelligente væsener, måske skaber de strukturer... 262 00:23:10,154 --> 00:23:13,180 ...som kan ses på en opløsning på få kilometer. 263 00:23:13,390 --> 00:23:15,483 Men på dette detaljeringsniveau... 264 00:23:15,693 --> 00:23:19,094 ... selv en stor floddal virker fuldstændig livløs. 265 00:23:19,630 --> 00:23:21,257 Der er ingen tegn på liv... 266 00:23:21,465 --> 00:23:24,127 ...intelligent eller andet i Washington, D.C... 267 00:23:25,469 --> 00:23:26,936 ...eller Moskva... 268 00:23:29,240 --> 00:23:30,764 ...eller Tokyo... 269 00:23:32,142 --> 00:23:33,040 ...eller Peking. 270 00:23:33,244 --> 00:23:36,543 Hvis der er intelligente væsener, de har ikke ændret meget... 271 00:23:36,747 --> 00:23:40,615 ...landskabet til geometrisk mønstre ved kilometeropløsning. 272 00:23:40,818 --> 00:23:43,787 Men når vi forbedrer os opløsningen tifold... 273 00:23:43,988 --> 00:23:47,014 ...når vi ser detaljer så lille som 100 meter på tværs... 274 00:23:47,224 --> 00:23:48,851 ...på størrelse med en fodboldbane... 275 00:23:49,059 --> 00:23:50,959 ...situationen ændrer sig. 276 00:23:55,599 --> 00:23:59,433 Mange steder på Jorden synes pludselig at krystallisere ud... 277 00:23:59,637 --> 00:24:03,164 ...afslører et indviklet mønster af lige linjer... 278 00:24:03,374 --> 00:24:07,333 ...firkanter, rektangler og cirkler. 279 00:24:11,916 --> 00:24:15,682 Kanaler, veje, cirkulære vandingsmønstre... 280 00:24:15,886 --> 00:24:18,855 ...alle tyder på intelligent liv med passion... 281 00:24:19,056 --> 00:24:22,423 ...for euklidisk geometri og territorialitet. 282 00:24:22,626 --> 00:24:25,925 På denne skala, intelligent liv kan skelnes. 283 00:24:26,130 --> 00:24:27,256 Boston... 284 00:24:28,432 --> 00:24:30,195 ...og Washington... 285 00:24:32,336 --> 00:24:33,394 ...og New York. 286 00:24:33,604 --> 00:24:37,802 Ved 10-meters opløsning har vi også opdage, at jordboerne... 287 00:24:38,008 --> 00:24:39,873 ... kan lide at bygge op. 288 00:24:43,580 --> 00:24:46,549 Ved tusmørke eller nat, andre ting er synlige: 289 00:24:46,750 --> 00:24:49,378 Oliebrøndebrande i Den Persiske Golf... 290 00:24:49,753 --> 00:24:52,347 ...eller de skarpe lys af store byer. 291 00:24:53,590 --> 00:24:56,650 Ved en meteropløsning, vi tegner individuelle organismer: 292 00:24:56,860 --> 00:24:59,226 Sæler på isflager... 293 00:25:00,130 --> 00:25:02,394 ...eller folk på ski. 294 00:25:05,569 --> 00:25:09,005 Intelligent liv på jorden først åbenbarer sig... 295 00:25:09,206 --> 00:25:12,767 ...gennem den geometriske regelmæssighed af sine konstruktioner. 296 00:25:12,977 --> 00:25:16,003 Hvis Lowells kanalnetværk eksisterede, konklusionen at... 297 00:25:16,213 --> 00:25:20,172 ...intelligente væsener bor den planet kan være overbevisende. 298 00:25:20,384 --> 00:25:22,818 Men der er ikke noget kanalnet. 299 00:25:23,020 --> 00:25:26,046 Vores ubemandede rumfartøj har undersøgt Mars... 300 00:25:26,256 --> 00:25:28,816 ...med 1000 gange flere detaljer... 301 00:25:29,026 --> 00:25:33,326 ...end ethvert flygtigt glimt tilgængeligt gennem Percival Lowells teleskop. 302 00:25:33,530 --> 00:25:37,398 Der er ingen tvivl om, at hans Martian kanaler var af intelligent oprindelse. 303 00:25:37,601 --> 00:25:39,091 Det eneste spørgsmål var... 304 00:25:39,303 --> 00:25:42,636 ...hvilken side af teleskopet efterretningerne var tændt. 305 00:25:42,840 --> 00:25:47,470 Hvor vi har stærke følelser, vi er tilbøjelige til at narre os selv. 306 00:25:47,678 --> 00:25:52,012 Men selv uden kanalerne, udforskningen af Mars fremkalder... 307 00:25:52,216 --> 00:25:54,377 ...den slags begejstring, der... 308 00:25:54,585 --> 00:25:57,713 ...Columbus eller Marco Polo må have følt. 309 00:26:00,591 --> 00:26:02,559 Vi ser mange nedslagskratere... 310 00:26:02,760 --> 00:26:06,560 ...men vi finder ingen kanaler. Ingen overhovedet. 311 00:26:07,431 --> 00:26:09,661 Der er brudlinjer i overfladen... 312 00:26:09,867 --> 00:26:13,564 ...og komplekse mønstre af højdedrag og dale... 313 00:26:13,771 --> 00:26:17,229 ...men de er alle alt for små og de forkerte steder... 314 00:26:17,441 --> 00:26:19,170 ...at være Lowells kanaler. 315 00:26:19,376 --> 00:26:22,436 Og de synes ikke der skal fremstilles. 316 00:26:24,081 --> 00:26:25,708 Der er mange tegn på vand. 317 00:26:25,916 --> 00:26:29,579 Gamle floddale vind deres vej mellem kraterne. 318 00:26:29,787 --> 00:26:32,915 Nergal Valley, navngivet efter den babylonske krigsgud... 319 00:26:33,123 --> 00:26:37,287 ...er 1000 kilometer lang og en milliard år gammel. 320 00:26:37,494 --> 00:26:39,325 Der ser ud til at have været et tidspunkt... 321 00:26:39,530 --> 00:26:42,693 ...da Mars var varmere og vådere, end det er i dag. 322 00:26:43,901 --> 00:26:46,734 Gad vide om der nogensinde er opstået liv... 323 00:26:46,937 --> 00:26:51,636 ...i det mudrede bagvand af disse store flodsystemer. 324 00:26:52,810 --> 00:26:55,108 Vandet flød på samme tid... 325 00:26:55,312 --> 00:26:59,305 ...at de store vulkaner af Tharsis-plateauet blev lavet. 326 00:26:59,950 --> 00:27:04,011 Før de nuværende kontinenter af jorden blev dannet... 327 00:27:04,221 --> 00:27:07,622 ...det var en meget livlig epoke på Mars. 328 00:27:09,326 --> 00:27:11,590 Lige så gammel er Mariner Valley... 329 00:27:11,795 --> 00:27:15,162 ...en mærkelig, stor, tågefyldt kløft. 330 00:27:15,365 --> 00:27:19,995 Hvis det var på Jorden, ville det strække sig fra New York til Los Angeles. 331 00:27:20,204 --> 00:27:23,833 Jordskred og laviner eroderer langsomt sine vægge... 332 00:27:24,041 --> 00:27:26,202 ...som kollapser til bunden af dalen. 333 00:27:26,410 --> 00:27:29,243 Der fjerner vinden partiklerne... 334 00:27:29,446 --> 00:27:32,472 ...og skabe enorme klitmarker. 335 00:27:33,951 --> 00:27:36,317 Tegn på kraftig vind er over hele Mars. 336 00:27:36,520 --> 00:27:39,250 Ofte har kratere, slæbende bag dem... 337 00:27:39,456 --> 00:27:43,790 ...lange streger af lyse eller mørke materiale, blæst ud af vinden... 338 00:27:43,994 --> 00:27:47,987 ...naturlige vejrhaner på Mars overflade. 339 00:27:48,365 --> 00:27:51,300 For at sandet skal blæses rundt i den tynde Mars-atmosfære... 340 00:27:51,502 --> 00:27:53,129 ...vindene skal være hurtige... 341 00:27:53,337 --> 00:27:56,932 ... nogle gange nærmer sig halvdelen af lydens hastighed. 342 00:27:57,741 --> 00:28:01,507 Men nogle af mønstrene er så mærkelige og indviklede... 343 00:28:01,712 --> 00:28:05,239 ...det kan vi ikke være sikre på de er forårsaget af vindblæst sand. 344 00:28:05,449 --> 00:28:09,112 Og der er andre mærkelige markeringer: 345 00:28:09,319 --> 00:28:11,651 Furet jord, der næsten ligner... 346 00:28:11,855 --> 00:28:14,915 ...en kæmpe pløjemark en milliard år gammel... 347 00:28:15,125 --> 00:28:18,390 ...og en af de mærkeligste funktioner på Mars... 348 00:28:18,595 --> 00:28:20,859 ...pyramiderne i Elysium... 349 00:28:21,064 --> 00:28:23,692 ...10 gange højere end pyramiderne i Egypten. 350 00:28:23,901 --> 00:28:27,132 Måske er de kun bjerge skulptureret af de hårde vinde... 351 00:28:27,337 --> 00:28:30,306 ...men måske er de noget andet. 352 00:28:39,650 --> 00:28:44,053 Hvor ville det være fantastisk at glide over overfladen af Mars... 353 00:28:44,254 --> 00:28:46,848 ...at flyve over Olympus Mons... 354 00:28:47,057 --> 00:28:49,992 ...den største kendte vulkan i solsystemet. 355 00:28:52,796 --> 00:28:54,855 Mars' overfladeareal er præcis... 356 00:28:55,065 --> 00:28:57,590 ...så stor som jordens landareal. 357 00:28:57,801 --> 00:29:01,760 Der går lang tid før denne planet er grundigt udforsket. 358 00:29:02,439 --> 00:29:06,273 Percival Lowells eneste kanal det svarer til noget rigtigt... 359 00:29:06,476 --> 00:29:08,307 ...er Mariner Valley. 360 00:29:09,246 --> 00:29:11,237 5000 kilometer lang... 361 00:29:11,448 --> 00:29:13,678 ...det er lidt svært at savne selv fra Jorden. 362 00:29:13,884 --> 00:29:16,444 Grand Canyon af Arizona ville passe... 363 00:29:16,653 --> 00:29:19,213 ...ind i en af dens mindre bifloder. 364 00:29:19,423 --> 00:29:23,257 En dag vil vi bekymre os gennem korridorerne... 365 00:29:23,460 --> 00:29:26,691 ... af søfolkenes dal. 366 00:30:23,787 --> 00:30:27,348 At skimme over Mars sandklitter er... 367 00:30:27,557 --> 00:30:30,253 ... endnu kun en drøm. 368 00:30:43,106 --> 00:30:45,040 Men vi har faktisk... 369 00:30:45,242 --> 00:30:48,302 ...sendte robotudsendinge til Mars. 370 00:30:48,512 --> 00:30:51,447 Deres navne er Viking 1... 371 00:30:51,682 --> 00:30:53,445 ...og Viking 2. 372 00:30:54,184 --> 00:30:57,210 Problemet var, hvor man skulle lande dem. 373 00:30:59,256 --> 00:31:03,158 Vi vidste, at vulkanerne af Tharsis var for høje. 374 00:31:03,360 --> 00:31:05,294 Den tynde Mars-atmosfære ville ikke... 375 00:31:05,495 --> 00:31:08,259 ...støtte vores faldskærm. 376 00:31:08,465 --> 00:31:12,799 Den store Mariner Valley var for grov og uforudsigelig. 377 00:31:14,104 --> 00:31:16,129 Polarhætterne var for kolde... 378 00:31:16,340 --> 00:31:19,332 ...for landerens atomkraft kraftværk for at holde det varmt. 379 00:31:19,676 --> 00:31:23,442 Der var fascinerende steder det var for højt... 380 00:31:23,647 --> 00:31:26,673 ...eller for blæsende eller for hårdt eller for blødt... 381 00:31:26,883 --> 00:31:29,283 ...eller for ru eller for kold. 382 00:31:30,053 --> 00:31:32,988 Vi bekymrede os om sikkerheden af hvert landingssted. 383 00:31:33,190 --> 00:31:35,658 Måske var vi for forsigtige. 384 00:31:35,859 --> 00:31:38,259 Til sidst valgte vi to steder. 385 00:31:38,462 --> 00:31:41,920 En, optimistisk ved navn Utopia... 386 00:31:42,132 --> 00:31:43,656 ...til Viking 2... 387 00:31:43,867 --> 00:31:46,836 ...og en anden, 8000 km væk... 388 00:31:47,037 --> 00:31:50,939 ...ikke langt fra konfluenterne af fire fantastiske kanaler... 389 00:31:51,141 --> 00:31:53,166 ...et landingssted for Viking 1... 390 00:31:53,377 --> 00:31:55,675 kaldet Chryse... 391 00:31:56,113 --> 00:31:59,241 ...græsk for "guldets land." 392 00:32:05,021 --> 00:32:08,957 Og så efter en rejse på 100 millioner kilometer... 393 00:32:09,159 --> 00:32:11,719 ...den 20. juli 1976... 394 00:32:11,928 --> 00:32:14,658 ...Viking 1 landede lige på målet... 395 00:32:14,865 --> 00:32:16,526 ...i Chryse-sletten. 396 00:32:19,169 --> 00:32:22,070 Det var mindre end 80 år siden Robert Goddard... 397 00:32:22,272 --> 00:32:23,830 ...havde sit epifaniske syn... 398 00:32:24,040 --> 00:32:27,237 ...i et kirsebærtræ i Massachusetts. 399 00:32:38,722 --> 00:32:42,954 Efter at have ligget i dvale i et år under sin interplanetariske passage... 400 00:32:43,160 --> 00:32:46,721 ...Viking genopvakt på en anden verden. 401 00:32:49,065 --> 00:32:51,431 Det første det gjorde skulle ringe hjem... 402 00:32:51,635 --> 00:32:54,297 ... rapporterer en sikker ankomst. 403 00:32:55,572 --> 00:32:58,006 Det begyndte at rejse sig... 404 00:32:58,208 --> 00:33:00,870 ...ifølge instruktionerne husket tidligere. 405 00:33:01,077 --> 00:33:05,070 Først stak den en finger ud for at teste marsvindene. 406 00:33:05,649 --> 00:33:08,117 Så bøjer armen... 407 00:33:08,318 --> 00:33:11,549 ...den smed en beskyttelseshandske af. 408 00:33:12,722 --> 00:33:16,715 Dernæst forberedte Viking sig at snuse til luften... 409 00:33:16,993 --> 00:33:19,018 ...og smag på jorden. 410 00:33:20,096 --> 00:33:21,222 Endelig... 411 00:33:21,431 --> 00:33:24,992 ...det åbnede øjnene for at se i sine nye omgivelser. 412 00:33:32,008 --> 00:33:36,604 Vikings første billedopgave skulle fotografere sin egen fod. 413 00:33:36,980 --> 00:33:39,710 I tilfælde af at den skulle synke ind i mars kviksand... 414 00:33:39,916 --> 00:33:42,578 ...vi ville vide mere om det før den forsvandt. 415 00:33:42,819 --> 00:33:46,983 Tilbage på jorden ventede vi forpustet til de første billeder. 416 00:33:47,190 --> 00:33:51,490 Viking malede sit billede i lodrette streger, linje for linje... 417 00:33:51,695 --> 00:33:54,493 ...indtil med enorm lettelse, vi så trædepuden... 418 00:33:54,698 --> 00:33:57,360 ... sikkert plantet i marsjorden. 419 00:33:57,567 --> 00:34:02,504 Dette var det første billede nogensinde vendt tilbage fra Mars' overflade. 420 00:34:08,211 --> 00:34:10,702 Kameraerne på hver Vikingelander afsløret... 421 00:34:10,914 --> 00:34:13,382 ...en slags stenet ørken. 422 00:34:13,583 --> 00:34:15,380 Ud over selve landeren... 423 00:34:15,585 --> 00:34:17,416 ...så vi for første gang... 424 00:34:17,621 --> 00:34:20,021 ...landskabet på den røde planet. 425 00:34:20,223 --> 00:34:23,886 Det lignede ikke en fremmed verden. 426 00:34:24,227 --> 00:34:26,957 Der var klipper og klitter... 427 00:34:27,163 --> 00:34:31,463 ...og blidt bølgende bakker som naturligt og velkendt... 428 00:34:31,668 --> 00:34:33,533 ...som ethvert landskab på Jorden. 429 00:34:34,037 --> 00:34:38,098 For evigt efter ville Mars være et sted. 430 00:34:43,914 --> 00:34:47,975 Vi fandt, at Mars-luften var mindre end 1 % så tæt som vores... 431 00:34:48,184 --> 00:34:50,914 ...og hovedsageligt lavet af kuldioxid. 432 00:34:51,121 --> 00:34:53,885 Der var mindre beløb af nitrogen, argon... 433 00:34:54,090 --> 00:34:56,251 ...vanddamp og ilt. 434 00:34:56,626 --> 00:34:59,561 Der var næsten ingen ozon. Så overfladen var ikke beskyttet... 435 00:34:59,763 --> 00:35:03,028 ...fra solens ultraviolette lys som det er på Jorden. 436 00:35:03,833 --> 00:35:06,996 På de varmeste dage, det var tydeligt køligt... 437 00:35:07,203 --> 00:35:11,640 ...og hver nat temperaturerne faldet til 100 under. 438 00:35:11,841 --> 00:35:16,778 Om vinteren blev overfladen støvet med et tyndt lag frost. 439 00:35:20,617 --> 00:35:24,849 Landingsstederne blev valgt fordi de var sikre og flade. 440 00:35:25,255 --> 00:35:28,486 Alligevel revolutionerede Viking vores viden... 441 00:35:28,692 --> 00:35:30,660 ...af denne rustne verden. 442 00:35:32,262 --> 00:35:34,890 Det ville jeg selvfølgelig have været overrasket over at se... 443 00:35:35,098 --> 00:35:38,465 ... en griset guldgraver dukker op bag en klit... 444 00:35:38,668 --> 00:35:40,033 ...leder sit muldyr. 445 00:35:40,236 --> 00:35:44,570 Alligevel syntes ideen underligt passende. 446 00:35:45,308 --> 00:35:47,242 Men i det mindste mens vi så... 447 00:35:47,444 --> 00:35:50,607 ...ingen prospektør vandrede forbi. 448 00:35:55,418 --> 00:35:59,582 Vi studerede med enestående omhu hvert billede, kameraerne sendte tilbage. 449 00:35:59,789 --> 00:36:03,520 Men der var ingen antydning af Barsooms kanaler... 450 00:36:03,727 --> 00:36:05,922 ...ingen lune prinsesser... 451 00:36:06,162 --> 00:36:10,155 ...ingen 10 fod høj grønne kæmpende mænd... 452 00:36:10,934 --> 00:36:13,164 ...ingen tuder, ingen fodspor... 453 00:36:13,370 --> 00:36:16,339 ...ikke engang en kaktus eller en kængururotte. 454 00:36:16,773 --> 00:36:20,265 Måske var der liv inde i klipperne... 455 00:36:20,477 --> 00:36:22,035 ...eller under jorden. 456 00:36:22,512 --> 00:36:26,004 I så fald havde den ingen spor efterladt. 457 00:36:32,589 --> 00:36:35,752 I det meste af sin historie, Jorden havde mikrober... 458 00:36:35,959 --> 00:36:38,484 ...men ingen levende ting stor nok til at se. 459 00:36:39,162 --> 00:36:42,723 Måske gælder det samme for Mars. 460 00:36:59,849 --> 00:37:04,786 Vikingelanderen er en fremragende instrumenteret og designet maskine. 461 00:37:05,522 --> 00:37:10,084 Det udvider menneskelige muligheder til andre og fremmede landskaber. 462 00:37:10,293 --> 00:37:14,525 Efter nogle standarder handler det om så smart som en græshoppe. 463 00:37:14,731 --> 00:37:17,894 Af andre, kun som intelligente som en bakterie. 464 00:37:18,101 --> 00:37:20,569 Der er ikke noget nedværdigende i disse sammenligninger. 465 00:37:20,770 --> 00:37:25,036 Det tog naturen hundredvis af millioner år til at udvikle en bakterie... 466 00:37:25,241 --> 00:37:27,539 ...og milliarder af år at lave en græshoppe. 467 00:37:27,744 --> 00:37:30,235 Med kun lidt erfaring i denne forretning... 468 00:37:30,447 --> 00:37:32,506 ...vi er ved at være ret gode til det. 469 00:37:34,517 --> 00:37:35,984 På begge landingssteder... 470 00:37:36,553 --> 00:37:39,386 ...i Chryse og Utopia... 471 00:37:39,589 --> 00:37:42,854 ...vi er begyndt at grave i sandet på Mars. 472 00:37:43,226 --> 00:37:45,660 I meget lille skala, sådanne skyttegrave... 473 00:37:45,862 --> 00:37:49,423 ...er de første menneskelige ingeniører virker på en anden verden. 474 00:38:00,643 --> 00:38:04,101 Robotarmen henter jordprøver... 475 00:38:04,314 --> 00:38:07,841 ...og deponerer dem i flere sigter. 476 00:38:09,185 --> 00:38:12,552 Derefter bæres jorden til fem eksperimenter: 477 00:38:12,756 --> 00:38:14,587 To om jordens kemi... 478 00:38:14,791 --> 00:38:17,817 ...og tre at se for mikrobielt liv. 479 00:38:19,129 --> 00:38:22,792 Vikingebiologiske eksperimenter repræsentere en banebrydende første indsats... 480 00:38:22,999 --> 00:38:25,297 ...i søgen efter liv på en anden verden. 481 00:38:25,502 --> 00:38:28,733 Resultaterne er fristende, irriterende... 482 00:38:28,938 --> 00:38:30,929 ...provokerende, stimulerende... 483 00:38:31,141 --> 00:38:33,336 ...og dybt tvetydig. 484 00:38:34,144 --> 00:38:36,908 Efter fastlagte kriterier før en lancering... 485 00:38:37,113 --> 00:38:40,571 ...to af de tre vikinger mikrobiologiske eksperimenter... 486 00:38:40,784 --> 00:38:43,753 ... ser ud til at have givet efter positive resultater. 487 00:38:43,953 --> 00:38:48,322 Først når marsjordprøver blandes sammen... 488 00:38:48,525 --> 00:38:50,755 ...med en økologisk suppe fra jorden... 489 00:38:50,960 --> 00:38:54,760 ...noget i jorden ser ud til at have brudt maden ned... 490 00:38:54,964 --> 00:38:58,127 ...næsten som om der var små Mars-mikrober... 491 00:38:58,334 --> 00:39:01,394 ...som metaboliserede, nød... 492 00:39:01,604 --> 00:39:03,595 ...suppen fra Jorden. 493 00:39:04,274 --> 00:39:07,175 For det andet, når gasser fra Jorden... 494 00:39:07,377 --> 00:39:09,470 ...blev blandet sammen med marsjord... 495 00:39:10,280 --> 00:39:14,478 ...noget ser ud til at have kemisk kombinerede gasserne med jord... 496 00:39:14,684 --> 00:39:17,585 ...næsten som om der var lidt Mars mikrober i stand til... 497 00:39:17,787 --> 00:39:22,383 ...af syntetisering af organisk stof fra atmosfæriske gasser. 498 00:39:22,592 --> 00:39:24,389 Men situationen er kompleks. 499 00:39:24,594 --> 00:39:26,152 Mars er ikke Jorden. 500 00:39:26,362 --> 00:39:31,265 Som arven fra Percival Lowell minder os om, at vi er tilbøjelige til at blive narre. 501 00:39:32,202 --> 00:39:35,137 Måske det ultraviolette lys fra solen... 502 00:39:35,338 --> 00:39:37,363 ... rammer Mars-overfladen... 503 00:39:37,574 --> 00:39:41,977 ...og laver noget kemikalie som kan oxidere fødevarer. 504 00:39:42,946 --> 00:39:45,540 Måske er der en katalysator i jorden... 505 00:39:45,748 --> 00:39:49,548 ...som kan kombinere atmosfæriske gasser med jorden... 506 00:39:49,752 --> 00:39:52,084 ...og lave organiske molekyler. 507 00:39:52,722 --> 00:39:55,190 Mars' røde sand blev udgravet... 508 00:39:55,391 --> 00:39:58,189 ...syv gange kl de to forskellige landingssteder... 509 00:39:58,487 --> 00:40:03,186 ...så fjernt fra hinanden da Boston er fra Bagdad. 510 00:40:03,926 --> 00:40:07,225 Uanset hvad der gav disse resultater var sandsynligvis over hele Mars... 511 00:40:07,429 --> 00:40:11,297 ...men var det livet, eller bare jordens kemi? 512 00:40:11,667 --> 00:40:15,364 Undersøgelser tyder på, at en slags ler kendt for at eksistere på Mars... 513 00:40:15,571 --> 00:40:19,701 ...kan tjene som katalysator for accelerere i fravær af liv... 514 00:40:19,908 --> 00:40:23,935 ...kemiske reaktioner, som ligner livets aktiviteter. 515 00:40:26,081 --> 00:40:29,141 Det kan være det i den tidlige historie af jorden, før livet... 516 00:40:29,351 --> 00:40:33,549 ...der var små cyklusser, kemiske kredsløb i jorden... 517 00:40:33,755 --> 00:40:36,849 ...noget i retning af fotosyntese og åndedræt... 518 00:40:37,059 --> 00:40:41,587 ...som så blev indlemmet ved biologi, når livet opstod. 519 00:40:42,831 --> 00:40:47,530 Der kan være liv andre steder end på de to små steder, vi undersøgte. 520 00:40:47,736 --> 00:40:52,173 Eller måske er der liv af en anden slags over hele Mars. 521 00:40:52,374 --> 00:40:56,003 Livet er bare en slags kemi af tilstrækkelig kompleksitet... 522 00:40:56,211 --> 00:40:58,975 ...at tillade reproduktion og evolution. 523 00:40:59,181 --> 00:41:02,048 Jeg spekulerer på, om vi nogensinde finder et eksemplar af livsbaseret... 524 00:41:02,251 --> 00:41:04,116 ...ikke på organiske molekyler... 525 00:41:04,319 --> 00:41:08,119 ...men på noget andet, noget mere eksotisk. 526 00:41:11,193 --> 00:41:14,856 Vikingeforsøgene fundet at Marsjorden ikke er... 527 00:41:15,063 --> 00:41:17,623 ...fyldt med organiske rester... 528 00:41:17,833 --> 00:41:20,324 ...af engang levende væsner. 529 00:41:20,536 --> 00:41:25,337 Måske overfladens reaktive kemi har ødelagt organiske molekyler... 530 00:41:25,541 --> 00:41:27,304 ...molekyler baseret på kulstof. 531 00:41:27,509 --> 00:41:29,409 Eller måske er der intet liv på Mars... 532 00:41:29,611 --> 00:41:32,978 ...og alle vikinger fundet var en sjov jordkemi. 533 00:41:33,181 --> 00:41:35,274 Eller måske er der liv, okay... 534 00:41:35,484 --> 00:41:39,147 ...men det er ikke baseret på økologisk kemi lige så meget som livet er på jorden. 535 00:41:40,389 --> 00:41:44,291 Personligt tror jeg ikke det er det en meget sandsynlig mulighed. 536 00:41:44,493 --> 00:41:47,826 Jeg er kulstofchauvinist. Jeg indrømmer det frit. 537 00:41:48,030 --> 00:41:50,590 Kulstof er enormt rigeligt i kosmos... 538 00:41:50,799 --> 00:41:54,030 ...og det gør forunderligt komplekst organiske molekyler... 539 00:41:54,236 --> 00:41:56,431 ...det er forfærdeligt godt for livet. 540 00:41:56,638 --> 00:41:59,004 Jeg er også vandchauvinist. 541 00:41:59,207 --> 00:42:02,267 Det er et ideelt opløsningsmiddel for organiske molekyler... 542 00:42:02,477 --> 00:42:06,243 ...og det forbliver flydende over et meget bredt temperaturområde. 543 00:42:06,448 --> 00:42:10,748 Men nogle gange undrer jeg mig, kunne min forkærlighed... 544 00:42:10,953 --> 00:42:13,922 ...for disse materialer har noget med det faktum at gøre... 545 00:42:14,122 --> 00:42:16,352 ...at jeg hovedsagelig består af dem? 546 00:42:16,558 --> 00:42:21,086 Er vi kulstof- og vandbaserede pga disse materialer var rigelige ... 547 00:42:21,296 --> 00:42:23,764 ...på jorden dengang om livets oprindelse? 548 00:42:23,966 --> 00:42:27,629 Kunne livet andre steder være baseret på forskellige ting? 549 00:42:30,706 --> 00:42:34,904 Jeg er en samling af organiske molekyler kaldet Carl Sagan. 550 00:42:35,110 --> 00:42:38,204 Du er en samling af næsten identiske molekyler... 551 00:42:38,413 --> 00:42:42,850 ...med et andet kollektivt mærke. Men er det alt? 552 00:42:43,051 --> 00:42:47,647 Er der ikke noget herinde men molekyler? 553 00:42:47,889 --> 00:42:52,826 Nogle mennesker finder den idé på en eller anden måde nedgørende for menneskelig værdighed. 554 00:42:53,161 --> 00:42:57,393 Men for mig selv finder jeg det opløftende og spændende... 555 00:42:57,599 --> 00:43:00,033 ...at opdage, at vi leve i et univers... 556 00:43:00,235 --> 00:43:03,966 ...hvilket tillader udviklingen af molekylære maskiner... 557 00:43:04,172 --> 00:43:07,767 ...så indviklet og subtil som vi. 558 00:43:08,710 --> 00:43:13,272 Essensen af livet er ikke atomerne og små molekyler, der går ind i os... 559 00:43:13,482 --> 00:43:16,349 ...som måden, bestilling... 560 00:43:16,551 --> 00:43:19,179 ...den måde de molekyler på er sat sammen. 561 00:43:19,388 --> 00:43:21,879 Nu læser vi nogle gange... 562 00:43:22,090 --> 00:43:25,150 ...at de kemikalier, der udgør en menneskekrop er værd... 563 00:43:25,360 --> 00:43:29,296 ...på det åbne marked, kun 97 øre eller $10, eller sådan et tal. 564 00:43:29,631 --> 00:43:33,465 Og det er deprimerende at finde vores kroppe værdsat til så lidt. 565 00:43:33,669 --> 00:43:36,331 Men disse skøn er for mennesker... 566 00:43:36,538 --> 00:43:40,065 ...reduceret til vores enkleste mulige komponenter. 567 00:43:43,145 --> 00:43:46,273 Hvad er alt det her foran mig? 568 00:43:46,481 --> 00:43:51,009 Det er præcis atomerne som udgør den menneskelige krop... 569 00:43:51,219 --> 00:43:53,346 ...og også i de rigtige proportioner. 570 00:43:53,555 --> 00:43:58,219 Vi er for det meste lavet af vand, og det koster næsten ingenting. 571 00:43:58,427 --> 00:44:01,191 Kulstoffet tælles som kul. 572 00:44:01,396 --> 00:44:04,126 Kalcium i vores knogler er kridt. 573 00:44:04,332 --> 00:44:08,393 Nitrogenet i vores proteiner er flydende luft. 574 00:44:08,603 --> 00:44:11,766 Jernet i vores blod er rustne søm. 575 00:44:11,973 --> 00:44:14,498 Noget fosfor og nogle sporstoffer. 576 00:44:14,943 --> 00:44:16,604 Hvis vi ikke vidste bedre... 577 00:44:16,812 --> 00:44:20,873 ...vi kan blive fristet at tage alle disse ting... 578 00:44:21,083 --> 00:44:24,985 ...og bland dem sammen i en beholder som denne. 579 00:44:47,175 --> 00:44:48,608 Og rør rundt. 580 00:44:48,977 --> 00:44:50,774 Vi kunne røre alt, hvad vi vil... 581 00:44:50,979 --> 00:44:54,540 ...og til sidst, alt hvad vi ville have er en kedelig blanding af atomer. 582 00:44:54,750 --> 00:44:56,513 Hvordan kunne vi forvente andet? 583 00:44:57,018 --> 00:45:00,545 Skønheden ved en levende ting er ikke atomerne der går ind i det... 584 00:45:00,756 --> 00:45:02,724 ...men måden de atomer på er sat sammen: 585 00:45:02,924 --> 00:45:07,725 Information destilleret over 4 mia års biologisk udvikling. 586 00:45:07,929 --> 00:45:10,898 I øvrigt alle organismerne på jorden er lavet... 587 00:45:11,099 --> 00:45:13,226 ... hovedsagelig af det der. 588 00:45:13,435 --> 00:45:15,960 En pipette fuld af den væske... 589 00:45:16,171 --> 00:45:20,574 ...kan bruges til at lave en larve eller en petunia... 590 00:45:20,776 --> 00:45:24,007 ...hvis bare vi vidste, hvordan vi skulle sætte komponenterne sammen. 591 00:45:25,347 --> 00:45:30,284 Alt liv på Jorden er lavet af den samme blanding af de samme atomer. 592 00:45:30,819 --> 00:45:32,980 På en anden planet, livets krukker... 593 00:45:33,188 --> 00:45:37,090 ...kan være fyldt med meget forskellige atomer og små molekyler. 594 00:45:37,292 --> 00:45:41,228 Men jeg tror, livet former sig på mange verdener vil stort set bestå... 595 00:45:41,429 --> 00:45:43,624 ...af de samme atomer der er populære her... 596 00:45:43,832 --> 00:45:46,027 ...måske endda de samme store molekyler. 597 00:45:46,234 --> 00:45:49,931 Så jeg tror ikke på, at vi kan redde ideen om liv på Mars... 598 00:45:50,138 --> 00:45:53,699 ...ved at appellere til nogle eksotisk kemi. 599 00:45:55,343 --> 00:45:58,335 Nogle gange hører vi om mulige livsformer... 600 00:45:58,547 --> 00:46:00,674 ...hvor silicium erstatter kulstof... 601 00:46:00,882 --> 00:46:03,646 ... eller måske flydende ammoniak erstatter flydende vand. 602 00:46:03,852 --> 00:46:06,252 Men ved Mars temperaturer, der er ingen... 603 00:46:06,454 --> 00:46:10,754 ...plausible siliciumbaserede molekyler som kan bære en genetisk kode. 604 00:46:10,959 --> 00:46:14,122 Og ammoniak er flydende kun under højere tryk... 605 00:46:14,329 --> 00:46:16,092 ...og lavere temperaturer. 606 00:46:18,400 --> 00:46:22,461 En dag i en fjern fremtid vi har måske en samling krukker... 607 00:46:22,671 --> 00:46:26,801 ...hver indeholder det elementære en anden verdens biokemi. 608 00:46:27,042 --> 00:46:30,375 Jeg ved ikke, om der bliver det en mærket "Mars". 609 00:46:30,579 --> 00:46:31,876 Men hvis der er... 610 00:46:32,080 --> 00:46:36,107 ...det vil jeg vædde på fuld af organiske molekyler. 611 00:46:39,921 --> 00:46:42,549 Der er en anden måde at søge på for livet på Mars... 612 00:46:42,757 --> 00:46:45,191 ...for at opsøge opdagelserne og glæder... 613 00:46:45,393 --> 00:46:48,191 ...som så heterogene miljø lover os. 614 00:46:48,396 --> 00:46:52,093 En af de ting, som en græshoppe kan gøre, men Viking kan ikke... 615 00:46:52,300 --> 00:46:53,597 ...er bevægelse. 616 00:46:53,802 --> 00:46:56,202 Vi landede på de kedelige steder på Mars. 617 00:46:56,404 --> 00:47:01,341 For alle de solide, videnskabelige resultater og hints, som Viking gav... 618 00:47:01,543 --> 00:47:06,344 ...vi ved, at der er mange steder på planeten langt mere interessant. 619 00:47:06,548 --> 00:47:09,210 Det vi har brug for er et omrejsende køretøj... 620 00:47:09,417 --> 00:47:12,614 ...med avancerede eksperimenter i biologi og organisk kemi... 621 00:47:12,821 --> 00:47:15,483 ...i stand til at lande i pengeskabet men kedelige steder... 622 00:47:15,690 --> 00:47:17,954 ...og vandre til de interessante steder. 623 00:47:28,303 --> 00:47:29,827 Dette omrejsende køretøj... 624 00:47:30,038 --> 00:47:33,940 ...blev udviklet af Rensselaer Polytekniske Institut. 625 00:47:34,142 --> 00:47:37,600 Den har en lang liste af dumme ting den ved ikke at gøre. 626 00:47:37,812 --> 00:47:42,408 En Mars-rover har ikke tid til at spørge hvis den skulle forsøge en stejl skråning. 627 00:47:42,617 --> 00:47:44,847 Radiobølger rejser med lysets hastighed... 628 00:47:45,053 --> 00:47:47,283 ...tag 20 minutter til rundturen til Jorden. 629 00:47:47,489 --> 00:47:50,424 Da den fik svar, det kan være... 630 00:47:50,625 --> 00:47:53,355 ...en bunke snoet metal i bunden af en kløft. 631 00:47:53,561 --> 00:47:56,496 En rover skal tænke selv. 632 00:48:01,937 --> 00:48:05,236 Forestil dig en rover med laserøjne som denne... 633 00:48:05,440 --> 00:48:08,876 ...men spækket med sofistikeret biologiske og kemiske instrumenter... 634 00:48:09,077 --> 00:48:12,513 ...samplerarme, mikroskoper og tv-kameraer... 635 00:48:12,714 --> 00:48:15,979 ...vandrer over marslandskabet. 636 00:48:17,519 --> 00:48:20,511 Den kunne køre til sin egen horisont hver dag. 637 00:48:20,722 --> 00:48:23,987 Et fjernt træk det knapt løser sig ved solopgang... 638 00:48:24,192 --> 00:48:28,595 ...det kan være at snuse og smage ved aftenstid. 639 00:48:33,768 --> 00:48:37,260 Milliarder af mennesker kunne se eventyret i gang... 640 00:48:37,472 --> 00:48:41,966 ...på deres tv-apparater som rover udforsker de gamle flodbunde... 641 00:48:42,177 --> 00:48:43,735 ...eller nærmer sig forsigtigt... 642 00:48:43,945 --> 00:48:47,312 ...de gådefulde pyramider i Elysium. 643 00:48:47,716 --> 00:48:51,015 A new age of discovery ville være begyndt. 644 00:48:54,155 --> 00:48:56,680 Det meste af menneskearten ville være vidne til... 645 00:48:56,891 --> 00:49:00,088 ...udforskningen af en anden verden. 646 00:49:05,367 --> 00:49:08,268 For kun 80 år siden kunne vi komme ikke tættere på Mars... 647 00:49:08,470 --> 00:49:11,803 ...end at anstrenge sig for at se a tiny, shimmering image... 648 00:49:12,007 --> 00:49:14,567 ...gennem et teleskop i Arizona. 649 00:49:14,776 --> 00:49:18,678 Nu har vores instrumenter faktisk rørt ned på planeten. 650 00:49:19,381 --> 00:49:24,148 Viking er en arv fra H.G. Wells... 651 00:49:24,352 --> 00:49:26,752 ...Percival Lowell, Robert Goddard. 652 00:49:26,955 --> 00:49:31,153 Videnskab er en samarbejdsvirksomhed spænder over generationerne. 653 00:49:31,359 --> 00:49:36,092 Når det tillader os at se den fjerne side af en ny horisont... 654 00:49:36,297 --> 00:49:38,390 ...vi husker dem hvem har forberedt vejen... 655 00:49:38,600 --> 00:49:41,228 ... ser også efter dem. 656 00:49:43,738 --> 00:49:48,368 På hver lander er der en mikroprik hvorpå der står meget lille... 657 00:49:48,576 --> 00:49:50,806 ...navnene på 10.000 mænd og kvinder... 658 00:49:51,012 --> 00:49:53,810 ...ansvarlig for Viking's flot præstation. 659 00:49:54,015 --> 00:49:57,507 Et af navnene på denne mikroprik tilhørte en af mine venner: 660 00:49:57,719 --> 00:50:01,587 En bemærkelsesværdig mikrobiolog kaldet Wolf Vishniac. 661 00:50:01,790 --> 00:50:04,281 Han var den første person at bygge en maskine... 662 00:50:04,492 --> 00:50:06,926 ...at lede efter mikrober på en anden verden. 663 00:50:07,862 --> 00:50:10,626 Hans venner kaldte det "Ulvefælden". 664 00:50:10,832 --> 00:50:13,232 Det indeholdt et flydende næringsstof... 665 00:50:13,435 --> 00:50:16,404 ...til hvilken marsjord ville blive tilføjet... 666 00:50:16,604 --> 00:50:18,629 ...og eventuelle mikrober der kunne lide maden... 667 00:50:18,840 --> 00:50:22,435 ... ville vokse i det næringsstof medium og sky det. 668 00:50:22,644 --> 00:50:25,442 Ulvefælden blev udvalgt at tage med Viking til Mars... 669 00:50:25,647 --> 00:50:29,879 ...men NASA er særligt sårbar til budgetnedskæringer... 670 00:50:30,085 --> 00:50:32,679 ...og den blev fjernet som en økonomisk foranstaltning. 671 00:50:32,887 --> 00:50:37,415 Det var et frygteligt slag for Vishniac. Han havde arbejdet 12 år på det. 672 00:50:37,625 --> 00:50:41,186 Andre kunne have stak af med projektet... 673 00:50:41,396 --> 00:50:44,388 ...men Vishniac var en blid og dedikeret mand. 674 00:50:44,599 --> 00:50:49,434 Han besluttede sig i stedet for at studere mest Mars-lignende miljø på denne planet: 675 00:50:49,637 --> 00:50:54,336 Antarktis tørre dale, som man længe troede var livløse. 676 00:50:58,713 --> 00:51:02,240 Men Vishniac mente, at hvis han kunne finde mikrober i vækst... 677 00:51:02,450 --> 00:51:05,749 ...i disse tørre polaraffald... 678 00:51:05,954 --> 00:51:09,515 ... chancerne for liv på Mars ville forbedre. 679 00:51:12,760 --> 00:51:15,228 Så i november 1973... 680 00:51:15,430 --> 00:51:17,660 ...Vishniac blev efterladt i en fjern dal... 681 00:51:17,866 --> 00:51:21,165 ...i Asgard-bjergene af Antarktis. 682 00:51:21,936 --> 00:51:25,064 Han oprettede hundredvis af små prøvesamlere... 683 00:51:25,673 --> 00:51:29,769 ...enkle versioner af vikingen mikrobiologiske forsøg. 684 00:51:30,545 --> 00:51:31,569 Den 10. december... 685 00:51:31,779 --> 00:51:34,475 ...han forlod lejren for at hente nogle prøver... 686 00:51:34,682 --> 00:51:36,411 ...og vendte aldrig tilbage. 687 00:51:37,018 --> 00:51:39,350 Han havde vandret til et uudforsket område... 688 00:51:39,554 --> 00:51:41,317 ... gled åbenbart på isen ... 689 00:51:41,523 --> 00:51:44,321 ...og faldt mere end 100 meter. 690 00:51:45,093 --> 00:51:47,755 Måske havde noget fanget hans øje... 691 00:51:47,962 --> 00:51:50,692 ...et sandsynligt levested for mikrober... 692 00:51:50,899 --> 00:51:53,766 ...eller en plet grøn hvor ingen burde være. 693 00:51:53,968 --> 00:51:56,232 Den sidste post i hans notesbog var: 694 00:51:56,437 --> 00:52:01,374 "Station 202 hentet. 2230 timer. 695 00:52:01,676 --> 00:52:04,611 Jordtemperatur, minus 10 grader. 696 00:52:04,812 --> 00:52:08,475 Lufttemperatur, minus 16 grader." 697 00:52:08,683 --> 00:52:12,449 Det havde været en typisk sommertemperatur... 698 00:52:12,687 --> 00:52:14,086 ...til Mars. 699 00:52:14,689 --> 00:52:17,283 Nogle af hans jordprøver blev senere returneret... 700 00:52:17,492 --> 00:52:19,323 ...og hans kolleger opdagede... 701 00:52:19,527 --> 00:52:22,621 ...at der er liv i Antarktis tørre dale... 702 00:52:22,830 --> 00:52:25,924 ...at livet er endnu mere ihærdigt end vi havde forestillet os. 703 00:52:26,134 --> 00:52:30,969 Det faktum kan vise sig at være vigtigt for Mars' fremtidige historie. 704 00:52:36,044 --> 00:52:37,875 Der kommer en tid... 705 00:52:38,079 --> 00:52:40,547 ...når Mars bliver grundigt udforsket. 706 00:52:40,748 --> 00:52:43,876 Hvad så? Hvad skal vi gøre med Mars? 707 00:52:44,819 --> 00:52:48,846 Hvis der er liv på Mars, så er jeg tror vi ikke skal gøre noget... 708 00:52:49,057 --> 00:52:50,888 ...for at forstyrre det liv. 709 00:52:51,826 --> 00:52:56,763 Mars tilhører altså marsboerne, også selvom de er mikrober. 710 00:52:56,998 --> 00:52:59,558 Men antag, at Mars er det faktisk livløs. 711 00:52:59,767 --> 00:53:03,328 Kunne vi på en eller anden måde kunne at bo der... 712 00:53:03,538 --> 00:53:06,769 ...for på en eller anden måde at lave Mars beboelig som jorden... 713 00:53:06,975 --> 00:53:10,069 ...at terraforme en anden verden? 714 00:53:12,580 --> 00:53:15,481 Så dejlig en verden som Mars er... 715 00:53:15,683 --> 00:53:17,446 ...det giver visse problemer. 716 00:53:17,652 --> 00:53:20,177 Der er for lidt ilt, intet flydende vand... 717 00:53:20,388 --> 00:53:22,356 ...og for meget ultraviolet lys. 718 00:53:22,557 --> 00:53:26,891 Men alt det kunne løses hvis vi kunne lave mere luft. 719 00:53:27,095 --> 00:53:31,191 Med højere atmosfærisk tryk, flydende vand ville blive muligt. 720 00:53:31,399 --> 00:53:34,368 Med mere ilt kunne vi indånde atmosfæren. 721 00:53:34,569 --> 00:53:37,470 Og der kan dannes ozon for at skærme overfladen... 722 00:53:37,672 --> 00:53:40,072 ...fra solens ultraviolette lys. 723 00:53:40,275 --> 00:53:42,835 Beviset for flydende vand foreslår... 724 00:53:43,044 --> 00:53:45,638 ...som Mars engang havde en tættere atmosfære... 725 00:53:45,847 --> 00:53:48,077 ...som ikke kan få alt flygtede til rummet. 726 00:53:48,283 --> 00:53:50,649 Det skal være på planeten et eller andet sted. 727 00:53:51,119 --> 00:53:53,178 I underjordisk is, sikkert... 728 00:53:53,388 --> 00:53:57,586 ...men mest tilgængeligt i de nuværende polarhætter. 729 00:53:59,727 --> 00:54:03,288 For at fordampe iskapperne, vi skal varme dem op... 730 00:54:03,498 --> 00:54:08,435 ...gerne ved at dække dem med noget mørkt for at absorbere mere sollys. 731 00:54:08,670 --> 00:54:12,162 Den ting burde også være billig og i stand til at lave kopier af sig selv. 732 00:54:12,373 --> 00:54:17,037 Tja, der er sådanne ting. Vi kalder dem planter. 733 00:54:17,812 --> 00:54:22,181 Vi ville være nødt til at udvikle os kunstigt selektion og genteknologi... 734 00:54:22,383 --> 00:54:27,047 ...mørke planter i stand til at overleve det alvorlige Mars-miljø. 735 00:54:27,755 --> 00:54:29,586 Sådanne planter kunne sås... 736 00:54:29,791 --> 00:54:32,817 ...på den store vidde af Mars polare iskapper... 737 00:54:33,127 --> 00:54:36,187 ... slår rod, spreder sig, afgiver ilt... 738 00:54:36,397 --> 00:54:38,888 ... gør overfladen mørkere, at smelte isen... 739 00:54:39,100 --> 00:54:42,433 ...og slipper den gamle Mars atmosfære... 740 00:54:42,637 --> 00:54:44,901 ...fra dets lange fangenskab. 741 00:54:47,342 --> 00:54:51,244 Vi kan endda forestille os en slags Martian Johnny Æblefrø... 742 00:54:51,446 --> 00:54:53,073 ...robot eller menneske... 743 00:54:53,281 --> 00:54:57,513 ... strejfer rundt i det frosne polaraffald i en indsats, der gavner... 744 00:54:57,719 --> 00:54:59,812 ...kun de kommende generationer. 745 00:55:00,021 --> 00:55:03,821 Det kan tage hundredvis eller tusinder af år. 746 00:55:09,163 --> 00:55:11,757 Så vil vi måske gerne bære det frigjorte vand... 747 00:55:11,966 --> 00:55:13,957 ...fra de smeltende polare iskapper... 748 00:55:14,168 --> 00:55:16,568 ...til de varmere ækvatoriale egne. 749 00:55:16,771 --> 00:55:18,739 Og der er en måde at gøre det på: 750 00:55:18,940 --> 00:55:21,807 Vi ville bygge kanaler. 751 00:55:22,276 --> 00:55:24,972 Men det er netop det Percival Lowell mente... 752 00:55:25,179 --> 00:55:27,306 ...foregik på Mars i sin tid. 753 00:55:27,515 --> 00:55:30,973 Ideen om et kanalnetværk bygget af marsboere... 754 00:55:31,185 --> 00:55:34,586 ...kan vise sig at være en slags forudanelse... 755 00:55:34,789 --> 00:55:37,519 ...fordi, hvis planeten nogensinde er terraformet... 756 00:55:37,725 --> 00:55:39,693 ...det vil blive gjort af mennesker... 757 00:55:39,894 --> 00:55:43,591 ...hvis permanente bopæl og planetarisk tilhørsforhold... 758 00:55:43,798 --> 00:55:45,095 ...er Mars. 759 00:55:45,299 --> 00:55:48,598 Marsboerne vil være os. 760 00:56:21,035 --> 00:56:25,165 Mars i dag er strengt relevant for jordens globale miljø. 761 00:56:25,373 --> 00:56:29,070 Dens antiseptiske overflade er en advarende fortælling om, hvad der sker... 762 00:56:29,277 --> 00:56:31,108 ...hvis du ikke har et ozonlag. 763 00:56:31,312 --> 00:56:35,180 Dens store støvstorme og den deraf følgende afkøling af dens overflade... 764 00:56:35,383 --> 00:56:37,817 ...spillede en rolle i opdagelsen om atomvinter... 765 00:56:38,019 --> 00:56:42,115 ...de katastrofale klimaforandringer Jorden forudsagt at følge atomkrig. 766 00:56:42,323 --> 00:56:46,225 Så hvis du ikke havde en ounce af eventyrlyst i dig... 767 00:56:46,427 --> 00:56:50,124 ...det ville stadig give mening for at støtte udforskningen af Mars. 768 00:56:50,965 --> 00:56:53,729 I de senere år har der været... 769 00:56:53,935 --> 00:56:55,835 ...en stor interesse... 770 00:56:56,037 --> 00:57:00,474 ...til at organisere den første ekspedition af mennesker til at tage til planeten Mars. 771 00:57:00,675 --> 00:57:04,702 Vi har først brug for flere robotmissioner, inklusive rovere... 772 00:57:04,912 --> 00:57:08,109 ...balloner og retur- prøve missioner... 773 00:57:08,316 --> 00:57:11,217 ...og mere erfaring i langvarig rumflyvning. 774 00:57:11,419 --> 00:57:13,284 Men til sidst, hvis alt går vel... 775 00:57:13,488 --> 00:57:15,820 ...det interplanetariske skib eller skibe... 776 00:57:16,023 --> 00:57:18,184 ... ville blive bygget i kredsløb om jorden... 777 00:57:18,993 --> 00:57:21,723 ...lanceret på den lange rejse til Mars... 778 00:57:22,530 --> 00:57:25,761 ...og så et landingsmodul ville sætte sig på overfladen. 779 00:57:25,967 --> 00:57:27,366 Besætningen ville dukke op... 780 00:57:27,568 --> 00:57:31,561 ...de første menneskelige fodfald på en anden planet. 781 00:57:32,874 --> 00:57:35,502 Det ville være meget dyrt, selvfølgelig... 782 00:57:35,710 --> 00:57:38,372 ...omend billigere hvis mange nationer deler omkostningerne. 783 00:57:38,579 --> 00:57:42,845 Det centrale spørgsmål i mit sind er, om de udækkede behov her på jorden... 784 00:57:43,050 --> 00:57:44,779 ...bør prioriteres. 785 00:57:45,086 --> 00:57:48,522 Men det er et spørgsmål endnu mere rette henvendelse... 786 00:57:48,723 --> 00:57:50,657 ...til militærbudgetterne... 787 00:57:50,858 --> 00:57:54,726 ...nu $1 billion om året på verdensplan. 788 00:57:54,929 --> 00:57:56,920 Det kan man købe meget for. 789 00:57:57,465 --> 00:58:01,299 Begrundelser for Mars-bestræbelserne er blevet tilbudt i form af... 790 00:58:01,502 --> 00:58:03,026 ...videnskabelig udforskning... 791 00:58:03,237 --> 00:58:06,570 ...udvikler teknologi, internationalt samarbejde... 792 00:58:06,774 --> 00:58:09,242 ...uddannelse, miljø. 793 00:58:09,443 --> 00:58:13,880 Nogle ser det som det åbenlyse svar til det fremtidige kald. 794 00:58:14,081 --> 00:58:17,414 Nogle mener endda, at vi skal gå at undersøge gådefulde landformer... 795 00:58:17,618 --> 00:58:20,553 ...inklusive en der ligner et enormt menneskeligt ansigt. 796 00:58:21,155 --> 00:58:24,283 Personligt synes jeg, som hundredvis af andre... 797 00:58:24,492 --> 00:58:26,221 ...blokerede messer der... 798 00:58:26,427 --> 00:58:28,725 ... er skulptureret af de høje vinde. 799 00:58:28,930 --> 00:58:31,763 Men hvis vi alligevel går, der er ingen skade i at tage et kig. 800 00:58:31,966 --> 00:58:35,367 En bemærkelsesværdig mangfoldig gruppe af amerikanske ledere... 801 00:58:35,570 --> 00:58:37,765 ...har godkendt Mars-målet. 802 00:58:38,639 --> 00:58:41,608 Jeg forestiller mig udsendte fra Jorden... 803 00:58:41,809 --> 00:58:44,107 ...borgere i mange nationer... 804 00:58:44,312 --> 00:58:47,440 ...vandre ned ad en ældgammel floddalen på Mars... 805 00:58:47,648 --> 00:58:51,084 ...forsøger at forstå hvordan en ganske jordlignende verden... 806 00:58:51,285 --> 00:58:54,743 ...blev omvendt ind i en permanent istid... 807 00:58:54,956 --> 00:58:59,120 ...og leder efter tegn på gammelt liv langs flodbredderne. 808 00:58:59,827 --> 00:59:00,816 I det lange løb... 809 00:59:01,028 --> 00:59:03,895 ...betydningen af en sådan mission er intet mindre... 810 00:59:04,098 --> 00:59:08,432 ...end menneskehedens omvendelse til en multiplanet art.