1
00:00:50,091 --> 00:00:53,652
Dette er alderen af
planetarisk udforskning...

2
00:00:53,860 --> 00:00:57,296
...når vores skibe er begyndt
at sejle himlen.

3
00:00:58,832 --> 00:01:02,427
I de himle er der
nogle verdener meget som helvede.

4
00:01:02,636 --> 00:01:06,538
Vores planet er til sammenligning
meget som en himmel.

5
00:01:06,740 --> 00:01:08,970
Men himlens og helvedes porte...

6
00:01:09,175 --> 00:01:12,235
...er tilstødende og umærkede.

7
00:01:14,748 --> 00:01:17,216
Jorden er en dejlig...

8
00:01:17,417 --> 00:01:19,681
...og mere eller mindre roligt sted.

9
00:01:20,153 --> 00:01:22,951
Tingene ændrer sig, men langsomt.

10
00:01:23,156 --> 00:01:27,718
Du kan leve et fuldt liv og aldrig
støde på en naturkatastrofe...

11
00:01:27,928 --> 00:01:29,759
... mere voldsom end en storm.

12
00:01:29,963 --> 00:01:32,431
Og så bliver vi selvtilfredse...

13
00:01:32,632 --> 00:01:33,826
...afslappet...

14
00:01:34,034 --> 00:01:35,729
... ubekymret.

15
00:01:35,969 --> 00:01:40,429
Men i solens historie
systemet og endda i menneskehedens historie...

16
00:01:40,640 --> 00:01:43,302
...der er klare optegnelser
af ekstraordinær...

17
00:01:43,510 --> 00:01:45,671
...og ødelæggende katastrofer.

18
00:01:45,879 --> 00:01:48,473
Vi har nu opnået
den tvivlsomme forskel...

19
00:01:48,682 --> 00:01:50,843
...at lave vores eget
store katastrofer...

20
00:01:51,051 --> 00:01:53,781
...både bevidst og utilsigtet.

21
00:01:54,554 --> 00:01:56,886
På andre planeters landskaber...

22
00:01:57,090 --> 00:01:59,581
...hvor tidligere rekorder
er bedre bevaret...

23
00:01:59,793 --> 00:02:02,261
...der er rigeligt med beviser
af store katastrofer.

24
00:02:02,462 --> 00:02:04,259
Det hele er et spørgsmål om tidsskala.

25
00:02:04,464 --> 00:02:07,126
En begivenhed, der er usandsynlig
om 100 år...

26
00:02:07,334 --> 00:02:10,098
...kan være uundgåelig
i 100 mio.

27
00:02:10,303 --> 00:02:13,466
Men selv på jorden
i dette århundrede...

28
00:02:13,673 --> 00:02:17,336
... der har været
bizarre naturbegivenheder.

29
00:02:22,115 --> 00:02:24,811
I det fjerne centrale Sibirien...

30
00:02:25,018 --> 00:02:27,077
...der var engang
når Tungus-folket...

31
00:02:27,287 --> 00:02:30,256
... fortalte mærkelige historier
af en kæmpe ildkugle...

32
00:02:30,457 --> 00:02:33,483
...der splittede himlen
og rystede Jorden.

33
00:02:35,095 --> 00:02:37,495
De fortalte om et brag
af brændende vind...

34
00:02:37,697 --> 00:02:40,097
...der væltede
mennesker og skove.

35
00:02:41,835 --> 00:02:44,497
Det skete, sagde de,
en sommermorgen...

36
00:02:44,704 --> 00:02:46,535
...i år 1908.

37
00:02:46,840 --> 00:02:48,273
I slutningen af 1920'erne...

38
00:02:48,475 --> 00:02:51,342
...L.A. Kulik, en sovjetisk videnskabsmand...

39
00:02:51,544 --> 00:02:54,604
...organiserede ekspeditioner
for at prøve at løse mysteriet.

40
00:02:56,983 --> 00:03:00,544
Han byggede både til at trænge igennem
dette sporløse land:

41
00:03:01,121 --> 00:03:02,713
Snebundet om vinteren...

42
00:03:02,922 --> 00:03:05,482
...et sumpet morads om sommeren.

43
00:03:08,294 --> 00:03:11,889
Øjenvidner fortalte om
en ildkugle...

44
00:03:12,098 --> 00:03:13,622
...større end solen...

45
00:03:13,833 --> 00:03:17,633
...der havde flammet hen over himlen
20 år før.

46
00:03:18,271 --> 00:03:22,105
Kulik antog en kæmpe meteorit
havde ramt Jorden.

47
00:03:24,644 --> 00:03:28,205
Han forventede at finde en enorm
nedslagskrater...

48
00:03:28,415 --> 00:03:30,542
...og sjældne meteoritfragmenter...

49
00:03:30,750 --> 00:03:33,480
...afhugget en fjern asteroide.

50
00:03:36,489 --> 00:03:38,423
Men ved nulpunktet...

51
00:03:38,625 --> 00:03:41,719
...Kulik fandt opretstående træer
fjernet deres grene...

52
00:03:41,928 --> 00:03:44,726
...men ikke et spor af meteoritten
eller dets nedslagskrater.

53
00:03:44,931 --> 00:03:46,592
Han var dybt forundret.

54
00:03:46,800 --> 00:03:50,793
Han troede, der var meteorit
fragmenter begravet i den sumpede jord.

55
00:03:51,738 --> 00:03:55,299
Så han gik i gang med at grave skyttegrave
og pumpe vandet ud.

56
00:03:55,508 --> 00:03:59,035
Men den forventede meteoritiske sten
og jern blev ikke fundet.

57
00:04:01,181 --> 00:04:04,446
Uforskrækket fortsatte Kulik
at lave en grundig undersøgelse...

58
00:04:04,651 --> 00:04:07,415
...på trods af sværme af insekter
og andre strabadser.

59
00:04:07,620 --> 00:04:10,418
Fordi han opdagede noget,
med hans egne ord...

60
00:04:10,623 --> 00:04:15,560
..." oversteg alle fortællinger om øjenvidner
og mine vildeste forventninger."

61
00:04:18,064 --> 00:04:21,795
I mere end 20 kilometer
i alle retninger fra nulpunkt...

62
00:04:22,001 --> 00:04:26,938
...træerne blev fladet radialt
udadtil som knækkede tændstik.

63
00:04:31,444 --> 00:04:33,469
Der må have været
en kraftig eksplosion...

64
00:04:33,680 --> 00:04:35,705
...adskillige kilometer
over jorden.

65
00:04:35,915 --> 00:04:38,713
Trykbølgen breder sig ud
med lydens hastighed...

66
00:04:38,918 --> 00:04:42,410
...blev rekonstrueret fra barometrisk
rekorder på vejrstationer...

67
00:04:42,622 --> 00:04:47,252
...på tværs af Sibirien, gennem Rusland
og videre ind i Vesteuropa.

68
00:04:47,460 --> 00:04:50,952
Støv fra eksplosionen reflekteres
så meget sollys tilbage til jorden...

69
00:04:51,164 --> 00:04:53,223
...at folk kunne
læst af den om natten...

70
00:04:53,433 --> 00:04:56,766
...i London, 10.000 kilometer væk.

71
00:05:02,041 --> 00:05:05,670
Denne virkelig bemærkelsesværdige hændelse...

72
00:05:05,880 --> 00:05:08,781
...kaldes Tunguska-begivenheden.

73
00:05:09,316 --> 00:05:10,840
Men hvad var det?

74
00:05:11,251 --> 00:05:15,381
Nå, måske nogle videnskabsmænd
har foreslået...

75
00:05:15,588 --> 00:05:19,456
...det var en luns antistof
fra rummet...

76
00:05:19,659 --> 00:05:24,062
...udslettet ved kontakt med
Jordens almindelige stof...

77
00:05:24,264 --> 00:05:27,597
...forsvinder lynhurtigt
af gammastråler.

78
00:05:28,001 --> 00:05:32,165
Men den radioaktivitet, du ville forvente
fra materie-antistof tilintetgørelse...

79
00:05:32,372 --> 00:05:35,864
... findes ingen steder
på nedslagsstedet.

80
00:05:36,810 --> 00:05:41,076
Eller måske andre videnskabsmænd
har foreslået...

81
00:05:41,281 --> 00:05:43,613
...det var et mini sort hul
fra rummet...

82
00:05:43,817 --> 00:05:45,808
...som påvirkede Jorden
i Sibirien...

83
00:05:46,019 --> 00:05:48,385
...tunneleret igennem
jordens faste legeme...

84
00:05:48,588 --> 00:05:50,852
...og styrtede ud på den anden side.

85
00:05:51,057 --> 00:05:54,254
Men optegnelser af atmosfærisk
chokbølger giver ikke et hint...

86
00:05:54,460 --> 00:05:58,954
...af noget, der buldrer ud af
Nordatlanten senere samme dag.

87
00:05:59,199 --> 00:06:03,636
Eller måske har andre spekuleret,
det var et rumskib...

88
00:06:03,837 --> 00:06:08,171
...af nogle ufatteligt avancerede
udenjordisk civilisation...

89
00:06:08,374 --> 00:06:10,934
...i desperate mekaniske problemer...

90
00:06:11,144 --> 00:06:15,308
...styrter i en fjerntliggende region
af en obskur planet.

91
00:06:15,615 --> 00:06:19,415
Hvis ja, er det ret opsigtsvækkende
det på nedslagsstedet...

92
00:06:19,619 --> 00:06:23,248
...der er ikke et stykke,
ikke den mindste transistor...

93
00:06:23,456 --> 00:06:25,822
...af et styrtet rumfartøj.

94
00:06:26,025 --> 00:06:28,960
Mere prosaisk var det måske
en stor meteorit...

95
00:06:29,162 --> 00:06:31,562
...eller en lille asteroide
som ramte Jorden.

96
00:06:31,764 --> 00:06:35,256
Men selv her,
der er ingen observerbare indikatorer...

97
00:06:35,468 --> 00:06:38,460
...sten eller metalliske fragmenter
af den slags...

98
00:06:38,671 --> 00:06:41,333
... som du ville forvente
fra en sådan påvirkning.

99
00:06:41,641 --> 00:06:44,769
Nøglepunktet for Tunguska-begivenheden...

100
00:06:44,978 --> 00:06:49,278
...er, at der var en enorm
eksplosion, en stor chokbølge...

101
00:06:49,482 --> 00:06:52,713
...mange træer brændte,
en enorm skovbrand...

102
00:06:52,952 --> 00:06:57,389
...og dog intet krater i jorden.

103
00:06:57,590 --> 00:07:00,024
Det ser ud til at være
kun en forklaring...

104
00:07:00,226 --> 00:07:02,786
...hvilket er konsekvent
med disse fakta.

105
00:07:02,996 --> 00:07:06,022
Og den forklaring er denne:

106
00:07:06,966 --> 00:07:10,868
I 1908, et stykke af en komet...

107
00:07:11,070 --> 00:07:12,469
... ramte jorden.

108
00:07:19,445 --> 00:07:21,470
Ingen så det nærme sig.

109
00:07:21,681 --> 00:07:26,175
Et lille lyspunkt
fortabt i morgensolens skær.

110
00:07:28,087 --> 00:07:31,488
Det havde drevet i århundreder
gennem det indre solsystem...

111
00:07:31,691 --> 00:07:35,923
...som et isbjerg i havet
af det interplanetariske rum.

112
00:07:42,969 --> 00:07:45,369
Men denne gang ved et tilfælde...

113
00:07:45,571 --> 00:07:48,165
...der var en planet i vejen.

114
00:07:54,514 --> 00:07:58,245
Fra tid og retning af
dens tilgang, hvad der ramte jorden...

115
00:07:58,451 --> 00:08:02,217
...synes at have været et fragment
af en komet ved navn Encke.

116
00:08:02,422 --> 00:08:05,755
Skyder på mere end
100.000 kilometer i timen...

117
00:08:05,959 --> 00:08:09,326
...det var et bjerg af is
på størrelse med en fodboldbane...

118
00:08:09,529 --> 00:08:12,965
...og vejer næsten en million tons.

119
00:08:14,167 --> 00:08:17,864
Der var ingen advarsel, indtil
det dykkede ned i atmosfæren.

120
00:08:58,945 --> 00:09:02,346
Hvis sådan en eksplosion skete i dag...

121
00:09:02,548 --> 00:09:05,278
...det kunne tænkes,
i øjeblikkets panik...

122
00:09:05,885 --> 00:09:08,217
...skal produceres af et atomvåben.

123
00:09:08,488 --> 00:09:11,218
Sådan et kometnedslag og ildkugle...

124
00:09:11,424 --> 00:09:14,916
...simulerer alle effekter
af et 15 megaton atomudbrud...

125
00:09:15,128 --> 00:09:17,756
...inklusive svampeskyen,
med én undtagelse:

126
00:09:17,965 --> 00:09:19,956
Der ville ikke være nogen stråling.

127
00:09:20,166 --> 00:09:23,158
Så kunne en sjælden, men naturlig begivenhed...

128
00:09:23,369 --> 00:09:25,394
...påvirkningen af en komet med Jorden...

129
00:09:25,605 --> 00:09:28,199
...udløse en atomkrig?

130
00:09:29,042 --> 00:09:32,478
Det er et mærkeligt scenarie:
En lille komet rammer Jorden...

131
00:09:32,678 --> 00:09:35,112
...som millioner har gjort i løbet af
Jordens historie...

132
00:09:35,314 --> 00:09:37,282
...og svaret
af vores civilisation...

133
00:09:37,483 --> 00:09:40,714
...er øjeblikkeligt at selvdestruere.

134
00:09:42,288 --> 00:09:45,621
Måske er det usandsynligt,
men det kunne være en god idé...

135
00:09:45,825 --> 00:09:49,317
...for at forstå kometer
og kollisioner og katastrofer...

136
00:09:49,530 --> 00:09:52,158
...en smule bedre end vi gør.

137
00:09:52,365 --> 00:09:56,426
Nu en komet, i hvert fald så vidt
vi forstår dem i dag...

138
00:09:56,637 --> 00:09:57,968
...er hovedsageligt lavet af is:

139
00:09:58,171 --> 00:10:01,004
Vandis, måske noget ammoniakis...

140
00:10:01,207 --> 00:10:03,471
...en lille smule metan-is.

141
00:10:03,877 --> 00:10:06,675
Altså i slående
jordens atmosfære...

142
00:10:06,879 --> 00:10:08,972
...et beskedent kometfragment...

143
00:10:09,182 --> 00:10:14,051
...vil producere en stor udstråling
ildkugle og en mægtig eksplosionsbølge.

144
00:10:14,254 --> 00:10:16,484
Det vil brænde træer og jævne skove...

145
00:10:16,689 --> 00:10:19,351
...og lav en lyd
hørt rundt om i verden.

146
00:10:19,559 --> 00:10:22,426
Men det behøver ikke gøre
et krater i jorden.

147
00:10:22,628 --> 00:10:27,065
Hvorfor? Fordi isene i kometen
er alle smeltet i sammenstødet.

148
00:10:27,266 --> 00:10:30,724
Og der bliver meget
få genkendelige stykker komet...

149
00:10:30,937 --> 00:10:32,427
...efterladt på jorden.

150
00:10:39,078 --> 00:10:41,876
Vi mennesker kan lide at tænke på
himlen er stabil...

151
00:10:42,082 --> 00:10:44,573
... fredfyldt, uforanderlig.

152
00:10:46,486 --> 00:10:48,386
Men kometer dukker pludselig op...

153
00:10:48,588 --> 00:10:52,718
...og hænge ildevarslende i himlen,
nat efter nat, i uger.

154
00:10:55,094 --> 00:10:59,497
Så ideen udviklede sig, at kometen
måtte være der af en grund.

155
00:10:59,700 --> 00:11:02,965
Årsagen var, at kometer var
forudsigelser om katastrofe...

156
00:11:03,170 --> 00:11:07,504
...at de forudsagde dødsfaldene
af fyrster og rigernes fald.

157
00:11:07,707 --> 00:11:10,198
I 1066 f.eks.

158
00:11:10,410 --> 00:11:14,506
... normannerne var vidne til en åbenbaring
eller udseendet af Halleys komet.

159
00:11:14,714 --> 00:11:18,514
Da en komet må, tænkte de,
forudsige et riges fald...

160
00:11:18,718 --> 00:11:20,982
...de invaderede prompte England.

161
00:11:21,187 --> 00:11:23,781
Her er kong Harold af England
ser lidt dyster ud.

162
00:11:23,991 --> 00:11:26,357
Begivenhederne blev noteret
i Bayeux-tapetet...

163
00:11:26,559 --> 00:11:29,187
...en slags dagens avis.

164
00:11:29,395 --> 00:11:31,454
Eller i begyndelsen af ​​det 13. århundrede...

165
00:11:31,664 --> 00:11:35,191
...Giotto, en af grundlæggerne
af moderne realistisk maleri...

166
00:11:35,401 --> 00:11:37,995
...var vidne til endnu et genfærd
af kometen Halley...

167
00:11:38,205 --> 00:11:41,470
...og indsatte det i en fødselsdag
han malede.

168
00:11:41,675 --> 00:11:45,907
En varsel om et andet
en slags ændring af kongeriger.

169
00:11:46,579 --> 00:11:48,877
Omkring 1517...

170
00:11:49,082 --> 00:11:52,848
... en anden stor komet dukkede op.
Denne gang blev den set i Mexico.

171
00:11:53,052 --> 00:11:54,917
Og den aztekiske kejser, Moctezuma...

172
00:11:55,254 --> 00:11:56,881
...måske er det ham...

173
00:11:57,456 --> 00:11:59,447
... omgående henrettet sine astrologer.

174
00:11:59,659 --> 00:12:04,255
Hvorfor? De havde ikke forudsagt kometen,
og de havde bestemt ikke forklaret det.

175
00:12:04,463 --> 00:12:09,366
Moctezuma var positiv over for kometen
forudsagde en frygtelig katastrofe.

176
00:12:09,570 --> 00:12:12,164
Han blev fjern og dyster...

177
00:12:12,371 --> 00:12:14,839
...og på den måde
været med til at sætte scenen...

178
00:12:15,041 --> 00:12:18,943
...til den vellykkede spanske erobring
af Mexico under Cortés.

179
00:12:19,445 --> 00:12:23,074
I mange tilfælde en overtroisk
tro på kometer...

180
00:12:23,282 --> 00:12:26,217
...bliver en selvopfyldende profeti.

181
00:12:27,054 --> 00:12:29,614
Her er to ret forskellige
repræsentationer...

182
00:12:29,822 --> 00:12:32,450
...af den store komet fra 1577:

183
00:12:32,658 --> 00:12:35,354
Denne afbilledet af tyrkerne...

184
00:12:38,231 --> 00:12:40,563
...og denne af tyskerne.

185
00:12:47,139 --> 00:12:50,438
I 1705, Edmund Halley endelig...

186
00:12:50,643 --> 00:12:53,168
... fandt ud af, at det samme
spektakulær komet...

187
00:12:53,379 --> 00:12:57,179
... blomstrede ved Jorden
hvert 76. år, som et urværk.

188
00:12:57,383 --> 00:13:01,114
Den komet hedder nu,
passende, komet Halley.

189
00:13:01,320 --> 00:13:05,120
Og det er den samme, som vi talte om
om før kometen fra 1066.

190
00:13:05,324 --> 00:13:08,259
På det tidspunkt begyndte emnet
at tabe sig lidt...

191
00:13:08,461 --> 00:13:11,828
...af dens byrde af overtro,
men næppe alle.

192
00:13:12,031 --> 00:13:15,797
Offentlig frygt for kometer overlevede.
Nå, for eksempel...

193
00:13:16,336 --> 00:13:19,499
...se frygteligt på det her
grim komet fra 1857...

194
00:13:19,706 --> 00:13:23,142
...at nogle mennesker regnede med
ville splintre jorden.

195
00:13:24,477 --> 00:13:28,538
I 1910 Halleys komet
vendte tilbage endnu en gang.

196
00:13:28,748 --> 00:13:32,206
Men denne gang bruger astronomer
et nyt værktøj, spektroskopet...

197
00:13:32,418 --> 00:13:37,321
... havde opdaget cyanogen gas
i halen på en komet.

198
00:13:37,524 --> 00:13:39,856
Nu er cyanogen en gift.

199
00:13:40,059 --> 00:13:43,688
Jorden skulle passere igennem
denne giftige hale.

200
00:13:43,896 --> 00:13:47,889
Det faktum, at gassen var
forbavsende, fabelagtig tynd...

201
00:13:48,101 --> 00:13:50,262
... beroligede næsten ingen.

202
00:13:50,469 --> 00:13:54,769
Se for eksempel på overskrifterne
i Los Angeles Examiner...

203
00:13:54,975 --> 00:13:57,671
...for den 9. maj 1910:

204
00:13:57,877 --> 00:14:01,870
"Sig, har den komet
'Cyanogen' dig endnu?"

205
00:14:02,082 --> 00:14:05,176
"Hele menneskeracen skyldes
Til gratis gasbad.

206
00:14:05,385 --> 00:14:07,410
Forvent High Jinks."

207
00:14:07,620 --> 00:14:12,489
Eller tag dette fra San Francisco
Krønike, 15. maj 1910:

208
00:14:12,693 --> 00:14:16,288
"Kometen kommer og mand reformerer."

209
00:14:16,495 --> 00:14:18,690
"Kometfester nu fad i New York."

210
00:14:18,898 --> 00:14:20,729
Fantastiske ting!

211
00:14:20,933 --> 00:14:24,369
I 1910 holdt folk
kometfester, ikke så meget at...

212
00:14:24,570 --> 00:14:28,165
... fejre verdens undergang
som at glæde sig, før det skete.

213
00:14:28,407 --> 00:14:32,935
Der var iværksættere
der smed kometpiller.

214
00:14:33,380 --> 00:14:35,439
Jeg tror, jeg tager en til senere.

215
00:14:35,648 --> 00:14:38,481
Og der var dem
der solgte...

216
00:14:38,951 --> 00:14:43,888
...gasmasker til beskyttelse
mod cyanogen.

217
00:14:44,291 --> 00:14:48,660
Og kometnødhed
stoppede ikke i 1910.

218
00:14:53,899 --> 00:14:57,835
Længe før 1066,
mennesker undrede sig over kometer.

219
00:14:58,038 --> 00:15:01,235
Vores generation begynder
at forstå dem.

220
00:15:09,949 --> 00:15:12,281
Merkur, Venus, Jorden og Mars...

221
00:15:12,485 --> 00:15:15,943
...er små planeter lavet for det meste
af sten og jern.

222
00:15:16,722 --> 00:15:19,885
Længere ude, hvor det er koldere,
er de gigantiske planeter...

223
00:15:20,092 --> 00:15:21,855
...for det meste lavet af gas.

224
00:15:22,061 --> 00:15:25,258
Men kometer stammer fra
en stor sky bag planeterne...

225
00:15:25,464 --> 00:15:27,694
...næsten halvvejs til den nærmeste stjerne.

226
00:15:27,900 --> 00:15:30,130
Ind imellem falder man i...

227
00:15:30,336 --> 00:15:32,429
...accelereret af solens tyngdekraft.

228
00:15:32,639 --> 00:15:34,834
Fordi det mest er lavet af is,
kometen...

229
00:15:35,040 --> 00:15:37,167
... fordamper, når det nærmer sig
solen.

230
00:15:37,376 --> 00:15:40,243
Dampen blæses tilbage
af solvinden...

231
00:15:40,447 --> 00:15:42,312
...danner komethalen.

232
00:15:42,515 --> 00:15:44,881
Så er den slynget tilbage
ud i det ydre mørke...

233
00:15:45,084 --> 00:15:46,415
... dens bane så stor...

234
00:15:46,620 --> 00:15:49,418
...at det ikke vender tilbage
i millioner af år.

235
00:15:49,622 --> 00:15:52,182
Det er langtidskometerne.

236
00:15:52,391 --> 00:15:55,758
For hver enkelt, der kaster sig tæt nok på
til solen for at blive opdaget...

237
00:15:55,961 --> 00:15:57,690
...der kan være en milliard andre...

238
00:15:57,898 --> 00:16:00,958
... langsomt drivende
ud over Plutos bane.

239
00:16:01,468 --> 00:16:05,962
Meget sjældent er det en langtidskomet
fanget i det indre solsystem...

240
00:16:06,172 --> 00:16:08,140
...ved at blive en kortvarig komet.

241
00:16:08,341 --> 00:16:11,799
Den passerer nær en større planet,
ligesom Saturn.

242
00:16:12,012 --> 00:16:14,640
Planeten giver
en lille gravitationsslæbebåd...

243
00:16:14,848 --> 00:16:17,681
... nok til at aflede det
ind i en meget mindre bane.

244
00:16:17,883 --> 00:16:20,545
Selvom få er fanget på denne måde,
dem der er...

245
00:16:20,753 --> 00:16:24,587
...bliv kendt fordi
de vender alle tilbage med korte intervaller.

246
00:16:24,790 --> 00:16:28,453
En gang fanget i det indre
solsystemet, blandt planeterne...

247
00:16:28,662 --> 00:16:31,859
... chancerne for en anden
næsten-kollision øges.

248
00:16:33,566 --> 00:16:36,228
Her et andet møde
med Saturn...

249
00:16:36,436 --> 00:16:40,270
... yderligere reducerer kometens
omløbsperiode til årtier.

250
00:16:40,473 --> 00:16:44,637
En komet kan tage 10.000 år
mellem tætte planetariske møder.

251
00:16:44,844 --> 00:16:48,678
Men i dette computerstudie,
vi har sat gang i tingene.

252
00:16:49,315 --> 00:16:52,182
Et tredje møde,
denne gang med Jupiter...

253
00:16:52,384 --> 00:16:55,353
... reducerer yderligere
kometens omløbsperiode.

254
00:16:55,554 --> 00:16:58,216
Nu skal kometen nærme sig solen...

255
00:16:58,424 --> 00:17:01,018
...og vokse en hale hvert par år.

256
00:17:01,227 --> 00:17:04,560
Siden støvet og gassen i halen
er for evigt tabt til rummet...

257
00:17:04,763 --> 00:17:07,391
...kometen må langsomt erodere.

258
00:17:07,601 --> 00:17:09,262
Stykker af det brækker af.

259
00:17:09,468 --> 00:17:12,562
Nogle gange, som vi har set,
de rammer endda Jorden.

260
00:17:12,771 --> 00:17:14,204
Om et par tusinde år...

261
00:17:14,407 --> 00:17:17,433
...hvis en kortvarig komet
har ikke ramt en planet...

262
00:17:17,643 --> 00:17:20,271
...det vil være fordampet væk
næsten helt...

263
00:17:20,479 --> 00:17:24,575
...efterlader fragmenter på størrelse med sand,
som bliver til meteorer...

264
00:17:24,784 --> 00:17:28,880
...og dens kerne, som måske,
bliver en asteroide.

265
00:17:31,156 --> 00:17:34,956
Antag, at jeg var en ret typisk komet.

266
00:17:35,161 --> 00:17:37,686
Og hvad du ville se
ville være en slags...

267
00:17:37,897 --> 00:17:40,491
... væltende snebold ...

268
00:17:40,699 --> 00:17:45,033
...tilbringer det meste af min tid herude
i det ydre solsystem.

269
00:17:45,237 --> 00:17:47,262
Jeg ville være en kilometer på tværs.

270
00:17:47,473 --> 00:17:49,236
Jeg ville leve det meste af mine dage...

271
00:17:49,442 --> 00:17:53,401
...i mørket bag Saturn,
kredser om solen.

272
00:17:53,613 --> 00:17:55,979
Men en gang hvert århundrede,
Jeg ville finde mig selv...

273
00:17:56,182 --> 00:17:59,208
...omsorg indad,
hurtigere og hurtigere...

274
00:17:59,418 --> 00:18:01,784
... mod det indre solsystem.

275
00:18:03,323 --> 00:18:06,759
Inden jeg ville krydse
Jupiters bane...

276
00:18:06,960 --> 00:18:08,791
...på vej til kredsløbet om Mars...

277
00:18:08,994 --> 00:18:12,395
...Jeg ville varme op, fordi
Jeg ville komme tættere på solen.

278
00:18:12,598 --> 00:18:14,463
Jeg ville fordufte lidt.

279
00:18:14,668 --> 00:18:16,795
Små stykker støv og is...

280
00:18:17,002 --> 00:18:20,233
... ville blive blæst bag mig
af solvinden...

281
00:18:20,439 --> 00:18:23,772
...danner en begyndende komethale.

282
00:18:23,976 --> 00:18:26,410
På omfanget af sådanne
en solsystemmodel...

283
00:18:26,612 --> 00:18:29,513
... jeg, mig, en kometkerne...

284
00:18:29,715 --> 00:18:31,910
... ville være mindre end et snefnug.

285
00:18:32,118 --> 00:18:36,418
Selvom det, når det er fuldt udviklet,
min hale ville være længere...

286
00:18:36,622 --> 00:18:39,921
...end afstanden
mellem verdenerne.

287
00:18:41,293 --> 00:18:43,227
Nu, før eller siden...

288
00:18:43,429 --> 00:18:47,195
...kometer på disse lange, elliptiske
baner rundt om solen...

289
00:18:47,399 --> 00:18:49,594
...skal kollidere med planeter.

290
00:18:49,802 --> 00:18:52,270
Jorden og månen...

291
00:18:52,472 --> 00:18:56,135
...må være blevet bombarderet
af kometer og asteroider...

292
00:18:56,343 --> 00:18:59,312
...affaldet fra den tidlige historie
af solsystemet.

293
00:18:59,512 --> 00:19:03,312
I det interplanetariske rum er der
flere små genstande end store.

294
00:19:03,516 --> 00:19:06,576
Så der må være,
på en given planetoverflade...

295
00:19:06,786 --> 00:19:11,086
...mange flere påvirkninger af små genstande
end af store genstande.

296
00:19:11,290 --> 00:19:15,124
Altså en ting som Tunguska-påvirkningen
sker på jorden...

297
00:19:15,327 --> 00:19:16,919
...måske hvert tusinde år.

298
00:19:17,130 --> 00:19:20,327
Men virkningen af en kæmpe
kometkerne...

299
00:19:20,533 --> 00:19:22,467
...som Halleys komet, lad os sige...

300
00:19:22,668 --> 00:19:25,330
... sker kun hver
milliarder år eller deromkring.

301
00:19:26,071 --> 00:19:29,370
Nu er der beviser
af tidligere kollisioner?

302
00:19:30,542 --> 00:19:31,941
Når en stor komet...

303
00:19:32,144 --> 00:19:34,806
...eller en stor, stenet asteroide
rammer en planet...

304
00:19:35,015 --> 00:19:37,313
...det laver et skålformet krater.

305
00:19:37,516 --> 00:19:41,680
De velbevarede nedslagskratere videre
Jorden blev alle dannet for nylig.

306
00:19:41,888 --> 00:19:45,221
De ældre er blevet blødgjort,
udfyldes eller gnides ud...

307
00:19:45,425 --> 00:19:47,985
...ved rindende vand
og bjergbygning.

308
00:19:48,193 --> 00:19:51,685
Påvirkninger skaber kratere på andre verdener
og omtrent lige så ofte.

309
00:19:51,898 --> 00:19:53,365
Men når luften er tynd...

310
00:19:53,565 --> 00:19:57,262
...når vandet sjældent flyder,
når bjergbygningen er svag...

311
00:19:57,469 --> 00:19:59,767
...de gamle kratere er bibeholdt.

312
00:19:59,972 --> 00:20:02,770
Dette er tilfældet på månen
og Merkur og Mars...

313
00:20:02,976 --> 00:20:05,672
...vores nabo
terrestriske planeter.

314
00:20:07,179 --> 00:20:09,409
De klemmer sig rundt om solen...

315
00:20:09,616 --> 00:20:11,948
...deres kilde til varme og lys...

316
00:20:12,151 --> 00:20:15,450
... lidt ligesom campister
omkring et bål.

317
00:20:15,821 --> 00:20:18,415
De handler om
4½ milliard år gammel.

318
00:20:18,624 --> 00:20:22,583
Og alle vidner
til en alder for længst forbi...

319
00:20:22,795 --> 00:20:25,491
...af større kollisioner...

320
00:20:25,698 --> 00:20:30,101
...hvilket ikke sker i den skala
og frekvens længere.

321
00:20:30,737 --> 00:20:33,706
Hvis vi flytter ud forbi...

322
00:20:33,907 --> 00:20:36,569
...de jordiske planeter
hinsides Mars...

323
00:20:36,775 --> 00:20:40,836
...vi befinder os i en anden
solsystemets regime...

324
00:20:41,047 --> 00:20:43,140
...i Jupiters rige...

325
00:20:43,348 --> 00:20:46,579
...og den anden kæmpe,
eller jovianske planeter.

326
00:20:47,619 --> 00:20:52,113
Det er store verdener
består hovedsageligt af gasserne...

327
00:20:52,325 --> 00:20:54,850
...brint og helium,
nogle andre ting også.

328
00:20:55,061 --> 00:20:59,862
Når vi ser på overfladen,
vi ser ikke en fast overflade...

329
00:21:00,065 --> 00:21:03,831
...men kun en lejlighedsvis plaster
af atmosfære...

330
00:21:04,036 --> 00:21:07,563
...og en kompleks række
af flerfarvede skyer.

331
00:21:07,873 --> 00:21:09,534
Det er seriøse planeter...

332
00:21:09,743 --> 00:21:13,839
...ikke fragmentariske små verden-lets
ligesom Jorden.

333
00:21:14,046 --> 00:21:17,743
Faktisk ville 1000 Jorder passe...

334
00:21:17,950 --> 00:21:20,316
...i volumen af Jupiter.

335
00:21:20,519 --> 00:21:24,387
Hvis en komet eller asteroide skulle...

336
00:21:24,590 --> 00:21:29,527
...ved et uheld påvirke Jupiter, ville det
være meget usandsynligt at forlade et krater.

337
00:21:29,728 --> 00:21:33,129
Det kan lave et øjebliks hul
i skyerne, men det er det.

338
00:21:33,333 --> 00:21:37,030
Ikke desto mindre ved vi det
at det ydre solsystem...

339
00:21:37,237 --> 00:21:40,229
...har været underlagt
en mange milliarder års historie...

340
00:21:40,440 --> 00:21:42,533
...af nedslagskrater.

341
00:21:42,975 --> 00:21:46,968
Jupiters måne Callisto er besat
med tusindvis af kratere.

342
00:21:47,179 --> 00:21:50,671
Klare beviser på oldtidens
kollisioner ud over Mars.

343
00:21:50,884 --> 00:21:54,411
Og der er kratere
på andre Jupiters måner.

344
00:21:54,654 --> 00:21:57,452
De fleste af de tusindvis af
store kratere på vores egen måne...

345
00:21:57,656 --> 00:22:00,386
... blev udgravet
milliarder af år siden.

346
00:22:00,592 --> 00:22:03,117
Men blev der optaget nogen
i historisk tid?

347
00:22:03,328 --> 00:22:07,196
Oddsene imod det
er omkring 1000-til-en.

348
00:22:15,174 --> 00:22:18,337
Ikke desto mindre er der en mulig
øjenvidneberetning...

349
00:22:18,544 --> 00:22:20,444
...af netop sådan en begivenhed.

350
00:22:20,646 --> 00:22:24,639
Det var søndagen før kl
Johannes Døberens fest...

351
00:22:25,050 --> 00:22:27,484
... i sommeren 1178.

352
00:22:28,353 --> 00:22:32,551
Munkene i Canterbury Cathedral havde
afsluttede deres aftenbøn...

353
00:22:32,758 --> 00:22:34,953
...og var ved at gå på pension
for natten.

354
00:22:35,160 --> 00:22:36,923
Den lærde bror, Gervase...

355
00:22:37,130 --> 00:22:38,995
...vendte tilbage til sin celle for at læse...

356
00:22:39,198 --> 00:22:40,790
...mens nogle af de andre...

357
00:22:41,000 --> 00:22:44,595
...gik udenfor for at nyde
den blide juniluft.

358
00:22:50,376 --> 00:22:52,401
Midt i deres rekreation...

359
00:22:52,611 --> 00:22:55,944
... de tilfældigvis var vidne
et forbløffende syn:

360
00:22:56,148 --> 00:22:59,515
En voldsom eksplosion på månen.

361
00:23:08,494 --> 00:23:09,859
Dette var en tid...

362
00:23:10,062 --> 00:23:12,587
...da himlen var
menes at være uforanderlig.

363
00:23:12,798 --> 00:23:16,632
Månen, stjernerne og planeterne
blev anset for at være rene...

364
00:23:16,835 --> 00:23:20,828
...fordi de fulgte efter
en uforanderlig himmelsk rutine.

365
00:23:21,073 --> 00:23:24,941
De forventedes at opføre sig
uden upassende forstyrrelser...

366
00:23:25,678 --> 00:23:27,509
...som munke i et kloster.

367
00:23:28,046 --> 00:23:31,038
Var det klogt at diskutere en sådan vision?

368
00:23:37,923 --> 00:23:39,652
I enhver tid og kultur...

369
00:23:39,859 --> 00:23:43,295
...der er pres for at indordne sig
til de herskende fordomme.

370
00:23:44,396 --> 00:23:47,263
Men der er også,
på alle steder og epoker...

371
00:23:47,467 --> 00:23:51,870
... dem, der værdsætter sandheden,
som registrerer beviserne trofast.

372
00:23:52,070 --> 00:23:55,164
Fremtidige generationer står i deres gæld.

373
00:24:01,214 --> 00:24:03,546
En ild på månen.

374
00:24:03,749 --> 00:24:07,412
Måske er det et tegn
af dårlig formue?

375
00:24:07,820 --> 00:24:11,051
Skal kronikeren
af klostret blive fortalt?

376
00:24:11,925 --> 00:24:15,361
Var denne begivenhed en genfærd
af den onde?

377
00:24:18,197 --> 00:24:21,189
Gervase af Canterbury var
en historiker...

378
00:24:21,401 --> 00:24:24,165
... betragtes i dag som en pålidelig
journalist for politisk...

379
00:24:24,369 --> 00:24:26,769
...og kulturelle begivenheder i sin tid.

380
00:24:26,972 --> 00:24:31,170
Dette er hans beretning om
øjenvidne, han fik:

381
00:24:31,777 --> 00:24:33,836
"Nu var der en lysende nymåne...

382
00:24:34,046 --> 00:24:35,980
...og som sædvanligt i den fase...

383
00:24:36,182 --> 00:24:38,548
... dens horn var vippet
mod øst.

384
00:24:38,750 --> 00:24:42,413
Og pludselig det øverste horn
delt i to.

385
00:24:42,622 --> 00:24:46,149
Fra midtpunktet af denne opdeling,
en flammende fakkel sprang op...

386
00:24:46,359 --> 00:24:48,953
...spyder ud
over en betydelig afstand...

387
00:24:49,161 --> 00:24:52,221
...ild, varme kul og gnister.

388
00:24:52,431 --> 00:24:55,594
Efter disse transformationer,"
Gervase fortsatte...

389
00:24:55,801 --> 00:24:59,464
..."månen fra horn til horn
det er i hele dens længde...

390
00:24:59,671 --> 00:25:01,935
... fik et sortagtigt udseende."

391
00:25:06,946 --> 00:25:11,212
Gervase tog aflejringer
fra alle øjenvidner.

392
00:25:11,417 --> 00:25:12,714
Han skrev senere:

393
00:25:12,918 --> 00:25:17,514
"Forfatteren fik denne rapport af
mænd, der så det med deres egne øjne...

394
00:25:17,724 --> 00:25:20,215
...og er parate til at satse
deres ære på en ed...

395
00:25:20,425 --> 00:25:23,826
...at de ikke har lavet nogen tilføjelse
eller forfalskning."

396
00:25:24,296 --> 00:25:26,321
Gervase begået kontoen
til papir...

397
00:25:26,531 --> 00:25:28,897
... gør det muligt for astronomer
otte århundreder senere...

398
00:25:29,102 --> 00:25:31,935
...for at prøve at rekonstruere
hvad der egentlig skete.

399
00:25:33,071 --> 00:25:36,006
Det kan være, at 200 år
før Chaucer...

400
00:25:36,209 --> 00:25:39,201
...fem munke så en begivenhed
mere vidunderlig...

401
00:25:39,412 --> 00:25:42,540
...end mange andre fejrede
Canterbury fortælling.

402
00:25:45,518 --> 00:25:48,715
Hvis et lille drivende bjerg
skulle ramme månen...

403
00:25:48,920 --> 00:25:51,684
...det ville indstille vores satellit
svinger som en klokke.

404
00:25:51,890 --> 00:25:56,020
Til sidst ville rystelserne
dø ud, men ikke på blot 800 år.

405
00:25:56,229 --> 00:25:59,426
Så er månen stadig sitrende
fra den påvirkning?

406
00:25:59,632 --> 00:26:03,659
Apollo-astronauterne anbragte arrays
af specielle spejle på månen.

407
00:26:03,870 --> 00:26:06,031
Reflekser lavet af
Franske videnskabsmænd...

408
00:26:06,238 --> 00:26:09,366
...blev også sat på månen
af sovjetiske Lunakhod-køretøjer.

409
00:26:09,574 --> 00:26:13,510
Når en laserstråle fra Jorden rammer
et spejl og hopper tilbage...

410
00:26:13,713 --> 00:26:16,341
...rejsetiden tur/retur
kan måles.

411
00:26:16,548 --> 00:26:20,314
På McDonald Observatory
fra University of Texas...

412
00:26:20,520 --> 00:26:24,354
...en laserstråle er klargjort til affyring
ved reflekserne på månen...

413
00:26:24,557 --> 00:26:27,151
...380.000 kilometer væk.

414
00:26:28,061 --> 00:26:31,121
Ved at gange rejsetiden
med lysets hastighed...

415
00:26:31,330 --> 00:26:34,128
... afstanden til det sted
kan bestemmes...

416
00:26:34,332 --> 00:26:37,199
...til en præcision af
7 til 10 centimeter:

417
00:26:37,402 --> 00:26:39,802
Bredden af en hånd.

418
00:26:43,475 --> 00:26:46,410
Når sådanne målinger er
gentaget over år...

419
00:26:46,611 --> 00:26:50,240
...selv en meget let slingre
i månens bevægelse...

420
00:26:50,449 --> 00:26:52,246
...kan bestemmes.

421
00:26:52,452 --> 00:26:55,285
Nøjagtigheden er fænomenal.

422
00:26:55,488 --> 00:26:57,854
Fejlen er meget mindre...

423
00:26:58,056 --> 00:27:01,253
...end en milliontedel af en procent.

424
00:27:02,962 --> 00:27:06,625
Månen, viser det sig,
svinger blidt som en klokke...

425
00:27:06,833 --> 00:27:09,393
...præcis som om det havde været
ramt af en asteroide...

426
00:27:09,602 --> 00:27:11,968
...mindre end 1000 år siden.

427
00:27:15,173 --> 00:27:19,337
Så der kan være fysiske beviser
i rumflyvningens tidsalder...

428
00:27:19,711 --> 00:27:24,148
...af hensyn til Canterbury
munke i det 12. århundrede.

429
00:27:27,053 --> 00:27:29,920
Hvis for 800 år siden
en stor asteroide ramte månen...

430
00:27:30,122 --> 00:27:32,056
...krateret burde være
fremtrædende i dag...

431
00:27:32,257 --> 00:27:34,657
...stadig omgivet af klare stråler...

432
00:27:34,861 --> 00:27:38,228
...tynde striber af støv
udspyet af påvirkningen.

433
00:27:38,431 --> 00:27:40,865
Om milliarder af år,
månens stråler eroderes...

434
00:27:41,067 --> 00:27:42,659
...men ikke i hundredvis.

435
00:27:42,868 --> 00:27:46,531
Og der er et nyligt strålekrater
kaldet Giordano Bruno...

436
00:27:46,738 --> 00:27:50,174
...i månens område
hvor der blev rapporteret om en eksplosion...

437
00:27:50,375 --> 00:27:52,240
...i 1178.

438
00:27:57,916 --> 00:27:59,884
Hele månens udvikling...

439
00:28:00,086 --> 00:28:02,554
...er en historie om katastrofer.

440
00:28:02,755 --> 00:28:04,347
4 1/2 milliard år siden...

441
00:28:04,556 --> 00:28:07,252
...månen var ved at samle sig
fra interplanetariske kampesten...

442
00:28:07,459 --> 00:28:10,053
...og kratere blev dannet
over hele dens overflade.

443
00:28:10,263 --> 00:28:13,096
Den energi, der er frigivet
hjalp med at smelte skorpen.

444
00:28:13,299 --> 00:28:17,759
Efter det meste af dette affald blev fejet op
af månen afkølede overfladen.

445
00:28:18,203 --> 00:28:20,535
Men for omkring 3,9 milliarder år siden...

446
00:28:20,740 --> 00:28:23,675
...en stor asteroide ramte.

447
00:28:28,446 --> 00:28:32,576
Det genererede en ekspanderende chokbølge
og gensmeltede noget af overfladen.

448
00:28:32,784 --> 00:28:34,809
Det resulterende bassin
blev så oversvømmet...

449
00:28:35,021 --> 00:28:36,613
...sandsynligvis ved mørk lava...

450
00:28:36,821 --> 00:28:40,188
...producerer en af
det tørre hav på månen.

451
00:28:40,392 --> 00:28:43,589
Nyere påvirkninger udgravet
kratere med lyse stråler...

452
00:28:43,795 --> 00:28:47,492
...opkaldt efter Eratosthenes
og Copernicus.

453
00:28:47,700 --> 00:28:49,725
De velkendte træk
af manden i månen...

454
00:28:49,935 --> 00:28:52,961
...er en krønike af gamle virkninger.

455
00:28:54,540 --> 00:28:57,202
De fleste af de originale asteroider
blev fejet op...

456
00:28:57,409 --> 00:28:59,400
... undervejs
af månen og planeterne.

457
00:28:59,612 --> 00:29:02,740
Mange kredser stadig om solen
i asteroidebæltet.

458
00:29:02,949 --> 00:29:06,578
Nogle, selv næsten brækket
ved tyngdekraftens tidevand...

459
00:29:06,785 --> 00:29:08,946
...og ved påvirkninger
med andre asteroider...

460
00:29:09,155 --> 00:29:12,852
...er blevet fanget af planeter:
Phobos omkring Mars, for eksempel...

461
00:29:13,059 --> 00:29:17,120
...eller en tæt på Jupiters måne
kaldet Amalthea.

462
00:29:18,730 --> 00:29:21,563
Svarende til asteroidebæltet
er Saturns ringe...

463
00:29:21,766 --> 00:29:26,396
...sammensat af millioner
af små, tumlende, iskolde måner.

464
00:29:26,606 --> 00:29:30,064
Måske Saturns ringe
er en måne...

465
00:29:30,276 --> 00:29:34,406
...hvilket blev forhindret i
dannes af Saturns tidevand.

466
00:29:34,614 --> 00:29:37,811
Eller måske er det resterne
af en måne, der vandrede for tæt på...

467
00:29:38,017 --> 00:29:40,611
...og blev revet fra hinanden af
tidevandet af Saturn.

468
00:29:40,820 --> 00:29:43,755
Det er bestemt et dejligt sted.

469
00:29:43,956 --> 00:29:48,086
Det har Jupiter også
et nyopdaget ringsystem...

470
00:29:48,294 --> 00:29:51,024
...som er usynlig fra Jorden.

471
00:29:53,732 --> 00:29:58,669
Nu er der et mærkeligt argument...

472
00:29:58,938 --> 00:30:02,396
...påstand om større nylige kollisioner
i solsystemet...

473
00:30:02,608 --> 00:30:05,099
...foreslået af en psykiater...

474
00:30:05,311 --> 00:30:09,213
...navngivet Immanuel Velikovsky i 1950.

475
00:30:09,615 --> 00:30:11,879
Han foreslog...

476
00:30:12,084 --> 00:30:15,611
...at et objekt med planetmasse,
som han kaldte en komet...

477
00:30:15,821 --> 00:30:19,313
...blev på en eller anden måde produceret
i Jupiter-systemet.

478
00:30:19,525 --> 00:30:22,790
Han siger det ikke præcist
hvordan det er produceret...

479
00:30:23,629 --> 00:30:24,994
...men måske...

480
00:30:28,400 --> 00:30:30,630
...det er spyttet ud...

481
00:30:33,773 --> 00:30:35,104
...af Jupiter.

482
00:30:35,940 --> 00:30:40,877
I hvert fald, hvordan den blev lavet
for omkring 3500 år siden forestiller han sig...

483
00:30:41,446 --> 00:30:46,179
...det gentog sig
nære møder med Mars...

484
00:30:47,019 --> 00:30:49,351
...med Jord-måne-systemet...

485
00:30:49,721 --> 00:30:54,658
...at have så underholdende
bibelske konsekvenser...

486
00:30:55,527 --> 00:31:00,226
...opdelingen af Det Røde Hav, så
Moses og israelitterne kunne...

487
00:31:00,432 --> 00:31:03,060
... undgå sikkert faraos vært...

488
00:31:03,268 --> 00:31:06,032
...og standsningen af
jordens rotation, når...

489
00:31:06,237 --> 00:31:10,731
...Josva befalede solen
at stå stille i Gibeon.

490
00:31:10,942 --> 00:31:13,570
Det forestillede han sig også
der var omfattende oversvømmelser...

491
00:31:13,778 --> 00:31:17,009
...og vulkanerne overalt
jorden på det tidspunkt.

492
00:31:17,515 --> 00:31:22,111
Nå, så efter
et meget kompliceret spil...

493
00:31:22,321 --> 00:31:26,052
...af interplanetarisk billard
er afsluttet...

494
00:31:26,258 --> 00:31:30,786
...Velikovsky foreslog
at denne komet...

495
00:31:30,995 --> 00:31:34,897
... gik ind i en stald,
næsten perfekt cirkulær bane...

496
00:31:35,100 --> 00:31:36,397
...bliver...

497
00:31:39,205 --> 00:31:40,832
...planeten Venus...

498
00:31:41,039 --> 00:31:44,406
...hvilket han hævdede
aldrig eksisteret indtil da.

499
00:31:45,777 --> 00:31:50,612
Nu er disse ideer
næsten helt sikkert forkert.

500
00:31:51,217 --> 00:31:53,879
Der er ingen indvendinger
i astronomi til kollisioner.

501
00:31:54,086 --> 00:31:56,281
Vi har set kollisionsfragmenter...

502
00:31:56,488 --> 00:31:59,787
...og beviser hele vejen igennem
solsystemet.

503
00:31:59,991 --> 00:32:03,825
Problemet er med de seneste
og større kollisioner.

504
00:32:04,029 --> 00:32:06,259
I enhver skalamodel som denne...

505
00:32:06,464 --> 00:32:09,729
...det er umuligt at have begge dele
planeternes størrelse...

506
00:32:09,934 --> 00:32:12,402
...og størrelsen af deres baner
i samme målestok...

507
00:32:12,604 --> 00:32:15,767
...for så planeterne
ville være for lille til at se.

508
00:32:15,975 --> 00:32:19,035
Hvis planeterne virkelig var
at skalere i sådan en model...

509
00:32:19,245 --> 00:32:21,713
...som støvkorn...

510
00:32:21,914 --> 00:32:24,178
...så ville det være helt klart...

511
00:32:24,382 --> 00:32:27,317
...at en komet kommer ind
det indre solsystem...

512
00:32:27,519 --> 00:32:30,420
... ville have en ubetydelig chance
at kollidere med en planet...

513
00:32:30,622 --> 00:32:32,783
...om kun et par tusinde år.

514
00:32:32,992 --> 00:32:34,289
Desuden...

515
00:32:34,492 --> 00:32:37,950
...Venus er en stenet og metallisk...

516
00:32:38,163 --> 00:32:40,529
...brintfattig verden...

517
00:32:40,732 --> 00:32:43,667
...imens Jupiter, hvor Velikovsky
forestiller sig det kommer fra...

518
00:32:43,869 --> 00:32:46,497
...er lavet af næsten ingenting
men brint.

519
00:32:46,705 --> 00:32:51,506
Der er ingen energikilde i Jupiter
at skubbe planeter eller kometer ud.

520
00:32:51,709 --> 00:32:55,440
Hvis man kom ind
det indre solsystem...

521
00:32:55,647 --> 00:32:59,174
...der er ingen måde, det kunne stoppe
jorden fra at rotere.

522
00:32:59,384 --> 00:33:02,785
Og hvis det kunne, er der ingen måde
Jorden kunne begynde at rotere igen...

523
00:33:02,987 --> 00:33:05,387
...såsom 24 timer i døgnet.

524
00:33:05,590 --> 00:33:08,923
Der er ingen geologiske beviser
for oversvømmelser og vulkanisme...

525
00:33:09,127 --> 00:33:11,186
...3500 år siden.

526
00:33:11,397 --> 00:33:14,560
Babylonske astronomer
observerede Venus...

527
00:33:14,767 --> 00:33:17,395
...i sin nuværende stabile bane...

528
00:33:17,603 --> 00:33:20,595
...før Velikovsky sagde det eksisterede.

529
00:33:20,806 --> 00:33:23,331
Og så videre.

530
00:33:27,847 --> 00:33:30,611
Der er mange hypoteser
i videnskaben, som er forkerte.

531
00:33:30,815 --> 00:33:34,342
Det er i orden. Det er blænden
at finde ud af, hvad der er rigtigt.

532
00:33:34,552 --> 00:33:37,385
Videnskab er en selvkorrigerende proces.

533
00:33:37,589 --> 00:33:40,114
For at blive accepteret,
nye ideer skal overleve...

534
00:33:40,325 --> 00:33:44,625
...de strengeste standarder
af beviser og kontrol.

535
00:33:44,963 --> 00:33:47,955
Det værste aspekt af
Velikovsky-affæren er ikke...

536
00:33:48,166 --> 00:33:50,726
...at mange af hans ideer var
forkert eller fjollet...

537
00:33:50,935 --> 00:33:53,597
...eller i grov modstrid
til fakta.

538
00:33:53,806 --> 00:33:57,674
Det værste aspekt er snarere
at nogle videnskabsmænd...

539
00:33:57,876 --> 00:34:01,243
...forsøgte at undertrykke
Velikovskys ideer.

540
00:34:01,479 --> 00:34:05,711
Undertrykkelse af ubehagelige ideer
kan være almindelig i religion...

541
00:34:05,917 --> 00:34:09,785
...eller i politik,
men det er ikke vejen til viden.

542
00:34:09,989 --> 00:34:13,288
Og der er ikke plads til det
i videnskabens bestræbelse.

543
00:34:13,492 --> 00:34:15,187
Vi ved det ikke på forhånd...

544
00:34:15,393 --> 00:34:19,420
...hvor fundamentale indsigter
vil opstå fra...

545
00:34:19,631 --> 00:34:23,761
...om vores mystiske
og dejligt solsystem.

546
00:34:23,969 --> 00:34:27,598
Og historien om vores undersøgelse
af solsystemet viser tydeligt...

547
00:34:27,806 --> 00:34:31,833
...at accepteret og konventionelt
ideer er ofte forkerte...

548
00:34:32,044 --> 00:34:34,012
...og den grundlæggende indsigt...

549
00:34:34,212 --> 00:34:38,046
...kan opstå af
de mest uventede kilder.

550
00:34:39,685 --> 00:34:41,448
Vi har udviklet os på planeten Jorden...

551
00:34:41,654 --> 00:34:44,248
...og så finder vi det
et hyggeligt sted.

552
00:34:44,455 --> 00:34:46,787
Men lige ved siden af er Venus...

553
00:34:46,991 --> 00:34:49,983
...indtil for nylig, indhyllet
i mystik.

554
00:34:50,195 --> 00:34:53,096
Den har næsten samme størrelse
og masse som Jorden.

555
00:34:53,299 --> 00:34:57,292
Måske vores søsterverden
vær en lun sommerplanet...

556
00:34:57,502 --> 00:35:00,835
...lidt varmere end Jorden
fordi det er tættere på solen?

557
00:35:01,039 --> 00:35:05,373
Er der kratere, vulkaner,
bjerge, oceaner, liv?

558
00:35:06,412 --> 00:35:11,111
Den første til at se på Venus igennem
et teleskop var Galileo i 1609.

559
00:35:11,316 --> 00:35:14,114
Men alt hvad han kunne se
var en disk uden funktioner.

560
00:35:14,687 --> 00:35:18,214
Efterhånden som optiske teleskoper blev større,
det er alt hvad nogen kunne se:

561
00:35:18,423 --> 00:35:21,017
En disk uden detaljer overhovedet.

562
00:35:21,226 --> 00:35:24,992
Venus var åbenbart dækket
med et uigennemsigtigt lag...

563
00:35:25,197 --> 00:35:28,325
...tykke skyer skjuler overfladen.

564
00:35:28,534 --> 00:35:33,130
I århundreder, selv sammensætningen
af Venus skyer var ukendt.

565
00:35:33,338 --> 00:35:37,866
Jeg mener, du kunne gå udenfor, se op,
se Venus med det blotte øje...

566
00:35:38,077 --> 00:35:41,171
...observer sollyset reflekteret
fra Venus skyer.

567
00:35:41,380 --> 00:35:43,974
Hvad så du på?
Hvad var skyerne lavet af?

568
00:35:44,182 --> 00:35:45,740
Ingen vidste det.

569
00:35:45,951 --> 00:35:49,648
Som et resultat løb fantasien løbsk.

570
00:35:49,855 --> 00:35:52,722
Fraværet af noget du
kunne se på Venus...

571
00:35:52,925 --> 00:35:56,361
...ledte nogle videnskabsmænd og andre
at udlede...

572
00:35:56,562 --> 00:35:58,723
...at overfladen var en sump.

573
00:36:00,032 --> 00:36:04,025
Argumentet, hvis vi kan værdsætte det
med sådan en sætning...

574
00:36:04,435 --> 00:36:05,367
... gik sådan her:

575
00:36:05,571 --> 00:36:07,869
"Jeg kan ikke se noget
på Venus' overflade."

576
00:36:08,072 --> 00:36:08,731
"Hvorfor ikke?"

577
00:36:08,941 --> 00:36:12,069
"Fordi det er dækket af
et tæt lag af skyer."

578
00:36:12,276 --> 00:36:13,743
"Hvad er skyer lavet af?"

579
00:36:13,946 --> 00:36:17,575
"Vand, selvfølgelig. Derfor Venus
der skal være meget vand på."

580
00:36:17,783 --> 00:36:19,273
"Så skal overfladen være våd."

581
00:36:19,485 --> 00:36:22,181
"Hvis overfladen er våd,
det er nok en sump.

582
00:36:22,387 --> 00:36:25,220
Hvis der er en sump, er der bregner.
Hvis der er bregner...

583
00:36:25,423 --> 00:36:27,789
...måske er der endda dinosaurer."

584
00:36:27,993 --> 00:36:29,927
Observation:
Du kunne ikke se noget.

585
00:36:30,129 --> 00:36:32,723
Konklusion: dinosaurer.

586
00:36:33,298 --> 00:36:36,096
Hvis man bare ser på Venus
var så uproduktivt...

587
00:36:36,300 --> 00:36:37,733
... hvad kunne du ellers gøre?

588
00:36:37,936 --> 00:36:41,303
Det næste spor kom fra
tidligt arbejde med det:

589
00:36:41,507 --> 00:36:43,031
Et glasprisme.

590
00:36:43,241 --> 00:36:47,371
En intens stråle af almindelig hvid
lys ledes gennem en smal spalte...

591
00:36:47,579 --> 00:36:49,171
...og så gennem prismet.

592
00:36:49,381 --> 00:36:51,975
Resultatet er at sprede sig
det hvide lys ude...

593
00:36:52,184 --> 00:36:55,551
...ind i sin bestanddel
regnbue af farver.

594
00:36:56,188 --> 00:36:59,521
Dette regnbuemønster
kaldes et spektrum.

595
00:36:59,725 --> 00:37:02,523
Tænk over det.
Hvidt lys kommer ind i prismet...

596
00:37:02,728 --> 00:37:05,492
... hvad der kommer ud af prismet
er farvet lys.

597
00:37:05,698 --> 00:37:07,723
Masser af farver.
Hvor kom de fra?

598
00:37:07,932 --> 00:37:09,957
De må have gemt sig
i det hvide lys.

599
00:37:10,169 --> 00:37:13,297
Hvidt lys skal være
en blanding af mange farver.

600
00:37:13,505 --> 00:37:16,269
Her ser vi spektret
løber fra...

601
00:37:16,475 --> 00:37:19,876
...violet, blå, grøn,
gul, orange til rød.

602
00:37:20,079 --> 00:37:24,516
Da vi ser disse farver, kalder vi
dette spektret af synligt lys.

603
00:37:25,550 --> 00:37:29,577
Solen udsender masser af synligt lys.
Luften er gennemsigtig for den.

604
00:37:29,788 --> 00:37:32,450
Så vores øjne udviklede sig
at arbejde i synligt lys.

605
00:37:32,657 --> 00:37:36,149
Men der er mange andre frekvenser
af lys, som vores øjne ikke kan registrere.

606
00:37:36,361 --> 00:37:38,420
Ud over det violette
er den ultraviolette.

607
00:37:38,629 --> 00:37:41,757
Det er lige så ægte, men du har brug for det
instrumenter til at opdage det.

608
00:37:41,967 --> 00:37:45,300
Ud over den ultraviolette er
røntgenstrålerne og derefter gammastrålerne.

609
00:37:45,837 --> 00:37:48,203
På den anden side af synligt lys,
ud over det røde...

610
00:37:48,407 --> 00:37:51,137
...er det infrarøde,
igen ægte, igen usynlig.

611
00:37:51,343 --> 00:37:54,540
Ud over det infrarøde
er radiobølgerne.

612
00:37:54,747 --> 00:37:58,513
Nu, hele denne række fra
gammastrålerne derovre...

613
00:37:58,717 --> 00:38:01,117
...til radiobølgerne
hele vejen herover...

614
00:38:01,320 --> 00:38:03,686
...er simpelthen anderledes
slags lys.

615
00:38:03,888 --> 00:38:06,083
De adskiller sig kun i frekvensen.

616
00:38:06,291 --> 00:38:09,260
De er i øvrigt alle nyttige,
i astronomi.

617
00:38:09,461 --> 00:38:12,089
Men på grund af begrænsningerne
af vores øjne...

618
00:38:12,297 --> 00:38:16,631
...vi har en fordom,
en skævhed, en chauvinisme...

619
00:38:16,835 --> 00:38:20,430
...til dette lille regnbuebånd
af synligt lys.

620
00:38:20,638 --> 00:38:24,802
Nu kan et spektrum bruges
på en enkel og elegant måde...

621
00:38:25,042 --> 00:38:28,307
...for at bestemme kemikaliet
atmosfærens sammensætning...

622
00:38:28,513 --> 00:38:29,878
...af en planet eller stjerne.

623
00:38:30,082 --> 00:38:32,448
Forskellige atomer og molekyler
absorbere...

624
00:38:32,651 --> 00:38:35,415
...forskellige frekvenser
eller lysets farver.

625
00:38:35,620 --> 00:38:40,114
Og dem, der er absorberet eller mangler
frekvenser vises som sorte streger...

626
00:38:40,325 --> 00:38:44,159
...i lysets spektrum
vi modtager fra planeten eller stjernen.

627
00:38:44,363 --> 00:38:48,697
Hvert stof
har et karakteristisk fingeraftryk...

628
00:38:48,900 --> 00:38:51,198
...en spektral signatur...

629
00:38:51,403 --> 00:38:54,338
...hvilket tillader det at blive opdaget
over en stor afstand.

630
00:38:54,540 --> 00:38:58,101
Som et resultat, gasserne
i Venus atmosfære...

631
00:38:58,310 --> 00:39:01,211
...i en afstand af
60 millioner kilometer...

632
00:39:01,413 --> 00:39:05,144
...deres sammensætning er blevet bestemt
fra Jorden.

633
00:39:05,350 --> 00:39:09,844
Det er stadig forbløffende for mig, kan vi fortælle
hvad er en ting lavet af...

634
00:39:10,054 --> 00:39:13,683
...i enorm afstand,
uden nogensinde at røre den.

635
00:39:15,027 --> 00:39:19,157
Vores øjne kan ikke se i nærheden
infrarød del af spektret.

636
00:39:19,364 --> 00:39:20,763
Men vores instrumenter kan.

637
00:39:20,965 --> 00:39:24,799
Her er absorptionsmønsteret
af masser og masser af kuldioxid:

638
00:39:25,003 --> 00:39:29,463
Mørke linjer i karakteristiske mønstre
ved bestemte frekvenser.

639
00:39:29,708 --> 00:39:32,506
Du ville opdage et andet sæt
af infrarøde linjer...

640
00:39:32,711 --> 00:39:35,373
...hvis der for eksempel var vanddamp til stede.

641
00:39:36,148 --> 00:39:41,051
Hvis Venus var virkelig gennemblødt våd,
så kan du bestemme...

642
00:39:41,419 --> 00:39:45,219
...ved at finde mønsteret
af vanddamp i dens atmosfære.

643
00:39:45,423 --> 00:39:48,517
Men omkring 1920, da dette eksperiment
blev første gang opført...

644
00:39:48,726 --> 00:39:51,388
... Venus-atmosfæren så ud til
har ikke et tip...

645
00:39:51,597 --> 00:39:55,795
...ikke en lille smule, ikke et spor
af vanddamp over skyerne.

646
00:39:56,000 --> 00:40:00,096
Og så i stedet for en sumpet,
våd overflade...

647
00:40:00,305 --> 00:40:03,968
... det blev foreslået, at Venus
var knogletør, en ørkenplanet...

648
00:40:04,176 --> 00:40:07,668
...med skyer sammensat
af fint silikatstøv.

649
00:40:08,247 --> 00:40:11,114
Men senere spektroskopisk
observationer afsløret...

650
00:40:11,316 --> 00:40:13,216
...karakteristikken
absorptionslinjer...

651
00:40:13,417 --> 00:40:16,284
...af et enormt beløb
af kuldioxid.

652
00:40:16,487 --> 00:40:20,856
Forskere mente, at der måtte være masser
af kulstofforbindelser på overfladen...

653
00:40:21,059 --> 00:40:24,654
...gør dette til en planet
dækket med petroleum.

654
00:40:24,897 --> 00:40:28,856
Andre var enige om, at stemningen var
tør, men troede, at overfladen var våd.

655
00:40:29,067 --> 00:40:32,559
Med al den CO 2,
det skulle være kulsyreholdigt vand.

656
00:40:32,771 --> 00:40:36,673
Venus, troede de, var dækket
med et stort hav af seltzer.

657
00:40:36,875 --> 00:40:40,311
Det første antydning af den sande situation
på Venus kom...

658
00:40:40,512 --> 00:40:44,004
...ikke fra det synlige, ultraviolette
eller infrarød del af spektret...

659
00:40:44,216 --> 00:40:47,185
...men herfra
i radioregionen.

660
00:40:47,386 --> 00:40:50,787
Vi er vant til tanken om
radiosignaler fra intelligent liv...

661
00:40:50,989 --> 00:40:54,948
...eller i det mindste semi-intelligent liv,
radio- og tv-stationer.

662
00:40:55,159 --> 00:40:59,152
Men der er alle mulige årsager
hvorfor naturlige genstande udsender radiobølger.

663
00:40:59,363 --> 00:41:01,957
En grund er, at de er varme.

664
00:41:02,266 --> 00:41:04,234
Og da, i 1956...

665
00:41:04,436 --> 00:41:07,599
...Venus var for første gang,
observeret af et radioteleskop...

666
00:41:07,806 --> 00:41:10,866
... planeten blev opdaget
at udsende radiobølger...

667
00:41:11,076 --> 00:41:14,341
...som om det var kl
en ekstrem høj temperatur.

668
00:41:14,546 --> 00:41:19,279
Men den virkelige demonstration af, at Venus'
overfladen var forbløffende varm...

669
00:41:19,483 --> 00:41:24,420
...kom, da det første rumfartøj
trængte ind i Venus skyer...

670
00:41:24,756 --> 00:41:28,988
...og langsomt lagde sig på overfladen
af den nærmeste planet.

671
00:41:32,064 --> 00:41:37,001
Disse var de ubemandede rumfartøjer
af den sovjetiske Venera-serie.

672
00:41:39,604 --> 00:41:44,268
I vores fantasiens rumskib,
vi gentager deres kurs.

673
00:41:45,677 --> 00:41:50,114
På afstand, vores søsterplanet
virker roligt og fredeligt...

674
00:41:50,315 --> 00:41:52,510
... dens skyer ubevægelige.

675
00:41:55,520 --> 00:41:58,978
Disse skyer er nær toppen
af et stort hav af luft...

676
00:41:59,191 --> 00:42:03,958
...omkring 100 kilometer tyk,
består hovedsageligt af kuldioxid.

677
00:42:07,566 --> 00:42:10,660
Der er lidt nitrogen
vanddamp og andre gasser...

678
00:42:10,869 --> 00:42:14,134
...men kun det mindste spor
af kulbrinter.

679
00:42:14,539 --> 00:42:16,973
Skyerne viser sig at være,
ikke vand...

680
00:42:17,175 --> 00:42:20,736
...men en koncentreret opløsning
af svovlsyre.

681
00:42:29,854 --> 00:42:31,617
Selv i de høje skyer...

682
00:42:31,823 --> 00:42:35,520
...Venus er et helt igennem grimt sted.

683
00:42:43,701 --> 00:42:46,465
Skyerne er farvede gule
af svovl.

684
00:42:46,671 --> 00:42:48,468
Der er store tordenvejr.

685
00:42:48,673 --> 00:42:50,971
Efterhånden som vi går ned, er der
stigende mængder...

686
00:42:51,175 --> 00:42:53,143
...af den skadelige gas svovldioxid.

687
00:42:53,812 --> 00:42:56,975
Presset bliver så højt
det tidlige Venera-rumfartøj...

688
00:42:57,182 --> 00:42:59,776
...blev knust som gamle dåser...

689
00:42:59,985 --> 00:43:02,613
...ved vægten
af den omgivende atmosfære.

690
00:43:05,423 --> 00:43:08,449
Under skyerne
i den tætte, klare luft...

691
00:43:08,659 --> 00:43:11,219
...det er så lyst som
på en overskyet dag på jorden.

692
00:43:11,430 --> 00:43:15,059
Men atmosfæren er så tyk
at jorden ser ud til at kruse...

693
00:43:15,266 --> 00:43:16,756
...og forvrænge.

694
00:43:17,002 --> 00:43:20,904
Atmosfærisk tryk hernede er
90 gange så meget på Jorden.

695
00:43:21,173 --> 00:43:26,110
Temperaturen er 380 grader
celsius, 900 grader Fahrenheit.

696
00:43:26,510 --> 00:43:29,138
Varmere end de varmeste
husholdningsovn.

697
00:43:29,346 --> 00:43:31,906
Dette er en verden
præget af brændende varme...

698
00:43:32,117 --> 00:43:34,677
...knusende tryk,
svovlholdige gasser...

699
00:43:34,886 --> 00:43:37,548
...og et øde, rødligt landskab.

700
00:43:37,756 --> 00:43:41,749
Langt fra det lune paradis
forestillet sig af nogle tidlige videnskabsmænd...

701
00:43:41,960 --> 00:43:46,226
... Venus er det ene sted
i solsystemet mest som helvede.

702
00:43:52,137 --> 00:43:54,628
Men i dag, som i gammel tradition...

703
00:43:54,840 --> 00:43:59,436
...der er rejsende, der vil vove
et besøg i underverdenen.

704
00:43:59,678 --> 00:44:02,476
Venera 9 var det første rumfartøj
i menneskets historie...

705
00:44:02,681 --> 00:44:05,411
...for at returnere et fotografi
fra Venus overflade.

706
00:44:05,617 --> 00:44:08,347
Det fandt, at klipperne mærkeligt eroderet...

707
00:44:08,920 --> 00:44:10,547
...måske af de ætsende gasser...

708
00:44:10,755 --> 00:44:13,053
...måske fordi
temperaturen er så høj...

709
00:44:13,258 --> 00:44:16,955
...at klipperne er delvist smeltede
og flyder langsomt.

710
00:44:17,162 --> 00:44:21,929
Det sovjetiske Venera-rumfartøj,
deres elektronik for længe siden stegt...

711
00:44:22,133 --> 00:44:25,569
...korroderer langsomt
på Venus' overflade.

712
00:44:25,769 --> 00:44:27,828
De er de første rumskibe
fra jorden...

713
00:44:28,039 --> 00:44:30,803
... nogensinde at lande på en anden planet.

714
00:44:35,580 --> 00:44:37,480
Grunden til, at Venus er som helvede...

715
00:44:37,682 --> 00:44:40,810
... ser ud til at være det, der hedder
drivhuseffekten.

716
00:44:41,019 --> 00:44:44,716
Almindelig synligt sollys trænger ind
skyerne og opvarmer overfladen.

717
00:44:44,923 --> 00:44:47,653
Men den tætte atmosfære
dækker overfladen...

718
00:44:47,859 --> 00:44:50,521
...og forhindrer det i
afkøles til rummet.

719
00:44:50,729 --> 00:44:53,459
En atmosfære 90 gange
lige så tæt som vores...

720
00:44:53,664 --> 00:44:56,394
...lavet af kuldioxid,
vanddamp og andre gasser...

721
00:44:56,601 --> 00:44:58,398
... lukker synligt lys ind
fra solen...

722
00:44:58,603 --> 00:45:02,664
...men vil ikke slippe det infrarøde ud
lys udstrålet af overfladen.

723
00:45:02,874 --> 00:45:04,364
Temperaturen stiger...

724
00:45:04,575 --> 00:45:07,544
...indtil den infrarøde stråling
risler ud i rummet...

725
00:45:07,745 --> 00:45:10,839
...justerer sollyset
når overfladen.

726
00:45:14,318 --> 00:45:17,082
Drivhuseffekten kan gøre
en jordlignende verden...

727
00:45:17,289 --> 00:45:19,723
...ind i et planetarisk inferno.

728
00:45:21,959 --> 00:45:25,019
I denne gryde er der ikke sandsynligt
at være noget levende...

729
00:45:25,229 --> 00:45:27,356
...selv væsner
meget anderledes end os.

730
00:45:27,566 --> 00:45:30,660
Økologisk og andet tænkeligt
biologiske molekyler...

731
00:45:30,869 --> 00:45:33,667
... ville simpelthen falde i stykker.

732
00:45:46,217 --> 00:45:48,913
Venus helvede er
i skarp kontrast...

733
00:45:49,120 --> 00:45:52,612
...med den sammenlignende himmel
af sin naboverden...

734
00:45:52,823 --> 00:45:56,224
...vores lille planetariske hjem,
jorden.

735
00:45:57,896 --> 00:46:01,889
Her er stemningen
90 gange tyndere.

736
00:46:02,100 --> 00:46:05,069
Her er kuldioxiden
og vanddamp...

737
00:46:05,270 --> 00:46:07,295
...skabe en beskeden drivhuseffekt...

738
00:46:07,504 --> 00:46:10,496
...som opvarmer jorden
over vands frysepunkt.

739
00:46:10,708 --> 00:46:15,202
Uden det, vores oceaner
ville være fastfrosset.

740
00:46:15,413 --> 00:46:18,780
Lidt drivhuseffekt
er en god ting.

741
00:46:30,161 --> 00:46:32,823
Men Venus er en ildevarslende påmindelse...

742
00:46:33,031 --> 00:46:35,192
... det på en verden
mere ligesom jorden...

743
00:46:35,399 --> 00:46:37,731
... ting kan gå galt.

744
00:46:38,270 --> 00:46:42,798
Der er ingen garanti for, at vores planet
vil altid være så gæstfri.

745
00:46:43,008 --> 00:46:45,169
For at opretholde denne clement verden...

746
00:46:45,377 --> 00:46:48,938
...vi må forstå det
og værdsætter det.

747
00:46:52,183 --> 00:46:54,879
Jorden er et sted for vores øjne...

748
00:46:55,086 --> 00:46:57,987
... smukkere end
noget andet, vi kender.

749
00:46:58,189 --> 00:47:01,647
Men denne skønhed har været
skulptureret af forandring:

750
00:47:01,860 --> 00:47:04,488
Blid, næsten uopdagelig forandring...

751
00:47:04,696 --> 00:47:06,994
...og pludselige, voldsomme forandringer.

752
00:47:07,198 --> 00:47:11,328
I kosmos,
der er ingen tilflugt fra forandring.

753
00:47:12,070 --> 00:47:15,267
Sfinksen:
menneskehoved, løvekrop...

754
00:47:15,473 --> 00:47:18,909
...bygget mere end
5500 år siden.

755
00:47:19,344 --> 00:47:22,279
Det ansigt var engang sprødt
og rent gengivet...

756
00:47:22,480 --> 00:47:24,175
...som denne pote jeg står på.

757
00:47:24,381 --> 00:47:27,407
Poten er blevet begravet
i sandet indtil for nylig...

758
00:47:27,618 --> 00:47:29,779
...og beskyttet mod erosion.

759
00:47:30,288 --> 00:47:33,951
Ansigtet er nu forvirret
og blødgjort...

760
00:47:34,159 --> 00:47:37,822
...på grund af tusinder af år
sandblæsning i ørkenen...

761
00:47:38,028 --> 00:47:39,928
...og lidt regn.

762
00:47:40,432 --> 00:47:44,232
I New York City er der en obelisk
kaldet Cleopatras nål...

763
00:47:44,436 --> 00:47:45,960
...som kommer fra Egypten.

764
00:47:46,171 --> 00:47:50,301
På kun lidt mere end et århundrede
i New Yorks Central Park...

765
00:47:50,508 --> 00:47:54,945
...inskriptionerne på den obelisk
er blevet næsten fuldstændig udslettet.

766
00:47:55,146 --> 00:47:57,637
Ikke ved sand og vand...

767
00:47:57,849 --> 00:48:00,317
...men ved smog
og industriel forurening.

768
00:48:00,518 --> 00:48:02,509
Lidt ligesom atmosfæren på Venus.

769
00:48:03,053 --> 00:48:07,012
Langsom erosion udsletter information.

770
00:48:07,225 --> 00:48:08,249
På jorden...

771
00:48:08,460 --> 00:48:10,792
...bjergkæder er ødelagt
ved erosion...

772
00:48:10,995 --> 00:48:13,190
...i måske titusindvis af millioner
af år...

773
00:48:13,397 --> 00:48:17,424
...små nedslagskratere i måske
hundredtusinder af år.

774
00:48:17,635 --> 00:48:20,399
Og de største artefakter
af mennesker...

775
00:48:20,604 --> 00:48:23,971
...i tusindvis
eller titusinder af år.

776
00:48:26,211 --> 00:48:29,669
Ud over sådan langsom
og ensartede processer...

777
00:48:29,881 --> 00:48:33,248
...der er sjældne, men pludselige
katastrofer.

778
00:48:33,451 --> 00:48:36,215
Sfinxen mangler en næse.

779
00:48:36,421 --> 00:48:40,653
I en handling af ledig vanhelligelse,
nogle soldater skød den engang af.

780
00:48:40,859 --> 00:48:45,193
Hvis du venter længe nok,
alt ændrer sig.

781
00:49:03,481 --> 00:49:07,645
Langsomme, ensartede processer,
uforudsete begivenheder:

782
00:49:07,852 --> 00:49:09,479
Brodden af et sandkorn...

783
00:49:09,686 --> 00:49:11,711
... faldet af en vanddråbe...

784
00:49:11,923 --> 00:49:15,586
...kan gennem tiderne,
fuldstændig omarbejde landskabet.

785
00:49:36,281 --> 00:49:38,841
Og sjældne, voldelige processer...

786
00:49:39,050 --> 00:49:42,019
... ekstraordinære begivenheder
det vil ikke gentage sig i et helt liv...

787
00:49:42,287 --> 00:49:44,915
...også lave store ændringer.

788
00:50:05,609 --> 00:50:09,739
Både de ubetydelige
og det ekstraordinære...

789
00:50:09,948 --> 00:50:13,111
...er arkitekterne
af den naturlige verden.

790
00:50:57,861 --> 00:51:00,887
Ødelæggelse af træer
og græsarealer...

791
00:51:01,099 --> 00:51:03,533
...gør overfladen
af jorden lysere.

792
00:51:03,735 --> 00:51:07,796
Det reflekterer mere sollys
tilbage til rummet og afkøler vores planet.

793
00:51:08,705 --> 00:51:10,400
Efter vi opdagede brand...

794
00:51:10,608 --> 00:51:13,805
...begyndte vi at forbrænde skove
med vilje...

795
00:51:14,012 --> 00:51:16,139
...for at rydde landet
ved en proces kaldet...

796
00:51:16,548 --> 00:51:19,608
..."slash and burn" landbrug.

797
00:51:19,817 --> 00:51:24,379
Og i dag, skove og græsarealer
bliver ødelagt...

798
00:51:24,589 --> 00:51:28,889
... letsindigt, skødesløst
af mennesker, der er...

799
00:51:29,093 --> 00:51:33,120
... uagtet af skønheden
af vores fætre træerne...

800
00:51:33,331 --> 00:51:36,698
...og uvidende om det mulige
klimatiske katastrofer...

801
00:51:36,901 --> 00:51:40,962
...hvilken storstilet afbrænding
af skove kan bringe.

802
00:51:46,544 --> 00:51:49,012
Den vilkårlige ødelæggelse
af vegetation...

803
00:51:49,213 --> 00:51:50,805
...kan ændre det globale klima...

804
00:51:51,015 --> 00:51:53,950
...på måder, som ingen videnskabsmand
endnu kan forudsige.

805
00:51:55,453 --> 00:51:57,683
Den er allerede død
large patches...

806
00:51:57,889 --> 00:52:00,323
... af Jordens
livgivende hud.

807
00:52:12,403 --> 00:52:16,601
Og alligevel hærger vi Jorden
i et hurtigere tempo...

808
00:52:16,808 --> 00:52:19,140
...som om det hørte til
til denne ene generation...

809
00:52:19,344 --> 00:52:22,939
...som om det var vores
at gøre med, som vi vil.

810
00:52:31,789 --> 00:52:34,189
Jorden har mekanismer
at rense sig selv...

811
00:52:34,392 --> 00:52:37,725
...for at neutralisere de giftige stoffer
i sit system.

812
00:52:37,929 --> 00:52:40,523
But these mechanisms work
kun op til et punkt.

813
00:52:40,732 --> 00:52:44,099
Ud over en kritisk tærskel,
de bryder sammen.

814
00:52:44,302 --> 00:52:47,533
Skaden bliver irreversibel.

815
00:53:15,600 --> 00:53:17,534
Vores generation skal vælge.

816
00:53:17,735 --> 00:53:20,829
Hvad værdsætter vi mere:
kortsigtet overskud...

817
00:53:21,039 --> 00:53:25,032
...eller den langsigtede beboelighed
af vores planetariske hjem?

818
00:53:28,079 --> 00:53:30,047
Verden er politisk splittet.

819
00:53:30,248 --> 00:53:32,682
Men økologisk
det er tæt sammenvævet.

820
00:53:32,884 --> 00:53:36,581
Der er ingen ubrugelige tråde
i økosystemets struktur.

821
00:53:36,854 --> 00:53:40,688
Hvis du skærer nogen af dem,
du vil optrevle mange andre.

822
00:53:42,060 --> 00:53:43,652
Vi har afsløret andre verdener...

823
00:53:43,861 --> 00:53:47,126
...med kvælende atmosfærer
og dødbringende overflader.

824
00:53:47,398 --> 00:53:50,731
Skal vi så genskabe
disse helvede på jorden?

825
00:53:53,504 --> 00:53:57,406
Vi har mødt øde måner
og golde asteroider.

826
00:53:57,608 --> 00:54:02,545
Skal vi så arre og kratere dette
blå-grøn verden i deres lighed?

827
00:54:21,099 --> 00:54:23,897
Naturkatastrofer er sjældne.

828
00:54:24,102 --> 00:54:25,535
Men de kommer ofte nok.

829
00:54:25,737 --> 00:54:29,366
Vi behøver ikke tvinge naturens hånd.

830
00:54:39,016 --> 00:54:43,316
Hvis vi ødelægger jorden,
der er intet andet sted at tage hen.

831
00:54:43,521 --> 00:54:46,217
Dette er ikke en engangsverden.

832
00:54:46,424 --> 00:54:50,190
Og det er vi ikke i stand til endnu
at omkonstruere andre planeter.

833
00:54:58,703 --> 00:55:01,228
Den grusommeste ørken på jorden...

834
00:55:01,439 --> 00:55:05,705
...er langt mere gæstfri
end noget andet sted på Mars.

835
00:55:07,011 --> 00:55:10,469
Den lyse, sandede overflade
og støvet atmosfære på Mars...

836
00:55:10,681 --> 00:55:14,276
...reflektere nok sollys
tilbage til rummet for at afkøle planeten...

837
00:55:14,485 --> 00:55:19,422
...fryser alt dets vand ud,
låser den i en evig istid.

838
00:55:20,391 --> 00:55:24,953
Menneskelige aktiviteter lysner
vores landskab og vores atmosfære.

839
00:55:25,163 --> 00:55:28,394
Måske dette i sidste ende
lave en istid her?

840
00:55:29,500 --> 00:55:33,527
Samtidig slipper vi
store mængder kuldioxid...

841
00:55:33,738 --> 00:55:36,468
...forøger drivhuseffekten.

842
00:55:36,674 --> 00:55:39,302
Jorden behøver ikke
ligner Venus meget...

843
00:55:39,510 --> 00:55:42,377
...til at det bliver
ufrugtbar og livløs.

844
00:55:46,017 --> 00:55:49,453
Det kræver måske ikke meget
at destabilisere jordens klima...

845
00:55:49,654 --> 00:55:53,112
...at omvende denne himmel,
vores eneste hjem i kosmos...

846
00:55:53,324 --> 00:55:55,292
...ind i en slags helvede.

847
00:55:57,829 --> 00:56:01,390
Studiet af det globale klima,
solens indflydelse...

848
00:56:01,599 --> 00:56:04,227
...sammenligningen af Jorden
med andre verdener...

849
00:56:04,435 --> 00:56:07,871
Disse er fag i deres
tidligste udviklingsstadier.

850
00:56:08,072 --> 00:56:11,235
De er dårligt finansieret
og modvilligt.

851
00:56:11,442 --> 00:56:15,572
I mellemtiden fortsætter vi med at indlæse
Jordens atmosfære med materialer...

852
00:56:15,780 --> 00:56:20,217
...om hvis langsigtede indflydelse
vi er næsten fuldstændig uvidende.

853
00:56:21,586 --> 00:56:26,080
Der er verdener, der begyndte med
lige så meget tilsyneladende løfte som Jorden.

854
00:56:26,290 --> 00:56:29,157
Men noget gik galt.

855
00:56:29,360 --> 00:56:33,888
At vide, at verdener kan dø
advarer os om vores fare.

856
00:56:35,032 --> 00:56:38,934
Hvis en besøgende ankom fra en anden
verden, hvilken konto ville vi give...

857
00:56:39,136 --> 00:56:42,401
...af vores forvaltning
af planeten Jorden?

858
00:56:49,614 --> 00:56:54,483
I solsystemets historie,
er verdener nogensinde blevet ødelagt?

859
00:56:55,586 --> 00:56:58,783
De fleste af månerne i det ydre
solsystemet har kratere på dem...

860
00:56:58,990 --> 00:57:01,424
...fremstillet af kometpåvirkninger.

861
00:57:02,126 --> 00:57:04,060
Nogle har sådan
store kratere dog...

862
00:57:04,262 --> 00:57:07,925
...at hvis de indvirkende kometer
var bare en lille smule større...

863
00:57:08,132 --> 00:57:10,225
...månerne ville have
blevet knust.

864
00:57:12,803 --> 00:57:15,363
Hvad ville resultaterne af
sådan en kollision se ud?

865
00:57:18,409 --> 00:57:20,104
Måske en planetring.

866
00:57:22,580 --> 00:57:25,447
Idéen er vokset
at små verdener er...

867
00:57:25,650 --> 00:57:28,517
... nu og da,
revet ned af et kometnedslag.

868
00:57:28,719 --> 00:57:33,281
Fragmenterne smelter derefter langsomt sammen,
og en måne opstår igen...

869
00:57:33,491 --> 00:57:34,822
...fra sin egen aske.

870
00:57:35,026 --> 00:57:39,554
Nogle måner kan være blevet ødelagt
og rekonstitueret mange gange.

871
00:57:40,798 --> 00:57:44,564
For vores egen verden,
faren er mere subtil.

872
00:57:45,202 --> 00:57:46,897
Siden denne serie var
første udsendelse...

873
00:57:47,104 --> 00:57:49,902
...farerne ved den stigende
drivhuseffekt...

874
00:57:50,107 --> 00:57:51,665
...er blevet meget mere tydelige.

875
00:57:51,876 --> 00:57:56,108
Vi brænder fossile brændstoffer, som kul
og gas og olie...

876
00:57:56,314 --> 00:57:58,839
...tilsætte mere kuldioxid
ind i atmosfæren...

877
00:57:59,050 --> 00:58:01,382
...og derved opvarmer Jorden.

878
00:58:01,585 --> 00:58:04,679
De helvedes forhold på Venus
er en påmindelse om at...

879
00:58:04,889 --> 00:58:06,322
...det er en seriøs forretning.

880
00:58:06,724 --> 00:58:09,022
Computermodeller det
med succes forklare...

881
00:58:09,226 --> 00:58:11,160
...klimaet på andre planeter...

882
00:58:11,362 --> 00:58:14,331
...forudsige skovenes død...

883
00:58:14,532 --> 00:58:17,797
... udtørrede afgrøder,
oversvømmelsen af kystbyer...

884
00:58:18,002 --> 00:58:20,095
...miljøflygtninge...

885
00:58:20,304 --> 00:58:23,569
...udbredte katastrofer
i det næste århundrede...

886
00:58:23,874 --> 00:58:25,466
...medmindre vi ændrer vores måder.

887
00:58:25,676 --> 00:58:27,166
Hvad skal vi gøre?

888
00:58:27,611 --> 00:58:29,238
Fire ting.

889
00:58:29,447 --> 00:58:32,848
Ét: meget mere effektiv brug
af fossile brændstoffer.

890
00:58:33,050 --> 00:58:37,180
Hvorfor ikke biler, der kører 70 km
en gallon i stedet for 25?

891
00:58:37,388 --> 00:58:41,688
To: forskning og udvikling
om sikre alternative energikilder...

892
00:58:41,892 --> 00:58:43,587
...især solenergi.

893
00:58:44,195 --> 00:58:47,164
Tre: genplantning af skov
i stor skala.

894
00:58:47,365 --> 00:58:50,857
Og fire: hjælpe med at bringe
den milliard fattigste mennesker...

895
00:58:51,068 --> 00:58:53,195
...på planeten
til selvforsyning...

896
00:58:53,404 --> 00:58:56,737
... hvilket er det vigtigste skridt
med at bremse verdens befolkningstilvækst.

897
00:58:56,941 --> 00:59:00,843
Hvert af disse trin giver mening
bortset fra drivhusopvarmning.

898
00:59:01,679 --> 00:59:04,147
Ingen har foreslået
at problemet med Venus er...

899
00:59:04,348 --> 00:59:08,375
...at der engang var venusianere
der kørte brændstof-ineffektive biler.

900
00:59:08,586 --> 00:59:11,851
Men vores nærmeste nabo,
ikke desto mindre er det en skarp advarsel...

901
00:59:12,056 --> 00:59:15,457
...om den mulige skæbne
af en jordlignende verden.