1
00:00:54,795 --> 00:00:57,195
Der er to måder at se stjernerne på:

2
00:00:57,398 --> 00:01:01,528
Som de virkelig er
og som vi kunne ønske, at de skulle være.

3
00:01:01,735 --> 00:01:03,965
Der er Plejaderne...

4
00:01:04,171 --> 00:01:06,867
...en gruppe unge stjerner
astronomer genkender...

5
00:01:07,074 --> 00:01:11,602
...som at forlade deres fantastiske vuggestuer
af gas og støv.

6
00:01:14,448 --> 00:01:16,643
Og dette er Krabbetågen...

7
00:01:16,850 --> 00:01:18,943
...en fantastisk kirkegård,
hvor gas og støv...

8
00:01:19,153 --> 00:01:22,054
... bliver spredt tilbage
ind i det interstellare medium.

9
00:01:22,256 --> 00:01:25,521
Indeni er den en døende pulsar.

10
00:01:28,095 --> 00:01:30,393
Både Plejaderne
og Krabbetågen...

11
00:01:30,831 --> 00:01:33,857
...er i en konstellation
astrologer for længe siden navngivet...

12
00:01:34,068 --> 00:01:36,229
...Tyren Tyren.

13
00:01:36,437 --> 00:01:39,895
De forestillede sig det
at påvirke vores dagligdag.

14
00:01:43,610 --> 00:01:45,908
Det siger astronomer
planeten Saturn...

15
00:01:46,113 --> 00:01:49,640
...er en enorm klode
af brint og helium...

16
00:01:49,850 --> 00:01:53,251
...omkranset af en ring af snebolde...

17
00:01:53,454 --> 00:01:56,082
...50.000 kilometer bred...

18
00:01:56,290 --> 00:02:00,317
...og den Jupiters store røde plet
der raser en kæmpestorm...

19
00:02:00,527 --> 00:02:02,688
...i måske en million år.

20
00:02:02,896 --> 00:02:07,424
Men astrologerne ser planeterne
som påvirker menneskets karakter og skæbne.

21
00:02:07,634 --> 00:02:11,968
Jupiter repræsenterer en kongelig pejling
og et blidt gemyt.

22
00:02:12,473 --> 00:02:15,340
Og Saturn, graveren...

23
00:02:15,542 --> 00:02:20,070
... fremmer, siger de, mistillid,
mistænksomhed og ondskab.

24
00:02:22,016 --> 00:02:25,713
For astronomerne er Mars
et sted så virkeligt som jorden...

25
00:02:25,919 --> 00:02:28,786
...en verden, der venter på udforskning.

26
00:02:32,793 --> 00:02:35,125
Men astrologerne ser det
Mars som en kriger...

27
00:02:35,329 --> 00:02:39,265
... anstifteren til skænderier,
vold og ødelæggelse.

28
00:02:45,406 --> 00:02:48,773
Astronomi og astrologi
var ikke altid så forskellige.

29
00:02:48,976 --> 00:02:53,003
I det meste af menneskehedens historie,
det ene omfattede det andet.

30
00:02:53,213 --> 00:02:54,305
Men der kom et tidspunkt...

31
00:02:54,515 --> 00:02:58,212
...da astronomi undslap
fra astrologiens rammer.

32
00:03:00,421 --> 00:03:02,753
De to traditioner begyndte at adskille sig...

33
00:03:02,956 --> 00:03:05,925
...i livet og sindet
af Johannes Kepler.

34
00:03:06,126 --> 00:03:09,459
Det var ham, der afmystificerede
himlen ved at opdage...

35
00:03:09,663 --> 00:03:13,190
...at der lå en fysisk kraft bag
planeternes bevægelser.

36
00:03:13,400 --> 00:03:18,337
Han var den første astrofysiker
og den sidste videnskabelige astrolog.

37
00:03:20,841 --> 00:03:23,469
Det intellektuelle grundlag
af astrologi...

38
00:03:23,677 --> 00:03:26,111
...blev fejet væk for 300 år siden...

39
00:03:26,313 --> 00:03:31,148
...og alligevel bliver astrologi stadig taget
seriøst af rigtig mange mennesker.

40
00:03:31,351 --> 00:03:36,015
Har du nogensinde lagt mærke til, hvor nemt det er
at finde et magasin om astrologi?

41
00:03:36,223 --> 00:03:39,954
Stort set alle aviser i Amerika
har en daglig klumme om astrologi.

42
00:03:40,160 --> 00:03:44,256
Næsten ingen af dem har endda
en ugentlig klumme om astronomi.

43
00:03:44,698 --> 00:03:46,859
Folk bærer astrologiske vedhæng...

44
00:03:47,067 --> 00:03:49,627
...tjek deres horoskoper
om morgenen...

45
00:03:50,003 --> 00:03:52,904
...selv vores sprog bevarer
et astrologisk aspekt.

46
00:03:53,407 --> 00:03:56,638
Tag for eksempel ordet "katastrofe".

47
00:03:56,844 --> 00:03:59,472
Det kommer fra græsk
for "dårlig stjerne".

48
00:03:59,680 --> 00:04:04,174
Italienerne troede engang, at sygdom var
forårsaget af stjernernes indflydelse.

49
00:04:04,384 --> 00:04:07,547
Det er oprindelsen
af vores ord "influenza".

50
00:04:10,057 --> 00:04:12,685
De anvendte stjernetegn
af astrologer...

51
00:04:12,893 --> 00:04:16,989
... endda pynte denne statue
af Prometheus i New York City.

52
00:04:17,464 --> 00:04:21,560
Prometheus, der stjal ild
fra guderne.

53
00:04:37,117 --> 00:04:40,416
Hvad er al den her astrologivirksomhed?

54
00:04:40,621 --> 00:04:43,055
Grundlæggende
det er påstanden om at...

55
00:04:43,257 --> 00:04:46,749
...planeternes konstellationer
i det øjeblik du bliver født...

56
00:04:46,960 --> 00:04:49,451
... har dybt indflydelse på din fremtid.

57
00:04:49,663 --> 00:04:51,460
For nogle tusinde år siden...

58
00:04:51,665 --> 00:04:54,998
...ideen udviklede det
planeternes bevægelser...

59
00:04:55,202 --> 00:04:57,762
...bestemte kongers skæbner...

60
00:04:57,971 --> 00:05:00,599
...dynastier, imperier.

61
00:05:00,807 --> 00:05:04,436
Astrologer studerede bevægelserne
af planeterne og spurgte...

62
00:05:04,645 --> 00:05:07,239
... hvad der var sket
sidste gang, siger...

63
00:05:07,447 --> 00:05:10,644
...Venus steg ind
stjernebilledet Geden?

64
00:05:10,851 --> 00:05:13,081
Måske noget lignende
ville ske denne gang.

65
00:05:13,287 --> 00:05:16,381
Det var en subtil og risikabel forretning.

66
00:05:17,824 --> 00:05:21,851
Astrologer blev ansat
kun af staten.

67
00:05:22,062 --> 00:05:25,225
I mange lande
det blev en dødsforbrydelse...

68
00:05:25,432 --> 00:05:30,062
...for alle andre end officielle astrologer
at læse varslerne i himlen.

69
00:05:30,270 --> 00:05:31,430
Hvorfor?

70
00:05:31,638 --> 00:05:35,472
Fordi en god måde at vælte
et regime skulle forudsige dets undergang.

71
00:05:35,676 --> 00:05:39,612
kinesiske hofastrologer
der lavede unøjagtige forudsigelser...

72
00:05:39,813 --> 00:05:41,144
... blev henrettet.

73
00:05:41,348 --> 00:05:43,578
Andre lavede simpelthen optegnelserne...

74
00:05:43,784 --> 00:05:47,345
...så det var de bagefter
i perfekt overensstemmelse med begivenheder.

75
00:05:47,554 --> 00:05:50,318
Astrologi udviklet
ind i en mærkelig disciplin:

76
00:05:50,524 --> 00:05:54,984
En blanding af omhyggelige observationer,
matematik og bogføring...

77
00:05:55,195 --> 00:05:58,790
... med uklar tænkning
og fromt bedrageri.

78
00:06:00,901 --> 00:06:03,529
Ikke desto mindre overlevede astrologien...

79
00:06:03,737 --> 00:06:05,534
...og blomstrede. Hvorfor?

80
00:06:05,772 --> 00:06:07,467
Fordi det ser ud til at låne...

81
00:06:07,674 --> 00:06:10,438
...en kosmisk betydning
til vores dagligdag.

82
00:06:10,644 --> 00:06:13,704
Det foregiver at tilfredsstille vores længsel...

83
00:06:13,914 --> 00:06:16,815
...at føle sig personligt forbundet
med universet.

84
00:06:17,017 --> 00:06:20,111
Astrologi tyder på
en farlig fatalisme.

85
00:06:20,854 --> 00:06:24,756
Hvis vores liv er styret af et sæt
af trafiksignaler på himlen...

86
00:06:24,958 --> 00:06:27,950
... hvorfor prøve at ændre noget?

87
00:06:33,834 --> 00:06:35,062
Se her.

88
00:06:35,269 --> 00:06:38,636
To forskellige aviser, udgivet
i samme by samme dag.

89
00:06:39,106 --> 00:06:41,973
Lad os se, hvad de gør
om astrologi.

90
00:06:42,175 --> 00:06:43,699
Antag, at du var en Vægt...

91
00:06:43,910 --> 00:06:47,676
...der er født imellem
23. september og 22. oktober.

92
00:06:47,881 --> 00:06:51,248
Ifølge astrologen
til New York Post:

93
00:06:51,785 --> 00:06:54,015
"Kompromis vil hjælpe med at lette spændingerne."

94
00:06:54,221 --> 00:06:56,655
Godt. måske. Det er lidt vagt.

95
00:06:56,957 --> 00:07:00,051
Ifølge
New York Daily News' astrolog:

96
00:07:00,627 --> 00:07:03,653
"Kræv mere af dig selv."
Nå, også vagt.

97
00:07:03,864 --> 00:07:05,422
Men også ret anderledes.

98
00:07:06,133 --> 00:07:10,126
Det er interessant at disse
forudsigelser er ikke forudsigelser.

99
00:07:10,337 --> 00:07:13,500
De fortæller dig, hvad du skal gøre,
de siger ikke, hvad der vil ske.

100
00:07:13,707 --> 00:07:16,403
De er bevidst designet
at være så vag...

101
00:07:16,610 --> 00:07:18,510
...at det kunne gælde for hvem som helst...

102
00:07:18,712 --> 00:07:21,306
...og de er uenige med hinanden.

103
00:07:22,049 --> 00:07:25,815
Astrologi kan testes
af tvillingers liv.

104
00:07:26,019 --> 00:07:27,782
Der er mange rigtige tilfælde som dette:

105
00:07:27,988 --> 00:07:29,956
En tvilling bliver dræbt i barndommen...

106
00:07:30,157 --> 00:07:33,923
...i for eksempel en rideulykke,
eller bliver ramt af lynet...

107
00:07:34,127 --> 00:07:37,494
...men den anden lever
til en velstående alderdom.

108
00:07:37,864 --> 00:07:40,799
Antag, at det skete for mig.

109
00:07:42,502 --> 00:07:44,595
Min tvilling og jeg ville blive født...

110
00:07:44,805 --> 00:07:47,968
...på præcis samme sted
og inden for få minutter fra hinanden.

111
00:07:48,175 --> 00:07:51,770
Det ville præcis de samme planeter
være stigende ved vores fødsler.

112
00:07:51,978 --> 00:07:53,946
Hvis astrologien var gyldig...

113
00:07:54,414 --> 00:07:58,111
...hvordan kunne vi have sådan noget
dybt forskellige skæbner?

114
00:07:58,518 --> 00:08:02,614
Det viser sig, at astrologer
kan ikke engang blive enige indbyrdes...

115
00:08:02,823 --> 00:08:04,552
...hvad et givet horoskop betyder.

116
00:08:04,758 --> 00:08:07,318
I omhyggelige tests
de er ikke i stand til at forudsige...

117
00:08:07,527 --> 00:08:11,122
... menneskers karakter og fremtid
de ved intet om...

118
00:08:11,331 --> 00:08:13,356
...undtagen tid og sted for fødsel.

119
00:08:13,567 --> 00:08:16,058
Også, hvordan kunne det overhovedet fungere?

120
00:08:16,269 --> 00:08:20,433
Hvordan kunne Mars' opgang kl
Øjeblikket for min fødsel påvirker mig...

121
00:08:20,640 --> 00:08:22,369
...dengang eller nu?

122
00:08:22,576 --> 00:08:26,672
Jeg blev født i et lukket rum.
Lys fra Mars kunne ikke komme ind.

123
00:08:26,880 --> 00:08:30,338
Den eneste indflydelse fra Mars, som
kunne påvirke mig var dens tyngdekraft.

124
00:08:30,550 --> 00:08:33,678
Men gravitationspåvirkningen
af fødselslægen...

125
00:08:33,887 --> 00:08:37,118
...var meget større end
gravitationspåvirkningen af Mars.

126
00:08:37,324 --> 00:08:39,155
Mars er meget mere massiv...

127
00:08:39,359 --> 00:08:41,919
...men fødselslægen
var meget tættere på.

128
00:08:50,470 --> 00:08:53,166
Ønsket om at blive forbundet
med kosmos...

129
00:08:53,373 --> 00:08:55,466
...afspejler en dyb virkelighed...

130
00:08:55,675 --> 00:08:57,142
...for vi er forbundet.

131
00:08:57,344 --> 00:09:01,838
Ikke på de trivielle måder, som
Pseudovidenskab om astrologi løfter...

132
00:09:02,315 --> 00:09:04,249
...men på de dybeste måder.

133
00:09:09,189 --> 00:09:13,717
Vores lille planet er
under påvirkning af en stjerne.

134
00:09:14,094 --> 00:09:17,029
Solen varmer os. Det driver vejret.

135
00:09:17,864 --> 00:09:20,856
Det opretholder alt levende.

136
00:09:21,067 --> 00:09:25,595
For fire milliarder år siden,
det frembragte liv på Jorden.

137
00:09:26,006 --> 00:09:27,371
Men vores sol...

138
00:09:27,574 --> 00:09:32,102
...er kun en af
en milliard billioner stjerner...

139
00:09:32,312 --> 00:09:34,678
...inden for det observerbare univers.

140
00:09:35,449 --> 00:09:39,647
Og de utallige sole
alle adlyder naturlove...

141
00:09:39,853 --> 00:09:42,913
...hvoraf nogle er
allerede kendt af os.

142
00:09:46,326 --> 00:09:50,228
Hvordan opdagede vi
at der findes sådanne love?

143
00:09:51,531 --> 00:09:55,126
Hvis vi boede på en planet
hvor intet nogensinde ændrede sig...

144
00:09:55,335 --> 00:09:57,132
...der ville ikke være meget at gøre.

145
00:09:57,337 --> 00:09:59,635
Der ville ikke være noget at finde ud af.

146
00:09:59,906 --> 00:10:02,340
Der ville ikke være skub i videnskaben.

147
00:10:02,776 --> 00:10:05,973
Og hvis vi boede i
en uforudsigelig verden...

148
00:10:06,179 --> 00:10:08,841
...hvor tingene ændrede sig
på tilfældige eller komplekse måder...

149
00:10:09,049 --> 00:10:12,041
... det ville vi ikke kunne
at finde ud af tingene.

150
00:10:12,252 --> 00:10:14,482
Og igen, det ville der være
ikke noget som videnskab.

151
00:10:15,222 --> 00:10:18,214
Men vi bor i
et midt imellem univers...

152
00:10:18,425 --> 00:10:20,325
...hvor tingene ændrer sig, okay...

153
00:10:20,527 --> 00:10:23,724
...men efter mønstre, regler...

154
00:10:23,930 --> 00:10:27,263
...eller som vi kalder dem,
naturlove.

155
00:10:29,970 --> 00:10:32,097
Hvis jeg kaster en pind op i luften...

156
00:10:32,539 --> 00:10:34,939
...den falder altid ned.

157
00:10:35,642 --> 00:10:38,543
Hvis solen går ned i vest...

158
00:10:38,745 --> 00:10:42,943
...den rejser sig altid igen
næste morgen i øst.

159
00:10:43,149 --> 00:10:45,811
Og så er det muligt
at finde ud af tingene.

160
00:10:46,019 --> 00:10:50,456
Vi kan lave videnskab, og med det
vi kan forbedre vores liv.

161
00:10:54,094 --> 00:10:56,756
Mennesker er gode
ved at forstå verden.

162
00:10:56,963 --> 00:10:58,760
Det har vi altid været.

163
00:10:58,965 --> 00:11:03,231
Vi var i stand til at jage vildt
eller lave bål...

164
00:11:03,436 --> 00:11:06,837
...kun fordi vi havde
fandt ud af noget.

165
00:11:24,858 --> 00:11:26,723
Der var engang engang...

166
00:11:26,927 --> 00:11:28,417
...før fjernsynet...

167
00:11:28,628 --> 00:11:32,223
...før film,
før radio, før bøger.

168
00:11:32,666 --> 00:11:36,466
Den største del af den menneskelige eksistens
blev brugt i sådan en tid.

169
00:11:38,972 --> 00:11:42,339
Og så over de døende gløder
af lejrbålet...

170
00:11:42,842 --> 00:11:44,673
...i en måneløs nat...

171
00:11:45,445 --> 00:11:47,879
...vi så stjernerne.

172
00:11:52,419 --> 00:11:56,583
Nattehimlen er interessant.
Der er mønstre der.

173
00:11:56,790 --> 00:11:59,588
Hvis man ser godt efter,
du kan se billeder.

174
00:12:02,963 --> 00:12:05,830
En af de nemmeste konstellationer
at genkende...

175
00:12:06,032 --> 00:12:08,592
...ligger på den nordlige himmel.

176
00:12:08,802 --> 00:12:12,670
I Nordamerika,
den kaldes Big Dipper.

177
00:12:12,872 --> 00:12:16,467
Franskmændene har en lignende idé.
De kalder det La Casserole.

178
00:12:16,676 --> 00:12:18,337
"Kasserollen."

179
00:12:23,316 --> 00:12:25,944
I middelalderens England,
det samme mønster af stjerner...

180
00:12:26,152 --> 00:12:29,781
...mindede folk om
en simpel træplov.

181
00:12:36,529 --> 00:12:39,896
Det havde de gamle kinesere
en mere sofistikeret forestilling.

182
00:12:40,100 --> 00:12:42,295
Til dem bar disse stjerner...

183
00:12:42,502 --> 00:12:46,768
...den himmelske bureaukrat på
hans runder på himlen...

184
00:12:46,973 --> 00:12:49,567
...sidder på skyerne
og ledsaget...

185
00:12:49,776 --> 00:12:52,609
...af hans evigt
håbefulde andragere.

186
00:12:54,581 --> 00:12:57,311
Folket i det nordlige Europa
forestillede sig et andet mønster.

187
00:12:57,517 --> 00:13:01,248
For dem var det
Charles' Wain, eller vogn.

188
00:13:01,454 --> 00:13:03,354
En middelalderlig vogn.

189
00:13:04,858 --> 00:13:08,419
Men andre kulturer så disse syv
stjerner som en del af et større billede.

190
00:13:08,628 --> 00:13:11,256
Det var halen på en stor bjørn...

191
00:13:11,464 --> 00:13:14,126
...som de gamle grækere
og indfødte amerikanere så...

192
00:13:14,334 --> 00:13:16,325
...i stedet for håndtaget på en dipper.

193
00:13:16,536 --> 00:13:20,768
Men den mest fantasifulde fortolkning
af denne større gruppe stjerner...

194
00:13:20,974 --> 00:13:22,737
...var de gamle egyptere.

195
00:13:22,942 --> 00:13:26,844
De lavede et nysgerrigt optog
af en tyr og en liggende mand...

196
00:13:27,047 --> 00:13:31,347
...efterfulgt af en slentrende flodhest
med en krokodille på ryggen.

197
00:13:31,551 --> 00:13:35,282
Hvilken fantastisk mangfoldighed
på billederne så forskellige kulturer...

198
00:13:35,488 --> 00:13:37,251
...i denne særlige konstellation.

199
00:13:37,457 --> 00:13:41,188
Men det samme er sandt
for alle de andre konstellationer.

200
00:13:42,529 --> 00:13:46,659
Nogle mennesker tænker disse ting
er virkelig på nattehimlen...

201
00:13:46,866 --> 00:13:49,528
...men vi sætter disse billeder
der selv.

202
00:13:49,736 --> 00:13:51,704
Vi var jægerfolk...

203
00:13:51,905 --> 00:13:54,032
...så vi sætter jægere og hunde...

204
00:13:54,240 --> 00:13:57,175
...løver og unge kvinder
oppe i himlen.

205
00:13:57,377 --> 00:14:01,108
Alle mulige ting
af interesse for os.

206
00:14:02,515 --> 00:14:06,508
Da det 17. århundredes europæiske sømænd
så først den sydlige himmel...

207
00:14:06,753 --> 00:14:09,847
... de sætter alle mulige ting
af 1600-tals interesse deroppe.

208
00:14:10,056 --> 00:14:13,423
Mikroskoper og teleskoper,
kompas...

209
00:14:13,626 --> 00:14:15,753
...og agterstavnen på skibe.

210
00:14:16,830 --> 00:14:20,630
Hvis konstellationerne havde været
navngivet i det 20. århundrede...

211
00:14:20,834 --> 00:14:24,998
...Jeg formoder, at vi havde sat der
køleskabe og cykler...

212
00:14:25,205 --> 00:14:29,437
...rockstjerner,
måske endda svampeskyer.

213
00:14:29,642 --> 00:14:33,100
Et nyt sæt menneskelige håb og frygt...

214
00:14:33,313 --> 00:14:35,804
...placeret blandt stjernerne.

215
00:14:36,883 --> 00:14:40,375
Men der er mere til stjernerne
end bare billeder.

216
00:14:40,587 --> 00:14:44,182
For eksempel stjerner altid
stige i øst...

217
00:14:44,390 --> 00:14:46,290
...og altid i vest...

218
00:14:46,493 --> 00:14:50,953
... tager hele natten at krydse
himlen, hvis de passerer over hovedet.

219
00:14:51,164 --> 00:14:54,497
Der er forskellige konstellationer
i forskellige årstider.

220
00:14:54,701 --> 00:14:59,263
De samme konstellationer rejser sig altid
i for eksempel begyndelsen af efteråret.

221
00:14:59,472 --> 00:15:01,736
Det sker aldrig
en ny konstellation...

222
00:15:01,941 --> 00:15:05,308
... pludselig dukker op fra øst,
en som du aldrig har set før.

223
00:15:05,512 --> 00:15:09,073
Der er en regelmæssighed, en bestandighed...

224
00:15:09,282 --> 00:15:11,807
...en forudsigelighed om stjernerne.

225
00:15:12,018 --> 00:15:15,886
På en måde er de næsten trøstende.

226
00:15:27,867 --> 00:15:31,428
Solens tilbagevenden
efter en total formørkelse...

227
00:15:31,738 --> 00:15:36,402
... den stiger om morgenen efter
dets besværlige fravær om natten...

228
00:15:36,609 --> 00:15:40,636
...og genkomsten af
halvmåne efter nymåne...

229
00:15:40,847 --> 00:15:43,213
...talte alle til vores forfædre...

230
00:15:43,416 --> 00:15:46,146
... af muligheden
at overleve døden.

231
00:15:46,352 --> 00:15:51,255
Deroppe i himlen
var en metafor for udødelighed.

232
00:15:51,991 --> 00:15:55,392
For næsten tusind år siden
i det amerikanske sydvest...

233
00:15:55,595 --> 00:15:57,756
... Anasazi-folket
byggede et stentempel...

234
00:15:57,964 --> 00:16:02,526
...et astronomisk observatorium
for at markere årets længste dag.

235
00:16:02,735 --> 00:16:06,569
Daggry på den dag skal
har været en glædelig lejlighed...

236
00:16:06,773 --> 00:16:10,265
...en fejring af
solens generøsitet.

237
00:16:24,924 --> 00:16:26,983
De byggede denne ceremonielle kalender...

238
00:16:27,193 --> 00:16:30,685
...så solens stråler
ville trænge ind i et vindue...

239
00:16:30,897 --> 00:16:33,661
...og gå ind i en bestemt niche...

240
00:16:33,967 --> 00:16:36,367
... alene på denne dag.

241
00:16:40,840 --> 00:16:44,571
Den slags præcision er
en triumf af menneskelig intelligens.

242
00:16:44,777 --> 00:16:46,938
Det overlever sine skabere.

243
00:16:47,146 --> 00:16:51,913
I dag er dette et ensomt sted.
Anasazi-folket er ikke mere.

244
00:16:52,118 --> 00:16:54,882
De havde lært at forudsige
årstidernes skiften.

245
00:16:55,088 --> 00:16:57,648
De kunne ikke forudsige
klimaforandringerne...

246
00:16:57,857 --> 00:16:59,620
...og regnens svigt.

247
00:16:59,826 --> 00:17:02,124
Men deres tempel fortsætter med at fange...

248
00:17:02,328 --> 00:17:05,320
...solens første stråler
på sommersolhverv.

249
00:17:09,903 --> 00:17:13,168
Jeg forestiller mig Anasazi-folket...

250
00:17:13,406 --> 00:17:17,866
...samlet i disse stole
hver 21. juni...

251
00:17:18,077 --> 00:17:20,068
...klædt med fjer
og turkis...

252
00:17:20,280 --> 00:17:23,078
...for at fejre solens kraft.

253
00:17:23,316 --> 00:17:25,716
Disse øvre nicher...

254
00:17:25,919 --> 00:17:28,410
...der er 28 af dem...

255
00:17:28,621 --> 00:17:31,715
...kan repræsentere antallet af dage
for at månen dukker op igen...

256
00:17:31,925 --> 00:17:33,984
...i samme konstellation.

257
00:17:34,594 --> 00:17:38,121
Disse mennesker betalte meget
opmærksomhed på solen...

258
00:17:38,331 --> 00:17:40,265
...og månen og stjernerne.

259
00:17:40,466 --> 00:17:43,697
Og andre enheder baseret
på noget lignende designs...

260
00:17:43,903 --> 00:17:47,498
...kan findes i Angkor Wat
i Cambodja...

261
00:17:47,707 --> 00:17:49,197
...Stonehenge i England...

262
00:17:49,409 --> 00:17:51,604
...Abu Simbel i Egypten...

263
00:17:51,811 --> 00:17:54,143
...Chichén Itzá i Mexico...

264
00:17:54,347 --> 00:17:56,781
...og på de store sletter
af Nordamerika.

265
00:17:56,983 --> 00:18:00,248
Hvorfor gjorde folk det
over hele verden...

266
00:18:00,453 --> 00:18:04,651
... gå til så store problemer
at lære sig selv astronomi?

267
00:18:08,728 --> 00:18:12,027
Det var bogstaveligt talt
et spørgsmål om liv og død...

268
00:18:12,231 --> 00:18:15,564
...for at kunne forudsige årstiderne.

269
00:18:16,869 --> 00:18:19,337
Vi jagtede antiloper eller bøfler...

270
00:18:19,539 --> 00:18:22,804
...hvis migrationer
ebbede ud og flød...

271
00:18:23,009 --> 00:18:24,533
...med årstiderne.

272
00:18:24,978 --> 00:18:28,106
Frugter og nødder var
klar til at blive plukket...

273
00:18:28,314 --> 00:18:30,475
...i nogle gange og ikke i andre.

274
00:18:30,683 --> 00:18:33,811
Da vi opfandt landbruget,
vi skulle passe på...

275
00:18:34,020 --> 00:18:38,457
...og så vores frø og høste
vores afgrøder på den helt rigtige årstid.

276
00:18:38,658 --> 00:18:42,094
Årsmøder i
fjerntliggende nomadefolk...

277
00:18:42,295 --> 00:18:44,729
...var fastsat til foreskrevne tider.

278
00:18:45,498 --> 00:18:46,726
Nu...

279
00:18:46,966 --> 00:18:50,527
Nogle påståede kalendere enheder
kan skyldes tilfældigheder.

280
00:18:50,737 --> 00:18:52,204
For eksempel...

281
00:18:52,705 --> 00:18:56,300
...den utilsigtede justering
af et vindue og en niche...

282
00:18:56,509 --> 00:19:01,037
...men der er andre enheder,
vidunderligt anderledes.

283
00:19:10,390 --> 00:19:13,951
I dag kun de tørre ruiner
af de store Anasazi-byer...

284
00:19:14,160 --> 00:19:17,129
...har overlevet tidens tand.

285
00:19:19,832 --> 00:19:24,565
Ikke langt fra disse gamle byer
på et næsten utilgængeligt sted...

286
00:19:24,771 --> 00:19:26,671
...der er en anden solhvervsmarkør.

287
00:19:26,873 --> 00:19:29,967
Denne af ental
og umiskendeligt formål.

288
00:19:30,943 --> 00:19:34,003
Den bevidste ordning
af tre store stenplader...

289
00:19:34,213 --> 00:19:36,443
...tillader et stykke sollys...

290
00:19:36,649 --> 00:19:40,107
...at gennembore hjertet
af en udskåret spiral...

291
00:19:40,319 --> 00:19:43,618
...kun ved middagstid
årets længste dag.

292
00:19:51,064 --> 00:19:55,057
Vinden pisker gennem kløfterne
her i det amerikanske sydvest...

293
00:19:55,268 --> 00:19:58,032
...og der er ingen
at høre det, men os.

294
00:19:58,504 --> 00:20:02,031
En påmindelse om
de 40.000 generationer...

295
00:20:02,241 --> 00:20:05,108
...af tænkende mænd og kvinder
hvem gik forud for os...

296
00:20:05,311 --> 00:20:08,610
...om hvem vi kender
næsten ingenting...

297
00:20:08,915 --> 00:20:12,976
...som vores samfund er baseret på.

298
00:20:26,899 --> 00:20:31,302
Når vores forhistoriske forfædre
studerede himlen efter solnedgang...

299
00:20:31,504 --> 00:20:34,598
...de observerede, at nogle
af stjernerne var ikke faste...

300
00:20:34,807 --> 00:20:38,402
...med hensyn til konstanten
mønster af stjernebillederne.

301
00:20:38,611 --> 00:20:41,808
I stedet flyttede fem af dem...

302
00:20:42,014 --> 00:20:44,380
...langsomt frem over himlen...

303
00:20:44,584 --> 00:20:48,111
...så tilbage i et par måneder,
så frem igen...

304
00:20:48,321 --> 00:20:50,551
...som om de ikke kunne
bestemme sig.

305
00:20:50,756 --> 00:20:52,883
Vi kalder dem planeter...

306
00:20:53,092 --> 00:20:55,492
...det græske ord for "vandrere".

307
00:20:55,695 --> 00:20:58,186
Disse planeter præsenteres
et dybt mysterium.

308
00:20:58,397 --> 00:21:02,458
Den tidligste forklaring var
at de var levende væsener.

309
00:21:02,668 --> 00:21:06,331
Hvordan ellers forklare
deres mærkelige, sløjfede adfærd?

310
00:21:06,539 --> 00:21:08,837
Senere blev de anset for at være guder...

311
00:21:09,041 --> 00:21:13,034
...og derefter afsløret
astrologiske påvirkninger.

312
00:21:15,348 --> 00:21:17,976
Men den rigtige løsning
til dette særlige mysterium...

313
00:21:18,184 --> 00:21:21,676
...er at planeter er verdener,
at Jorden er en af dem...

314
00:21:21,888 --> 00:21:25,847
...og at de går rundt om solen
efter præcise matematiske love.

315
00:21:26,058 --> 00:21:28,618
Denne opdagelse har ført direkte ...

316
00:21:28,828 --> 00:21:31,922
...til vores moderne globale civilisation.

317
00:21:33,499 --> 00:21:35,865
Sammensmeltningen af fantasi
med observation...

318
00:21:36,068 --> 00:21:39,367
...fremstillede en nøjagtig beskrivelse
af solsystemet.

319
00:21:39,572 --> 00:21:41,870
Først da kunne du svare
det grundlæggende spørgsmål...

320
00:21:42,074 --> 00:21:43,769
... ved roden af moderne videnskab:

321
00:21:44,544 --> 00:21:46,705
Hvad får det hele til at gå?

322
00:21:47,446 --> 00:21:50,973
For to tusinde år siden, ingen sådan
spørgsmål ville være blevet stillet.

323
00:21:51,184 --> 00:21:54,244
Den fremherskende opfattelse havde dengang været
formuleret af Claudius Ptolemæus...

324
00:21:54,487 --> 00:21:56,011
...en alexandrinsk astronom...

325
00:21:56,222 --> 00:21:59,851
...og også den fremtrædende
sin tids astrolog.

326
00:22:02,995 --> 00:22:06,453
Ptolemæus troede, at Jorden
var universets centrum...

327
00:22:06,666 --> 00:22:10,363
...at solen og månen
og planeter som Mars...

328
00:22:10,570 --> 00:22:12,401
...gik Jorden rundt.

329
00:22:12,605 --> 00:22:14,436
Det er den mest naturlige idé
i verden.

330
00:22:14,640 --> 00:22:18,337
Jorden virker stabil,
solid, ubevægelig...

331
00:22:18,544 --> 00:22:22,674
...mens vi kan se himmellegemerne
stiger og sætter sig hver dag.

332
00:22:22,882 --> 00:22:26,215
Men hvordan forklare
loop-the-loop-bevægelsen...

333
00:22:26,419 --> 00:22:29,479
... af planeterne på himlen?
Mars, for eksempel?

334
00:22:29,689 --> 00:22:32,852
Denne lille maskine viser
Ptolemæus' model.

335
00:22:33,226 --> 00:22:36,093
Planeterne var forestillede
at gå jorden rundt...

336
00:22:36,295 --> 00:22:38,490
...vedhæftet
perfekte krystalkugler...

337
00:22:38,698 --> 00:22:40,962
...men ikke vedhæftet direkte
til sfærerne...

338
00:22:41,167 --> 00:22:44,466
...men indirekte igennem
en slags off-center hjul.

339
00:22:49,242 --> 00:22:51,767
Kuglen vender,
det lille hjul drejer...

340
00:22:51,978 --> 00:22:56,108
...og set fra jorden,
Mars laver sin loop-the-loop.

341
00:23:04,390 --> 00:23:08,019
Denne model tilladt
rimelig præcise forudsigelser...

342
00:23:08,227 --> 00:23:10,218
...af planetarisk bevægelse.

343
00:23:10,429 --> 00:23:13,728
Gode nok forudsigelser
for nøjagtig måling...

344
00:23:13,933 --> 00:23:16,834
...på Ptolemæus' tid og meget senere.

345
00:23:18,304 --> 00:23:21,671
Støttet af kirken
gennem den mørke middelalder...

346
00:23:21,874 --> 00:23:24,399
...Ptolemæus' model
effektivt forhindret...

347
00:23:24,610 --> 00:23:27,272
... astronomiens fremskridt
i 1500 år.

348
00:23:27,480 --> 00:23:31,416
Endelig, i 1543,
en helt anden forklaring...

349
00:23:31,617 --> 00:23:33,676
...af den tilsyneladende bevægelse
af planeterne...

350
00:23:33,886 --> 00:23:38,755
...blev udgivet af en polsk præst
ved navn Nicolaus Copernicus.

351
00:23:39,859 --> 00:23:42,259
Dens mest vovede egenskab
var forslaget...

352
00:23:42,461 --> 00:23:44,691
...at solen var
universets centrum.

353
00:23:44,897 --> 00:23:48,663
Jorden blev degraderet
til kun en af planeterne.

354
00:23:48,868 --> 00:23:51,098
Den retrograde,
eller loop-the-loop-bevægelse...

355
00:23:51,304 --> 00:23:54,330
... sker som Jorden
overhaler Mars i sin bane.

356
00:23:54,540 --> 00:23:58,738
Det kan du se,
fra Jordens synspunkt...

357
00:23:58,944 --> 00:24:01,504
...Mars går nu
lidt baglæns...

358
00:24:01,714 --> 00:24:05,514
...og nu går det
i sin oprindelige retning.

359
00:24:05,718 --> 00:24:08,744
Denne kopernikanske model virkede
mindst lige så godt...

360
00:24:08,954 --> 00:24:11,149
...som Ptolemæus' krystalkugler.

361
00:24:11,357 --> 00:24:14,019
Men det irriterede rigtig mange mennesker.

362
00:24:14,226 --> 00:24:17,559
Den katolske kirke senere
læg Copernicus' værk...

363
00:24:17,763 --> 00:24:20,391
...på sin liste over forbudte bøger.

364
00:24:20,599 --> 00:24:24,695
Og Martin Luther beskrev
Copernicus med disse ord:

365
00:24:24,904 --> 00:24:28,601
"Folk giver øre
til en opkomling astrolog.

366
00:24:28,808 --> 00:24:32,369
Denne fjols ønsker at vende...

367
00:24:32,578 --> 00:24:35,046
...hele videnskaben om astronomi."

368
00:24:35,247 --> 00:24:36,908
Luk citat.

369
00:24:37,383 --> 00:24:42,082
Konfrontationen mellem
de to udsigter over kosmos...

370
00:24:42,288 --> 00:24:44,449
...jordcentreret og solcentreret...

371
00:24:44,657 --> 00:24:46,852
...nåede sit klimaks med en mand...

372
00:24:47,059 --> 00:24:50,893
...der, ligesom Ptolemæus, var begge dele
en astronom og en astrolog.

373
00:24:57,336 --> 00:24:58,633
Han levede i en tid...

374
00:24:58,838 --> 00:25:01,102
...når den menneskelige ånd
var lænket...

375
00:25:01,307 --> 00:25:03,537
... og sindet lænket ...

376
00:25:03,743 --> 00:25:06,234
...når engle og dæmoner
og krystalkugler...

377
00:25:06,445 --> 00:25:08,640
... blev forestillet deroppe
i himlen.

378
00:25:08,848 --> 00:25:11,476
Videnskaben manglede stadig
den mindste forestilling...

379
00:25:11,684 --> 00:25:14,676
...af fysiske love, der ligger til grund for naturen.

380
00:25:14,887 --> 00:25:17,481
Men de modige og ensomme
denne mands kamp...

381
00:25:17,690 --> 00:25:19,089
...var at give gnisten...

382
00:25:19,291 --> 00:25:22,522
...der tændte det moderne
videnskabelig revolution.

383
00:25:23,929 --> 00:25:28,491
Johannes Kepler blev født
i Tyskland i 1571.

384
00:25:28,701 --> 00:25:32,398
Han blev sendt til protestanten
seminarskole i Maulbronn...

385
00:25:32,605 --> 00:25:34,835
...at blive uddannet til præsteskabet.

386
00:25:37,977 --> 00:25:41,037
Det var et strengt, disciplineret liv.

387
00:25:41,247 --> 00:25:44,705
Op før daggry for at begynde
en lang dag med bøn og studier.

388
00:25:51,390 --> 00:25:53,950
Dette var reformationens tidsalder.

389
00:25:54,160 --> 00:25:58,859
Maulbronn var en slags pædagogisk
og ideologisk boot camp...

390
00:25:59,064 --> 00:26:02,124
...underviser unge protestanter
i teologiske våben...

391
00:26:02,334 --> 00:26:05,861
...mod fæstningen
af romersk katolicisme.

392
00:26:16,315 --> 00:26:18,749
Der var ringe tryghed
eller hygge her...

393
00:26:18,951 --> 00:26:21,215
...for en følsom dreng som Kepler.

394
00:26:21,420 --> 00:26:23,320
Han var intelligent, og han vidste det.

395
00:26:24,089 --> 00:26:28,423
Det sammen med hans stædighed
og hans voldsomme uafhængighed...

396
00:26:28,627 --> 00:26:31,425
...tjente til at isolere ham
fra de andre drenge.

397
00:26:31,630 --> 00:26:35,464
Kepler fik få venner
i sine to år i Maulbronn.

398
00:26:35,968 --> 00:26:37,595
Amen.

399
00:26:38,971 --> 00:26:43,465
Så han holdt sig for sig selv, tilbagetrukket
ind i sine egne tankers verden...

400
00:26:43,676 --> 00:26:45,166
...som ofte var bekymret...

401
00:26:45,377 --> 00:26:47,743
...med sin indbildte uværdighed
i Guds øjne.

402
00:26:47,947 --> 00:26:51,246
Han fortvivlede over nogensinde
opnå frelse.

403
00:26:59,158 --> 00:27:02,889
Men Gud til ham
var mere end straf.

404
00:27:03,462 --> 00:27:07,626
Gud var også den skabende kraft
af universet.

405
00:27:08,167 --> 00:27:11,603
Og den unge Keplers
nysgerrighed på Gud...

406
00:27:11,804 --> 00:27:13,863
...var endnu større end hans frygt.

407
00:27:14,373 --> 00:27:18,036
Han ville vide det
Guds plan for verden.

408
00:27:18,244 --> 00:27:21,941
Han ønskede at læse Guds sind.

409
00:27:23,349 --> 00:27:25,909
Dette var hans besættelse.

410
00:27:26,452 --> 00:27:29,216
Det var for at inspirere
alle hans store præstationer.

411
00:27:29,421 --> 00:27:32,390
Det skulle tage ham og Europa...

412
00:27:32,591 --> 00:27:35,583
...ud af klostret
af middelalderens tankegang.

413
00:27:43,869 --> 00:27:48,306
På steder som Maulbronn, de svage
ekkoer af antikkens geni...

414
00:27:48,507 --> 00:27:50,270
... stadig genklang.

415
00:27:50,543 --> 00:27:53,068
Her udover teologi...

416
00:27:53,279 --> 00:27:58,080
...Kepler blev udsat for græsk
og latin, musik og matematik.

417
00:27:59,051 --> 00:28:01,849
Og det var i geometri
som han troede han så...

418
00:28:02,054 --> 00:28:04,079
...billedet af perfektion.

419
00:28:16,969 --> 00:28:18,664
Han skulle senere skrive:

420
00:28:18,904 --> 00:28:22,203
"Geometri eksisterede
før skabelsen.

421
00:28:22,408 --> 00:28:26,037
Det er evigt med Guds sind.

422
00:28:26,378 --> 00:28:28,346
Geometri gav Gud...

423
00:28:28,614 --> 00:28:31,208
...med en model for skabelsen.

424
00:28:31,917 --> 00:28:33,282
Geometri...

425
00:28:34,186 --> 00:28:36,347
...er Gud selv."

426
00:28:47,866 --> 00:28:51,529
Men den virkelige verden på Keplers tid
var langt fra perfekt.

427
00:28:51,737 --> 00:28:55,696
Det var hjemsøgt af frygt,
pest, hungersnød og krig.

428
00:28:55,908 --> 00:28:59,309
Overtro var et naturligt tilflugtssted
for mennesker, der var magtesløse.

429
00:28:59,712 --> 00:29:03,443
Kun én ting virkede sikker:
stjernerne selv.

430
00:29:03,649 --> 00:29:07,244
Man huskede, at i oldtiden
gange, astrologen, Ptolemæus...

431
00:29:07,453 --> 00:29:09,546
...og vismanden, Pythagoras,
havde undervist...

432
00:29:09,755 --> 00:29:13,247
...at himlen var
harmonisk og uforanderlig.

433
00:29:16,428 --> 00:29:21,058
Ptolemæus havde sagt, at forslagene
af planeterne gennem stjernerne...

434
00:29:21,266 --> 00:29:23,632
...var tegn
af arrangementer her nedenfor.

435
00:29:25,838 --> 00:29:29,638
Var det indflydelsen fra Mars og Venus
det gjorde hans far til en brutal mand...

436
00:29:29,842 --> 00:29:32,436
...en lejesoldat, der havde forladt ham?

437
00:29:37,216 --> 00:29:40,879
Gjorde en uheldig konjunktion
af planeter i et negativt tegn...

438
00:29:41,086 --> 00:29:44,351
...gøre sin mor til en drilsk
og stridig kvinde?

439
00:29:48,861 --> 00:29:51,455
Hvis sådanne ting var skæbnesvangre
ved stjernerne...

440
00:29:51,664 --> 00:29:54,326
...så var der måske
skjulte mønstre...

441
00:29:54,533 --> 00:29:57,195
...underliggende for det uforudsigelige
kaos i hverdagen.

442
00:30:11,784 --> 00:30:15,379
Mønstre så konstante som stjernerne.

443
00:30:24,863 --> 00:30:28,060
Men hvordan kunne du opdage dem?
Hvor ville du begynde?

444
00:30:28,267 --> 00:30:31,498
Hvis verden og alt i den
blev skabt af Gud...

445
00:30:31,704 --> 00:30:35,697
... så skal du ikke begynde med
en omhyggelig undersøgelse af den fysiske virkelighed?

446
00:30:36,075 --> 00:30:38,669
Var ikke hele skabelsen
et udtryk...

447
00:30:38,877 --> 00:30:41,471
... af harmonierne
i Guds sind?

448
00:30:41,680 --> 00:30:46,140
Naturens bog havde ventet
1.500 år for en læser.

449
00:31:02,968 --> 00:31:06,096
I 1589 forlod Kepler Maulbronn...

450
00:31:06,305 --> 00:31:10,173
...for at fortsætte sine studier
på det store universitet i Tübingen.

451
00:31:13,145 --> 00:31:15,045
Det var en befrielse
at finde sig selv...

452
00:31:15,247 --> 00:31:18,648
...midt det mest vitale
tidens intellektuelle strømninger.

453
00:31:18,851 --> 00:31:20,785
En af hans lærere
åbenbaret for ham...

454
00:31:20,986 --> 00:31:24,012
...de revolutionære ideer
af Copernicus.

455
00:31:24,656 --> 00:31:26,590
Kepler nød...

456
00:31:26,792 --> 00:31:30,125
... dette urbane lærde samfund.

457
00:31:30,929 --> 00:31:34,865
Her, hans geni
blev endelig anerkendt.

458
00:31:42,141 --> 00:31:45,133
Kepler skulle ikke ordineres
efter Tübingen.

459
00:31:45,344 --> 00:31:50,213
I stedet fandt han til sin overraskelse
selv indkaldt til Graz i Østrig...

460
00:31:50,415 --> 00:31:53,543
...at blive lærer
af gymnasiets matematik.

461
00:31:55,187 --> 00:31:58,020
Kepler var ikke en særlig god lærer.

462
00:31:59,324 --> 00:32:03,351
Det første år i Graz, hans klasse
havde kun en håndfuld elever.

463
00:32:03,562 --> 00:32:06,122
Det andet år, ingen.

464
00:32:07,399 --> 00:32:10,061
Han mumlede. Han afveg.

465
00:32:10,269 --> 00:32:13,238
Han var til tider,
fuldstændig uforståeligt.

466
00:32:15,941 --> 00:32:18,341
Han var distraheret
ved et uophørligt råb...

467
00:32:18,544 --> 00:32:22,207
...af spekulationer og associationer
der løb gennem hans hoved.

468
00:32:29,054 --> 00:32:30,988
En dejlig sommereftermiddag...

469
00:32:31,190 --> 00:32:34,250
...med sine elever, der længsler
til slutningen af foredraget...

470
00:32:34,459 --> 00:32:37,951
...han fik besøg af en åbenbaring
det skulle ændre sig radikalt...

471
00:32:38,163 --> 00:32:41,655
...det fremtidige forløb
af astronomi og verden.

472
00:32:47,339 --> 00:32:49,807
Der var kun seks planeter
kendt i sin tid:

473
00:32:50,008 --> 00:32:53,307
Merkur, Venus, Jorden, Mars,
Jupiter og Saturn.

474
00:32:53,645 --> 00:32:55,806
I nogen tid,
Kepler havde spekuleret på:

475
00:32:56,381 --> 00:32:58,872
Hvorfor kun seks planeter?

476
00:32:59,084 --> 00:33:01,575
Hvorfor ikke 20 planeter eller 100?

477
00:33:02,020 --> 00:33:05,421
Og hvorfor netop denne afstand
mellem deres baner?

478
00:33:05,624 --> 00:33:08,889
Ingen havde nogensinde spurgt
sådanne spørgsmål før.

479
00:33:09,661 --> 00:33:11,959
I løbet af
et foredrag om astrologi...

480
00:33:12,164 --> 00:33:15,258
...Kepler indskrevet indeni
stjernekredsen...

481
00:33:15,467 --> 00:33:18,197
...en trekant med tre lige sider.

482
00:33:18,403 --> 00:33:21,167
Så bemærkede han helt tilfældigt...

483
00:33:21,373 --> 00:33:24,968
...at en mindre cirkel
indskrevet i trekanten...

484
00:33:25,177 --> 00:33:27,702
... bar det samme forhold
til den ydre cirkel...

485
00:33:27,913 --> 00:33:31,474
...som Jupiters kredsløb gjorde
til Saturns kredsløb.

486
00:33:32,451 --> 00:33:36,080
Kunne en lignende geometri relatere sig
de andre planeters baner?

487
00:33:36,288 --> 00:33:39,587
Nu huskede Kepler
de perfekte faste stoffer i Pythagoras.

488
00:33:39,791 --> 00:33:42,851
Af alt muligt
tredimensionelle former...

489
00:33:43,061 --> 00:33:47,020
...der var kun fem
hvis sider var regulære polygoner.

490
00:33:49,801 --> 00:33:52,531
Det troede han
de to numre var forbundet...

491
00:33:52,738 --> 00:33:54,797
... det er grunden
der var kun seks planeter...

492
00:33:55,007 --> 00:33:57,908
... var der
kun fem regulære faste stoffer.

493
00:33:58,110 --> 00:34:02,171
I disse perfekte faste stoffer,
indlejret den ene i den anden...

494
00:34:02,381 --> 00:34:05,316
... han troede, han havde opdaget
de usynlige støtter...

495
00:34:05,517 --> 00:34:08,748
...for sfærerne på de seks planeter.

496
00:34:13,292 --> 00:34:16,523
Denne forbindelse
mellem geometri og astronomi...

497
00:34:16,728 --> 00:34:19,390
...kunne kun indrømme én forklaring:

498
00:34:19,598 --> 00:34:23,728
Guds hånd, matematiker.

499
00:34:38,917 --> 00:34:42,751
"Den intense fornøjelse, jeg fik
fra denne opdagelse...

500
00:34:42,955 --> 00:34:45,446
...kan aldrig fortælles med ord,"
sagde han.

501
00:34:45,657 --> 00:34:48,592
”Nu blev jeg ikke længere træt på arbejdet.

502
00:34:48,794 --> 00:34:52,025
Dage og nætter
Jeg bestod i matematisk arbejde...

503
00:34:52,230 --> 00:34:56,496
...indtil jeg kunne se om min hypotese
er enig med Copernicus...

504
00:34:56,702 --> 00:35:01,071
...eller hvis min glæde ville forsvinde
ud i den blå luft."

505
00:35:07,012 --> 00:35:11,278
Men uanset hvor hårdt han prøvede, den
perfekte faste stoffer og planetbaner...

506
00:35:11,483 --> 00:35:13,849
...ikke enig
meget godt med hinanden.

507
00:35:15,954 --> 00:35:17,444
Hvorfor virkede det ikke?

508
00:35:17,656 --> 00:35:20,124
For det var desværre forkert.

509
00:35:20,325 --> 00:35:23,123
De sande orbitalstørrelser
af de planeter, vi nu kender...

510
00:35:23,328 --> 00:35:26,820
...har absolut intet at gøre
med de fem perfekte faste stoffer...

511
00:35:27,032 --> 00:35:30,763
...som den senere opdagelse
af Uranus, Neptun og Pluto viser.

512
00:35:30,969 --> 00:35:33,767
Men Kepler brugte
resten af sit liv...

513
00:35:33,972 --> 00:35:37,703
...forfølger dette
geometrisk fantasme.

514
00:35:38,076 --> 00:35:42,172
Han kunne ikke opgive det,
og han kunne ikke få det til at virke.

515
00:35:42,381 --> 00:35:45,009
Hans frustration
må have været enorm.

516
00:35:45,217 --> 00:35:46,878
Til sidst besluttede han, at...

517
00:35:47,085 --> 00:35:50,646
...den accepterede planetariske
observationerne var unøjagtige...

518
00:35:50,856 --> 00:35:53,791
...og ikke hans model
af de indlejrede faste stoffer.

519
00:35:55,127 --> 00:35:58,961
Kun én mand havde adgang
til mere præcise observationer.

520
00:35:59,164 --> 00:36:02,258
Den mand var Tycho Brahe...

521
00:36:02,467 --> 00:36:06,767
...som tilfældigvis havde for nylig
skrevet Kepler om at komme og slutte sig til ham.

522
00:36:06,972 --> 00:36:11,272
Kepler var tilbageholdende i starten,
men han havde intet valg.

523
00:36:15,547 --> 00:36:19,278
I 1598 en bølge af undertrykkelse
indhyllet Graz.

524
00:36:19,885 --> 00:36:22,911
Det blev sat i spidsen
af den lokale ærkehertug...

525
00:36:23,155 --> 00:36:26,181
...som lovede at genoprette katolicismen
til provinsen...

526
00:36:26,391 --> 00:36:28,916
...og med hans egne ord...

527
00:36:29,127 --> 00:36:31,857
..." hellere ville lave
en ørken af landet...

528
00:36:32,064 --> 00:36:34,259
...end at herske over kættere."

529
00:36:46,945 --> 00:36:48,674
Keplers skole blev lukket.

530
00:36:48,880 --> 00:36:52,441
Folk blev forbudt at tilbede
eller at synge salmer...

531
00:36:52,651 --> 00:36:55,620
...eller at eje bøger
af kættersk karakter.

532
00:36:56,421 --> 00:37:00,915
Dem, der nægtede katolicismen
blev idømt en bøde på 10% af deres formue...

533
00:37:01,126 --> 00:37:04,254
...og forvist fra landet
på dødens smerte.

534
00:37:05,063 --> 00:37:07,588
Kepler valgte eksil.

535
00:37:11,970 --> 00:37:14,962
"Hykleri har jeg aldrig lært.

536
00:37:15,173 --> 00:37:19,576
Jeg er oprigtig på tro.
Jeg leger ikke med det."

537
00:37:34,893 --> 00:37:38,192
For Kepler var det kun den første
i en række eksil...

538
00:37:38,396 --> 00:37:41,490
...påtvunget ham
af religiøse fanatikere.

539
00:37:46,838 --> 00:37:51,172
Nu besluttede han at acceptere
Tycho Brahes åbne invitation.

540
00:37:51,376 --> 00:37:55,642
Brahe, en rig dansk adelsmand,
levede i stor pragt...

541
00:37:55,847 --> 00:38:00,341
...og var for nylig blevet udnævnt
Kejserlig matematiker i Prag.

542
00:38:00,685 --> 00:38:04,280
Kepler forlod Graz
med sin kone og steddatter...

543
00:38:04,489 --> 00:38:07,287
...og tog afsted
på den svære rejse.

544
00:38:07,926 --> 00:38:10,690
Keplers kone var ikke en glad kvinde.

545
00:38:10,896 --> 00:38:14,730
Hun var kronisk syg og
havde for nylig mistet to små børn.

546
00:38:14,933 --> 00:38:16,764
Ægteskabet var ingen trøst.

547
00:38:16,968 --> 00:38:19,493
Hun havde ingen forståelse
af hans arbejde...

548
00:38:19,704 --> 00:38:22,468
...og så på sit erhverv
med foragt.

549
00:38:31,583 --> 00:38:33,778
Kepler var gift med sit arbejde...

550
00:38:33,985 --> 00:38:37,318
...og hver kedelige kilometer
bragte ham tættere på...

551
00:38:37,522 --> 00:38:40,855
...til den store Tycho Brahe,
hvis observationer...

552
00:38:41,059 --> 00:38:44,825
...håbte han andægtigt,
ville bekræfte hans teori.

553
00:38:45,230 --> 00:38:50,167
Kepler forestillede sig Tychos domæne som
et fristed fra tidens ondskab.

554
00:38:50,368 --> 00:38:53,804
Han stræbte efter at være en værdig kollega
til den berømte Tycho...

555
00:38:54,005 --> 00:38:56,166
...hvem i 35 år
var blevet nedsænket...

556
00:38:56,374 --> 00:38:59,207
...i nøjagtige mål
af et urværksunivers...

557
00:38:59,411 --> 00:39:01,845
...ordnet og præcist.

558
00:39:13,692 --> 00:39:18,095
Men Tychos hof var det slet ikke
hvad Kepler havde forventet.

559
00:39:19,297 --> 00:39:20,423
Vinol

560
00:39:22,701 --> 00:39:25,169
Tycho var det selv
en flamboyant figur...

561
00:39:25,370 --> 00:39:27,838
... prydet med en guldnæse.

562
00:39:28,340 --> 00:39:30,808
Originalen gik tabt
i en studenterduel...

563
00:39:31,009 --> 00:39:33,876
... kæmpede om hvem der var
den overlegne matematiker.

564
00:39:34,079 --> 00:39:37,139
Og han fastholdt
et cirkusagtigt følge...

565
00:39:37,349 --> 00:39:39,874
...af assistenter, fjerne slægtninge...

566
00:39:40,085 --> 00:39:42,383
...og diverse bøjler.

567
00:39:52,030 --> 00:39:55,090
Kepler havde ingen nytte
for den endeløse fest.

568
00:39:55,300 --> 00:39:57,598
Han er utålmodig efter at se Tychos data.

569
00:39:57,802 --> 00:40:01,863
Men Tycho ville give ham
kun et par stykker ad gangen.

570
00:40:03,942 --> 00:40:08,675
"Tycho," sagde han, "gav mig nej
mulighed for at få del i sine studier.

571
00:40:09,014 --> 00:40:12,211
Han ville kun,
i løbet af et måltid, nævn...

572
00:40:12,417 --> 00:40:14,248
...som i forbifarten...

573
00:40:14,452 --> 00:40:17,387
...i dag, figuren
af en planets apogeum.

574
00:40:17,589 --> 00:40:21,025
I morgen, en andens noder."

575
00:40:23,028 --> 00:40:25,553
Kepler var dårligt egnet
til sådanne spil...

576
00:40:25,764 --> 00:40:28,028
...og det generelle klima
af intriger...

577
00:40:28,233 --> 00:40:30,861
... fornærmede hans følelse af anstændighed.

578
00:40:38,009 --> 00:40:41,001
Deres grusomme hån af
den fromme og lærde Kepler...

579
00:40:41,413 --> 00:40:44,211
...deprimeret og bedrøvet ham.

580
00:40:48,153 --> 00:40:51,179
"Min mening om Tycho er denne:

581
00:40:51,389 --> 00:40:53,220
Han er superlativt rig...

582
00:40:53,525 --> 00:40:56,221
...men ved ikke hvordan
at gøre ordentlig brug af det."

583
00:40:56,861 --> 00:41:01,798
Tycho besidder de bedste observationer,
han har også samarbejdspartnere.

584
00:41:02,000 --> 00:41:04,332
Han mangler kun arkitekten...

585
00:41:04,536 --> 00:41:07,300
...hvem ville bruge alt dette."

586
00:41:19,084 --> 00:41:21,780
Tycho var ude af stand
at vende sine observationer...

587
00:41:21,986 --> 00:41:25,387
...til en sammenhængende teori
af solsystemet.

588
00:41:25,757 --> 00:41:29,249
Han vidste, at han havde brug for det
den geniale Keplers hjælp.

589
00:41:30,195 --> 00:41:33,653
Men blot at aflevere
hans livsværk til en potentiel rival?

590
00:41:33,865 --> 00:41:36,299
Det var utænkeligt.

591
00:41:46,778 --> 00:41:49,611
Tycho var den største observation
tidens geni...

592
00:41:49,814 --> 00:41:52,112
...og Kepler
den største teoretiker.

593
00:41:53,485 --> 00:41:55,817
Enten kunne manden ikke alene
opnå syntesen...

594
00:41:56,020 --> 00:41:58,420
...hvilket begge følte var muligt.

595
00:42:00,658 --> 00:42:01,989
Keplerel

596
00:42:03,862 --> 00:42:05,796
Fødslen af moderne videnskab...

597
00:42:05,997 --> 00:42:08,465
...som er fusionen
af observation og teori...

598
00:42:08,867 --> 00:42:13,634
... vippede på afgrunden
af deres gensidige mistillid.

599
00:42:31,322 --> 00:42:33,483
De to skændtes gentagne gange...

600
00:42:33,691 --> 00:42:35,488
...og blev forsonede.

601
00:42:35,693 --> 00:42:38,355
Indtil et par måneder senere...

602
00:42:38,563 --> 00:42:42,932
... Tycho døde af
hans sædvanlige overbærenhed...

603
00:42:43,134 --> 00:42:46,035
...i mad og vin.

604
00:42:48,406 --> 00:42:50,499
Kepler skrev til en ven:

605
00:42:50,909 --> 00:42:54,436
"Den sidste nat
af Tychos blide delirium...

606
00:42:54,646 --> 00:42:58,605
...gentog han igen
og igen disse ord...

607
00:42:58,817 --> 00:43:01,308
...som en, der komponerer et digt:

608
00:43:01,986 --> 00:43:05,581
'Lad mig ikke synes
at have levet forgæves.

609
00:43:05,790 --> 00:43:09,351
Lad mig ikke synes
at have levet forgæves.'

610
00:43:14,065 --> 00:43:15,760
Og det gjorde han ikke."

611
00:43:18,203 --> 00:43:20,467
Til sidst, efter Tychos død...

612
00:43:20,672 --> 00:43:24,403
...Kepler konstrueret
at uddrage observationerne...

613
00:43:24,609 --> 00:43:27,601
...fra Tychos modvillige familie.

614
00:43:27,812 --> 00:43:30,406
Observationer af den tilsyneladende bevægelse...

615
00:43:30,615 --> 00:43:33,209
...af Mars igennem
stjernebillederne...

616
00:43:33,418 --> 00:43:37,878
... opnået over
en periode på mange år.

617
00:43:38,189 --> 00:43:40,555
Data fra de sidste par årtier...

618
00:43:40,758 --> 00:43:43,283
...før opfindelsen
af teleskopet...

619
00:43:43,495 --> 00:43:47,625
...var langt de mest præcise
nogensinde opnået indtil da.

620
00:43:51,503 --> 00:43:55,405
Kepler arbejdede med
en slags lidenskabelig intensitet...

621
00:43:55,607 --> 00:43:58,337
...for at forstå Tychos observationer.

622
00:43:58,543 --> 00:44:02,206
Hvilke virkelige bevægelser af Jorden...

623
00:44:02,413 --> 00:44:04,881
...og Mars om solen...

624
00:44:05,083 --> 00:44:07,779
... kunne forklare,
til målingens præcision...

625
00:44:07,986 --> 00:44:12,923
...den tilsyneladende bevægelse, som det ses
fra Jorden, af Mars på himlen.

626
00:44:13,324 --> 00:44:14,655
Og hvorfor Mars?

627
00:44:14,859 --> 00:44:18,260
Tycho havde fortalt Kepler det
Mars' tilsyneladende bevægelse...

628
00:44:18,463 --> 00:44:22,297
...var det sværeste
at forene med en cirkulær bane.

629
00:44:22,867 --> 00:44:27,065
Efter mange års beregninger,
han troede, han havde fundet værdierne...

630
00:44:27,272 --> 00:44:30,901
...for en Mars-cirkulær bane
som passede...

631
00:44:31,109 --> 00:44:35,239
... ti af Tycho Brahes observationer
inden for to minutter af buen.

632
00:44:35,446 --> 00:44:39,542
Der er tres bueminutter
i en vinkelgrad...

633
00:44:39,751 --> 00:44:44,245
...og selvfølgelig
90 grader fra horisonten...

634
00:44:44,455 --> 00:44:45,513
...til zenit.

635
00:44:45,723 --> 00:44:48,624
Så et par minutters bue er
en lille mængde at måle...

636
00:44:49,193 --> 00:44:50,990
...især uden teleskop.

637
00:44:51,195 --> 00:44:54,096
Men Keplers ekstase af opdagelse...

638
00:44:54,299 --> 00:44:56,733
... snart smuldrede ind i dysterhed.

639
00:44:56,935 --> 00:45:01,736
To yderligere observationer af Tycho
var inkonsistente med hans kredsløb...

640
00:45:01,940 --> 00:45:04,841
...med så meget som otte bueminutter.

641
00:45:05,376 --> 00:45:09,540
Kepler skrev: "Hvis jeg havde troet på os
kunne ignorere disse otte minutter...

642
00:45:09,747 --> 00:45:12,409
... jeg ville have lappet
min hypotese i overensstemmelse hermed.

643
00:45:12,617 --> 00:45:15,177
Da det ikke var tilladt
at ignorere dem...

644
00:45:15,386 --> 00:45:18,116
...de otte minutter
pegede på vejen...

645
00:45:18,323 --> 00:45:21,156
...til en fuldstændig reformation
af astronomi."

646
00:45:21,492 --> 00:45:25,929
Forskellen mellem en cirkulær bane
og den sande bane om Mars...

647
00:45:26,130 --> 00:45:30,226
... kunne skelnes
kun ved præcis måling...

648
00:45:30,435 --> 00:45:33,598
...og af en modig
accept af fakta.

649
00:45:33,805 --> 00:45:38,572
Kepler var dybt irriteret
ved at skulle opgive en cirkulær bane.

650
00:45:38,943 --> 00:45:42,811
Det rystede hans tro på Gud...

651
00:45:43,014 --> 00:45:46,916
...som skaberen af
en perfekt himmelgeometri.

652
00:45:47,352 --> 00:45:49,582
"Efter at have renset stalden...

653
00:45:49,787 --> 00:45:52,950
...af cirklers astronomi
og spiraler," sagde han...

654
00:45:53,157 --> 00:45:55,148
...han blev efterladt...

655
00:45:55,360 --> 00:45:59,490
...med "kun en enkelt
vognfuld møg."

656
00:45:59,697 --> 00:46:03,599
Han prøvede forskellige ovale-lignende kurver,
regnet væk...

657
00:46:03,801 --> 00:46:06,201
... lavede nogle regnefejl...

658
00:46:06,404 --> 00:46:09,237
...hvilket forårsagede ham
at afvise det rigtige svar.

659
00:46:09,440 --> 00:46:13,570
Måneder senere, i en vis desperation...

660
00:46:13,778 --> 00:46:17,646
... han prøvede formlen
for første gang for en ellipse.

661
00:46:17,849 --> 00:46:21,751
Ellipsen matchede
observationerne af Tycho smukt.

662
00:46:23,855 --> 00:46:26,380
I en sådan bane,
solen er ikke i centrum.

663
00:46:26,591 --> 00:46:31,494
Det er forskudt.
Det er i et af ellipsens fokus.

664
00:46:31,796 --> 00:46:35,254
Når en given planet er langt væk
punkt i sin bane fra solen...

665
00:46:35,466 --> 00:46:36,797
...det går langsommere.

666
00:46:37,001 --> 00:46:40,198
Når det nærmer sig det nærmeste punkt,
det speeder op.

667
00:46:40,405 --> 00:46:42,930
En sådan bevægelse er derfor
vi beskriver planeterne...

668
00:46:43,141 --> 00:46:46,042
...som evigt faldende
mod solen...

669
00:46:46,244 --> 00:46:47,734
...men når det aldrig.

670
00:46:47,945 --> 00:46:51,676
Keplers første lov af
planetarisk bevægelse er simpelthen dette:

671
00:46:51,883 --> 00:46:54,750
En planet bevæger sig i en ellipse...

672
00:46:54,952 --> 00:46:57,682
...med solen i ét fokus.

673
00:47:00,892 --> 00:47:03,520
Når en planet bevæger sig langs sin bane,
det fejer ud...

674
00:47:03,728 --> 00:47:08,165
...i en given periode,
et imaginært kileformet område.

675
00:47:08,366 --> 00:47:11,392
Når planeten er langt fra solen,
området er langt og tyndt.

676
00:47:11,602 --> 00:47:15,561
Når planeten er tæt på solen,
området er kort og squat.

677
00:47:15,907 --> 00:47:18,171
Selvom formerne af
kilerne er forskellige...

678
00:47:18,376 --> 00:47:22,312
...Kepler fandt det
deres områder er nøjagtig de samme.

679
00:47:22,914 --> 00:47:27,044
Dette gav en præcis beskrivelse
hvordan en planet ændrer sin hastighed...

680
00:47:27,251 --> 00:47:29,776
...i forhold til dens afstand
fra solen.

681
00:47:29,987 --> 00:47:31,955
Nu, for første gang...

682
00:47:32,156 --> 00:47:35,023
... astronomer kunne forudsige
hvor en planet ville være...

683
00:47:35,226 --> 00:47:38,423
...i overensstemmelse med
en enkel og ufravigelig lov.

684
00:47:38,629 --> 00:47:41,189
Keplers anden lov er denne:

685
00:47:41,399 --> 00:47:45,233
En planet fejer lige store områder ud
på lige gange.

686
00:47:46,370 --> 00:47:49,168
Keplers to første
lovene for planetarisk bevægelse...

687
00:47:49,373 --> 00:47:52,865
...kan virke lidt
fjerntliggende og abstrakt.

688
00:47:53,077 --> 00:47:57,844
Planeter bevæger sig i ellipser og de
feje lige områder ud på lige gange.

689
00:47:58,049 --> 00:47:59,812
Hvad så?

690
00:48:00,218 --> 00:48:03,381
Det er ikke så nemt at fatte
som cirkulær bevægelse.

691
00:48:03,588 --> 00:48:06,284
Vi har måske en tendens
at afvise det...

692
00:48:06,491 --> 00:48:09,187
...for at sige, at det bare er
matematisk fidus...

693
00:48:09,393 --> 00:48:13,090
...noget fjernet
fra hverdagen.

694
00:48:13,297 --> 00:48:17,757
Men disse er lovene
vores planet adlyder selv.

695
00:48:17,969 --> 00:48:21,632
Som vi, limet af tyngdekraften
til jordens overflade...

696
00:48:21,839 --> 00:48:23,534
... skynde sig gennem rummet ...

697
00:48:23,741 --> 00:48:26,437
...vi bevæger os i overensstemmelse
med naturens love...

698
00:48:26,644 --> 00:48:29,078
...som Kepler først opdagede.

699
00:48:29,280 --> 00:48:31,874
Når vi sender rumfartøjer
til planeterne...

700
00:48:32,083 --> 00:48:34,074
...når vi observerer dobbeltstjerner...

701
00:48:34,285 --> 00:48:37,584
...når vi undersøger forslaget
af fjerne galakser...

702
00:48:37,789 --> 00:48:42,726
... opdager vi, at overalt i universet,
Keplers love bliver overholdt.

703
00:48:43,427 --> 00:48:44,689
Mange år senere...

704
00:48:44,896 --> 00:48:49,333
...Kepler kom på sit tredje
og sidste lov om planetens bevægelse.

705
00:48:49,534 --> 00:48:53,698
En lov, der vedrører forslag til
de forskellige planeter til hinanden...

706
00:48:53,905 --> 00:48:55,736
...som lægger sig rigtigt ud...

707
00:48:55,940 --> 00:48:59,068
...solsystemets urværk.

708
00:49:01,179 --> 00:49:03,409
Han opdagede
et matematisk forhold...

709
00:49:03,614 --> 00:49:05,673
...mellem størrelsen
af en planets kredsløb...

710
00:49:05,883 --> 00:49:08,875
...og gennemsnitshastigheden ved
som den rejser rundt om solen.

711
00:49:09,086 --> 00:49:11,281
Dette bekræftede hans langvarige tro...

712
00:49:11,489 --> 00:49:15,016
...at der skal være en kraft i
solen, der driver planeterne.

713
00:49:15,226 --> 00:49:18,195
En kraft stærkere for
de indre, hurtigt bevægende planeter...

714
00:49:18,396 --> 00:49:21,456
...og svagere for
de ydre, langsomt bevægende planeter.

715
00:49:21,666 --> 00:49:25,762
Isaac Newton identificerede senere
den kraft som tyngdekraften.

716
00:49:25,970 --> 00:49:28,768
Svarer endelig
det grundlæggende spørgsmål:

717
00:49:28,973 --> 00:49:31,373
Hvad får planeterne til at gå?

718
00:49:32,844 --> 00:49:35,005
Keplers tredje eller harmoniske lov...

719
00:49:35,213 --> 00:49:38,740
...angiver, at firkanterne
af planeternes perioder...

720
00:49:38,950 --> 00:49:41,441
...tiden for dem
at lave en bane...

721
00:49:41,652 --> 00:49:44,553
...er proportionale med kuberne,
den tredje magt...

722
00:49:44,755 --> 00:49:47,724
...af deres gennemsnitlige afstande
fra solen.

723
00:49:47,925 --> 00:49:52,055
Så jo længere væk en planet er
fra solen, jo langsommere bevæger den sig...

724
00:49:52,263 --> 00:49:55,824
...men iflg
en præcis matematisk lov.

725
00:49:56,033 --> 00:49:59,799
Kepler var den første person i
menneskets historie...

726
00:50:00,004 --> 00:50:03,303
...at forstå rigtigt
og kvantitativt...

727
00:50:03,507 --> 00:50:05,134
...hvordan planeterne bevæger sig...

728
00:50:05,343 --> 00:50:07,903
...hvordan solsystemet fungerer.

729
00:50:20,057 --> 00:50:23,288
Manden, der søgte harmoni
i kosmos...

730
00:50:23,494 --> 00:50:28,431
... var skæbnebestemt til at leve på et tidspunkt
af usædvanlig splid på Jorden.

731
00:50:28,699 --> 00:50:32,692
Præcis otte dage efter
Keplers opdagelse af sin tredje lov...

732
00:50:32,904 --> 00:50:35,031
... der skete i Prag
en hændelse...

733
00:50:35,239 --> 00:50:38,868
...der sluppet løs
den ødelæggende Trediveårskrig.

734
00:50:39,076 --> 00:50:43,536
Krigens krampe knuste
millioner af menneskers liv.

735
00:50:45,149 --> 00:50:50,052
Kepler mistede sin kone og sin lille søn
til en epidemi spredt af soldaterne.

736
00:50:50,421 --> 00:50:52,946
Hans kongelige protektor blev afsat...

737
00:50:53,157 --> 00:50:55,955
...og han blev ekskommunikeret
fra den lutherske kirke...

738
00:50:56,160 --> 00:51:00,290
...for hans kompromisløse uafhængighed
om trosspørgsmål.

739
00:51:00,498 --> 00:51:02,693
Han var flygtning igen.

740
00:51:04,101 --> 00:51:05,295
Konflikten...

741
00:51:05,503 --> 00:51:09,405
...portrætteret på begge sider
som en "hellig krig"...

742
00:51:09,607 --> 00:51:12,735
...var mere en udnyttelse
af religiøs bigotteri...

743
00:51:12,944 --> 00:51:15,344
...af dem, der hungrer efter jord og magt.

744
00:51:24,055 --> 00:51:27,218
Denne krig indført
organiseret plyndring...

745
00:51:27,425 --> 00:51:30,087
...at holde hære i felten.

746
00:51:32,964 --> 00:51:36,297
Europas brutaliserede befolkning
stod hjælpeløs...

747
00:51:36,500 --> 00:51:39,025
...som deres plovskær
og beskærekroge...

748
00:51:39,236 --> 00:51:43,764
...blev bogstaveligt talt slået
til sværd og spyd.

749
00:51:43,975 --> 00:51:47,536
Rygter og paranoia fejede
gennem landskabet...

750
00:51:47,745 --> 00:51:50,873
...omslutter især
den magtesløse.

751
00:51:51,549 --> 00:51:53,710
Blandt de mange syndebukke, der er udvalgt...

752
00:51:53,918 --> 00:51:58,252
...var ældre kvinder, der boede alene,
som var anklaget for hekseri.

753
00:52:08,899 --> 00:52:11,891
Keplers mor blev taget væk
midt om natten...

754
00:52:12,536 --> 00:52:14,663
...i en vaskekiste.

755
00:52:16,874 --> 00:52:20,935
Det tog Kepler seks år
af utrættelig indsats...

756
00:52:21,145 --> 00:52:22,942
...for at redde hendes liv.

757
00:52:25,516 --> 00:52:30,180
I Keplers lille hjemby,
omkring tre kvinder blev anholdt...

758
00:52:30,388 --> 00:52:34,256
...tortureret og dræbt
som hekse hvert år...

759
00:52:34,458 --> 00:52:38,189
...mellem 1615 og 1629.

760
00:52:38,396 --> 00:52:42,127
Og det var Katarina Kepler
en gal gammel kvinde.

761
00:52:42,333 --> 00:52:46,030
Hun engagerede sig i tvister
hvilket irriterede den lokale adel...

762
00:52:46,237 --> 00:52:47,670
...og hun solgte stoffer.

763
00:52:48,339 --> 00:52:51,968
Det mente stakkels Kepler
han havde selv bidraget...

764
00:52:52,176 --> 00:52:55,737
...utilsigtet,
til sin mors arrestation.

765
00:52:55,946 --> 00:52:58,278
Det kom i stand
fordi han havde skrevet...

766
00:52:58,482 --> 00:53:00,575
...et af de første værker
af science fiction.

767
00:53:00,785 --> 00:53:04,221
Det var meningen at forklare
og popularisere videnskaben...

768
00:53:04,422 --> 00:53:07,323
...og blev kaldt The Somnium.

769
00:53:07,525 --> 00:53:08,787
"Drømmen."

770
00:53:18,936 --> 00:53:21,769
Han forestillede sig en rejse til månen...

771
00:53:21,972 --> 00:53:24,998
...med rumrejsende
står på månens overflade...

772
00:53:25,209 --> 00:53:29,771
... ser op for at se,
roterer langsomt over dem...

773
00:53:29,980 --> 00:53:32,710
...den dejlige planet Jorden.

774
00:53:34,685 --> 00:53:37,711
En del af grundlaget for opkrævningen
hekseri var det...

775
00:53:37,922 --> 00:53:42,655
...i sin drøm brugte Kepler sin
mors besværgelser om at forlade jorden.

776
00:53:42,860 --> 00:53:44,987
Men han troede virkelig på, at en dag...

777
00:53:45,196 --> 00:53:48,529
...mennesker ville lancere
himmelske skibe...

778
00:53:48,732 --> 00:53:52,133
...med sejl tilpasset
til himlens brise...

779
00:53:52,336 --> 00:53:54,998
... fyldt med opdagelsesrejsende, som
han sagde...

780
00:53:55,206 --> 00:53:58,334
..." ville ikke frygte
det store rum."

781
00:53:58,976 --> 00:54:03,174
Han spekulerede i bjergene,
dale, kratere...

782
00:54:03,380 --> 00:54:07,441
...klima og evt
månens indbyggere.

783
00:54:08,886 --> 00:54:10,046
Før Kepler...

784
00:54:10,254 --> 00:54:14,088
...astronomi havde ringe forbindelse
med den fysiske virkelighed.

785
00:54:14,959 --> 00:54:17,359
Men med Kepler kom ideen om, at...

786
00:54:17,561 --> 00:54:22,089
...en fysisk kraft bevæger sig
planeterne i deres kredsløb.

787
00:54:23,200 --> 00:54:26,761
Han var den første
at kombinere en fed fantasi...

788
00:54:26,971 --> 00:54:28,734
...med præcise mål...

789
00:54:28,939 --> 00:54:32,272
...at træde ud i kosmos.

790
00:54:32,610 --> 00:54:35,238
Det ændrede alt.

791
00:55:01,238 --> 00:55:04,332
Denne sammensmeltning af fakta med drømme...

792
00:55:04,542 --> 00:55:07,272
...åbnet vejen til stjernerne.

793
00:55:11,882 --> 00:55:13,076
Som dreng...

794
00:55:13,284 --> 00:55:17,880
...Kepler var blevet fanget
ved en vision om kosmisk pragt...

795
00:55:18,088 --> 00:55:19,885
...en harmoni af verdener...

796
00:55:20,090 --> 00:55:23,059
...som han søgte så utrætteligt
hele sit liv.

797
00:55:23,260 --> 00:55:26,457
Harmoni i denne verden undgik ham.

798
00:55:26,664 --> 00:55:29,132
Hans tre love af
planetarisk bevægelse repræsenterer...

799
00:55:29,333 --> 00:55:30,322
...vi ved nu...

800
00:55:30,534 --> 00:55:33,094
...en ægte harmoni af verdener.

801
00:55:33,304 --> 00:55:36,933
Men for Kepler var de det
kun i forbindelse med hans søgen...

802
00:55:37,141 --> 00:55:40,668
...for et kosmisk system
baseret på de perfekte faste stoffer.

803
00:55:40,878 --> 00:55:45,110
Et system, som det viser sig,
eksisterede kun i hans sind.

804
00:55:45,316 --> 00:55:47,580
Men fra hans arbejde...

805
00:55:47,785 --> 00:55:51,585
...vi har fundet ud af, at videnskabelige love
gennemsyrer hele naturen...

806
00:55:51,789 --> 00:55:55,452
...at de samme regler gælder
på jorden som i himlen...

807
00:55:55,659 --> 00:55:59,254
... som vi kan finde
en resonans, en harmoni...

808
00:55:59,463 --> 00:56:03,559
...mellem måden vi tænker på
og måden verden fungerer på.

809
00:56:06,537 --> 00:56:09,768
Da han fandt, at hans længe elskede
troen stemte ikke overens...

810
00:56:09,974 --> 00:56:12,101
...med de fleste
præcise observationer...

811
00:56:12,309 --> 00:56:15,005
... han accepterede
de ubehagelige fakta.

812
00:56:15,212 --> 00:56:18,147
Han foretrak den hårde sandhed...

813
00:56:18,349 --> 00:56:20,943
...til hans kære illusioner.

814
00:56:21,151 --> 00:56:24,177
Det er videnskabens hjerte.