1 00:00:40,760 --> 00:00:42,720 Valaki lent van. 2 00:00:44,440 --> 00:00:47,440 Valószínűleg csak visszatér a buliból. 3 00:00:48,240 --> 00:00:51,040 - Gyerünk, Claire. - Hallottam valamit. 4 00:01:09,080 --> 00:01:10,600 Linnea? 5 00:01:21,040 --> 00:01:22,280 Csendes! 6 00:01:22,560 --> 00:01:24,080 Nem fogunk bántani. 7 00:01:24,480 --> 00:01:26,320 Hol van az elnök? 8 00:01:35,000 --> 00:01:36,240 Kapitány online. 9 00:01:37,080 --> 00:01:40,640 Kapitány, megszakadt a kapcsolatunk Hanko kikötőjébe. 10 00:01:50,200 --> 00:01:52,560 Egyes lovag, folytasd Hanko felé. 11 00:01:52,800 --> 00:01:55,280 Szükségünk van a 231 H szektorra. 12 00:01:55,600 --> 00:01:57,600 Az egyik lovag, elkötelezett. 13 00:03:07,280 --> 00:03:08,600 Tűz! 14 00:03:12,800 --> 00:03:14,040 Füst! 15 00:03:18,960 --> 00:03:19,960 S ♪♪ nem! 16 00:03:20,320 --> 00:03:22,840 - Jaakkola! Nyugodj meg! - F♪♪k! 17 00:03:24,200 --> 00:03:27,280 - Támogasd, dőlj vissza! - Támogasd, dőlj vissza! 18 00:03:28,240 --> 00:03:29,880 Jaakkola, dőlj vissza! 19 00:03:30,600 --> 00:03:32,080 Parancsolj, dőlj vissza! 20 00:03:32,240 --> 00:03:33,880 Parancsolj, dőlj vissza! 21 00:03:34,840 --> 00:03:36,920 - Mozdulj! - Pont, dőlj vissza! 22 00:03:42,120 --> 00:03:44,080 - Pont mozgó! - Mozgás! 23 00:03:58,560 --> 00:04:00,800 - Tűzszünet! - Tűzszünet! 24 00:04:01,280 --> 00:04:06,080 Irányítsa a fegyvereket biztonságos irányba. Kezelői ellenőrzés, fegyverellenőrzés. 25 00:04:08,280 --> 00:04:10,160 Világos, biztonság bekapcsolva. 26 00:04:11,000 --> 00:04:14,480 Világos, biztonság bekapcsolva. 27 00:04:17,560 --> 00:04:18,760 Berg... 28 00:04:20,839 --> 00:04:22,840 Szar napod volt odakint. 29 00:04:23,360 --> 00:04:25,496 Ha bármi meghibásodik, ez rajtad, mint csapatvezetőn múlik. 30 00:04:25,520 --> 00:04:28,680 És ne felejtsd el, lőj először, aztán parancsol. 31 00:04:36,200 --> 00:04:39,000 Társaság, figyelem! 32 00:04:39,240 --> 00:04:40,960 Pihenj. 33 00:04:41,160 --> 00:04:42,560 Rendben... 34 00:04:42,800 --> 00:04:44,000 Jó. 35 00:04:44,960 --> 00:04:47,520 Ma leginkább te elérje célpontjait. 36 00:04:47,960 --> 00:04:52,840 Gyorsabban haladtál, szűkebb alakzatokban. 37 00:04:53,000 --> 00:04:54,640 Látom a fejlődést. 38 00:04:55,080 --> 00:04:56,720 De a vezetés... 39 00:04:57,760 --> 00:04:59,720 nem csak képzést igényel, hanem a bizonyosságot is. 40 00:04:59,920 --> 00:05:05,080 Megrendeléseinek egyértelműnek kell lenniük, céltudatos és tökéletesen időzített. 41 00:05:05,720 --> 00:05:09,520 A harcban muszáj lesz döntéseket hozni életről vagy halálról 42 00:05:09,680 --> 00:05:12,640 és kötelezze el magát mellettük a másodperc töredéke alatt. 43 00:05:15,200 --> 00:05:16,520 Harju őrmester. 44 00:05:16,640 --> 00:05:17,640 Kapitány! 45 00:05:17,720 --> 00:05:21,880 Szükségünk van egy személyzetre a takarításhoz és ellenőrizze a területet. 46 00:05:22,280 --> 00:05:25,200 - Vegyük Berg jelölt csapatát. - Roger. 47 00:05:25,640 --> 00:05:28,240 Társaság, egyél, aztán pakolj. 48 00:05:28,440 --> 00:05:32,720 Visszafelé karavánozunk a bázison 21:00 órakor 49 00:05:32,960 --> 00:05:38,960 és utána indulsz a Szentivánéj ünnepét. 50 00:05:39,640 --> 00:05:42,800 Én magam tervezem baromi sokat halászni. 51 00:05:43,280 --> 00:05:45,480 Társaság, figyelem! 52 00:05:46,280 --> 00:05:47,880 Boldog Szentivánt! 53 00:05:48,040 --> 00:05:49,560 Boldog Szentivánt, 54 00:05:49,720 --> 00:05:51,240 kapitány! 55 00:05:51,480 --> 00:05:52,600 Pihenj. 56 00:05:54,520 --> 00:05:56,800 Társaság, figyelem! 57 00:05:56,960 --> 00:05:59,840 - Költözzön a színpadi területekre... - Itt végeztünk. 58 00:06:00,760 --> 00:06:02,480 A fenébe. 59 00:06:09,960 --> 00:06:12,280 Ez nagyon igazságtalan srácok. 60 00:06:13,760 --> 00:06:16,000 Miért megint mi? 61 00:06:16,440 --> 00:06:17,680 Hagyd abba a nyafogást. 62 00:06:18,480 --> 00:06:19,520 Mi? 63 00:06:19,600 --> 00:06:22,200 - Miért büntetnek minket? - Fogd be, Williams. 64 00:06:25,360 --> 00:06:27,960 Kötelező képzésük néhány hónap múlva véget ér. 65 00:06:29,000 --> 00:06:30,760 Kemény gyerekek, ti ​​jöttetek. 66 00:06:31,760 --> 00:06:33,040 Még nem. 67 00:06:33,440 --> 00:06:34,880 Az amerikai? 68 00:06:36,160 --> 00:06:37,840 Mi van az amerikaival? 69 00:06:38,240 --> 00:06:39,920 Tudod, ki ő? 70 00:06:40,600 --> 00:06:41,960 Ő egy amerikai. 71 00:06:45,920 --> 00:06:47,560 Te vagy valami. 72 00:06:48,600 --> 00:06:50,960 Remélem tanulsz valamit ezekben a gyakorlatokban. 73 00:06:51,040 --> 00:06:52,040 Persze. 74 00:06:56,080 --> 00:06:58,160 Katonai kiképzés ben Finnország hadköteleseket ad 75 00:06:58,240 --> 00:07:00,480 készségek, ezek is hasznos a szervíz után. 76 00:07:00,640 --> 00:07:01,640 Helyes, helyes. 77 00:07:01,760 --> 00:07:03,680 A következő kötésnél gyakorlatot fogok tanítani 78 00:07:03,760 --> 00:07:05,880 te hogyan kell síelni és úszni egy befagyott tóban. 79 00:07:06,040 --> 00:07:08,080 - Hé, bármit is mondasz. - Mit szólnál ehhez? 80 00:07:09,280 --> 00:07:11,600 Jaakkola, ha akarod kereskedni én vagyok játék. A 81 00:07:11,680 --> 00:07:14,080 géppuska valószínűleg női érintésre van szüksége. 82 00:07:14,440 --> 00:07:17,520 - Menjünk takarítani. - Jaakkola, tényleg átvertél minket. 83 00:07:17,760 --> 00:07:20,200 Ez a darab s♪♪t állandóan elakad! 84 00:07:20,360 --> 00:07:21,920 Te beszélsz a fegyver vagy a farkad? 85 00:07:22,080 --> 00:07:23,640 - Mi a franc! - Jaakkola nyugodj meg! 86 00:07:23,800 --> 00:07:25,480 - Nyugodj meg! - Elég! 87 00:07:26,520 --> 00:07:27,760 Berg... 88 00:07:28,840 --> 00:07:30,240 Figyelj! 89 00:07:31,240 --> 00:07:32,960 Csomagolja össze a felszerelését. 90 00:07:33,160 --> 00:07:36,960 Te vagy a takarító legénység, úgyhogy takaríts. 91 00:07:37,200 --> 00:07:40,080 Készen állok elkölteni Nyárközép bárhol, csak nem itt. 92 00:07:40,520 --> 00:07:41,680 Megértve. 93 00:07:41,840 --> 00:07:43,120 Induljunk! 94 00:07:45,040 --> 00:07:46,440 Ez egy vicc volt. 95 00:07:47,640 --> 00:07:48,720 Osman... 96 00:07:50,520 --> 00:07:52,640 Használja a biztonságot. 97 00:08:01,720 --> 00:08:02,880 tetszik? 98 00:08:04,320 --> 00:08:05,760 Popeye leves. 99 00:08:06,160 --> 00:08:10,240 Ez borsóleves, uram. Ez nem spenót. 100 00:08:10,440 --> 00:08:12,800 Popeye borsót evett, hadnagy. 101 00:08:13,760 --> 00:08:15,640 - Spenótot evett. - Rendben. 102 00:08:16,120 --> 00:08:17,720 Spenótot evett, uram. 103 00:08:17,880 --> 00:08:19,200 Rendben van. 104 00:08:24,000 --> 00:08:25,960 Jézusom... hová érted azt a srácot? 105 00:08:34,360 --> 00:08:35,799 Tapló? 106 00:08:35,960 --> 00:08:37,600 A Red Soxot nézem. 107 00:08:37,960 --> 00:08:39,000 Sotkamon Jymy, 108 00:08:40,039 --> 00:08:41,760 csapatunk. 109 00:08:41,919 --> 00:08:43,320 Kiiskinen... 110 00:08:44,360 --> 00:08:45,920 Ha végeztél, 111 00:08:46,080 --> 00:08:47,640 mozgassa a csoportot. 112 00:08:49,000 --> 00:08:52,760 Nem egészen innen jöttem az Államokat, hogy golyókat vegyenek fel. 113 00:08:53,520 --> 00:08:55,360 Nem tudom mit a pokol ez... 114 00:08:59,200 --> 00:09:00,200 oké... 115 00:09:00,280 --> 00:09:03,280 Végezzen egy utolsó söprést mielőtt kiköltöznénk. 116 00:09:03,640 --> 00:09:05,240 Hol van Berg? 117 00:09:06,840 --> 00:09:09,160 - Skog? - Nem láttam őt. 118 00:09:28,960 --> 00:09:31,560 A régi időkben tették jelentettek minket. 119 00:09:34,560 --> 00:09:36,240 Nem érdekli őket. 120 00:09:41,120 --> 00:09:43,640 Kár, hogy mész otthon a nyár közepére. 121 00:09:47,920 --> 00:09:49,680 Talán nem fogom. 122 00:09:51,480 --> 00:09:52,760 Ne tedd. 123 00:10:13,680 --> 00:10:15,720 Maradj, és sok mindent megtehetünk. 124 00:10:18,680 --> 00:10:23,240 Maija, hány óra van szabad vagy ma este? 125 00:10:23,480 --> 00:10:26,640 Szóval tudnék... 126 00:10:26,920 --> 00:10:29,200 Apa, más terveim vannak. 127 00:10:29,440 --> 00:10:31,040 Mikor menjek érted? 128 00:10:31,280 --> 00:10:33,280 Apa, mennem kell... 129 00:10:33,520 --> 00:10:35,320 Késő lehet... 130 00:10:35,520 --> 00:10:37,080 Maija... 131 00:10:37,520 --> 00:10:38,600 Hello? 132 00:10:51,800 --> 00:10:52,880 Jól vagy, haver? 133 00:10:54,000 --> 00:10:55,080 Igen. 134 00:10:57,520 --> 00:10:58,880 Női baj? 135 00:10:59,320 --> 00:11:00,440 Igen. 136 00:11:01,600 --> 00:11:02,680 Feleség vagy lánya? 137 00:11:03,600 --> 00:11:04,880 Valójában mindkettő. 138 00:11:05,120 --> 00:11:06,120 Ó, istenem. 139 00:11:06,200 --> 00:11:07,320 Igen. 140 00:11:08,640 --> 00:11:09,720 Kiiskinen. 141 00:11:09,880 --> 00:11:11,160 Adj parancsot, 142 00:11:12,040 --> 00:11:13,920 és vegyük ezt mutasd meg az úton. 143 00:11:14,160 --> 00:11:15,480 Figyelem! 144 00:11:15,640 --> 00:11:17,080 Kiköltözik! 145 00:11:38,880 --> 00:11:41,080 (Figyelem: Lőtér) 146 00:11:41,760 --> 00:11:44,000 A fogadás mindig olyan rossz errefelé? 147 00:11:44,560 --> 00:11:48,360 Pénzt tettem le a játékban. Finnországban van 5G, ugye? 148 00:11:48,560 --> 00:11:51,200 Feltaláltuk az 5G-t, uram. 149 00:11:51,440 --> 00:11:53,880 - Te találtad fel az 5G-t? - Igen, uram. 150 00:11:55,800 --> 00:11:58,160 Brady őrnagy, tudja? van terved a hétvégére? 151 00:11:58,320 --> 00:12:01,480 - Kihívsz, barátom? - Talán... 152 00:12:01,640 --> 00:12:03,000 Mert én... 153 00:12:03,440 --> 00:12:05,880 Azt hiszem, a terveim lemondtak. 154 00:12:36,240 --> 00:12:38,360 Szerinted ez egy gyakorlat? 155 00:13:00,360 --> 00:13:01,560 Menjünk. 156 00:13:15,360 --> 00:13:16,880 Kik ezek a srácok? 157 00:13:22,640 --> 00:13:23,920 Harju! 158 00:13:28,760 --> 00:13:30,640 Harju! Mi ez? 159 00:13:30,800 --> 00:13:32,560 Nem tudom. 160 00:13:32,720 --> 00:13:34,896 - Ez nem szerepelt a menetrendben. - Nincs telefonszolgáltatás. 161 00:13:34,920 --> 00:13:36,920 - Igen, nincs szolgáltatás. - Hol a rádió? 162 00:13:37,080 --> 00:13:38,840 - A teherautóban. - Kik ők? 163 00:13:39,280 --> 00:13:40,360 Csak kérdezzünk. 164 00:13:40,560 --> 00:13:42,960 Ez lehet speciális művelet; nem szabad zavarnunk őket. 165 00:13:44,200 --> 00:13:45,360 Jaakkola! 166 00:13:45,880 --> 00:13:48,000 Jaakkola, gyere vissza! 167 00:13:48,200 --> 00:13:49,880 Nézze meg, hogyan csinálom a szart. 168 00:13:50,080 --> 00:13:51,200 Gyerünk! 169 00:13:52,880 --> 00:13:54,160 Olyan dögös fej. 170 00:14:01,080 --> 00:14:04,000 ki vagy te? Mi az küldetésed? 171 00:14:04,160 --> 00:14:05,480 Beszél angolul? 172 00:14:05,600 --> 00:14:06,640 Stop! 173 00:14:06,720 --> 00:14:08,640 Térdelj le! 174 00:14:11,320 --> 00:14:12,760 Dobd el a fegyvert! 175 00:14:14,040 --> 00:14:15,040 Stop! 176 00:14:15,520 --> 00:14:16,960 S ♪♪ nem! 177 00:14:19,080 --> 00:14:20,080 Menjünk innen! 178 00:14:20,240 --> 00:14:21,240 S ♪♪ nem! 179 00:14:21,480 --> 00:14:22,720 Menj, menj! 180 00:14:24,040 --> 00:14:25,040 Segítsen! 181 00:14:25,440 --> 00:14:28,000 Finn katonák, add meg! 182 00:14:28,680 --> 00:14:30,120 Megadás! 183 00:14:31,720 --> 00:14:33,600 Maradj lent! Ne tedd érintse meg a fegyverét. 184 00:14:33,760 --> 00:14:35,080 Ne mozdulj! 185 00:14:36,920 --> 00:14:38,520 Segítsen! 186 00:14:39,040 --> 00:14:40,840 - Gyerünk! - A teherautókhoz! 187 00:14:41,320 --> 00:14:42,320 Az autóhoz! 188 00:14:42,920 --> 00:14:45,320 Finn katonák, add meg! 189 00:14:45,520 --> 00:14:46,520 Segítsen! 190 00:14:46,760 --> 00:14:49,120 Rami, Meri. 191 00:14:50,000 --> 00:14:51,040 Rami. 192 00:14:51,480 --> 00:14:54,120 Rami, van egy teherautó itt elzárva az utat. 193 00:14:55,600 --> 00:14:57,600 Most húzunk felfelé. 194 00:14:58,680 --> 00:15:00,440 mi a fene? 195 00:15:08,880 --> 00:15:10,880 Hát ez érdekes. 196 00:15:18,160 --> 00:15:19,520 mi a helyzet? 197 00:15:19,760 --> 00:15:21,680 Nincs sofőr és a kulcsok eltűntek. 198 00:15:23,720 --> 00:15:26,800 Keresse meg a teherautót és ezt hívd be. 199 00:15:26,960 --> 00:15:27,960 Roger. 200 00:15:28,240 --> 00:15:30,880 Nem úgy néz ki bármivel is ütközött. 201 00:15:30,960 --> 00:15:33,040 Nincs engedélye szám vagy tábla... 202 00:15:37,120 --> 00:15:39,000 Nem ittas sofőr... 203 00:16:06,080 --> 00:16:07,760 Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott. 204 00:16:08,280 --> 00:16:10,320 Remélem nem tetted felejts el engem. 205 00:16:10,640 --> 00:16:12,480 mi a neved? 206 00:17:02,440 --> 00:17:04,040 F♪♪k. 207 00:17:04,640 --> 00:17:07,079 - Ne aggódj... - Igen? 208 00:17:08,240 --> 00:17:11,240 - Elnök asszony! - F♪♪k. 209 00:17:12,599 --> 00:17:14,440 Az elnök mozgásban van. 210 00:17:26,520 --> 00:17:28,160 Az elnök a kocsiban van. 211 00:17:36,520 --> 00:17:37,520 uram. 212 00:17:37,720 --> 00:17:38,720 Igen? 213 00:17:38,800 --> 00:17:40,640 A védelmi kommunikáció hálózat nem működik. 214 00:17:43,120 --> 00:17:44,720 mi folyik itt? 215 00:17:44,880 --> 00:17:47,760 Minden elromlott. Telefon, adat. 216 00:17:48,880 --> 00:17:52,000 Uram, a teherautó az tiszta. Túl tiszta. 217 00:17:52,720 --> 00:17:55,880 Nincs rendszám vagy papírmunkát a teherautóban. 218 00:17:56,040 --> 00:17:57,800 - Van itt rendőrség? - Nem, uram. 219 00:17:57,960 --> 00:18:00,960 Több civil autó, de nincs hatóság. 220 00:18:01,120 --> 00:18:02,560 Ez itt a főút. 221 00:18:02,720 --> 00:18:07,120 Ez alapvetően tele lesz autók, ha nem tudjuk mozgatni a teherautót. 222 00:18:07,280 --> 00:18:08,720 Ez nem opció. 223 00:18:09,080 --> 00:18:12,280 Vegye le az útról. 224 00:18:12,520 --> 00:18:15,760 Közben küldjön férfiakat talál egy működő kommunikációt 225 00:18:15,840 --> 00:18:19,000 készüléket. Házakat keresni, üzletek, autók, bármi. 226 00:18:19,160 --> 00:18:22,520 Parancsnok civil szükség esetén autókat. 227 00:18:22,600 --> 00:18:25,680 Csak találj meg a működő mobiltelefon. 228 00:18:25,840 --> 00:18:28,280 Akkor tájékoztatnunk kell központi parancsnokság. 229 00:18:29,240 --> 00:18:31,880 Uram, láttad? ilyesmi korábban? 230 00:18:33,320 --> 00:18:36,320 Ez... nem tudom... 231 00:18:38,480 --> 00:18:40,480 Valami furcsa. 232 00:18:52,000 --> 00:18:54,120 - Jaakkolát lelőtték! - Csak ott hagytuk! 233 00:18:54,280 --> 00:18:55,840 Csendes. 234 00:19:10,920 --> 00:19:12,560 Kezeket a háta mögött! 235 00:19:15,880 --> 00:19:17,880 Te, térden állva. 236 00:19:19,200 --> 00:19:21,080 Kelj fel. 237 00:19:32,160 --> 00:19:33,720 Nyolc srác. 238 00:19:33,920 --> 00:19:36,000 Nincs jelvény. Álarcos. 239 00:19:36,200 --> 00:19:42,200 A lőszertartály nincs messze innen. Minden benne van, amire szükségünk van. 240 00:19:43,360 --> 00:19:44,840 Van rádió? 241 00:19:45,120 --> 00:19:46,920 - Van rádió? - Nem tudom. 242 00:19:47,080 --> 00:19:48,320 - Talán. - Igen. 243 00:19:48,520 --> 00:19:49,560 Biztos vagy benne? 244 00:19:49,840 --> 00:19:52,640 Finn katonák a környéken. 245 00:19:52,800 --> 00:19:54,480 Megadás. 246 00:19:56,080 --> 00:19:58,600 Állj le, és engedd le a fegyvereidet. 247 00:20:02,920 --> 00:20:05,800 Megadás. Nem fogunk bántani. 248 00:20:07,440 --> 00:20:09,960 Ez az utolsó figyelmeztetésed. 249 00:20:10,120 --> 00:20:12,560 Add meg most! 250 00:20:24,920 --> 00:20:26,880 Harju, kulcsok. 251 00:20:52,440 --> 00:20:54,960 - Keresd meg a rádiókat. - Töltsd meg a naplóidat. 252 00:20:56,920 --> 00:20:58,880 Oszd fel a lőszert. 253 00:21:01,120 --> 00:21:04,080 - A rádiók nem működnek. - A telefonok sem működnek. 254 00:21:04,600 --> 00:21:06,360 Mindenképpen vigye el őket. 255 00:21:09,440 --> 00:21:12,200 Kik voltak azok a srácok? F♪♪k, meg fognak ölni minket. 256 00:21:12,360 --> 00:21:13,520 Laine, nyugodj meg. 257 00:21:13,680 --> 00:21:15,600 Gyilkolhattak volna Jaakkola, de nem tették. 258 00:21:15,760 --> 00:21:20,280 Össze kell szednünk. Csak koncentrálj. Csomagold össze, amit tudsz. 259 00:21:21,520 --> 00:21:23,680 Kimaradtál F♪♪♪ elme, Osman? 260 00:21:23,840 --> 00:21:25,840 Miért venne egy páncélököt? 261 00:21:31,800 --> 00:21:33,960 finn katonák! 262 00:21:35,240 --> 00:21:37,080 Megadás! 263 00:21:37,240 --> 00:21:38,960 Nem ölünk meg! 264 00:21:39,120 --> 00:21:41,280 - Lehet, hogy megadjuk magunkat? - Nem. 265 00:21:41,480 --> 00:21:42,960 Nem adjuk fel magunkat. 266 00:21:44,800 --> 00:21:45,800 Menjünk! 267 00:22:01,040 --> 00:22:02,160 A város felé. 268 00:22:02,320 --> 00:22:04,960 Meg kell szereznünk valaki a vonalban. 269 00:22:15,320 --> 00:22:17,160 Nem szeretem a hangulatot, Rami. 270 00:22:17,320 --> 00:22:19,640 Talán néhány ember még gyakorolsz? 271 00:22:19,800 --> 00:22:21,840 Többféle fegyvert hallottam. 272 00:22:22,000 --> 00:22:23,480 Igen... 273 00:22:23,680 --> 00:22:25,520 Túl sok piros zászló. 274 00:22:25,680 --> 00:22:27,080 Kiiskinen... 275 00:22:27,760 --> 00:22:30,600 Van-e még lőszerünk a géppuskáért? 276 00:22:32,080 --> 00:22:33,160 Mi? 277 00:22:33,640 --> 00:22:36,280 Van lőszerünk a nagyágyúért? 278 00:22:40,240 --> 00:22:42,480 Gondolom, lehet néhány a másik járműben. 279 00:22:42,680 --> 00:22:43,760 Jó. 280 00:22:43,840 --> 00:22:48,280 Készítse elő a nagyágyút. viszem a dzsip, az AMV és néhány személyzet. 281 00:22:48,480 --> 00:22:51,720 Megnézzük az edzőtábort. Itt átveszed a parancsnokságot. 282 00:22:51,880 --> 00:22:55,880 Védd meg a járműveket és vigyázz a Yankee-ra. 283 00:22:58,160 --> 00:23:00,000 Ez világos? 284 00:23:00,600 --> 00:23:03,720 Uram, várnunk kell egy parancs... Nem tehetjük csak meg... 285 00:23:03,880 --> 00:23:07,240 Voltál már valaha igazi harcban? 286 00:23:09,480 --> 00:23:11,480 - Nem. - Megvan. Afganisztánban. 287 00:23:11,640 --> 00:23:13,520 Nincs engedélyünk... 288 00:23:13,680 --> 00:23:15,240 parancsot adtam. 289 00:23:16,040 --> 00:23:18,120 Elvárom, hogy kövesse. 290 00:23:24,840 --> 00:23:26,320 Igen, uram. 291 00:23:27,040 --> 00:23:28,880 - Brady őrnagy... - Rami kapitány. 292 00:23:29,040 --> 00:23:31,880 Kiiskinen hadnagy segíteni fog önnek innentől kezdve. Vissza kell mennem. 293 00:23:32,040 --> 00:23:33,600 Nem nyújtok segítséget. 294 00:23:33,760 --> 00:23:36,320 - Jack, kérlek. - Veled jövök. 295 00:23:36,520 --> 00:23:38,600 Maradj vele. Ő tényleg szüksége lesz a segítségedre. 296 00:23:38,760 --> 00:23:40,160 visszafordulok. 297 00:23:48,720 --> 00:23:49,720 Az amerikai gyerek... 298 00:23:49,880 --> 00:23:51,320 tudom. 299 00:23:51,520 --> 00:23:53,320 Megnézem őt is. 300 00:24:48,280 --> 00:24:49,840 Ott... 301 00:24:50,600 --> 00:24:52,200 Pár házat. 302 00:24:52,360 --> 00:24:54,240 Senkinek semmi nyoma. 303 00:24:55,240 --> 00:24:56,640 Jól néz ki. 304 00:24:57,080 --> 00:24:58,800 - Menjünk. - Nem! 305 00:24:59,280 --> 00:25:00,920 Várj egy kicsit. 306 00:25:01,080 --> 00:25:02,240 Menjünk. 307 00:25:17,080 --> 00:25:18,800 Rami, Kiiski. 308 00:25:19,280 --> 00:25:20,320 Rami. 309 00:25:20,600 --> 00:25:22,920 - Mi a helyzet? - Minden világos. 310 00:25:23,080 --> 00:25:26,040 felé haladok a gyakorlati terület. 311 00:25:29,760 --> 00:25:31,480 Rami, Merinen. 312 00:25:31,720 --> 00:25:32,920 Le kell lassítanunk. 313 00:25:33,160 --> 00:25:35,320 Felvesszük a pokoli sok por. 314 00:25:43,880 --> 00:25:45,520 F♪♪k. 315 00:25:46,120 --> 00:25:47,800 Stop! 316 00:25:50,200 --> 00:25:52,200 Ki az autóból! 317 00:25:52,920 --> 00:25:55,360 Ki az autóból. Jelenleg! 318 00:25:59,240 --> 00:26:00,440 S ♪♪ nem! 319 00:26:26,320 --> 00:26:28,360 Úgy hangzik, mint a nagy fegyverünk. 320 00:27:38,440 --> 00:27:40,320 A mi egyenruhánkat viselik. 321 00:27:45,520 --> 00:27:47,640 Kiiskinen, Rami. 322 00:27:47,960 --> 00:27:48,960 Kiiski. 323 00:27:49,040 --> 00:27:50,760 Három ismeretlen. 324 00:27:50,920 --> 00:27:52,880 Tüzet nyitottak. 325 00:27:53,360 --> 00:27:54,800 Nincsenek saját áldozatok. 326 00:27:55,080 --> 00:27:56,640 Autó összetört. 327 00:27:57,520 --> 00:28:00,200 Nincs kapcsolatunk... Valami utasítás? 328 00:28:00,760 --> 00:28:03,760 Fel kell lépnünk a helyőrséget azonnal. 329 00:28:32,760 --> 00:28:34,480 Elnök asszony. 330 00:29:07,320 --> 00:29:09,160 Támadás alatt állunk. 331 00:29:09,360 --> 00:29:10,960 Vannak áldozatok? 332 00:29:11,480 --> 00:29:12,840 Még semmit sem erősítettek meg. 333 00:29:13,080 --> 00:29:17,120 Katonáink gyakorló a terület az ellenséges tűz alá került. 334 00:29:17,480 --> 00:29:20,240 A Hanko-félsziget most foglalt. 335 00:29:21,000 --> 00:29:23,440 Ez a helyzet figyelmeztettek minket arra. 336 00:30:15,640 --> 00:30:17,760 Az erdőben. 300 méter. 337 00:30:17,920 --> 00:30:20,600 Nyitott költözés formáció, felénk. 338 00:30:20,760 --> 00:30:23,680 Magad mondtad: megkímélték Jaakkolát. 339 00:30:23,920 --> 00:30:25,080 Nem azért vannak itt, hogy megöljenek minket. 340 00:30:25,160 --> 00:30:26,696 Csak megadjuk magunkat és senki sem fog meghalni. 341 00:30:26,720 --> 00:30:27,720 finn katonák... 342 00:30:27,800 --> 00:30:28,920 csendes! 343 00:30:29,320 --> 00:30:31,920 - Nem adjuk fel! - Megtesszük! 344 00:30:32,560 --> 00:30:34,720 Királyan megadjuk magunkat! Parancsot adok neked! 345 00:30:34,880 --> 00:30:36,640 - Elmegyünk! - Nem, Berg! 346 00:30:36,800 --> 00:30:39,440 - Gyerünk! - Állj! 347 00:30:39,720 --> 00:30:41,560 Berg, állj meg! 348 00:30:42,760 --> 00:30:44,680 Engedje le a fegyvereit. 349 00:30:44,840 --> 00:30:46,960 - Finn katonák... - Várj! 350 00:30:47,120 --> 00:30:51,240 Ez a te döntőd figyelmeztetés! Add meg most! 351 00:30:53,040 --> 00:30:54,440 Fut! 352 00:31:01,880 --> 00:31:03,920 megadjuk magunkat! 353 00:31:04,080 --> 00:31:05,600 Ne lőj! 354 00:31:06,800 --> 00:31:09,760 Hagyd a fegyvereidet és mutasd meg magad. 355 00:31:11,640 --> 00:31:13,680 Ne lőj! 356 00:31:14,760 --> 00:31:17,160 - A falhoz! - Maradj lent! 357 00:31:21,480 --> 00:31:24,200 - Kezek! - Maradj nyugodtan! 358 00:31:30,040 --> 00:31:31,040 Elvitték őket. 359 00:31:31,120 --> 00:31:33,440 - Elfogták őket. - Meg fogják ölni őket. 360 00:31:33,600 --> 00:31:34,840 Még nem. 361 00:31:35,000 --> 00:31:36,320 Vegyük az utat. 362 00:31:36,480 --> 00:31:37,680 Mozog. 363 00:31:37,840 --> 00:31:38,960 Megy! 364 00:31:47,920 --> 00:31:50,960 - 50 méter, forduljon jobbra. - Roger. 365 00:32:02,920 --> 00:32:05,360 - Haladjon tovább egyenesen. - Roger. 366 00:32:08,680 --> 00:32:10,160 Kiiskinen, Rami. 367 00:32:11,760 --> 00:32:12,840 Kiiski. 368 00:32:13,640 --> 00:32:16,360 Felvette a kapcsolatot a rendőrség vagy a zászlóalj? 369 00:32:17,000 --> 00:32:18,800 Felvettük a kapcsolatot a brigáddal. 370 00:32:18,960 --> 00:32:22,200 A rendőrség és a regionális erők jönnek a segítségünkre. 371 00:32:22,760 --> 00:32:26,560 Fordulj vissza. Várjunk az engedélyért. 372 00:32:26,720 --> 00:32:28,840 A helyzet ellenőrzés alatt áll. 373 00:32:45,560 --> 00:32:47,280 Ezek az ellenséges tankok? 374 00:33:04,800 --> 00:33:06,440 Ez egy teljes körű invázió? 375 00:33:06,600 --> 00:33:08,840 Ez nem megy bármilyen rohadt érzék! 376 00:33:26,000 --> 00:33:27,200 Az erdőben kell maradnunk. 377 00:33:27,280 --> 00:33:29,720 - Ki a franc ezek a srácok? - Szakemberek. 378 00:33:29,880 --> 00:33:31,256 Pontosan tudják mit csinálnak. 379 00:33:31,280 --> 00:33:33,120 Van finnük egyenruhák és minden, ami sz♪♪. 380 00:33:33,240 --> 00:33:35,760 Mindegyiket ki fogják végezni és mindegyik fogoly. 381 00:33:35,920 --> 00:33:37,440 Ez egy teljes háború! 382 00:33:37,720 --> 00:33:39,280 Biztos van nagyobb tervük. 383 00:33:39,480 --> 00:33:43,000 Miért jönnének ide megölni néhány gyalogos katonát? 384 00:33:43,160 --> 00:33:46,200 - Ez egy speciális művelet. - Ez a terület tele van civilekkel. 385 00:33:46,480 --> 00:33:48,440 Ők védtelenek. 386 00:33:49,440 --> 00:33:50,440 Hé, hé... 387 00:33:52,320 --> 00:33:54,160 Ez jó vagy rossz? 388 00:33:54,480 --> 00:33:55,680 Fel kell venni a kapcsolatot a többiekkel. 389 00:33:55,720 --> 00:33:57,880 Kivel fogsz felvenni a kapcsolatot? Mindenki megadta magát. 390 00:33:57,920 --> 00:33:59,680 - Nem tudom. - Hogy nem tudod 391 00:33:59,840 --> 00:34:01,240 ez nem valami gyakorlat? 392 00:34:01,440 --> 00:34:03,600 Ki kell lépnünk a területen, keressen egy biztonságos helyet. 393 00:34:03,760 --> 00:34:07,120 Valahol, ahol van a vezetékes. A rádió nem működik. 394 00:34:08,360 --> 00:34:10,000 Mi lesz a faluval? 395 00:34:10,159 --> 00:34:12,280 A falu a legnagyobb esélyünk. 396 00:34:13,159 --> 00:34:14,360 Mozog. 397 00:34:15,199 --> 00:34:20,880 Rami. Kiiski. Fordulj vissza. Nincs engedélye. 398 00:34:21,040 --> 00:34:22,719 Maradj nyugodt. 399 00:34:23,120 --> 00:34:24,880 Tartsa pozíciókat. 400 00:34:25,960 --> 00:34:27,560 Tudod mit csinálsz. 401 00:34:28,040 --> 00:34:29,199 Kiiski. 402 00:34:30,520 --> 00:34:35,320 Az első csapat, védekezzen pozíciókat és megvédeni az utat. 403 00:34:35,560 --> 00:34:37,080 - Kérdések? - Nem. 404 00:34:37,239 --> 00:34:38,239 Mozgás. 405 00:34:38,360 --> 00:34:39,760 Hallottad, amit mondott. 406 00:34:39,920 --> 00:34:41,800 Vegyen védekező pozíciókat. 407 00:34:49,679 --> 00:34:52,679 - Tovább előre. - Roger. 408 00:35:03,520 --> 00:35:04,520 Lassítson! 409 00:35:04,920 --> 00:35:05,920 Mi ez? 410 00:35:06,160 --> 00:35:07,160 Stop! 411 00:35:10,120 --> 00:35:12,080 - Ó a pokolba, ugye...? - Fordítva! 412 00:35:26,120 --> 00:35:28,960 Merinen, szállj ki a járműből! 413 00:35:44,760 --> 00:35:47,800 Várd meg a füstöt gránát! Maradj ott! 414 00:35:54,120 --> 00:35:55,680 Várd meg a füstöt! 415 00:35:55,880 --> 00:35:56,880 Takarj le! 416 00:35:56,960 --> 00:35:58,360 Várjon! A fenébe! 417 00:35:58,560 --> 00:35:59,560 Rami! 418 00:36:05,680 --> 00:36:06,880 Merinen! 419 00:36:31,600 --> 00:36:35,320 Elnök asszony. A miniszterelnök A miniszter kocsija vár rád. 420 00:37:13,600 --> 00:37:14,920 Kaj, részeg vagy? 421 00:37:17,600 --> 00:37:20,200 Az egész ország ma részeg. 422 00:37:22,640 --> 00:37:26,280 Ez az első öt hónap múlva szabadság. 423 00:37:29,800 --> 00:37:32,800 A közösségi média nem tud ments meg minket ettől. 424 00:37:36,760 --> 00:37:40,080 Mi a fene történt Hankóban? 425 00:37:40,240 --> 00:37:43,160 Tájékoztattak minket a lehetőség, de sosem gondoltam volna... 426 00:37:43,320 --> 00:37:45,760 Csak kíváncsi vagyok, mióta te az asszisztensem volt, amikor... 427 00:37:45,920 --> 00:37:48,320 De nem vagyok a tied már asszisztens, ugye? 428 00:38:23,200 --> 00:38:26,200 21:00 órakor a repülő Kalinyingrádból 429 00:38:26,280 --> 00:38:28,760 Murmanszkba kitérőt kért 430 00:38:28,920 --> 00:38:32,200 Finn légterén keresztül hogy elkerüljük a turbulenciát. 431 00:38:32,800 --> 00:38:37,280 Egy Airbus A-19-es repült Belavi regisztráció alatt. 432 00:38:37,800 --> 00:38:41,600 Magasságváltozás történt a Hanko-félsziget felett. 433 00:38:41,760 --> 00:38:44,520 Légideszant csapatok voltak leesett a gépről. 434 00:38:44,920 --> 00:38:48,040 Ezen kívül műhold a képek arról árulkodnak 435 00:38:48,120 --> 00:38:51,080 egy teherhajó repül egy venezuelai zászló 436 00:38:51,240 --> 00:38:54,640 már kirakod motorizáltabb csapatok. 437 00:38:55,200 --> 00:39:01,200 Külföldi csapatok zászlóaljjáról kiszálltak a partjainkra. 438 00:39:04,480 --> 00:39:07,440 Kommunikációs rendszerek a környéken elvágták. 439 00:39:07,600 --> 00:39:11,880 Nincs telefon, adat vagy vészhelyzet a csatlakozások működőképesek. 440 00:39:12,440 --> 00:39:16,040 Teljesen átvették az irányítást a Hanko-félszigetről. 441 00:39:16,200 --> 00:39:19,480 Járműveik és egyenruháik nagyon hasonlóak a miénkhez. 442 00:39:19,640 --> 00:39:22,640 Ami megnehezíti azonosítani az ellenséget. 443 00:39:22,960 --> 00:39:26,800 A régió mára teljesen elszigetelve Finnország többi részétől. 444 00:39:26,960 --> 00:39:29,360 Tízre becsüljük ezer civil, 445 00:39:29,560 --> 00:39:34,040 beleértve a nyaraló külföldieket, csapdába esnek a területen. 446 00:39:34,520 --> 00:39:38,440 Tudatosságunk a helyzetről folyamatosan javul. 447 00:39:38,680 --> 00:39:41,680 Az ellenintézkedések folyamatban van, de az ellenség az 448 00:39:41,760 --> 00:39:44,960 gyorsan erősödik jelenléte a területen. 449 00:39:47,680 --> 00:39:48,880 Csendes. 450 00:39:49,320 --> 00:39:51,120 Hol van az elnök? 451 00:39:52,840 --> 00:39:54,360 Kérlek, ne bántsd a gyerekeimet. 452 00:40:08,640 --> 00:40:09,760 Ne mozdulj! 453 00:40:46,080 --> 00:40:47,880 Kiiskinen, Rami. 454 00:40:52,240 --> 00:40:54,200 Kiiskinen, Rami. 455 00:40:56,560 --> 00:40:58,680 Ellenséges páncélozott járművek 456 00:40:58,840 --> 00:41:01,760 jönnek feléd. 457 00:41:05,000 --> 00:41:07,680 Tartsa a pozícióit. 458 00:41:34,160 --> 00:41:35,480 Berg, hol a fenében vagyunk? 459 00:41:35,640 --> 00:41:37,200 Van egy út az a ház mögött. 460 00:41:38,480 --> 00:41:39,880 hol vagyunk? 461 00:41:40,920 --> 00:41:44,160 Elvesztünk az erdőben, amíg te játsszunk csapatvezetőt az életünkkel. 462 00:41:44,800 --> 00:41:46,360 Akkor adja meg magát. 463 00:41:46,760 --> 00:41:48,760 Azt mondja, adja meg magát. 464 00:41:49,680 --> 00:41:50,800 Semmi rossz út. 465 00:41:50,960 --> 00:41:52,600 Inkább meghalok, mint megadjam magam. 466 00:41:52,760 --> 00:41:53,920 Mi sem csináljuk. 467 00:41:54,160 --> 00:41:56,680 Engedelmeskedjen a parancsoknak, vagy maradjon mögötte. 468 00:41:58,800 --> 00:42:00,480 Kontiainen, vegye figyelembe. 469 00:42:06,000 --> 00:42:07,640 Menjünk, haver. 470 00:42:48,280 --> 00:42:49,440 Kim! 471 00:42:56,560 --> 00:42:57,880 Gránát! 472 00:43:01,920 --> 00:43:02,920 Drón! 473 00:43:03,000 --> 00:43:04,240 F♪♪♪ drón! 474 00:43:04,440 --> 00:43:06,200 Menj, menj! 475 00:43:10,760 --> 00:43:12,560 Menj innen!