1
00:02:43,440 --> 00:02:45,300
No, però com si ho fos.

2
00:02:46,640 --> 00:02:48,740
Aquest tren va a Vistin?

3
00:02:49,600 --> 00:02:51,540
Sí, hi vaig precisament.

4
00:02:52,200 --> 00:02:53,600
Gràcies, em siguin donades a Déu.

5
00:02:54,460 --> 00:02:55,900
¿Resideix vostè a Vistin?

6
00:02:57,240 --> 00:02:59,020
Viatjo cap allà per negocis.

7
00:03:00,020 --> 00:03:01,020
Jo també.

8
00:03:01,180 --> 00:03:04,780
Sóc advocat, o almenys espero ser, de
Londres.

9
00:03:06,480 --> 00:03:07,500
De Londres?

10
00:03:08,740 --> 00:03:10,980
Vaig a Vistin a visitar un dels nostres
clients.

11
00:03:11,200 --> 00:03:12,320
Potser el coneixeu.

12
00:03:25,390 --> 00:03:26,770
de debò pensa veure el comte Dràcula.

13
00:04:23,660 --> 00:04:24,920
És vostè el senyor? Jonathan Parker.

14
00:04:25,500 --> 00:04:28,960
Rebem instruccions concretes del
senyor Conte per atendre'l. Ja té

15
00:04:28,960 --> 00:04:30,940
reservat un lloc a la diligència que
surt demà.

16
00:04:31,160 --> 00:04:34,560
I el mateix cotxe del senyor Conte li
estarà esperant en un passeig.

17
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
Digueu-ho ara.

18
00:04:37,840 --> 00:04:39,060
Què passa? Passa alguna cosa?

19
00:04:39,360 --> 00:04:43,120
Res, senyor. La vostra habitació ja està
preparada a dalt. I el sopar estarà a punt

20
00:04:43,120 --> 00:04:44,120
dins un moment.

21
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
Gràcies.

22
00:04:47,200 --> 00:04:50,480
M'alegro, perquè vinc molt cansat. I
voldria anar-me'n al llit d'hora.

23
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
Com a gustos.

24
00:06:01,900 --> 00:06:04,640
Li vaig voler parlar quan va arribar aquí, però
el meu marit em va prohibir fer-ho.

25
00:06:05,080 --> 00:06:08,920
Perquè demà, en pondre's el sol, serà
la nit que s'hi acull.

26
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
Quan i què?

27
00:06:12,100 --> 00:06:14,080
Quan el rellotge doni la mitjanit.

28
00:06:14,820 --> 00:06:17,480
Tots els esperits del mal quedaran a
llibertat.

29
00:06:18,700 --> 00:06:23,140
Senyor, vostè sap on es dirigeix i
què és el que trobareu.

30
00:06:23,660 --> 00:06:25,520
Greta. He d'anar-me'n.

31
00:06:59,180 --> 00:07:00,180
Bon dia.

32
00:07:01,340 --> 00:07:03,280
Sentiu, què li va passar ahir a la nit al tren?

33
00:07:04,280 --> 00:07:05,580
Només vaig canviar de departament.

34
00:07:06,240 --> 00:07:07,480
Per què em mira vostè així?

35
00:07:14,480 --> 00:07:16,020
Per què em miren tots així?

36
00:07:16,740 --> 00:07:19,740
Saben que aquesta nit és la nit de Sant
Jorge.

37
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
I...

38
00:08:04,060 --> 00:08:05,060
Arribarem a la nit.

39
00:08:06,600 --> 00:08:09,140
I des del pas fins al castell del
Cod de Dràcula?

40
00:08:10,000 --> 00:08:13,240
Això ho haurà de preguntar algú que
hi hagi estat.

41
00:08:14,060 --> 00:08:15,800
En tota la meva vida he vist aquest lloc.

42
00:08:16,080 --> 00:08:17,720
I espero no haver-lo de veure mai.

43
00:08:54,350 --> 00:08:55,350
El pas de Burgos.

44
00:09:00,690 --> 00:09:01,870
Que Déu els protegeixi.

45
00:09:52,880 --> 00:09:54,900
El meu amo, el comte em va encarregar que mirés
bé.

46
00:09:56,640 --> 00:09:58,160
No, gràcies.

47
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Com a desig.

48
00:10:00,240 --> 00:10:01,820
Però això dóna car alhora.

49
00:14:20,650 --> 00:14:23,370
És tard ja i els meus criats se'n van anar a
dormir.

50
00:14:24,130 --> 00:14:26,430
M'hauré d'ocupar jo mateix de
instal·lar-lo.

51
00:14:47,270 --> 00:14:49,550
Voldrà refrescar-se després de tan llarg
viatge.

52
00:14:50,880 --> 00:14:52,740
Confio que trobi aquí tot el que
necessita.

53
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
he sopat abans.

54
00:15:39,560 --> 00:15:43,220
Confio que ho trobareu tot a
ordre. L'escriptura de compra

55
00:15:43,220 --> 00:15:45,740
signada. El títol de propietat.

56
00:15:46,780 --> 00:15:47,780
Els plànols.

57
00:15:49,440 --> 00:15:52,500
La casa no està en molt bones
condicions, però sens dubte és

58
00:15:52,500 --> 00:15:56,060
allunyada de la carretera general i
totalment aïllada, com vostè volia.

59
00:15:56,440 --> 00:16:00,340
És molt sòlida, per això ha resistit a
malgrat estar deshabitada durant

60
00:16:00,340 --> 00:16:01,400
anys. Sí.

61
00:16:02,780 --> 00:16:05,900
Sí, una casa deshabitada. Això és
exactament.

62
00:16:10,060 --> 00:16:11,980
Fa molt de temps que hi viu aquí.

63
00:16:12,920 --> 00:16:14,080
Tota la meva vida.

64
00:16:22,920 --> 00:16:23,920
La seva dona.

65
00:16:38,040 --> 00:16:39,760
No, senyor. Encara estic solter.

66
00:16:40,160 --> 00:16:41,760
La de l'esquerra és la meva núvia.

67
00:16:42,900 --> 00:16:46,360
I l'altra es diu Lucy Westerlund, la seva
millor amiga.

68
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
Enoda bona.

69
00:16:49,720 --> 00:16:50,980
Seieu. Gràcies.

70
00:16:52,420 --> 00:16:56,100
Perdó la pregunta, senyor, però per què
vol anar a viure tan lluny?

71
00:16:58,660 --> 00:17:02,800
Perquè no només als joves els agrada
canviar lambient.

72
00:17:03,560 --> 00:17:05,599
I pensa deixar aquest castell?

73
00:17:06,319 --> 00:17:08,770
Sí. és la llar dels avantpassats.

74
00:17:11,010 --> 00:17:12,010
Exacte.

75
00:17:12,410 --> 00:17:15,290
I ja només les ombres del meu passat
queden aquí.

76
00:17:19,630 --> 00:17:21,190
Som els secs maiar.

77
00:17:22,290 --> 00:17:24,369
Ens sentim orgullosos amb raó.

78
00:17:25,490 --> 00:17:30,230
Portem la sang de moltes valeroses
races. La sang d'Adila corre per

79
00:17:30,230 --> 00:17:31,230
venes.

80
00:17:32,250 --> 00:17:36,690
A nosaltres se'ns va confiar la salvaguarda
del nostre país durant... de diversos

81
00:17:36,690 --> 00:17:37,690
segles.

82
00:17:38,230 --> 00:17:45,210
Els llombards, els búlgars, els turcs
envaïen les nostres indefenses fronteres i

83
00:17:45,210 --> 00:17:46,350
els rebutjàvem sempre.

84
00:17:47,530 --> 00:17:52,450
Els Dràcula hem representat el
cor, l'espasa i el cervell de

85
00:17:52,450 --> 00:17:54,290
orgullós i invencible poble.

86
00:17:55,130 --> 00:17:59,930
Un dels meus cerps va creuar en certa
ocasió el Danubi i va destruir les hordes

87
00:17:59,930 --> 00:18:04,710
turques. Després, quan l'enemic
va rebre reforços, va ser rebutjat a la

88
00:18:04,710 --> 00:18:05,710
riba del riu.

89
00:18:06,730 --> 00:18:11,570
I ell va tornar una altra vegada al combat fins a
que va quedar sol, ensangonat i

90
00:18:11,570 --> 00:18:12,570
triomfant.

91
00:18:13,530 --> 00:18:16,010
Era un veritable Dràcula.

92
00:18:20,590 --> 00:18:27,350
Ara bufen vents gelats que es
colen pels vells merlets.

93
00:18:29,210 --> 00:18:33,530
I encara que sigui la meva llar, he de marxar.

94
00:18:37,900 --> 00:18:42,040
que el correu li hagués servit amb la
mateixa facilitat i molt més barat.

95
00:18:45,800 --> 00:18:52,720
Si començaré una nova vida en una
nova terra, he d'aprendre abans com

96
00:18:52,720 --> 00:18:55,540
és el món fora daquest castell.

97
00:18:56,520 --> 00:18:57,760
Per això, de fet,

98
00:19:19,050 --> 00:19:21,050
De vegades esperen que torni aviat a
Londres.

99
00:19:21,590 --> 00:19:22,690
Jo diré quan.

100
00:19:23,730 --> 00:19:29,130
Qui seria l'enemic convidat per mi?
Per tant, deu estar als meus ulls.

101
00:19:43,050 --> 00:19:45,330
Li agrada la caça, senyor Harker?

102
00:19:46,150 --> 00:19:47,810
Mai no vaig tenir oportunitat de comprovar-ho.

103
00:19:48,270 --> 00:19:50,090
És un esport apassionant.

104
00:19:50,290 --> 00:19:52,750
Durant un moment té a les mans la
elecció.

105
00:23:47,470 --> 00:23:50,530
La seva vida és nostra, ens pertany.

106
00:23:50,730 --> 00:23:52,870
És jove i fort.

107
00:24:01,510 --> 00:24:02,530
Marxeu-vos, fora!

108
00:24:06,070 --> 00:24:07,710
No, la vostra vida no és vostra.

109
00:24:08,290 --> 00:24:09,290
Sí que ho és.

110
00:29:19,560 --> 00:29:23,940
Jo sóc el Dr. Seward i aquesta és la
clínica particular del professor Van

111
00:29:23,940 --> 00:29:24,940
Budapest.

112
00:29:26,100 --> 00:29:27,700
Com he arribat aquí?

113
00:29:29,000 --> 00:29:32,980
Uns pastors el van trobar a la
muntanya, a uns 200 quilòmetres d´aquí.

114
00:29:37,300 --> 00:29:43,880
M'escapen del castell. Em

115
00:29:43,880 --> 00:29:46,960
van perseguir disfressats de ratpenats.
Grans ratpenats!

116
00:29:50,640 --> 00:29:53,060
enormes dents disposades a xuclar
sang.

117
00:29:55,640 --> 00:29:56,700
No ho he somiat.

118
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
Eren de debò.

119
00:29:59,200 --> 00:30:00,640
Tenien la mida d'un home.

120
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
Em deu creure?

121
00:30:22,480 --> 00:30:23,840
Ah, és vostè, professor.

122
00:30:25,720 --> 00:30:27,000
Què ha esbrinat vostè?

123
00:30:28,820 --> 00:30:32,980
Deu tractar-se d'un tal Jonathan Harker,
un jove anglès del qual es va notificar la seva

124
00:30:32,980 --> 00:30:36,480
desaparició. Alguns amics seus
vénen de Londres per efectuar-ne una

125
00:30:36,480 --> 00:30:37,159
a fons.

126
00:30:37,160 --> 00:30:38,540
Aviseu-nos, ha dit alguna cosa?

127
00:30:39,320 --> 00:30:44,420
Alguna cosa, però no gaire. I sempre sobre
un castell i de cert comte Drácula.

128
00:30:53,230 --> 00:30:54,230
renfis l'altra vegada

129
00:33:00,360 --> 00:33:01,360
Per què crides?

130
00:33:03,300 --> 00:33:04,660
No em vols contestar?

131
00:33:05,540 --> 00:33:06,540
Sóc el teu amic?

132
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
Vaja, palla.

133
00:33:22,540 --> 00:33:23,540
Què et passa?

134
00:33:25,280 --> 00:33:26,280
Ah, sí.

135
00:33:26,440 --> 00:33:28,200
Algú ha comprat el vell casolà.

136
00:33:28,520 --> 00:33:30,140
Força temps ha estat buit.

137
00:33:31,880 --> 00:33:35,300
Renfield, ningú no et farà mal.

138
00:33:41,860 --> 00:33:42,860
Deixeu-ho.

139
00:34:54,190 --> 00:34:55,009
Senyoreta Morgan?

140
00:34:55,010 --> 00:34:56,010
Jo sóc.

141
00:34:56,610 --> 00:35:00,410
El professor Panshelsen em va ordenar venir a
rebre-la. Em volen acompanyar?

142
00:35:04,570 --> 00:35:05,570
Gràcies.

143
00:35:11,050 --> 00:35:13,010
Anem a la clínica. Quina pressa!

144
00:36:12,060 --> 00:36:14,120
El professor l'està esperant al
pis.

145
00:36:38,680 --> 00:36:39,680
Jo no.

146
00:37:12,330 --> 00:37:15,270
que estan espantades. Però necessito
saber què li passa.

147
00:37:15,830 --> 00:37:18,730
Aquí ens dediquem al tractament de
malalties mentals.

148
00:37:20,170 --> 00:37:21,670
Suposen que Jonathan està boig.

149
00:38:00,330 --> 00:38:01,530
Necessites atenció mèdica.

150
00:38:01,870 --> 00:38:03,450
No se li hauria d'haver deixat viatjar.

151
00:38:04,110 --> 00:38:05,610
Va insistir tant a venir amb mi.

152
00:38:06,490 --> 00:38:07,950
Ell no pot fer res per ella.

153
00:38:09,650 --> 00:38:11,570
Potser era el millor per quedar-se
aquí.

154
00:38:12,390 --> 00:38:14,530
El doctor Seward i jo la veuríem.

155
00:38:15,210 --> 00:38:16,870
En aquest cas, jo també em quedaria.

156
00:38:17,470 --> 00:38:20,350
Com vulguis. Els faré preparar
habitacions per a tots dos.

157
00:38:22,850 --> 00:38:23,850
Professor Valgenzi.

158
00:38:24,050 --> 00:38:25,050
Digues.

159
00:38:25,710 --> 00:38:26,710
Jonathan.

160
00:38:27,450 --> 00:38:28,450
Ell està sa.

161
00:38:28,950 --> 00:38:29,950
Completament saludable.

162
00:38:30,060 --> 00:38:32,040
La cosa no és tan senzilla com sembla.

163
00:38:32,740 --> 00:38:35,540
No hi ha dubte que ha patit un greu
xoc d'alguna classe.

164
00:38:36,200 --> 00:38:39,800
El resultat és que al seu subconscient
hi ha alguna cosa que el fa desvariar.

165
00:38:40,640 --> 00:38:41,700
O que menteix.

166
00:38:42,660 --> 00:38:43,820
Jonathan no mentiria.

167
00:38:44,780 --> 00:38:45,800
Ni està boig.

168
00:38:46,660 --> 00:38:49,700
Aleshores potser vostè pot ajudar-lo a
recordar el que en realitat va passar, perquè

169
00:38:49,700 --> 00:38:50,700
en cas contrari...

170
00:38:59,050 --> 00:39:00,230
He de semblar estúpida.

171
00:39:00,510 --> 00:39:03,950
La culpa és meva per deixar que vinguessis.
Un viatge tan llarg.

172
00:39:04,190 --> 00:39:05,270
I ara això.

173
00:39:09,530 --> 00:39:10,530
Senyor.

174
00:39:11,710 --> 00:39:13,850
Prepareu dues habitacions per a les
senyoretes.

175
00:39:14,170 --> 00:39:15,270
A la planta baixa.

176
00:39:16,290 --> 00:39:17,290
Sí, senyor.

177
00:39:20,770 --> 00:39:22,530
Ah, només una advertència.

178
00:39:22,790 --> 00:39:25,950
Tinc aquí alguns pacients que deuen
estar totalment confinats.

179
00:39:26,800 --> 00:39:29,300
Per cap motiu s'aventurin més enllà
del primer pis.

180
00:39:31,320 --> 00:39:35,080
Ara les deixo. Estaran molt cansades
després del viatge i de tantes emocions.

181
00:39:35,680 --> 00:39:36,900
Fins demà, senyoretes.

182
00:41:30,779 --> 00:41:33,580
Lucy! Lucy!

183
00:44:35,370 --> 00:44:36,890
Diu que li va semblar veure un home.

184
00:44:38,350 --> 00:44:39,350
M'ho vaig figurar.

185
00:44:43,150 --> 00:44:44,150
I aquests dos junts?

186
00:44:47,150 --> 00:44:49,030
Portava una agulla per subjectar el
mocador.

187
00:44:49,570 --> 00:44:52,030
I potser la va punxar sense voler al
treure-li-ho.

188
00:44:54,090 --> 00:44:57,630
Però m'estranya, ja que pel que sembla ha
patit una abundant pèrdua de sang.

189
00:45:01,950 --> 00:45:03,990
Hauré de consultar amb el professor Van
Helsing.

190
00:45:06,250 --> 00:45:07,390
Es troba en greu estat.

191
00:45:08,310 --> 00:45:09,570
Tota la culpa és meva.

192
00:45:10,490 --> 00:45:11,490
Doctor.

193
00:45:14,250 --> 00:45:17,110
No és que la vulgui alarmar, però la
senyoreta té família.

194
00:45:17,490 --> 00:45:18,490
No.

195
00:45:18,750 --> 00:45:20,790
Excepte el seu promès, un jove
americà.

196
00:45:21,650 --> 00:45:22,670
Quincy Morris.

197
00:45:23,430 --> 00:45:25,330
Hauria de posar-hi un telegrama perquè
vinga.

198
00:45:44,750 --> 00:45:48,570
El professor Van Helsing? No, jo sóc el
doctor Seaway, suposo. Em dic Quincy

199
00:45:48,570 --> 00:45:51,930
Morris. Sóc el promès de la senyoreta
Weston. Molt de gust. Si us plau, passi.

200
00:45:53,990 --> 00:45:54,990
Traieu-vos l'abric.

201
00:45:56,050 --> 00:45:57,890
Per sort, el seu avís em va agafar a
Londres.

202
00:45:58,450 --> 00:45:59,890
M'alegra que es trobi aquí.

203
00:46:00,430 --> 00:46:03,450
Estem fent tot el que està a les nostres
mans, però puc ajudar sense alguna cosa.

204
00:46:03,890 --> 00:46:08,330
Sí, la sang ens servirà per practicar
transfusió. Vinga, sóc el

205
00:46:08,330 --> 00:46:09,650
professor Van Helsing. Encantat.

206
00:46:42,250 --> 00:46:43,250
Ja només podem esperar.

207
00:46:43,810 --> 00:46:46,250
Que ningú la molesti. Necessita molt
descans.

208
00:51:27,880 --> 00:51:29,200
Què està fent aquí?

209
00:51:31,140 --> 00:51:34,480
Llevat dels doctors i empleats, ningú
pot estar en aquesta part de la casa.

210
00:51:36,420 --> 00:51:37,420
Aneu-vos.

211
00:51:37,840 --> 00:51:38,840
Vaja!

212
00:51:45,040 --> 00:51:46,520
Professor, vostè ha de fer alguna cosa.

213
00:51:47,160 --> 00:51:49,940
No la pot deixar morir per ignorància.

214
00:51:51,460 --> 00:51:52,460
Ignorància?

215
00:51:52,860 --> 00:51:56,060
S'equivoca. Potser no és tanta la meva
ignorància com el meu temor.

216
00:51:57,390 --> 00:51:58,390
certes les meves sospites.

217
00:52:02,390 --> 00:52:05,450
Aquest home els crits del qual estan sent era
tan assenyat com nosaltres.

218
00:52:06,670 --> 00:52:09,730
Tenia una filla, jove i molt bonica.

219
00:52:11,050 --> 00:52:15,390
Tots dos vivien una mica lluny d'aquí, a
una petita localitat anomenada Peixos.

220
00:52:16,910 --> 00:52:22,970
Una nit es va trobar la noia a
el seu llit, inconscient, mig mort per

221
00:52:22,970 --> 00:52:23,970
la pèrdua de sang.

222
00:52:25,190 --> 00:52:29,740
Dia rere dia, igual que la mosca que hi ha
atrapat l'aranya, s'anava afeblint.

223
00:52:31,080 --> 00:52:34,180
El pare no s'apartava ni un moment de
la capçalera del llit.

224
00:52:35,320 --> 00:52:40,260
Un dia, els veïns van anar a tancats
en escoltar un crit terrible.

225
00:52:42,000 --> 00:52:46,860
Van trobar la filla morta i el pare
a l'estat en què ara es troba.

226
00:52:49,880 --> 00:52:53,760
Té alguna semblança amb aquest cas,
però això no explica res.

227
00:52:56,200 --> 00:53:02,040
Potser no, però... Durant tota la meva vida
he estudiat això que la gent truca

228
00:53:02,040 --> 00:53:03,120
màgia negra.

229
00:53:04,560 --> 00:53:06,520
Per això em van portar aquí a Remple.

230
00:53:07,380 --> 00:53:09,260
I després Jonathan Harker.

231
00:53:11,420 --> 00:53:16,300
Les muntanyes del nord, a Transimpània,
estan plenes de llegendes.

232
00:53:17,140 --> 00:53:22,980
Però darrere de tanta llegenda, de tanta
fantasia, hi ha determinats fets per

233
00:53:22,980 --> 00:53:25,280
que la veritat arriba a nosaltres, encara
només sigui en part.

234
00:53:26,279 --> 00:53:27,660
Estic segur de mi, Jonathan.

235
00:53:28,720 --> 00:53:30,640
Ha conegut una part d'aquesta veritat.

236
00:53:30,900 --> 00:53:33,420
Aleshores, per què no em va creure quan li
vaig explicar això del comte Dràcula?

237
00:53:33,660 --> 00:53:34,660
Jonathan.

238
00:53:35,860 --> 00:53:36,860
Jonathan.

239
00:53:38,340 --> 00:53:39,340
No els ho diré.

240
00:57:14,919 --> 00:57:15,919
Sóc jo.

241
00:57:44,490 --> 00:57:45,490
Qui és?

242
00:57:58,710 --> 00:57:59,710
Qui hi és?

243
01:00:11,120 --> 01:00:12,078
s'ha salvat.

244
01:00:12,080 --> 01:00:13,400
I això indica alguna cosa.

245
01:00:14,340 --> 01:00:16,600
Potser encara estiguem a temps per
actuar.

246
01:00:20,480 --> 01:00:23,060
És un dels meus llibres destudi sobre la
màgia negra.

247
01:00:23,620 --> 01:00:26,980
Aquí he trobat alguns paràgrafs que
fan referència al cas que ens ocupa.

248
01:00:27,380 --> 01:00:29,040
Amb el seu permís els llegiré.

249
01:00:30,120 --> 01:00:34,560
Li esmenta les llegendes de països tan
diversos com Grècia, Roma, França,

250
01:00:34,680 --> 01:00:36,260
Índia i fins i tot la llunyana Xina.

251
01:00:36,940 --> 01:00:40,400
La seva única alimentació consisteix en sang
humana.

252
01:00:41,740 --> 01:00:43,940
D'aquesta manera fins i tot pot rejovenir.

253
01:00:45,720 --> 01:00:48,100
No produeix ombra quan camina per la
terra.

254
01:00:48,580 --> 01:00:52,340
Es transforma a voluntat en gos,
ratpenat o en qualsevol altra classe de

255
01:00:52,340 --> 01:00:53,340
animal.

256
01:00:53,680 --> 01:00:57,340
Viu de nit. Durant el dia la seva pròpia
tomba li serveix per amagar-se.

257
01:00:59,160 --> 01:01:02,560
Aquells dels qui s'alimenten
emmalalteixen i després moren.

258
01:01:03,160 --> 01:01:08,900
I alhora també es converteixen en
vampirs còctels.

259
01:01:13,680 --> 01:01:15,300
I per què encara està en llibertat?

260
01:01:16,780 --> 01:01:19,000
Té un pobre concepte del comte
Gràvula.

261
01:01:19,340 --> 01:01:23,260
De què serveixen les lleis humanes contra
algú que es col·loca per sobre de tota

262
01:01:23,260 --> 01:01:24,260
llei?

263
01:01:29,440 --> 01:01:31,060
El seu esperit és entre nosaltres.

264
01:01:32,660 --> 01:01:36,680
I qui sap si no estem ja a la seva
poder?

265
01:01:37,560 --> 01:01:38,560
Professor.

266
01:01:41,560 --> 01:01:43,280
Vostè entén molt de màgia negra.

267
01:01:44,780 --> 01:01:47,240
No podria ser que també fos un
servidor seu.

268
01:01:49,940 --> 01:01:51,460
No l'he vist mai.

269
01:01:52,640 --> 01:01:54,000
I tanmateix...

270
01:04:35,150 --> 01:04:36,350
Bon dia, filla.

271
01:04:37,490 --> 01:04:40,030
S'ha convertit vostè en infermera i en
criada.

272
01:04:40,330 --> 01:04:41,970
La trobaré a faltar quan marxi.

273
01:04:42,190 --> 01:04:44,610
Com es troba Jonathan aquest matí?
Molt millor.

274
01:04:45,130 --> 01:04:46,130
M'alegro.

275
01:04:46,550 --> 01:04:50,490
Li va servir de gran ajuda poder-li explicar a
vostè el que va passar. I que malgrat

276
01:04:50,490 --> 01:04:53,190
ser una cosa tan fantàstic, vostè admetés
que podia ser veritat.

277
01:04:54,450 --> 01:04:56,850
En efecte, i tant de bo no ho fos. Per
què?

278
01:04:58,730 --> 01:04:59,730
Escolteu.

279
01:05:00,750 --> 01:05:04,270
Una nena de cinc anys ha estat
trobada morta.

280
01:05:12,330 --> 01:05:13,530
Necessitaré la seva ajuda.

281
01:05:14,210 --> 01:05:15,210
Compte amb nosaltres.

282
01:05:15,430 --> 01:05:16,430
Si us plau, assegui's.

283
01:05:21,510 --> 01:05:23,510
Vull que aquesta nit vinguin vostès
amb mi.

284
01:05:24,650 --> 01:05:26,730
Anem a visitar la tomba de Lucy
Westenra.

285
01:05:33,470 --> 01:05:34,468
Escolteu abans.

286
01:05:34,470 --> 01:05:37,090
Com li vaig dir aquesta tarda, a mi no em
arredraria cap perill.

287
01:05:37,850 --> 01:05:42,960
Però això... I si jo li digués que
Colom... Pot salvar la vida de molts

288
01:05:42,960 --> 01:05:43,960
nens?

289
01:05:47,460 --> 01:05:49,780
Suposa que el comte Dràcula és el
culpable daquesta mort?

290
01:05:50,660 --> 01:05:51,660
Pitjor que això.

291
01:05:52,200 --> 01:05:53,200
Molt pitjor.

292
01:05:53,360 --> 01:05:55,420
La innocent jove a qui vostè estimava.

293
01:05:56,080 --> 01:05:57,080
És boig.

294
01:05:58,080 --> 01:06:00,660
Lucy, assassina del teu Déu.

295
01:06:00,980 --> 01:06:01,980
Sigui valent.

296
01:06:03,220 --> 01:06:06,360
Abans que s'acabi la nit, si voleu
salvar la seva ànima, m'haurà d'obeir

297
01:06:06,360 --> 01:06:07,360
de manera absoluta.

298
01:06:33,840 --> 01:06:34,840
És la una.

299
01:07:14,090 --> 01:07:15,090
Gràcies!

300
01:08:41,290 --> 01:08:42,290
Ja va passar?

301
01:08:44,810 --> 01:08:45,810
Mira'm.

302
01:08:47,810 --> 01:08:49,130
Recorda que sóc el teu amic.

303
01:08:50,729 --> 01:08:51,850
Tranquil, mira'm.

304
01:08:54,029 --> 01:08:55,970
Ara ja em pots entendre.

305
01:08:59,189 --> 01:09:01,189
Déu meu, és cert.

306
01:09:02,090 --> 01:09:04,350
Fora la que fos la teva malaltia, estàs
culat.

307
01:09:05,229 --> 01:09:06,229
Contesta.

308
01:09:07,130 --> 01:09:09,310
M'has de dir tot el que saps.

309
01:09:32,209 --> 01:09:37,990
Sigui casualitat o designi, el nostre
enemic està més a prop del que

310
01:09:37,990 --> 01:09:38,990
en tinc la culpa, professor.

311
01:09:40,170 --> 01:09:43,590
No se'm va acudir relacionar la propietat
que comprava el comte amb aquest lloc.

312
01:09:45,310 --> 01:09:49,670
Aleshores les caixes que vam veure descarregar
han de ser les mateixes que vaig veure als

313
01:09:49,670 --> 01:09:51,450
soterranis del castell del comte Drácula.

314
01:09:52,290 --> 01:09:54,570
Aleshores es traslladava amb freqüència a
Budapest.

315
01:09:54,890 --> 01:09:59,430
I ara li serveixen d'amagatall durant
el dia, mentre que a la nit...

316
01:10:03,790 --> 01:10:06,410
Si volem trobar-lo, caldrà donar-se
pressa. Jonathan.

317
01:10:06,870 --> 01:10:07,870
No et preguntis.

318
01:10:09,950 --> 01:10:11,270
Aquest cop vinc preparat.

319
01:10:11,810 --> 01:10:13,250
Els donaré dues armes millors.

320
01:10:15,990 --> 01:10:16,990
Vinguin.

321
01:10:17,830 --> 01:10:19,950
El poder de Dràcula ens serveix contra
això.

322
01:10:26,770 --> 01:10:27,770
Estem llestos?

323
01:10:35,950 --> 01:10:37,730
Voldria parlar amb aquest home,
Renfield.

324
01:10:38,350 --> 01:10:40,910
Segurament és la baula que ens falta
per arribar al comte Draco.

325
01:10:43,170 --> 01:10:44,270
Sí, podrà veure'l.

326
01:10:44,970 --> 01:10:46,010
Però no tot sol.

327
01:10:47,850 --> 01:10:49,550
Potser us reveli més que a nosaltres.

328
01:10:51,010 --> 01:10:52,650
Acompanyeu la senyoreta a la cel·la de
Renfield.

329
01:10:53,030 --> 01:10:54,290
I no els perdeu de vista.

330
01:16:23,500 --> 01:16:25,680
M'agradaria veure com et pots deixar anar
ara.

331
01:17:49,770 --> 01:17:51,930
Aquest home és igual que Heracula.

332
01:17:52,610 --> 01:17:55,530
Més jove, però com ell.

333
01:17:56,670 --> 01:17:57,990
Simple coincidència.

334
01:17:58,410 --> 01:17:59,630
Ens esperen.

335
01:18:00,550 --> 01:18:02,170
Vaja. Vaja!

336
01:18:09,450 --> 01:18:14,290
El senyor Harker, el senyor Morris, el
ministre de l'interior, la seva excel·lència

337
01:18:14,290 --> 01:18:15,290
príncep Strassi.

338
01:18:17,250 --> 01:18:18,790
Bona nit. Bona nit.

339
01:18:19,150 --> 01:18:20,150
És un honor, príncep.

340
01:18:20,790 --> 01:18:23,730
Gràcies per rebre'ns l'excel·lència.
L'altra nit, durant un moment,

341
01:18:23,790 --> 01:18:25,870
vam pensar que ja ens havíem quedat sense
el professor.

342
01:18:27,290 --> 01:18:32,490
Només va ser un ensurt. I encara que m'ha
encertat alguna cosa a les cames, espero que

343
01:18:32,490 --> 01:18:33,830
cervell funcioni bé encara.

344
01:18:35,030 --> 01:18:36,030
Seieu.

345
01:18:36,810 --> 01:18:43,730
Tenim vigilats tots els

346
01:18:43,730 --> 01:18:45,110
camins que surten de Budapest.

347
01:18:46,600 --> 01:18:50,340
S'ha enviat a tot arreu la
descripció que ens ha facilitat el

348
01:18:50,340 --> 01:18:52,700
de la caixa on pot anar ocult el
comte.

349
01:18:53,220 --> 01:19:00,020
En qualsevol moment ens arribarà...
Alguna notícia?

350
01:19:01,280 --> 01:19:02,280
No ho entenc.

351
01:19:02,500 --> 01:19:03,500
És de mi.

352
01:19:04,360 --> 01:19:06,680
Diu que va a l'òpera amb la meva entrada.

353
01:19:06,920 --> 01:19:08,660
¿Vostè la va deixar sortir sola de casa?

354
01:19:10,000 --> 01:19:11,520
Jo no vaig enviar cap entrada.

355
01:19:13,180 --> 01:19:15,600
Excel·lència, cal actuar
immediatament.

356
01:19:16,580 --> 01:19:18,760
Això pot ser obra del Comte Dràcula.

357
01:20:50,540 --> 01:20:51,279
Què vol?

358
01:20:51,280 --> 01:20:52,620
Vés a trucar al teu patró.

359
01:20:53,740 --> 01:20:54,740
De seguida.

360
01:21:01,940 --> 01:21:04,080
És vostè el capità de la tsarina
Catherine?

361
01:21:04,400 --> 01:21:09,340
Sí. Surt cap a la desembocadura del
Danube a l'alba. Per què vol

362
01:21:10,260 --> 01:21:11,360
Perquè ja té càrrega.

363
01:21:11,600 --> 01:21:13,600
I un passatger? On és?

364
01:21:14,780 --> 01:21:16,620
Aquí sóc jo. Anirem a Barla.

365
01:21:17,040 --> 01:21:19,040
Ho sento, però no hi anem.

366
01:22:25,680 --> 01:22:26,680
Sí, aquí hi és.

367
01:22:27,560 --> 01:22:29,200
Una petita cambra al Mar Negre.

368
01:22:31,020 --> 01:22:32,019
Ja ho tinc.

369
01:22:32,020 --> 01:22:34,580
Mirin, es pot anar per aquí a
Transilvània.

370
01:22:35,040 --> 01:22:38,340
Però amb una càrrega tan pesada, trigarà
dues setmanes.

371
01:22:41,340 --> 01:22:44,580
Vostès podran arribar al castell a
cinc o sis dies.

372
01:22:45,640 --> 01:22:47,460
Santifiqueu les tombes perquè ja no
els serveixin.

373
01:22:47,920 --> 01:22:49,380
Que no trobi refugi.

374
01:22:49,720 --> 01:22:50,720
S'hauran d'anar de seguida.

375
01:22:51,260 --> 01:22:52,780
I si marxem, què li passarà a Mina?

376
01:22:53,780 --> 01:22:55,140
La defensaré amb divinitat.

377
01:23:48,560 --> 01:23:49,560
Qui va aquí?

378
01:24:05,100 --> 01:24:05,780
Tota

379
01:24:05,780 --> 01:24:15,240
el meu

380
01:24:15,240 --> 01:24:17,160
vida he estudiat la màgia negra.

381
01:24:18,410 --> 01:24:25,030
I fins avui no he pogut trobar cara
de cara al mateix príncep de les

382
01:24:25,030 --> 01:24:26,030
tenebres.

383
01:24:26,490 --> 01:24:28,470
No has après gaire?

384
01:24:31,450 --> 01:24:33,350
Ja res no pots fer.

385
01:27:57,960 --> 01:28:01,860
Ja només ens queda per fer una cosa,
trobar el propi Dràcula.

386
01:28:21,780 --> 01:28:23,160
Hi ha alguna notícia?

387
01:28:28,139 --> 01:28:29,180
Digui'm, professor.

388
01:28:30,940 --> 01:28:35,600
Si Dràcula se'n va ara a un altre lloc,
què podem témer?

389
01:28:37,580 --> 01:28:38,580
Mira, filla meva.

390
01:28:39,300 --> 01:28:43,640
Mentre el comte viva, el temps i el
espai no signifiquen res.

391
01:28:44,720 --> 01:28:46,120
Només podem pregar.