1
00:00:18,200 --> 00:00:21,320
-Agora, mana! Faça isso! Faça isso agora. Faça isso!
-Tudo bem!
2
00:00:23,480 --> 00:00:25,360
Você está bem?
Ei, você vai estourar [indistinto].
3
00:00:25,840 --> 00:00:28,320
-[Kristy] O que você está fazendo?
-[indistinto], olhe para ela.
4
00:00:28,880 --> 00:00:33,800
Se eu tivesse £ 1.000,
Eu compraria cabelo de yaki brasileiro como Beyoncé,
5
00:00:33,880 --> 00:00:36,400
redução de lábios, cupcakes de veludo vermelho...
6
00:00:36,640 --> 00:00:38,400
provavelmente uma pá de lixo e uma escova
para este lugar.
7
00:00:38,480 --> 00:00:40,880
Quero dizer, olhe só, é chato,
não há nem crime aqui.
8
00:00:40,960 --> 00:00:44,120
É como uma propriedade falsa,
é como Diet Cola. Está diluído.
9
00:00:44,200 --> 00:00:45,800
Esqueça a pá de lixo,
10
00:00:45,880 --> 00:00:47,480
Eu compraria uma passagem de trem
e eu simplesmente sairia.
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,520
Sim, porque estou tentando ser algo
vale a pena enquanto estou vivo,
12
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
você sabe o que quero dizer?
13
00:00:51,680 --> 00:00:54,680
E essas paredes de tijolos,
eles estão me arrastando de volta, cara.
14
00:00:54,760 --> 00:00:58,560
Sim, sou como uma rosa
tentando crescer fora da lama.
15
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
Eu nasci um grande pensador,
Eu sou muito sábio.
16
00:01:01,480 --> 00:01:05,960
Você sabe, minha mente é extremamente ágil.
Eu sou rápido, você entende o que quero dizer?
17
00:01:06,040 --> 00:01:09,000
Coloquei meu ouvido no chão,
então estou alerta o tempo todo.
18
00:01:09,080 --> 00:01:10,160
Tracy!
19
00:01:10,560 --> 00:01:11,840
Eu nem estou sendo vaidoso...
20
00:01:11,920 --> 00:01:13,040
Vamos lá.
21
00:01:13,120 --> 00:01:15,200
Eu simplesmente sou especial.
22
00:01:15,280 --> 00:01:16,280
Tracy!
23
00:01:16,920 --> 00:01:18,680
Apenas continue respirando.
Sua coisa estourou?
24
00:01:18,760 --> 00:01:20,160
-O que?
-Idiota, cara.
25
00:01:22,560 --> 00:01:24,160
Tudo bem, vamos dar uma olhada.
26
00:01:24,240 --> 00:01:26,360
-[policial 1]É uma bobagem.
-[policial 2]Esses bastardos...
27
00:01:27,080 --> 00:01:29,200
[falando sem sentido]
28
00:01:30,920 --> 00:01:32,360
Estou um pouco ocupado agora, você sabe.
29
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
Oh!
30
00:01:37,120 --> 00:01:41,080
♪ A vida não é tão boa, sim
Haverá pontos na lama ♪
31
00:01:41,400 --> 00:01:45,400
♪ E a vida não é querida
Para qualquer um de nós ♪
32
00:01:45,480 --> 00:01:49,400
♪ Se alguma vez você tiver dúvidas
Apenas abra suas asas ♪
33
00:01:49,480 --> 00:01:52,560
♪ Está tudo bem, querido
Comece a se mexer ♪
34
00:01:53,080 --> 00:01:54,800
♪ Em algum lugar ♪
35
00:01:57,360 --> 00:01:59,640
-Mais alguma coisa?
-Uh, não, só a salada, obrigado.
36
00:02:03,080 --> 00:02:06,360
-Isso é-Isso é brasileiro?
-Não sei.
37
00:02:06,440 --> 00:02:08,360
Eu nem tenho certeza.
Já perdi a conta.
38
00:02:08,440 --> 00:02:10,080
Eles praticamente
tem seu próprio guarda-roupa.
39
00:02:10,680 --> 00:02:11,680
Parece real.
40
00:02:12,280 --> 00:02:14,760
Obrigado.
Espere, Tracey!
41
00:02:15,160 --> 00:02:17,520
Estudamos na mesma escola.
Eu estava alguns anos abaixo de você.
42
00:02:17,600 --> 00:02:18,640
Meisha?
43
00:02:18,720 --> 00:02:20,120
Oh. Sim, você está bem?
44
00:02:20,200 --> 00:02:22,840
O chefão me tem
correndo para comprar cafés e saladas
45
00:02:22,920 --> 00:02:24,080
a cada cinco minutos.
46
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
-O que você--
-Ah, o que eu não faço?
47
00:02:26,480 --> 00:02:29,560
Assistente pessoal do chefe,
gerente de marketing, executivo de vendas,
48
00:02:29,640 --> 00:02:30,720
sem dormir,
49
00:02:31,000 --> 00:02:33,040
mas há um monte de vantagens.
50
00:02:33,120 --> 00:02:37,200
Eu não gosto da desprezível Stacey,
Eu gosto de chocolate Tracey.
51
00:02:37,280 --> 00:02:39,920
Eu quero trancá-la
no porta-malas do meu carro.
52
00:02:40,000 --> 00:02:43,400
Eu quero levá-la
além da estrela mais distante.
53
00:02:46,000 --> 00:02:49,800
-Bom chapéu.
-Este é meu namorado, Connor.
54
00:02:50,080 --> 00:02:54,680
-Si.
-Vocês dois ficam muito fofos juntos.
55
00:02:56,880 --> 00:02:59,040
Quero dizer,
é um relacionamento bastante novo.
56
00:03:01,040 --> 00:03:04,240
-O que você está fazendo?
-Minha mãe quer.
57
00:03:05,640 --> 00:03:08,400
Uh... então, Connor,
o que é que você faz?
58
00:03:08,480 --> 00:03:10,440
Estávamos apenas conversando sobre empregos e outras coisas.
59
00:03:10,520 --> 00:03:13,000
-Sou poeta.
-Ah!
60
00:03:13,360 --> 00:03:15,120
Homem desperdiçado?
Eu estive lá.
61
00:03:15,200 --> 00:03:16,600
[Meisha ri]
62
00:03:16,680 --> 00:03:19,880
Ouça, meu chefe está segurando
uma campanha de recrutamento para a equipe de vendas,
63
00:03:20,320 --> 00:03:22,960
você deveria ir até lá,
você sempre foi muito legal.
64
00:03:23,240 --> 00:03:24,240
Aqui.
65
00:03:24,880 --> 00:03:26,080
[sussurra] Até mais.
66
00:03:28,600 --> 00:03:30,320
"Cosméticos Winsley."
67
00:03:31,600 --> 00:03:32,760
Tchau.
68
00:03:40,440 --> 00:03:43,440
-Por que?
-A polícia invadiu o apartamento de George, o Gigante.
69
00:03:43,520 --> 00:03:45,680
— Deixou a porta aberta, não é?
Então nós limpamos.
70
00:03:45,920 --> 00:03:47,440
Mas por que isso estava no apartamento dele?
71
00:03:49,960 --> 00:03:51,720
Então é por isso
você não conseguiu cobrir meu turno?
72
00:03:51,800 --> 00:03:52,960
Sim.
73
00:03:53,040 --> 00:03:55,000
vou colá-los
e faça um grande problema.
74
00:03:56,400 --> 00:03:58,240
Tive que trazer minha irmã.
75
00:03:58,840 --> 00:03:59,960
Cíntia?
76
00:04:08,120 --> 00:04:09,480
Próximo, por favor.
77
00:04:09,880 --> 00:04:11,840
Sim, ela vai ficar bem.
78
00:04:11,920 --> 00:04:12,960
[juntos] Sim.
79
00:04:13,040 --> 00:04:15,080
Quero dizer, porque eu não sei
se eu puder voltar, sabe?
80
00:04:15,160 --> 00:04:18,440
Agora eu sei que poderia ir a lugares,
se eu... bem, se eu entender.
81
00:04:18,520 --> 00:04:19,680
Ah, claro que você vai, querido,
82
00:04:19,760 --> 00:04:22,000
é por isso que Meisha quer você
no recrutamento de perfumes hoje.
83
00:04:22,080 --> 00:04:25,160
Sim, mas ela não é a chefão,
você sabe, o chefão, ele é, tipo...
84
00:04:25,760 --> 00:04:26,800
ele é grande.
85
00:04:26,880 --> 00:04:29,640
-Tudo bem, te vejo mais tarde.
-Onde você está indo?
86
00:04:29,720 --> 00:04:33,040
-Para o recrutamento.
-Você tem que se trocar, seu idiota.
87
00:04:33,120 --> 00:04:35,440
Eu mudei.
Isto é o que estou vestindo.
88
00:04:41,360 --> 00:04:42,720
[sirenes tocando]
89
00:04:44,080 --> 00:04:47,800
Bem-vindo à Winsley Cosméticos.
Como vai, senhora?
90
00:04:47,880 --> 00:04:49,600
Você gostaria de tentar
esse perfume gostoso?
91
00:04:49,680 --> 00:04:52,000
Isso é na verdade
nosso último lançamento, sim.
92
00:04:52,080 --> 00:04:54,280
Seu marido vai adorar este.
O meu sim.
93
00:04:54,880 --> 00:04:56,680
Bem-vindo à Winsley Cosméticos.
94
00:04:57,080 --> 00:04:58,120
Uau!
95
00:04:58,200 --> 00:04:59,840
Olá, bem-vindo à Winsley Cosmetics.
96
00:04:59,920 --> 00:05:01,360
Você gostaria de tentar isso?
97
00:05:02,240 --> 00:05:05,000
Ele-olá, mãe--
Perfume! Perfume!
98
00:05:05,080 --> 00:05:08,440
OK, então, hum,
o que tentamos fazer em Winsley
99
00:05:08,520 --> 00:05:10,720
é, hum, criar uma atmosfera convidativa
para os clientes.
100
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
Hum-hmm.
101
00:05:11,880 --> 00:05:13,920
Ah, olá,
bem-vindo à Winsley Cosméticos.
102
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Seu marido vai me amar,
o meu faz.
103
00:05:18,080 --> 00:05:20,640
-Não, eu disse isso errado.
-Uh... Uh...
104
00:05:20,720 --> 00:05:21,840
[limpa a garganta]
105
00:05:21,920 --> 00:05:23,880
-O que é isso?
-Perfume.
106
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
A marca?
107
00:05:27,080 --> 00:05:28,360
Oh sim. N, ah...
108
00:05:29,200 --> 00:05:32,480
sim, é chamado, uh,
"Yoonami Yodepumpum."
109
00:05:33,280 --> 00:05:36,240
-Ennemis Hairont.
-Sim-me-hoho-yodo-poof-um-yum.
110
00:05:36,320 --> 00:05:37,600
-Ennemis Hairont--
-Ah, meu Deus!
111
00:05:37,680 --> 00:05:39,400
Você nem está dizendo
a coisa toda, no entanto.
112
00:05:39,480 --> 00:05:41,160
"Ennemis Hairont eau de parfum."
113
00:05:41,240 --> 00:05:43,200
Olha, ninguém neste país
vai comprar isso.
114
00:05:43,280 --> 00:05:45,440
Se não disser perfume,
como eles vão saber que é perfume?
115
00:05:48,040 --> 00:05:49,040
Bom ponto.
116
00:05:49,120 --> 00:05:51,680
-Eu vou, hum... vou anotar isso.
-Legal.
117
00:05:52,240 --> 00:05:53,760
Ah... ah! Uma nota para o chefão?
118
00:05:54,360 --> 00:05:56,200
Sim, diga a ele que Tracey disse isso.
119
00:05:56,480 --> 00:05:57,480
Entraremos em contato.
120
00:06:00,520 --> 00:06:01,560
Esmagou.
121
00:06:24,200 --> 00:06:25,600
Foda-se eles, Jesus!
122
00:06:26,120 --> 00:06:29,840
Eu dei um soco na bunda dele,
enfiou o pau na minha orelha.
123
00:06:30,920 --> 00:06:32,680
Diabo fala comigo.
124
00:06:34,720 --> 00:06:37,680
Grogue na minha orelha de pau de Jesus.
125
00:06:37,760 --> 00:06:39,760
Eu estou bebendo gosma.
126
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
Eu adoro Satanás.
127
00:06:43,120 --> 00:06:45,840
-Sabu!
-Não temerei nenhum mal.
128
00:06:45,920 --> 00:06:48,640
Maria é uma prostituta de José...
129
00:06:48,720 --> 00:06:51,400
-[Cynthia] E sua equipe vai me confortar.
-e Deus é uma prostituta.
130
00:06:51,480 --> 00:06:53,880
-Jesus Cristo, aleluia!
-E Satanás o queimou...
131
00:06:53,960 --> 00:06:56,720
-escuridão da legião de fogo.
-O sangue de Jesus lava esta loja.
132
00:06:56,800 --> 00:06:58,440
-Afaste-se de mim!
-Legião! Eu sou muitos!
133
00:06:58,520 --> 00:07:00,320
-Afaste-se de mim!
-Eu sou muitos!
134
00:07:14,800 --> 00:07:16,560
Por que alguém iria
tem tantos vibradores?
135
00:07:16,640 --> 00:07:20,080
Esta é uma oportunidade de negócio.
Tudo vale lucro, certo?
136
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
Sou funcionário da Winsley Cosmetics.
137
00:07:22,080 --> 00:07:23,760
Estamos vendendo
este esterco de vaca fedorento em uma caixa,
138
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
e pessoas com narinas totalmente funcionais
estão comprando eles.
139
00:07:25,920 --> 00:07:27,400
-Então?
-Então venda-os.
140
00:07:27,640 --> 00:07:29,400
-Para quem?
-Esses muitos! Sim.
141
00:07:29,640 --> 00:07:32,240
Tenha uma noite de garotas,
convide todas as mulheres da propriedade,
142
00:07:32,320 --> 00:07:33,600
faça todas as coisas rosa.
143
00:07:33,680 --> 00:07:37,520
-Alguns deles não são frescos.
-Eles estão usados. Eles são de segunda mão.
144
00:07:38,040 --> 00:07:39,920
O que? Eles não são tão ruins, são?
145
00:07:44,960 --> 00:07:47,800
-Uau!
-Sim, pilhas AA e DSTs incluídas.
146
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
[Tracey] OK, bem,
147
00:07:49,200 --> 00:07:51,640
como mulher de negócios,
Posso lhe dar um modelo de negócios.
148
00:07:51,720 --> 00:07:53,360
OK? Seguir.
149
00:07:53,440 --> 00:07:56,800
Você, o vendedor, tem um problema.
150 vibradores com BO.
150
00:07:56,880 --> 00:07:58,680
Problema vendedor-comprador, ok?
151
00:07:58,760 --> 00:08:01,200
Agora o que eu poderia fazer
é andar pelas casas com footsie
152
00:08:01,280 --> 00:08:02,560
análise e diagramas,
153
00:08:02,640 --> 00:08:05,600
Mas o que eu proponho a você... é isso.
154
00:08:06,040 --> 00:08:08,560
Vamos dar ao povo
o que eles querem, ok?
155
00:08:08,880 --> 00:08:12,320
É um pênis alternativo,
e a maneira mais eficaz...
156
00:08:12,400 --> 00:08:15,920
para resolver se livrar
do cheiro do pênis...
157
00:08:18,240 --> 00:08:19,800
é lavá-los.
158
00:08:22,840 --> 00:08:23,960
Uau!
159
00:08:24,040 --> 00:08:26,360
Eu sinto que acabei de desperdiçar
dois minutos de toda a minha vida,
160
00:08:26,440 --> 00:08:27,440
e não consigo recuperá-los.
161
00:08:28,600 --> 00:08:30,280
Eca! Ugh...
162
00:08:33,520 --> 00:08:37,720
-Meisha!
-Uau, Tracey! Hum, por que você está aqui?
163
00:08:37,800 --> 00:08:39,760
-Eu estava na área.
-Oh, OK.
164
00:08:39,840 --> 00:08:42,080
Mas normalmente esperamos
cinco a sete dias úteis
165
00:08:42,160 --> 00:08:43,280
antes de voltarmos para as pessoas...
166
00:08:43,360 --> 00:08:45,760
Eu só queria saber, devo
comece a comprar roupas, tipo, o que você veste?
167
00:08:45,840 --> 00:08:48,440
Porque isso está começando a parecer
como um amuleto da sorte, você sabe, quero dizer?
168
00:08:48,760 --> 00:08:53,320
OK, hum, você diria que trabalhar
em vendas não é natural para você?
169
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Meisha, você sabe
que eu trabalhava em uma loja de esquina.
170
00:08:56,040 --> 00:08:58,240
Olha, não posso fazer às quartas-feiras,
Estou gerenciando um projeto de um vibrador.
171
00:08:59,760 --> 00:09:03,000
OK. Infelizmente você não foi
selecionado para a próxima fase.
172
00:09:05,360 --> 00:09:07,640
Muito obrigado
pela sua oferta, realmente,
173
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
mas vou ter que recusar.
174
00:09:09,200 --> 00:09:11,480
Me desculpe, estou apenas procurando
algo um pouco mais...
175
00:09:12,320 --> 00:09:14,040
boa sorte, porém, e obrigado.
176
00:09:21,240 --> 00:09:24,200
-Você pode ir.
-Hum, mas eu trabalho aqui.
177
00:09:24,280 --> 00:09:26,080
-Eu não ligo.
-Não, mas sou funcionário.
178
00:09:26,160 --> 00:09:27,200
Vá até lá, então.
179
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
Lá.
180
00:09:34,560 --> 00:09:36,200
Bem, eu pensei
você definitivamente se destacou,
181
00:09:36,760 --> 00:09:38,040
ou seja, você sabe...
182
00:09:38,120 --> 00:09:39,240
importante.
183
00:09:40,080 --> 00:09:42,080
Mas eles vão contratar
a filha do amigo do patrão,
184
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
eles sempre foram.
185
00:09:43,240 --> 00:09:44,640
Eu não sei por que eles
até mesmo se preocupar com recrutamentos,
186
00:09:44,720 --> 00:09:46,000
é tudo sobre
quem você conhece, sabe?
187
00:09:46,080 --> 00:09:49,520
-Sim, bem, eu não conheço ninguém.
-Sim, trampolins e tudo mais.
188
00:09:50,240 --> 00:09:52,400
Então escute, você está pronto para vir
uma coisa de trabalho esta noite?
189
00:09:52,480 --> 00:09:55,160
Elegante, repleto de executivos,
vale o seu tempo?
190
00:09:56,120 --> 00:09:58,680
-Não, não consegui o emprego.
-Sim, sim... vou entrar com você.
191
00:09:58,760 --> 00:10:00,480
Degraus e tudo mais.
192
00:10:00,560 --> 00:10:02,440
O chefão estará lá?
193
00:10:02,520 --> 00:10:04,680
Bem, uh, não sei se ele vai cair
com esse tipo de merda
194
00:10:04,760 --> 00:10:06,240
mas, sim, ele estará lá para defesas.
195
00:10:06,320 --> 00:10:07,840
Então, o que dizemos?
Isso é suficiente?
196
00:10:09,640 --> 00:10:12,240
-Bem, para que é isso?
-Principalmente cocaína.
197
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
Eu acho que Ned e Harriet
gostam de um pouco de MDMA,
198
00:10:14,360 --> 00:10:16,840
um pouco do velho mud-mer,
então jogue isso para uma boa medida,
199
00:10:16,920 --> 00:10:19,560
mas principalmente a cocaína,
e qual é o seu número?
200
00:10:20,680 --> 00:10:22,360
-Meu telefone?
-Yeah, yeah.
201
00:10:22,440 --> 00:10:24,560
Meu antigo traficante foi preso
ou assassinado, ou algo assim.
202
00:10:24,640 --> 00:10:27,240
É realmente muito triste,
e bastante inconveniente, mas, ei...
203
00:10:27,320 --> 00:10:29,240
Seu antigo revendedor?
204
00:10:29,320 --> 00:10:32,920
Oh, foda-se o cachorro, meu terno está pronto.
Olha, tenho que correr.
205
00:10:33,400 --> 00:10:35,760
Ótimo trabalho hoje.
206
00:10:36,560 --> 00:10:40,200
Aqui está meu cartão.
Vejo você às horas.
207
00:10:41,360 --> 00:10:42,640
Sim, tudo bem.
208
00:10:47,840 --> 00:10:50,520
Ele me deu o dinheiro,
e agora acho que tenho um vendedor de drogas.
209
00:10:50,600 --> 00:10:52,240
Então você estará
seu novo amigo com a cocaína?
210
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Sim.
211
00:10:53,400 --> 00:10:57,040
Agora, posso carregá-lo na minha bolsa,
ou devo comer a cocaína
212
00:10:57,120 --> 00:10:58,920
e então faça cocô
quando eu chegar ao hotel?
213
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Já vi isso na TV.
214
00:11:00,440 --> 00:11:02,640
Não sei.
Eu não uso cocaína, sou negro.
215
00:11:02,720 --> 00:11:05,560
Ah, você não conhece Noah?
Ouvi dizer que ele é um traficante.
216
00:11:06,080 --> 00:11:08,400
Ninguém conhece Noé.
É por isso que ele é chamado assim.
217
00:11:08,480 --> 00:11:09,600
Ele é um mistério, cara.
218
00:11:09,680 --> 00:11:12,360
OK, bem, quer saber,
Eu vou lá embaixo.
219
00:11:12,840 --> 00:11:15,840
"Descer?"
Isto não é um Minimart, você sabe.
220
00:11:16,280 --> 00:11:19,080
Ele é gangster,
ele tem tatuagens por todo o rosto, legal.
221
00:11:19,680 --> 00:11:21,760
Este inocente imigrante de Bangladesh,
você sabe,
222
00:11:21,840 --> 00:11:24,440
ele tinha um folheto do Pizza Palace,
ele colocou em sua caixa de correio.
223
00:11:24,520 --> 00:11:27,280
-Você sabe o que ele fez com ele?
-É, já estou com medo, Candice, ok?
224
00:11:27,360 --> 00:11:30,000
-Já estou com medo!
-Ele comeu o nariz do rosto.
225
00:11:30,080 --> 00:11:31,880
Eu entendo, ok?
226
00:11:32,520 --> 00:11:36,520
Cheguei até aqui, se parar agora,
Quer dizer, eu poderia muito bem morrer.
227
00:11:37,760 --> 00:11:39,400
Se eu não voltar até meia-noite,
chame a polícia.
228
00:11:40,480 --> 00:11:42,240
E diga à minha mãe que a amo.
229
00:11:42,880 --> 00:11:45,160
Que eu estava tentando viver
a vida que ela sonhou,
230
00:11:45,240 --> 00:11:47,400
que eu estava apenas tentando
pisar nas pedras.
231
00:11:48,160 --> 00:11:51,000
Não.
Não, você não vai sozinho.
232
00:11:52,000 --> 00:11:53,840
-Eu vou com você.
-Obrigado.
233
00:11:53,920 --> 00:11:58,200
Ouça, vadia! Dizemos a ele o que queremos,
e nunca olhamos na cara dele.
234
00:11:58,880 --> 00:12:01,080
Mantenha seus olhos
para a porra do chão, Trace.
235
00:12:01,440 --> 00:12:03,440
-Não, agora não.
-Desculpe.
236
00:12:03,760 --> 00:12:05,560
Este homem é uma fera.
237
00:12:06,000 --> 00:12:10,480
Ele pode e vai te matar
onde você está.
238
00:12:12,640 --> 00:12:14,840
Banoffee é sempre um sucesso e um fracasso,
então se você não gosta...
239
00:12:14,920 --> 00:12:18,880
-Noah, isso é excelente.
-Vou te mostrar, é minha própria receita.
240
00:12:19,520 --> 00:12:20,720
Cale-se!
241
00:12:28,240 --> 00:12:31,120
Com licença, senhor?
Podemos ficar com as drogas, por favor?
242
00:12:31,480 --> 00:12:33,920
Ah, meu Deus! Não foi?
243
00:12:34,200 --> 00:12:35,920
Noé, você é adorável.
244
00:12:37,400 --> 00:12:38,760
Que diabos?
245
00:12:38,840 --> 00:12:42,120
Eu sei, que pena.
E ele está me dando a receita.
246
00:12:42,560 --> 00:12:44,800
Certo. Cocaína aqui.
247
00:12:44,880 --> 00:12:48,040
MDMA aqui. Velocidade e MDA.
248
00:12:48,480 --> 00:12:49,680
Porque vocês dois foram um prazer.
249
00:12:50,840 --> 00:12:53,520
Vamos, vamos, vamos.
Por favor! Vamos!
250
00:13:03,800 --> 00:13:07,240
Você aposta. Ah, com licença.
Quem é esse? Ah.
251
00:13:07,600 --> 00:13:10,080
-Sim, fale comigo.
-Ei, Josh, estou lá fora.
252
00:13:10,360 --> 00:13:11,720
[assobios]
253
00:13:11,800 --> 00:13:13,240
Com licença, com licença.
254
00:13:22,160 --> 00:13:23,840
Não, não muito, seu sino.
255
00:13:26,400 --> 00:13:27,960
Você não quer nada, não é?
256
00:13:28,040 --> 00:13:31,440
Não, não. Não, eu tive alguns
para café da manhã e almoço.
257
00:13:31,520 --> 00:13:34,040
-Estou, estou cheio.
-Doce. Doce.
258
00:13:34,120 --> 00:13:35,160
Sim.
259
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
Ah! Prazer em fazer negócios com você.
260
00:13:38,640 --> 00:13:40,960
Um brinde à nossa nova relação de trabalho?
261
00:13:41,760 --> 00:13:46,160
Oh, OK. Quero dizer,
Na verdade, ainda não vi o chefão.
262
00:13:46,240 --> 00:13:48,240
Quem vai me dar meu horário,
você sabe, tipo...
263
00:13:48,800 --> 00:13:51,680
Eu já contei para Meisha
que estou fazendo uma coisa de vibrador--
264
00:13:51,760 --> 00:13:53,640
Isso não vai acontecer
durante a noite, não é?
265
00:13:53,880 --> 00:13:56,200
Degraus e tudo mais.
266
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
Ah, Tracey,
Estou muito animado.
267
00:14:00,240 --> 00:14:02,760
-Queixo-queixo.
-Hum, sim, ok.
268
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
Sim.
269
00:14:08,400 --> 00:14:10,600
Hum! Hum! Hum! Mmm-mm-mm-mm!
270
00:14:11,320 --> 00:14:13,200
Isso é nojento.
271
00:14:13,800 --> 00:14:15,320
Você terminou tudo.
272
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
Uh...
273
00:14:17,560 --> 00:14:20,960
há um pouco de retrolavagem,
se você, uh... se você quiser...
274
00:14:21,040 --> 00:14:23,760
Oh, fodam-se todos os cachorros.
275
00:14:24,160 --> 00:14:27,320
Sim, bem, eu não sabia
havia alguma coisa lá,
276
00:14:27,400 --> 00:14:29,560
então não foi totalmente culpa minha.
277
00:14:29,640 --> 00:14:31,000
-Não é meu também.
-[Josh] Não, não...
278
00:14:31,080 --> 00:14:33,040
-E os cachorros.
-e, er, trampolins.
279
00:14:33,120 --> 00:14:34,160
Degraus.
280
00:14:34,680 --> 00:14:37,520
-Bem, foi um prazer conhecê-lo.
-Gosto de você. Eu vou...
281
00:14:37,800 --> 00:14:40,120
-Saia.
-Ela bebeu tudo.
282
00:14:46,400 --> 00:14:49,640
Sim! Sim, ok, então,
Eu irei com vocês.
283
00:14:53,920 --> 00:14:57,760
Senhoras sexy, rainhas, princesas,
você está prestes a experimentar
284
00:14:57,840 --> 00:15:01,720
a noite de suas malditas vidas,
melhor do que qualquer festa de Ann Summers.
285
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
[pessoas aplaudindo]
286
00:15:02,880 --> 00:15:05,360
Uma apresentação especial.
287
00:15:05,560 --> 00:15:06,600
Uau!
288
00:15:07,240 --> 00:15:10,520
Bem, ho-ho-ho,
é Natal, porra.
289
00:15:11,920 --> 00:15:13,000
Ah, Jesus!
290
00:15:13,080 --> 00:15:15,320
-Você quer fazer isso? Perfeito.
-Sim.
291
00:15:16,440 --> 00:15:17,520
Meisha!
292
00:15:17,960 --> 00:15:20,880
-Tracey. Você também está aqui.
-Sim.
293
00:15:21,240 --> 00:15:23,800
-Por que?
-Está quente aqui. Josh me entrou sorrateiramente.
294
00:15:23,880 --> 00:15:25,400
Josué? Achei que você tinha namorado.
295
00:15:26,200 --> 00:15:28,160
Sim, hum... eu quero.
296
00:15:28,920 --> 00:15:30,120
Minha boca está seca.
297
00:15:30,360 --> 00:15:32,480
Oh, comprei a cocaína para Josh.
298
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
Não foi assim que você conseguiu o emprego também?
299
00:15:35,640 --> 00:15:37,240
-Não.
-Eu tenho...
300
00:15:38,040 --> 00:15:39,760
Acho que fui um pouco bobo.
301
00:15:40,000 --> 00:15:41,360
Bem, isso é decepcionante.
302
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Meisha, eu queria tanto isso.
Eu estava desesperado, certo?
303
00:15:44,600 --> 00:15:45,880
-Tracey--
-Eu estava desesperado, Meisha.
304
00:15:45,960 --> 00:15:49,200
Pessoas como nós,
temos que estar duas vezes mais alertas.
305
00:15:50,200 --> 00:15:53,480
As oportunidades nunca serão simplesmente
entregue a nós em prata sp...
306
00:15:54,800 --> 00:15:56,040
O que você está fazendo?
307
00:15:59,960 --> 00:16:01,680
Você pegou alguma coisa?
308
00:16:01,760 --> 00:16:03,840
[sobressalta-se] OK, venha comigo,
você precisa sair daqui.
309
00:16:06,400 --> 00:16:07,480
Oh!
310
00:16:25,600 --> 00:16:27,400
É o chefão. Sim.
311
00:16:29,520 --> 00:16:32,080
Grande chefe.
312
00:16:33,200 --> 00:16:36,800
Porra, vou te dizer uma coisa,
Eu tive mais orgasmos falsos
313
00:16:36,880 --> 00:16:38,720
do que comi pastéis da Cornualha.
314
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
E comi muitos pastéis da Cornualha.
315
00:16:41,240 --> 00:16:45,640
Honestamente, porém, na maioria das vezes,
Eu só quero ficar sozinho e andar de travesseiro.
316
00:16:45,720 --> 00:16:48,200
-Monte, monte, monte.
-Monte-o.
317
00:16:48,880 --> 00:16:50,480
Ei, o pior, sim, é,
318
00:16:50,560 --> 00:16:54,200
"Quantas vezes eu fiz você gozar?"
Tipo, me faça?
319
00:16:54,280 --> 00:16:55,800
Sim, sim, como se eles dessem para você.
320
00:16:55,880 --> 00:16:58,120
Quero dizer, eu posso chegar ao clímax
se você parar de bater genericamente
321
00:16:58,200 --> 00:16:59,880
minha bunda como um martelo em um prego.
322
00:17:00,360 --> 00:17:02,000
Algumas das coisas
Eu vi homens gozando,
323
00:17:02,080 --> 00:17:03,800
Eu estou tipo,
"Você está delirando?"
324
00:17:03,880 --> 00:17:05,720
Eles estão delirando. Eles são.
325
00:17:05,800 --> 00:17:08,400
"Ah, querido, você vai esguichar
para mim um dia?"
326
00:17:08,480 --> 00:17:11,840
Aquelas vadias nos vídeos
estão mijando, é só mijo.
327
00:17:11,920 --> 00:17:14,000
-Como urina de verdade.
-Ah, uau!
328
00:17:14,080 --> 00:17:15,200
[Ola] Essas garotas têm sorte,
329
00:17:15,280 --> 00:17:18,040
meu doce está tão seco
como a porra da Ryvita.
330
00:17:18,120 --> 00:17:19,160
Nan!
331
00:17:19,240 --> 00:17:20,880
[senhoras rindo]
332
00:17:21,960 --> 00:17:24,840
Onde não há objetivos,
não há esperança.
333
00:17:25,680 --> 00:17:29,200
Onde não há futuro,
não há futuro.
334
00:17:29,560 --> 00:17:34,000
Winsley Cosmetics é o futuro
e estou tão orgulhoso de...
335
00:17:36,160 --> 00:17:37,200
Sim.
336
00:17:43,440 --> 00:17:46,240
Meu nome é Tracey e quero dizer algumas palavras.
337
00:17:46,600 --> 00:17:48,440
Eu costumava querer fazer parte da gangue de vocês...
338
00:17:50,040 --> 00:17:52,600
mas agora vejo esse estilo de vida
pelo que realmente é.
339
00:17:52,680 --> 00:17:54,040
É apenas ganância.
340
00:17:54,560 --> 00:17:55,920
É apenas dinheiro.
341
00:17:56,240 --> 00:18:00,480
Quero dizer, você não preferiria ter amigos
e pessoas que amam você, eu faria.
342
00:18:00,760 --> 00:18:02,440
Em vez de um monte de gente
quem me julga.
343
00:18:02,520 --> 00:18:05,400
Quero dizer, nenhum de vocês sabe
do que sou capaz.
344
00:18:05,480 --> 00:18:07,800
Nenhum de vocês me conhece,
você apenas pensa que sim.
345
00:18:07,880 --> 00:18:11,640
E é patético o modo como você me julga.
É patético.
346
00:18:12,360 --> 00:18:16,880
Mas, ao mesmo tempo,
Eu realmente sinto que realmente nos damos bem.
347
00:18:16,960 --> 00:18:18,560
[falando sem sentido]
348
00:18:21,280 --> 00:18:23,520
[falando sem sentido]
349
00:18:28,440 --> 00:18:29,560
Ah, grande chefe.
350
00:18:30,000 --> 00:18:32,360
Eebeeboh! Ah, uau!
351
00:18:32,840 --> 00:18:34,520
-[Tracey] Uau!
-Oh meu Deus!
352
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
-[Meisha] Tracey
-Hum?
353
00:18:36,640 --> 00:18:38,160
Tracey, Tracey.
354
00:18:40,000 --> 00:18:41,360
Você está tendo uma viagem ruim.
355
00:18:42,960 --> 00:18:44,400
Vai haver um ataque,
356
00:18:44,480 --> 00:18:47,000
Uh, vai haver um ataque terrorista,
o maior--
357
00:18:47,080 --> 00:18:50,880
Ouça-me porque isso é importante.
Não são os muçulmanos.
358
00:18:51,520 --> 00:18:53,320
É o povo da Escócia.
359
00:18:53,600 --> 00:18:57,280
Mas todo o CCTV está nas mesquitas,
então nunca vamos pegá-los.
360
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
Não, você precisa pegar um táxi.
361
00:19:02,560 --> 00:19:03,680
Me beija.
362
00:19:05,120 --> 00:19:06,560
Você conseguiu!
363
00:19:06,640 --> 00:19:07,680
Sim.
364
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
Senhoras e senhores,
o destaque da noite.
365
00:19:18,400 --> 00:19:21,200
Cacatua de chocolate da Candy!
366
00:19:22,040 --> 00:19:23,440
[senhoras torcendo]
367
00:19:32,440 --> 00:19:33,720
Uau!
368
00:19:36,320 --> 00:19:37,440
Jesus!
369
00:19:38,520 --> 00:19:41,240
Sim! Oh meu Deus!
370
00:20:05,920 --> 00:20:07,720
O que você tem?
Eles são usados, cara?
371
00:20:09,520 --> 00:20:11,760
-Eles são usados?
-Eca!
372
00:20:12,320 --> 00:20:14,480
-Argh! Argh!
-Que pena!
373
00:20:15,160 --> 00:20:17,480
-Você está mijando?
-Quero meus dez dólares de volta.
374
00:20:18,280 --> 00:20:19,440
Cole seu vibrador.
375
00:20:20,320 --> 00:20:21,800
Uma vergonha absoluta.
376
00:20:22,360 --> 00:20:24,200
-Nojento.
-Nojento.
377
00:20:25,000 --> 00:20:26,480
[homem] Você pode imaginar isso?
378
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
Seriamente.
379
00:20:29,360 --> 00:20:30,560
[Tracey] Casa!
380
00:20:33,360 --> 00:20:34,440
Uau!
381
00:20:36,600 --> 00:20:38,800
É como um palácio.
382
00:20:42,600 --> 00:20:43,760
É alto.
383
00:20:44,960 --> 00:20:46,040
Tijolos!
384
00:20:46,440 --> 00:20:48,840
[sobressalta-se] Escadas.
385
00:20:49,840 --> 00:20:52,040
Degraus!
386
00:20:54,640 --> 00:20:56,360
Você é incrível.
387
00:20:57,640 --> 00:21:01,160
Oh, vocês são tão, tão incríveis.
388
00:21:03,680 --> 00:21:05,000
Mamãe.
389
00:21:06,280 --> 00:21:07,800
[música operística]
390
00:21:25,200 --> 00:21:26,360
Eu te amo.
391
00:21:28,560 --> 00:21:30,720
Eu sei que nunca disse
isso antes, mas...
392
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Eu sim.
393
00:21:35,920 --> 00:21:38,040
Mamacita.
394
00:21:45,400 --> 00:21:47,200
[engasgos]
395
00:21:52,800 --> 00:21:54,640
[abafado] Porra, que romântico.
396
00:21:55,080 --> 00:21:56,920
[cantarolando]
397
00:21:57,720 --> 00:21:58,760
[falando sem sentido]
398
00:21:58,840 --> 00:22:03,200
-Keegmay innasseety.
-Keegmay, Keegmay, Keegmay. Keegmay.
399
00:22:04,200 --> 00:22:06,000
[falando sem sentido]
400
00:22:07,480 --> 00:22:09,400
Satanás não prevalecerá.
401
00:22:11,000 --> 00:22:14,320
Oh, servos de Satanás,
Eu te ordeno, deixe-a.
402
00:22:14,400 --> 00:22:17,480
-Saia dela! Irrompe pela boca dela.
-Então durma--
403
00:22:17,560 --> 00:22:21,240
Deixe o corpo dela, saia!
Irrompe pela boca dela.
404
00:22:21,320 --> 00:22:22,560
Aleluia, aleluia--
405
00:22:23,720 --> 00:22:25,520
[Tracey vomita]
406
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
Fora, demônio vil.
407
00:22:29,520 --> 00:22:30,560
Muito legal.
408
00:22:35,800 --> 00:22:37,440
[falando sem sentido]
409
00:22:37,720 --> 00:22:39,360
Lá vamos nós.
Sim.
410
00:22:39,440 --> 00:22:41,360
-OK, tchau.
-Bye Bye.