1
00:00:11,375 --> 00:00:12,708
Esto es una locura.

2
00:00:12,791 --> 00:00:14,416
¿Cuánto crees que hay?

3
00:00:15,708 --> 00:00:19,291
Robaron más de 2,5 millones de euros
del Banque Castel ayer.

4
00:00:19,375 --> 00:00:21,541
Un nuevo giro en la serie de atracos

5
00:00:21,625 --> 00:00:25,125
que ha estado afectando a la región de Provenza
desde septiembre.

6
00:00:25,208 --> 00:00:28,041
¡Vamos! ¡Ir! ¡Más rápido!

7
00:00:28,125 --> 00:00:31,375
¡Mierda! Hijo de puta. ¡Mierda!

8
00:00:31,458 --> 00:00:35,291
La videovigilancia del banco ha
permitió a las autoridades establecer un vínculo

9
00:00:35,375 --> 00:00:39,083
entre el modus operandi
solía atacar a la CBP en Salon-de-Provence

10
00:00:39,166 --> 00:00:40,375
y Banco Horizonte.

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,208
ROBO EN EL SUR DE FRANCIA

12
00:00:47,125 --> 00:00:48,666
Oh, esa perra.

13
00:00:49,666 --> 00:00:55,125
REINAS DEL EFECTIVO

14
00:01:00,125 --> 00:01:03,916
Señora Pérez, iré al grano.
Te hemos estado viendo mucho últimamente.

15
00:01:05,166 --> 00:01:07,458
Necesitas decirnos
más sobre los ladrones.

16
00:01:09,791 --> 00:01:14,125
Está bien, pero todo pasó tan rápido,
Apenas tuve tiempo de…

17
00:01:14,208 --> 00:01:16,125
Todo lo que vi fue pelo en la muñeca, eso es todo.

18
00:01:16,208 --> 00:01:21,916
Cabello negro azabache y una especie de tatuaje,
como un trébol, diría yo.

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,583
¿Qué tipo de trébol? ¿Un trébol de cuatro hojas?

20
00:01:25,583 --> 00:01:27,833
No, como un palo en un naipe.

21
00:01:28,458 --> 00:01:30,083
¿Qué muñeca? ¿Derecha o izquierda?

22
00:01:31,125 --> 00:01:33,583
Creo que yo era así.

23
00:01:34,541 --> 00:01:38,541
Deja de tratarnos como idiotas, ¿vale?
¿Qué diablos estabas haciendo en la escena?

24
00:01:38,625 --> 00:01:41,125
Ya te lo dije.
Vine a ver a Víctor Castel.

25
00:01:41,208 --> 00:01:42,125
¿Por qué?

26
00:01:42,625 --> 00:01:44,083
Estamos saliendo.

27
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
¿Cómo os conocisteis?

28
00:01:47,583 --> 00:01:50,416
Lo siento, no veo
cómo eso ayudaría a la investigación.

29
00:01:50,500 --> 00:01:52,458
No queremos descartar pistas.

30
00:01:52,541 --> 00:01:55,375
Bueno, nos conocimos en el hospital.

31
00:01:55,458 --> 00:01:58,708
Hice un movimiento en falso en el golf
y tenía dolor lumbar,

32
00:01:58,791 --> 00:02:02,458
y tenía la nariz rota,
porque su amiga le dio un puñetazo.

33
00:02:02,541 --> 00:02:05,291
-Simplemente tengo mala suerte en la vida.
-Así que hacía chistes.

34
00:02:05,375 --> 00:02:08,208
Ella se rió
y luego nos enamoramos el uno del otro.

35
00:02:08,291 --> 00:02:10,166
-¿Crees que es una coincidencia?
-¿Qué?

36
00:02:10,250 --> 00:02:12,041
Estar vinculado a dos robos.

37
00:02:12,125 --> 00:02:14,958
No. Marcaste el primero,
y yo no estaba allí.

38
00:02:15,041 --> 00:02:16,208
¿Para quién estás trabajando?

39
00:02:16,291 --> 00:02:20,375
Nadie. Lo juro, siempre estoy
en el lugar equivocado en el momento equivocado.

40
00:02:20,458 --> 00:02:23,541
"Su marido está en libertad condicional,
y está bajo supervisión estatal."

41
00:02:23,625 --> 00:02:27,333
Sí, sé todo eso. Gracias.
Ella me lo dijo casi de inmediato.

42
00:02:27,416 --> 00:02:31,125
¿Cómo te las arreglas con 30€ a la semana?
¿Con un niño problemático?

43
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Disculpe.

44
00:02:32,791 --> 00:02:34,791
Me acaban de robar 2,5 millones de euros.

45
00:02:34,875 --> 00:02:37,625
tengo mejores cosas que hacer
que hablar de mi vida amorosa.

46
00:02:37,708 --> 00:02:40,541
Entiendo, señor Castel,
y ese es tu derecho.

47
00:02:41,041 --> 00:02:45,125
Pero creo que tu historia
O es un cuento de hadas o es una trampa.

48
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
-¿Estás bien?
-¿Eres?

49
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
Estoy bien.

50
00:03:16,791 --> 00:03:17,750
Rosalía…

51
00:03:19,875 --> 00:03:22,125
Realmente necesito que me digas algo.

52
00:03:22,208 --> 00:03:27,166
Necesito que me lo jures
que no estás involucrado en esto.

53
00:03:28,750 --> 00:03:29,833
Por supuesto que no.

54
00:03:31,458 --> 00:03:32,541
Júrame.

55
00:03:33,958 --> 00:03:35,958
Juro que no estoy involucrado en esto.

56
00:03:40,750 --> 00:03:42,333
Juro que no estoy involucrado.

57
00:03:46,666 --> 00:03:48,791
Está bien. Lo lamento.

58
00:03:55,166 --> 00:04:00,458
SIGUE A ROSALIE PÉREZ. ALGO NO ESTÁ BIEN

59
00:04:09,125 --> 00:04:11,958
Chicas, encontré el mejor escondite del mundo.

60
00:04:20,333 --> 00:04:23,291
Hay 2.500 bolas en total.
Si escondemos 1.000€ en cada uno,

61
00:04:23,375 --> 00:04:26,666
Podemos sacar nuestros 2,5 millones.
sin levantar sospechas.

62
00:04:41,916 --> 00:04:43,833
Tener tanto dinero es agotador.

63
00:04:43,916 --> 00:04:45,583
Estoy empezando a tener tendinitis.

64
00:04:54,500 --> 00:04:56,291
-Por el amor de Dios.
-¿Qué ocurre?

65
00:04:56,375 --> 00:04:59,375
Es Oualid. Joder, ese idiota
siempre me está cabreando.

66
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
Oye, que se joda ese tipo.

67
00:05:08,708 --> 00:05:10,166
Quiero decir, tenemos que hacerlo.

68
00:05:14,375 --> 00:05:16,958
-Oh, vaya. ¡Me encanta!
-Oh, vaya.

69
00:05:18,541 --> 00:05:19,583
Un segundo.

70
00:05:20,375 --> 00:05:21,500
Oh, joder.

71
00:05:21,583 --> 00:05:24,250
Oye, vamos. Vamos a ahogar a Oualid.

72
00:05:28,583 --> 00:05:30,791
¿Por qué llega tan temprano a casa?

73
00:05:30,875 --> 00:05:32,875
¿Qué está pasando aquí?

74
00:05:33,958 --> 00:05:35,875
No, no te muevas.

75
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
¿Michel?

76
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
Déjame presentarte
a mis amigos de bolos.

77
00:05:43,833 --> 00:05:45,125
-Hola.
-Hola.

78
00:05:47,625 --> 00:05:48,750
¿Has visto las noticias?

79
00:05:48,833 --> 00:05:50,916
-No.
-A Castell le robaron 2,5 millones.

80
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Los ladrones nos humillan
mientras intento ser reelegido.

81
00:05:54,083 --> 00:05:56,208
¿Y te vas a dar un chapuzón en una piscina de bolas?

82
00:06:02,250 --> 00:06:03,916
Tienes un tornillo flojo.

83
00:06:13,708 --> 00:06:17,250
Anda, sal de ahí.
No quiero esto en mi casa.

84
00:06:18,541 --> 00:06:19,541
Señoras.

85
00:06:37,041 --> 00:06:39,000
Joder, chicas. La policía está detrás de mí.

86
00:06:39,083 --> 00:06:41,958
Me interrogaron durante horas.
Tu hermano no se rendiría.

87
00:06:42,041 --> 00:06:44,791
Tenemos que irnos. vamos a irnos
al inicio de las vacaciones escolares.

88
00:06:44,875 --> 00:06:46,083
Bueno. ¿A dónde vamos?

89
00:06:46,166 --> 00:06:49,125
No podemos arriesgarnos a separarnos en la naturaleza.
cada uno con 500K.

90
00:06:49,208 --> 00:06:53,333
Nos hará cinco veces más propensos
para quedar atrapado. Nos iremos con nuestros hijos.

91
00:06:53,416 --> 00:06:58,083
La mejor opción es conducir hasta Portugal.
y abordar un buque de carga hacia Panamá.

92
00:06:58,166 --> 00:07:01,125
Oye, eso es verdad.
Panamá es el paraíso fiscal más bonito.

93
00:07:01,208 --> 00:07:03,750
tendré que recoger a mi hijo
del internado.

94
00:07:03,833 --> 00:07:05,041
No puedo dejar a mi mamá.

95
00:07:05,708 --> 00:07:07,750
Bien. Djamila puede venir, pero eso es todo.

96
00:07:07,833 --> 00:07:10,000
-¿Cuánto tiempo tenemos?
-Seis días.

97
00:07:11,000 --> 00:07:13,583
-Está todo listo, entonces.
-¿Estás dentro?

98
00:07:15,666 --> 00:07:16,666
Sí, estoy dentro.

99
00:07:16,750 --> 00:07:17,708
Estoy dentro.

100
00:07:17,791 --> 00:07:18,791
-Estoy dentro.
-Estoy dentro.

101
00:07:18,875 --> 00:07:21,166
-Está bien.
-¡Panamá, allá vamos!

102
00:07:22,500 --> 00:07:24,250
Tomemos fondos para nuestra partida.

103
00:07:34,875 --> 00:07:36,458
Me veo tan sexy.

104
00:07:40,000 --> 00:07:40,958
Oye, ven aquí.

105
00:07:41,041 --> 00:07:43,083
Ven aquí.

106
00:07:43,166 --> 00:07:44,791
-¡Ay! Suéltame.
-¡Callarse la boca!

107
00:07:50,375 --> 00:07:51,666
¿Dónde está mi dinero?

108
00:07:52,166 --> 00:07:56,458
De hecho estoy de camino al trabajo
para conseguir tu dinero. ¡Me estás lastimando!

109
00:07:57,041 --> 00:07:58,875
¿Me estás pagando el salario mínimo?

110
00:08:00,833 --> 00:08:03,583
-Necesitará chupar algunas pollas.
-¡No, pollas no!

111
00:08:03,666 --> 00:08:06,541
¡No! Te juro que te lo devolveré.
Tengo dinero en mis bolsillos.

112
00:08:12,583 --> 00:08:14,541
¿Qué es esto? ¿Crees que soy un malabarista?

113
00:08:14,625 --> 00:08:17,208
No, hay 1.000€ en ellos.
Tengo tres más.

114
00:08:23,625 --> 00:08:26,541
¿De dónde sacaste este dinero?
¿Te lo dio Rosalie?

115
00:08:27,125 --> 00:08:29,500
-¿Por qué crees que es Rosa?
-¿Para quién trabaja?

116
00:08:31,916 --> 00:08:33,833
Oye, ¿quieres jugar a este juego?

117
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
Ve a buscar a la hija de Rosalie a la escuela.

118
00:08:37,333 --> 00:08:39,791
¡No! Te juro que te diré la verdad.

119
00:08:39,875 --> 00:08:42,750
Suelta mi boca.

120
00:08:43,458 --> 00:08:45,125
Bien, te diré la verdad.

121
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
¡Hablar!

122
00:08:49,000 --> 00:08:51,041
Lo encontré en casa de Marionnaud, ¿vale?

123
00:08:52,000 --> 00:08:53,125
¿La casa de Marionnaud?

124
00:08:54,208 --> 00:08:55,833
Él está organizando los robos.

125
00:08:56,791 --> 00:08:58,291
Es una locura.

126
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
El esta a cargo de
un grupo paramilitar neonazi

127
00:09:01,291 --> 00:09:02,916
que llevan a cabo misiones en África.

128
00:09:04,125 --> 00:09:07,750
¡Ey! Esos trajes de camuflaje
no son sólo para mostrar. No están bromeando.

129
00:09:07,833 --> 00:09:11,416
En serio, esos tipos son grandes.
están secuestrados,

130
00:09:11,500 --> 00:09:15,125
tienen la cabeza rapada
¡Y esvásticas por todas partes, hermano!

131
00:09:18,916 --> 00:09:20,833
Quizás estoy exagerando con las esvásticas.

132
00:09:21,500 --> 00:09:22,708
¿Cómo sabes esto?

133
00:09:22,791 --> 00:09:26,875
Le doy masajes a su esposa todos los jueves.
Lo descubrí. Es del robo.

134
00:09:27,458 --> 00:09:30,000
Ve a comprobarlo. hay una montaña
de bolas en su casa.

135
00:09:34,375 --> 00:09:35,458
Sal de aquí.

136
00:09:49,666 --> 00:09:50,666
Simón.

137
00:09:53,458 --> 00:09:56,583
Rosa, ¿qué haces aquí?
No me gusta que me veas así.

138
00:09:56,666 --> 00:09:57,958
Vine a despedirme.

139
00:09:58,833 --> 00:10:00,833
Me voy de vacaciones con los niños.

140
00:10:02,708 --> 00:10:04,083
¿Vas con él?

141
00:10:04,875 --> 00:10:05,875
No.

142
00:10:06,916 --> 00:10:08,458
Necesito tiempo para pensar.

143
00:10:09,041 --> 00:10:11,083
No tienes nada en común con ese tipo.

144
00:10:12,708 --> 00:10:15,875
¿Qué tiene él que yo no?
Aparte de mucho dinero.

145
00:10:16,958 --> 00:10:20,708
Pasé 20 años contigo. si yo fuera
atraído por el dinero, ya lo sabrías.

146
00:10:30,625 --> 00:10:31,708
Mierda.

147
00:10:35,000 --> 00:10:38,250
Revisa el efectivo que hay dentro aquí.
y dime si viene de Castel.

148
00:10:38,333 --> 00:10:41,708
-¿De dónde sacaste eso?
-De ese pedazo de mierda de Marionnaud.

149
00:10:43,166 --> 00:10:44,000
Bueno.

150
00:10:56,416 --> 00:10:57,500
Mi amor.

151
00:11:03,291 --> 00:11:04,750
Te extrañé.

152
00:11:05,708 --> 00:11:08,708
-¿Estás bien?
-Tengo que decirte algo.

153
00:11:08,791 --> 00:11:11,500
Yo también
Tengo que decirte algo. Venir.

154
00:11:11,583 --> 00:11:13,333
-Esperar.
-No. Venir.

155
00:11:13,416 --> 00:11:14,875
Confía en mí. Venir.

156
00:11:17,291 --> 00:11:21,333
Tengo una sorpresa. Está bien.
Puedes venir ahora. Ya verás.

157
00:11:31,750 --> 00:11:32,958
Cuando estés listo.

158
00:11:35,291 --> 00:11:39,541
¿Quién es esta chica que vino a sentarse a mi lado?
¿Puedo ser tan valiente como para hablar con ella?

159
00:11:40,125 --> 00:11:41,333
Imposible.

160
00:11:41,416 --> 00:11:42,833
Ella es demasiado hermosa.

161
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
Está bien, lo haré.

162
00:11:46,791 --> 00:11:47,833
¿Boxeo?

163
00:11:49,458 --> 00:11:51,791
-Está en el hospital.
-Fue un swing lo que me atrapó.

164
00:11:51,875 --> 00:11:52,958
Encantado de conocerlo.

165
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
Víctor Castel.

166
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
Rosalía Pérez, encantado de conocerte.

167
00:11:57,500 --> 00:12:00,250
Seré honesto. Mi marido está en la cárcel,
y tengo dos hijos.

168
00:12:00,333 --> 00:12:03,750
Aprecio tu honestidad.
Es muy raro estos días.

169
00:12:05,000 --> 00:12:07,208
-¿Profiteroles?
-No, no me gusta el chocolate.

170
00:12:07,291 --> 00:12:10,208
Confía en mí.
Son de la Brasserie de La Fontaine.

171
00:12:10,791 --> 00:12:12,541
-¿Recuerdas eso?
-Bueno.

172
00:12:20,250 --> 00:12:21,583
Está crujiente.

173
00:12:21,666 --> 00:12:24,250
-¿Qué es eso?
-Es la llave de mi corazón.

174
00:12:25,125 --> 00:12:28,375
No, estoy bromeando, es la llave de mi casa.
Bienvenido a mi corazón.

175
00:12:43,416 --> 00:12:45,250
-Gracias. Eso fue genial.
-Gracias.

176
00:12:45,333 --> 00:12:48,708
¡Bravo! Muchas gracias.

177
00:12:49,833 --> 00:12:51,583
Señorita, joven.

178
00:12:51,666 --> 00:12:53,291
-Te acompañaré hasta la salida.
-Bueno.

179
00:12:57,791 --> 00:13:00,666
Fue un pequeño resumen de nuestra historia.

180
00:13:00,750 --> 00:13:02,708
Sí, vi eso.

181
00:13:06,875 --> 00:13:08,083
¿Te gustó?

182
00:13:08,833 --> 00:13:10,208
Sí, yo…

183
00:13:10,291 --> 00:13:15,000
-¿Qué pensaste?
-Admito que no sé si lo encontré…

184
00:13:16,041 --> 00:13:18,958
Induce ansiedad o es extremadamente lindo, es...

185
00:13:19,041 --> 00:13:21,125
-¿Produce ansiedad, en serio?
-¿Estás ofendido?

186
00:13:21,208 --> 00:13:23,250
No.

187
00:13:23,333 --> 00:13:24,541
Pero…

188
00:13:24,625 --> 00:13:27,791
Estoy conmovido. Nadie ha hecho eso nunca
para mi. Es único.

189
00:13:27,875 --> 00:13:29,458
Pero provocar ansiedad, eso es...

190
00:13:33,458 --> 00:13:38,125
queria hacerte un regalo
eso fue un poco diferente, digamos...

191
00:13:38,708 --> 00:13:41,875
Al igual que nuestra historia, entonces...
Quiero decir, claro, es mucho.

192
00:13:41,958 --> 00:13:43,250
Quizás sea demasiado.

193
00:13:46,250 --> 00:13:48,791
¿Qué querías decir antes?

194
00:14:00,791 --> 00:14:02,250
¿Eso es lo que querías decir?

195
00:14:20,416 --> 00:14:21,500
Entra.

196
00:14:23,000 --> 00:14:24,875
Acaba de llegar la lista de M3 Touring.

197
00:14:27,291 --> 00:14:31,125
Quiero a todos los dueños aquí. Si alguno de ellos
Intenta ignorarte, ve a su casa.

198
00:14:31,208 --> 00:14:34,416
Uno de los coches pertenece a Marionnaud.
¿Qué hacemos?

199
00:14:36,833 --> 00:14:38,625
-Llámalo.
-Bueno.

200
00:14:44,291 --> 00:14:47,708
Sí. Bien. Lo tengo.
¿Crees que soy estúpido o qué?

201
00:14:48,416 --> 00:14:51,791
¿Crees en serio
¿No tengo nada mejor que hacer, Belloua?

202
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
¿De qué diablos estás hablando?

203
00:14:56,875 --> 00:14:58,333
Por el amor de Dios.

204
00:14:59,333 --> 00:15:02,041
Demasiados en este país
Me vendría bien una buena bofetada.

205
00:15:03,458 --> 00:15:04,541
¿Qué está sucediendo?

206
00:15:04,625 --> 00:15:08,291
Ese poli idiota me esta preguntando
para acercar la M3 a la estación.

207
00:15:08,791 --> 00:15:10,041
-¿Qué?
-Sí.

208
00:15:10,541 --> 00:15:11,500
¿Pero por qué?

209
00:15:11,583 --> 00:15:13,833
porque los ladrones
tener el mismo coche que nosotros,

210
00:15:13,916 --> 00:15:15,875
y tengo que dejarles hacer una inspección.

211
00:15:15,958 --> 00:15:18,333
Como si yo tuviera algo que ver con esto.

212
00:15:18,833 --> 00:15:20,291
Pero espera...

213
00:15:21,666 --> 00:15:23,625
Él sabe que eres el alcalde, ¿verdad?

214
00:15:24,666 --> 00:15:26,041
No irás, ¿verdad?

215
00:15:26,708 --> 00:15:28,666
Bueno, sí. Tengo que dar ejemplo.

216
00:15:28,750 --> 00:15:30,208
¿Qué te pasa?

217
00:15:30,291 --> 00:15:33,416
Vas a dejar que ese policía de mierda
¿Mandaste? Quiero decir…

218
00:15:33,916 --> 00:15:38,083
Ven aquí. ¿Qué ocurre?
¿Qué te pasa?

219
00:15:39,875 --> 00:15:43,083
No tienes tiempo para estas formalidades.
Yo me encargaré de ello.

220
00:15:43,583 --> 00:15:45,375
Tienes demasiadas cosas que hacer en este momento.

221
00:15:46,583 --> 00:15:47,750
Lo sé.

222
00:15:47,833 --> 00:15:51,833
Estoy trabajando duro,
y nadie lo ve.

223
00:15:51,916 --> 00:15:53,791
Ya lo veo, Michel.

224
00:15:54,333 --> 00:15:55,625
Eso es muy amable de tu parte.

225
00:15:59,625 --> 00:16:00,791
Pellizca mis pezones.

226
00:16:08,666 --> 00:16:09,875
Oh, eso se siente bien.

227
00:16:10,375 --> 00:16:12,708
Es tan lindo sentirse apoyado.

228
00:16:15,125 --> 00:16:17,166
Les haré un infierno en la estación.

229
00:16:54,333 --> 00:16:55,333
¿Señora?

230
00:16:56,375 --> 00:16:57,458
¿Se encuentra bien, señora?

231
00:16:57,541 --> 00:16:59,666
-Mi coche.
-¿Se encuentra bien señora?

232
00:17:00,291 --> 00:17:01,583
¿Qué pasó?

233
00:17:19,375 --> 00:17:21,166
Bueno, aquí es donde nos separamos.

234
00:17:25,375 --> 00:17:27,166
Gracias por todo, mi belleza.

235
00:17:47,958 --> 00:17:49,125
Distancia segura ahora.

236
00:17:59,458 --> 00:18:01,000
Sí, eso es bueno.

237
00:18:01,500 --> 00:18:02,625
Estamos demasiado lejos.

238
00:18:02,708 --> 00:18:05,708
¡Ey! No olvides que yo solía ser
Un campeón de jabalina, hermana.

239
00:18:05,791 --> 00:18:08,708
-Estábamos en octavo grado.
-No te preocupes por eso.

240
00:18:15,750 --> 00:18:16,583
Oh, joder.

241
00:18:18,791 --> 00:18:19,666
¡Mierda!

242
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Bueno.

243
00:18:29,125 --> 00:18:30,333
No te preocupes, tengo esto.

244
00:18:33,083 --> 00:18:35,125
-¡Rápido!
-¡Rápido, está ardiendo!

245
00:18:54,666 --> 00:18:59,291
En 30 segundos, me encontré arrojado
al suelo en medio del tráfico.

246
00:19:00,666 --> 00:19:02,250
No vi venir nada.

247
00:19:03,500 --> 00:19:05,958
No perderemos el tiempo
para encontrar a los atacantes.

248
00:19:06,041 --> 00:19:07,166
Gracias.

249
00:19:07,250 --> 00:19:08,583
Me gustaría ver eso.

250
00:19:08,666 --> 00:19:11,333
Si haces lo que hiciste con los ladrones,
estamos en problemas.

251
00:19:11,416 --> 00:19:14,000
Lo lamento.

252
00:19:14,083 --> 00:19:15,541
No es tu culpa.

253
00:19:17,083 --> 00:19:18,625
Pero, joder, mi impuesto a las emisiones.

254
00:19:18,708 --> 00:19:21,750
No estaríamos aquí si no te molestaras
gente inocente.

255
00:19:22,833 --> 00:19:24,250
Lo siento, señor alcalde.

256
00:19:24,333 --> 00:19:28,083
Requisamos su vehículo como parte de
una investigación sobre el crimen organizado.

257
00:19:30,833 --> 00:19:32,958
Sí, ¿y qué estás insinuando?

258
00:19:33,541 --> 00:19:34,916
Nada de nada, señor alcalde.

259
00:19:35,000 --> 00:19:38,458
El oficial Belloua no tuvo tacto.
al decir que simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.

260
00:19:38,541 --> 00:19:40,000
Sí, claro.

261
00:19:40,500 --> 00:19:42,583
Aun así, es una coincidencia, ¿no?

262
00:19:42,666 --> 00:19:45,458
un robo de auto
así como requisamos su vehículo.

263
00:19:46,083 --> 00:19:48,416
¿Eres completamente estúpido?

264
00:19:49,041 --> 00:19:50,875
Es el coche más robado en Francia.

265
00:19:52,125 --> 00:19:55,041
No se puede tener nada en este país.
Es tan simple como eso.

266
00:19:55,875 --> 00:19:57,541
Vamos, vámonos.

267
00:19:58,125 --> 00:20:00,458
La próxima vez que nos molestes por nada,

268
00:20:00,541 --> 00:20:04,916
Sacaré dos motocrottes del almacén.
especialmente para ti. ¿Comprendido?

269
00:20:05,416 --> 00:20:07,833
Bien, vamos.
Dije que nos vamos. Vamos.

270
00:20:08,833 --> 00:20:09,916
Malditos idiotas.

271
00:20:51,958 --> 00:20:55,791
ESTA FACTURA FUE REGISTRADA
POR BANCO CASTEL

272
00:21:00,375 --> 00:21:01,541
Díselo tú.

273
00:21:02,125 --> 00:21:03,125
Sí.

274
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
Lo comprobé.
Tu dinero provino del robo.

275
00:21:11,958 --> 00:21:13,666
Esto cambia todo para mí.

276
00:21:14,625 --> 00:21:17,166
-Estoy fuera.
-¿Qué dijiste? No entendí eso.

277
00:21:18,416 --> 00:21:19,500
Estoy fuera. Completamente.

278
00:21:20,333 --> 00:21:22,625
¿Crees que puedes escoger y elegir o qué?

279
00:21:22,708 --> 00:21:26,041
Marionnaud está en una liga diferente.
Nadie puede derribarlo.

280
00:21:26,125 --> 00:21:29,666
Ese cabrón se hace cargo de los proyectos,
Me amenaza, arruina mi negocio.

281
00:21:29,750 --> 00:21:32,500
Él juega conmigo constantemente.
como si fuéramos compañeros de escuela.

282
00:21:32,583 --> 00:21:34,791
-¿Crees que no vamos a hacer nada?
-Escuchar.

283
00:21:34,875 --> 00:21:37,041
Puedo hacer la vista gorda, pero eso es todo.

284
00:21:37,125 --> 00:21:40,375
Sí, será mejor. Porque vamos a
Que se jodan esos imbéciles neonazis.

285
00:21:40,458 --> 00:21:41,750
Te lo habría advertido.

286
00:21:41,833 --> 00:21:42,916
¿Me habrías advertido?

287
00:21:43,000 --> 00:21:45,500
-¿Los vamos a joder a todos o qué?
-Sí.

288
00:21:45,583 --> 00:21:48,541
-¿Los vamos a joder?
-¡Los vamos a joder!

289
00:21:48,625 --> 00:21:52,000
¡Nos los vamos a joder!

290
00:21:53,958 --> 00:21:55,666
¿Sabes? ¿Oyes eso?

291
00:21:55,750 --> 00:21:57,375
Diviértanse follando, chicos.

292
00:22:06,791 --> 00:22:09,791
No quiero interferir,
pero no perteneces a él.

293
00:22:11,958 --> 00:22:14,083
Sabes, era dulce cuando lo conocí.

294
00:22:16,333 --> 00:22:18,541
Definitivamente fui feliz en un momento.

295
00:22:19,750 --> 00:22:21,125
tengo que decirte...

296
00:22:23,000 --> 00:22:24,541
Tenemos dudas sobre él.

297
00:22:25,291 --> 00:22:28,333
Quizás tuvo algo que ver
con lo que te pasó.

298
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
¿Lo lamento?

299
00:22:32,041 --> 00:22:36,250
¿Estás diciendo que mi marido preguntaría?
¿Dos tipos para robar su propio coche?

300
00:22:36,333 --> 00:22:37,333
No.

301
00:22:38,416 --> 00:22:40,041
Eso es ir demasiado lejos, Malik.

302
00:22:43,208 --> 00:22:45,083
Sé que es difícil de escuchar.

303
00:22:45,666 --> 00:22:48,875
Tal vez realmente quieras que sea verdad,
para que puedas arrestarlo.

304
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
Lo admito, me gusta bastante la idea.

305
00:22:58,375 --> 00:22:59,958
¿Estás libre la próxima semana?

306
00:23:00,041 --> 00:23:02,916
No. Son las vacaciones escolares.

307
00:23:05,583 --> 00:23:08,500
voy a buscar a mi hijo
y llevarlo a la playa.

308
00:23:09,958 --> 00:23:11,000
Bueno.

309
00:23:13,125 --> 00:23:14,833
Bueno, cuando vuelvas,

310
00:23:15,666 --> 00:23:18,208
inventar algo,
y te llevaré a Túnez.

311
00:23:19,083 --> 00:23:20,166
¿Bueno?

312
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
Bueno.

313
00:23:24,166 --> 00:23:25,500
Cuando regrese.

314
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
¿Sí?

315
00:23:40,750 --> 00:23:42,125
¡Sí, ya voy!

316
00:23:44,833 --> 00:23:46,541
Sí, un segundo.

317
00:23:53,208 --> 00:23:54,583
¿Qué estás haciendo aquí?

318
00:24:04,208 --> 00:24:06,250
Bien, Oualid, sal de mi casa.

319
00:24:07,791 --> 00:24:09,416
¿Compraste cosas nuevas?

320
00:24:09,916 --> 00:24:11,291
Una PlayStation.

321
00:24:13,208 --> 00:24:14,375
¿Te vas de vacaciones?

322
00:24:15,583 --> 00:24:16,708
¿Qué te pasa?

323
00:24:17,375 --> 00:24:19,750
Acabo de ganar el premio gordo de mi vida.

324
00:24:20,833 --> 00:24:23,500
y queria compartirlo
con la madre de mis hijos.

325
00:24:23,583 --> 00:24:24,583
¡Salir!

326
00:24:25,750 --> 00:24:28,666
¿No entendiste lo que acabo de decir?
Estoy cargado.

327
00:24:29,250 --> 00:24:32,750
-Me dan ganas de bailar.
-¿Qué te pasa? ¡Suéltame!

328
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
¡Bailar!

329
00:24:36,833 --> 00:24:38,958
Sé que fuiste tú quien robó el banco.

330
00:24:40,916 --> 00:24:42,791
¡Mierda! Estás enfermo.

331
00:24:43,541 --> 00:24:45,625
¡Salir! ¡Maldita sea, lárgate!

332
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
¿Estoy enfermado?

333
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
Tu Aquiles fue cortado.

334
00:24:56,583 --> 00:24:59,416
Diez meses de mala rehabilitación,
y ahora lo compensas.

335
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
¿Ver?

336
00:25:02,583 --> 00:25:05,250
Veinte años aguantándote
finalmente está dando sus frutos.

337
00:25:09,708 --> 00:25:10,708
Estás loco.

338
00:25:11,208 --> 00:25:13,875
Sí, estoy loco. Ahora la elección es tuya.

339
00:25:14,458 --> 00:25:16,583
O llamo a tu hermano
y dar la noticia...

340
00:25:18,833 --> 00:25:20,208
o pagas.

341
00:25:30,291 --> 00:25:31,166
¿Qué deseas?

342
00:25:32,333 --> 00:25:34,125
300K a las 8:00 p.m. esta noche.

343
00:25:34,625 --> 00:25:38,416
Y sé querido. Encuéntranos en un lugar con clase.

344
00:25:45,416 --> 00:25:49,000
Mierda. no podemos dejar
Ese hijo de puta lo arruinó todo.

345
00:25:49,708 --> 00:25:51,708
Dame las llaves de la unidad para pagarle.

346
00:25:51,791 --> 00:25:55,250
No, lo siento. ese pedazo de mierda
no está tomando tu parte.

347
00:25:55,333 --> 00:25:57,000
Todos le pagaremos, hermana.

348
00:25:57,083 --> 00:25:59,041
¿Qué quiere decir que te dejará en paz después?

349
00:25:59,125 --> 00:26:01,625
Oualid es testarudo.
Él siempre querrá más.

350
00:26:02,583 --> 00:26:04,500
Tres niños con él, que idiota.

351
00:26:04,583 --> 00:26:06,166
Basta, Sofía. No tiene sentido.

352
00:26:07,166 --> 00:26:08,916
No dejaremos que nos pisotee.

353
00:26:10,375 --> 00:26:12,125
Hemos robado tres bancos.

354
00:26:12,625 --> 00:26:15,000
no lo dejaremos
Un perdedor como él nos falta el respeto.

355
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Ella tiene razón.

356
00:26:20,500 --> 00:26:22,541
Ya nadie nos falta el respeto.

357
00:26:56,333 --> 00:26:58,416
Bueno, alguien está viviendo la buena vida.

358
00:26:59,000 --> 00:27:00,333
Bonito palacio.

359
00:27:20,000 --> 00:27:23,125
Joder, voy a disfrutar
mi nueva vida con tu dinero.

360
00:27:25,333 --> 00:27:27,166
Vamos, sin resentimientos.

361
00:27:29,458 --> 00:27:32,041
Como desées. Me importa un carajo.

362
00:27:45,875 --> 00:27:46,708
¿Qué es esto?

363
00:27:49,000 --> 00:27:51,500
Eso es todo lo que obtienes de mí
para disfrutar de tu vida de perdedor.

364
00:27:53,958 --> 00:27:58,250
¿Crees que estoy bromeando? ¿Dónde está mi dinero?

365
00:27:58,333 --> 00:27:59,291
¿Dónde está?

366
00:27:59,375 --> 00:28:02,083
-¡De ​​rodillas!
-¿Con quién crees que estás tratando?

367
00:28:03,541 --> 00:28:04,750
Lo siento.

368
00:28:05,625 --> 00:28:08,791
Acércate de nuevo a Sofía,
y recibirás una bala en la cabeza.

369
00:28:08,875 --> 00:28:10,000
¿Lo entiendes?

370
00:28:15,000 --> 00:28:18,458
Increíble.
Esa perra se está orinando encima.

371
00:28:25,625 --> 00:28:26,916
¿Sin resentimientos?

372
00:28:29,458 --> 00:28:31,250
Ella te hizo una pregunta.

373
00:28:32,291 --> 00:28:34,125
Mírala cuando habla.

374
00:28:34,208 --> 00:28:35,333
¡Pedazo de mierda!

375
00:28:47,375 --> 00:28:48,458
¿Rosalía?

376
00:28:50,083 --> 00:28:51,375
¿Qué?

377
00:28:51,458 --> 00:28:52,458
¡Callarse la boca!

378
00:28:55,666 --> 00:28:56,500
Alex.

379
00:29:01,458 --> 00:29:02,458
Kim.

380
00:29:05,375 --> 00:29:06,250
No te muevas.

381
00:29:06,333 --> 00:29:08,708
Oye, no te esfuerces,
No te conozco.

382
00:29:08,791 --> 00:29:12,916
Pero me darás 300K como los demás.
Vamos, perras, suelten el dinero.

383
00:29:19,916 --> 00:29:24,750
Vamos, Oualid, olvidémoslo.
No le diremos a la gente que te enojaste.

384
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
No me importa. Diles que lo intenté
para chuparme en pose de vela.

385
00:29:29,750 --> 00:29:30,583
No me importa.

386
00:29:32,666 --> 00:29:36,333
Y pasé por toda esa mierda
con servicios infantiles para recuperar su basura.

387
00:29:37,875 --> 00:29:39,416
Espera, ¿me delataste?

388
00:29:39,500 --> 00:29:43,291
Me echaste. ¿Realmente pensaste
¿No iba a hacer nada?

389
00:29:45,625 --> 00:29:47,291
Estás caliente cuando estás enojado.

390
00:29:48,791 --> 00:29:49,666
¡Oh sí!

391
00:33:22,791 --> 00:33:28,791
Traducción de subtítulos por: Hannah Keet