1
00:00:20,333 --> 00:00:24,000
女の子たち、あと 4 日です
この強盗に備えるため。

2
00:00:26,625 --> 00:00:28,541
私はバンク・カステルのすべてを観察しました。

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,000
それで、これが計画です。

4
00:00:37,125 --> 00:00:39,500
自分の位置を決める
ここ、ここ、ここ、そしてここ。

5
00:00:39,583 --> 00:00:42,541
安全なドアを開けます
マルティーヌのバッジ付き。

6
00:00:44,166 --> 00:00:46,625
アレクサンドラ、金庫を見せてもらいましょう。

7
00:00:50,708 --> 00:00:55,250
それからマルティーヌと私は金庫室へ向かいます。
警察に警告するタイルを避けてください。

8
00:00:55,333 --> 00:00:59,791
それで、これが金庫です。
タイルにはセキュリティセンサーが付いています。

9
00:00:59,875 --> 00:01:03,333
組み合わせをご紹介します
それは警察に通報します。

10
00:01:03,416 --> 00:01:07,041
つまり、中央の 2 つのタイルを踏んだのですが、
じゃあ右側のものは？

11
00:01:07,125 --> 00:01:11,500
いいえ、真ん中、左、左、
真ん中、真ん中、右、右。

12
00:01:11,583 --> 00:01:13,208
そして最終的にはこれに行き着きます。

13
00:01:13,291 --> 00:01:16,125
でも、こちら側には全く踏みません。

14
00:01:16,208 --> 00:01:18,583
-もしそんなことをしたら警察に通報されます。
-まさに、そうです。

15
00:01:18,666 --> 00:01:20,458
-どのくらいかかりますか？
-数分です。

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,250
キムさん。ルート上で時間を無駄にすることはできません。

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,416
-暗記してください。
-わかった。

18
00:01:25,500 --> 00:01:28,541
私は真剣です。あなたとクロエ
競馬場で練習します。

19
00:01:36,875 --> 00:01:37,791
少しスピードを上げてください。

20
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
ブレーキ。

21
00:01:49,208 --> 00:01:52,083
-ブレーキをかけるのが早すぎます。
-心配しないで。問題ない。

22
00:01:52,166 --> 00:01:54,291
うん！

23
00:01:55,791 --> 00:01:58,833
-ドリフトはやめ​​てください。意味がありません。
-信じられない！

24
00:02:00,708 --> 00:02:05,500
そしてここが歴史的な扉です
有名なカステル銀行の金庫室。

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,958
開いたら3分ほどかかります
金庫を空にします。

26
00:02:09,041 --> 00:02:12,250
-ちょうど3分くらいですか？
-あと 3 分、キム。もう一秒もありません。

27
00:02:13,083 --> 00:02:15,208
今回は、
私たちは何も偶然に任せません。

28
00:02:21,500 --> 00:02:23,416
-さあ、加速してください。
- はい、わかりました。

29
00:02:24,333 --> 00:02:26,166
私たちはあらゆる細部をマスターする必要があります。

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
また。

31
00:02:28,500 --> 00:02:30,375
良い。よくやった、キム。

32
00:02:34,750 --> 00:02:37,208
私たちを止めるものは何もありません
この強盗をやっています。

33
00:02:40,000 --> 00:02:45,458
キャッシュクイーンズ

34
00:02:53,041 --> 00:02:54,125
どうしたの？

35
00:02:54,208 --> 00:02:56,375
車はBMW M3ツーリングです。

36
00:02:57,208 --> 00:03:01,916
わかりました、見つけます。そして捕まえるよ
それらの強盗を生き埋めにしてください。

37
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
あの野郎マリオノー
誰が担当するかわかります。

38
00:03:04,958 --> 00:03:07,166
それはあなたの最大の利益です
それらを私のところに持ってくるために。

39
00:03:07,250 --> 00:03:08,791
おい、黙ってろ！

40
00:03:08,875 --> 00:03:11,416
私はあなたの雌犬ではありません。
私はあなたの仕事をしているわけではありません。

41
00:03:11,500 --> 00:03:13,833
それらを手に入れるまでは、
マリオノーはそこから出て行かない…

42
00:03:14,875 --> 00:03:16,125
…プロジェクト。

43
00:03:19,791 --> 00:03:21,875
なんて嫌な奴だ。

44
00:03:32,500 --> 00:03:33,583
スピードを上げて、ベイビー。

45
00:03:49,791 --> 00:03:51,375
何してるの？

46
00:03:51,458 --> 00:03:53,333
あなたは誰だと思いますか？

47
00:03:55,041 --> 00:03:56,500
あなたはルイス・ハミルトンだと思いますか？

48
00:03:58,125 --> 00:03:59,791
愚か者よ。

49
00:04:00,458 --> 00:04:02,541
あなたのその腫れた顔で。

50
00:04:04,750 --> 00:04:06,458
トレーラーのゴミ。

51
00:04:20,500 --> 00:04:21,750
こんにちは、キム。

52
00:04:22,375 --> 00:04:26,125
こんにちは、博士。元気ですか？キムです。
テルシアンを 35 滴入手できますか?

53
00:04:26,208 --> 00:04:29,041
気持ちが動揺してきましたが、
そして私はそれに対処できません。

54
00:04:29,125 --> 00:04:31,125
すでに投与量を増やしました、キム。

55
00:04:31,208 --> 00:04:33,708
それに適応していることを忘れないでください。

56
00:04:33,791 --> 00:04:37,208
でも銀行で大事な会議があるんだ
私のサロンローンのため。

57
00:04:37,291 --> 00:04:38,708
本当にうまくいってほしいです。

58
00:04:38,791 --> 00:04:41,375
その会議を延期し、
家にいて、落ち着いてください。

59
00:04:41,458 --> 00:04:43,041
でも、先生、お願いします。

60
00:04:43,125 --> 00:04:44,250
お願いします！

61
00:04:44,333 --> 00:04:46,000
聞いて、キム。落ち着け。

62
00:04:46,083 --> 00:04:47,833
くたばれ、博士！

63
00:05:05,791 --> 00:05:07,833
-ありがとう。
-素晴らしい。

64
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
-ありがとう。
-ありがとう。

65
00:05:09,750 --> 00:05:13,333
一緒に試すことができなかったので、
前回は配達してもらいました。

66
00:05:13,416 --> 00:05:15,291
-どうぞ。
-ありがとう。

67
00:05:15,375 --> 00:05:16,416
ありがとう。

68
00:05:17,333 --> 00:05:20,166
-どうぞ。
-あなたの言う通りになればいいのに。

69
00:05:20,250 --> 00:05:21,541
それについては心配しないでください。

70
00:05:22,208 --> 00:05:24,125
単なるチョコレート入りのシュークリームです。

71
00:05:29,458 --> 00:05:31,166
-それで。
-ああ、クソ。

72
00:05:31,708 --> 00:05:32,833
それは良い！

73
00:05:34,375 --> 00:05:39,583
私はチョコレートがあまり好きではないのですが、
でもバニラはとても美味しいです。

74
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
何？

75
00:05:44,666 --> 00:05:45,791
何かが入っています。

76
00:05:46,375 --> 00:05:47,208
まあ、本当に？

77
00:05:49,250 --> 00:05:50,750
あれは何でしょう？

78
00:05:50,833 --> 00:05:51,833
鍵。

79
00:05:52,416 --> 00:05:54,875
待って、ちょっと確認させてください。

80
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
この南京錠に適合するかどうかを確認してください。

81
00:05:59,750 --> 00:06:02,041
-あれは何でしょう？
-わからない。さあ、試してみてください。

82
00:06:15,583 --> 00:06:16,666
鍵？

83
00:06:18,000 --> 00:06:20,541
-うん。
-理解できない。

84
00:06:21,041 --> 00:06:22,583
それは私の場所への鍵です。

85
00:06:24,166 --> 00:06:27,166
そして、そうであってほしいと思います
あなたの場所の鍵も。

86
00:06:37,875 --> 00:06:39,791
-それは不可能でしょう。
-何？

87
00:06:41,583 --> 00:06:42,541
どうしたの？

88
00:06:43,250 --> 00:06:46,500
何があなたを妨げているのですか？
これは速すぎますか?そうですか？

89
00:06:48,000 --> 00:06:50,416
急ぎすぎました。
もちろん、急ぎすぎました。

90
00:06:51,541 --> 00:06:54,416
-バカみたいに急ぎすぎた。
-聞いて…

91
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
私は正直ではありませんでした。

92
00:07:00,708 --> 00:07:01,958
どういう意味ですか？

93
00:07:02,041 --> 00:07:04,083
夫は死んでいない、刑務所にいる。

94
00:07:04,625 --> 00:07:07,250
私には子供が二人いますが、借金があります。
私はシテ・トレヴィーゼに住んでいます。

95
00:07:08,541 --> 00:07:10,500
私の人生にはロマンスが入り込む余地はない。

96
00:07:14,166 --> 00:07:15,333
ごめんなさい。

97
00:07:16,250 --> 00:07:18,958
-多すぎます。
-待って。滞在する。

98
00:07:25,375 --> 00:07:28,000
- 鍵を保管してください。
-今私が言ったこと聞こえませんでしたか？

99
00:07:28,083 --> 00:07:31,250
この鍵を取ってください。
今言ったことは何も変わりません。

100
00:07:31,333 --> 00:07:34,833
私はここがあなたの家だと言いました、そしてそれは本気でした。
そこはあなたの子供たちの家でもあります。

101
00:07:36,166 --> 00:07:38,833
私は彼らを知りませんが、
しかし、これが障害になることは望ましくありません。

102
00:07:40,125 --> 00:07:41,916
これからもあなたに会いたいです。

103
00:07:45,291 --> 00:07:46,833
私たちはお互いをほとんど知りません。

104
00:07:46,916 --> 00:07:49,625
-いいえ、試してほしいだけです。
-やめて、多すぎます。

105
00:08:01,833 --> 00:08:04,041
ハラールケバブより優れたものはありません。

106
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
-どうしたの？大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

107
00:08:13,458 --> 00:08:15,833
明日が良いかどうかはわかりません。

108
00:08:18,958 --> 00:08:20,916
少し物事を急いだような気がします。

109
00:08:21,000 --> 00:08:23,875
保証します、準備はできています。
神経があなたを不安にさせます。

110
00:08:24,541 --> 00:08:26,083
これほど準備ができたことはありません。

111
00:08:28,416 --> 00:08:30,125
他に何かありますか？

112
00:08:31,708 --> 00:08:34,041
わからない。ビクターが私に疑問を抱かせている。

113
00:08:35,458 --> 00:08:36,291
あなたは恋をしていますか？

114
00:08:37,958 --> 00:08:41,000
あなたは怒っていますか？
いいえ、それは関係ありません。

115
00:08:41,500 --> 00:08:43,625
いや、それはただ…わかりません。

116
00:08:44,250 --> 00:08:46,625
彼はいい奴だよ。彼には同情するよ。

117
00:08:46,708 --> 00:08:49,791
待って。これらすべてを望んでいたのはあなたです。

118
00:08:50,541 --> 00:08:52,791
本当にそう思ってるの？
彼はあなたのことなんて気にしてないの？

119
00:08:52,875 --> 00:08:54,958
私たちの間にどんな状況があるか、あなたにはわかりません。

120
00:08:56,666 --> 00:08:58,916
人生はプリティ・ウーマンのようなものだと思いますか?

121
00:09:00,250 --> 00:09:02,708
地球に戻ってくる必要があります。

122
00:09:02,791 --> 00:09:05,166
あなたの人生を見てください。
ほら、これがあなたの人生なのよ。

123
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
私たちを見てください。私たちはあなたの人生です。

124
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
私たちを失望させないでください、お姉さん。

125
00:09:15,541 --> 00:09:19,791
ねえ、ローザ。
私はすべてを暗記しています。すべての計画。

126
00:09:20,541 --> 00:09:22,208
ストレスを感じても意味がありません。

127
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
いずれにしても、

128
00:09:25,125 --> 00:09:29,416
明日はあなたの男を強盗します、
あなたがいてもいなくても。

129
00:09:39,750 --> 00:09:42,208
M3はカスタマイズしていません。

130
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
-それは聞き取れませんでした。何？
-M3をカスタマイズしていません。

131
00:09:46,875 --> 00:09:48,500
M3をカスタマイズしたことがないのですか？

132
00:09:50,166 --> 00:09:53,583
母の命について、私は誓います。

133
00:09:53,666 --> 00:09:55,125
―お母様の人生については？
-はい。

134
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
-分かった、分かった。大丈夫です。
-ありがとう。

135
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
大丈夫です。

136
00:09:59,250 --> 00:10:02,750
いいえ！

137
00:10:19,583 --> 00:10:21,666
-もう出発しますか？
-うん。

138
00:10:23,208 --> 00:10:26,000
-早朝の会議があります。
-何の会議ですか？

139
00:10:26,083 --> 00:10:27,875
明日は土曜日です。パーティーをしましょう。

140
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
続けて、留まってください。

141
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
お願いします。

142
00:10:37,916 --> 00:10:38,958
滞在する。

143
00:10:47,291 --> 00:10:49,416
わかった。私は戻ってきます。

144
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
どこにいるの？

145
00:11:13,000 --> 00:11:16,208
心配しないで、ローザ。
午前8時にそこに着きます明日。

146
00:11:34,375 --> 00:11:35,500
何？

147
00:11:38,416 --> 00:11:39,958
今はとても良い気分です。

148
00:11:42,458 --> 00:11:43,833
ジャンプしてるよ、よ！

149
00:11:45,750 --> 00:11:46,791
新鮮な空気が必要です。

150
00:11:46,875 --> 00:11:47,750
それはすべてとても明らかです。

151
00:11:49,875 --> 00:11:51,000
やあ、とても元気だよ。

152
00:11:51,083 --> 00:11:52,333
何？

153
00:11:53,333 --> 00:11:54,958
息切れも感じません。

154
00:11:56,458 --> 00:11:58,958
私に時間をかけますか？周回してみます。

155
00:12:00,875 --> 00:12:02,500
今はとても良い気分です！

156
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
いったいアレックスはどこにいるんだ？

157
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
彼女が来ます。

158
00:12:32,541 --> 00:12:34,291
どこにいるの？
待っています!

159
00:12:34,375 --> 00:12:36,166
彼女はあなたの家で寝ませんでしたか？

160
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
彼女は好きな場所で寝ることができます。
彼女は大人です。

161
00:13:01,666 --> 00:13:04,291
心配しないで。大丈夫。すべて順調です。

162
00:13:06,666 --> 00:13:07,708
今何時ですか？

163
00:13:09,750 --> 00:13:11,541
-8:12。
-くそ！

164
00:13:11,625 --> 00:13:13,958
リラックスしてください、大丈夫です。 MDMA を服用したところです。

165
00:13:14,625 --> 00:13:15,750
どういう意味ですか？

166
00:13:16,625 --> 00:13:19,041
昨日水筒に少し入れました。

167
00:13:19,125 --> 00:13:22,291
-それがあなたのボトルに入っているとは言いませんでした。
-決して尋ねたことはありません、私は…

168
00:13:22,375 --> 00:13:24,750
バカなの？
ハイになる時間がない。

169
00:13:26,250 --> 00:13:27,125
どうしたの？

170
00:13:27,875 --> 00:13:31,041
今朝会議があると言いました。
手に入れてはいけないものは何ですか？

171
00:13:31,125 --> 00:13:33,125
くそ！さあ、迷子になってください。

172
00:13:45,791 --> 00:13:47,666
私たちが行かないのはあなたにとって都合が良いでしょう？

173
00:13:48,541 --> 00:13:51,375
くだらないほのめかしはやめてください。
来ましたね。

174
00:13:51,458 --> 00:13:53,750
私たちは銀行強盗をするつもりです。
黙ってろ。

175
00:13:53,833 --> 00:13:56,833
私に話しているのですか？
そんな風に私に話しかけないでください。

176
00:13:56,916 --> 00:13:59,708
エネルギーを節約してください、女の子たち。
それが必要になります。

177
00:13:59,791 --> 00:14:01,666
なぜ私たちはこの愚か者の言うことを聞き続けるのでしょうか？

178
00:14:01,750 --> 00:14:04,125
あなたは愚か者です。
毎回パンツがボロボロになるんだよ。

179
00:14:04,208 --> 00:14:06,500
それは本当です。君はいつも怖がっているんだ、お姉ちゃん。

180
00:14:06,583 --> 00:14:08,833
あなたにとっては簡単です。あなたはただ車に座っているだけです。

181
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
ドリフトの仕方も知っていますか？

182
00:14:11,125 --> 00:14:11,958
くそ。

183
00:14:13,041 --> 00:14:16,041
-そこにいます。
-ごめんなさい。

184
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
くそー、君たちはお互いに同じくらい悪いよ。

185
00:14:21,708 --> 00:14:22,541
ごめん。

186
00:14:23,666 --> 00:14:24,666
さあ行こう。

187
00:14:44,375 --> 00:14:46,458
-こんにちは。
-こんにちは。

188
00:14:46,541 --> 00:14:48,375
ビクターに降りてくるように頼んでもらえますか？

189
00:14:48,458 --> 00:14:50,000
はい、もちろん。

190
00:14:51,041 --> 00:14:51,916
ありがとう。

191
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
カステルさん？誰かが尋ねています
フロントデスクのあなたへ。

192
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
ロザリー。

193
00:15:11,333 --> 00:15:13,041
またお会いできてとても嬉しいです。

194
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
同じ。

195
00:15:14,791 --> 00:15:18,541
昨日はごめんなさい。私はびっくりしました。
私はそのように反応すべきではなかった。

196
00:15:18,625 --> 00:15:22,708
謝るべきはあなたではなく、
それは私です。私は衝動的でした。思わなかった…

197
00:15:22,791 --> 00:15:25,625
私はあなたを期待していませんでした
とてもクレイジーなことを提案する。

198
00:15:25,708 --> 00:15:26,750
知っている。

199
00:15:27,250 --> 00:15:31,375
物事が進んでいると感じたとき
思わず、私は愚か者を演じ始めます。

200
00:15:31,458 --> 00:15:35,250
つまり、私もそうなんです。

201
00:15:37,625 --> 00:15:39,458
でも、あなたはここにいるから…

202
00:15:40,791 --> 00:15:42,875
もしかしたら、私たちの間にはまだ終わっていないのかもしれない。

203
00:15:45,291 --> 00:15:46,166
もちろん違います。

204
00:15:52,333 --> 00:15:54,458
私はあなたと結婚して子供を産むつもりです。

205
00:15:54,541 --> 00:15:56,291
いいえ、申し訳ありません。

206
00:15:56,375 --> 00:15:58,958
いや、多すぎるよ。
わかります、多すぎます。それを感じました。

207
00:15:59,041 --> 00:16:00,541
-いいえ。
-はい。

208
00:16:03,500 --> 00:16:05,208
仕事に戻らせてもらいます。

209
00:16:05,791 --> 00:16:08,583
-はい、そうですね。そうしましょう。
-でも、後で話しましょう。

210
00:16:08,666 --> 00:16:10,750
電話します。喜んで。

211
00:16:12,125 --> 00:16:13,250
-ありがとう。
-さようなら。

212
00:16:13,333 --> 00:16:14,708
無事に家に帰りましょう。

213
00:16:16,458 --> 00:16:17,458
はい！

214
00:16:28,375 --> 00:16:29,916
誰も動かない。これはホールドアップだ！

215
00:16:30,583 --> 00:16:33,041
全員降りてください。頭に手を当ててください！

216
00:16:35,000 --> 00:16:37,625
あなた。降りろ！

217
00:16:44,041 --> 00:16:45,041
床に面してください。

218
00:16:45,125 --> 00:16:47,333
-わかった。
-私を見ないでください。

219
00:16:54,000 --> 00:16:55,208
大丈夫ですか？

220
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
おい！

221
00:16:59,625 --> 00:17:02,791
はい、大丈夫です。
ちょっとハイなだけですが、大丈夫です。

222
00:17:03,291 --> 00:17:04,541
さて、さあ。

223
00:17:04,625 --> 00:17:06,666
あなた！一緒に金庫に行きます。

224
00:17:06,750 --> 00:17:09,166
-いいえ、できません。
-はい、できます。愚かなことはしないでください。

225
00:17:12,250 --> 00:17:14,166
はい、できます。はい。

226
00:17:14,250 --> 00:17:15,666
-さあ、急いで。
-はい。

227
00:17:16,166 --> 00:17:17,708
はい、行きます。

228
00:17:21,125 --> 00:17:23,041
あなた。地上で。

229
00:17:32,541 --> 00:17:34,666
私を騙さないでください
ブービートラップされたタイルで。

230
00:17:35,583 --> 00:17:36,625
さあ、どうぞ。

231
00:17:41,333 --> 00:17:43,250
壁がいつもより近いですか？

232
00:17:43,750 --> 00:17:45,541
ごめん？何って言ったの？

233
00:17:45,625 --> 00:17:47,500
壁がいつもより近いですか？

234
00:17:48,583 --> 00:17:49,958
理解できない。

235
00:17:50,541 --> 00:17:52,500
幅は5フィート9インチだそうです。

236
00:17:52,583 --> 00:17:53,875
-動かないで下さい！
-わかった。

237
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
5フィート9。奇妙な。

238
00:18:08,541 --> 00:18:09,875
頭を下げてください。

239
00:18:11,625 --> 00:18:13,541
何がわかりませんか?頭を下げてください！

240
00:18:19,375 --> 00:18:20,625
クソ野郎！

241
00:18:21,208 --> 00:18:24,208
人生は不公平だ、ソフィア。
どうやらあなたはそれを発見したところのようです。

242
00:18:25,125 --> 00:18:26,541
あなた。起きる。

243
00:18:27,583 --> 00:18:29,625
私を殺さないでください。お願いします！お願いします！

244
00:18:30,208 --> 00:18:32,583
-何してるの？
-彼の例を挙げてみましょう。

245
00:18:32,666 --> 00:18:35,875
何？いいえ！お願いします。

246
00:18:35,958 --> 00:18:37,416
そんな時間はありません。

247
00:18:37,500 --> 00:18:39,541
気にしないよ。
彼は雌犬のようだ。

248
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
私は雌犬のように見えます、
でも私は何者でもない。私は誓います！

249
00:18:45,875 --> 00:18:47,375
私を殺さないでください。

250
00:18:57,958 --> 00:18:59,708
ごめん。すみません。怖かったです。

251
00:19:01,125 --> 00:19:02,666
君はクソだ。

252
00:19:07,208 --> 00:19:08,250
彼の銃には弾が入っていない！

253
00:19:13,416 --> 00:19:16,125
おい！次回は、
花は撮りません。

254
00:19:16,208 --> 00:19:17,083
わかった？

255
00:19:17,708 --> 00:19:18,791
誰も動かない！

256
00:19:26,541 --> 00:19:31,083
私はできません。セキュリティが強化されました
転送のため。プロトコルが分かりません。

257
00:19:31,166 --> 00:19:33,791
嘘をつかないでください。あなたがどこに住んでいるのか知っています、マルティーヌ。

258
00:19:34,916 --> 00:19:36,375
どうして私の名前を知っているのですか？

259
00:19:37,250 --> 00:19:39,541
-開けてください。
-私はできません。先ほども言いました。

260
00:19:39,625 --> 00:19:42,208
カステルさんだけだよ
プロトコルを知っている人。

261
00:19:51,708 --> 00:19:53,666
クソ、一体何をしているんだ？

262
00:19:53,750 --> 00:19:57,083
カチカチ…

263
00:19:57,166 --> 00:19:58,625
やめて！

264
00:19:59,708 --> 00:20:01,791
個人的には、
刑務所に閉じ込められることは避けたいです。

265
00:20:01,875 --> 00:20:03,375
ちょっと待って、考え中です。

266
00:20:05,208 --> 00:20:06,875
計画通りに進んでいるとは思えません。

267
00:20:06,958 --> 00:20:08,791
当然です、冗談じゃありません。

268
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
-何が起こっているのか見に行ったほうがいいでしょうか？
-何？

269
00:20:10,916 --> 00:20:13,916
頭がおかしいのか、それとも何なのか？
とんでもない！ただアクセルを踏みます。

270
00:20:16,791 --> 00:20:18,875
降りろ！

271
00:20:20,291 --> 00:20:23,375
あなた！振り向く！

272
00:20:25,166 --> 00:20:27,250
どうやってこのクソ金庫を開けるんだ？

273
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
それはできません。

274
00:20:28,875 --> 00:20:30,125
全権を与えました

275
00:20:30,208 --> 00:20:33,250
警備会社へ
送金の処理。

276
00:20:33,333 --> 00:20:35,666
-やめて！
-それは本当です。私はあなたに嘘をついていません。

277
00:20:35,750 --> 00:20:38,291
- コードを使用して開くことができることは知っています。
-いいえ。

278
00:20:38,375 --> 00:20:40,875
全権を与えている場合ではありません。
私を信じて。

279
00:20:40,958 --> 00:20:43,291
私は担当者ではありませんが、
警備会社は。

280
00:20:43,375 --> 00:20:45,291
なぜ嘘をつくのでしょうか？お金には保険がかけられています。

281
00:20:47,416 --> 00:20:48,291
ごめんなさい。

282
00:20:50,125 --> 00:20:52,916
行かせてください。あなたは私を傷つけているのです！

283
00:20:53,000 --> 00:20:54,250
-それは痛いですね。
-いいえ！

284
00:20:54,958 --> 00:20:56,958
お願いします。私はただの彼のガールフレンドです。

285
00:20:57,041 --> 00:21:00,416
彼女を行かせてください。いいえ、彼女を傷つけないでください。

286
00:21:00,500 --> 00:21:03,583
3 秒あります。
その後は迷わないよ。

287
00:21:04,208 --> 00:21:06,500
-3つ…
-彼女はこれとは何の関係もありません。

288
00:21:06,583 --> 00:21:08,916
お願いします。死にたくない。

289
00:21:09,000 --> 00:21:12,083
-二つ…
- 金庫が開けられない。

290
00:21:12,166 --> 00:21:14,750
警備会社が担当します。
プロトコルがあります。

291
00:21:14,833 --> 00:21:16,500
お金には保険がかかっています、信じてください。

292
00:21:16,583 --> 00:21:18,291
-ひとつ…
-なぜ嘘をつくのでしょうか？

293
00:21:19,333 --> 00:21:20,541
ビクター。

294
00:21:22,166 --> 00:21:23,500
私にできることは何もありません。

295
00:21:26,083 --> 00:21:27,333
いいえ！

296
00:21:28,250 --> 00:21:30,000
いいえ。

297
00:21:30,083 --> 00:21:31,291
ビクター、いいえ。

298
00:21:31,375 --> 00:21:32,250
ゼロ。

299
00:21:32,333 --> 00:21:36,000
分かった、分かった。金庫を開けます。
大丈夫です。金庫を開けさせていただきます。

300
00:21:37,291 --> 00:21:39,625
金庫を開けさせていただきます。
彼女を放っておいてください。

301
00:21:40,125 --> 00:21:41,958
まあ、そのほうがそれっぽいですね。

302
00:21:45,666 --> 00:21:46,750
さあ、急いで！

303
00:21:53,958 --> 00:21:55,125
動かないで下さい。

304
00:21:55,208 --> 00:21:57,250
私にストレスを与えないでください。彼らはそれを扱っています。

305
00:21:57,333 --> 00:22:00,583
-いいえ、そうではありません。
-はい、そうです。

306
00:22:00,666 --> 00:22:04,666
-いいえ、そうではありません。
-はい、そうです。

307
00:22:04,750 --> 00:22:07,208
-困っています。
-彼らはそれを扱っています。

308
00:22:07,291 --> 00:22:09,958
-いいえ、それはクソ番組です。さあ行こう。
-あなたが正しい。さあ行こう。

309
00:22:10,041 --> 00:22:13,375
行く！

310
00:22:18,208 --> 00:22:19,833
この扉はどうやって開けるのでしょうか？

311
00:22:30,083 --> 00:22:30,916
鍵はどこですか？

312
00:22:35,500 --> 00:22:36,708
鍵はここにあります。

313
00:22:38,166 --> 00:22:39,583
網膜スキャン？

314
00:22:40,708 --> 00:22:41,750
はい。

315
00:23:00,000 --> 00:23:01,500
バンクカステルアラーム

316
00:23:30,333 --> 00:23:33,666
どうやって…いくらあるの？

317
00:23:36,416 --> 00:23:37,583
3000万。

318
00:23:41,458 --> 00:23:44,708
-全員が所定の位置にいます。ありますよ！
-サイレンはありません！私たちはステルス性を求めています。

319
00:23:50,833 --> 00:23:53,250
行く。移動しましょう！

320
00:23:53,750 --> 00:23:56,500
バンクカステルの強盗

321
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
これらすべてを入れるのに十分なバッグがありません。

322
00:24:02,625 --> 00:24:04,041
クソのために！

323
00:24:07,583 --> 00:24:09,625
来て。移動しましょう！

324
00:24:09,708 --> 00:24:10,958
行く！

325
00:24:21,666 --> 00:24:22,791
くそ！

326
00:24:24,333 --> 00:24:25,500
ユーネススクール

327
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
何をしているのですか？

328
00:24:28,625 --> 00:24:29,458
こんにちは？

329
00:24:29,541 --> 00:24:30,833
こんにちは？ユネスのお母さん？

330
00:24:30,916 --> 00:24:33,583
-こんにちは？はい。
-こんにちは？聞こえますか？

331
00:24:34,083 --> 00:24:38,166
- 申し訳ありませんが、聞こえません。
- それは彼の学校です。入ってもいいですか？

332
00:24:38,250 --> 00:24:40,000
私は映画館にいます。

333
00:24:40,083 --> 00:24:42,958
-ユネスは入院中です。
-入院中？

334
00:24:43,041 --> 00:24:45,125
クソ、急いで。残り2分です！

335
00:24:45,708 --> 00:24:46,875
もうすぐそこに行きます。

336
00:24:47,791 --> 00:24:51,458
くそ！さあ、急いで。さあ行こう！

337
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
ファック…

338
00:25:10,875 --> 00:25:11,916
一緒に来てください。

339
00:25:12,750 --> 00:25:14,916
いいえ、彼女は私と一緒にいます。わかった？

340
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
あなたにはお金があります。さあ、出発してください。

341
00:25:18,083 --> 00:25:19,958
動く！

342
00:25:23,625 --> 00:25:26,000
とにかく警察が来ます。
あなたはめちゃくちゃです。

343
00:25:26,083 --> 00:25:27,083
何？

344
00:25:27,166 --> 00:25:29,791
左目をスキャンしてみたところ、
それは警察に警告します。

345
00:25:30,416 --> 00:25:32,750
終わりました。彼女を連れて行くのは無意味だ。

346
00:25:33,708 --> 00:25:34,541
さあ行こう。

347
00:25:34,625 --> 00:25:38,041
いいえ、さあ、ロザリー。
彼女を私に残してください。

348
00:25:38,125 --> 00:25:39,250
ロザリー！

349
00:25:41,000 --> 00:25:42,041
ロザリー…

350
00:25:45,083 --> 00:25:47,458
クソ、彼女はどこにいるんだ？彼女は出発しましたか？

351
00:25:47,541 --> 00:25:49,125
一体何が起こっているのでしょうか？

352
00:25:49,208 --> 00:25:53,041
-くそ、どうしよう？くそ！
-彼女は一体何をしているのですか？

353
00:25:53,125 --> 00:25:55,458
-私たちはここに留まることはできません。
-さあ、移動しましょう。

354
00:25:55,541 --> 00:25:57,041
クソ、そこに彼女がいる。

355
00:25:57,541 --> 00:25:58,875
さあ、行きましょう！

356
00:26:07,166 --> 00:26:08,583
一体どこにいたんだ？

357
00:26:08,666 --> 00:26:11,458
何かに巻き込まれてしまいました。
後で説明します。

358
00:26:31,958 --> 00:26:33,458
車が来ています。

359
00:26:34,291 --> 00:26:35,333
気をつけて！

360
00:26:46,958 --> 00:26:49,250
-警官が来た、くそー!
-キム！

361
00:26:49,333 --> 00:26:51,166
-キム！
-さあ、ドライブ！

362
00:26:54,500 --> 00:26:57,625
-そこにいるよ！
-私たちは彼らの後ろ、Avenue Saint-Ex にいます。

363
00:27:00,208 --> 00:27:01,500
右折。

364
00:27:03,791 --> 00:27:05,458
緑色のBMW M3 ツーリング。

365
00:27:05,541 --> 00:27:07,750
ナンバープレート ブラボー、ブラボー…

366
00:27:07,833 --> 00:27:10,208
-くそー。
-…7、7、7、ケベック、ケベック。

367
00:27:13,250 --> 00:27:14,833
気をつけて！

368
00:27:16,291 --> 00:27:17,916
あの野郎は運転が上手だ！

369
00:27:21,666 --> 00:27:22,541
気をつけて！

370
00:27:26,541 --> 00:27:28,666
-それは偽物のプレートです。
―もちろん偽物ですよ。

371
00:27:28,750 --> 00:27:31,500
彼らは銀行強盗はしないだろう
ID も教えてよ、バカ！

372
00:27:31,583 --> 00:27:33,416
そうですね、街中で100回やっても大丈夫です。

373
00:27:33,500 --> 00:27:35,833
でも高速道路を180度進むと
より安全になります。

374
00:27:39,208 --> 00:27:40,041
ああ、クソ。

375
00:27:50,958 --> 00:27:52,250
ああ、クソ。

376
00:27:54,583 --> 00:27:55,791
ああ、くそ。

377
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
もっと早く行きましょう。

378
00:28:00,666 --> 00:28:02,458
-彼らは屈服していない。
-気をつけて！

379
00:28:33,458 --> 00:28:35,500
-あなたの車はどれくらいの速度で走ることができますか?
-ほぼ200。

380
00:28:43,666 --> 00:28:44,833
ファック！

381
00:28:48,541 --> 00:28:49,833
何してるの？

382
00:28:49,916 --> 00:28:51,958
チャンスはない。あの車は速すぎるよ！

383
00:28:52,041 --> 00:28:56,291
-それで？それが彼らを手放す理由になるでしょうか？
-何？それが不可能であることがわかりませんか？

384
00:29:09,916 --> 00:29:11,208
彼らはいなくなってしまった。

385
00:29:29,125 --> 00:29:30,916
BMWのビジュアル知ってる人いる？

386
00:29:34,916 --> 00:29:37,583
すべてのユニット。
BMWのビジュアルを持っている人はいますか？

387
00:29:38,916 --> 00:29:40,458
クソ地獄！

388
00:29:40,958 --> 00:29:42,041
クソ！

389
00:30:02,250 --> 00:30:03,750
ああ、クソ！

390
00:30:21,125 --> 00:30:23,958
おい、バルバロッサ。
出てください、ここが終点です。

391
00:30:27,458 --> 00:30:28,958
何をすればいいでしょうか？

392
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
世界中で時間はいくらでもある。

393
00:30:34,750 --> 00:30:38,500
ただ知りたいだけです
誰がこのクソ衣装の後ろに隠れているのか。

394
00:30:42,208 --> 00:30:43,250
さあ行こう。

395
00:31:01,541 --> 00:31:03,625
ロザリー、ここで何をしているの？

396
00:31:04,750 --> 00:31:06,458
彼らは私を銀行で人質にとりました。

397
00:31:08,458 --> 00:31:10,041
あなたはその銀行で何をしていましたか?

398
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
私はヴィクトル・カステルと付き合っています。

399
00:31:15,833 --> 00:31:17,791
わかった、彼女を行かせてください。彼女も私たちの一員です。

400
00:31:18,291 --> 00:31:19,791
それなら、私たちは男性のようにこれを解決します。

401
00:31:25,666 --> 00:31:28,000
聞いてくれ、クソ野郎！

402
00:31:28,500 --> 00:31:32,333
私たちは友達を作るためにここにいるわけではありません、
しかし死ぬこと。

403
00:31:37,291 --> 00:31:38,208
よーい！

404
00:31:46,708 --> 00:31:47,708
「でも死ぬことだ。」

405
00:31:47,791 --> 00:31:49,583
声はどうしたの、兄弟？

406
00:31:49,666 --> 00:31:52,458
笑い続けて、
そしてあなたの頭に穴を開けてあげるわね？

407
00:31:54,750 --> 00:31:58,375
これは一体何ですか？
なんで汚い声で喋るの？

408
00:32:13,541 --> 00:32:15,291
本気で強がりをしようとしているのか？

409
00:32:18,541 --> 00:32:22,000
やあ、ファム。
ショットは本当に速く発射される可能性があります。

410
00:32:27,458 --> 00:32:29,666
エゼシエル、赤い点があるよ
額に。

411
00:32:31,750 --> 00:32:32,583
何？

412
00:32:36,041 --> 00:32:38,666
それは何ですか？何が起こっているのですか？

413
00:32:38,750 --> 00:32:41,000
-あなたには赤い点があります。
-それは本当です。

414
00:32:41,083 --> 00:32:42,291
実際に。

415
00:32:43,333 --> 00:32:46,500
スナイパーが待機しています
一眉を与える合図のために。

416
00:32:56,083 --> 00:32:59,041
あなたとあなたの友達の時間は 10 秒です
車に戻るために。

417
00:33:02,958 --> 00:33:04,916
それで、今の小さな雌犬は誰ですか？

418
00:33:09,250 --> 00:33:10,875
必ず見つけます。

419
00:33:10,958 --> 00:33:12,333
さあ、ここから出て行け！

420
00:33:20,416 --> 00:33:21,416
わかった。

421
00:33:22,291 --> 00:33:23,458
さあ、それで十分です。

422
00:33:30,750 --> 00:33:31,666
さあ行こう。

423
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
ああ、クソ。

424
00:33:50,750 --> 00:33:52,083
ああ、クソ。

425
00:33:52,666 --> 00:33:55,708
一体何が起こったのでしょうか？
神が彼にレーザーを向けたのか、それとも何なのか？

426
00:34:00,083 --> 00:34:01,375
あなたがそうしたんですか？

427
00:34:09,458 --> 00:34:10,958
さあ、行きましょう。

428
00:34:16,833 --> 00:34:19,041
カステルさん、
あなたにとってこれが難しいことはわかっていますが、

429
00:34:19,125 --> 00:34:23,583
でも何か、どんな詳細でも見ましたか？
それは捜査に役立つでしょうか？

430
00:34:26,125 --> 00:34:27,958
分かりません、私は…

431
00:34:29,291 --> 00:34:32,708
それはとても素早く、とても暴力的でした、私は…

432
00:34:34,041 --> 00:34:37,166
何も考えられない
今ならそれが可能です…

433
00:34:38,416 --> 00:34:39,625
あなたはショックを受けています。

434
00:34:39,708 --> 00:34:42,875
何か思い出したら、
遠慮せずに教えてください。

435
00:34:42,958 --> 00:34:45,125
もちろん。それではまた…

436
00:34:46,291 --> 00:34:48,625
彼らは確かにそうだった…どう言えばいいでしょうか？

437
00:34:49,125 --> 00:34:50,500
知るには…

438
00:34:54,125 --> 00:34:55,291
愛しい人よ！

439
00:34:57,791 --> 00:34:59,458
とても怖かったです。

440
00:34:59,541 --> 00:35:01,750
-大丈夫、怪我はしなかった?
-マリク。

441
00:35:01,833 --> 00:35:03,083
ここから出られるでしょうか？

442
00:35:03,166 --> 00:35:06,041
はい、出発できます。
声明を延期してもよろしいですか？

443
00:35:06,125 --> 00:35:09,625
- 申し訳ありませんが、それは手順ではありません。
――もちろん、カステルさん。問題ない。

444
00:35:09,708 --> 00:35:11,791
ありがとう。家まで送ってあげましょうか？

445
00:35:12,500 --> 00:35:14,833
いいえ、一人でいるのは怖すぎます。

446
00:35:14,916 --> 00:35:17,708
-私は一人になりたくないのです。
-あなたは何をしたいですか？

447
00:35:17,791 --> 00:35:19,916
-子供たちを迎えに行かなければなりません。
-それをやりたいですか？

448
00:35:20,000 --> 00:35:22,750
-はい、子供たちを迎えに行きたいです。
-わかった。私と来て。

449
00:35:22,833 --> 00:35:25,333
心配しないで。大丈夫。

450
00:35:35,958 --> 00:35:37,250
すみません。

451
00:35:39,458 --> 00:35:42,083
どこにいましたか？
私たちはあなたを探していました。

452
00:35:42,166 --> 00:35:43,583
どうしたの？

453
00:35:43,666 --> 00:35:46,708
何でもない、学校で転んでしまっただけだ。
一歩踏み外してしまいました。

454
00:35:46,791 --> 00:35:49,291
医者は私は大丈夫だと言った
2、3日以内に。

455
00:35:50,375 --> 00:35:53,500
彼はふざけていた
サミと一緒にダートバイクに乗ろう！あのバカ！

456
00:35:53,583 --> 00:35:54,791
診断は何ですか?

457
00:35:54,875 --> 00:35:57,250
-何でもありません。
-脛骨と腓骨の骨折。

458
00:35:57,333 --> 00:35:59,916
-チキンサラダ。
-誰があなたに電話しましたか？

459
00:36:00,000 --> 00:36:04,250
学校もあなたと同じです。しかし明らかに、
あなたは映画の最後まで見たかったのです。

460
00:36:05,208 --> 00:36:06,833
お母さん、何の映画でしたか？

461
00:36:09,000 --> 00:36:09,916
どうしたの？

462
00:36:10,000 --> 00:36:11,458
ユネスは授業をさぼっていましたが、

463
00:36:11,541 --> 00:36:13,958
そして事故が起きた
学校の前で。

464
00:36:16,625 --> 00:36:18,958
真剣な話し合いをするつもりですが、
あなたと私。

465
00:36:20,166 --> 00:36:23,416
あなた、あなたは本当にそうではありません
私にとって物事を簡単にしてくれます。

466
00:36:23,500 --> 00:36:26,041
ベルーア夫人、
あなたは私にとって物事を簡単にしているわけではありません。

467
00:36:26,625 --> 00:36:29,708
この事件は可能性が高い
プロセスをスピードアップします。

468
00:37:08,416 --> 00:37:10,041
子供たち、私は家にいます。

469
00:37:16,333 --> 00:37:17,666
ここで何をしているの？

470
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
あなたを驚かせたかったのです。
私は仮釈放を認められました。

471
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
どうやら、悪い時期に来たようだ。

472
00:37:26,500 --> 00:37:27,666
彼は誰ですか？

473
00:40:43,375 --> 00:40:49,375
字幕翻訳：ハンナ・キート