1
00:00:20,333 --> 00:00:24,000
Chicas, tenemos cuatro días.
para prepararse para este robo.

2
00:00:26,625 --> 00:00:28,541
He observado todo en Banque Castel.

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,000
Así que aquí está el plan.

4
00:00:37,125 --> 00:00:39,500
Posicionarse
aquí, aquí, aquí y aquí.

5
00:00:39,583 --> 00:00:42,541
Abriré la puerta segura
con la placa de Martine.

6
00:00:44,166 --> 00:00:46,625
Alexandra, déjame mostrarte la bóveda.

7
00:00:50,708 --> 00:00:55,250
Martine y yo luego nos dirigiremos a la bóveda.
evitando las fichas que alertan a la policía.

8
00:00:55,333 --> 00:00:59,791
Esta es la bóveda.
Hay sensores de seguridad en los azulejos.

9
00:00:59,875 --> 00:01:03,333
te mostraré la combinación
que alerta a la policía.

10
00:01:03,416 --> 00:01:07,041
Entonces, pisaste las dos fichas del medio,
entonces los de la derecha?

11
00:01:07,125 --> 00:01:11,500
No. Es medio, izquierda, izquierda.
medio, medio, derecha, derecha.

12
00:01:11,583 --> 00:01:13,208
Y terminamos en este.

13
00:01:13,291 --> 00:01:16,125
Pero no me pongo de este lado en absoluto.

14
00:01:16,208 --> 00:01:18,583
-Si lo hago, alerta a la policía.
-Exactamente, sí.

15
00:01:18,666 --> 00:01:20,458
-¿Cuánto tiempo se tarda?
-Unos minutos.

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,250
Kim. No podemos perder el tiempo en la ruta.

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,416
-Aprendelo de memoria.
-Bueno.

18
00:01:25,500 --> 00:01:28,541
Lo digo en serio. Tú y Chloé
practicará en la pista de carreras.

19
00:01:36,875 --> 00:01:37,791
Acelera un poco.

20
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
Freno.

21
00:01:49,208 --> 00:01:52,083
-Estás frenando demasiado pronto.
-No te preocupes. Ningún problema.

22
00:01:52,166 --> 00:01:54,291
¡Sí!

23
00:01:55,791 --> 00:01:58,833
-Deja de desviarte. No tiene sentido.
-¡Increíble!

24
00:02:00,708 --> 00:02:05,500
Y aquí está la puerta histórica.
de la famosa bóveda del Banque Castel.

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,958
Una vez abierto, tendremos tres minutos.
para vaciar la bóveda.

26
00:02:09,041 --> 00:02:12,250
-¿Exactamente tres minutos?
-Tres minutos, Kim. Ni un segundo más.

27
00:02:13,083 --> 00:02:15,208
Esta vez,
No dejamos nada al azar.

28
00:02:21,500 --> 00:02:23,416
-Adelante, acelera.
-Sí, tengo esto.

29
00:02:24,333 --> 00:02:26,166
Necesitamos dominar cada detalle.

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
De nuevo.

31
00:02:28,500 --> 00:02:30,375
Bien. Bien hecho, Kim.

32
00:02:34,750 --> 00:02:37,208
Nada nos detendrá
realizando este robo.

33
00:02:40,000 --> 00:02:45,458
REINAS DEL EFECTIVO

34
00:02:53,041 --> 00:02:54,125
¿Cuál es el trato?

35
00:02:54,208 --> 00:02:56,375
El coche es un BMW M3 Touring.

36
00:02:57,208 --> 00:03:01,916
Está bien, lo encontraré. y lo atraparé
a esos ladrones y enterrarlos vivos.

37
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
Ese bastardo marionnaud
Veremos quién manda.

38
00:03:04,958 --> 00:03:07,166
Es lo mejor para ti
para traérmelos.

39
00:03:07,250 --> 00:03:08,791
¡Oye, cállate!

40
00:03:08,875 --> 00:03:11,416
No soy tu perra.
No estoy haciendo tu trabajo.

41
00:03:11,500 --> 00:03:13,833
Hasta que los consigamos,
Marionnaud no dejará el…

42
00:03:14,875 --> 00:03:16,125
...proyectos.

43
00:03:19,791 --> 00:03:21,875
Que idiota.

44
00:03:32,500 --> 00:03:33,583
Acelera, cariño.

45
00:03:49,791 --> 00:03:51,375
¿Qué estás haciendo?

46
00:03:51,458 --> 00:03:53,333
¿Quién crees que eres?

47
00:03:55,041 --> 00:03:56,500
¿Crees que eres Lewis Hamilton?

48
00:03:58,125 --> 00:03:59,791
Eres un tonto.

49
00:04:00,458 --> 00:04:02,541
Con esa cara hinchada tuya.

50
00:04:04,750 --> 00:04:06,458
Basura del remolque.

51
00:04:20,500 --> 00:04:21,750
Hola kim.

52
00:04:22,375 --> 00:04:26,125
Hola doctor. ¿Cómo estás? Es Kim.
¿Me podrían dar 35 gotas de Tercian?

53
00:04:26,208 --> 00:04:29,041
Me he sentido agitado
y no puedo manejarlo.

54
00:04:29,125 --> 00:04:31,125
Ya hemos aumentado la dosis, Kim.

55
00:04:31,208 --> 00:04:33,708
No olvides que te estás adaptando.

56
00:04:33,791 --> 00:04:37,208
Pero tengo una gran reunión en el banco.
para el préstamo de mi salón.

57
00:04:37,291 --> 00:04:38,708
Realmente quiero que vaya bien.

58
00:04:38,791 --> 00:04:41,375
Posponer esa reunión,
Quédate en casa y mantén la calma.

59
00:04:41,458 --> 00:04:43,041
Pero doctor, por favor.

60
00:04:43,125 --> 00:04:44,250
¡Por favor!

61
00:04:44,333 --> 00:04:46,000
Escucha, Kim. Cálmate.

62
00:04:46,083 --> 00:04:47,833
¡Que se joda, doctor!

63
00:05:05,791 --> 00:05:07,833
-Gracias.
-Excelente.

64
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
-Gracias.
-Gracias.

65
00:05:09,750 --> 00:05:13,333
Como no pudimos probarlos juntos
La última vez me los entregaron.

66
00:05:13,416 --> 00:05:15,291
-Aquí tienes.
-Gracias.

67
00:05:15,375 --> 00:05:16,416
Gracias.

68
00:05:17,333 --> 00:05:20,166
-Adelante.
-Será mejor que sean tan buenos como dijiste.

69
00:05:20,250 --> 00:05:21,541
No te preocupes por eso.

70
00:05:22,208 --> 00:05:24,125
Son sólo bollos de crema con chocolate.

71
00:05:29,458 --> 00:05:31,166
-Ahí tienes.
-Oh, joder.

72
00:05:31,708 --> 00:05:32,833
¡Eso es bueno!

73
00:05:34,375 --> 00:05:39,583
No soy un gran fanático del chocolate
pero la vainilla es muy buena.

74
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
¿Qué?

75
00:05:44,666 --> 00:05:45,791
Hay algo en ello.

76
00:05:46,375 --> 00:05:47,208
¿Ah, de verdad?

77
00:05:49,250 --> 00:05:50,750
¿Qué es eso?

78
00:05:50,833 --> 00:05:51,833
Una clave.

79
00:05:52,416 --> 00:05:54,875
Espera, déjame comprobar algo.

80
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
Comprueba si cabe en este candado.

81
00:05:59,750 --> 00:06:02,041
-¿Qué es eso?
-No sé. Vamos, pruébalo.

82
00:06:15,583 --> 00:06:16,666
¿Una llave?

83
00:06:18,000 --> 00:06:20,541
-Sí.
-No entiendo.

84
00:06:21,041 --> 00:06:22,583
Es la llave de mi casa.

85
00:06:24,166 --> 00:06:27,166
Y me gustaría que así fuera
La llave de tu casa también.

86
00:06:37,875 --> 00:06:39,791
-Eso no será posible.
-¿Qué?

87
00:06:41,583 --> 00:06:42,541
¿Qué ocurre?

88
00:06:43,250 --> 00:06:46,500
¿Qué te detiene, quiero decir?
¿Es esto demasiado rápido? ¿Es eso todo?

89
00:06:48,000 --> 00:06:50,416
Fui demasiado rápido.
Por supuesto, fui demasiado rápido.

90
00:06:51,541 --> 00:06:54,416
-Fui demasiado rápido, como un idiota.
-Escucha…

91
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
No he sido honesto.

92
00:07:00,708 --> 00:07:01,958
¿Qué quieres decir?

93
00:07:02,041 --> 00:07:04,083
Mi marido no está muerto, está en prisión.

94
00:07:04,625 --> 00:07:07,250
Tengo dos hijos, deudas.
Vivo en Cité Trévise.

95
00:07:08,541 --> 00:07:10,500
No hay lugar para el romance en mi vida.

96
00:07:14,166 --> 00:07:15,333
Lo lamento.

97
00:07:16,250 --> 00:07:18,958
-Es demasiado.
-Esperar. Permanecer.

98
00:07:25,375 --> 00:07:28,000
-Quédate con la llave.
-¿No escuchaste lo que acabo de decir?

99
00:07:28,083 --> 00:07:31,250
Toma esta llave.
No cambia nada de lo que acabo de decir.

100
00:07:31,333 --> 00:07:34,833
Dije que esta es tu casa y lo dije en serio.
También es el hogar de tus hijos.

101
00:07:36,166 --> 00:07:38,833
no los conozco,
pero no quiero que esto sea un obstáculo.

102
00:07:40,125 --> 00:07:41,916
Quiero seguir viéndote.

103
00:07:45,291 --> 00:07:46,833
Apenas nos conocemos.

104
00:07:46,916 --> 00:07:49,625
-No, sólo quiero que lo intentemos.
-Detente, es demasiado.

105
00:08:01,833 --> 00:08:04,041
No hay nada mejor que un kebab halal.

106
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
-¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

107
00:08:13,458 --> 00:08:15,833
Simplemente no estoy seguro de que mañana sea una buena idea.

108
00:08:18,958 --> 00:08:20,916
Siento que apresuramos un poco las cosas.

109
00:08:21,000 --> 00:08:23,875
Te lo aseguro, estamos listos.
Los nervios te están poniendo ansioso.

110
00:08:24,541 --> 00:08:26,083
Nunca hemos estado tan preparados.

111
00:08:28,416 --> 00:08:30,125
¿Hay algo más?

112
00:08:31,708 --> 00:08:34,041
No sé. Víctor me hace dudar.

113
00:08:35,458 --> 00:08:36,291
¿Estás enamorado?

114
00:08:37,958 --> 00:08:41,000
¿Estás loco?
No, eso no tiene nada que ver con eso.

115
00:08:41,500 --> 00:08:43,625
No, es sólo que… no lo sé.

116
00:08:44,250 --> 00:08:46,625
Es un buen tipo. Lo siento por él.

117
00:08:46,708 --> 00:08:49,791
Esperar. Tú eres quien quería todo esto.

118
00:08:50,541 --> 00:08:52,791
¿De verdad crees
¿Le importas un carajo?

119
00:08:52,875 --> 00:08:54,958
No sabes cómo es entre nosotros.

120
00:08:56,666 --> 00:08:58,916
¿Crees que la vida es como Pretty Woman?

121
00:09:00,250 --> 00:09:02,708
Necesitas volver a la tierra.

122
00:09:02,791 --> 00:09:05,166
Mira tu vida.
Mira, esta es tu vida.

123
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
Míranos. Somos tu vida.

124
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
No nos decepciones, hermana.

125
00:09:15,541 --> 00:09:19,791
Hola rosa.
Lo sé todo de memoria. Todos los planes.

126
00:09:20,541 --> 00:09:22,208
No tiene sentido estresarse.

127
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
En cualquier caso,

128
00:09:25,125 --> 00:09:29,416
mañana le robaremos a su hombre,
contigo o sin ti.

129
00:09:39,750 --> 00:09:42,208
No he personalizado un M3.

130
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
-No entendí eso. ¿Qué?
-No he personalizado un M3.

131
00:09:46,875 --> 00:09:48,500
¿No has personalizado un M3?

132
00:09:50,166 --> 00:09:53,583
Por la vida de mi madre, lo juro.

133
00:09:53,666 --> 00:09:55,125
-¿Sobre la vida de tu madre?
-Sí.

134
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
-Está bien, está bien. Está bien.
-Gracias.

135
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
Está bien.

136
00:09:59,250 --> 00:10:02,750
¡No!

137
00:10:19,583 --> 00:10:21,666
-¿Ya te vas?
-Sí.

138
00:10:23,208 --> 00:10:26,000
-Tengo una reunión temprano en la mañana.
-¿Qué reunión?

139
00:10:26,083 --> 00:10:27,875
Mañana sábado. Vamos de fiesta.

140
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
Continúe, quédese.

141
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
Por favor.

142
00:10:37,916 --> 00:10:38,958
Permanecer.

143
00:10:47,291 --> 00:10:49,416
Bueno. Vuelvo enseguida.

144
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
¿DÓNDE ESTÁS?

145
00:11:13,000 --> 00:11:16,208
NO TE PREOCUPES, ROSA.
ESTARÉ ALLÍ A LAS 8 A.M. MAÑANA.

146
00:11:34,375 --> 00:11:35,500
¿Qué?

147
00:11:38,416 --> 00:11:39,958
Me siento tan bien ahora mismo.

148
00:11:42,458 --> 00:11:43,833
¡Estoy saltando, tío!

149
00:11:45,750 --> 00:11:46,791
Necesito aire fresco.

150
00:11:46,875 --> 00:11:47,750
Está todo tan claro.

151
00:11:49,875 --> 00:11:51,000
Oye, estoy muy en forma.

152
00:11:51,083 --> 00:11:52,333
¿Qué?

153
00:11:53,333 --> 00:11:54,958
Ni siquiera me quedo sin aliento.

154
00:11:56,458 --> 00:11:58,958
¿Me cronometrar? Voy a dar una vuelta.

155
00:12:00,875 --> 00:12:02,500
¡Me siento tan bien ahora mismo!

156
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
¿Dónde carajo está Alex?

157
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
Ella viene.

158
00:12:32,541 --> 00:12:34,291
¿DÓNDE ESTÁS?
¡ESTAMOS ESPERANDO!

159
00:12:34,375 --> 00:12:36,166
¿No durmió en el tuyo?

160
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
Puede dormir donde quiera.
Ella es una adulta.

161
00:13:01,666 --> 00:13:04,291
No te preocupes. Está bien. Todo está bien.

162
00:13:06,666 --> 00:13:07,708
¿Qué hora es?

163
00:13:09,750 --> 00:13:11,541
-8:12.
-¡Mierda!

164
00:13:11,625 --> 00:13:13,958
Relájate, está bien. Acabas de tomar MDMA.

165
00:13:14,625 --> 00:13:15,750
¿Qué quieres decir?

166
00:13:16,625 --> 00:13:19,041
Ayer puse un poco en mi botella de agua.

167
00:13:19,125 --> 00:13:22,291
-No me dijiste que estaba en tu botella.
-Nunca preguntaste, yo…

168
00:13:22,375 --> 00:13:24,750
¿Eres estúpido?
No tengo tiempo para drogarme.

169
00:13:26,250 --> 00:13:27,125
¿Qué te pasa?

170
00:13:27,875 --> 00:13:31,041
Te dije que tenía una reunión esta mañana.
¿Qué no conseguir?

171
00:13:31,125 --> 00:13:33,125
¡Maldita sea! Anda, piérdete.

172
00:13:45,791 --> 00:13:47,666
Te conviene que no vayamos, ¿eh?

173
00:13:48,541 --> 00:13:51,375
Deja ya tus estúpidas insinuaciones.
Vine, ¿no?

174
00:13:51,458 --> 00:13:53,750
Vamos a robar el banco.
Cierra la puta boca.

175
00:13:53,833 --> 00:13:56,833
¿Estás hablando conmigo?
No me hables así.

176
00:13:56,916 --> 00:13:59,708
Guarden sus energías, chicas.
Lo vas a necesitar.

177
00:13:59,791 --> 00:14:01,666
¿Por qué seguimos escuchando a este idiota?

178
00:14:01,750 --> 00:14:04,125
Eres el idiota.
Te cagas en los pantalones todo el tiempo.

179
00:14:04,208 --> 00:14:06,500
Es cierto. Siempre estás cagada de miedo, hermana.

180
00:14:06,583 --> 00:14:08,833
Es fácil para ti. Simplemente te sientas en un auto.

181
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
¿Sabes siquiera cómo derrapar?

182
00:14:11,125 --> 00:14:11,958
Mierda.

183
00:14:13,041 --> 00:14:16,041
-Ahí estás.
-Lo lamento.

184
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
Joder, sois tan malos como los demás.

185
00:14:21,708 --> 00:14:22,541
Lo siento.

186
00:14:23,666 --> 00:14:24,666
Vamos.

187
00:14:44,375 --> 00:14:46,458
-Hola.
-Hola.

188
00:14:46,541 --> 00:14:48,375
¿Podrías pedirle a Víctor que baje?

189
00:14:48,458 --> 00:14:50,000
Sí, claro.

190
00:14:51,041 --> 00:14:51,916
Gracias.

191
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
¿Señor Castel? alguien esta preguntando
para usted en la recepción.

192
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
Rosalía.

193
00:15:11,333 --> 00:15:13,041
Estoy muy feliz de verte de nuevo.

194
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
Mismo.

195
00:15:14,791 --> 00:15:18,541
Perdón por lo de ayer. Me asusté.
No debería haber reaccionado así.

196
00:15:18,625 --> 00:15:22,708
No eres tú quien debería disculparse,
soy yo. Fui impulsivo. No pensé…

197
00:15:22,791 --> 00:15:25,625
no te esperaba
sugerir algo tan loco.

198
00:15:25,708 --> 00:15:26,750
Lo sé.

199
00:15:27,250 --> 00:15:31,375
Cuando siento que las cosas se están poniendo
De repente, empiezo a hacer el tonto.

200
00:15:31,458 --> 00:15:35,250
Quiero decir, así soy yo.

201
00:15:37,625 --> 00:15:39,458
Pero estás aquí, así que...

202
00:15:40,791 --> 00:15:42,875
Quizás lo nuestro aún no haya terminado.

203
00:15:45,291 --> 00:15:46,166
Por supuesto que no.

204
00:15:52,333 --> 00:15:54,458
Me casaré contigo y tendré hijos.

205
00:15:54,541 --> 00:15:56,291
No, lo siento.

206
00:15:56,375 --> 00:15:58,958
No, es demasiado.
Lo sé, es demasiado. Lo sentí.

207
00:15:59,041 --> 00:16:00,541
-No.
-Sí.

208
00:16:03,500 --> 00:16:05,208
Te dejaré volver al trabajo.

209
00:16:05,791 --> 00:16:08,583
-Sí, muy bien. Hagamos eso.
-Pero hablemos después.

210
00:16:08,666 --> 00:16:10,750
Te llamaré. Con mucho gusto.

211
00:16:12,125 --> 00:16:13,250
-Gracias.
-Adiós.

212
00:16:13,333 --> 00:16:14,708
Vuelve a casa sano y salvo.

213
00:16:16,458 --> 00:16:17,458
¡Sí!

214
00:16:28,375 --> 00:16:29,916
Que nadie se mueva. ¡Esto es un atraco!

215
00:16:30,583 --> 00:16:33,041
Todos bajen. ¡Manos en la cabeza!

216
00:16:35,000 --> 00:16:37,625
Tú. ¡Bajar!

217
00:16:44,041 --> 00:16:45,041
Mira hacia el suelo.

218
00:16:45,125 --> 00:16:47,333
-Bueno.
-No me mires.

219
00:16:54,000 --> 00:16:55,208
¿Estás bien?

220
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
¡Ey!

221
00:16:59,625 --> 00:17:02,791
Sí, estoy bien.
Estoy un poco drogado, pero estoy bien.

222
00:17:03,291 --> 00:17:04,541
Está bien, vamos.

223
00:17:04,625 --> 00:17:06,666
¡Tú! Iremos juntos a la bóveda.

224
00:17:06,750 --> 00:17:09,166
-No, no puedo.
-Sí, puedes. No seas estúpido.

225
00:17:12,250 --> 00:17:14,166
Sí, puedo. Sí.

226
00:17:14,250 --> 00:17:15,666
-Ve, date prisa.
-Sí.

227
00:17:16,166 --> 00:17:17,708
Sí, me voy.

228
00:17:21,125 --> 00:17:23,041
Tú. En el suelo.

229
00:17:32,541 --> 00:17:34,666
no me engañes
con tus fichas con trampas explosivas.

230
00:17:35,583 --> 00:17:36,625
Ahí tienes.

231
00:17:41,333 --> 00:17:43,250
¿Están las paredes más cerca de lo habitual?

232
00:17:43,750 --> 00:17:45,541
¿Lo siento? ¿Qué dijiste?

233
00:17:45,625 --> 00:17:47,500
¿Están las paredes más cerca de lo habitual?

234
00:17:48,583 --> 00:17:49,958
No entiendo.

235
00:17:50,541 --> 00:17:52,500
Se supone que mide cinco pies nueve de ancho.

236
00:17:52,583 --> 00:17:53,875
-¡No te muevas!
-Bueno.

237
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
Cinco pies nueve. Extraño.

238
00:18:08,541 --> 00:18:09,875
Mantén la cabeza gacha.

239
00:18:11,625 --> 00:18:13,541
¿Qué no entiendes? ¡Cabeza abajo!

240
00:18:19,375 --> 00:18:20,625
¡Hijo de puta!

241
00:18:21,208 --> 00:18:24,208
La vida es injusta, Sofía.
Parece que recién estás descubriendo eso.

242
00:18:25,125 --> 00:18:26,541
Tú. Levantarse.

243
00:18:27,583 --> 00:18:29,625
No me mates. ¡Por favor! ¡Te lo ruego!

244
00:18:30,208 --> 00:18:32,583
-¿Qué estás haciendo?
-Haré de él un ejemplo.

245
00:18:32,666 --> 00:18:35,875
¿Qué? ¡No! Te lo ruego.

246
00:18:35,958 --> 00:18:37,416
No tenemos tiempo para eso.

247
00:18:37,500 --> 00:18:39,541
Me importa un carajo.
Parece una perra.

248
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
Parezco una perra,
pero no soy nadie. ¡Lo juro!

249
00:18:45,875 --> 00:18:47,375
No me mates.

250
00:18:57,958 --> 00:18:59,708
Lo siento. Disculpe. Estaba asustado.

251
00:19:01,125 --> 00:19:02,666
Eres un pedazo de mierda.

252
00:19:07,208 --> 00:19:08,250
¡Su arma no está cargada!

253
00:19:13,416 --> 00:19:16,125
¡Ey! La próxima vez,
No estaré fotografiando flores.

254
00:19:16,208 --> 00:19:17,083
¿Entiendo?

255
00:19:17,708 --> 00:19:18,791
¡Que nadie se mueva!

256
00:19:26,541 --> 00:19:31,083
No puedo. Se reforzó la seguridad
para un traslado. No conozco el protocolo.

257
00:19:31,166 --> 00:19:33,791
No mientas. Sé dónde vives, Martine.

258
00:19:34,916 --> 00:19:36,375
¿Cómo sabes mi nombre?

259
00:19:37,250 --> 00:19:39,541
-Ábrelo.
-No puedo. Te dije.

260
00:19:39,625 --> 00:19:42,208
El señor Castel es el único.
¿Quién conoce el protocolo?

261
00:19:51,708 --> 00:19:53,666
Joder, ¿qué diablos están haciendo?

262
00:19:53,750 --> 00:19:57,083
Tic, tac…

263
00:19:57,166 --> 00:19:58,625
¡Basta!

264
00:19:59,708 --> 00:20:01,791
Personalmente,
Preferiría no terminar tras las rejas.

265
00:20:01,875 --> 00:20:03,375
Espera un segundo, estoy pensando.

266
00:20:05,208 --> 00:20:06,875
No creo que vaya según lo planeado.

267
00:20:06,958 --> 00:20:08,791
Duh, no es broma.

268
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
-¿Debería ir a ver qué está pasando?
-¿Qué?

269
00:20:10,916 --> 00:20:13,916
¿Estás loco o qué?
¡De ninguna manera! Sólo pisa el acelerador.

270
00:20:16,791 --> 00:20:18,875
¡Bajar!

271
00:20:20,291 --> 00:20:23,375
¡Tú! ¡Giro de vuelta!

272
00:20:25,166 --> 00:20:27,250
¿Cómo abrimos esta maldita bóveda?

273
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
No podemos.

274
00:20:28,875 --> 00:20:30,125
le di plena autoridad

275
00:20:30,208 --> 00:20:33,250
a la empresa de seguridad
manejar las transferencias de dinero.

276
00:20:33,333 --> 00:20:35,666
-¡Basta!
-Es cierto. No te estoy mintiendo.

277
00:20:35,750 --> 00:20:38,291
-Sé que podemos abrirlo con un código.
-No.

278
00:20:38,375 --> 00:20:40,875
No cuando das plena autoridad.
Créeme.

279
00:20:40,958 --> 00:20:43,291
no estoy a cargo,
la empresa de seguridad es.

280
00:20:43,375 --> 00:20:45,291
¿Por qué mentiría? El dinero está asegurado.

281
00:20:47,416 --> 00:20:48,291
Lo lamento.

282
00:20:50,125 --> 00:20:52,916
Déjame ir. ¡Me estás lastimando!

283
00:20:53,000 --> 00:20:54,250
-Eso duele.
-¡No!

284
00:20:54,958 --> 00:20:56,958
Te lo ruego. Sólo soy su novia.

285
00:20:57,041 --> 00:21:00,416
Déjala ir, por favor. No, no la lastimes.

286
00:21:00,500 --> 00:21:03,583
Tienes tres segundos.
Después de eso, no lo dudaré.

287
00:21:04,208 --> 00:21:06,500
-Tres…
-Ella no tiene nada que ver con esto.

288
00:21:06,583 --> 00:21:08,916
Te lo ruego. No quiero morir.

289
00:21:09,000 --> 00:21:12,083
-Dos…
-No puedo abrir la bóveda.

290
00:21:12,166 --> 00:21:14,750
La empresa de seguridad está a cargo.
Hay un protocolo.

291
00:21:14,833 --> 00:21:16,500
El dinero está asegurado, créanme.

292
00:21:16,583 --> 00:21:18,291
-Uno…
-¿Por qué mentiría?

293
00:21:19,333 --> 00:21:20,541
Vencedor.

294
00:21:22,166 --> 00:21:23,500
No hay nada que pueda hacer.

295
00:21:26,083 --> 00:21:27,333
¡No!

296
00:21:28,250 --> 00:21:30,000
No.

297
00:21:30,083 --> 00:21:31,291
Víctor, no.

298
00:21:31,375 --> 00:21:32,250
Cero.

299
00:21:32,333 --> 00:21:36,000
Bien, está bien. Abriré la bóveda.
Está bien. Te abriré la bóveda.

300
00:21:37,291 --> 00:21:39,625
Te abriré la bóveda.
Déjala en paz.

301
00:21:40,125 --> 00:21:41,958
Bueno, eso es más bien.

302
00:21:45,666 --> 00:21:46,750
¡Vamos, date prisa!

303
00:21:53,958 --> 00:21:55,125
No te muevas.

304
00:21:55,208 --> 00:21:57,250
No me estreses. Lo están manejando.

305
00:21:57,333 --> 00:22:00,583
-No, no lo son.
-Sí lo son.

306
00:22:00,666 --> 00:22:04,666
-No, no lo son.
-Sí lo son.

307
00:22:04,750 --> 00:22:07,208
-Estamos en problemas.
-Lo están manejando.

308
00:22:07,291 --> 00:22:09,958
-No, es un espectáculo de mierda. Vamos.
-Tienes razón. Vamos.

309
00:22:10,041 --> 00:22:13,375
¡Ir!

310
00:22:18,208 --> 00:22:19,833
¿Cómo abrimos esta puerta?

311
00:22:30,083 --> 00:22:30,916
¿Dónde está la llave?

312
00:22:35,500 --> 00:22:36,708
La clave está aquí.

313
00:22:38,166 --> 00:22:39,583
¿Un escáner de retina?

314
00:22:40,708 --> 00:22:41,750
Sí.

315
00:23:00,000 --> 00:23:01,500
ALARMA BANQUE CASTEL

316
00:23:30,333 --> 00:23:33,666
¿Cuánto… cuánto hay?

317
00:23:36,416 --> 00:23:37,583
30 millones.

318
00:23:41,458 --> 00:23:44,708
-Todos en posición. ¡Los tenemos!
-¡Sin sirenas! Queremos sigilo.

319
00:23:50,833 --> 00:23:53,250
Ir. ¡Movámonos!

320
00:23:53,750 --> 00:23:56,500
LADRONES EN BANQUE CASTEL

321
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
No tenemos suficientes bolsas para todo esto.

322
00:24:02,625 --> 00:24:04,041
¡Por el amor de Dios!

323
00:24:07,583 --> 00:24:09,625
Vamos. ¡Movámonos!

324
00:24:09,708 --> 00:24:10,958
¡Ir!

325
00:24:21,666 --> 00:24:22,791
¡Mierda!

326
00:24:24,333 --> 00:24:25,500
ESCUELA DE YOUNES

327
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
¿Qué estás haciendo?

328
00:24:28,625 --> 00:24:29,458
¿Hola?

329
00:24:29,541 --> 00:24:30,833
¿Hola? ¿La mamá de Younes?

330
00:24:30,916 --> 00:24:33,583
-¿Hola? Sí.
-¿Hola? ¿Puedes oírme?

331
00:24:34,083 --> 00:24:38,166
-Lo siento, no puedo oírte.
-Es su escuela. ¿Puedes entrar?

332
00:24:38,250 --> 00:24:40,000
Estoy en una sala de cine.

333
00:24:40,083 --> 00:24:42,958
-Younès está en el hospital.
-¿En el hospital?

334
00:24:43,041 --> 00:24:45,125
Joder, date prisa. ¡Nos quedan dos minutos!

335
00:24:45,708 --> 00:24:46,875
Estaré allí pronto.

336
00:24:47,791 --> 00:24:51,458
¡Mierda! Vamos, date prisa. ¡Vamos!

337
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
Joder…

338
00:25:10,875 --> 00:25:11,916
Ven con nosotros.

339
00:25:12,750 --> 00:25:14,916
No, ella se quedará conmigo. ¿Bueno?

340
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
Tienes tu dinero. Ahora vete, por favor.

341
00:25:18,083 --> 00:25:19,958
¡Mover!

342
00:25:23,625 --> 00:25:26,000
La policía vendrá de todos modos.
Estás jodido.

343
00:25:26,083 --> 00:25:27,083
¿Qué?

344
00:25:27,166 --> 00:25:29,791
Escaneé mi ojo izquierdo,
que alerta a la policía.

345
00:25:30,416 --> 00:25:32,750
Se acabó. No tiene sentido llevarla.

346
00:25:33,708 --> 00:25:34,541
Vamos.

347
00:25:34,625 --> 00:25:38,041
No. Vamos, Rosalie.
Por favor déjala conmigo.

348
00:25:38,125 --> 00:25:39,250
¡Rosalía!

349
00:25:41,000 --> 00:25:42,041
Rosalía…

350
00:25:45,083 --> 00:25:47,458
Joder, ¿dónde está ella? ¿Se ha ido?

351
00:25:47,541 --> 00:25:49,125
¿Qué diablos está pasando?

352
00:25:49,208 --> 00:25:53,041
-Joder, ¿qué hacemos? ¡Mierda!
-¿Qué diablos está haciendo?

353
00:25:53,125 --> 00:25:55,458
-No podemos quedarnos aquí.
-Vamos, movámonos.

354
00:25:55,541 --> 00:25:57,041
Joder, ahí está.

355
00:25:57,541 --> 00:25:58,875
¡Vamos, vete!

356
00:26:07,166 --> 00:26:08,583
¿Dónde carajo estabas?

357
00:26:08,666 --> 00:26:11,458
Me quedé atrapado en algo.
Te lo explicaré más tarde.

358
00:26:31,958 --> 00:26:33,458
Viene un coche.

359
00:26:34,291 --> 00:26:35,333
¡Cuidado!

360
00:26:46,958 --> 00:26:49,250
-¡La policía está aquí, joder!
-¡Kim!

361
00:26:49,333 --> 00:26:51,166
-¡Kim!
-¡Vamos, conduce!

362
00:26:54,500 --> 00:26:57,625
-¡Ahí están!
-Estamos detrás de ellos en Avenue Saint-Ex.

363
00:27:00,208 --> 00:27:01,500
Gire a la derecha.

364
00:27:03,791 --> 00:27:05,458
Un BMW M3 Touring verde.

365
00:27:05,541 --> 00:27:07,750
Matrícula Bravo, Bravo…

366
00:27:07,833 --> 00:27:10,208
-Joder.
-…siete, siete, siete, Quebec, Quebec.

367
00:27:13,250 --> 00:27:14,833
¡Cuidado!

368
00:27:16,291 --> 00:27:17,916
¡Ese bastardo es un buen conductor!

369
00:27:21,666 --> 00:27:22,541
¡Cuidado!

370
00:27:26,541 --> 00:27:28,666
-Es una placa falsa.
-Por supuesto que es falso.

371
00:27:28,750 --> 00:27:31,500
No robarían un banco
¡Con sus identificaciones, idiota!

372
00:27:31,583 --> 00:27:33,416
Vale, hacer 100 en la ciudad está bien.

373
00:27:33,500 --> 00:27:35,833
Pero yendo 180 en la autopista
será más seguro.

374
00:27:39,208 --> 00:27:40,041
Oh, joder.

375
00:27:50,958 --> 00:27:52,250
Oh, joder.

376
00:27:54,583 --> 00:27:55,791
Oh, mierda.

377
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
Ve más rápido.

378
00:28:00,666 --> 00:28:02,458
-No se dan por vencidos.
-¡Cuidado!

379
00:28:33,458 --> 00:28:35,500
-¿A qué velocidad puede ir tu coche?
-Casi 200.

380
00:28:43,666 --> 00:28:44,833
¡Joder!

381
00:28:48,541 --> 00:28:49,833
¿Qué estás haciendo?

382
00:28:49,916 --> 00:28:51,958
No tenemos ninguna posibilidad. ¡Ese auto es demasiado rápido!

383
00:28:52,041 --> 00:28:56,291
-¿Entonces? ¿Es esa alguna razón para dejarlos ir?
-¿Qué? ¿No ves que es imposible?

384
00:29:09,916 --> 00:29:11,208
Se han ido.

385
00:29:29,125 --> 00:29:30,916
¿Alguien tiene una imagen del BMW?

386
00:29:34,916 --> 00:29:37,583
Todas las unidades.
¿Alguien tiene una imagen del BMW?

387
00:29:38,916 --> 00:29:40,458
¡Maldito infierno!

388
00:29:40,958 --> 00:29:42,041
¡Mierda!

389
00:30:02,250 --> 00:30:03,750
¡Joder!

390
00:30:21,125 --> 00:30:23,958
Hola, Barbarroja.
Sal, esta es la última parada.

391
00:30:27,458 --> 00:30:28,958
¿Qué hacemos?

392
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
Tengo todo el tiempo del mundo.

393
00:30:34,750 --> 00:30:38,500
solo quiero saber
¿Quién se esconde detrás de estos disfraces de mierda?

394
00:30:42,208 --> 00:30:43,250
Vamos.

395
00:31:01,541 --> 00:31:03,625
Rosalía, ¿qué haces aquí?

396
00:31:04,750 --> 00:31:06,458
Me tomaron como rehén en el banco.

397
00:31:08,458 --> 00:31:10,041
¿Qué estabas haciendo en ese banco?

398
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
Estoy saliendo con Víctor Castel.

399
00:31:15,833 --> 00:31:17,791
Está bien, déjala ir. Ella es una de nosotros.

400
00:31:18,291 --> 00:31:19,791
Entonces resolveremos esto como hombres.

401
00:31:25,666 --> 00:31:28,000
¡Escúchame, maldita perra!

402
00:31:28,500 --> 00:31:32,333
No estamos aquí para hacer amigos.
sino morir.

403
00:31:37,291 --> 00:31:38,208
¡Oye!

404
00:31:46,708 --> 00:31:47,708
"Pero morir".

405
00:31:47,791 --> 00:31:49,583
¿Qué pasa con la voz, hermano?

406
00:31:49,666 --> 00:31:52,458
Sigue riendo,
y te haré un agujero en la cabeza, ¿vale?

407
00:31:54,750 --> 00:31:58,375
¿Qué diablos es esto?
¿Por qué hablas con una voz de mierda?

408
00:32:13,541 --> 00:32:15,291
¿En serio estás tratando de actuar con dureza?

409
00:32:18,541 --> 00:32:22,000
Hola familia.
Los disparos pueden dispararse muy rápido, ¿sabes?

410
00:32:27,458 --> 00:32:29,666
Ezéchiel, hay un punto rojo
en tu frente.

411
00:32:31,750 --> 00:32:32,583
¿Qué?

412
00:32:36,041 --> 00:32:38,666
¿Qué es? ¿Qué está pasando, chicos?

413
00:32:38,750 --> 00:32:41,000
-Tienes un punto rojo.
-Es cierto.

414
00:32:41,083 --> 00:32:42,291
Verdadero.

415
00:32:43,333 --> 00:32:46,500
Tenemos un francotirador esperando
para que la señal te dé una uniceja.

416
00:32:56,083 --> 00:32:59,041
Tú y tus amigos tenéis diez segundos.
para volver a tu coche.

417
00:33:02,958 --> 00:33:04,916
Entonces, ¿quién es la perra ahora?

418
00:33:09,250 --> 00:33:10,875
Te juro que te encontraré.

419
00:33:10,958 --> 00:33:12,333
¡Vamos, sal de aquí!

420
00:33:20,416 --> 00:33:21,416
Bueno.

421
00:33:22,291 --> 00:33:23,458
Vamos, ya es suficiente.

422
00:33:30,750 --> 00:33:31,666
Vamos.

423
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
Oh, joder.

424
00:33:50,750 --> 00:33:52,083
Oh, joder.

425
00:33:52,666 --> 00:33:55,708
¿Qué acaba de pasar?
¿Estaba Dios apuntándole con un láser o qué?

426
00:34:00,083 --> 00:34:01,375
¿Tú hiciste eso?

427
00:34:09,458 --> 00:34:10,958
Vamos, vámonos.

428
00:34:16,833 --> 00:34:19,041
Señor Castel,
Sé que esto es difícil para ti,

429
00:34:19,125 --> 00:34:23,583
pero ¿viste algo, algún detalle?
¿Eso podría ayudarnos con la investigación?

430
00:34:26,125 --> 00:34:27,958
No lo sé, yo...

431
00:34:29,291 --> 00:34:32,708
Fue muy rápido, muy violento, yo...

432
00:34:34,041 --> 00:34:37,166
no puedo pensar en nada
ahora mismo eso podría...

433
00:34:38,416 --> 00:34:39,625
Estás en shock.

434
00:34:39,708 --> 00:34:42,875
Si recuerdas algo,
No dudes en decírnoslo, ¿vale?

435
00:34:42,958 --> 00:34:45,125
Por supuesto. Entonces otra vez...

436
00:34:46,291 --> 00:34:48,625
Parecían ser... ¿Cómo puedo decir esto?

437
00:34:49,125 --> 00:34:50,500
Para saber…

438
00:34:54,125 --> 00:34:55,291
¡Mi amor!

439
00:34:57,791 --> 00:34:59,458
Estaba tan asustado.

440
00:34:59,541 --> 00:35:01,750
-¿Estás bien, te hicieron daño?
-Malik.

441
00:35:01,833 --> 00:35:03,083
¿Podemos salir de aquí?

442
00:35:03,166 --> 00:35:06,041
Sí, podemos irnos.
¿Le importaría posponer la declaración?

443
00:35:06,125 --> 00:35:09,625
-Lo siento, eso no es procedimiento.
-Por supuesto, señor Castel. Ningún problema.

444
00:35:09,708 --> 00:35:11,791
Gracias. ¿Te llevo a casa?

445
00:35:12,500 --> 00:35:14,833
No, tengo demasiado miedo para estar solo.

446
00:35:14,916 --> 00:35:17,708
-No quiero estar solo.
-¿Qué es lo que quieres hacer?

447
00:35:17,791 --> 00:35:19,916
-Tengo que recuperar a mis hijos.
-¿Quieres hacer eso?

448
00:35:20,000 --> 00:35:22,750
-Sí, quiero recoger a mis hijos.
-Bueno. Venga conmigo.

449
00:35:22,833 --> 00:35:25,333
No te preocupes. Está bien.

450
00:35:35,958 --> 00:35:37,250
Disculpe.

451
00:35:39,458 --> 00:35:42,083
¿Dónde has estado?
Te hemos estado buscando.

452
00:35:42,166 --> 00:35:43,583
¿Qué pasó?

453
00:35:43,666 --> 00:35:46,708
No es nada, solo me caí en la escuela.
Me perdí un paso.

454
00:35:46,791 --> 00:35:49,291
El doctor dijo que estaré bien.
en dos o tres días.

455
00:35:50,375 --> 00:35:53,500
Estaba bromeando
¡En una moto de cross con Sami! ¡Ese idiota!

456
00:35:53,583 --> 00:35:54,791
¿Cuál es el diagnóstico?

457
00:35:54,875 --> 00:35:57,250
-No es nada.
-Una fractura de tibia y peroné.

458
00:35:57,333 --> 00:35:59,916
-Ensalada de pollo.
-¿Quién te llamó?

459
00:36:00,000 --> 00:36:04,250
La escuela, igual que tú. Pero claramente,
Querías ver el final de la película.

460
00:36:05,208 --> 00:36:06,833
¿Qué película fue, mamá?

461
00:36:09,000 --> 00:36:09,916
¿Qué pasó?

462
00:36:10,000 --> 00:36:11,458
Younès faltaba a clase,

463
00:36:11,541 --> 00:36:13,958
y el accidente ocurrió
frente a la escuela.

464
00:36:16,625 --> 00:36:18,958
Vamos a tener una conversación seria.
tu y yo

465
00:36:20,166 --> 00:36:23,416
Tú, realmente no lo eres
poniéndome las cosas fáciles.

466
00:36:23,500 --> 00:36:26,041
Señora Belloua,
No me estás poniendo las cosas fáciles.

467
00:36:26,625 --> 00:36:29,708
Este incidente es probable
para acelerar el proceso.

468
00:37:08,416 --> 00:37:10,041
Niños, estoy en casa.

469
00:37:16,333 --> 00:37:17,666
¿Qué estás haciendo aquí?

470
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
Quería sorprenderte.
Me concedieron la libertad condicional.

471
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
Al parecer llegué en un mal momento.

472
00:37:26,500 --> 00:37:27,666
¿Quién es él?

473
00:40:43,375 --> 00:40:49,375
Traducción de subtítulos por: Hannah Keet