1
00:00:08,750 --> 00:00:11,291
-マリオノーさん、あなたの答えは？
-氏。マリオノー？

2
00:00:11,375 --> 00:00:14,708
昨日の強盗事件に対する簡単な返答
お願いします?

3
00:00:14,791 --> 00:00:18,583
ご存知の通り、サロン・ド・プロヴァンス支店
昨日盗難されました。

4
00:00:19,166 --> 00:00:22,000
私たちの親愛なる国民はトラウマを負っています。

5
00:00:22,083 --> 00:00:26,041
そしてもう一度、
被害者の方々への全面的な支援を表明します。

6
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
私はこの事件に全力で取り組んでいます。

7
00:00:28,500 --> 00:00:32,666
私はフランドル出身ですが、あなたは私を歓迎してくれました
寛大さと温かさを持って。

8
00:00:33,208 --> 00:00:39,000
そして私はあなたの目を見るためにここにいます
そして、この犯罪は罰せられないと言う。

9
00:00:39,083 --> 00:00:40,250
私の仕事は終わっていません。

10
00:00:40,333 --> 00:00:44,875
だからこそ今日は義務感があるのです
地方市長選に再び立候補する。

11
00:00:45,541 --> 00:00:47,916
正式に立候補を表明します。

12
00:00:49,083 --> 00:00:50,750
ありがとう。

13
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
私はあなたを見捨てません。

14
00:00:53,250 --> 00:00:58,000
略奪した野蛮人たちへ
私たちの美しい地域の皆さん、安眠しないでください。

15
00:00:58,500 --> 00:01:02,333
私たちはあなたを追い詰めます、
私たちはあなたを見つけて罰します。

16
00:01:02,416 --> 00:01:03,375
ありがとう。

17
00:01:03,458 --> 00:01:08,916
キャッシュクイーンズ

18
00:01:16,666 --> 00:01:20,750
どうしてそんなことが可能なのか理解できません。
クローゼットの高いところに隠してありました。

19
00:01:20,833 --> 00:01:24,250
ペレスさん、気づいていますか？
この状況はどれほど深刻ですか？

20
00:01:24,833 --> 00:01:25,875
もちろん。

21
00:01:26,458 --> 00:01:27,625
ごめんなさい。

22
00:01:28,958 --> 00:01:32,416
-少なくとも銃には弾が入っていなかった。
-もしそうだったとしたら？

23
00:01:34,916 --> 00:01:38,250
20年間の指導の中で、
こんなことは今まで見たことがありません。

24
00:01:39,125 --> 00:01:41,208
これは受け入れられません、ペレスさん。

25
00:01:41,708 --> 00:01:43,333
わかりますか？

26
00:01:44,666 --> 00:01:46,458
うん。校長先生、ありがとうございました。

27
00:01:46,541 --> 00:01:49,166
このまま警察署に行きましょうか？

28
00:01:56,750 --> 00:01:57,666
さようなら。

29
00:02:03,916 --> 00:02:06,625
可愛い人、何が気になったの？
頭がおかしいのですか？

30
00:02:09,250 --> 00:02:11,208
ティナ、あなたがしたことは本当に深刻です。

31
00:02:11,291 --> 00:02:16,375
-しかし、私たちはお母さんの仕事について話さなければなりませんでした。
-可愛い人、強盗があなたにショックを与えたのは知っています。

32
00:02:16,458 --> 00:02:20,375
大変だと思うけど、お母さんは大丈夫だよ？
お父さんのことを無視すべきではありません。

33
00:02:20,458 --> 00:02:22,875
決してしませんでした。お母さんのベッドの下にありました。

34
00:02:23,750 --> 00:02:28,166
-ママのベッドの下、だけどパパのものの中。
-待って、クローゼットの中にあると思ったの？

35
00:02:28,250 --> 00:02:31,041
上、下、関係ありますか？
私たちはその知らせに打ちのめされています。

36
00:02:31,791 --> 00:02:33,375
一緒に来てもらえますか？

37
00:02:34,541 --> 00:02:37,166
知っていますか
報告の後はどうなりますか？

38
00:02:37,250 --> 00:02:38,083
いいえ。

39
00:02:38,166 --> 00:02:40,708
お子様が配置されます
一時里親養護施設にいます。

40
00:02:41,208 --> 00:02:42,791
マリク、それは事故だった。

41
00:02:42,875 --> 00:02:46,416
No. 小学校6年生
銃を持つことは事故ではありません。

42
00:02:46,500 --> 00:02:47,958
それは悲劇です、いいですか？

43
00:02:50,708 --> 00:02:53,208
マリク、お願いだ。
あなたは私を助けなければなりません。

44
00:02:58,291 --> 00:02:59,291
わかった。

45
00:03:00,541 --> 00:03:03,583
報告書は提出していないのですが、
しかし、これが最後です。

46
00:03:08,791 --> 00:03:09,625
ありがとう。

47
00:03:16,666 --> 00:03:19,750
これを家から出してください。危険ですよ。
娘はそれをすべて見ました。

48
00:03:19,833 --> 00:03:21,625
-わかった。バッグを持って行きます。
-さあ行こう？

49
00:03:21,708 --> 00:03:22,708
うん。

50
00:03:35,250 --> 00:03:36,708
女の子たち、何をしているの？

51
00:03:37,958 --> 00:03:42,000
-いつも通りに仕事をしているだけですよね？
-気をつけて。今日はトラブルが起きるだろう。

52
00:03:44,500 --> 00:03:45,458
わかった。

53
00:03:51,750 --> 00:03:55,958
-さあ、紳士諸君。警察のチェック。
-どうしたの？どうしたの？

54
00:03:57,541 --> 00:03:59,166
下がってください、先生。 IDチェック。

55
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
-触らないでください。
-一歩下がってください。

56
00:04:01,583 --> 00:04:03,750
-通してください。
-下がってください。

57
00:04:04,416 --> 00:04:06,333
-戻りましょう。
-ええ。

58
00:04:07,541 --> 00:04:11,000
そこは本当に悪いです。
どうすれば銃を手放すことができますか？

59
00:04:11,083 --> 00:04:12,375
受け取ってもらえますか？

60
00:04:13,041 --> 00:04:14,000
いいえ、できません。

61
00:04:14,500 --> 00:04:15,875
マリクがそばにいるわけではない。

62
00:04:15,958 --> 00:04:20,500
ねえ、心配しないでください、女の子たち。
銃を保管庫に戻します。

63
00:04:20,583 --> 00:04:23,291
何？捕まったら死んでしまいます。

64
00:04:24,250 --> 00:04:25,166
そして私たちも同様です。

65
00:04:28,041 --> 00:04:31,333
わかった。今のところは目立たないようにしておきましょう。

66
00:04:32,250 --> 00:04:34,083
最も重要なのは、生地を膨らませないことです。

67
00:04:35,333 --> 00:04:37,791
-私にとっては役に立ちます。
-児童サービスについてはどうすればよいですか?

68
00:04:37,875 --> 00:04:41,458
警察が来ています、
市長とエゼシエルが私たちの尻についた。

69
00:04:41,958 --> 00:04:43,291
忍耐強くならなければなりません。

70
00:04:43,791 --> 00:04:46,583
ロザリーさん
あなたに実存的な質問があります。

71
00:04:46,666 --> 00:04:48,833
「生地を膨らませないでください」とはどういう意味ですか？

72
00:04:49,541 --> 00:04:52,541
-それはお金を使わないということです。
-私のサロンはどうですか？

73
00:04:52,625 --> 00:04:55,000
あなたは 6,000 ユーロを持っています。
現在サロンはございません。

74
00:04:55,083 --> 00:04:56,833
クリームだけ買ってきます。

75
00:04:56,916 --> 00:05:00,708
-分かった、生地をちょうだい。
-いいえ、金庫に入れておきます。心配ない。

76
00:05:00,791 --> 00:05:02,583
誰も知りません。大丈夫です。

77
00:05:07,000 --> 00:05:08,208
大丈夫です。

78
00:05:10,083 --> 00:05:11,083
見て。

79
00:05:11,166 --> 00:05:14,333
彼らは店員を呼びに行きました、
それで彼らは彼女が鍵を持っていることを知った。

80
00:05:14,416 --> 00:05:17,750
彼らは情報が多すぎます。
ほくろがいるはずだ。

81
00:05:17,833 --> 00:05:20,625
彼らはAK、Uzi、そして2つのショットガンを持っています。

82
00:05:22,166 --> 00:05:24,833
-トレヴィーゼに戻らなければなりません。
- 対応させていただきます。

83
00:05:28,500 --> 00:05:32,541
- なんと、キャサリン、大丈夫ですか？
-私はあの野郎たちを止めるために全力を尽くしました。

84
00:05:32,625 --> 00:05:34,166
知っている。素晴らしい成績を収めたと聞きました。

85
00:05:34,250 --> 00:05:38,583
私は抵抗しようとしました。私はあの野郎を見た
目には、そして彼自身がたわごと以外の何ものでもありませんでした。

86
00:05:38,666 --> 00:05:41,625
-神よ、何も起こらなかった事を感謝します。
-夫人。ペレス？

87
00:05:42,333 --> 00:05:44,458
お話してもいいですか？

88
00:05:45,041 --> 00:05:46,208
自分？

89
00:05:46,291 --> 00:05:47,583
はい。

90
00:05:47,666 --> 00:05:49,291
はい、もちろん。

91
00:06:05,916 --> 00:06:08,125
強盗の時どこにいましたか?

92
00:06:09,750 --> 00:06:12,583
- 昨日は休みでした。
-質問に答えてください。

93
00:06:14,291 --> 00:06:16,750
私はキムとソフィアと一緒にいました。

94
00:06:16,833 --> 00:06:19,375
-彼らに聞いてください、マリク。
-誰かと話しましたか？

95
00:06:19,875 --> 00:06:23,208
-何？
-銀行について何か詳細を教えてもらいましたか？

96
00:06:25,458 --> 00:06:26,458
いいえ、なぜですか?

97
00:06:26,541 --> 00:06:29,791
強盗たちは自分たちが何をしているのか知っていました。
ほくろがあるかもしれません。

98
00:06:30,750 --> 00:06:33,250
あなたの同僚の誰かがそれに参加している可能性はありますか?

99
00:06:36,416 --> 00:06:37,250
わからない。

100
00:06:38,166 --> 00:06:41,125
-最近何か奇妙な行動に気づきましたか?
-いいえ。

101
00:06:43,750 --> 00:06:47,875
クリストフは買うけど
毎週新しいスニーカーを履く。

102
00:06:49,041 --> 00:06:50,458
高価ですよね？

103
00:07:04,125 --> 00:07:07,458
-足に少しクッションが必要です。
-お母さん、始めないで。

104
00:07:07,541 --> 00:07:09,250
そしてゲーム画面も必要です。

105
00:07:09,333 --> 00:07:12,000
私たちは得ているだけです
児童サービスに必要なもの。

106
00:07:12,083 --> 00:07:13,916
これは最低だ。お母さん、お願いします。

107
00:07:14,000 --> 00:07:19,125
ふらふらしないでください。一日中はありません。
やあ、女の子たち！ヌール。リラ。

108
00:07:43,750 --> 00:07:45,291
私に会いたかったのですか？

109
00:07:45,375 --> 00:07:46,583
調子はどう？

110
00:07:46,666 --> 00:07:49,083
私たちは事件を担当しています。まだ始まったばかりです。

111
00:07:49,166 --> 00:07:53,458
トレヴィスから来た悪党に違いない。
あちこちに警官が欲しい。

112
00:07:53,541 --> 00:07:55,791
同意しました。私たちはそれに対処しています。
心配しないで。

113
00:07:55,875 --> 00:08:00,416
はい、でもあなたには理解できないと思います。
昨日あの強盗が必要だったんだ。

114
00:08:00,500 --> 00:08:04,500
だから、好きなように扱ってください、
でも犯人を早く見つけてほしい。

115
00:08:05,750 --> 00:08:06,708
理解した。

116
00:08:07,708 --> 00:08:09,083
そうは見えません。

117
00:08:16,875 --> 00:08:17,875
席に着きます。

118
00:08:27,416 --> 00:08:29,250
最後に子供たちに会ってからどのくらい経ちますか？

119
00:08:31,541 --> 00:08:32,958
2年？

120
00:08:35,250 --> 00:08:38,541
-なぜこのことについて話しているのですか？
-強盗を連れてきてください。

121
00:08:39,041 --> 00:08:40,333
転送の手配をいたします。

122
00:08:41,166 --> 00:08:43,291
そして息子たちにも会えるだろう
レユニオンで。

123
00:08:46,458 --> 00:08:47,541
本気ですか？

124
00:08:49,833 --> 00:08:51,166
電話一本で行けます。

125
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
続けてください。出て行け。

126
00:09:08,416 --> 00:09:10,208
…レジであなたが必要です。

127
00:09:10,291 --> 00:09:12,666
お母さん、これ買ってくれませんか？

128
00:09:12,750 --> 00:09:16,041
いいえ、「必要なものだけ」とはどの部分ですか？
分かりませんか？

129
00:09:16,125 --> 00:09:19,083
-お母さん、このテディベアをもらってもいいですか？
-お母さん、このゲームをしてもいいですか？

130
00:09:19,166 --> 00:09:20,708
ばかじゃないの？私はノーと言った。

131
00:09:20,791 --> 00:09:24,291
なぜ私たちを連れてきたのですか
何も手に入らなかったら？これは最低だ！

132
00:09:24,375 --> 00:09:27,958
-はい、ダサいです。
-それは本当です。私たちはあなたと一緒にいても楽しいことはありません。

133
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
-ええ、私たちは決して楽しいことはありません。
-彼の言う通りです。

134
00:09:30,166 --> 00:09:32,041
さて、何を知っていますか？

135
00:09:32,541 --> 00:09:33,958
あなたが正しい。

136
00:09:34,041 --> 00:09:37,041
私もうんざりです。
今日は楽しくやっていきます。

137
00:09:37,125 --> 00:09:38,958
私の代わりにカートをいっぱいにしてください。さあ、急いで！

138
00:09:39,041 --> 00:09:41,916
-お母さん、本当ですか？
-うん。どうぞ。頑張れ。

139
00:09:42,458 --> 00:09:44,916
続けてください。あなたもだよ、お母さん。頑張れ。

140
00:10:00,791 --> 00:10:02,291
さあ、女の子たち。さあ行こう。

141
00:10:02,375 --> 00:10:04,291
-ああ、お母さん。
-もう時間ですか？いいえ。

142
00:10:04,375 --> 00:10:06,083
-行きましょう。
-お願いします。

143
00:10:06,166 --> 00:10:08,750
しかし、ボールプールはとてもクールです。

144
00:10:08,833 --> 00:10:11,791
あのね？
プールも一緒に来ます。

145
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
-本当に？
-はい。

146
00:10:13,041 --> 00:10:14,666
-はい。あなた。
-本当に？

147
00:10:14,750 --> 00:10:16,291
はい！

148
00:10:16,375 --> 00:10:18,500
-何個取得すればいいですか？
-全部です。

149
00:10:18,583 --> 00:10:20,458
宝くじか何かが当たりましたか？

150
00:10:20,958 --> 00:10:23,583
それは私のクリスマスボーナスです。
ユール丸太をたくさん売りました。

151
00:10:23,666 --> 00:10:27,083
神があなたを守ってくださいますように、娘よ。
あなたは本当に宝物です。

152
00:10:34,958 --> 00:10:38,625
私が言いたいのは、強盗です
クレイジーなアドレナリンラッシュを感じなければなりません。

153
00:10:38,708 --> 00:10:41,250
彼らはまだ泥棒です。
彼らは特別ではありません。

154
00:10:41,333 --> 00:10:44,291
「特別ではありません。」
誰のお金でもないんです。誰が気にする？

155
00:10:44,375 --> 00:10:48,291
それが良いとは言いませんでした。
しかし、認めてください、それはエキサイティングに見えます。右？

156
00:10:49,041 --> 00:10:50,583
何？私は気が狂っているのでしょうか？

157
00:10:54,375 --> 00:10:55,375
おい。

158
00:10:56,916 --> 00:10:58,291
そう、あなた。

159
00:10:58,375 --> 00:11:01,833
どう思いますか？
銀行強盗ってワクワクしませんか？

160
00:11:04,833 --> 00:11:07,416
-うん。
-それで。ありがとう。くそ。

161
00:11:07,916 --> 00:11:09,000
あなたの名前は何ですか？

162
00:11:09,583 --> 00:11:11,083
-アレックス。
-それで、アレックス。

163
00:11:11,166 --> 00:11:13,541
ありがとう、アレックス。くそー。

164
00:11:30,666 --> 00:11:33,041
SIGザウアーを発見しました
CBPの強盗現場にて。

165
00:11:34,041 --> 00:11:36,250
それで私をここに呼んだのですか？
何を気にするの？

166
00:11:36,333 --> 00:11:40,166
それは私があなたに売ったロットの一部です。
シリアル番号を削除するように言いました。

167
00:11:40,958 --> 00:11:43,166
何もすることがない
このお尻強盗で。

168
00:11:43,250 --> 00:11:46,333
クソするたびに20K稼ぎます。
なぜ私のタマを壊すのですか？

169
00:11:46,916 --> 00:11:49,333
―それで、どうして強盗事件に至ったんですか？
-わかりません。

170
00:11:53,250 --> 00:11:54,458
聞く。

171
00:11:54,958 --> 00:11:56,291
あなたの周りをきれいにしてください。

172
00:11:56,875 --> 00:12:00,333
あなたの場所にいた誰かがその銃を奪った
あのクソ銀行を強盗するために。

173
00:12:01,041 --> 00:12:02,875
それをあなたに遡るのは残念なことです。

174
00:12:04,708 --> 00:12:05,791
私を脅しているのですか？

175
00:12:09,125 --> 00:12:10,458
あなたの離婚費用は誰が払ったのですか？

176
00:12:10,958 --> 00:12:15,416
あなたの住宅ローンは誰が払っていますか?
あなたの慰謝料は誰が払っているのですか？目をそらしてください。

177
00:12:16,208 --> 00:12:17,791
私があなたの友達だと思う？

178
00:12:18,541 --> 00:12:21,208
申し訳ありませんが、銃のことで少しストレスを感じています。

179
00:12:22,041 --> 00:12:25,583
注意喚起をしに来ただけです。
ごめんなさい。

180
00:12:26,583 --> 00:12:28,791
銃を手放してください。
強盗を連れて行きます。

181
00:12:29,458 --> 00:12:32,333
警察はプロジェクトのあちこちにいます。
彼らは私のビジネスを台無しにしています。

182
00:12:32,416 --> 00:12:33,708
何を持っていますか？

183
00:12:35,791 --> 00:12:37,083
このチームだよ。

184
00:12:40,541 --> 00:12:42,208
-それはピエロたちですか？
-うん。

185
00:12:45,750 --> 00:12:46,750
ここから出て行け。

186
00:12:54,625 --> 00:12:55,708
こんにちは、タレク。

187
00:12:56,416 --> 00:12:57,750
サラーム、ボブ。元気ですか？

188
00:13:00,500 --> 00:13:02,416
6,046ユーロ。その通り。

189
00:13:12,791 --> 00:13:14,333
-それは良いです。
-良い。

190
00:13:22,208 --> 00:13:24,000
皆さん、ちょっと聞いてください。

191
00:13:24,083 --> 00:13:27,750
エゼシエルはメガーヌRSを譲るつもりだ
強盗を見つけた人に。

192
00:13:28,583 --> 00:13:31,750
現金を持っている男を探してください。
軍用パンツと反射サングラス。

193
00:13:32,416 --> 00:13:36,541
言っておきますが、気を付けてください。
彼らはどこでも捜索するつもりだ。わかった？

194
00:13:40,750 --> 00:13:42,333
良い試合をしてください。

195
00:13:48,833 --> 00:13:50,583
クルーピエ、賭け金を返してほしい。

196
00:13:50,666 --> 00:13:53,208
いいえ、キム。遅すぎる。支払い済み、プレイ済み。

197
00:13:55,250 --> 00:13:56,125
わかりました。

198
00:13:57,458 --> 00:13:59,125
さて、その場合は…

199
00:14:00,791 --> 00:14:01,791
カード。

200
00:14:08,791 --> 00:14:14,208
エゼシェルはどこでも探しています。
バッグを窓から投げ捨てます。

201
00:14:20,666 --> 00:14:25,458
お母さん！クソ、暑くなってきた
プロジェクトの中で。彼らは全員を殴っています。

202
00:14:25,541 --> 00:14:28,833
クレイジーだよ、おい。心配する必要もありません。
みんな下がってるよ。

203
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
はい？

204
00:14:37,416 --> 00:14:38,958
-こんにちは。
-こんにちは、ベルーアさん?

205
00:14:39,041 --> 00:14:40,208
はい、入ってください。

206
00:14:42,750 --> 00:14:44,125
-置いてもいいよ…
-はい

207
00:14:44,208 --> 00:14:46,041
そこ、クローゼット沿い、それでいいです。

208
00:14:58,625 --> 00:15:00,500
それで、買い物に行ったんですか？

209
00:15:01,625 --> 00:15:03,166
許可が必要でしたか？

210
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
それは、これらすべてをどのように支払ったかによって異なります。

211
00:15:05,833 --> 00:15:07,458
私のお金で。

212
00:15:07,541 --> 00:15:09,083
パン屋になって金持ちになったの？

213
00:15:11,083 --> 00:15:13,666
-それは私の毎年のボーナスです。
-9月に？

214
00:15:16,291 --> 00:15:19,750
やあ、皆さん。これはすべて私と一緒にやって来ます、
チョップチョップ。

215
00:15:20,250 --> 00:15:23,416
何がしたいんだ、悪党どもめ？
手を離してください。

216
00:15:24,208 --> 00:15:25,666
それに触れないでください！

217
00:15:26,833 --> 00:15:28,458
恥ずかしくないですか？

218
00:15:29,750 --> 00:15:32,916
ユールの原木から得たお金です。
ここから出て行け！

219
00:15:33,000 --> 00:15:34,916
新しい家具に火をつける前に話してください。

220
00:15:35,416 --> 00:15:36,416
いいえ。

221
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
誰のために働いていますか?

222
00:15:41,666 --> 00:15:42,875
誰のために働いていますか?

223
00:15:43,458 --> 00:15:44,750
これは一体何ですか？

224
00:15:50,541 --> 00:15:52,458
探したいところがいくつかありました。

225
00:15:52,541 --> 00:15:54,875
今は警察官ですか？
何を探していますか？

226
00:15:54,958 --> 00:15:57,125
誰かが私から借りました。
検索を行っています。

227
00:15:57,208 --> 00:16:00,083
わかった。それであなたは向きを変えます
妹のアパートがひっくり返った？

228
00:16:00,666 --> 00:16:02,250
ここで何か違和感を感じます。

229
00:16:03,250 --> 00:16:06,500
-どうやら、彼女は大当たりをしたようです。
- 言ったでしょう、それは私のボーナスです。

230
00:16:09,500 --> 00:16:12,416
さて、彼女の声が聞こえましたね。
ピエロを連れて出て行け。

231
00:16:17,083 --> 00:16:18,708
私に同じことを繰り返させないでください。

232
00:16:41,083 --> 00:16:42,416
そのボーナスはタイムリーです。

233
00:16:52,375 --> 00:16:53,458
さあ行こう。

234
00:17:06,833 --> 00:17:08,166
大丈夫。終わりました。

235
00:17:11,208 --> 00:17:13,666
気にしないよ。私の銃を見つけてください。

236
00:17:13,750 --> 00:17:15,875
全員をチェックしてみます。
迷惑だよ。

237
00:17:15,958 --> 00:17:18,625
広げてください。みんなでアパートを探します。

238
00:17:18,708 --> 00:17:22,625
出かけます。お姉さんの世話をしてください。
私が戻るまでドアを開けないでください。

239
00:17:22,708 --> 00:17:23,541
もちろん。

240
00:17:23,625 --> 00:17:26,083
冗談じゃないよ。
誰にもオープンではありません、聞こえますか？

241
00:17:26,583 --> 00:17:29,916
-私は「確かに」と言いました。
-そうだね、私の言う通りにしたほうがいいよ。

242
00:17:35,375 --> 00:17:36,333
わかった。

243
00:17:36,833 --> 00:17:38,416
くたばれ！

244
00:17:52,833 --> 00:17:54,541
なぜこれを持っているのですか？

245
00:17:55,833 --> 00:17:58,500
私は目が過敏です。
シャモニーから戻ってきたところです。

246
00:17:58,583 --> 00:17:59,875
彼は私たちとクソだ。

247
00:17:59,958 --> 00:18:02,333
同意します。私たちを誰だと思いますか？

248
00:18:02,875 --> 00:18:04,125
スキーをしますよね？

249
00:18:04,208 --> 00:18:09,250
なんとかなるよ、みんな。黒の走り。レッドラン…

250
00:18:09,333 --> 00:18:10,750
グリーンランもやります。

251
00:18:12,166 --> 00:18:14,791
-あなたは私と性交していますか？
-いいえ。

252
00:18:15,375 --> 00:18:17,750
-あなたは私と性交していますか？
-はい。

253
00:18:18,416 --> 00:18:19,583
はい、それで十分です。

254
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
ローザ？

255
00:18:25,375 --> 00:18:28,291
-一体ここで何をしているのですか？
-おい。皆さん、お元気ですか？

256
00:18:34,625 --> 00:18:36,500
そのサングラスはどこで手に入れましたか?

257
00:18:36,583 --> 00:18:38,791
-わかった。さあ、行かせてください。
-黙れ。

258
00:18:39,916 --> 00:18:40,791
いくらでしたか？

259
00:18:44,291 --> 00:18:45,416
四千。

260
00:18:45,500 --> 00:18:46,333
ユーロ？

261
00:18:47,333 --> 00:18:48,708
それは大きなボーナスです。

262
00:18:50,125 --> 00:18:53,041
年間ボーナス
通常は月給です...

263
00:18:53,625 --> 00:18:54,708
それで1,200くらいでしょうか？

264
00:18:55,583 --> 00:18:59,291
一回だけ良い事が起こるので、
そして近所の人が私に降りかかるのですか？

265
00:19:00,333 --> 00:19:02,083
彼女は最も多くのユール丸太を売りました。

266
00:19:02,166 --> 00:19:05,541
お姉ちゃんを祝福してください
彼女を尋問する代わりに。

267
00:19:10,000 --> 00:19:12,375
-今は何ですか？
-行きます。

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,666
ああ、ここにいるの？

269
00:19:21,750 --> 00:19:22,791
うん。

270
00:19:23,291 --> 00:19:25,625
ローザ？大丈夫ですか？

271
00:19:25,708 --> 00:19:30,458
うん。ただ、本当に必要なのです
これをクロエに返すために。

272
00:19:31,583 --> 00:19:33,708
ああ、そうです。なるほど。

273
00:19:34,333 --> 00:19:37,416
-その内容。
-はい。クロエ。もの。

274
00:19:38,416 --> 00:19:39,666
はい、内容です。

275
00:19:40,416 --> 00:19:42,875
待って、わかりません。待てないのですか？

276
00:19:42,958 --> 00:19:45,875
いいえ、それはできません。なぜなら…

277
00:19:46,625 --> 00:19:49,916
クロエは私たちの友達で、彼女は…

278
00:19:50,000 --> 00:19:52,625
彼女もボウリングに行きます。
彼女は本当に夢中なんです。

279
00:19:52,708 --> 00:19:53,541
ともかく。

280
00:19:53,625 --> 00:19:55,833
車を貸してもらえますか？

281
00:19:57,166 --> 00:19:58,875
-今？
-はい、今。

282
00:19:58,958 --> 00:20:03,041
保管したくない
レオとティナは待ちすぎます。

283
00:20:03,125 --> 00:20:05,250
私も一緒に行きませんか？

284
00:20:05,333 --> 00:20:08,000
-いいえ。必要なし。正直に。
-はい。より安全です。

285
00:20:08,083 --> 00:20:10,916
大丈夫です。彼女は一人で行くと言った。
彼女は大きな女の子です。

286
00:20:11,416 --> 00:20:13,541
銀行強盗をしている男たちの集団があります。

287
00:20:13,625 --> 00:20:16,000
エゼシエルが彼らを探しています。
彼女と一緒に行きます。

288
00:20:16,083 --> 00:20:17,166
-いいえ。
-いいえ！

289
00:20:17,250 --> 00:20:19,291
あなたが来る必要はありません。

290
00:20:19,375 --> 00:20:22,083
でも、あなたは来ます、
でもあなたは私の荷物を運んでいません。

291
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
私は慈善事業ではありません。限界があるんだよ。

292
00:20:24,583 --> 00:20:27,625
特に私のバッグなので。
あなたは必要ないって言いました。

293
00:20:27,708 --> 00:20:28,666
彼女は気が狂っている。

294
00:20:29,375 --> 00:20:31,250
いいえ、そうではありません。君は痛いよ。

295
00:20:32,000 --> 00:20:32,958
-自分？
-うん。

296
00:20:33,041 --> 00:20:33,875
でも私は…

297
00:20:35,000 --> 00:20:36,791
わかりました、後で戻ってきます。

298
00:21:02,541 --> 00:21:03,625
良い？

299
00:21:03,708 --> 00:21:06,791
何も報告することはありません。私たちは監視します
夜中の状況。

300
00:21:06,875 --> 00:21:08,375
わかった。知らせておいてください。

301
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
こんな風に振り回されるのは嫌だ。

302
00:21:13,583 --> 00:21:14,625
きっと。

303
00:21:14,708 --> 00:21:17,000
とにかく、もうすぐ終わります。
スケッチがあります。

304
00:21:17,083 --> 00:21:20,208
何？合成スケッチはありますか?

305
00:21:20,291 --> 00:21:23,208
うん。キャサリンは覚えています
彼女を攻撃する者の目の表情。

306
00:21:25,750 --> 00:21:26,958
それは良い。

307
00:21:48,583 --> 00:21:50,708
さて、疲れました。全力で行きます。

308
00:21:50,791 --> 00:21:53,750
やあ、キム。あなたがハッタリを言っているのはわかっています。入っています。

309
00:21:53,833 --> 00:21:56,333
-黙れ。私たちはあなたが何も持っていないことを知っています。
-オールイン。

310
00:21:56,416 --> 00:21:59,708
私には何もありませんか？

311
00:22:00,625 --> 00:22:02,375
ケリーがいるよ。ミシェルがいるよ。

312
00:22:03,250 --> 00:22:06,041
そしてビヨンセ、私の兄弟。
デスティニーズ・チャイルド、あなたの顔に。

313
00:22:06,125 --> 00:22:07,958
これから何をするつもりですか？
女王様が３人も！

314
00:22:11,375 --> 00:22:12,750
フルハウス。

315
00:22:13,625 --> 00:22:14,750
続けてください。私の名前を言ってください。

316
00:22:19,583 --> 00:22:21,000
今はそこまで生意気じゃないよ。

317
00:22:26,166 --> 00:22:28,625
アンジェロ、あと 10,000 ドルください。
取り戻します。

318
00:22:28,708 --> 00:22:30,166
いいえ、キム。できません、ごめんなさい。

319
00:22:30,250 --> 00:22:33,750
すでに 30,000 を前倒ししています。
エゼシエルは私たちにあなたを切り離すように言いました。

320
00:22:35,250 --> 00:22:36,083
ああ、すごい。

321
00:22:37,500 --> 00:22:39,375
ひどい切り口ですね。

322
00:22:40,708 --> 00:22:42,166
おやすみ、皆さん。

323
00:22:42,250 --> 00:22:44,291
-出発です。
-チャオ、キム。

324
00:22:44,375 --> 00:22:45,833
家族に挨拶してください。

325
00:22:52,458 --> 00:22:54,166
ほら、これが私のリコです。

326
00:22:54,250 --> 00:22:56,083
彼は私の人生最愛の人です。

327
00:22:57,125 --> 00:22:59,500
私は彼に夢中です。
その気持ちはお互いにあると思います。

328
00:23:03,958 --> 00:23:06,250
それで、最近本当に幸せそうに見えますか？

329
00:23:06,750 --> 00:23:09,291
はい、本当です。本当に気分が良いです。

330
00:23:09,375 --> 00:23:10,958
恋人はいますか？

331
00:23:16,416 --> 00:23:18,375
ジュールズは寄宿学校でどうしていますか?

332
00:23:18,458 --> 00:23:20,541
はい、彼は元気です。順調です。

333
00:23:20,625 --> 00:23:24,125
彼はフランス語が苦手なだけだ
彼の先生のせいで。

334
00:23:24,208 --> 00:23:26,750
-スペルテストで単語が多すぎます。
-何？

335
00:23:28,500 --> 00:23:31,458
「多すぎる」とはどういう意味ですか？
どこからそれを入手したのですか？

336
00:23:31,541 --> 00:23:34,583
他の保護者とも話しました。
200語では多すぎます。

337
00:23:34,666 --> 00:23:38,291
いいえ、多すぎません。
私は息子にフランス語をマスターしてほしいと思っています。

338
00:23:38,375 --> 00:23:42,166
他のアラブ人とは違う
語彙力が乏しい。すみません。

339
00:23:42,250 --> 00:23:45,458
大げさだよ、ミシェル。
彼らはある程度の語彙を持っています。

340
00:23:45,541 --> 00:23:46,583
よー。

341
00:23:47,166 --> 00:23:48,125
ブルー。

342
00:23:48,625 --> 00:23:49,958
ドープ。

343
00:23:51,666 --> 00:23:52,833
バスシン。

344
00:23:52,916 --> 00:23:54,000
-バシン。
-バシン。

345
00:23:54,083 --> 00:23:55,958
-バシン。
-バシン。

346
00:24:00,583 --> 00:24:02,916
-面白くないと思いますか？
-そうではありません、いいえ。

347
00:24:03,000 --> 00:24:06,791
あのギャングの誰かだと思いますか
文学の学位を持っていますか？

348
00:24:08,083 --> 00:24:09,250
まあ、分かりません。

349
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
今は誰ですか？

350
00:24:13,416 --> 00:24:14,541
わからない。

351
00:24:15,458 --> 00:24:17,083
-"わからない。"
-いいえ。

352
00:24:24,041 --> 00:24:25,958
-ロザリー？
-クロエ。

353
00:24:26,041 --> 00:24:27,541
ここで何をしているの？

354
00:24:33,291 --> 00:24:35,083
クロエ、初めまして。

355
00:24:36,708 --> 00:24:38,041
-マリク。
-ごめん。

356
00:24:38,125 --> 00:24:40,208
私は「クロエ、よろしくね」と言いました。

357
00:24:40,291 --> 00:24:42,291
-マリクさん、また初めまして。
-あなたも。

358
00:24:45,291 --> 00:24:46,333
ベルーア中尉？

359
00:24:47,333 --> 00:24:48,791
マリオノーさん？

360
00:24:49,291 --> 00:24:51,750
クロエのボウリング用品を返しに来ました。

361
00:24:52,833 --> 00:24:55,083
-妻に？
-奥さんは？

362
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
-いつからボウリングに行きますか？
-ええと、どうしてですか？

363
00:24:59,833 --> 00:25:02,125
-いいえ、そのままにしておきます。
-心配しないで。

364
00:25:02,208 --> 00:25:04,791
いや、本当に。
次の試合まで保留しておきます。

365
00:25:04,875 --> 00:25:07,750
-いいえ、受け取ります。
-いいえ、この方が良いです。

366
00:25:07,833 --> 00:25:10,833
-でも、私たちは同じチームではありません。
-心配しないで。

367
00:25:10,916 --> 00:25:12,416
-本当に。
-心配しないで。

368
00:25:12,500 --> 00:25:14,625
-むしろそのままにしておきたいです。
-心配しないで。

369
00:25:14,708 --> 00:25:15,541
ああ、そうですね…

370
00:25:15,625 --> 00:25:17,041
ストライク。

371
00:25:17,125 --> 00:25:18,166
大丈夫ですか？

372
00:25:19,041 --> 00:25:20,541
これはもう置いておきます。

373
00:25:24,375 --> 00:25:25,916
まあ、私はあなたを引き留めません。

374
00:25:31,083 --> 00:25:32,166
大丈夫ですか？

375
00:25:32,958 --> 00:25:33,791
はい。

376
00:25:38,375 --> 00:25:40,500
それで、今からボウリングに行きますか？

377
00:25:41,166 --> 00:25:43,458
はい。私はそれが好きです。それは私をリラックスさせます。

378
00:25:44,958 --> 00:25:46,291
で、どこに行くの？

379
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
エクスの場所。カジノの隣。

380
00:25:53,458 --> 00:25:55,000
さあ、ボールを見せてください。

381
00:26:01,000 --> 00:26:02,791
代わりにあなたのものを見せてください。

382
00:26:06,583 --> 00:26:08,791
あなたはかなり小さなふしだらな女です、
それを知っていますか？

383
00:26:10,875 --> 00:26:12,625
ここから出て行け！

384
00:26:13,208 --> 00:26:14,750
何してるの？

385
00:26:14,833 --> 00:26:19,125
-ロザリーはあなたの嘘とは何の関係もありません。
-おい！ここで何が起こっているのでしょうか？

386
00:26:19,208 --> 00:26:21,708
その子は新しい服をたくさん持っていると聞きました。

387
00:26:23,375 --> 00:26:26,083
私の家を捜索したいですか？
一緒にやりましょう。

388
00:26:26,166 --> 00:26:27,583
来て。探してみましょう。

389
00:26:28,083 --> 00:26:30,166
来て。私はいつもまっすぐでした。

390
00:26:30,250 --> 00:26:33,208
サイモンもいつもまっすぐでした。
あなたは彼のために何をしていますか？

391
00:26:33,291 --> 00:26:36,250
あなたは彼を刑務所で腐らせている
クソみたいに！

392
00:26:36,333 --> 00:26:38,041
私は首まで借金を抱えています。

393
00:26:38,125 --> 00:26:41,291
生地がないんです。
ここには生地がありません！

394
00:27:13,750 --> 00:27:15,583
この 1,500 ユーロはどこから来たのでしょうか?

395
00:27:21,500 --> 00:27:24,166
-これはどこから来たのですか？
-そのお金は私のものです。

396
00:27:24,958 --> 00:27:27,708
何？彼はたわごとを言っている。
彼の言うことを聞かないでください。

397
00:27:27,791 --> 00:27:31,291
彼の言うことを聞かないでください。彼は思春期に達した
そして賢い人です。

398
00:27:32,541 --> 00:27:35,583
-これはどこで入手しましたか?
-私は生活のために雑草を売っています。

399
00:27:36,916 --> 00:27:40,166
私たちは破産したくないのです。
新しい服はそこから生まれます。

400
00:27:40,250 --> 00:27:41,625
-ハッピー？
-私をからかってるの？

401
00:27:44,958 --> 00:27:45,958
しかし…

402
00:27:48,666 --> 00:27:51,000
誰から買いますか？
それはすべて私を通して起こります。

403
00:27:53,750 --> 00:27:57,208
言ってるんじゃないよ。私は密告者ではありません。
私の父の場合はあなたとは違います。

404
00:27:57,916 --> 00:27:58,750
ねずみ。

405
00:27:58,833 --> 00:28:01,500
黙ってろ！めちゃくちゃにしてやるよ、
聞こえますか？

406
00:28:02,250 --> 00:28:04,541
エゼシエル、放っておいてください。
彼はただの子供です。

407
00:28:17,541 --> 00:28:18,833
それは強盗のズボンです。

408
00:28:20,458 --> 00:28:21,791
どこで手に入れたのですか？

409
00:28:27,666 --> 00:28:31,083
-おい。
-おい。いいえ、放っておいてください。停止！

410
00:28:31,166 --> 00:28:33,416
-何してるの？
-停止！彼は何もしませんでした。

411
00:28:33,500 --> 00:28:34,833
-エゼシエル。
-彼を行かせてください！

412
00:28:34,916 --> 00:28:37,000
-行かせてください！彼はそれをしませんでした。
-じっとしていてください。

413
00:28:37,083 --> 00:28:39,208
一体何をしているのですか？彼を行かせてください！

414
00:28:39,291 --> 00:28:40,583
-いいえ。
-じっとしていてください。

415
00:28:40,666 --> 00:28:42,375
私は銀行強盗をしました。

416
00:28:45,708 --> 00:28:48,000
それは私たちでした。私たちは銀行強盗をしました、エゼシエル。

417
00:28:54,541 --> 00:28:55,875
頑張ってね、女の子たち。

418
00:28:57,041 --> 00:28:59,125
いいえ。

419
00:28:59,208 --> 00:29:00,750
-いいえ。
-座って、じっとしていてください。

420
00:29:00,833 --> 00:29:03,666
さあ、座ってください。口を閉じろ、バカ。

421
00:29:03,750 --> 00:29:07,375
私を放してください、クソ野郎！
めちゃくちゃにしてやるよ。

422
00:29:07,458 --> 00:29:09,041
クソ野郎。

423
00:29:09,125 --> 00:29:11,375
-動く。
-放してください、クソ野郎。

424
00:29:13,041 --> 00:29:14,416
私を手放してください。

425
00:29:14,500 --> 00:29:16,583
下がってください、この野郎。
何してるの？

426
00:29:17,291 --> 00:29:18,291
レオ。

427
00:29:18,833 --> 00:29:21,833
レオ！彼は私の息子です。
彼を行かせてください。彼は何もしませんでした。

428
00:29:22,625 --> 00:29:25,875
レオ！私を手放してください。

429
00:29:25,958 --> 00:29:29,083
来て。全部取り入れてください。
奴らを独房に入れろ。行く。

430
00:29:29,166 --> 00:29:33,416
いいえ、私を手放してください。
彼は私の息子だと言いました。レオ！

431
00:29:33,500 --> 00:29:35,041
ねえ、彼女を手放してください！

432
00:29:35,125 --> 00:29:36,916
彼は私の息子です！

433
00:29:37,000 --> 00:29:39,583
彼を手放してください。いや、レオ！

434
00:29:39,666 --> 00:29:42,208
大丈夫。彼女は理解しています。彼女を行かせて。

435
00:29:42,291 --> 00:29:44,541
クソ野郎。めちゃくちゃにしてやるよ。

436
00:29:44,625 --> 00:29:45,958
彼女を手放してください。

437
00:29:46,041 --> 00:29:47,833
レオ！

438
00:29:47,916 --> 00:29:49,416
行きましょう、さあ。

439
00:30:15,208 --> 00:30:17,000
第一に、目標に向かってステップアップすることです。

440
00:30:23,000 --> 00:30:24,208
セリフを言います。

441
00:30:24,291 --> 00:30:26,416
クソ野郎、現金をよこせ。

442
00:30:26,500 --> 00:30:28,250
後ろには何も面白いことはありません。

443
00:30:29,833 --> 00:30:31,166
サングラスを外してください。

444
00:30:35,041 --> 00:30:36,166
いいえ、彼ではありません。

445
00:30:37,416 --> 00:30:39,875
サングラスをかけて、
そして自分の位置に戻ります。

446
00:30:41,166 --> 00:30:42,625
2つ目は、ステップアップです。

447
00:30:45,375 --> 00:30:46,416
セリフを言います。

448
00:30:46,500 --> 00:30:51,000
クソカウンターを取るつもりだ。
それは強盗です。お金をください！

449
00:30:52,625 --> 00:30:53,916
サングラスを外してください。

450
00:30:57,666 --> 00:31:00,125
サングラスをかけて、
そして自分の位置に戻ります。

451
00:31:01,166 --> 00:31:03,291
3 つ目は、目標に向かってステップアップすることです。

452
00:31:06,458 --> 00:31:09,791
-セリフを言います。
-レジスタを空にします。これは強盗です。

453
00:31:12,041 --> 00:31:14,500
ふざけるのはやめてください。
サングラスを外してください。

454
00:31:18,708 --> 00:31:20,458
それは彼です。はい、彼です。

455
00:31:21,958 --> 00:31:22,833
本気ですか？

456
00:31:22,916 --> 00:31:25,708
ポジティブ。
どこにいても彼の表情がわかります。

457
00:31:28,625 --> 00:31:29,916
サングラスをかけましょう。

458
00:31:31,875 --> 00:31:35,625
-確かに3位ですか？
-絶対にそう思います。 3番目です。

459
00:31:36,125 --> 00:31:40,666
わかった。残りは2時間以内に解放し、
そしてナンバー3を拘留しておきます。

460
00:31:42,000 --> 00:31:43,166
はい、先生。

461
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
ありがとう、キャサリン。

462
00:31:45,583 --> 00:31:46,875
4番目は、ステップアップです。

463
00:31:48,750 --> 00:31:49,791
セリフを言います。

464
00:31:50,791 --> 00:31:53,041
どこにいたの
火曜日の午前9時から10時の間でしょうか？

465
00:31:54,125 --> 00:31:56,583
-いつものようにベッドで。
-一人で？

466
00:31:57,750 --> 00:31:59,916
いや、ご存知の通り、
ひよこと一緒にいました。ゾクゾクする。

467
00:32:00,583 --> 00:32:03,500
-わかった。フルネーム、電話番号。
-あなたはクレイジーです。

468
00:32:03,583 --> 00:32:05,375
もちろん私は一人でした。

469
00:32:05,458 --> 00:32:08,625
本当は女の子と一緒にいたかったのですが、
でも私はまだ処女です。

470
00:32:14,750 --> 00:32:18,833
私が笑っているのが見えますか？
アリバイがないなら、あなたはめちゃくちゃですよね？

471
00:32:19,666 --> 00:32:21,583
さあ、放っておいてください。だから何？

472
00:32:21,666 --> 00:32:24,041
-最悪半年かかるかも…
-黙ってろ！

473
00:32:24,125 --> 00:32:26,416
バカだね。あなたは特定されました。

474
00:32:26,500 --> 00:32:28,541
結局刑務所に入れられることになるよ。

475
00:32:29,541 --> 00:32:32,541
少なくとも私は手に入れます
父と時間を過ごすために。

476
00:32:41,416 --> 00:32:43,458
それがどのようなものか説明していきます。

477
00:32:45,416 --> 00:32:48,958
強盗事件がニュースで賑わっている。
マリオノーはそれを手放すつもりはない。

478
00:32:49,958 --> 00:32:53,375
無実を証明できない場合は、
彼らはあなたに請求するでしょう、例を作ります。

479
00:32:53,458 --> 00:32:56,583
それは私ではありませんでした。
他に何を言ってほしいですか？

480
00:32:56,666 --> 00:32:58,416
バカと話してるんだよ。

481
00:32:59,541 --> 00:33:01,125
はい、そうです。迷子になる。

482
00:33:07,375 --> 00:33:09,708
ああ、クソ。とんでもない！

483
00:33:09,791 --> 00:33:11,916
強盗がいるよ。

484
00:33:12,416 --> 00:33:14,583
-どういう意味ですか？
-それで、私はあなたに何を言いましたか？

485
00:33:15,666 --> 00:33:17,291
彼らはシテ・トレヴィーゼ出身です。

486
00:33:30,208 --> 00:33:34,708
やあ、心配しないで。彼らは彼を解放するだろう。
彼らは彼に対して何も持っていない。

487
00:33:34,791 --> 00:33:36,458
どうしてそんなに確信できるのでしょうか？

488
00:33:40,208 --> 00:33:42,166
だって私たちは強盗なのですから。

489
00:33:43,541 --> 00:33:46,916
それに、マリクは私たちの味方です。
彼が面倒を見てくれるよ。

490
00:33:47,666 --> 00:33:49,041
大丈夫ですよ。

491
00:33:50,208 --> 00:33:51,541
ありがとう。良い１日を。

492
00:33:53,833 --> 00:33:55,708
-彼はどこにいますか？
-拘留中。

493
00:33:55,791 --> 00:33:58,041
-彼に会ってもいいですか？
-いいえ、それは不可能です。

494
00:33:58,125 --> 00:33:59,333
彼はいつ出ますか？

495
00:34:00,500 --> 00:34:02,875
それは複雑です。
あなたの同僚が彼を特定しました。

496
00:34:03,541 --> 00:34:05,791
-どうやって？
-彼女は彼の表情を認識しました。

497
00:34:05,875 --> 00:34:07,666
ああ、あの魔女ね。

498
00:34:08,250 --> 00:34:09,333
なんて雌犬だ。

499
00:34:10,166 --> 00:34:13,583
母の人生について、
彼女の同僚は恥ずかしくない。あの魔女！

500
00:34:14,500 --> 00:34:18,125
ごめんなさい、ローザ、
しかし私は彼の無実を疑い始めています。

501
00:34:18,208 --> 00:34:19,958
ちなみに、あなたのものです。

502
00:34:20,458 --> 00:34:23,125
ティナの銃、銀行、あなたの息子、
それはすべて一緒に来ています。

503
00:34:23,208 --> 00:34:26,041
あなたは本当に考えていません
彼女は息子を銀行強盗に行かせるだろうか？

504
00:34:26,125 --> 00:34:27,500
実際のところは分かりません。

505
00:34:27,583 --> 00:34:29,375
-しかしマリク--
-いいえ、わかりません。

506
00:34:31,125 --> 00:34:32,750
とにかく、あなたはもう容疑者です。

507
00:34:32,833 --> 00:34:34,291
レオは無実だ、マリク。

508
00:34:34,791 --> 00:34:36,750
私がどうやって知っているか知っていますか？なぜなら--

509
00:34:36,833 --> 00:34:38,083
こっちに来て、ローザ。

510
00:34:38,166 --> 00:34:39,541
ここに来て。

511
00:34:40,291 --> 00:34:43,041
感性をありがとう。
物事には言い方があります。

512
00:34:43,125 --> 00:34:44,750
警察はそんなこと教えてくれないの？

513
00:34:46,125 --> 00:34:49,541
それは良くありません。

514
00:35:04,541 --> 00:35:08,541
今日、私たちは強盗の一人を逮捕しました
何日もこの地域を恐怖に陥れた者。

515
00:35:09,375 --> 00:35:12,250
特別な感謝の意を表したいと思います
警察へ

516
00:35:12,333 --> 00:35:16,375
昼も夜も働いてきた人は
私のリーダーシップの下で物事を安全にします。

517
00:35:16,458 --> 00:35:18,625
片付けろ！行け、ここから出て行け！

518
00:35:18,708 --> 00:35:19,875
ゴー、バイバイ！

519
00:35:19,958 --> 00:35:23,333
ほんの数時間のうちに、
残りのギャングを迎え撃つよ。

520
00:35:24,291 --> 00:35:25,125
以上です。

521
00:35:25,208 --> 00:35:27,291
-氏。マリオノー、よろしいですか--
-いいえ。

522
00:35:28,250 --> 00:35:29,666
失せろ！

523
00:35:29,750 --> 00:35:32,125
さあ、ここから出て行け。失せろ！

524
00:35:51,000 --> 00:35:52,208
良い？

525
00:35:56,541 --> 00:35:57,708
告白しなければなりません。

526
00:35:59,916 --> 00:36:01,625
-それはできません。
-息子を救わなければなりません。

527
00:36:01,708 --> 00:36:03,500
もちろん息子さんを救いますよ。

528
00:36:05,083 --> 00:36:08,916
しかし、告白しても意味はありません。
彼に不利な証拠が多すぎる。

529
00:36:09,000 --> 00:36:09,875
なんの証拠？

530
00:36:09,958 --> 00:36:13,416
キャサリンは彼が太った雌犬であることを特定した。

531
00:36:13,500 --> 00:36:16,958
-彼女はどうやって彼を特定したのですか?
-彼は母親の目を持っているからです。

532
00:36:17,041 --> 00:36:18,625
好きなようにしてください、私は行きます。

533
00:36:18,708 --> 00:36:20,250
誰もあなたを信じないでしょう。

534
00:36:22,666 --> 00:36:25,208
ローザ、ティナのことを考えてください。

535
00:36:25,791 --> 00:36:29,125
もし彼女のお父さんが、
兄と母は刑務所にいるの？

536
00:36:31,125 --> 00:36:35,916
そして、私には世話をしなければならない3人の子供がいます。
私には障害のある年配の女性がいます。

537
00:36:36,833 --> 00:36:38,666
刑務所には行けない、ごめんなさい。

538
00:36:40,625 --> 00:36:42,166
クソ、これは悪夢だ。

539
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
レオは未成年です。彼には記録がありません。

540
00:36:45,708 --> 00:36:49,250
-私たちは彼に優秀な弁護士を付けます。
-彼には命はないでしょう、ローザ。

541
00:36:50,791 --> 00:36:55,041
ねえ、聞こえますか？
私は息子に私たちのお金を決して支払わせません。

542
00:36:55,625 --> 00:36:56,833
もちろん違います。

543
00:37:02,375 --> 00:37:03,708
銃を取り戻さなければなりません。

544
00:37:42,333 --> 00:37:43,333
キム？

545
00:37:43,416 --> 00:37:46,750
あなたからの連絡を聞いてとても安心しました。
逮捕されたのかと思った。

546
00:37:47,541 --> 00:37:50,625
自首するところだった
汚名を晴らすために銃を持って。

547
00:37:53,083 --> 00:37:54,708
ロザリーの息子、どういう意味ですか？

548
00:37:58,416 --> 00:38:02,541
ああ、いや、いいえ。もちろん違います。

549
00:38:08,583 --> 00:38:09,541
ああ、くそ！

550
00:38:18,000 --> 00:38:18,916
新しいメール

551
00:38:22,916 --> 00:38:24,500
あなたはプロジェクトの周りを闊歩しています。

552
00:38:25,666 --> 00:38:27,000
警察署にて。

553
00:38:27,750 --> 00:38:29,666
テレビでの発言で。

554
00:38:30,375 --> 00:38:32,291
しかし、あなたは無実の人を逮捕しました。

555
00:38:32,375 --> 00:38:35,208
そしてそれを証明してみます。
準備をしなさい、敗者よ。

556
00:38:54,916 --> 00:38:55,750
さあ行こう。

557
00:38:55,833 --> 00:38:56,708
うん。

558
00:39:03,416 --> 00:39:04,250
誰も動かない。

559
00:39:04,333 --> 00:39:05,416
これはホールドアップだ！

560
00:39:05,500 --> 00:39:06,916
誰も動かない。

561
00:42:10,875 --> 00:42:16,916
字幕翻訳：ハンナ・キート