1
00:01:17,360 --> 00:01:18,530
Lucie.
2
00:01:20,590 --> 00:01:21,760
Lucie.
3
00:01:23,700 --> 00:01:24,700
Lucie.
4
00:01:24,760 --> 00:01:28,660
Blanca, quand viens-tu ?
Ils vont bientôt commencer ici.
5
00:01:30,530 --> 00:01:32,330
Lucie Ottonello ?
6
00:01:34,760 --> 00:01:36,760
Lucia Ottonello n'est-elle pas là ?
7
00:01:38,760 --> 00:01:42,260
Est-ce que l'un d'entre vous la connaît ? Personne?
8
00:01:45,590 --> 00:01:47,260
Martine Parodi.
9
00:02:13,760 --> 00:02:15,230
Blanca, tu es à la maison ?
10
00:02:16,690 --> 00:02:17,660
Blanca !
11
00:02:19,760 --> 00:02:21,300
Blanca !
12
00:02:24,300 --> 00:02:25,230
Je sais que tu es là !
13
00:02:27,330 --> 00:02:31,530
J'ai entendu Linnaeus aboyer !
Écoute, je ne pars pas ! Blanca !
14
00:02:32,300 --> 00:02:33,760
Réponds-moi, allez !
15
00:02:36,160 --> 00:02:37,760
Blanca !
16
00:02:39,630 --> 00:02:40,590
Blanca !
17
00:03:05,530 --> 00:03:08,760
Il y a une alerte rouge dans la capitale ligure.
18
00:03:09,060 --> 00:03:10,560
Quelque chose est arrivé à Blanca.
19
00:03:10,660 --> 00:03:13,660
- Ça veut dire quoi ?
- Il devait venir à l'audition,
20
00:03:13,760 --> 00:03:14,760
mais elle n'est pas venue.
21
00:03:15,060 --> 00:03:19,060
- Peut-être qu'il avait mieux à faire.
- Non, il me l'a promis.
22
00:03:19,300 --> 00:03:21,760
Attendez.
23
00:03:23,060 --> 00:03:24,630
C'est à Blanca.
24
00:03:25,090 --> 00:03:27,760
"Je suis sorti de Gênes
pendant quelques jours.
25
00:03:28,260 --> 00:03:31,190
- Je suis désolé, je serai bientôt de retour.
- Voir?
26
00:03:31,300 --> 00:03:34,300
Maintenant rentre chez toi,
nous ne sommes pas l'école maternelle Mariuccia.
27
00:03:34,530 --> 00:03:36,360
Ce message est une connerie.
28
00:03:37,730 --> 00:03:41,060
J'ai entendu Linné
qui a aboyé chez Blanca.
29
00:03:41,130 --> 00:03:42,190
Et alors ?
30
00:03:42,330 --> 00:03:44,300
Elle ne serait jamais partie sans le chien.
31
00:03:53,160 --> 00:03:54,190
Blanca !
32
00:03:58,430 --> 00:03:59,630
Blanca !
33
00:04:08,160 --> 00:04:11,190
Service de réponse téléphonique…
34
00:04:40,160 --> 00:04:42,000
Salut, Linné.
35
00:05:26,160 --> 00:05:27,430
Aide!
36
00:05:28,690 --> 00:05:29,760
Aide!
37
00:05:38,060 --> 00:05:41,630
Ce sont des données d'appel
par Carmine Russo que vous avez demandé.
38
00:05:41,730 --> 00:05:43,260
Le service postal a été rapide.
39
00:05:46,760 --> 00:05:48,360
Blanca avait raison.
40
00:05:49,260 --> 00:05:51,100
Russo l'a
appelé la nuit de sa mort.
41
00:05:51,430 --> 00:05:54,530
Comment ils ont annulé
l'appel des téléphones portables ?
42
00:05:55,300 --> 00:05:57,430
De chez Russo,
c'est peut-être celui qui l'a tué.
43
00:05:57,600 --> 00:05:59,760
De Blanca
qui l'a supprimé, le chien ?
44
00:06:04,230 --> 00:06:06,430
Trouvez l'adresse du domicile de Nanni,
le chef.
45
00:06:06,600 --> 00:06:08,300
- L'amie de Blanca ?
- Oui.
46
00:07:04,130 --> 00:07:05,630
Ouvrir.
47
00:07:43,430 --> 00:07:45,260
Pourquoi cette Nanni espionnait-elle Blanca ?
48
00:07:47,130 --> 00:07:48,330
Est-ce un maniaque du sexe ?
49
00:07:50,060 --> 00:07:52,000
Les fous, hein.
50
00:08:33,290 --> 00:08:34,760
Sposta un po'il letto.
51
00:08:41,760 --> 00:08:44,760
- Technique Blanca ?
- Tais-toi, Charity.
52
00:08:45,360 --> 00:08:47,660
- Attention, il va recevoir un choc électrique.
- Chut.
53
00:09:05,430 --> 00:09:07,160
Qui diable est-ce ?
54
00:09:13,160 --> 00:09:14,760
C'est la vraie Nanni.
55
00:09:19,560 --> 00:09:21,430
Alors qui est celui avec Blanca ?
56
00:09:29,760 --> 00:09:30,760
Nanni ?
57
00:09:32,560 --> 00:09:33,760
C'est toi ?
58
00:09:37,260 --> 00:09:38,760
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
59
00:09:40,600 --> 00:09:41,660
Où sommes-nous?
60
00:09:44,060 --> 00:09:45,600
Pourquoi suis-je attaché ?
61
00:09:49,060 --> 00:09:52,630
Des réponses ! Qu'est-ce que je t'ai fait ?
62
00:10:06,260 --> 00:10:07,630
Vous ne l'avez pas encore compris ?
63
00:10:13,060 --> 00:10:14,130
Ce seront les médicaments.
64
00:10:15,730 --> 00:10:17,730
Les médicaments ? Quels médicaments ?
65
00:10:21,230 --> 00:10:22,560
Ceux que je vous donne.
66
00:10:29,760 --> 00:10:35,060
Tu es fou! Laissez-moi partir !
67
00:10:35,260 --> 00:10:37,760
Aide!
68
00:10:38,030 --> 00:10:39,600
Aide!
69
00:10:41,330 --> 00:10:43,600
Aide!
70
00:10:46,760 --> 00:10:48,000
Que voulez-vous de moi?
71
00:10:55,630 --> 00:10:57,430
Je veux que tu retrouves la vue.
72
00:11:01,290 --> 00:11:03,290
Je veux que tu apprennes à voir.
73
00:11:04,760 --> 00:11:06,700
Mais à voir vraiment.
74
00:11:08,760 --> 00:11:12,600
Pour voir ce que cela signifie
passer 15 ans en prison.
75
00:11:14,630 --> 00:11:16,230
Contrairement à moi…
76
00:11:18,760 --> 00:11:20,200
tu mangeras bien.
77
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
Contrairement à moi…
78
00:11:26,630 --> 00:11:30,760
- tu es coupable.
- Coupable de quoi ?
79
00:11:34,600 --> 00:11:36,060
Pour m'avoir volé la vie.
80
00:11:54,290 --> 00:11:55,760
Si…
81
00:11:56,260 --> 00:11:58,000
Si…
82
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
Sébastien.
83
00:12:02,360 --> 00:12:03,760
Blanca a été kidnappée.
84
00:12:04,060 --> 00:12:06,030
- Kidnappé ?
- De son ami chef.
85
00:12:06,130 --> 00:12:08,160
- Cette Nanni ?
- Son nom n'est pas Nanni.
86
00:12:08,290 --> 00:12:11,100
Il a pris l'identité de Nanni Busalla,
mais le vrai c'est ça.
87
00:12:11,760 --> 00:12:13,360
Alors, comment s'appelle le chef ?
88
00:12:13,700 --> 00:12:16,730
Busalla était sur le même bateau de pêche
par Sébastiano Russo.
89
00:12:17,330 --> 00:12:19,130
Celui qui a tué la sœur de Blanca.
90
00:12:19,260 --> 00:12:20,760
Ce n'est pas une coïncidence.
91
00:12:22,760 --> 00:12:24,660
Sebastiano n'était-il pas mort ?
92
00:12:26,230 --> 00:12:29,360
- Je suis allé sur ta tombe.
- Quelle tombe ?
93
00:12:31,360 --> 00:12:32,700
Ce n'est pas ma tombe.
94
00:12:36,700 --> 00:12:38,290
Je vais vous raconter une histoire.
95
00:12:39,060 --> 00:12:40,530
Après la prison,
96
00:12:41,700 --> 00:12:45,560
le seul travail que j'ai trouvé
il était sur un bateau de pêche.
97
00:12:47,660 --> 00:12:50,130
Il y avait à bord un cuisinier génois.
98
00:12:54,600 --> 00:12:55,660
Nanni.
99
00:12:57,600 --> 00:12:58,760
Nanni Busalla.
100
00:12:59,560 --> 00:13:01,700
Une nuit, au Maroc,
101
00:13:02,200 --> 00:13:07,330
Nanni Busalla a empoché le mien
portefeuille et descendit boire au port.
102
00:13:11,730 --> 00:13:16,360
Il s'est retrouvé à la mer. Ils l'ont trouvé
une semaine plus tard, il s'est noyé.
103
00:13:17,290 --> 00:13:18,760
Gonflé d’eau.
104
00:13:19,730 --> 00:13:24,130
- Il était méconnaissable.
- Alors ils ont pensé que c'était toi.
105
00:13:24,560 --> 00:13:27,030
Les autorités marocaines
ils ont renvoyé le corps à Gênes
106
00:13:27,100 --> 00:13:29,760
enfermé dans un coffre avec mon nom dessus.
107
00:13:31,060 --> 00:13:32,760
Et j'ai pris le sien.
108
00:13:36,760 --> 00:13:39,700
Puis ton père a découvert que tu étais en vie.
109
00:13:44,430 --> 00:13:46,630
Vous êtes ici ?
110
00:13:58,430 --> 00:13:59,560
Sébastien…
111
00:14:07,330 --> 00:14:09,000
Sébastien.
112
00:14:12,430 --> 00:14:14,760
- C'est toi ?
- Non. Non.
113
00:14:15,060 --> 00:14:16,660
Oui. Oui, c'est toi !
114
00:14:17,330 --> 00:14:21,760
C'est toi, Sebastiano ! Tu es vivant !
115
00:14:23,290 --> 00:14:24,700
Tu es vivant !
116
00:14:26,430 --> 00:14:28,230
Tu es vivant !
117
00:14:34,760 --> 00:14:37,700
Quoi… qu'est-ce que tu faisais avec cette Blanca ?
118
00:14:37,760 --> 00:14:38,760
Chut.
119
00:14:39,100 --> 00:14:43,500
- Parce que tu étais…
- Chut ! Fermez-la!
120
00:14:49,360 --> 00:14:51,760
C'est pour ça que ton père m'a appelé,
cette nuit-là.
121
00:14:54,060 --> 00:14:55,290
Pour me dire que tu es en vie.
122
00:14:57,760 --> 00:14:59,290
Il ne pouvait pas me le dire.
123
00:15:02,660 --> 00:15:04,130
Vous l'avez tué.
124
00:15:06,760 --> 00:15:08,160
Ah !
125
00:15:16,160 --> 00:15:17,130
Tu ne changes jamais.
126
00:15:20,290 --> 00:15:21,430
Vous me condamnez toujours.
127
00:15:26,630 --> 00:15:27,660
C'est vrai.
128
00:15:29,630 --> 00:15:32,230
Après cet appel téléphonique,
Je suis allé chez mon père.
129
00:15:33,760 --> 00:15:35,000
Il était déjà mort.
130
00:15:38,000 --> 00:15:41,630
- Des conneries.
- Non. Vous dites des conneries.
131
00:15:41,730 --> 00:15:44,200
Tu as détruit ma vie
avec les conneries sur Bea.
132
00:15:44,260 --> 00:15:47,130
- Il ne faut pas mentionner Béa !
- Je l'aimais !
133
00:15:51,360 --> 00:15:53,060
Je ne pourrais jamais lui faire de mal.
134
00:15:53,760 --> 00:15:54,730
Jamais.
135
00:16:00,260 --> 00:16:04,130
Et puis, laisse-moi partir.
136
00:16:08,260 --> 00:16:09,730
Trouvons la vérité ensemble.
137
00:16:14,200 --> 00:16:15,290
Hmm?
138
00:16:20,530 --> 00:16:23,260
Tu sais combien de temps
Ai-je essayé de dire la vérité ?
139
00:16:25,130 --> 00:16:26,330
Depuis 15 ans.
140
00:16:29,230 --> 00:16:31,060
Personne ne m'a jamais écouté.
141
00:16:33,230 --> 00:16:36,700
Sébastieno, s'il te plaît.
142
00:16:38,760 --> 00:16:40,660
Je n'étais qu'une petite fille.
143
00:16:53,000 --> 00:16:55,230
On se voit dans quelques jours,
BlancaBlind.
144
00:16:56,760 --> 00:16:58,660
S'il vous plaît…
145
00:17:03,060 --> 00:17:04,200
Non !
146
00:17:06,760 --> 00:17:08,330
Non!
147
00:17:10,290 --> 00:17:11,700
Non!
148
00:17:22,260 --> 00:17:23,630
Mon fils est-il vivant ?
149
00:17:23,700 --> 00:17:26,590
Il a utilisé le programme pour se faire
location dans un restaurant du port.
150
00:17:26,700 --> 00:17:27,760
C'est lui ou pas ?
151
00:17:29,530 --> 00:17:32,030
Avez-vous un endroit où il peut se cacher ?
152
00:17:33,660 --> 00:17:35,760
Pensez-y, c'est important.
153
00:17:36,660 --> 00:17:41,260
Mon mari en avait acheté un vieux
entrepôt, mais nous ne l'avons pas utilisé depuis des années.
154
00:17:48,060 --> 00:17:53,130
De fortes pluies sont tombées
sur tout le territoire régional.
155
00:17:53,200 --> 00:17:55,700
Les principaux problèmes critiques…
156
00:17:55,760 --> 00:17:59,760
Blanca, réponds-moi.
Dis-moi que tu vas bien, s'il te plaît.
157
00:18:01,030 --> 00:18:03,200
Tu n'as pas réalisé qu'elle t'avait largué ?
158
00:18:06,230 --> 00:18:08,700
Non, ce n'est pas vrai.
159
00:18:09,290 --> 00:18:10,760
Elle ne se soucie pas de toi.
160
00:18:11,660 --> 00:18:13,360
Tout le monde ne se soucie pas de toi.
161
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
À propos de nous.
162
00:18:18,560 --> 00:18:21,000
- Tout le monde.
- Papa.
163
00:18:22,000 --> 00:18:25,200
Tu as trop bu,
tu ferais mieux d'aller dormir.
164
00:18:25,290 --> 00:18:27,290
Ne me dis pas quoi faire !
165
00:18:32,260 --> 00:18:34,060
Cependant, ne vous fâchez pas.
166
00:18:36,030 --> 00:18:37,760
De toute façon, tu ne pourrais pas réussir cet examen.
167
00:18:39,700 --> 00:18:44,730
Tu n'es pas si bon, tu sais pourquoi ?
Parce que tu es nul.
168
00:18:46,730 --> 00:18:47,760
Vous sucez.
169
00:18:49,760 --> 00:18:51,530
La vie est nulle.
170
00:18:54,030 --> 00:18:57,030
- Tu n'as plus besoin de ça.
- Arrête, laisse-la ! Non!
171
00:18:57,160 --> 00:18:59,660
- Allez!
- Laissez-la !
172
00:20:40,700 --> 00:20:42,530
Aide!
173
00:20:45,290 --> 00:20:47,130
Aide !
174
00:20:47,760 --> 00:20:48,760
Putain.
175
00:20:53,160 --> 00:20:55,530
Aidez-moi !
176
00:20:56,200 --> 00:20:57,630
Non, hé.
177
00:20:58,760 --> 00:21:00,000
Non! Non!
178
00:21:08,430 --> 00:21:10,630
L'entrepôt de Carmine Russo se trouve en dessous.
179
00:21:54,660 --> 00:21:57,160
Aide!
180
00:22:00,330 --> 00:22:02,360
Aide!
181
00:22:39,760 --> 00:22:43,760
Si je l'avais compris, je l'aurais
j'ai dit à mon père et à Bea qu'ils seraient en vie.
182
00:22:44,530 --> 00:22:46,060
Tu n'étais qu'une petite fille.
183
00:22:46,130 --> 00:22:47,760
Ce n'était pas toi qui étais censé le découvrir.
184
00:22:49,030 --> 00:22:51,230
Sebastiano, s'il te plaît.
185
00:22:53,160 --> 00:22:55,260
Non ! Non! Non!
186
00:23:00,290 --> 00:23:02,560
Donnons l'identité
par Sébastiano Russo.
187
00:23:04,090 --> 00:23:07,560
Ne vous inquiétez pas, nous trouverons Blanca.
Je parie sur la liquidation.
188
00:23:09,660 --> 00:23:10,730
Prêt?
189
00:23:11,290 --> 00:23:13,700
- C'est moi.
- Espèce de vilaine merde, où est Blanca ?
190
00:23:13,760 --> 00:23:15,330
Si tu lui as fait quelque chose, je te tuerai.
191
00:23:15,760 --> 00:23:19,090
- Via Bisagno 12.
- Quoi…
192
00:23:22,760 --> 00:23:23,730
Je sais où c'est.
193
00:24:55,160 --> 00:24:56,530
Blanca.
194
00:24:59,230 --> 00:25:00,430
N'ayez pas peur.
195
00:25:04,060 --> 00:25:05,630
Rentre à la maison, Blanca.
196
00:25:07,130 --> 00:25:08,260
Rentre chez toi.
197
00:25:35,000 --> 00:25:36,290
Blanca !
198
00:25:38,200 --> 00:25:39,700
Blanca !
199
00:25:43,160 --> 00:25:44,560
Blanca !
200
00:25:48,130 --> 00:25:49,090
Béa.
201
00:25:49,530 --> 00:25:50,530
Blanca !
202
00:25:51,430 --> 00:25:52,760
Blanca ! Hé!
203
00:25:54,260 --> 00:25:55,760
Où étais-tu, putain ?
204
00:26:33,130 --> 00:26:35,760
Avez-vous besoin d'un autre oreiller ? Un peu d'eau ?
205
00:26:36,560 --> 00:26:39,130
Merci papa, c'est assez d'eau pour aujourd'hui.
206
00:26:41,760 --> 00:26:42,760
Je suis désolé.
207
00:26:44,760 --> 00:26:45,760
Parle moi?
208
00:26:47,230 --> 00:26:49,090
Vous aviez raison à propos de Carmine Russo.
209
00:26:49,430 --> 00:26:51,760
Du fait qu'il ne s'est pas suicidé
et tout le reste.
210
00:26:53,730 --> 00:26:55,430
Peut-être que vous n'avez pas de taons dans votre cerveau.
211
00:26:57,160 --> 00:27:01,760
- Peut-être des moustiques.
- Ne t'inquiète pas, on prend ça...
212
00:27:02,760 --> 00:27:03,760
Nous le prendrons.
213
00:27:06,560 --> 00:27:09,130
- Mais maintenant il doit se reposer.
- Oui.
214
00:27:10,130 --> 00:27:11,630
- Bonjour.
- SALUT.
215
00:27:19,130 --> 00:27:21,530
Dites à Charity de venir
pour garder la pièce,
216
00:27:21,660 --> 00:27:24,000
au cas où le fou voudrait finir le travail.
217
00:27:25,660 --> 00:27:27,260
En attendant, je vais rester ici.
218
00:27:56,590 --> 00:27:57,760
Liguori, c'est toi ?
219
00:27:59,060 --> 00:28:03,530
- Un mauvais après-rasage ?
- Non, tu as de l'eau dans tes chaussures.
220
00:28:10,760 --> 00:28:12,130
Pourquoi ce visage ?
221
00:28:14,430 --> 00:28:15,590
Je te connais un peu.
222
00:28:18,290 --> 00:28:20,330
Quand j'étais dans ce genre de prison…
223
00:28:24,700 --> 00:28:28,060
Sebastiano m'a dit
qui n'a pas tué ma sœur.
224
00:28:30,130 --> 00:28:33,590
- Et alors ?
- Il m'a semblé sincère.
225
00:28:33,760 --> 00:28:35,530
C'est un fou fou.
226
00:28:36,330 --> 00:28:39,530
- Il voulait te tuer !
- Pourquoi t'a-t-il dit où j'étais ?
227
00:28:39,660 --> 00:28:43,200
Parce qu'il est fou.
Il a également tué son père, Blanca.
228
00:28:45,530 --> 00:28:47,430
Les choses sont comme vous l'avez dit :
229
00:28:47,760 --> 00:28:50,230
Carmine veut te dire que son fils est vivant,
230
00:28:50,700 --> 00:28:55,060
Sebastiano le découvre, attends que tu
endormez-vous et annulez l'appel.
231
00:28:55,630 --> 00:28:58,130
Il va chez son père, le tue
et met en scène le suicide.
232
00:28:59,630 --> 00:29:02,330
Enlève les photos du mur
pour ne pas être reconnu.
233
00:29:05,290 --> 00:29:09,200
- Tout revient.
- Tout sauf l'heure.
234
00:29:12,590 --> 00:29:16,330
D'après la caméra à la maison
de Russo, Carmine est décédé à 02h03.
235
00:29:17,530 --> 00:29:20,090
- Donc?
- Sebastiano était avec moi à 13 heures.
236
00:29:21,630 --> 00:29:25,260
Ce n'est pas possible qu'il soit parti,
j'ai le pistolet
237
00:29:25,360 --> 00:29:30,290
et je suis allé de l'autre côté du
ville dans une heure. Ce n'est pas possible.
238
00:29:32,060 --> 00:29:34,730
Alors si ce n'était pas Sebastiano, qui ?
239
00:29:40,560 --> 00:29:44,760
Son nom est Sebastiano Russo, il est
vraisemblablement armé et dangereux.
240
00:29:45,030 --> 00:29:49,660
Toute personne ayant des nouvelles de lui
241
00:30:55,000 --> 00:30:56,760
Charité? C'est toi ?
242
00:31:04,660 --> 00:31:06,160
J'ai demandé qui il était !
243
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
Tu ne peux même pas couper la pomme avec ça.
244
00:31:09,760 --> 00:31:13,660
Lucie. Vous m'avez fait un choc.
245
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Pourquoi tu sens le chien mouillé ?
246
00:31:18,760 --> 00:31:22,260
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?
247
00:31:27,060 --> 00:31:30,330
L'audition. Était-ce aujourd'hui ?
248
00:31:30,760 --> 00:31:34,630
- Comment ça s'est passé ?
- Je ne l'ai pas fait.
249
00:31:36,760 --> 00:31:38,760
Tu n'étais pas là et je suis parti.
250
00:31:40,760 --> 00:31:43,760
- Je suis désolé.
- Je m'en fiche de l'audition.
251
00:31:51,030 --> 00:31:52,230
Je ne suis pas nul, n'est-ce pas ?
252
00:31:55,760 --> 00:31:59,530
- Pourquoi tu dis ça ?
- Dis-moi que je ne suis pas nul.
253
00:32:06,530 --> 00:32:08,530
Je suis nul…
254
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
Blanca, le café !
255
00:32:53,760 --> 00:32:58,290
" Merci pour le café en tout cas.
Se détendre. Prends soin d'elle."
256
00:33:14,530 --> 00:33:16,660
Si Bacigalupo vous voit ici,
il te donne un coup de pied.
257
00:33:17,060 --> 00:33:19,260
Non pas qu’il faisait signe avant.
258
00:33:20,760 --> 00:33:23,590
- Des nouvelles ?
- Sebastiano Russo est introuvable.
259
00:33:23,700 --> 00:33:26,630
Pas à propos de Sebastiano, mais de Carmine Russo.
260
00:33:29,090 --> 00:33:32,200
Ne me dis pas que tu ne l'avais pas
des doutes sur sa mort.
261
00:33:37,760 --> 00:33:41,760
Ils étaient au téléphone de Carmine
des appels à Domenico Masi.
262
00:33:42,130 --> 00:33:43,760
C'est un agriculteur de la province d'Imperia.
263
00:33:45,730 --> 00:33:47,700
Chaque point a un nom.
264
00:33:48,230 --> 00:33:53,700
Carlo Di Fiore, Tobia Campana,
Dominique Masi.
265
00:33:54,630 --> 00:33:55,700
La carte !
266
00:33:56,030 --> 00:33:59,060
Chez Carmine il y a une carte
de la plage où Bea est morte.
267
00:33:59,160 --> 00:34:00,700
Il y avait des noms écrits dessus.
268
00:34:01,260 --> 00:34:03,060
Peut-être des gens sur les lieux du crime.
269
00:34:03,160 --> 00:34:04,760
L'un de ces noms était Domenico Masi.
270
00:34:06,760 --> 00:34:09,230
Domenico Masi a des précédents
pour violences sur mineurs.
271
00:34:20,760 --> 00:34:22,130
Oui?
272
00:34:27,330 --> 00:34:28,560
Es-tu sûr?
273
00:34:32,760 --> 00:34:33,760
D'accord.
274
00:34:35,590 --> 00:34:38,330
C'était la Charité,
a fait des recherches sur ce Masi.
275
00:34:38,590 --> 00:34:41,090
Quand ils ont tué ta sœur,
il était sauveteur à Camogli.
276
00:34:42,760 --> 00:34:44,760
- Tu restes ici.
- Avec ta bite.
277
00:34:45,760 --> 00:34:48,360
- Je viens avec toi.
- Ça va mieux, hein ?
278
00:35:03,730 --> 00:35:05,090
Nous recherchons Domenico Masi.
279
00:35:12,760 --> 00:35:18,000
- Que veux-tu?
- Parlez de votre casier judiciaire.
280
00:35:19,360 --> 00:35:23,760
- Des choses du passé.
- Il était sauveteur à Camogli il y a 15 ans.
281
00:35:24,430 --> 00:35:26,660
Une fille a été tuée
sur cette plage.
282
00:35:31,690 --> 00:35:33,060
Alors qu'est-ce que ça me dit ?
283
00:35:34,330 --> 00:35:37,760
Tu m'as cassé les couilles
avec cette histoire, va-t'en !
284
00:35:41,300 --> 00:35:42,260
S'en aller.
285
00:35:44,660 --> 00:35:48,030
- Posez-le.
- Va-t'en, dis-je.
286
00:35:48,160 --> 00:35:50,560
- Posez-le.
- Aller!
287
00:35:52,090 --> 00:35:53,660
Ah ! Non…
288
00:35:55,260 --> 00:35:58,300
Je n'ai rien fait,
Je viens de voir cette voiture.
289
00:35:58,360 --> 00:35:59,590
De quoi tu parles, bordel ?
290
00:36:00,330 --> 00:36:04,590
Je dis ce que j'ai dit à ça aussi
c'est fou qu'il soit venu ici.
291
00:36:04,690 --> 00:36:07,230
- Carmin Russo ?
- Oui.
292
00:36:07,530 --> 00:36:11,760
Il est venu ici en criant comme un fou
que j'avais tué cette petite fille
293
00:36:12,030 --> 00:36:14,030
et que son fils était innocent.
294
00:36:14,190 --> 00:36:17,360
Je lui ai dit tout ça
ce que j'ai fait ce jour-là,
295
00:36:17,690 --> 00:36:22,190
c'était voir une voiture dans le
parking devant la plage.
296
00:36:23,430 --> 00:36:25,730
Ce véhicule tout-terrain blanc.
297
00:36:26,130 --> 00:36:29,060
Il y avait un homme à l'intérieur, je ne l'ai pas bien vu.
298
00:36:30,360 --> 00:36:33,630
Il allait vers la plage
où ils ont brûlé la petite fille.
299
00:36:35,690 --> 00:36:39,730
- Le dernier à sauter est un canaille !
- Attends-moi, ce n'est pas valable !
300
00:36:54,760 --> 00:36:58,030
- Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?
- Je l'ai dit.
301
00:36:59,590 --> 00:37:01,530
Je l'ai dit au gars du bureau du procureur.
302
00:37:05,630 --> 00:37:08,030
- Du parquet ?
- Oui.
303
00:37:08,760 --> 00:37:10,690
J'y étais allé pour témoigner.
304
00:37:11,630 --> 00:37:15,630
Ce type m'a dit ça
si je n'arrêtais pas de dire des politesses,
305
00:37:15,690 --> 00:37:18,760
ça m'a repoussé à l'intérieur
pour l'histoire des filles.
306
00:37:21,760 --> 00:37:24,760
Il se souvient du nom du gars
qui travaillait au bureau du procureur ?
307
00:37:25,590 --> 00:37:28,730
- Pourriez-vous le reconnaître ?
- Non.
308
00:37:29,190 --> 00:37:30,760
Ça fait trop longtemps.
309
00:37:31,760 --> 00:37:34,690
C'était un gars chauve.
310
00:37:53,630 --> 00:37:54,590
Qu'est-ce qui ne va pas?
311
00:37:56,230 --> 00:37:58,190
Dans les documents d'enquête
de ma sœur,
312
00:37:58,260 --> 00:38:01,130
on ne parle pas de Masi,
ni le véhicule tout-terrain blanc.
313
00:38:02,260 --> 00:38:05,130
J'ai fait télécharger les documents
de l'enquête, comme vous l'avez demandé.
314
00:38:05,190 --> 00:38:06,260
Merci.
315
00:38:06,560 --> 00:38:08,760
Si qui l'a couvert
Le témoignage de Masi était
316
00:38:10,300 --> 00:38:12,160
mon oncle ?
317
00:38:16,330 --> 00:38:18,360
Lorsque Bea est décédée, elle travaillait au parquet.
318
00:38:20,560 --> 00:38:23,660
Quand Bea et moi étions petites,
il nous a emmenés à la mer.
319
00:38:26,230 --> 00:38:28,430
Sur son véhicule tout terrain blanc.
320
00:38:44,190 --> 00:38:46,760
- Je cherchais ma nièce, Blanca.
- Je ne l'ai pas vue ici.
321
00:38:48,360 --> 00:38:52,000
Si tu la vois, dis-lui que ton père
il est inquiet et moi aussi.
322
00:38:52,090 --> 00:38:55,230
Docteur, peut-être avons-nous
quelque chose : Sebastiano Russo.
323
00:38:55,330 --> 00:38:58,630
Son téléphone portable a raccroché
cellule sur le promontoire de Punta Crena.
324
00:38:58,730 --> 00:39:01,330
Appelle tous les garçons, allez !
325
00:39:10,060 --> 00:39:14,630
Les boucles d'oreilles chères. Béa a dit
qu'aucun endroit n'était sûr pour elle.
326
00:39:14,690 --> 00:39:15,690
Tout revient.
327
00:39:15,760 --> 00:39:18,430
- Et aussi le meurtre de Carmine Russo.
- Oui.
328
00:39:18,730 --> 00:39:21,760
Il savait que ton oncle l'avait dissimulé
le témoignage et l'a tué.
329
00:39:22,760 --> 00:39:24,360
Je n'arrive pas à y croire.
330
00:39:28,190 --> 00:39:30,660
Ton oncle saurait comment le trouver
un pistolet avec le numéro rayé.
331
00:39:42,000 --> 00:39:43,760
Même comment mettre en scène un suicide.
332
00:39:49,090 --> 00:39:50,030
Oui, patron ?
333
00:39:50,300 --> 00:39:53,130
Sebastiano Russo est à Punta Crena,
aller à l'endroit.
334
00:39:53,190 --> 00:39:54,660
Nous devons parler.
335
00:39:54,730 --> 00:39:58,760
Pas de chagrin, allez-y !
L'oncle de Blanca est également là.
336
00:40:45,430 --> 00:40:46,760
Pensez-vous qu'il veut le tuer ?
337
00:40:47,430 --> 00:40:49,330
Sebastiano est le parfait bouc émissaire.
338
00:40:49,430 --> 00:40:50,760
Une fois mort, tout sera archivé.
339
00:41:03,060 --> 00:41:04,130
Maman.
340
00:41:07,060 --> 00:41:08,630
C'est moi, c'est Sebastiano.
341
00:41:09,760 --> 00:41:11,030
Je suis en vie.
342
00:41:16,560 --> 00:41:17,760
Comment vas-tu?
343
00:41:22,430 --> 00:41:24,530
Non, ne pleure pas.
344
00:41:26,060 --> 00:41:28,300
Pardonnez-moi, s'il vous plaît, j'ai tout faux.
345
00:41:29,560 --> 00:41:30,530
Je sais.
346
00:41:33,690 --> 00:41:34,730
Non.
347
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
Non, je n'ai pas tué papa.
348
00:41:37,190 --> 00:41:39,230
Je te le jure, maman, je n'ai pas tué papa.
349
00:41:51,060 --> 00:41:52,000
Posez-le.
350
00:42:01,560 --> 00:42:02,560
Prends-le.
351
00:42:04,000 --> 00:42:05,560
- Prends-le !
- Oui.
352
00:42:09,360 --> 00:42:10,530
Calme-toi.
353
00:42:12,760 --> 00:42:15,000
Je suis désolé pour ce que j'ai fait à Blanca.
354
00:42:15,300 --> 00:42:16,760
Je ne voulais tuer personne.
355
00:42:17,030 --> 00:42:19,560
- Je n'ai pas tué Bea, ni mon père.
- Je sais.
356
00:42:22,760 --> 00:42:24,130
Je suis désolé, Sébastieno.
357
00:42:26,690 --> 00:42:28,030
J'ai besoin de ta mort.
358
00:42:38,030 --> 00:42:39,590
Il y a
les deux voitures.
359
00:42:44,760 --> 00:42:46,060
Reste ici.
360
00:43:32,730 --> 00:43:33,690
Allons-y.
361
00:43:42,760 --> 00:43:44,190
Cette fois, tu restes ici.
362
00:46:45,090 --> 00:46:46,730
Blanca.
363
00:46:49,760 --> 00:46:51,760
Tu dois partir, Sebastiano est là.
364
00:46:59,590 --> 00:47:00,760
Dis-moi que ce n'était pas toi.
365
00:47:03,060 --> 00:47:04,230
Pour faire quoi ?
366
00:47:08,760 --> 00:47:10,330
Pour tuer Béa.
367
00:47:13,260 --> 00:47:14,690
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
368
00:47:23,160 --> 00:47:24,590
L'avez-vous tuée ?
369
00:47:26,730 --> 00:47:27,760
Réponds-moi.
370
00:47:28,760 --> 00:47:30,560
Tu dois me dire la vérité.
371
00:47:32,300 --> 00:47:33,630
Non.
372
00:47:34,590 --> 00:47:36,330
C'était Sébastieno.
373
00:47:37,130 --> 00:47:38,090
Crois-moi.
374
00:47:40,360 --> 00:47:41,660
Je n'ai pas tué Bea.
375
00:47:51,060 --> 00:47:53,760
Tu étais là, sur la plage.
376
00:47:56,300 --> 00:47:57,360
- Non.
- Oui.
377
00:47:57,530 --> 00:47:58,630
- Non.
- Oui.
378
00:48:00,160 --> 00:48:02,590
tu t'es caché
le témoignage de cet homme.
379
00:48:04,060 --> 00:48:08,530
Le véhicule tout terrain blanc,
les boucles d'oreilles, le pistolet abrasé.
380
00:48:10,060 --> 00:48:13,160
Tu as tiré sur le père
Sebastiano, tu as tué Bea.
381
00:48:18,090 --> 00:48:19,760
Je ne voulais pas lui faire de mal.
382
00:48:22,230 --> 00:48:23,230
Je l'aimais.
383
00:48:28,530 --> 00:48:30,060
Elle n'était qu'une petite fille.
384
00:48:31,590 --> 00:48:33,730
J'ai essayé de me sortir ça de la tête, mais...
385
00:48:38,630 --> 00:48:40,630
Je voulais la laisser tranquille.
386
00:48:40,760 --> 00:48:44,260
Je suis resté loin d'elle,
mais ensuite Sebastiano est arrivé.
387
00:48:45,330 --> 00:48:46,530
Je ne comprenais plus rien.
388
00:48:48,030 --> 00:48:50,260
Assez! Attends, arrête ! Non!
389
00:48:50,330 --> 00:48:52,530
Non, j'ai dit non ! Pas ça !
390
00:48:52,760 --> 00:48:54,630
Non, j'ai dit non !
391
00:49:04,760 --> 00:49:09,260
- Tu ne dois plus le revoir.
- Tu n'es pas mon père, tu n'es rien.
392
00:49:11,760 --> 00:49:12,760
Béatrice.
393
00:49:14,360 --> 00:49:17,000
- Je veux être avec vous.
- Non, s'il vous plaît.
394
00:49:18,730 --> 00:49:20,060
Laisse-moi, laisse-moi !
395
00:49:20,160 --> 00:49:21,260
Laissez-moi !
396
00:49:22,360 --> 00:49:26,230
Tu dois rester loin de moi, tu comprends ?
Maintenant, je raconte tout à mon père.
397
00:50:00,660 --> 00:50:02,130
Je suis désolé, Blanca.
398
00:50:03,660 --> 00:50:04,630
Excusez-moi.
399
00:50:06,690 --> 00:50:07,690
Tu me dégoûtes.
400
00:50:09,330 --> 00:50:10,590
Tu me dégoûtes.
401
00:50:18,730 --> 00:50:19,760
Vous n'avez aucune preuve.
402
00:50:23,190 --> 00:50:25,630
Vous n'avez qu'un seul témoin
avec un passé de violence.
403
00:50:26,090 --> 00:50:29,730
Et une confession que je nierai
avoir fait. Personne ne vous croira.
404
00:50:31,060 --> 00:50:35,230
Tu as brûlé ma sœur et envoyé
Sebastiano en prison pendant 15 ans !
405
00:50:35,300 --> 00:50:37,090
Non, vous l'avez envoyé en prison.
406
00:50:38,260 --> 00:50:39,360
Vous ne ferez que vous blesser.
407
00:50:40,230 --> 00:50:42,160
Vous vous blesserez ainsi que votre père.
408
00:50:42,760 --> 00:50:44,330
Voulez-vous qu'il sache ce qui s'est passé ?
409
00:50:45,090 --> 00:50:48,130
Si vous me contredisez, vous perdrez tout.
410
00:50:48,760 --> 00:50:52,360
Plus de travail de police
ou au tribunal, rien du tout.
411
00:50:53,760 --> 00:50:58,300
Tu redeviendras qui tu étais
d'abord : une pauvre fille aveugle dans le noir.
412
00:51:28,030 --> 00:51:29,560
Je n'ai pas peur du noir.
413
00:51:39,760 --> 00:51:41,760
Oncle! Non!
414
00:51:44,530 --> 00:51:46,630
- Non!
- Non!
415
00:52:15,690 --> 00:52:17,060
Oncle…
416
00:52:31,430 --> 00:52:32,630
Merci.
417
00:55:00,190 --> 00:55:03,430
Bea, tu dois le dire à papa
ce qui t'arrive.
418
00:55:03,760 --> 00:55:05,090
Tu dois lui dire.
419
00:55:12,690 --> 00:55:14,130
Rentre à la maison, Béa.
420
00:55:22,760 --> 00:55:24,230
Rentre chez toi.