1
00:00:02,587 --> 00:00:03,981
[Jefferson] Voorheen op
Swart weerlig...
2
00:00:04,005 --> 00:00:05,882
[Khalil] Ek het nog steeds
'n demoon in my kop,
3
00:00:05,965 --> 00:00:08,426
en hy het amper doodgemaak
Jennifer se suster.
4
00:00:08,510 --> 00:00:10,345
Jy sal altyd wees
deel van my.
5
00:00:10,428 --> 00:00:11,888
Toe, vertrou my.
6
00:00:11,971 --> 00:00:14,825
[Gambi] Ons sal maar moet aanvaar
die feit dat dit die nuwe Jen. is
7
00:00:14,849 --> 00:00:16,327
Kom ons gaan oor
jou agtergrond nog een keer.
8
00:00:16,351 --> 00:00:18,436
Naam is JJ Stewart.
9
00:00:18,520 --> 00:00:19,955
- Jy is nuut hier, reg?
- Is dit duidelik?
10
00:00:19,979 --> 00:00:20,979
Uria.
11
00:00:21,022 --> 00:00:25,318
Daar is 'n video wat viraal is van Weerlig
blik oopmaak op Freeland PD.
12
00:00:25,401 --> 00:00:26,945
Die mense hou daarvan as ek my ding doen.
13
00:00:27,028 --> 00:00:31,199
Ons beskou weerlig nou as
Freeland se openbare vyand nommer een.
14
00:00:32,033 --> 00:00:33,785
[Genade] Wie is hierdie maniak?
15
00:00:33,868 --> 00:00:34,868
Hy staan bekend as Ismael.
16
00:00:34,869 --> 00:00:36,789
Probeer om te kry
in die Liga van Assassins?
17
00:00:36,871 --> 00:00:38,164
Jy kan met hierdie begin.
18
00:00:38,873 --> 00:00:40,643
[Lauren] Mnr. Bates het my gevra
om self daaraan te werk.
19
00:00:40,667 --> 00:00:42,293
Dit word genoem
'n energieveldstraler.
20
00:00:42,377 --> 00:00:43,461
Tobias sal verstaan.
21
00:00:44,337 --> 00:00:46,631
Jy het 48 uur
om die uitstraler af te lewer.
22
00:00:46,839 --> 00:00:48,776
Meneer Pierce, ons het
'n lasbrief om hierdie huis te deursoek.
23
00:00:48,800 --> 00:00:50,969
Hoe kon hulle dink
Ek het geld van Garfield verduister?
24
00:00:51,052 --> 00:00:52,220
Dit moet Tobias wees, Jeff.
25
00:00:52,345 --> 00:00:53,346
[lag]
26
00:00:53,429 --> 00:00:55,932
Hy sal nie ophou nie
totdat mnr. Pierce in die tronk is.
27
00:00:56,015 --> 00:00:58,118
En ek het nie gevind nie
enigiets wat sy naam sal skoonmaak.
28
00:00:58,142 --> 00:01:00,270
Ek het vroeër vir Tobias ingesamel.
Ek kan help.
29
00:01:13,700 --> 00:01:15,994
Sjoe. Sy het dit regtig gedoen, nè?
30
00:01:16,077 --> 00:01:19,289
Sy het 'n manier uitgevind om dood te maak
die metageen en verhoog krag.
31
00:01:19,372 --> 00:01:22,500
Sy gaan dit uiteindelik kry
Nobelprys vir Vrede en word ryk-ryk.
32
00:01:22,584 --> 00:01:24,335
Meisie, alles is nie
altyd oor geld.
33
00:01:24,419 --> 00:01:25,878
O, probeer dit vir Blackbird vertel.
34
00:01:26,004 --> 00:01:27,922
Wat van ons gaan net in
en jou ma vier?
35
00:01:30,008 --> 00:01:31,426
Lynn, ons is hier.
36
00:01:31,509 --> 00:01:32,635
Mamma, hey.
37
00:01:32,719 --> 00:01:33,761
[alarm klink]
38
00:01:34,596 --> 00:01:35,722
Wat gaan aan?
39
00:01:37,890 --> 00:01:39,058
Ek is nie seker nie.
40
00:01:46,566 --> 00:01:49,485
Lynn, die deur is gesluit.
Ons kan nie uitkom nie.
41
00:01:51,154 --> 00:01:52,196
Ek weet.
42
00:01:55,283 --> 00:01:56,451
Dit is die enigste manier.
43
00:01:57,452 --> 00:01:58,536
Waarvoor?
44
00:01:58,620 --> 00:02:00,455
Ons kan 'n normale gesin wees.
45
00:02:00,788 --> 00:02:03,374
Jou kragte is nie wie jy is nie.
46
00:02:03,458 --> 00:02:05,376
Hulle maak ons
mense wat ons nie wil wees nie.
47
00:02:05,460 --> 00:02:08,004
Goed, so jy is net
gaan dit teen ons wil doen?
48
00:02:08,087 --> 00:02:10,506
Vertrou my. Ek weet
dit kom nie goed uit nie.
49
00:02:11,090 --> 00:02:12,216
My gedagtes is opgemaak.
50
00:02:12,300 --> 00:02:13,301
Lynn, moenie dit doen nie.
51
00:02:19,599 --> 00:02:20,599
[gas sissende]
52
00:02:25,605 --> 00:02:27,273
[hoes]
53
00:02:30,652 --> 00:02:31,819
[hoes]
54
00:02:34,155 --> 00:02:35,281
[zapping]
55
00:02:36,491 --> 00:02:37,533
[grom]
56
00:02:49,837 --> 00:02:50,838
Pa.
57
00:02:51,339 --> 00:02:52,423
[hoes gaan voort]
58
00:02:56,094 --> 00:02:57,136
[kreun]
59
00:03:03,851 --> 00:03:05,895
[al hoes]
60
00:03:05,978 --> 00:03:07,105
Ma!
61
00:03:08,564 --> 00:03:09,816
Ma, asseblief!
62
00:03:11,484 --> 00:03:12,485
Ma...
63
00:03:13,695 --> 00:03:14,821
Ma.
64
00:03:14,946 --> 00:03:15,947
Ma!
65
00:03:16,030 --> 00:03:17,281
[snik]
66
00:03:17,365 --> 00:03:19,534
Nee. O, my God. O, God. O, nee.
67
00:03:19,617 --> 00:03:22,370
En toe val ek neer,
oorweldig met skuldgevoelens.
68
00:03:25,498 --> 00:03:26,498
En dit was dit.
69
00:03:28,126 --> 00:03:30,628
[psigiater] In jou droom,
jy probeer jou gesin regmaak.
70
00:03:31,879 --> 00:03:34,924
Miskien jou droom
is die onderbewussyn wat jou vertel
71
00:03:35,007 --> 00:03:37,552
jou gesin hoef nie reggemaak te word nie.
72
00:03:38,720 --> 00:03:40,221
En as ek in elk geval probeer, ek...
73
00:03:41,431 --> 00:03:42,432
sal hulle seermaak.
74
00:03:43,307 --> 00:03:44,308
Sleg.
75
00:03:46,185 --> 00:03:48,771
[sing] Gisteraand het ek 'n superheld gesien
Hy was swart
76
00:03:48,855 --> 00:03:51,983
Hy het gesê: "Dit is vir die straat
Black Lightning is terug"
77
00:03:54,777 --> 00:03:56,237
[neurig]
78
00:03:57,697 --> 00:03:58,990
[sing]
Sjoe
79
00:03:59,574 --> 00:04:02,535
Hoop ek is wat
Jy soek
80
00:04:05,163 --> 00:04:08,040
Bid jy nodig het
Om nie meer te kyk nie
81
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
Yo.
82
00:04:12,336 --> 00:04:13,336
Die ware Weerlig?
83
00:04:13,379 --> 00:04:14,422
[glagg]
84
00:04:14,881 --> 00:04:17,508
Yo, my ma
gaan dit nie glo nie!
85
00:04:17,592 --> 00:04:18,634
Ek kan dit nie eers glo nie.
86
00:04:18,718 --> 00:04:19,634
Dit is gek.
87
00:04:19,635 --> 00:04:20,845
In die vlees.
88
00:04:20,928 --> 00:04:23,723
Wel, tegnies, die pak,
want dit sou onvanpas wees.
89
00:04:27,518 --> 00:04:28,519
Hou vas, wag.
90
00:04:28,603 --> 00:04:30,664
As iemand vir jou gesê het ek verkoop dwelms,
dit is 'n bietjie bull crap.
91
00:04:30,688 --> 00:04:33,941
Wat? Nee, ek het 'n herpos gesien
van een of ander meisie met die naam JJ
92
00:04:34,025 --> 00:04:36,861
oor jou Garfield Musiek
GoFundMe-veldtog.
93
00:04:36,944 --> 00:04:39,238
Het opgemerk dat dit hulp nodig het
aandag kry,
94
00:04:39,322 --> 00:04:40,406
so hier is ek.
95
00:04:41,032 --> 00:04:43,409
[skel] Verdomp. Dit is gek.
96
00:04:44,660 --> 00:04:46,370
- Wil jy regtig help?
- Ja.
97
00:04:46,454 --> 00:04:48,498
Gee my net jou foon
en ek sal by my IG aanmeld.
98
00:04:48,581 --> 00:04:50,166
Dan kan ons gaan lewe.
99
00:04:50,249 --> 00:04:51,250
Jy wed. [glagg]
100
00:04:53,419 --> 00:04:54,545
[tik op selfoon]
101
00:04:54,629 --> 00:04:55,630
[maak keel skoon]
102
00:04:56,589 --> 00:04:58,800
Hallo almal. Dit is Uria.
103
00:04:58,883 --> 00:05:01,302
En ek en hy kon regtig
gebruik die gemeenskap se hulp.
104
00:05:01,385 --> 00:05:02,804
[klawerbord]
105
00:05:04,096 --> 00:05:06,516
Ek het jou waarskuwing ontvang.
Wat gaan aan?
106
00:05:07,099 --> 00:05:08,142
Dis weerlig, meneer.
107
00:05:08,226 --> 00:05:10,394
Sy het pas regstreeks op haar IG gegaan.
108
00:05:10,478 --> 00:05:12,480
Sy lyk anders,
maar dis beslis sy.
109
00:05:12,563 --> 00:05:14,106
Garfield, die trots van Freeland
110
00:05:14,232 --> 00:05:16,150
het sy musiekprogrambefondsing verloor.
111
00:05:16,234 --> 00:05:17,235
Ja. Wat gaan aan, julle?
112
00:05:17,318 --> 00:05:19,737
Uh, ek vra net
vir skenkings in kontant,
113
00:05:19,821 --> 00:05:22,073
musiekvoorrade, instrumentale vorm,
114
00:05:22,156 --> 00:05:24,951
regtig enigiets om te hou
die musiekprogram dryf.
115
00:05:25,493 --> 00:05:26,536
Puik werk.
116
00:05:27,119 --> 00:05:29,247
- Gaan waarsku die hoof.
- Ek is daarop.
117
00:05:45,137 --> 00:05:48,683
En as jy meer maniere wil vind
om te help, maak seker dat jy Uria volg,
118
00:05:48,766 --> 00:05:52,103
by All-Eyes-On onderstreep Uriah
en klik op die skakel in sy bio.
119
00:05:52,186 --> 00:05:54,522
- [albei lag]
- Dankie, en ondersteun asseblief.
120
00:06:00,903 --> 00:06:03,447
Yo, ek... Ek weet nie
hoe om genoeg dankie te sê.
121
00:06:03,823 --> 00:06:04,907
Dis geen probleem nie.
122
00:06:04,991 --> 00:06:06,492
Ons het meer mense soos jy nodig.
123
00:06:07,076 --> 00:06:08,786
Dit verg 'n spesiale persoon
om iets te doen
124
00:06:08,870 --> 00:06:10,746
wanneer almal anders
staan net by.
125
00:06:16,085 --> 00:06:20,214
Kyk, ek... ek beter terugkom
om, uh, die kos af te lewer.
126
00:06:21,465 --> 00:06:22,633
Niemand hou van koue patat nie.
127
00:06:22,717 --> 00:06:23,759
Hmm.
128
00:06:27,013 --> 00:06:29,140
[hoë toon]
129
00:06:29,223 --> 00:06:31,475
[Jennifer] Ag, dit is te veel.
Dit maak seer.
130
00:06:31,559 --> 00:06:32,894
[Uriah] Sal ek jou sien?
131
00:06:33,811 --> 00:06:35,688
[elektrisiteit knetter]
132
00:06:40,067 --> 00:06:41,235
[glagg]
133
00:06:42,403 --> 00:06:43,529
Raai nie. [glagg]
134
00:06:45,573 --> 00:06:46,574
[Ishmael] Jy sal nie.
135
00:06:47,491 --> 00:06:48,534
Maar ek sal.
136
00:06:49,160 --> 00:06:50,828
Jy het 'n mens ontmoet, Bliksem.
137
00:06:51,412 --> 00:06:52,955
[Uriah] Whoo!
138
00:06:53,039 --> 00:06:56,959
Stoor aangetekende spoed,
versnelling en energievlakke na Wolk.
139
00:07:04,842 --> 00:07:06,344
[musiek speel]
140
00:07:09,764 --> 00:07:11,057
[Gambi] Anissa.
141
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
Anissa.
142
00:07:13,351 --> 00:07:14,352
Jou nuwe pak.
143
00:07:14,435 --> 00:07:15,853
[lag]
144
00:07:16,520 --> 00:07:18,064
- Wat, ek het 'n opgradering?
- Mmm-hmm.
145
00:07:18,898 --> 00:07:21,418
Jou pa en suster se pakke
werk met 'n elektriese lading.
146
00:07:21,442 --> 00:07:23,235
Die uwe werk met 'n soniese sneller
147
00:07:23,361 --> 00:07:26,864
as jy... jou vingers klap
terwyl jy in hoë digtheid is.
148
00:07:26,948 --> 00:07:28,366
Goed, ek gaan dit probeer.
149
00:07:28,866 --> 00:07:30,743
[musiek gaan voort]
150
00:07:40,795 --> 00:07:42,129
[krom]
151
00:07:50,930 --> 00:07:52,056
[lag]
152
00:07:53,808 --> 00:07:56,310
Jy het regtig
het jouself hierdie keer oortref.
153
00:07:56,394 --> 00:07:57,436
[lag]
154
00:07:57,561 --> 00:07:59,539
Ek weet nie of ek ooit is nie
gaan weer Blackbird wees.
155
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
[glagg]
156
00:08:02,733 --> 00:08:05,611
[skote gaan voort]
157
00:08:13,494 --> 00:08:15,079
Wat de hel? [sug]
158
00:08:15,162 --> 00:08:16,497
Het jy jou verdomde verstand verloor?
159
00:08:16,580 --> 00:08:17,581
Dit gaan goed met jou.
160
00:08:17,999 --> 00:08:21,377
Jou pak het nou 'n geheuefunksie
om jou digtheid vir 'n rukkie te behou.
161
00:08:21,460 --> 00:08:24,171
Nou sal jy nie kwesbaar wees nie
die oomblik wat jy ophou om jou asem op te hou.
162
00:08:24,255 --> 00:08:25,423
Dit is regtig cool en al,
163
00:08:25,506 --> 00:08:27,150
maar ek sou graag wou hê
om dit voorheen geweet het.
164
00:08:27,174 --> 00:08:28,467
[glagg]
165
00:08:28,592 --> 00:08:31,470
Miskien. Sekerlik,
maar waar is die pret daarin? Komaan.
166
00:08:31,595 --> 00:08:33,431
- Huh? [lag]
- O! Whoa-o!
167
00:08:33,889 --> 00:08:34,932
Ek sien jou oor 'n rukkie.
168
00:08:37,893 --> 00:08:38,894
Jy lyk ongelooflik.
169
00:08:41,063 --> 00:08:42,148
Dankie, oom Gambi.
170
00:08:46,777 --> 00:08:48,696
[Jennifer] Gegrond? Waarvoor?
171
00:08:48,779 --> 00:08:50,823
Weerlig is gegrond, punt.
172
00:08:51,407 --> 00:08:53,760
Wat het jy gedink?
Iemand kon ernstig seergekry het.
173
00:08:53,784 --> 00:08:55,453
Al wat ek probeer doen het, was om Uria te help.
174
00:08:55,536 --> 00:08:57,973
Wag, Uriah? Komaan, Jen,
dit is nie 'n rede om Bliksem te wees nie.
175
00:08:57,997 --> 00:09:00,124
Al wat ek gedoen het
aandag gebring het
176
00:09:00,207 --> 00:09:02,918
na 'n veldtog om te spaar
die Garfield-musiekprogram.
177
00:09:03,002 --> 00:09:04,962
Dis geen rede nie
om as Weerlig uit te gaan.
178
00:09:05,046 --> 00:09:06,380
Wel, jy probeer die skool help
179
00:09:06,464 --> 00:09:09,050
wanneer jy die dogter is...
die niggie
180
00:09:09,133 --> 00:09:12,303
van die persoon wat van diefstal beskuldig word
die program se fondse in die eerste plek.
181
00:09:12,386 --> 00:09:13,804
Sjoe, Jen, ontspan.
182
00:09:14,555 --> 00:09:16,235
[Jefferson] Nee,
jy is net roekeloos.
183
00:09:16,390 --> 00:09:19,685
Moenie aan die gevolge dink nie
van jou optrede, soos gewoonlik.
184
00:09:19,810 --> 00:09:21,645
Ek dink wat jou pa bedoel
185
00:09:21,729 --> 00:09:24,690
is dit nou die tyd dat ons almal
moet uiters versigtig wees.
186
00:09:24,815 --> 00:09:26,567
Jy is steeds openbare vyand nommer een.
187
00:09:26,650 --> 00:09:29,653
En met die dreigende dreigemente
van nuwe, dodeliker DEG's...
188
00:09:31,030 --> 00:09:33,574
jy moet uit sig bly, punt.
189
00:09:34,658 --> 00:09:35,993
Wat wou jy vir ons wys?
190
00:09:39,789 --> 00:09:41,040
[Gambi] Sy naam is Ismael.
191
00:09:41,332 --> 00:09:43,209
Gevorderde opleiding
in hand-tot-hand gevegte,
192
00:09:43,292 --> 00:09:44,418
veral swaardmanskap.
193
00:09:44,502 --> 00:09:47,254
Bekwaam met tegnologie,
'n meester taktikus.
194
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
En hy is 'n metajagter.
195
00:09:50,508 --> 00:09:51,509
’n Metajagter?
196
00:09:51,592 --> 00:09:53,969
Met 'n digitale voetspoor
so klein soos 'n vlieg s'n.
197
00:09:54,053 --> 00:09:55,973
Wag, is dit die ou
wie het jou en Grace in 'n lokval oorval?
198
00:09:56,013 --> 00:09:58,325
- Mmm-hmm, dis hy.
- Wel, wees bly jy is nog by ons.
199
00:09:58,349 --> 00:10:00,142
Daar word gesels
op die donker web oor hom
200
00:10:00,226 --> 00:10:01,703
om vir die League of Assassins te wees.
201
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
Wat is dit?
202
00:10:02,812 --> 00:10:05,106
Die Liga van Assassins
bestaan al vir eeue
203
00:10:05,189 --> 00:10:07,900
en gemaak het
meer mense dood as die Tweede Wêreldoorlog.
204
00:10:08,025 --> 00:10:10,736
Hulle is die mees berugte
sluipmoordenaars in die wêreld.
205
00:10:10,861 --> 00:10:11,941
En hier is die ergste daarvan.
206
00:10:12,696 --> 00:10:15,741
Een manier om in die Liga te kom
is deur hoëprofielmoorde te maak,
207
00:10:15,866 --> 00:10:17,243
soos om metamense dood te maak.
208
00:10:17,326 --> 00:10:19,286
- Wag, so hulle is agter ons aan?
- Hulle beter nie wees nie.
209
00:10:19,370 --> 00:10:20,496
Ek sê ons wag nie.
210
00:10:20,579 --> 00:10:22,015
Hy kan sy swaarde hê,
Ek sal hom verlig.
211
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Niemand doen iets nie
totdat ons meer inligting insamel.
212
00:10:24,542 --> 00:10:26,127
Ons weet nie eers nie
as hy alleen hier is.
213
00:10:26,210 --> 00:10:28,295
- Ek sal kyk wat ek nog kan kry.
- [Gambi] Goeie idee.
214
00:10:30,881 --> 00:10:32,591
[piep]
215
00:10:33,968 --> 00:10:34,968
Het dit.
216
00:10:35,469 --> 00:10:38,222
Ismael is hierheen gebring
deur Destiny in the Kobra Cartel.
217
00:10:38,806 --> 00:10:39,974
Hy is op hul betaalstaat.
218
00:10:40,057 --> 00:10:41,058
Met hierdie man daar buite,
219
00:10:41,142 --> 00:10:43,477
dit is uiters belangrik
jy gaan nie uit in jou pakke nie
220
00:10:43,561 --> 00:10:45,729
sonder oorwagting van my of TC.
221
00:10:45,813 --> 00:10:47,857
Kontroleer jou hoeke
en gaan hulle dubbel na.
222
00:10:47,940 --> 00:10:49,733
En as jy Ismael raakloop,
223
00:10:50,276 --> 00:10:52,319
die beste om hom te hou
en sy lemme op 'n afstand.
224
00:10:52,778 --> 00:10:53,821
Moenie betrokke raak nie.
225
00:10:53,904 --> 00:10:55,030
Kyk, ons ken dit reeds
226
00:10:55,114 --> 00:10:57,741
tweede generasie DEG's
deur ons skilde kan gaan
227
00:10:57,825 --> 00:11:00,327
Ek kom naby
na 'n opgradering wat jou sal beskerm.
228
00:11:00,411 --> 00:11:02,037
- Maar tot dan...
- Ek weet.
229
00:11:02,121 --> 00:11:03,414
- Wees versigtig.
- Reg.
230
00:11:03,497 --> 00:11:06,542
Of verlig hulle
voor hulle my kan blaas.
231
00:11:06,624 --> 00:11:07,542
Jennifer.
232
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
- [lag] Ek speel net.
- [sug]
233
00:11:09,295 --> 00:11:11,672
[Anissa] Ernstig, het jy
nie net hoor wat hy gesê het nie?
234
00:11:11,755 --> 00:11:13,966
- Dit is nie 'n grap nie ...
- Dankie vir die inligtingsessie.
235
00:11:14,091 --> 00:11:15,131
[Jennifer] Ek weet. Ek weet.
236
00:11:16,010 --> 00:11:17,303
Hou ons op hoogte.
237
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
- Natuurlik.
- Natuurlik.
238
00:11:20,806 --> 00:11:21,932
[sing]
Bloukaas
239
00:11:22,349 --> 00:11:23,517
Bokkaas
240
00:11:24,101 --> 00:11:25,311
Ma, asseblief
241
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
Ek het spandeer
Amerikaanse Cheddar
242
00:11:27,855 --> 00:11:29,398
Kan niemand...
met my feta
243
00:11:29,523 --> 00:11:31,003
As jy dit doen
jy gaan 'n vendetta hê
244
00:11:31,150 --> 00:11:32,943
Wanneer ons dit doen
jy beter daardie Berettahê
245
00:11:33,068 --> 00:11:34,486
Bloukaas
246
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Bokkaas
247
00:11:35,779 --> 00:11:38,115
Ma, asseblief
Ma, asseblief
248
00:11:39,491 --> 00:11:40,784
Goeie môre.
249
00:11:43,412 --> 00:11:44,955
Wat gaan aan?
250
00:11:45,539 --> 00:11:49,835
Ek ken die verduistering
was Tobias se skuld, maar ek was kwaad vir jou,
251
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
so ek het vir jou ontbyt gemaak
jammer te sê.
252
00:11:53,380 --> 00:11:55,424
Wag, is dit selfs 'n ware verskoning?
253
00:11:55,507 --> 00:11:57,509
Ek weet nie, Pa, ek probeer.
254
00:11:57,593 --> 00:11:58,636
[albei lag]
255
00:12:00,346 --> 00:12:03,432
Goed. Wel, dankie dat jy probeer het,
256
00:12:03,515 --> 00:12:06,769
en, uh... dankie
vir al hierdie ontbyt.
257
00:12:06,852 --> 00:12:07,895
Jy is welkom.
258
00:12:14,318 --> 00:12:16,238
Nou, jy weet, net omdat
jy het gesê jy is jammer
259
00:12:16,320 --> 00:12:18,113
beteken nie
Ek gaan vergeet
260
00:12:18,197 --> 00:12:21,742
wat ons moet bespreek
Weerlig se IG-bladsy.
261
00:12:21,825 --> 00:12:23,285
- [broodrooster spring]
- [sug]
262
00:12:23,369 --> 00:12:26,664
Daar is nie so iets nie
as grondlegging van 'n sosiale media-bladsy.
263
00:12:27,206 --> 00:12:29,667
Nee, maar jy kan dit uitvee.
264
00:12:30,417 --> 00:12:31,460
Vee dit uit?
265
00:12:31,543 --> 00:12:33,212
Komaan, Pa. Regtig?
266
00:12:33,337 --> 00:12:34,463
- Ja, regtig.
- Ugh.
267
00:12:34,546 --> 00:12:39,176
Kyk, ons doen nie wat ons doen nie
vir aandag of applous.
268
00:12:39,760 --> 00:12:42,846
En soos weerlig,
jy moet gefokus en waaksaam bly
269
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
as jy wil bly lewe.
270
00:12:46,183 --> 00:12:47,226
So verwyder dit.
271
00:12:47,935 --> 00:12:49,019
Goed, ek het gelieg.
272
00:12:49,728 --> 00:12:51,438
Wat van ek net...
273
00:12:51,730 --> 00:12:53,691
deaktiveer dit vir 'n rukkie?
274
00:12:53,774 --> 00:12:56,068
Dit is soos om dit te grond.
275
00:12:57,361 --> 00:13:00,739
Hoe gaan dit met ... jy dit uitvee?
276
00:13:01,490 --> 00:13:04,285
Goed. Voordat jy sit
'n tydperk daaroor...
277
00:13:04,368 --> 00:13:07,204
My fout. Ek sal nooit weer lewe nie.
278
00:13:07,788 --> 00:13:10,040
Maar Weerlig is 'n rolmodel.
279
00:13:10,124 --> 00:13:12,167
Die kinders wat na my opkyk
het my stem nodig.
280
00:13:12,251 --> 00:13:15,045
Ek kan hulle inspireer sonder kontak.
281
00:13:15,629 --> 00:13:16,880
Klink vir my redelik veilig.
282
00:13:19,800 --> 00:13:22,511
Goed, deaktiveer dit
vir nou tot verdere kennisgewing.
283
00:13:22,594 --> 00:13:24,096
Het ek jou vertel hoe jammer ek is?
284
00:13:24,221 --> 00:13:25,889
Jong dame, moenie jou geluk druk nie.
285
00:13:25,973 --> 00:13:28,559
Net omdat jy jammer gesê het,
jy kan so jammer wees as wat jy wil,
286
00:13:28,642 --> 00:13:30,978
beteken nie
jy kan as Weerlig uitgaan.
287
00:13:31,687 --> 00:13:33,272
Ek weet. Totsiens, Pa.
288
00:13:33,689 --> 00:13:34,940
Mmm. Totsiens.
289
00:13:39,570 --> 00:13:44,283
[sing]
Oe, oe
290
00:13:48,329 --> 00:13:52,875
Oe, oe
291
00:13:57,129 --> 00:14:00,758
Oe, oe
292
00:14:01,759 --> 00:14:06,263
Daar is meer om te sê
In die stilte
293
00:14:06,722 --> 00:14:09,850
Vul die spasies in
jy het weggegaan...
294
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
[hyg]
295
00:14:12,728 --> 00:14:15,189
Ek is jammer, maar Dr. Stewart,
jy kan nie op die perseel wees nie.
296
00:14:15,272 --> 00:14:17,524
- Verskoon my?
- Jou voorregte is herroep.
297
00:14:18,108 --> 00:14:20,486
- Herroep deur wie?
- Ek is nie vry om te openbaar nie.
298
00:14:21,153 --> 00:14:23,530
- Asseblief, gaan rustig weg.
- Is jy ernstig?
299
00:14:24,406 --> 00:14:27,034
- Dit is my werk. My... my laboratorium.
- Negatief.
300
00:14:27,326 --> 00:14:28,970
Jou lêers het reeds
buite die perseel oorgeplaas is.
301
00:14:28,994 --> 00:14:31,705
Wat? Waar? Nee... Dis myne.
302
00:14:31,789 --> 00:14:33,040
Ek doen net my werk, Dokter.
303
00:14:33,123 --> 00:14:35,167
En ek probeer myne doen, Michael.
304
00:14:36,293 --> 00:14:37,669
Weet jy hoekom ek so hard baklei het
305
00:14:37,753 --> 00:14:39,189
vir jou om jou werk verlede jaar hier te hou
306
00:14:39,213 --> 00:14:41,090
al het hulle
alle reg om jou af te dank?
307
00:14:41,173 --> 00:14:42,341
Kyk na my!
308
00:14:44,927 --> 00:14:46,387
Dit was die regte ding om te doen.
309
00:14:47,638 --> 00:14:49,348
Doen jy nou die regte ding?
310
00:14:49,473 --> 00:14:50,599
Ek is jammer, Dr Stewart.
311
00:14:50,682 --> 00:14:51,951
- Dit is my gat as ek dit nie doen nie.
- [skel]
312
00:14:51,975 --> 00:14:53,852
- Dit is tyd om...
- Haai! Oe!
313
00:14:57,398 --> 00:14:58,649
Jy het dit nie van my gehoor nie,
314
00:14:58,982 --> 00:15:01,276
maar doen 'n Spesiale Agent Mason
lui enige klokke?
315
00:15:01,652 --> 00:15:03,904
Ja, hy is die agent
oor Jefferson se verduisteringsaak.
316
00:15:03,987 --> 00:15:06,466
Wel, hy is die een wat ingekom het
en het alles as bewys geneem.
317
00:15:06,490 --> 00:15:07,491
Dis al wat ek weet.
318
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
[sug]
319
00:15:09,493 --> 00:15:10,661
Hulle maak seker seker
320
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
jou man kruip nie weg nie
enigiets by jou kantoor.
321
00:15:13,205 --> 00:15:14,205
Jy sal dit terugkry.
322
00:15:15,541 --> 00:15:17,042
Dr Stewart. Dokter!
323
00:15:18,377 --> 00:15:20,212
[asemhaal swaar]
324
00:15:21,797 --> 00:15:24,007
[sing]
Vermy al die straattekens
325
00:15:25,050 --> 00:15:28,679
Dit lei my terug na jou naam
326
00:15:29,847 --> 00:15:32,766
Ons het ongedaan gemaak
327
00:15:34,101 --> 00:15:37,688
Ons het die laaste draad gebreek...
328
00:15:38,897 --> 00:15:40,457
[Jefferson] Ek het gedink jy het gaan werk.
329
00:15:41,233 --> 00:15:42,234
Werk?
330
00:15:42,401 --> 00:15:43,610
Daar is geen sin om te gaan werk nie
331
00:15:43,694 --> 00:15:45,863
met geen laboratorium nie
en geen navorsing nie, Jefferson.
332
00:15:45,946 --> 00:15:47,507
Wag, wat bedoel jy,
"geen navorsing, geen laboratorium"?
333
00:15:47,531 --> 00:15:48,842
Het jy geweet hulle het my navorsing geneem?
334
00:15:48,866 --> 00:15:51,577
- WHO? Tobias?
- Nee! Spesiale agent Mason.
335
00:15:51,702 --> 00:15:55,164
Wat? Waarvoor?
Wag, kan hy dit selfs wettiglik doen?
336
00:15:55,247 --> 00:15:56,874
Ek het Gambi gebel en hy het nagegaan,
337
00:15:56,957 --> 00:16:00,252
en jou verduistering geld
my navorsing gefinansier het, so ja, hulle kan.
338
00:16:00,377 --> 00:16:01,688
Nee, nee.
Die verduistering is nie werklik nie.
339
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Dit is al wat Tobias doen.
340
00:16:03,005 --> 00:16:05,299
Ja, maar tot
jy kan dit bewys, Jefferson,
341
00:16:05,382 --> 00:16:09,094
dis 26 jaar van my... my lewe,
van my werk, van my navorsing,
342
00:16:09,178 --> 00:16:10,179
dit beteken niks!
343
00:16:10,262 --> 00:16:11,614
Lynn, ek is jammer.
Ons sal jou terugkry...
344
00:16:11,638 --> 00:16:13,474
Moenie ... moenie dit nou doen nie!
345
00:16:13,557 --> 00:16:14,557
[riewe asems]
346
00:16:14,558 --> 00:16:16,978
[sing]
Oe, oe
347
00:16:21,231 --> 00:16:23,066
[opgewekte musiek speel]
348
00:16:32,117 --> 00:16:33,911
[lag]
349
00:16:34,077 --> 00:16:35,277
[praat in vreemde taal]
350
00:16:36,038 --> 00:16:37,247
Kry die baas 'n drankie!
351
00:16:38,123 --> 00:16:39,625
[klap op toonbank]
352
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
[praat in vreemde taal]
353
00:16:47,508 --> 00:16:48,592
Ek het jou, baas.
354
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Saloed.
355
00:16:56,600 --> 00:16:57,601
Huh?
356
00:16:58,519 --> 00:16:59,520
Sy is gaaf.
357
00:17:01,104 --> 00:17:02,439
[roep uit]
358
00:17:09,780 --> 00:17:11,615
Jesse Gentilucci.
359
00:17:16,537 --> 00:17:17,621
[kreun]
360
00:17:17,704 --> 00:17:18,704
Ons moet praat.
361
00:17:18,705 --> 00:17:21,209
- Kry my hier weg.
- Baas, kom saam met my.
362
00:17:32,970 --> 00:17:34,012
Staan op.
363
00:17:37,432 --> 00:17:40,143
Liefie, jy het my nooit gesien nie.
364
00:17:42,646 --> 00:17:43,846
[praat in vreemde taal]
365
00:17:47,609 --> 00:17:49,069
[geweerskote]
366
00:17:49,152 --> 00:17:51,321
[mans wat skree]
367
00:17:58,829 --> 00:17:59,830
Vuur! Skiet!
368
00:18:25,731 --> 00:18:27,357
Jesse, ek wou net praat.
369
00:18:28,233 --> 00:18:29,276
Kry hom!
370
00:18:30,694 --> 00:18:33,196
[mans knor]
371
00:18:54,301 --> 00:18:57,179
[krom] Khalil! Wat wil jy hê?
372
00:19:00,098 --> 00:19:02,768
Khalil, kyk,
Ek het niks teen jou nie.
373
00:19:02,893 --> 00:19:04,770
Goed? Dit was al Tobias.
374
00:19:04,895 --> 00:19:07,230
Jy kan hê wat jy wil.
Geld, wat ook al.
375
00:19:07,314 --> 00:19:09,149
[asemhaal swaar]
376
00:19:09,441 --> 00:19:10,721
[Pynstiller] Maar ek is Pynstiller.
377
00:19:11,401 --> 00:19:14,821
[Grom] O, my God!
Wat het jy... Dit brand!
378
00:19:15,906 --> 00:19:17,226
- [Khalil] PK.
- [Jesse] Dit brand!
379
00:19:17,532 --> 00:19:19,660
Ek kan nie inligting kry nie
uit 'n dooie man.
380
00:19:19,743 --> 00:19:20,952
Huh.
381
00:19:22,913 --> 00:19:24,331
[hyg]
382
00:19:27,250 --> 00:19:28,335
[Khalil] Gaan dit goed?
383
00:19:28,418 --> 00:19:31,254
Wat? Hel, nee!
384
00:19:35,592 --> 00:19:38,261
Dit was 'n natuurlike gif
my liggaam produseer,
385
00:19:38,345 --> 00:19:40,806
na wat Tobias
en die ASA het aan my gedoen.
386
00:19:40,931 --> 00:19:44,393
Jy is gelukkig. Nou kan ek verander
my gifkliere met die teenmiddel een.
387
00:19:44,685 --> 00:19:45,685
[tjank]
388
00:19:45,727 --> 00:19:48,855
Ek is jammer vir wat Tobias aan jou gedoen het,
maar dit was nie my skuld nie.
389
00:19:48,939 --> 00:19:50,166
[Pynstiller] De hel, dit is nie.
390
00:19:50,190 --> 00:19:53,944
Kyk, geld is krag,
en hierdie ou skryf tjeks vir Tobias.
391
00:19:54,027 --> 00:19:56,530
Hy was saam met die ASA in die bed.
Hy is 'n deefkind.
392
00:19:56,613 --> 00:19:58,549
Luister, sal jy stilbly
en laat ek die praatwerk doen?
393
00:19:58,573 --> 00:19:59,950
Met wie praat jy?
394
00:20:01,284 --> 00:20:03,453
Kyk, jy hoef net te fokus
395
00:20:03,537 --> 00:20:05,122
op die verskaffing van my
die antwoorde wat ek nodig het.
396
00:20:06,039 --> 00:20:07,833
Nou, wat weet jy
397
00:20:07,958 --> 00:20:10,627
oor die verduistering raam
op Jefferson Pierce?
398
00:20:11,670 --> 00:20:12,879
Hoe het Tobias dit gedoen?
399
00:20:12,963 --> 00:20:16,007
Kyk, ek weet nie
waarvan jy praat.
400
00:20:16,133 --> 00:20:18,176
Ek sny net tjeks
vir die mense wat ek veronderstel is om.
401
00:20:18,301 --> 00:20:20,387
- Dit is dit, ek belowe.
- Laat my in.
402
00:20:20,470 --> 00:20:22,305
Nee, moenie ... [grom]
403
00:20:22,556 --> 00:20:23,640
Moenie met my baklei nie.
404
00:20:25,183 --> 00:20:26,727
[krom]
405
00:20:30,689 --> 00:20:32,023
[Pynstiller] Luister nou.
406
00:20:32,149 --> 00:20:37,112
Dit kan alles verander en stop
as jy my net van Tobias se boeke vertel.
407
00:20:37,195 --> 00:20:38,655
Ek kan nie. Hy sal my doodmaak.
408
00:20:39,614 --> 00:20:41,867
Wat, in vyf, vier sekondes?
409
00:20:42,367 --> 00:20:43,636
Dis hoe lank my gif vat.
410
00:20:43,660 --> 00:20:46,621
Goed! Goed! Daar is 'n versteekte grootboek.
411
00:21:00,343 --> 00:21:01,845
Dit is waar jy dit kan vind.
412
00:21:04,431 --> 00:21:05,432
Hmm...
413
00:21:07,100 --> 00:21:09,102
Dankie vir u samewerking.
414
00:21:11,188 --> 00:21:12,188
[grom]
415
00:21:22,616 --> 00:21:23,700
[Khalil sug]
416
00:21:23,784 --> 00:21:25,160
Nou hoekom sou jy dit doen?
417
00:21:27,370 --> 00:21:28,371
[Pynstiller] Wat?
418
00:21:28,872 --> 00:21:31,124
Kyk, jy was verkeerd,
Ek was reg. Sien?
419
00:21:31,208 --> 00:21:33,043
Jy kan inligting kry
uit 'n dooie man.
420
00:21:35,712 --> 00:21:36,713
Kom ons gaan.
421
00:21:42,093 --> 00:21:43,929
[speel sielvolle deuntjie]
422
00:21:57,567 --> 00:21:58,819
[maak keel skoon]
423
00:21:58,902 --> 00:22:00,153
[musiek stop]
424
00:22:00,529 --> 00:22:03,365
Het gehoor daar was baie skenkings
kom vroeër vandag in.
425
00:22:03,448 --> 00:22:05,867
Het gekom om te help,
maar dit lyk of jy klaar is.
426
00:22:05,951 --> 00:22:09,412
Yo. Jy het my boodskap gestuur
na Lightning se IG-rekening?
427
00:22:10,288 --> 00:22:12,082
- Dankie.
- [albei lag]
428
00:22:12,165 --> 00:22:13,166
Jy is welkom.
429
00:22:13,625 --> 00:22:16,586
- Ek het gedink dit sal die moeite werd wees.
- Ja.
430
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
Sy het opgedaag en sy het dit doodgemaak.
431
00:22:18,547 --> 00:22:19,982
- Raai wat die beste deel is?
- Wat?
432
00:22:20,006 --> 00:22:21,692
Nou het ons die finansiering gekry
vir die res van die jaar.
433
00:22:21,716 --> 00:22:23,593
- Ons is goed!
- Toemaar. Ernstig?
434
00:22:23,677 --> 00:22:25,262
- Ja.
- Dis wonderlik.
435
00:22:25,345 --> 00:22:26,346
[albei lag]
436
00:22:26,429 --> 00:22:28,682
- Ek is so bly.
- Haai, jy het dit moontlik gemaak.
437
00:22:29,266 --> 00:22:30,475
Nie ek nie.
438
00:22:30,600 --> 00:22:32,435
Ek is nie 'n held soos Weerlig nie.
439
00:22:33,478 --> 00:22:35,355
Dit verg 'n spesiale persoon
om iets te doen
440
00:22:35,438 --> 00:22:37,274
wanneer al die ander net bystaan.
441
00:22:39,943 --> 00:22:41,945
Uh... wat is fout?
442
00:22:43,113 --> 00:22:44,155
Niks nie.
443
00:22:44,614 --> 00:22:46,658
Dit is ongelooflik. Dis al.
444
00:22:46,741 --> 00:22:47,784
[albei lag]
445
00:22:50,745 --> 00:22:52,789
- Uh...
- [albei lag]
446
00:22:54,249 --> 00:22:56,126
[hip-hop musiek speel]
447
00:23:03,967 --> 00:23:05,343
Swart Weerlig.
448
00:23:05,468 --> 00:23:07,178
[Black Lightning] Ek het probeer bel.
449
00:23:07,304 --> 00:23:08,388
[Shakur] Was besig.
450
00:23:09,097 --> 00:23:12,183
Hou kinders van die straat af,
hulle af te rig na 'n kampioenskap.
451
00:23:13,059 --> 00:23:14,394
Stap uit na die hof.
452
00:23:17,188 --> 00:23:21,651
Ek wil jou bedank vir die heads-up
oor die hoofman en Bliksem.
453
00:23:23,320 --> 00:23:24,321
[Shakur] Geen probleem nie.
454
00:23:26,406 --> 00:23:27,490
Wat het jy nou nodig?
455
00:23:28,408 --> 00:23:30,285
Daar is 'n nuwe slegte ou
in Vryland.
456
00:23:30,368 --> 00:23:32,287
Gaan onder die naam Ismael.
Het jy van hom gehoor?
457
00:23:32,370 --> 00:23:33,371
Ja.
458
00:23:34,414 --> 00:23:37,292
Die strate sê hy hardloop saam
Destiny en die Kobra-kartel.
459
00:23:37,375 --> 00:23:39,836
Die strate sê
hy soek 'n paar metas uit te haal?
460
00:23:39,920 --> 00:23:42,839
Woord. As jy beskerming soek,
461
00:23:43,423 --> 00:23:45,717
wees 'n koue dag in die hel
voordat Lopez dit toelaat.
462
00:23:48,261 --> 00:23:50,013
Al wat ek nodig het, is 'n skoongemaakte area.
463
00:23:51,264 --> 00:23:54,100
Geen polisie, geen Meta Task Force, niks.
464
00:23:54,726 --> 00:23:55,810
Ek sal die res hanteer.
465
00:23:58,688 --> 00:24:01,066
Twintig minute. Dit is dit.
466
00:24:01,524 --> 00:24:02,525
Reg genoeg.
467
00:24:03,109 --> 00:24:04,110
Kom ons kyk wat jy het.
468
00:24:07,614 --> 00:24:08,657
Nee, man.
469
00:24:10,075 --> 00:24:11,076
Een skoot.
470
00:24:29,010 --> 00:24:30,053
Dankie.
471
00:24:38,645 --> 00:24:40,689
[musiek speel]
472
00:24:44,776 --> 00:24:47,362
Hoekom doen alles
negatief wat met my gebeur
473
00:24:47,445 --> 00:24:49,447
moet op my ouderdom blameer word?
474
00:24:49,572 --> 00:24:52,325
Dit is asof hulle jou wil hê
om dom te voel om jonk te wees.
475
00:24:54,661 --> 00:24:55,745
Is jy reguit?
476
00:24:57,497 --> 00:24:59,308
- Ja, ek is reguit. Ek hou van meisies.
- [glagg]
477
00:24:59,332 --> 00:25:00,792
Veral Lisa.
478
00:25:00,875 --> 00:25:02,502
Nee, bruh. Wil jy rook?
479
00:25:02,919 --> 00:25:04,170
O. Uh...
480
00:25:05,130 --> 00:25:06,339
Ek sê net nee.
481
00:25:06,923 --> 00:25:08,008
Het jy Nancy Reagan aangehaal?
482
00:25:08,091 --> 00:25:09,843
Natuurlik. Ek het saam met haar grootgeword.
483
00:25:09,926 --> 00:25:10,884
[Jennifer lag]
484
00:25:10,885 --> 00:25:13,681
Wat van jy "sê net nee"
tot massa-opsluitings?
485
00:25:13,763 --> 00:25:15,140
Is dit nie meer die 80's nie.
486
00:25:15,223 --> 00:25:16,766
’n Bietjie onkruid is goed vir stres.
487
00:25:16,850 --> 00:25:19,436
Is jy nie gestres nie,
soos, 99% van die tyd?
488
00:25:19,519 --> 00:25:22,605
Ja, omdat my familie
ry my, soos, 99% van die tyd.
489
00:25:23,189 --> 00:25:24,232
[selfoonklokke]
490
00:25:26,526 --> 00:25:27,569
Dit is Uriah.
491
00:25:27,652 --> 00:25:29,612
Hou jy my DM's dop,
soos, heeltyd?
492
00:25:31,614 --> 00:25:33,450
Natuurlik. Dis my werk, onthou jy?
493
00:25:33,533 --> 00:25:35,410
Wel, neem 'n dag af.
494
00:25:41,082 --> 00:25:43,543
Het jy nie gesê dat jou pa gesê het nie
om daardie rekening te deaktiveer?
495
00:25:43,626 --> 00:25:45,754
Hy weet nie hoe om te gebruik nie
of kyk na sosiale media.
496
00:25:45,837 --> 00:25:49,466
Buitendien, ek het belowe om
gaan nooit weer regstreeks nie, moenie dit deaktiveer nie.
497
00:25:50,008 --> 00:25:53,261
Hoekom moet jy Bliksem wees
om saam met 'n seun te wees wat reeds van jou hou?
498
00:25:56,848 --> 00:25:58,641
Jy vra baie vrae.
499
00:25:58,725 --> 00:26:00,727
Omdat dit pret is. Al ooit daarvan gehoor?
500
00:26:11,321 --> 00:26:13,656
Hy wil vir Lightning persoonlik bedank
501
00:26:13,740 --> 00:26:16,117
om hom te help
stoor Garfield se musiekprogram.
502
00:26:16,201 --> 00:26:17,827
Is Weerlig nie geaard nie?
503
00:26:19,537 --> 00:26:21,748
Beteken dit
Weerlig kan glad nie uitgaan nie,
504
00:26:21,831 --> 00:26:23,458
of net misdaad stop?
505
00:26:24,250 --> 00:26:25,752
Beslis om misdaad te stop.
506
00:26:27,837 --> 00:26:30,465
Weerlig moet nie
wees vriende met 'n seun waarvan JJ hou.
507
00:26:31,216 --> 00:26:32,926
So ek sal dit nie op IG plaas nie.
508
00:26:38,348 --> 00:26:39,766
Hoekom kan jy nie net JJ wees nie?
509
00:26:42,393 --> 00:26:43,394
Jy is 'n genie.
510
00:26:43,478 --> 00:26:45,230
Ek sal gaan as JJ...
511
00:26:46,106 --> 00:26:48,858
en verander dan
in die pak in net voor ek Uriah sien.
512
00:26:48,942 --> 00:26:52,362
As iemand jou vra
waar ek is, sê net nee.
513
00:26:52,445 --> 00:26:54,114
Dit is nie wat dit beteken het nie.
514
00:26:54,197 --> 00:26:55,198
[glagg]
515
00:26:57,450 --> 00:26:58,451
[Cabrera] Jy was reg.
516
00:26:59,619 --> 00:27:00,703
Sy het die aas gevat.
517
00:27:01,538 --> 00:27:04,124
Het dit geweet sodra ek gesien het
haar lyftaal met hom.
518
00:27:04,707 --> 00:27:05,875
Ek sal speurder Hassan waarsku.
519
00:27:05,959 --> 00:27:07,919
Nee, bly hier.
520
00:27:08,044 --> 00:27:09,879
Ek sal vir Hassan self waarsku as ek hom nodig het.
521
00:27:10,797 --> 00:27:13,591
Hou Uria uitgesluit van sy bladsy
totdat ons haar in aanhouding het.
522
00:27:14,175 --> 00:27:15,301
Saal op.
523
00:27:15,385 --> 00:27:17,512
[praat Spaans]
524
00:27:23,685 --> 00:27:25,061
Babe, ek weet nie daarvan nie.
525
00:27:26,396 --> 00:27:27,897
- [bek]
- Dankie.
526
00:27:28,231 --> 00:27:30,817
Wel, skat, ek het net nooit
het my ligging voorheen met enigiemand gedeel.
527
00:27:30,900 --> 00:27:32,485
Ek dink eintlik dis vreemd.
528
00:27:32,569 --> 00:27:34,004
[vrou oor PA]
Dr. Johnson na Kardiologie, asseblief.
529
00:27:34,028 --> 00:27:35,738
Dr. Johnson na Kardiologie.
530
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
Goed, goed.
531
00:27:37,073 --> 00:27:38,116
[selfoonklokke]
532
00:27:38,199 --> 00:27:39,909
Daar. Is jy gelukkig?
533
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
Sjoe.
534
00:27:42,412 --> 00:27:43,580
Verskoon jou.
535
00:27:44,164 --> 00:27:45,915
Baba, hou vir 'n sekonde vas.
536
00:27:45,999 --> 00:27:47,292
Ek het gesê ekskuus.
537
00:27:48,001 --> 00:27:49,001
Darius, wat de hel?
538
00:27:49,085 --> 00:27:50,628
Ek het gedoen wat jy
my gevra om te doen.
539
00:27:51,421 --> 00:27:52,839
En ek het uitgevind
'n paar ernstige vuilgoed
540
00:27:52,922 --> 00:27:54,591
op hierdie vals
behandeling van sistiese fibrose.
541
00:27:54,674 --> 00:27:56,402
- Goed, dis wonderlik, reg?
- Nee, dit is nie wonderlik nie.
542
00:27:56,426 --> 00:27:58,636
Die stelsel het my uitgesluit,
so nou weet hulle dit was ek.
543
00:28:00,513 --> 00:28:03,850
Kyk, ons kan nie hier praat nie.
Ontmoet my later vanaand by my plek.
544
00:28:03,933 --> 00:28:06,269
Ek laai reeds op
alles wat ek op 'n duimaandrywer gekry het.
545
00:28:06,352 --> 00:28:08,521
En sodra ek dit vir jou kry,
my gat is besig om die dorp te verlaat.
546
00:28:11,441 --> 00:28:13,526
Goed. Ek sal jou daar ontmoet.
547
00:28:15,111 --> 00:28:16,404
Ja. Het jy sopas gehoor?
548
00:28:16,988 --> 00:28:18,615
Nee, luister,
moet my nie daar ontmoet nie, skat.
549
00:28:18,698 --> 00:28:21,367
Ek sal in en uit wees
en ek sal dadelik by die huis wees, okay?
550
00:28:21,993 --> 00:28:23,494
Gambi, ons stel?
551
00:28:23,578 --> 00:28:27,207
Ek kan hom nie opspoor nie, maar ek het 'n slot
op die satelliet wat hy laas geping het
552
00:28:27,290 --> 00:28:28,541
en 'n spieël van sy sein.
553
00:28:28,625 --> 00:28:31,169
Ons is reg...
554
00:28:31,294 --> 00:28:32,295
nou.
555
00:28:33,796 --> 00:28:34,797
Staan op.
556
00:28:49,771 --> 00:28:50,980
[selfoon vibreer]
557
00:28:57,612 --> 00:28:58,905
[Kobra-boef hoes]
558
00:28:58,988 --> 00:29:01,824
[Swart weerlig] Ismael,
dit is jou seuntjie, reg?
559
00:29:01,908 --> 00:29:03,076
Kobra-kartel?
560
00:29:06,246 --> 00:29:07,330
[grom]
561
00:29:14,003 --> 00:29:15,380
Vryland is my stad.
562
00:29:16,631 --> 00:29:18,841
Kom kry 'n kont-whoopin'.
Ek wag vir jou.
563
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
[krom kwaad]
564
00:29:31,229 --> 00:29:32,230
Mnr. Bates.
565
00:29:32,313 --> 00:29:35,608
My filosofie was nog altyd,
"Doen waarvoor jy lief is,
566
00:29:35,692 --> 00:29:37,026
en die geld sal volg."
567
00:29:39,112 --> 00:29:42,031
Hardloop jou mond
en die dood sal vinniger volg.
568
00:29:43,199 --> 00:29:46,536
Ek bewys my waarde met my optrede,
nie my mond nie, meneer Walvis.
569
00:29:46,619 --> 00:29:48,538
[glag saggies]
570
00:29:49,914 --> 00:29:51,040
Uitstekend.
571
00:29:51,624 --> 00:29:53,501
Red, sien ons gas uit.
572
00:29:57,880 --> 00:29:59,090
[hysbak klap]
573
00:30:06,514 --> 00:30:09,726
Dr Stewart suksesvol
het my kragte in die flessies geoes.
574
00:30:10,601 --> 00:30:12,603
Die nietigverklaring-versterkers is outentiek.
575
00:30:14,230 --> 00:30:15,230
Lekker.
576
00:30:16,316 --> 00:30:18,192
Kom ons maak ons skuif op Dr Stewart.
577
00:30:18,276 --> 00:30:19,485
Dit is reeds gedoen.
578
00:30:19,569 --> 00:30:20,820
[glag saggies]
579
00:30:21,154 --> 00:30:22,155
Goed.
580
00:30:25,658 --> 00:30:27,952
Ek wil daardie neon hê,
lekkergoed-bedekte Kaptein Save-a-Hoe
581
00:30:28,036 --> 00:30:30,788
om presies te voel wat ek gevoel het
toe hy my suster gevat het.
582
00:30:37,837 --> 00:30:39,213
Die liefde van my lewe...
583
00:30:47,972 --> 00:30:49,599
weg as gevolg van Black Lightning.
584
00:30:53,811 --> 00:30:55,355
Wel, nou sal hy verlies voel.
585
00:31:04,447 --> 00:31:06,699
Uiteindelik sal ek
versnel na my troon.
586
00:31:08,659 --> 00:31:10,661
Slaan Black Lightning van syne af.
587
00:31:11,621 --> 00:31:13,039
[glag manies]
588
00:31:24,967 --> 00:31:26,527
[Ishmael] So jy soek
vir my, huh?
589
00:31:28,388 --> 00:31:29,722
Wel, hier is ek.
590
00:31:30,890 --> 00:31:33,101
Ek is verbaas
jy het nie gedink dit is 'n lokval nie.
591
00:31:33,184 --> 00:31:34,894
Sal nie saak maak as dit was nie.
592
00:31:35,686 --> 00:31:36,938
Genoeg gepraat.
593
00:31:40,775 --> 00:31:43,111
[albei knor]
594
00:32:04,340 --> 00:32:05,425
[tik op tablet]
595
00:32:07,552 --> 00:32:08,552
[negatiewe piep]
596
00:32:10,596 --> 00:32:11,722
[klop aan deur]
597
00:32:31,868 --> 00:32:33,202
Jefferson is nie nou hier nie.
598
00:32:33,286 --> 00:32:35,455
Ek is hier vir jou. Jy is in hegtenis geneem.
599
00:32:36,247 --> 00:32:38,541
- Waarvoor... waarvoor... waarvoor?
- Skending van burgerregte.
600
00:32:39,292 --> 00:32:40,460
Draai om, juffrou.
601
00:32:42,086 --> 00:32:43,963
[verwring] Jy het die reg
aan 'n prokureur.
602
00:32:45,756 --> 00:32:47,758
As jy nie 'n prokureur kan bekostig nie,
603
00:32:47,884 --> 00:32:49,719
een sal vir jou aangestel word.
604
00:33:17,747 --> 00:33:19,040
[onduidelike radiogesels]
605
00:33:19,499 --> 00:33:22,001
[vroulike MTF-beampte]
O, my God. Sy het langer geword.
606
00:33:23,169 --> 00:33:25,254
Hou jou spasiëring dop.
Wees versigtig vir haar krag.
607
00:33:35,848 --> 00:33:36,891
[Lopez sug]
608
00:33:37,767 --> 00:33:38,935
Jy is omring.
609
00:33:39,644 --> 00:33:41,187
Oorgee, Bliksem.
610
00:33:42,522 --> 00:33:44,065
Los my uit, teef!
611
00:33:44,148 --> 00:33:45,358
Vat haar!
612
00:33:55,535 --> 00:33:56,994
[almal uitroep]
613
00:34:00,623 --> 00:34:02,041
Vind haar! Komaan! Gaan!
614
00:34:02,625 --> 00:34:04,418
Gaan! Gaan, gaan, gaan! Vind haar!
615
00:34:05,545 --> 00:34:08,047
[man] Yo, check jou elf! Beweeg!
616
00:34:10,716 --> 00:34:12,716
[manlike MTF-beampte]
Hier is niemand nie. Sy is weg.
617
00:34:13,803 --> 00:34:14,887
Beweeg uit!
618
00:34:18,140 --> 00:34:19,141
[kamera sluiter klik]
619
00:34:19,225 --> 00:34:20,425
[vroulike polisiebeampte] Reg.
620
00:34:22,728 --> 00:34:23,729
Reg.
621
00:34:26,566 --> 00:34:27,567
Reg.
622
00:34:30,278 --> 00:34:31,279
Reg.
623
00:34:32,697 --> 00:34:35,032
Hande op, vingers versprei, asseblief.
624
00:34:36,701 --> 00:34:37,868
Draai hulle om.
625
00:34:39,120 --> 00:34:40,121
Hande af.
626
00:34:41,872 --> 00:34:44,875
[sing]
Met 'n doekkop Christus langs hulle
627
00:34:45,626 --> 00:34:46,626
Ja
628
00:34:48,462 --> 00:34:51,257
Mag julle strate
Wees geplavei met goud
629
00:34:51,882 --> 00:34:52,925
Ja
630
00:34:54,719 --> 00:34:56,762
Hoop my hele kappie
Maak dit tuis...
631
00:34:56,887 --> 00:34:57,887
[grom]
632
00:34:58,889 --> 00:35:00,474
Jy hoef my nie te manipuleer nie.
633
00:35:00,558 --> 00:35:02,327
Ek het nie tyd nie
om patty-cake met jou te speel.
634
00:35:02,351 --> 00:35:03,311
[sug]
635
00:35:03,312 --> 00:35:05,592
Die federale gebou was
vernietig in die oorlog by Markovia.
636
00:35:05,646 --> 00:35:08,774
Ek het te veel misdadigers
te verwerk. Hou dus op om weerstand te bied.
637
00:35:08,899 --> 00:35:10,026
- Ek is nie.
- Mmm-hmm.
638
00:35:10,109 --> 00:35:11,109
Ja.
639
00:35:12,069 --> 00:35:13,070
Hierdie manier.
640
00:35:13,404 --> 00:35:14,655
Ons moet 'n pat-down doen.
641
00:35:14,739 --> 00:35:15,739
[klank]
642
00:35:15,740 --> 00:35:16,742
Draai.
643
00:35:17,992 --> 00:35:20,494
Op 'n stadium
Hulle het ons vir wins verkoop
644
00:35:20,995 --> 00:35:24,206
Maar ons het dit gemaak
Uit die handskoen Ons het gekies...
645
00:35:26,751 --> 00:35:28,669
Wat kan jy
moontlik soek?
646
00:35:37,928 --> 00:35:38,929
[hyg]
647
00:35:39,388 --> 00:35:40,389
Tong op.
648
00:35:42,016 --> 00:35:43,809
Tong af. Kop terug.
649
00:35:45,353 --> 00:35:46,395
Kop af.
650
00:35:48,230 --> 00:35:49,231
[hyg]
651
00:35:51,108 --> 00:35:52,109
Jy gaan in toesluit.
652
00:35:53,027 --> 00:35:54,487
Dit is tyd vir jou holtesoektog.
653
00:35:54,570 --> 00:35:55,571
Klere uit.
654
00:35:57,114 --> 00:35:58,115
Wat?
655
00:35:59,033 --> 00:36:00,493
Klere uit.
656
00:36:00,576 --> 00:36:02,536
Ek bid jy vang 'n golf
657
00:36:03,788 --> 00:36:05,706
Dit neem nie af nie
658
00:36:05,790 --> 00:36:08,376
Dit vir die doekkoppe
In die hemel
659
00:36:09,126 --> 00:36:12,046
Met 'n doekkop Christus
Aan hulle kant
660
00:36:12,963 --> 00:36:14,006
Ja
661
00:36:15,883 --> 00:36:18,344
Mag julle strate
Wees geplavei met goud
662
00:36:18,427 --> 00:36:21,847
- Met goud geplavei
- Ja
663
00:36:21,972 --> 00:36:24,600
Hoop my hele kappie
Maak dit tuis
664
00:36:24,684 --> 00:36:26,686
Maak dit tuis
665
00:36:26,769 --> 00:36:28,354
Ja
666
00:36:28,437 --> 00:36:30,898
Mag julle strate
Wees geplavei met goud
667
00:36:30,981 --> 00:36:34,318
- Met goud geplavei
- Ja
668
00:36:34,402 --> 00:36:37,530
Hoop my hele kappie
Maak dit tuis...
669
00:36:37,613 --> 00:36:38,656
[snuif]
670
00:36:40,574 --> 00:36:41,617
[beampte] Sit.
671
00:36:46,330 --> 00:36:47,456
Gaan sit!
672
00:36:55,881 --> 00:36:56,882
Maak jou bene oop.
673
00:37:05,099 --> 00:37:06,183
Laat sak jou arms.
674
00:37:07,351 --> 00:37:08,352
Los hulle.
675
00:37:11,647 --> 00:37:13,858
Swart mense is goud
676
00:37:13,941 --> 00:37:16,902
Dit is hoekom
Ek bid jy vang 'n golf
677
00:37:18,487 --> 00:37:20,531
Dit neem nie af nie
678
00:37:20,614 --> 00:37:23,033
Dit vir die doekkoppe
In die hemel
679
00:37:23,826 --> 00:37:26,912
Met 'n doekkop Christus
Aan hulle kant
680
00:37:27,037 --> 00:37:29,373
Ek bid jy vang 'n golf
681
00:37:31,041 --> 00:37:33,085
Dit neem nie af nie
682
00:37:33,210 --> 00:37:35,629
Dit vir die doekkoppe
In die hemel
683
00:37:36,380 --> 00:37:39,508
Met 'n doekkop Christus
Aan hulle kant
684
00:37:39,592 --> 00:37:40,593
[Tobias] O, Tori.
685
00:37:41,802 --> 00:37:43,053
My pragtige suster.
686
00:37:44,472 --> 00:37:45,473
Ek mis jou.
687
00:37:49,852 --> 00:37:52,396
Jy het in my drome geglo
voor ek geweet het hoe om hulle te droom.
688
00:37:58,527 --> 00:38:00,654
Kyk wie is amper
die koning van Vryland nou.
689
00:38:09,622 --> 00:38:13,918
Dit is tyd om die Pierce-familie te wys,
wanneer jy teen God se plan gaan,
690
00:38:14,001 --> 00:38:17,421
'n groot walvis
sluk jou kragte weg.
691
00:38:19,590 --> 00:38:20,966
[asem diep in]
692
00:38:28,891 --> 00:38:30,601
Die laastes sal eerste wees...
693
00:38:30,684 --> 00:38:31,684
[glagg]
694
00:38:31,685 --> 00:38:33,605
en die eerstes sal laaste wees.
695
00:38:35,898 --> 00:38:37,066
Ja.
696
00:38:45,324 --> 00:38:47,117
[straler wat aanskakel]
697
00:38:52,331 --> 00:38:54,375
[elektrisiteit knetter]
698
00:38:56,919 --> 00:38:58,462
[lag]
699
00:39:01,298 --> 00:39:03,300
[lag manies]
700
00:39:30,327 --> 00:39:31,328
[Anissa] Darius?
701
00:39:31,787 --> 00:39:32,872
Darius, is jy hier?
702
00:39:35,332 --> 00:39:38,335
O, nee. Nee, nee, nee.
Nee, nee, nee. Darius.
703
00:39:38,961 --> 00:39:40,212
God damn dit!
704
00:39:40,337 --> 00:39:41,797
[asemhaal swaar]
705
00:39:46,677 --> 00:39:49,138
Komaan. Komaan, maat. Komaan.
706
00:39:50,931 --> 00:39:51,974
[deur gaan oop]
707
00:39:52,057 --> 00:39:53,183
[hardloop voetstappe]
708
00:40:07,573 --> 00:40:08,866
[motorbande skree]
709
00:40:08,991 --> 00:40:09,992
[Anissa knor]
710
00:40:14,788 --> 00:40:16,624
[albei knor]
711
00:40:44,485 --> 00:40:46,320
Ons sal sien hoe jy in die donker baklei.
712
00:40:47,905 --> 00:40:49,239
[krag verdwyn]
713
00:40:54,870 --> 00:40:56,956
[Ismael] Wat is fout?
Bang vir die donker?
714
00:40:57,873 --> 00:40:59,353
- [grom]
- [elektrisiteit spat uit]
715
00:41:02,127 --> 00:41:04,088
Ek dink jy kan dit nie gelaai hou nie.
716
00:41:07,299 --> 00:41:08,485
[Swart Weerlig haal swaar asem]
717
00:41:08,509 --> 00:41:10,928
Gambi, iets is fout.
718
00:41:11,011 --> 00:41:12,763
Ek voel nie my kragte nie.
719
00:41:12,888 --> 00:41:13,931
[alarm klink]
720
00:41:14,014 --> 00:41:15,617
[Gambi] Jeff, ek weet nie
wat gebeur.
721
00:41:15,641 --> 00:41:17,601
TC, hier oorkant!
722
00:41:18,936 --> 00:41:20,521
Hy gaan vir jou 'n ontsnaproete vind.
723
00:41:20,604 --> 00:41:22,272
Gaan dadelik daar weg.
724
00:41:24,900 --> 00:41:25,900
Ek... Ek... Ek...
725
00:41:25,943 --> 00:41:27,611
Ek... ek... ek kan ook nie my kragte voel nie.
726
00:41:28,237 --> 00:41:29,613
My... my kragte werk nie.
727
00:41:37,413 --> 00:41:38,371
[grom]
728
00:41:38,372 --> 00:41:40,250
[hoë toon]
729
00:41:40,791 --> 00:41:42,418
[hyg]
730
00:41:50,342 --> 00:41:51,802
[skreeu]
731
00:42:00,519 --> 00:42:02,521
[afsluiting tema musiek speel]