1
00:01:28,760 --> 00:01:32,243
A HISTÓRIA DO OESTE FOI ESCRITA
COM O SANGUE DE

2
00:01:32,723 --> 00:01:35,647
HOMENS BONS E MAU.
EM 1880 A ÚLTIMA FRONTEIRA

3
00:01:36,088 --> 00:01:39,050
FOI CONQUISTADO COM O
MÚSICA DE SEIS ARTILHEIROS

4
00:01:39,529 --> 00:01:42,653
NAS TERRAS DE PECUÁRIA.
NAQUELA HORA EU CHEGUEI NESTE

5
00:01:43,094 --> 00:01:46,015
CENÁRIO TURBULENTO UM JOVEM
FORA DA LEI QUE VIVEU ESSES

6
00:01:46,415 --> 00:01:49,379
MOMENTOS DE VIOLÊNCIA DESAFIADORA
PARA UMA CIVILIZAÇÃO QUE AVANÇOU.

7
00:01:49,940 --> 00:01:54,184
PASSOU PARA A LENDA COM
O NOME DE ''BILLY THE KID''.

8
00:03:36,798 --> 00:03:38,721
-Quem é você?
- Levantar.

9
00:03:44,966 --> 00:03:50,651
- Pegue suas chaves e desça.
- Claro... Claro.

10
00:03:54,856 --> 00:03:58,618
- Pronto para ir?
- Mequetrefe.

11
00:03:59,620 --> 00:04:00,942
- Alguém deveria...
- Alguém deveria fazer isso

12
00:04:01,221 --> 00:04:04,544
mas ele não fez isso.
Vamos. Em andamento.

13
00:04:22,642 --> 00:04:23,683
Este.

14
00:04:26,645 --> 00:04:29,208
Finalmente chegou.
Já era hora.

15
00:04:29,528 --> 00:04:33,332
- Você só me causa problemas.
- Minha mãe diz a mesma coisa.

16
00:04:33,611 --> 00:04:35,013
Cuidado, Sr. Billy the Kid!

17
00:04:37,015 --> 00:04:38,536
Vá em frente, Sr. Assistente.

18
00:04:39,977 --> 00:04:43,381
- Pegue sua caixa de música.
- Pedro salvou a vida dele, né?

19
00:04:44,302 --> 00:04:46,263
Ei, ele não ligou para você
Billy, o garoto?

20
00:04:46,504 --> 00:04:49,586
- Você tem algo a que se opor?
- Não faz sentido nos trancar.

21
00:04:49,867 --> 00:04:52,428
- Esta cidade é diferente.
- Todos parecem iguais para mim.

22
00:04:52,709 --> 00:04:56,033
- Há alguma comoção na rua?
- Se você quiser montar, vai ter um.

23
00:04:56,433 --> 00:04:58,395
Muito grato, filho.

24
00:04:58,676 --> 00:05:00,997
Pelo que ouvi sobre isso
rapaz, senhores,

25
00:05:01,318 --> 00:05:04,801
Eles têm sorte de poder se sujar
o mesmo ar que respiro,

26
00:05:05,042 --> 00:05:07,483
até você sair deste site.

27
00:05:10,486 --> 00:05:13,088
Boa noite, senhores.

28
00:05:14,129 --> 00:05:16,732
Para onde você está levando Pedro?
Para o México?

29
00:05:17,012 --> 00:05:19,894
- Aonde você quer ir?
- Em qualquer lugar diferente disso.

30
00:05:20,174 --> 00:05:22,577
Um grande homem expulsou Peter
daquele quarto ontem à noite.

31
00:05:22,817 --> 00:05:26,302
Ele disse para nunca mais voltar.
Isso me deixou muito triste.

32
00:05:26,981 --> 00:05:33,028
Não, não vá lá. Não vá.
Eles vão nos matar.

33
00:05:33,348 --> 00:05:34,228
É a nossa primeira parada.

34
00:05:34,509 --> 00:05:37,111
- Não, senhor.
- Sim, senhor.

35
00:05:37,351 --> 00:05:39,393
Por que ela é tão teimosa?

36
00:05:39,634 --> 00:05:42,035
Se alguém lhe disser para não fazer uma
coisa, ele faz isso imediatamente.

37
00:05:42,275 --> 00:05:45,760
Eles dizem para ele não entrar em um lugar
e imediatamente ele entra nisso.

38
00:05:51,285 --> 00:05:53,246
Depois de você, senhor.

39
00:05:59,533 --> 00:06:01,934
Este não é o mesmo coiote
O que eles jogaram fora daqui ontem à noite?

40
00:06:02,214 --> 00:06:05,057
Não sei, mas certamente não é ele.
coiote que será expulso esta noite.

41
00:06:05,417 --> 00:06:07,580
Certamente parece o mesmo.

42
00:06:07,860 --> 00:06:09,901
O que você vai levar?
Eu não posso servi-lo.

43
00:06:10,141 --> 00:06:11,262
-Quem diz isso?
- Eu.

44
00:06:11,463 --> 00:06:13,785
Sem dúvida é o mesmo coiote.
Isso não me engana.

45
00:06:14,106 --> 00:06:15,747
Ontem à noite eu não aceitei isso
disse não.

46
00:06:16,067 --> 00:06:18,630
E quando Milton, o barman,
Ele disse a ele que não trabalhamos aqui...

47
00:06:18,911 --> 00:06:21,634
Bata na cabeça de Milton
com um prato de feijão.

48
00:06:21,992 --> 00:06:24,595
- Você não acha isso chato?
- É criminoso.

49
00:06:24,875 --> 00:06:26,757
- E ele começou a brincar...
- Bem debaixo do nariz do pianista.

50
00:06:27,679 --> 00:06:30,400
- Você estava aqui?
- Apenas em espírito.

51
00:06:31,081 --> 00:06:35,524
- Você não tinha me contado.
- Eu não tive tempo.

52
00:06:39,329 --> 00:06:42,213
- Tequila para dois.
- Não vai funcionar para aquele coiote.

53
00:06:42,451 --> 00:06:44,333
Gosto de pedir dois de cada vez.

54
00:06:45,214 --> 00:06:47,177
- Olá.
- Vaya... olá.

55
00:06:47,417 --> 00:06:49,537
- Volte para sua mesa, Bessie.
- Não fique nervoso.

56
00:06:49,778 --> 00:06:52,541
-Então seu nome é Bessie.
- Seu amigo não pode beber aqui.

57
00:06:52,741 --> 00:06:54,584
- Ele tem.
- Ei, amigo...

58
00:06:56,704 --> 00:06:59,026
Atire nele!
Alguém atire nele!

59
00:06:59,347 --> 00:07:00,428
Como você...?

60
00:07:04,112 --> 00:07:06,394
Se você tem algo em que pensar
comece a usá-lo.

61
00:07:10,477 --> 00:07:14,201
- Esquerdista, hein?
- Com a mão direita aperto a mão.

62
00:07:15,403 --> 00:07:17,083
Faz um tempo que não uso.

63
00:07:17,364 --> 00:07:19,246
Você está seguro de si mesmo,
certo garoto?

64
00:07:19,486 --> 00:07:20,688
Muito seguro.

65
00:07:21,288 --> 00:07:23,809
Venha ao meu escritório.
Convido você para um drink.

66
00:07:25,571 --> 00:07:29,816
- Por que não? E você, Bessie?
- Estará aqui quando você sair.

67
00:07:30,137 --> 00:07:31,617
Eu quero estar o mais perto possível
do seu coração.

68
00:07:34,100 --> 00:07:37,622
- Por que você não se junta a nós?
- Então eu voltarei.

69
00:07:37,943 --> 00:07:39,705
Você não está esquecendo que você é
garota de alguém?

70
00:07:39,985 --> 00:07:44,230
- Vá brincar com seu laço.
- Pedro, toque alguma coisa para Bessie.

71
00:07:46,832 --> 00:07:51,676
Ele é igualzinho ao meu irmão mais novo.
Tão doce e tão inocente.

72
00:07:53,517 --> 00:07:54,799
Você está em sua casa.

73
00:08:01,365 --> 00:08:04,288
Assim que vi você sacar o revólver
com a esquerda, percebi.

74
00:08:04,569 --> 00:08:09,013
- Ei, você tem boas cartas.
- Sim, eu disse para mim mesmo. Esse é Billy, o Garoto.

75
00:08:10,414 --> 00:08:13,216
Eu nunca vi tantos
Ases em um baralho.

76
00:08:14,057 --> 00:08:16,900
- Você quer trabalhar para mim?
- Não quero trabalhar para ninguém.

77
00:08:17,180 --> 00:08:19,302
Mas você não se importaria de trabalhar
com alguém, certo?

78
00:08:19,742 --> 00:08:22,545
- O dinheiro é ganho do nosso lado.
- De que lado é esse?

79
00:08:22,866 --> 00:08:25,668
Aquele que mantém os preços altos
de carne para o exército.

80
00:08:25,907 --> 00:08:26,868
Não, obrigado.

81
00:08:28,590 --> 00:08:30,031
- Venha comigo.
- Guarde o revólver.

82
00:08:30,312 --> 00:08:34,035
- Feche a porta. Ele é meu convidado.
- É Billy, o Garoto. Mire isso.

83
00:08:37,239 --> 00:08:42,123
- Esqueça isso.
- Você é o chefe, Dan.

84
00:08:44,445 --> 00:08:47,568
Eu sou o chefe porque eu mudo
com tato e escolher meus homens.

85
00:08:47,608 --> 00:08:52,092
- Principalmente o xerife.
- É um trabalho muito emocionante.

86
00:08:52,493 --> 00:08:55,936
- Isso me interessa mais.
- Vou explicar a nossa situação para você.

87
00:08:56,296 --> 00:08:58,138
Eu sou Hickey e este é o meu gado.

88
00:08:58,379 --> 00:09:01,381
Você é Keating, um inglês e meu
concorrente mais eficaz.

89
00:09:01,582 --> 00:09:04,345
Eu não gosto de você...
Keating, quero dizer.

90
00:09:04,584 --> 00:09:07,265
- Este é o seu gado.
- As cores da bandeira.

91
00:09:07,506 --> 00:09:09,949
De certa forma, a maior parte
Eu vendo gado para o exército.

92
00:09:10,229 --> 00:09:11,591
Muito patriótico.

93
00:09:12,071 --> 00:09:15,954
Mas se eu vender meu gado por um preço
e você por um preço menor,

94
00:09:16,235 --> 00:09:18,837
o exército não vai comprar para mim
não para mim, mas para você.

95
00:09:19,238 --> 00:09:20,959
E devo fazer Keating
vender pelo seu preço.

96
00:09:21,279 --> 00:09:25,443
Temos que irritar o Sr. Keating
com algumas debandadas.

97
00:09:25,684 --> 00:09:29,246
Quando você reuniu seu gado
quantas vezes, não serei tão teimoso.

98
00:09:29,767 --> 00:09:33,451
Como eu disse, existem muitas emoções.
Até para você.

99
00:09:33,731 --> 00:09:38,576
Eu aceitarei o jogo, se você continuar
o baralho com apenas quatro ases.

100
00:09:46,183 --> 00:09:48,624
A propósito, para meus homens
Eles não gostam daquele mexicano.

101
00:09:49,385 --> 00:09:51,148
Então eles também não gostam de mim.

102
00:09:51,427 --> 00:09:53,470
- É tão importante?
- É meu amuleto da sorte.

103
00:09:53,710 --> 00:09:57,352
- Além disso, gosto das músicas deles.
- Ele é sentimental, né? Eu gosto disso.

104
00:09:57,593 --> 00:10:00,076
Eu sempre disse que a única lei
que vale a pena

105
00:10:00,316 --> 00:10:01,798
É a lei da natureza humana.

106
00:10:03,198 --> 00:10:07,643
Juiz Blake, retiro todas as acusações.
contra este jovem de pele escura.

107
00:10:07,922 --> 00:10:10,004
Será feito conforme solicitado.
Você está livre.

108
00:10:10,366 --> 00:10:16,250
Estou muito grato a você.
Um dia cantarei para você.

109
00:10:17,772 --> 00:10:19,734
Pessoal, Bonney está entrando
para nós.

110
00:10:20,495 --> 00:10:24,537
-Ele é mais conhecido como Billy the Kid.
- Billy, o garoto!

111
00:10:24,778 --> 00:10:26,380
Não parece tão difícil.

112
00:10:27,662 --> 00:10:29,304
As aparências enganam.

113
00:10:49,762 --> 00:10:53,766
-Buzz, onde você vai?
- O que isso importa para você?

114
00:11:14,224 --> 00:11:15,625
- Bom dia, Hickey.
- Bom dia.

115
00:11:15,906 --> 00:11:20,470
Que bom ver você, filho. Há um grande
implantação de armas esta manhã.

116
00:11:20,711 --> 00:11:23,834
- Eu não percebi.
- E todos eles vão na mesma direção.

117
00:11:24,154 --> 00:11:27,397
- Em direção ao rancho de Keating.
- Sabe de uma coisa, Ward?

118
00:11:27,637 --> 00:11:30,480
Ele se preocupa demais.
Você deve parar de fazer isso.

119
00:11:31,762 --> 00:11:34,604
Todos nós amamos o Sr. Ward
e precisamos dele aqui.

120
00:11:36,045 --> 00:11:38,769
É um animal legal.
Ele tem sangue Morgan?

121
00:11:39,007 --> 00:11:40,448
Tem um pouco de tudo.

122
00:11:48,456 --> 00:11:51,700
“Sr. Billy the Kid, espere por mim!

123
00:11:51,980 --> 00:11:53,500
Desta vez é melhor você ficar.

124
00:11:53,742 --> 00:11:56,584
Lembre-se que sempre que você deixar para trás
Pedro tem azar.

125
00:11:56,784 --> 00:11:58,827
Eles poderiam atirar nele
para sua caixa de música.

126
00:12:15,041 --> 00:12:17,204
Os homens de Keating não verão
nosso acampamento?

127
00:12:17,443 --> 00:12:21,126
Sim, deveríamos ter mais cuidado.
Vá em frente e desligue-o.

128
00:12:46,591 --> 00:12:50,034
Mas o que você está fazendo?
Estou falando com você.

129
00:12:50,274 --> 00:12:53,356
- Cobb não quer que haja tanta fumaça.
- Diga-me.

130
00:12:56,359 --> 00:12:58,081
Pare com isso agora.

131
00:13:01,523 --> 00:13:03,806
Cobb, eu tenho que receber
ordens dele?

132
00:13:04,047 --> 00:13:07,851
Falaremos sobre isso outra hora.
O rebanho de Keating fica a cerca de 3 km de distância.

133
00:13:08,131 --> 00:13:10,172
Temos que contornar isso e
causar uma debandada.

134
00:13:10,453 --> 00:13:13,616
Isso vai fazer você perder alguns
milhares de dólares. Então conversaremos.

135
00:13:13,816 --> 00:13:16,298
diga isso a ele de novo
tenha mais cuidado.

136
00:13:16,659 --> 00:13:18,620
Tudo bem. Já chega.

137
00:13:19,460 --> 00:13:21,704
Nós vamos causar a debandada
assim que escurecer.

138
00:14:04,423 --> 00:14:06,584
- É uma debandada!
- Sim, Hickey novamente.

139
00:14:06,825 --> 00:14:10,189
- Temos que lhes dar uma lição.
- Eu cuidarei disso. Bloqueie o caminho para o gado.

140
00:15:44,236 --> 00:15:45,757
Largue a arma!

141
00:15:49,601 --> 00:15:52,563
- Por que você não atira?
- Eu não atiro pelas costas.

142
00:15:52,803 --> 00:15:55,046
Bem, aprenda a fazer isso.
Hickey paga mais por isso.

143
00:15:55,285 --> 00:15:57,528
Isso não é para homens
no lugar de onde venho.

144
00:16:00,051 --> 00:16:02,773
Uma vez conheci um garoto
quem pensava assim.

145
00:16:03,093 --> 00:16:04,935
Foi em Silver City.

146
00:16:06,217 --> 00:16:09,459
- Silver City está muito longe.
- Sim...

147
00:16:10,419 --> 00:16:13,262
O garoto que eu sempre conheci
Ele atirou com a esquerda.

148
00:16:13,624 --> 00:16:16,465
Mas ele conseguiu roubar os bolos
da minha mãe com ambas as mãos.

149
00:16:17,026 --> 00:16:19,349
Você se lembra... Billy?

150
00:16:19,749 --> 00:16:24,553
-Jim Sherwood! É você?
- Deixe-me virar e você verá.

151
00:16:24,793 --> 00:16:25,955
Eu farei isso por você.

152
00:16:28,436 --> 00:16:30,238
Tão feio como sempre.

153
00:16:31,040 --> 00:16:33,563
O tempo não é um tratamento
de beleza.

154
00:16:36,164 --> 00:16:37,325
É seu?

155
00:16:38,366 --> 00:16:40,128
Como poderia ter acabado ali?

156
00:16:41,209 --> 00:16:45,853
- Você não cresceu... mentalmente.
- Não estou reclamando.

157
00:16:47,536 --> 00:16:51,939
- Fui eu?
- Você nunca atirou muito bem.

158
00:16:53,581 --> 00:16:56,463
O que você quer? � Café ou álcool?
Ou você está com pressa?

159
00:16:56,703 --> 00:16:59,346
- Não, nenhum.
- Vá atiçar o fogo.

160
00:17:00,707 --> 00:17:03,148
- Vejo que você está trabalhando.
- Mais ou menos.

161
00:17:03,469 --> 00:17:05,231
- Chupão, hein?
- Exato.

162
00:17:05,671 --> 00:17:08,074
- Você gosta do seu trabalho?
- Ainda não sei.

163
00:17:08,795 --> 00:17:10,757
Você planeja ficar muito tempo?
com Hickey?

164
00:17:11,516 --> 00:17:12,959
Qualquer coisa que você quiser.

165
00:17:13,839 --> 00:17:15,801
Desculpe falar sobre isso, mas

166
00:17:16,042 --> 00:17:18,603
depois de Silver City,
Você não teve mais problemas?

167
00:17:18,804 --> 00:17:22,928
- O que você chama de problemas?
- Esta terra está cheia deles.

168
00:17:23,168 --> 00:17:26,051
-Se você começar com o pé errado...
- Obrigado por me contar.

169
00:17:26,330 --> 00:17:28,573
- Esqueça o que eu te disse.
- Acabei de fazer isso.

170
00:17:29,013 --> 00:17:31,015
Você pode acampar hoje à noite
aqui se você quiser.

171
00:17:32,095 --> 00:17:35,939
Os meninos estarão ocupados
um pouco de tempo consertando o dano.

172
00:17:37,420 --> 00:17:39,503
Você não é um cowboy?

173
00:17:41,424 --> 00:17:45,028
Pior.
Capataz.

174
00:17:45,429 --> 00:17:49,513
- Eu deveria matar você.
- Estou satisfeito.

175
00:17:49,912 --> 00:17:52,916
Keating é um chefe maravilhoso.
Você gostaria.

176
00:17:53,156 --> 00:17:54,357
Eu não preciso dele.

177
00:17:55,437 --> 00:17:57,919
De qualquer forma, você pode
sinta-se em casa aqui.

178
00:17:58,240 --> 00:18:00,682
Nenhum dos meus meninos
Vou atirar em você enquanto você dorme.

179
00:18:04,126 --> 00:18:06,888
Eu não permitirei que ninguém neste mundo
deixe ele atirar em mim

180
00:18:08,330 --> 00:18:11,013
não posso responder por
Os homens de Hickey.

181
00:18:11,253 --> 00:18:13,454
- Nem Hickey.
- Eu...

182
00:18:35,475 --> 00:18:38,798
- Billy, você está dormindo?
- Não. Por quê?

183
00:18:40,679 --> 00:18:44,364
Eu estava pensando. Você se lembra quando
Eu bati em Matt Doyle

184
00:18:44,644 --> 00:18:49,609
- por chamar seu pai de velho?
- Sim, e você passou uma semana na cama.

185
00:18:50,489 --> 00:18:55,933
Sim, quando estávamos juntos em
Silver City, alguém teria me contado

186
00:18:56,214 --> 00:18:59,137
que íamos terminar assim,
Eu o teria chamado de louco.

187
00:18:59,377 --> 00:19:00,738
Muito louco.

188
00:19:02,420 --> 00:19:05,143
Não se sinta farto
em alguns momentos?

189
00:19:05,463 --> 00:19:06,705
Farto de quê?

190
00:19:06,983 --> 00:19:10,468
De um lugar para outro
como se o vento estivesse levando você para longe.

191
00:19:11,028 --> 00:19:13,471
Sem nunca saber quem está se escondendo
atrás da próxima pedra.

192
00:19:13,750 --> 00:19:16,513
Eu gosto disso. Isso me diverte.

193
00:19:17,874 --> 00:19:22,318
- Lamento ouvir você dizer isso.
- Bem, vá dormir e você não vai me ouvir.

194
00:19:24,120 --> 00:19:28,083
Estou falando sério, Billy.
Você não deveria ficar tão bêbado.

195
00:19:28,764 --> 00:19:31,448
É engraçado.
Nunca estive bêbado na minha vida.

196
00:19:31,727 --> 00:19:34,890
Eu não estava me referindo ao álcool
mas para outro tipo de embriaguez.

197
00:19:35,130 --> 00:19:40,376
As emoções, as falsas aventuras...
Isso não é bom, Billy.

198
00:19:40,696 --> 00:19:42,697
O mesmo santo de sempre.

199
00:19:42,937 --> 00:19:47,102
No final do dia você não era nada mais do que um
criança quando Silver City aconteceu.

200
00:19:47,503 --> 00:19:50,023
Você ainda pode corrigir seus erros.

201
00:19:51,345 --> 00:19:56,150
Billy, como um velho amigo
Eu gostaria de lhe contar uma coisa.

202
00:19:56,751 --> 00:19:58,913
Agora você não atira nas pessoas
pelas costas.

203
00:19:59,194 --> 00:20:02,195
Mas como você continua levando esta vida
Você conseguirá fazer isso um dia.

204
00:20:02,636 --> 00:20:04,558
Ele é certamente um santo.

205
00:20:04,997 --> 00:20:09,322
Se a debandada se repetir,
Talvez eu esqueça que sou.

206
00:20:09,883 --> 00:20:13,286
Mamãe Sherwood fez
alguns bolos fantásticos.

207
00:20:27,259 --> 00:20:29,821
Olá, Jim.
Para onde você foi?

208
00:20:30,061 --> 00:20:31,783
Bom dia.
Eu tinha coisas para fazer.

209
00:20:31,984 --> 00:20:33,666
- Café, Jim?
- Não, obrigado.

210
00:20:34,105 --> 00:20:35,907
Sua égua está selada, Edith.

211
00:20:36,389 --> 00:20:39,870
Assim que você tiver que conversar
Algo, minha égua está selada.

212
00:20:40,151 --> 00:20:42,714
Isso não é maneira de lidar
para seu irmão mais velho.

213
00:20:44,714 --> 00:20:47,798
Ontem à noite houve outra debandada.
Perdemos dez cabeças.

214
00:20:48,519 --> 00:20:50,001
Muito dano?

215
00:20:50,239 --> 00:20:52,963
O rebanho terá perdido
cerca de duas toneladas de carne.

216
00:20:53,202 --> 00:20:55,805
- O que provocou isso?
- Chupão.

217
00:20:56,086 --> 00:20:57,567
Sempre chupão.

218
00:20:57,847 --> 00:21:00,450
Hickey está se preparando
para coisas maiores.

219
00:21:00,730 --> 00:21:05,413
Ele está contratando mais homens
que manejam bem as armas.

220
00:21:05,614 --> 00:21:09,938
- Como você sabe?
- Eu estava com um deles ontem à noite.

221
00:21:10,540 --> 00:21:13,982
Alguém que conheci em Silver City
quando éramos ambos muito jovens.

222
00:21:14,222 --> 00:21:16,226
- Um bom amigo?
- O melhor.

223
00:21:16,424 --> 00:21:19,147
O nome dela é Bonney. William Bonney.

224
00:21:21,310 --> 00:21:23,192
Por que você está me contando isso, Jim?

225
00:21:24,232 --> 00:21:28,557
Eu nem me conheço. pela primeira vez
Na minha vida estou muito confuso.

226
00:21:28,875 --> 00:21:34,001
Eu tenho um velho amigo ao lado
e um bom amigo no outro.

227
00:21:34,241 --> 00:21:38,326
Não questiono sua lealdade para comigo.
E não quero que você duvide do meu.

228
00:21:38,564 --> 00:21:42,769
Mas eu gostaria de saber mais sobre você
amizade com Billy... William Bonney.

229
00:21:43,730 --> 00:21:45,012
Bom.

230
00:21:46,772 --> 00:21:49,736
Billy tinha cerca de doze anos
quando esse infortúnio aconteceu com ele.

231
00:21:50,137 --> 00:21:53,299
Eles mataram o pai dele pelas costas
e eles absolveram o homem que fez isso.

232
00:21:53,499 --> 00:21:55,661
Ele foi absolvido por um tribunal
semelhante ao dirigido por Hickey.

233
00:21:55,941 --> 00:21:58,104
Então qualquer um mudaria
sua idéia de justiça.

234
00:21:59,784 --> 00:22:03,428
Não ajudou muito que sua mãe
já teria morrido há muito tempo.

235
00:22:03,669 --> 00:22:05,310
Ele estava sozinho.

236
00:22:06,752 --> 00:22:10,836
Eu acho que nas mesmas circunstâncias
Eu teria feito o mesmo que Billy.

237
00:22:10,876 --> 00:22:13,958
Ele encontrou um revólver e disparou.

238
00:22:14,198 --> 00:22:15,879
Eu matei aquele homem.

239
00:22:16,280 --> 00:22:19,684
Com um cartão você poderia cobrir o
três buracos feitos em seu peito.

240
00:22:19,923 --> 00:22:21,805
Ele tem sido um fora da lei desde então,
 � certo?

241
00:22:22,486 --> 00:22:26,210
Quando você se desvia do caminho certo
e você tem apenas doze anos,

242
00:22:26,451 --> 00:22:28,572
é muito difícil para você
volte para ele.

243
00:22:31,174 --> 00:22:34,498
Vou selar a égua.
Eu irei para a cidade.

244
00:22:35,298 --> 00:22:38,421
Eu irei acompanhá-lo. Se Hickey organizar
algum barulho, seremos dois.

245
00:22:38,621 --> 00:22:42,063
Não haverá nenhum barulho.
Eu não estou disposto a aceitar isso.

246
00:22:42,264 --> 00:22:43,626
Só quero avisar o Hickey.

247
00:22:43,906 --> 00:22:46,308
Farei isso com muita paciência
e tão claramente

248
00:22:46,509 --> 00:22:48,350
que quando você pede ajuda ao governo

249
00:22:48,550 --> 00:22:52,114
minha situação será tão clara que
O Sr. Hickey não poderá dizer nada.

250
00:22:52,634 --> 00:22:54,435
Se você quiser fazer assim.

251
00:23:09,369 --> 00:23:11,131
- Olá, filho.
- Olá.

252
00:23:11,412 --> 00:23:13,014
- Está quente, hein?
- Sim.

253
00:23:13,254 --> 00:23:17,817
- Onde está o ferreiro?
-Ele foi tomar uma cerveja.

254
00:23:18,177 --> 00:23:21,141
Alguns senhores da cidade estavam
Tive vontade de quebrar minha impressora novamente.

255
00:23:21,382 --> 00:23:23,542
Mas continuo vivendo e esperando
Que o melhor aconteça.

256
00:23:24,184 --> 00:23:26,506
- Você deixou cair uma ferradura, hein?
- Sim.

257
00:23:27,907 --> 00:23:31,510
Ele deve ter viajado bastante
distância para perdê-lo.

258
00:23:35,354 --> 00:23:38,957
- Está limpo?
- Se for, será uma novidade.

259
00:23:41,519 --> 00:23:43,921
Você tem um buraco no seu chapéu.

260
00:23:45,284 --> 00:23:46,605
Eu já sabia disso.

261
00:23:50,047 --> 00:23:51,770
- Olá irmão.
- Olá.

262
00:23:52,090 --> 00:23:53,291
Ele deixou cair uma ferradura.

263
00:23:53,532 --> 00:23:57,013
Eu tenho que encontrar um ajudante
logo ou morrerá derretendo o chumbo.

264
00:23:57,054 --> 00:23:59,095
- Não corte muito.
- Não se preocupe.

265
00:23:59,416 --> 00:24:00,777
não vou cortar mais do que
o que eu cobro para fazer isso.

266
00:24:01,098 --> 00:24:04,020
Por acaso não teria havido
nas terras de Keating?

267
00:24:04,261 --> 00:24:05,662
Eu nunca faria isso por acaso.

268
00:24:05,903 --> 00:24:07,985
Algo não terá acontecido
Emocionante aí, certo?

269
00:24:08,225 --> 00:24:09,266
Eu não posso saber.

270
00:24:13,470 --> 00:24:18,194
Argila vermelha. Aqui há apenas um
local onde está localizado.

271
00:24:18,433 --> 00:24:21,476
 �Você está interessado em argila vermelha, em
os chapéus e as coisas emocionantes?

272
00:24:21,718 --> 00:24:24,759
Só estou interessado em ver que os jovens
Pessoas de fora não se metem em problemas.

273
00:24:25,040 --> 00:24:28,964
Se eu não encontrar um ajudante logo
um dia desses vou explodir.

274
00:24:29,205 --> 00:24:31,005
Depois de calçá-lo,
deixe-o na frente da sala.

275
00:24:31,926 --> 00:24:34,088
E que a sua impressora não
está manchado com argila vermelha.

276
00:24:35,570 --> 00:24:38,653
Por que eles se preocupam?
tudo para sua impressora?

277
00:24:39,253 --> 00:24:42,737
eu não faria essa pergunta
Se eu soubesse ler.

278
00:24:49,383 --> 00:24:51,944
SE PEDIR CRÉDITO, MORRE.

279
00:24:53,586 --> 00:24:57,271
- Onde estão os meninos?
- Carregando. No escritório de Hickey.

280
00:24:59,352 --> 00:25:03,075
<i>Bem, se Billy não voltar,
Então não volte. Não tem problema.</i>

281
00:25:03,356 --> 00:25:05,638
<i>Eu sabia desde o começo
que ele não era confiável.</i>

282
00:25:05,918 --> 00:25:09,521
-Suas orelhas ainda estão molhadas.
- Olá, Billy.

283
00:25:16,728 --> 00:25:18,210
Toque minha orelha.

284
00:25:19,810 --> 00:25:21,052
O que você está esperando?

285
00:25:27,178 --> 00:25:31,423
Molhado ou seco?
Molhado ou seco?

286
00:25:32,463 --> 00:25:34,223
E não se engane.

287
00:25:36,747 --> 00:25:38,068
Seco.

288
00:25:39,630 --> 00:25:42,993
- Você está pagando?
- 200 para a Criança.

289
00:25:43,353 --> 00:25:45,234
"Eu não quero
escreva meu nome aí!

290
00:25:45,475 --> 00:25:47,036
Bem, não fique com raiva.

291
00:25:48,197 --> 00:25:52,201
- O que há de errado?
- Aquele inglês, Keating. Ele quer ver você.

292
00:25:52,442 --> 00:25:56,565
Muito bom. Parece que
Ele já está disposto a raciocinar.

293
00:25:56,805 --> 00:25:58,527
Você não perde nada ouvindo.

294
00:26:01,849 --> 00:26:04,612
Uau, Sr. Keating.
É uma surpresa agradável.

295
00:26:04,853 --> 00:26:08,056
- Você não o vê muito por aqui.
-E você ainda vai me ver menos.

296
00:26:08,296 --> 00:26:11,459
- Você vai sair dessas terras?
- Só por um tempo.

297
00:26:11,699 --> 00:26:14,702
O suficiente para ir para a capital
para fazer uma visita ao governador.

298
00:26:14,983 --> 00:26:17,264
Disseram-me que ele prefere
para aqueles que nasceram aqui.

299
00:26:17,464 --> 00:26:20,107
Talvez, mas não quando eles controlam
os xerifes e os juízes

300
00:26:20,388 --> 00:26:22,189
e causar tiroteios.

301
00:26:22,629 --> 00:26:26,633
- Você planeja partir em breve?
- Após a próxima debandada.

302
00:26:26,874 --> 00:26:31,197
- Se houver um.
-Tão cedo? Bem, tenha uma boa viagem.

303
00:26:36,562 --> 00:26:40,367
Um desfile muito interessante.
Qual deles é Bonney?

304
00:26:43,489 --> 00:26:48,014
Agora eu envio para você. Milton, o que
Aceite o convite do Sr. Keating.

305
00:26:55,421 --> 00:26:57,181
 � Uma boa mão?

306
00:26:57,702 --> 00:26:59,103
Este não é ruim.

307
00:26:59,344 --> 00:27:01,907
Algum dos homens viu você?
de Keating na debandada?

308
00:27:03,387 --> 00:27:06,551
- Por que?
- Ele me perguntou sobre você.

309
00:27:06,790 --> 00:27:13,197
E ele também diz que vai ver
ao governador. Ainda está por aí.

310
00:27:14,478 --> 00:27:16,319
Talvez eu devesse ter feito isso antes
uma conversa comigo.

311
00:27:16,559 --> 00:27:19,562
Como você quiser, mas é
muito difícil assustá-lo.

312
00:27:19,763 --> 00:27:21,686
Talvez seus homens
Eles têm sido muito gentis com ele.

313
00:27:21,925 --> 00:27:23,365
Você nunca sabe.

314
00:27:32,735 --> 00:27:34,256
Você estava me procurando, senhor?

315
00:27:34,737 --> 00:27:36,459
- Você é William Bonney?
- Esse é o meu nome.

316
00:27:36,819 --> 00:27:38,700
Sim, eu queria conhecê-lo.

317
00:27:39,581 --> 00:27:41,903
Temos um amigo em comum,
Jim Sherwood.

318
00:27:42,104 --> 00:27:43,945
- Ele fala muito, não é?
- Eu não percebi isso.

319
00:27:44,185 --> 00:27:46,788
- Acho que ele foi visitá-lo.
- Fui visitar você.

320
00:27:46,987 --> 00:27:49,791
Bem, então diga isso a ele
faça de novo.

321
00:27:49,992 --> 00:27:51,792
- Ele provavelmente faz.
- Certifique-se de que estou lá.

322
00:27:52,072 --> 00:27:56,117
- Talvez seja e talvez não.
- Eu entendo você agora.

323
00:27:56,357 --> 00:27:58,078
Diga isso ao Jim da próxima vez
venha ele mesmo.

324
00:27:58,318 --> 00:28:02,523
Não, vocês dois têm armas
e as armas são disparadas.

325
00:28:02,763 --> 00:28:05,085
- E você?
- Eu nunca carrego armas.

326
00:28:06,967 --> 00:28:08,568
Você se sente mais seguro
sem eles, né?

327
00:28:08,768 --> 00:28:12,612
- Muito mais. Você quer beber alguma coisa?
- Eu não bebo com todo mundo.

328
00:28:13,132 --> 00:28:16,776
Bem, eu não o culpo.
Um pouco de água para acompanhar.

329
00:28:17,657 --> 00:28:19,818
Esqueça a água.
Dê a ele um revólver.

330
00:28:21,420 --> 00:28:22,741
Você já me ouviu.

331
00:28:26,185 --> 00:28:29,027
- Aí está.
- Não, obrigado.

332
00:28:29,307 --> 00:28:31,991
Esses dispositivos fazem com que
conversas muito chatas.

333
00:29:14,989 --> 00:29:17,713
- Ei!
- O que?

334
00:29:19,595 --> 00:29:20,835
Nada.

335
00:29:23,076 --> 00:29:27,002
- Seguir meu caminho?
- Um homem pode ir aonde quiser.

336
00:29:31,085 --> 00:29:32,886
Por que você não quer carregar armas?

337
00:29:33,167 --> 00:29:35,449
Porque eu não concordo
com esse tipo de proteção.

338
00:29:35,649 --> 00:29:38,051
É o único que existe contra
quem os usa.

339
00:29:38,292 --> 00:29:43,937
Não. Você comeu um na taverna.
Eu não. E aqui estamos nós, cavalgando.

340
00:29:44,216 --> 00:29:46,340
Eu poderia ter atirado nele
quando ele me virou as costas.

341
00:29:46,699 --> 00:29:49,301
Nesse caso nem
Não teria adiantado nada.

342
00:29:49,902 --> 00:29:52,826
Você sabe? Eles vão acontecer
coisas neste condado.

343
00:29:53,066 --> 00:29:54,866
Armas e tiroteios
eles vão acabar.

344
00:29:55,106 --> 00:29:56,909
A lei e a ordem estão avançando.

345
00:29:57,230 --> 00:29:59,391
Você deve ter cuidado,
para que não o derrubem.

346
00:29:59,631 --> 00:30:03,594
Boas pessoas querem viver
harmonia, como cidadãos pacíficos.

347
00:30:03,795 --> 00:30:07,999
Quando essas pessoas se unirem, isso não existirá.
ninguém para enfrentá-los.

348
00:30:08,241 --> 00:30:12,003
Nem mesmo Aníbal, nem Napoleão.
Não Billy the Kid.

349
00:30:12,283 --> 00:30:16,086
Sim, mas você não é o povo.
Você é um homem sem arma.

350
00:30:17,047 --> 00:30:19,130
Hickey não gostaria disso.
um de seus homens me matou.

351
00:30:19,570 --> 00:30:21,492
Porque a lei cairia sobre ele.

352
00:30:22,053 --> 00:30:24,494
- Mas um estranho...
- Sim, eu poderia fazer isso.

353
00:30:24,575 --> 00:30:29,100
Eu também não estou preocupado. eu sou
protegido por um código moral.

354
00:30:29,499 --> 00:30:34,024
- Não é meu, é seu.
- Meu? Moral?

355
00:30:34,304 --> 00:30:38,788
Claro. eu não atiraria
alguém desarmado ou por trás.

356
00:30:39,068 --> 00:30:41,230
A maioria dos homens do oeste
Eles também não fariam isso.

357
00:30:42,992 --> 00:30:46,876
Eu deveria usar um chapéu de aba
amplo. O sol não lhe faz bem.

358
00:30:48,117 --> 00:30:51,439
Depois desta conversa, para o
Não faria mal nenhum para os cavalos beberem.

359
00:31:06,134 --> 00:31:07,655
Existem muitos abutres.

360
00:31:09,376 --> 00:31:11,538
Deve haver algum animal
morto lá fora.

361
00:31:11,779 --> 00:31:13,900
Sherwood gosta de praticar
atirando neles

362
00:31:14,542 --> 00:31:15,943
Quase nunca falha.

363
00:31:17,984 --> 00:31:19,185
Oh sim?

364
00:31:24,910 --> 00:31:26,192
Nada mal.

365
00:31:26,833 --> 00:31:30,516
- Você faria melhor?
- Lembre-se que não carrego armas.

366
00:31:48,332 --> 00:31:49,414
Obrigado.

367
00:31:56,701 --> 00:31:58,142
Alguém tem problemas.

368
00:32:17,319 --> 00:32:19,322
Eu estava tentando chegar ao poço. Ei
nossos tiros e respondi-lhes.

369
00:32:19,601 --> 00:32:21,804
Ele está gravemente ferido.
Vou trazer meu cavalo.

370
00:32:23,606 --> 00:32:29,051
Uma debandada...
Fui pego pela debandada.

371
00:32:30,572 --> 00:32:33,574
- Uma debandada...
- Ele disse alguma coisa?

372
00:32:33,694 --> 00:32:36,697
- Coisas sem sentido.
- Tenho que levá-lo para meu rancho.

373
00:32:36,898 --> 00:32:39,741
- Ele trabalha para você?
- É Paterson, um dos meus peões.

374
00:32:40,021 --> 00:32:42,824
- Vamos, eu vou te ajudar.
- Obrigado.

375
00:32:53,514 --> 00:32:56,035
Paterson está ferido.
Prepare um beliche.

376
00:32:59,639 --> 00:33:01,961
- Diga à minha irmã.
-Ele foi passear com Jim.

377
00:33:02,241 --> 00:33:05,003
- Eles iam procurar Paterson.
- Bem, diga à Sra. Paterson.

378
00:33:07,286 --> 00:33:10,009
Ele está gravemente ferido. Você vai
Eles estão deixando seus lábios roxos.

379
00:33:10,249 --> 00:33:11,490
Traga-me água.

380
00:33:20,258 --> 00:33:22,620
Cadê?
Onde está Tom?

381
00:33:25,463 --> 00:33:28,146
Tom, querido, é Myra.

382
00:33:31,748 --> 00:33:36,473
- Sim, Tom?
- Diga às crianças...

383
00:33:48,244 --> 00:33:50,927
Ele dirá a Edith para acompanhá-lo.

384
00:33:56,652 --> 00:33:59,735
Ele era um homem tão bom.
Tom was good.

385
00:34:03,258 --> 00:34:06,021
We never had a fight.

386
00:34:08,783 --> 00:34:11,866
Não há direito de ele ter morrido.

387
00:34:18,232 --> 00:34:20,514
Duas crianças pequenas.

388
00:34:32,565 --> 00:34:34,167
Não há direito.

389
00:34:40,853 --> 00:34:42,656
Você já me ouviu?

390
00:34:47,059 --> 00:34:48,780
Não existe certo, certo?

391
00:34:51,262 --> 00:34:55,626
Tente ser corajoso.
Tom gostaria que fosse.

392
00:35:15,245 --> 00:35:17,087
Vamos para casa.

393
00:36:00,887 --> 00:36:02,769
-Você sabe jogar?
- Não.

394
00:36:03,049 --> 00:36:06,453
Não sei tocar uma única nota, mas Edith,
Minha irmã é uma pianista talentosa.

395
00:36:06,894 --> 00:36:08,855
Salve o jantar da minha irmã
quente, por favor.

396
00:36:09,135 --> 00:36:10,296
Muito bem, senhor.

397
00:36:15,941 --> 00:36:17,223
Aqui você vai.

398
00:36:24,149 --> 00:36:26,472
- Como vai você?
- Bom. Muito bom.

399
00:36:26,872 --> 00:36:28,233
Puxe uma cadeira, Billy.

400
00:36:43,687 --> 00:36:44,849
Você gosta disso?

401
00:36:45,609 --> 00:36:47,691
- Achei que tinha dito não...
- É verdade.

402
00:36:47,732 --> 00:36:51,254
Um homem me ensinou isso
muito notável. Sean McSwiguen.

403
00:36:51,294 --> 00:36:53,658
-Você já ouviu falar dele?
- Eu não acho.

404
00:36:53,977 --> 00:36:55,938
Eu tive problemas por
associar-se a ele.

405
00:36:56,179 --> 00:36:59,742
Meu pai era um clérigo. Em um dos
seus sermões se referiam a ele

406
00:36:59,982 --> 00:37:02,945
como o pior e menos confiável ladino
e mais louco do mundo inteiro.

407
00:37:03,185 --> 00:37:05,828
“Carne de forca”, ele costumava gritar.
''Carne de forca''.

408
00:37:06,308 --> 00:37:09,030
Embora não tenha sido assim.
Na verdade ele era um romântico.

409
00:37:09,911 --> 00:37:15,077
Sim, gostei. Eu tirei isso de
as tabernas e colocá-lo na cama.

410
00:37:15,678 --> 00:37:17,799
Ele enfaixou o pulso dela com
um pano úmido.

411
00:37:17,959 --> 00:37:20,922
Algo muito estranho estava acontecendo com ele.
O álcool fez doer.

412
00:37:21,243 --> 00:37:23,083
Ele quebrou em uma briga
em Dublim.

413
00:37:23,925 --> 00:37:25,646
Eles disseram que ele havia matado
para um homem

414
00:37:27,207 --> 00:37:28,770
Muito interessante.

415
00:37:30,250 --> 00:37:31,812
Ele me deu este relógio.

416
00:37:34,695 --> 00:37:35,937
Pressione o botão.

417
00:37:40,060 --> 00:37:42,863
Quinze anos depois de desaparecer
lemos que um sargento inglês

418
00:37:43,143 --> 00:37:45,505
chamado McSwiguen salvou seu
regimento de revolta

419
00:37:45,826 --> 00:37:49,188
dos nativos na Índia.
Meu pai me disse imediatamente

420
00:37:49,469 --> 00:37:51,110
Isso não pode ser
nosso McSwiguen.

421
00:37:51,630 --> 00:37:55,074
- O que você está tentando me dizer?
- Estou falando com você sobre McSwiguen.

422
00:37:55,755 --> 00:37:58,637
Não estou interessado. e os sermões
Eles me interessam ainda menos.

423
00:38:00,158 --> 00:38:01,439
Eu entendo.

424
00:38:02,320 --> 00:38:05,483
Bem, que tal sairmos
respirar um pouco de ar fresco?

425
00:38:15,733 --> 00:38:19,136
- Jim e Edith voltarão em breve.
- Eu tenho que ir.

426
00:38:19,857 --> 00:38:25,021
- Ficar. Passe a noite aqui.
- Não. Tenho coisas para fazer.

427
00:38:25,862 --> 00:38:27,023
Você sabe...?

428
00:38:28,705 --> 00:38:31,907
- Quando vamos para a cidade?
- Ninguém vai para a cidade, Jim.

429
00:38:31,948 --> 00:38:33,389
Ouça, o...

430
00:38:36,593 --> 00:38:39,475
Os meninos estão convencidos
que Paterson morreu na debandada.

431
00:38:39,795 --> 00:38:41,077
Essas são suposições, Jim.

432
00:38:41,357 --> 00:38:43,919
Se formos para a cidade
Faremos a mesma coisa que lutamos.

433
00:38:44,159 --> 00:38:47,081
Siga os métodos de Hickey.
Temos que ter certeza.

434
00:38:47,442 --> 00:38:51,847
Você é o chefe, mas se eu fosse o chefe,
Ele não receberia os homens de Hickey.

435
00:38:52,208 --> 00:38:54,128
Você está me acusando de alguma coisa?

436
00:38:54,488 --> 00:38:58,012
Ainda não. Até eu ver alguém
com um tiro nas costas.

437
00:38:58,253 --> 00:39:00,014
Eu sempre atiro na cara.

438
00:39:00,495 --> 00:39:03,177
Estou com muito sono para
arbitrar um duelo, pessoal.

439
00:39:03,817 --> 00:39:07,221
- Boa noite, Jim.
- Boa noite.

440
00:39:11,025 --> 00:39:13,466
- Acho que temos que conversar.
- Eu não quero ouvi-lo.

441
00:39:13,746 --> 00:39:15,549
Ele me ouviu quando falei com ele
com parábolas.

442
00:39:15,869 --> 00:39:17,951
E agora você vai me ouvir quando
Falei diretamente com ele.

443
00:39:18,392 --> 00:39:22,155
Você tinha um motivo para reclamação
e o alimentei até que ele pensou

444
00:39:22,435 --> 00:39:24,397
que todo mundo assassinou seu pai
aqueles que são a favor da lei.

445
00:39:24,798 --> 00:39:29,322
Jim é a favor da lei
e ele é quem realmente importa para mim.

446
00:39:29,602 --> 00:39:32,965
Seu bem-estar e sua felicidade.
Tem raízes aqui.

447
00:39:33,286 --> 00:39:36,488
Eu não me importo onde você vai.
Mas você deve ir.

448
00:39:36,808 --> 00:39:39,212
Caso contrário, um dia haverá
um confronto entre amigos.

449
00:39:39,531 --> 00:39:43,814
E quando isso acontecer, quem sobreviver
Ele nunca se recupera do que fez.

450
00:39:44,576 --> 00:39:45,777
Nunca.

451
00:39:46,657 --> 00:39:48,939
você tem um cavalo
e o oeste é muito extenso.

452
00:39:51,302 --> 00:39:52,423
Vamos, Holly.

453
00:39:54,985 --> 00:39:58,068
Se quiser, pode passar a noite.
Boa noite.

454
00:40:04,674 --> 00:40:08,958
Meu irmão está lá dentro?
Sou irmã de Eric Keating.

455
00:40:09,238 --> 00:40:12,922
- Eu sei. Sim, está dentro.
- Obrigado.

456
00:40:13,563 --> 00:40:17,406
- Você não é William Bonney?
- Todo mundo me chama de Billy.

457
00:40:18,086 --> 00:40:21,611
Amigo de Jim.
Estou feliz em conhecê-lo.

458
00:40:22,490 --> 00:40:25,253
- Nós crescemos juntos.
-Jim me contou.

459
00:40:25,454 --> 00:40:28,817
- Ele deve ter ficado falador.
- Você e eu não sabemos.

460
00:40:29,096 --> 00:40:31,459
duas palavras
Eles são uma oração para Jim.

461
00:40:31,859 --> 00:40:33,822
Estou feliz que não tenha mudado.

462
00:40:34,943 --> 00:40:37,785
Você faria algo por mim?
Eu ia perguntar ao Eric,

463
00:40:38,106 --> 00:40:39,627
mas acho que você pode
faça muito melhor.

464
00:40:39,908 --> 00:40:41,269
Farei o que puder, senhorita.

465
00:40:41,549 --> 00:40:43,430
Você sabe o que aconteceu com você?
para Paterson?

466
00:40:43,831 --> 00:40:46,313
- Sim.
- Eu estava com a viúva dele.

467
00:40:46,953 --> 00:40:50,356
Ele não pode chorar. Ele diz que o
As lágrimas não trazem os mortos de volta.

468
00:40:51,838 --> 00:40:53,560
Acho que não.

469
00:40:54,160 --> 00:40:57,002
As pessoas pensam que Hickey é
responsável pela debandada

470
00:40:57,243 --> 00:40:58,484
e da morte de Paterson.

471
00:40:58,805 --> 00:41:00,926
Mas eles não têm certeza,
São apenas suposições.

472
00:41:01,167 --> 00:41:03,009
Fico feliz em ouvir você dizer isso.

473
00:41:03,649 --> 00:41:06,052
Eles querem Jim
vá com eles para a cidade.

474
00:41:06,451 --> 00:41:08,735
Você é amigo dele.
Por favor, fale com ele.

475
00:41:09,895 --> 00:41:12,818
Jim não irá para a cidade.
Não esta noite.

476
00:41:13,098 --> 00:41:16,141
- Você já falou com ele?
- Seu irmão é quem falou com você.

477
00:41:16,461 --> 00:41:22,226
Nesse caso estou mais calmo agora.
Estou feliz que ele vai ficar.

478
00:41:22,547 --> 00:41:24,267
Eu não vou ficar.

479
00:41:24,909 --> 00:41:27,311
Eric não disse a ele para trabalhar?
aqui? Ele prometeu a Jim.

480
00:41:27,511 --> 00:41:29,874
- Eu tenho outro emprego.
- Eu entendo.

481
00:41:29,994 --> 00:41:32,596
- E ele não pode sair.
- Posso deixar quando quiser.

482
00:41:32,876 --> 00:41:36,120
Por que você não deixa isso então?
Você gostaria disso. Jim likes it.

483
00:41:39,002 --> 00:41:43,686
Jim tem raízes aqui. eu tenho
um cavalo e o oeste é muito extenso.

484
00:41:46,449 --> 00:41:48,571
- Adeus, senhorita.
- Boa noite.

485
00:42:01,742 --> 00:42:04,105
Bom dia, você não vai ficar?
para o funeral?

486
00:42:04,385 --> 00:42:06,187
- Não.
- Que pena.

487
00:42:15,796 --> 00:42:18,439
- Bom dia, calor.
- Bom dia, santo.

488
00:42:18,720 --> 00:42:20,880
- Você já tomou café da manhã?
- Você estava planejando me convidar?

489
00:42:21,081 --> 00:42:25,606
- Você tem que voltar ao seu trabalho?
- Sim.

490
00:42:26,605 --> 00:42:31,691
- Jim, você acha que está tudo bem assim?
- Não pode ser feito melhor, eu acho.

491
00:42:34,213 --> 00:42:38,378
- Sinto muito que você esteja indo embora.
- Isso pode surpreendê-lo.

492
00:42:50,508 --> 00:42:52,511
CARTA ABERTA AO GOVERNADOR.
Sua Excelência, nosso povo, Lincoln,

493
00:42:52,831 --> 00:42:55,232
É a sede de uma
bando de malfeitores que matam

494
00:42:55,673 --> 00:42:58,035
para homens decentes, eles roubam seus
gado e roubar suas propriedades.

495
00:42:58,276 --> 00:43:00,998
A menos que um novo seja nomeado
Xerife, uma guerra está chegando.

496
00:43:01,319 --> 00:43:04,442
-Quem teria escrito isso?
- Ward, quem mais?

497
00:43:05,163 --> 00:43:09,286
- Poderíamos prendê-lo novamente.
- Não lhe ensine uma lição nem o prenda.

498
00:43:09,526 --> 00:43:11,569
O problema é que não podemos
aprisionar sua mente.

499
00:43:12,810 --> 00:43:14,092
Hudson.

500
00:43:15,091 --> 00:43:16,452
Faça-o comer.

501
00:43:16,934 --> 00:43:19,215
- Você quer dizer realmente?
- Realmente.

502
00:43:40,195 --> 00:43:43,838
Ei, o que você quer de mim, Hudson?
O que você quer de mim?

503
00:43:43,878 --> 00:43:46,481
Muito bem, Ward,
você escreveu isso.

504
00:43:46,721 --> 00:43:50,764
Agora ele vai comer.
Vamos, abra a boca. abra-o.

505
00:43:51,205 --> 00:43:55,530
Ah, ele não quer.
Vamos, abra a boca.

506
00:43:56,289 --> 00:43:59,493
Vamos, abra a boca.
Não vai ter um gosto ruim, certo?

507
00:43:59,733 --> 00:44:01,374
Vamos, abra.

508
00:44:02,576 --> 00:44:06,380
- O que está acontecendo aqui?
- Ele queria me fazer engolir minhas palavras.

509
00:44:06,660 --> 00:44:10,142
- Ele seguiu ordens.
- Bem, deixe-me dar-lhe novas ordens.

510
00:44:13,306 --> 00:44:14,106
Ed.

511
00:44:17,789 --> 00:44:21,153
Obrigado, filho. Quando chegar o dia
onde tenho meu jornal

512
00:44:21,393 --> 00:44:27,079
- Vou escrever um artigo elogiando você.
- O que? Esqueça.

513
00:44:44,414 --> 00:44:46,657
- Três valetes.
- Tudo bem.

514
00:44:47,137 --> 00:44:49,579
Aqui está outra carta.
Saiu da manga.

515
00:44:49,780 --> 00:44:52,541
Lembre-me de contar
aquele cara que varre com mais cuidado.

516
00:44:52,581 --> 00:44:54,664
Claro aqui
Há muito lixo para limpar.

517
00:44:54,905 --> 00:44:57,066
Nem você pode dizer isso
nem seu amigo Keating.

518
00:44:57,347 --> 00:44:59,308
Ele saberá o que diz.
Isto é o que eu penso.

519
00:44:59,548 --> 00:45:01,831
- É melhor calar a boca.
- Ó vet.

520
00:45:02,271 --> 00:45:04,713
- É possível.
-Ninguém que me abandone

521
00:45:04,953 --> 00:45:06,434
preserva... a saúde.

522
00:45:06,916 --> 00:45:09,838
 � Qual de vocês quer
começar a tirar isso de mim?

523
00:45:10,559 --> 00:45:13,882
Nada me deixa tão doente quanto
o rosto dele. Não suporto olhar para ela.

524
00:45:18,765 --> 00:45:20,248
Adeus, criança.

525
00:45:21,770 --> 00:45:23,491
Aonde você vai, Billy?

526
00:45:24,131 --> 00:45:26,133
- Convide-os para uma bebida.
- Bom.

527
00:46:02,727 --> 00:46:06,331
- Você perdeu a voz?
- Gostaria de saber para onde você está levando o Pedro.

528
00:46:06,572 --> 00:46:09,534
Não sei. Em qualquer lugar.
Para onde você gostaria de ir?

529
00:46:09,774 --> 00:46:12,857
- Pedro gostaria de ir para o céu.
- Mais tarde.

530
00:46:13,338 --> 00:46:18,542
Lá eu ficaria muito feliz. cercado por
Anjos cantando e voando.

531
00:46:19,143 --> 00:46:23,386
- Mais tarde.
- Eu não acho que eles aceitariam você. Nem mesmo eu.

532
00:46:24,509 --> 00:46:26,270
 � Como isso lhe ocorre?
pensa no céu?

533
00:46:26,510 --> 00:46:31,634
Para aqueles túmulos. Eles são lindos.
O maior do mundo.

534
00:46:32,235 --> 00:46:37,520
Olhar. O melhor.
Ele sobe para o céu.

535
00:46:37,800 --> 00:46:40,723
É o túmulo que Pedro
gostaria de ter quando ele morrer.

536
00:46:41,804 --> 00:46:43,965
Eu me sentiria tão feliz.

537
00:47:10,871 --> 00:47:12,072
Nada acontece com ele.

538
00:47:12,312 --> 00:47:13,754
Em uma semana tudo ficará bem.

539
00:47:13,994 --> 00:47:16,995
Eu gostaria que você pudesse dizer isso a ele. Nunca
Eu tinha visto um animal tão preocupado.

540
00:47:21,961 --> 00:47:23,683
- Olá.
- Olá.

541
00:47:28,647 --> 00:47:30,929
- Este é Pedro.
- Olá, Pedro.

542
00:47:33,731 --> 00:47:36,176
Vou embora, sozinho.

543
00:47:36,654 --> 00:47:39,537
Pedro é um bom amigo. preciso
um bom lugar para estar ocupado.

544
00:47:39,818 --> 00:47:42,221
Estamos cheios, Billy.
Desculpe.

545
00:47:42,461 --> 00:47:44,222
Eu acho que poderíamos ter
mais um peão.

546
00:47:44,502 --> 00:47:48,667
Isso é bom.
Bem, é seu.

547
00:47:54,231 --> 00:47:55,592
Espere um minuto, Billy.

548
00:47:56,233 --> 00:47:58,034
Paterson era
um grande trabalhador, Jim.

549
00:47:58,315 --> 00:48:00,437
Poderíamos contratar dois homens
para reemplazarle, �no te parece?

550
00:48:01,117 --> 00:48:02,920
Eu acho que sim.

551
00:48:03,440 --> 00:48:08,444
Se você pudesse atrasar seu
viagem, você nos forneceria um ótimo serviço.

552
00:48:12,008 --> 00:48:16,372
Talvez eu possa. eu não sei
muito trabalho para um cowboy.

553
00:48:16,692 --> 00:48:18,854
O que você não sabe
podemos mostrar para você.

554
00:48:19,854 --> 00:48:23,499
Como eu te disse, estou sempre
disposto a dar uma chance.

555
00:48:24,819 --> 00:48:28,783
Bem, você pode ajudar Jim.
Ele lhe mostrará seu beliche.

556
00:48:29,665 --> 00:48:31,106
E não se preocupe, Pedro.

557
00:48:31,465 --> 00:48:33,707
Mesmo se você não quiser o emprego,
você provavelmente vai gostar.

558
00:48:33,948 --> 00:48:35,470
Você gosta de nós, não é?

559
00:48:35,750 --> 00:48:36,951
Vamos lá...

560
00:50:57,722 --> 00:50:59,242
- Olá.
- Olá.

561
00:50:59,644 --> 00:51:00,925
Ainda furioso, hein?

562
00:51:01,246 --> 00:51:04,487
Keating não é o proprietário do
ar que respiramos.

563
00:51:04,808 --> 00:51:07,250
Ele é muito especial com ar.
Ele não gosta de ser contaminado.

564
00:51:07,531 --> 00:51:09,213
Você se sente muito seguro,
Certo, Nítio?

565
00:51:09,533 --> 00:51:10,974
Keating protege você sob
suas asas?

566
00:51:11,214 --> 00:51:13,296
Sim, eu estava cansado de
as asas dos abutres.

567
00:51:16,500 --> 00:51:19,502
-Você não deveria voltar para a cidade?
- Talvez. Quando comemos.

568
00:51:19,782 --> 00:51:22,865
- Você não está mais com fome.
- Partiremos quando estivermos prontos.

569
00:51:29,912 --> 00:51:31,754
Suba no cavalo!
E você!

570
00:51:35,757 --> 00:51:38,159
Hickey não gosta disso
Eles chutam a comida.

571
00:51:38,519 --> 00:51:41,563
Diga a ele que ele não vai desperdiçá-lo.
Outros coiotes virão comê-lo.

572
00:51:41,923 --> 00:51:43,966
Embora fosse melhor para eles
seja muito rápido.

573
00:52:42,579 --> 00:52:44,502
- Obrigado.
- Você pagou a todos?

574
00:52:44,742 --> 00:52:46,502
- Exceto Billy.
- Onde ele está?

575
00:52:47,264 --> 00:52:49,385
Sandy, você viu Billy?

576
00:52:51,027 --> 00:52:53,789
Sim, o mexicano e ele foram embora
a cavalo ao meio-dia.

577
00:52:53,869 --> 00:52:55,391
Eles iam procurar um potro.

578
00:52:55,872 --> 00:53:00,275
- Um potro?
- Eu não queria descobri-lo. É um segredo.

579
00:53:00,555 --> 00:53:03,559
- Eles não vão contar nada para a senhorita Edith?
- Nem uma palavra.

580
00:53:03,919 --> 00:53:05,040
Isso permanecerá entre nós.

581
00:53:05,721 --> 00:53:08,363
Já faz um mês, Billy
Ele está quebrando um potro.

582
00:53:08,723 --> 00:53:11,687
Um presente de aniversário para
Senhorita Edith. Pedro o ajudou.

583
00:53:11,886 --> 00:53:13,689
Doman com música de violão.

584
00:53:15,970 --> 00:53:18,093
Sim, eu também
Parece muito estranho.

585
00:53:20,736 --> 00:53:22,736
Billy se saiu muito
melhor do que eu pensava.

586
00:53:23,618 --> 00:53:26,500
Graças a você.
Eu nunca teria conseguido.

587
00:53:26,781 --> 00:53:29,582
Você limpa alguns potros
e eu cuido dos outros.

588
00:53:30,583 --> 00:53:32,185
Dê-lhe o salário, por favor.

589
00:53:32,827 --> 00:53:35,107
- Boa noite, Jim.
- Boa noite.

590
00:53:46,159 --> 00:53:48,281
- Como isso aconteceu?
- Não sei.

591
00:53:48,560 --> 00:53:50,322
-Quem fez isso?
- Eu não tenho certeza.

592
00:53:51,083 --> 00:53:54,366
- É melhor você dormir um pouco.
- Vou procurar, Jim.

593
00:53:55,328 --> 00:53:59,051
- Conversaremos pela manhã.
-Ninguém pode me impedir. Ninguém.

594
00:54:01,693 --> 00:54:03,254
Hoje é dia de pagamento, Billy.

595
00:54:04,856 --> 00:54:07,218
Hoje você também vai pagar
alguém para isso.

596
00:54:12,663 --> 00:54:14,586
- Billy.
-Sim?

597
00:54:14,865 --> 00:54:18,268
Já que ele está indo para a cidade,
Você pode me fazer um favor?

598
00:54:18,749 --> 00:54:22,432
Quero enviar uma carta
diligência. Vou escrever rapidamente.

599
00:54:30,038 --> 00:54:33,682
- Você não precisa esperar acordado.
- Muito bem, senhorita. Boa noite.

600
00:54:33,963 --> 00:54:36,045
- Você quer café, Eric?
- Ainda não, obrigado.

601
00:54:36,286 --> 00:54:38,007
- Billy?
- Não, obrigado.

602
00:54:42,451 --> 00:54:47,896
- Há quanto tempo você o conhece?
-Para Pedro? Não sei. Bastante.

603
00:54:48,778 --> 00:54:51,178
- Billy.
- Sim.

604
00:54:51,579 --> 00:54:54,021
 � Vi alguém perto do local
Onde encontrei Pedro?

605
00:54:54,623 --> 00:54:57,386
- Não é perto daí.
- E em outro lugar também?

606
00:54:58,025 --> 00:55:00,387
- Dois homens.
- Você os conhecia?

607
00:55:00,668 --> 00:55:02,670
Seus rostos pareciam familiares para mim.

608
00:55:02,949 --> 00:55:05,792
- Homens do Hickey?
- Eu não tenho certeza.

609
00:55:06,273 --> 00:55:09,836
- Ele os conhecia, mas não tem certeza.
- Só sei que Pedro está morto.

610
00:55:11,597 --> 00:55:13,639
É para as autoridades estaduais.

611
00:55:14,280 --> 00:55:16,963
- Não vai adiantar nada.
- Pegar.

612
00:55:17,284 --> 00:55:19,405
Vou me certificar de que Pedro tenha
um enterro adequado.

613
00:55:19,725 --> 00:55:22,728
Ele não iria querer incomodar você.
Eu quero cuidar de mim mesmo.

614
00:55:22,968 --> 00:55:24,089
Tanto faz, Billy.

615
00:55:24,811 --> 00:55:28,734
- Devemos avisar alguém?
- Somente para quem deveria saber.

616
00:55:30,456 --> 00:55:34,658
- Ele tinha muitos amigos?
- Só eu, eu acho.

617
00:55:34,900 --> 00:55:36,662
Você também deve nos incluir
para nós.

618
00:55:36,861 --> 00:55:39,223
Ele me prometeu que iria jogar
na minha festa

619
00:55:39,624 --> 00:55:42,146
Sim, eu estava ensaiando alguns
novas músicas.

620
00:55:43,668 --> 00:55:45,829
Boa noite, senhorita.
Tenho que levar o relatório para...

621
00:55:46,030 --> 00:55:47,631
Posso enviar Bud.

622
00:55:48,112 --> 00:55:50,635
Bud não iria a lugares
para onde pretendo ir.

623
00:55:50,875 --> 00:55:52,397
 �Você tem que fazer essas visitas
esta noite?

624
00:55:52,555 --> 00:55:54,237
Não faz sentido
adiar as coisas.

625
00:55:54,518 --> 00:55:56,040
Nem precipitá-los.

626
00:55:56,239 --> 00:55:58,722
- Eu ainda pensaria o mesmo amanhã.
- Sim claro.

627
00:55:58,962 --> 00:56:00,883
E no dia seguinte, e no próximo.

628
00:56:01,524 --> 00:56:03,766
Mas os lugares que você quer ir
eles permanecerão no mesmo lugar

629
00:56:04,768 --> 00:56:07,129
depois de termos recebido
a resposta ao nosso relatório.

630
00:56:13,896 --> 00:56:14,857
Sim.

631
00:57:54,590 --> 00:57:56,432
É um lindo
presente de aniversário

632
00:57:56,750 --> 00:57:59,794
- Um bom potro.
- Deve ter sido difícil para ele domesticá-lo.

633
00:58:00,195 --> 00:58:03,198
Pedro fez a maior parte.
Eu o domesticei tocando violão.

634
00:58:04,478 --> 00:58:06,560
Pedro era
uma pessoa muito calma.

635
00:58:06,881 --> 00:58:10,365
- Às vezes, nem sempre.
- A maioria de vocês está.

636
00:58:10,844 --> 00:58:14,607
- Não tenho tanta certeza.
- Ele não quer admitir.

637
00:58:14,849 --> 00:58:17,292
Talvez sejamos diferentes
antes das mulheres.

638
00:58:17,530 --> 00:58:18,851
É possível.

639
00:58:20,413 --> 00:58:25,218
- Você gosta de mim, certo?
- E quem não gosta? Quero dizer, sim...

640
00:58:25,978 --> 00:58:29,021
- Olá, pessoal.
- Olá, Érico.

641
00:58:30,022 --> 00:58:31,584
Não ouvimos você chegar.

642
00:58:32,145 --> 00:58:35,708
Tenho que ir para Oak Creek. um vizinho
Ele teve um problema ontem à noite.

643
00:58:35,948 --> 00:58:37,470
- Algo sério?
- Não, nada de importante.

644
00:58:37,670 --> 00:58:39,991
- Quer que eu te acompanhe?
- Não. Não é necessário.

645
00:58:40,192 --> 00:58:43,236
- Mas você vai voltar para minha festa?
- Eu não perderia por nada.

646
00:58:44,276 --> 00:58:46,958
- Você gosta do potro?
- Eu amo isso.

647
00:58:47,199 --> 00:58:48,399
Que horas são, Eric?

648
00:58:50,402 --> 00:58:51,483
Três e quinze.

649
00:58:51,523 --> 00:58:53,724
Eu tenho que fazer um milhão de coisas
antes dos convidados chegarem.

650
00:58:54,004 --> 00:58:55,126
Te vejo na festa.

651
00:59:00,011 --> 00:59:02,614
Estou orgulhoso de você, Billy.
Realmente.

652
00:59:03,253 --> 00:59:05,176
- Por que?
- Para tudo.

653
00:59:05,695 --> 00:59:08,218
Não parece a mesma pessoa
já que ele não usa...

654
00:59:09,620 --> 00:59:11,021
Esqueci de colocar.

655
00:59:11,982 --> 00:59:13,342
"Tenho certeza que você não quer."
para te acompanhar?

656
00:59:13,744 --> 00:59:18,027
O que eu quero é que você procure Jim
e eles se encontraram comigo no quartel.

657
00:59:18,227 --> 00:59:19,948
Desejo falar com você antes de partir.

658
00:59:20,149 --> 00:59:22,831
- Há algo errado?
- Procure Jim.

659
00:59:29,358 --> 00:59:31,280
O governo respondeu
ao meu relatório.

660
00:59:31,320 --> 00:59:33,241
As coisas vão melhorar
de agora em diante.

661
00:59:33,441 --> 00:59:35,203
Sou um xerife dos EUA.

662
00:59:35,524 --> 00:59:37,565
A lei chegou a estas terras
assim como eu disse.

663
00:59:37,846 --> 00:59:39,648
- Isso é ótimo.
- O que Hickey dirá?

664
00:59:39,888 --> 00:59:41,448
Ele ainda não sabe de nada,
mas você descobrirá amanhã

665
00:59:41,729 --> 00:59:44,291
quando vamos para a cidade
para investigar o assassinato de Pedro.

666
00:59:44,531 --> 00:59:46,854
- Vamos?
- Foi por isso que fiz você vir.

667
00:59:46,895 --> 00:59:49,176
Eu quero te jurar
como assistente.

668
00:59:50,217 --> 00:59:51,859
É engraçado que Jim seja assistente.

669
00:59:52,099 --> 00:59:54,140
eu vou me render
para receber a recompensa.

670
00:59:57,665 --> 00:59:59,906
Sua liberdade condicional.
Sob minha custódia.

671
01:00:00,307 --> 01:00:02,468
É por isso que fui para a capital
semana passada.

672
01:00:02,668 --> 01:00:05,671
Espero que possamos em breve
troque por perdão.

673
01:00:10,036 --> 01:00:11,477
Obrigado, Sr.

674
01:00:12,598 --> 01:00:15,641
Levante-se, Jim.
Levante a mão direita e repita.

675
01:00:16,722 --> 01:00:19,645
''Eu aceito a responsabilidade por
Vice-Xerife dos EUA''

676
01:00:19,926 --> 01:00:22,727
Eu aceito a responsabilidade por
Vice-Xerife dos EUA

677
01:00:22,967 --> 01:00:25,650
''E eu juro solenemente impor e
defender a honra e o respeito

678
01:00:25,970 --> 01:00:29,012
à lei no cumprimento do meu
dever com a ajuda de Deus.

679
01:00:29,213 --> 01:00:32,536
E juro solenemente impor e
defender a honra e o respeito

680
01:00:32,777 --> 01:00:35,899
à lei no cumprimento do meu
dever com a ajuda de Deus.

681
01:00:37,701 --> 01:00:40,424
Vou ter que dar a ele um distintivo.

682
01:00:41,586 --> 01:00:45,949
Bem, eles não me deram um distintivo
para ele, mas esse dólar

683
01:00:46,110 --> 01:00:49,191
carrega a águia dos EUA
É tudo que você precisa.

684
01:00:49,632 --> 01:00:51,554
Bem, tenho que ir para Oak Creek.

685
01:00:52,515 --> 01:00:55,198
Billy, fique com ele e fique de olho nele.
Você vai precisar de ajuda.

686
01:00:55,238 --> 01:00:56,759
Eu posso cuidar de mim mesmo.

687
01:00:57,039 --> 01:00:59,201
Você precisará de um amigo para
Não deixe seus joelhos tremerem.

688
01:00:59,522 --> 01:01:01,724
Na festa hoje à noite
Vamos anunciar seu noivado.

689
01:01:01,924 --> 01:01:05,447
- Seu compromisso?
- Jim e minha irmã vão se casar.

690
01:01:08,050 --> 01:01:09,572
Fico feliz em ouvir isso.

691
01:01:13,535 --> 01:01:15,336
E estou tão feliz.

692
01:01:27,828 --> 01:01:32,031
É melhor deixarmos isso agora.
Você parece cansado.

693
01:02:01,579 --> 01:02:02,981
- Ei...
- O quê?

694
01:02:04,981 --> 01:02:06,103
Bolo!

695
01:02:08,506 --> 01:02:09,907
Tem cheiro de bolo!

696
01:02:11,908 --> 01:02:16,994
- Eu adoro bolo.
- Sim, ainda mais do que donuts.

697
01:02:17,795 --> 01:02:23,841
- Sua mãe os deixou muito ricos.
- Sim. Na cidade de prata.

698
01:02:26,241 --> 01:02:29,526
Adoramos comê-los.
Você se lembra?

699
01:02:29,805 --> 01:02:31,127
Sem perguntar por eles.

700
01:02:33,529 --> 01:02:37,573
- A cozinha está lá.
- Estou com fome.

701
01:02:39,333 --> 01:02:43,339
Ei, por que você não entra e
você pega um pouco?

702
01:02:43,578 --> 01:02:46,021
- E a Sra. Hanky?
- Você está com medo?

703
01:02:47,101 --> 01:02:48,503
Eu não carrego revólver.

704
01:02:54,229 --> 01:02:58,473
Bem...
Eu irei.

705
01:03:01,434 --> 01:03:05,399
- ...do jornal. Jim.
- Você não sabe o que está fazendo?

706
01:03:05,479 --> 01:03:07,400
- Eu só queria...
- Saia!

707
01:03:07,720 --> 01:03:09,162
- Este não é um vestido de noiva.
- Saia daqui.

708
01:03:09,443 --> 01:03:10,924
- O que você está fazendo?
- Eu só vim para...

709
01:03:11,204 --> 01:03:13,126
Saia e fique fora.

710
01:03:17,850 --> 01:03:20,973
- Não.
- Claro que você terminou.

711
01:03:21,213 --> 01:03:22,934
É melhor você se casar.

712
01:03:29,621 --> 01:03:31,103
O que é aquilo?

713
01:03:44,915 --> 01:03:46,197
Eu não gosto disso.

714
01:03:46,557 --> 01:03:48,638
Nada aconteceu, exceto
seu cavalo escapou.

715
01:03:48,879 --> 01:03:50,721
- Eu vou com você.
- Fique aqui.

716
01:03:50,960 --> 01:03:53,484
Conheça Edith.
As mulheres ficam nervosas.

717
01:05:04,229 --> 01:05:09,154
“Sr. Keating?
“Sr. Keating?

718
01:06:23,463 --> 01:06:24,984
Jim, onde está Billy?

719
01:06:25,424 --> 01:06:27,827
Mandei-o procurar algumas vacas
que foram perdidos.

720
01:06:28,267 --> 01:06:31,911
Eric também demora muito.
Você está preocupado com alguma coisa?

721
01:06:32,151 --> 01:06:35,153
- Não, e aí.
- Senhorita Edith.

722
01:06:35,433 --> 01:06:38,517
Na cozinha tudo deu errado.
Eu sabia que teríamos azar.

723
01:06:38,757 --> 01:06:40,079
Vamos, por favor...

724
01:06:54,451 --> 01:06:56,253
- Billy está de volta?
- Ele está no quartel.

725
01:06:56,494 --> 01:06:58,336
- O chefe está com ele?
- Eu só vi Billy.

726
01:07:13,390 --> 01:07:17,032
- Você encontrou Eric?
- Sim. Com um tiro nas costas.

727
01:07:18,635 --> 01:07:19,836
Ele está morto.

728
01:07:23,478 --> 01:07:25,721
- Terei que contar a Edith.
- Você quer que eu vá?

729
01:07:25,961 --> 01:07:29,043
Isso é algo que tenho que fazer sozinho.

730
01:07:56,110 --> 01:07:57,631
O que você está esperando?

731
01:07:57,950 --> 01:08:01,355
Eles mataram meu marido sem lhe dar uma
oportunidade. Assim como o Sr. Keating.

732
01:08:01,675 --> 01:08:03,515
Vocês todos vão acabar iguais.

733
01:08:03,756 --> 01:08:06,759
Com cabeças pisoteadas em uma
debandada com uma bala nas costas.

734
01:08:07,039 --> 01:08:10,121
Você tem que impedi-los de
Só assim isso pode ser feito.

735
01:08:11,683 --> 01:08:13,005
Vamos agora, Jim.

736
01:08:14,207 --> 01:08:15,888
Não. Não vamos hoje à noite.

737
01:08:16,128 --> 01:08:18,409
Vamos fazer isso como Keating
Ele teria gostado que fizéssemos isso.

738
01:08:18,650 --> 01:08:22,054
Sou o delegado do xerife.
Aqui eu represento a ordem e a lei.

739
01:08:22,254 --> 01:08:23,535
Vamos prender os homens que
Keating foi assassinado.

740
01:08:23,816 --> 01:08:26,017
Garantiremos que eles tenham
um julgamento justo.

741
01:08:26,338 --> 01:08:29,380
Fred, você vai contar ao rancho Vance.
Vamos buscar os seus homens amanhã.

742
01:08:29,780 --> 01:08:35,065
Tom, conte ao grupo de Mason. Pete,
cuide dos meninos Canningahn.

743
01:08:37,028 --> 01:08:39,990
Sra. Paterson, eu agradeceria.
ir fazer companhia a Edith.

744
01:08:40,270 --> 01:08:42,873
- Isso vai te ajudar.
- Vá, Jim.

745
01:08:45,916 --> 01:08:47,877
Você é um vice-xerife
e te obedecerá.

746
01:08:48,118 --> 01:08:50,360
Desde que seja resolvido
como eu quero.

747
01:08:50,600 --> 01:08:53,282
- Nós dois queremos a mesma coisa, Billy.
- Veremos.

748
01:09:03,372 --> 01:09:05,693
Nós vamos pegar o
homens das outras fazendas.

749
01:11:52,008 --> 01:11:54,890
- Qual será o primeiro passo que você dará?
- Eu não sou um adivinho.

750
01:11:55,572 --> 01:11:58,534
- Fala.
- Eles estão recrutando homens.

751
01:12:23,158 --> 01:12:25,479
- Onde você está indo?
- Dan Hickey me enviou.

752
01:12:25,799 --> 01:12:27,282
quero evitar
um derramamento de sangue.

753
01:12:27,562 --> 01:12:28,643
É tarde demais.

754
01:12:28,883 --> 01:12:32,366
Ele promete fazer uma investigação
legal para esclarecer tudo.

755
01:12:32,645 --> 01:12:34,047
Houve um mandado de prisão
contra Keating.

756
01:12:34,248 --> 01:12:37,291
- Por que?
- Por esconder um criminoso.

757
01:12:37,610 --> 01:12:40,773
Keating resistiu
deputados do xerife presos.

758
01:12:41,014 --> 01:12:44,818
Ele morreu com tiros
agentes que cumpriram seu dever.

759
01:12:45,058 --> 01:12:46,939
- Você não acreditaria?
- Não.

760
01:12:47,219 --> 01:12:50,503
Caso alguém esteja interessado no meu
opinião, eu também não acredito.

761
01:12:50,823 --> 01:12:52,626
Você se importa se eu for com você?

762
01:13:05,998 --> 01:13:08,600
Há seis homens armados na cidade
e eles têm winchesters.

763
01:13:08,840 --> 01:13:12,243
- Parece-nos muito bom.
- Observe as portas e janelas.

764
01:13:33,824 --> 01:13:36,265
- Está bem tranquilo, né?
- Sim. E não é domingo.

765
01:13:36,505 --> 01:13:39,229
Eles limparam as ruas.
Não há nem um cachorro fora de casa.

766
01:13:39,749 --> 01:13:42,151
Entraremos na cidade através
os lados a pé.

767
01:13:42,670 --> 01:13:45,634
Billy ficará com metade do
homens. Os outros irão comigo.

768
01:13:45,875 --> 01:13:48,958
Aqueles à direita da rua cobrirão
os edifícios à esquerda.

769
01:13:49,198 --> 01:13:51,800
Os da esquerda cobrirão
os edifícios à direita.

770
01:13:52,080 --> 01:13:54,802
- Está claro, pessoal?
- Está claro, Jim.

771
01:13:55,643 --> 01:13:59,046
Ward, é melhor você ficar para trás.
Eles atirariam nele primeiro.

772
01:13:59,247 --> 01:14:01,808
Eu sou um homem de paz,
mas não a qualquer preço.

773
01:14:03,891 --> 01:14:07,135
- Alguma dúvida, querido?
- Nenhum, santo.

774
01:14:33,279 --> 01:14:35,321
Não há necessidade de desperdiçar munição.

775
01:15:22,204 --> 01:15:26,849
Claxton, Cobb. Saia como puder.
Pegue os Shanahans e desapareça.

776
01:15:27,049 --> 01:15:29,572
Certifique-se de que eles não encontrem você.
Tentaremos distraí-los.

777
01:15:30,091 --> 01:15:33,094
Se eles não te encontrarem
Eles não poderão me acusar. Sair.

778
01:15:37,299 --> 01:15:40,181
Hickey, temos cinco homens
para cada um de vocês.

779
01:15:40,421 --> 01:15:41,622
Eles não têm nada para fazer.

780
01:15:41,903 --> 01:15:43,904
Nós amamos homens
que assassinou Keating.

781
01:15:44,145 --> 01:15:47,668
Eu os daria a você se fossem
aqui. Mas não sei onde eles estão.

782
01:15:54,154 --> 01:15:56,956
Billy! Calma, calma!
Não atire!

783
01:15:57,237 --> 01:16:00,080
Dê isso aos seus homens.
Não atire novamente.

784
01:16:02,161 --> 01:16:05,883
Sherwood, eu não quero que derrame
sangue, assim como você.

785
01:16:06,125 --> 01:16:08,247
OK. Vá para fora.
Conversaremos lá.

786
01:16:08,486 --> 01:16:10,329
Muito bem, Sherwood.
Vamos.

787
01:16:23,901 --> 01:16:26,503
A morte do Sr. Keating
Foi um duro golpe.

788
01:16:26,783 --> 01:16:29,306
Mais triste do que você pensa.
Ele era um xerife dos EUA.

789
01:16:29,546 --> 01:16:32,871
- Eu estava abrigando um criminoso.
- Billy está em liberdade condicional.

790
01:16:33,191 --> 01:16:36,834
E se eles pretendem realizar o julgamento
aqui, com seu juiz e seu júri,

791
01:16:37,033 --> 01:16:39,556
eles estão errados. Eu sou um assistente
do xerife. Eles irão para a capital.

792
01:16:39,837 --> 01:16:43,680
Eu estou disposto. No final do dia
Você tem que conseguir testemunhas.

793
01:16:43,960 --> 01:16:45,721
na capital
Existem advogados muito bons.

794
01:16:46,002 --> 01:16:47,964
Enquanto isso vamos ficar
com as suas armas e as dos outros.

795
01:16:48,204 --> 01:16:50,366
Não vou entregar o meu.
Hickey sairá livre.

796
01:16:50,566 --> 01:16:52,448
Então eu não acho
me separar do meu revólver.

797
01:16:52,648 --> 01:16:54,609
- Espere um minuto.
- Deixe-me ir, Jimmy.

798
01:16:54,850 --> 01:16:56,612
Vou procurar essas testemunhas
meu caminho

799
01:16:56,852 --> 01:17:00,296
- Jurei que cumpriria a lei.
- Você vendeu sua alma por um dólar.

800
01:17:00,656 --> 01:17:04,179
- É assim que deve ser feito.
- É assim que não deveria ser feito.

801
01:17:09,904 --> 01:17:12,106
- Tranque-o.
- Sob que acusação?

802
01:17:12,306 --> 01:17:14,948
É a primeira vez que ouço isso
pergunte por um motivo. Por preguiça.

803
01:17:15,228 --> 01:17:17,151
- Covarde!
- Paz a qualquer preço, hein?

804
01:17:17,992 --> 01:17:20,594
Tranque-o também!
Acusado de vadiagem.

805
01:17:20,834 --> 01:17:22,837
Nunca irá a tribunal,
Chupão.

806
01:17:25,758 --> 01:17:28,921
Leve seus homens para a sala.
Vamos começar a resolver o problema.

807
01:17:29,122 --> 01:17:30,443
Sem armas.

808
01:17:35,367 --> 01:17:38,290
- Calma, Billy. É por pouco tempo.
- Até eu escapar daqui.

809
01:17:38,491 --> 01:17:40,574
Há pessoas com quem não
você pode conversar

810
01:17:44,616 --> 01:17:46,739
Eu acho que o tempo é perdido
conversando com certas pessoas.

811
01:17:47,059 --> 01:17:48,981
Especialmente com aqueles cujos
As almas precisam de um pouco de ar.

812
01:17:49,220 --> 01:17:51,663
- A quem você está se referindo?
- Para toda a turma do Hickey.

813
01:17:51,943 --> 01:17:54,346
Se você tem algo a dizer, eu escuto você.
Se não, cale a boca.

814
01:17:54,625 --> 01:17:57,309
Eu sei quem são os assassinos e os
área onde eles se encontram.

815
01:17:57,548 --> 01:17:59,631
Por que ele não disse isso antes?

816
01:18:01,473 --> 01:18:03,193
Conversaremos mais tarde.

817
01:18:06,276 --> 01:18:08,759
Olá, Bronson.
Você sabe o que aconteceu com meu cavalo?

818
01:18:09,080 --> 01:18:12,523
Claro. Levei-o para minha casa.
Ele se comporta como um potro.

819
01:18:12,562 --> 01:18:16,007
Eu dei a ele muita comida para que
coma e se acalme um pouco.

820
01:18:16,206 --> 01:18:17,928
Trate-o bem até
para eu sair.

821
01:18:18,167 --> 01:18:19,929
Irmão, você pode contar com isso.

822
01:18:20,970 --> 01:18:22,932
Voltei para consertar a impressora.

823
01:18:23,133 --> 01:18:25,454
Você acha que algum dia alcançará
imprimir algum jornal com ele?

824
01:18:25,735 --> 01:18:28,297
Sic trânsito gloria mundi.

825
01:18:31,460 --> 01:18:32,541
Louco.

826
01:18:38,306 --> 01:18:40,348
Caso você queira desligar
algumas fotografias.

827
01:18:40,549 --> 01:18:42,551
- Quantas fotos?
- Aqueles dos Shanahans,

828
01:18:42,752 --> 01:18:44,591
Claxton's and Cobb's
eles somam quatro.

829
01:18:44,792 --> 01:18:46,474
Contando com Hickey, seriam cinco.

830
01:18:47,595 --> 01:18:50,358
O que acontecerá quando Billy for solto?
Porque eles vão.

831
01:18:50,558 --> 01:18:52,719
eu atravesso as pontes
quando eu chegar até eles.

832
01:18:54,521 --> 01:18:57,405
- Olá, senhorita.
- Gostaria de falar com o Sr. Bonney.

833
01:18:58,364 --> 01:19:00,807
Acompanhe a senhora
para ver Nióo.

834
01:19:04,531 --> 01:19:09,495
- Aí está.
- Billy...

835
01:19:09,856 --> 01:19:12,618
- Acabei de falar com Jim.
- E o que isso importa para mim?

836
01:19:12,858 --> 01:19:14,860
Ele está fazendo o que Eric
Eu gostaria que ele fizesse.

837
01:19:15,141 --> 01:19:16,943
Eles mataram seu irmão
por minha causa

838
01:19:17,143 --> 01:19:20,144
Você não passou de um pretexto.
Eles teriam procurado por qualquer outra pessoa.

839
01:19:20,345 --> 01:19:22,428
- Eu sou o culpado pela morte dele.
- Não podemos continuar assim.

840
01:19:22,467 --> 01:19:26,271
O povo da paz tem que acabar
com violência e imposição da ordem.

841
01:19:26,471 --> 01:19:28,233
Isso é o que Jim
está tentando fazer.

842
01:19:28,553 --> 01:19:31,997
Foi por isso que ele ordenou que o prendessem.
Para evitar que ele tenha mais problemas.

843
01:19:32,198 --> 01:19:34,839
- Eu vou escapar.
- Tire a vingança da sua cabeça.

844
01:19:35,119 --> 01:19:36,321
Ele tem que ajudar Jim.

845
01:19:36,601 --> 01:19:40,083
Ele é o único homem com quem ela se importa.
Seu melhor amigo. O único.

846
01:19:40,324 --> 01:19:42,967
Agora ele encontrou um novo amigo.
Chupão.

847
01:19:43,207 --> 01:19:45,770
Jim é seu amigo.
Mais do que você pensa.

848
01:19:46,051 --> 01:19:49,252
Tente impedi-lo de dar o passo em direção
onde os amigos não existem mais.

849
01:19:49,532 --> 01:19:51,974
Onde todos deveriam estar
contra ele.

850
01:19:53,017 --> 01:19:55,137
Ele não sabe como dizer isso em palavras.

851
01:19:55,739 --> 01:19:57,981
Eu também não,
mas estou tentando.

852
01:20:04,147 --> 01:20:07,108
Diga-me que posso ir ver Jim e
diga a ele que ele pode deixá-lo sair.

853
01:20:21,603 --> 01:20:24,325
Bem, como ele está?
Você ainda está com tanto calor?

854
01:20:24,606 --> 01:20:26,047
Receio que sim.

855
01:20:26,326 --> 01:20:27,847
Você não pode fazer mais nada com isso
para mantê-lo trancado aqui

856
01:20:28,128 --> 01:20:33,173
- até que ele se acalme.
- Eles não podem mantê-lo por tanto tempo.

857
01:20:33,453 --> 01:20:37,377
Veremos.
Bom dia, senhorita.

858
01:20:49,107 --> 01:20:51,309
Saia e tome uma cerveja.

859
01:20:58,196 --> 01:21:01,199
Cass, chegou a hora de
Atravesse aquela ponte de que eu estava falando.

860
01:21:01,440 --> 01:21:03,121
- Atire nele aqui mesmo.
- Vamos...

861
01:21:03,401 --> 01:21:06,164
Você pode dizer que ele te ligou perguntando
fogo e enquanto você acendeu

862
01:21:06,444 --> 01:21:10,608
- um fósforo... Bem, o que ele fez?
- Tirei meu revólver.

863
01:21:10,808 --> 01:21:15,333
- Então qual é o problema?
-E quanto ao Ward?

864
01:21:15,613 --> 01:21:17,494
Nós cuidaremos de Ward
quando chegar a hora.

865
01:21:17,775 --> 01:21:20,217
- Billy pediu aquele relógio.
- Está na gaveta de cima.

866
01:21:20,377 --> 01:21:23,099
- Mas você foi mais esperto que ele.
- Sim, claro que sim.

867
01:21:23,700 --> 01:21:27,785
- O que eu fiz?
- Você não guarda outra arma aí?

868
01:21:28,105 --> 01:21:29,705
Existe seu próprio revólver.

869
01:21:35,431 --> 01:21:39,474
Essa é a ideia.
Ele estará na reunião.

870
01:21:53,528 --> 01:21:58,132
Boas notícias, Nió.
Eles o deixaram sair.

871
01:22:00,414 --> 01:22:03,017
Assine a ordem de colocação
liberado em meu escritório.

872
01:22:16,750 --> 01:22:18,150
Ele estava errado.

873
01:22:19,112 --> 01:22:21,794
Não, Billy. Não faça isso.

874
01:22:22,035 --> 01:22:25,117
- Onde está o relógio?
- Na gaveta de cima.

875
01:22:25,317 --> 01:22:26,518
Guarde isso.

876
01:22:57,148 --> 01:22:58,188
Aqui, Sr. Ward.

877
01:22:58,428 --> 01:23:00,710
- Aonde você vai, Billy?
- Vamos para as fotos.

878
01:23:11,801 --> 01:23:15,204
- Escute-me, Jim...
- Deixe-me passar, por favor.

879
01:23:19,809 --> 01:23:22,611
Agora você poderá lançar uma edição
do meu jornal.

880
01:23:22,811 --> 01:23:25,174
Desta vez publicarei uma edição
do Sentinela mensal.

881
01:23:25,374 --> 01:23:27,095
Espere um momento, Sr. Ward.
Quem o tirou da prisão?

882
01:23:27,375 --> 01:23:29,497
Você vai descobrir tudo
para o meu jornal.

883
01:23:29,697 --> 01:23:31,579
Pare com as histórias, Ward.
O xerife o libertou?

884
01:23:31,779 --> 01:23:34,301
Seu amigo, o xerife, está deitado
no chão da prisão

885
01:23:34,541 --> 01:23:37,265
- com um buraco no peito.
- Você está louco?

886
01:23:37,625 --> 01:23:40,188
Completamente.
Billy the Kid escapou.

887
01:23:40,588 --> 01:23:42,909
- Para onde ele foi?
- Para Vale Grande.

888
01:23:43,430 --> 01:23:46,914
Thad, morcego...
Você também, Hickey.

889
01:23:47,074 --> 01:23:50,036
Sim, eu não gostaria disso
nada aconteceria com você.

890
01:26:59,653 --> 01:27:03,296
- É o Cobb!
- São dois cavalos, Jim.

891
01:27:03,937 --> 01:27:04,897
Vamos.

892
01:27:17,389 --> 01:27:18,911
Apenas os Shanahans permanecem.

893
01:27:43,773 --> 01:27:48,178
- Por que os outros vão demorar tanto?
- Hickey prometeu que viria.

894
01:27:48,499 --> 01:27:50,820
- Você acha que ele teria nos traído?
- Poderia ser.

895
01:27:54,064 --> 01:27:55,626
Não tente sacar a arma.

896
01:28:02,590 --> 01:28:04,433
Essa comida cheira bem.

897
01:28:05,314 --> 01:28:08,077
Pena que Claxton e Cobb não
Eles podem vir e comer.

898
01:28:08,316 --> 01:28:10,358
Eu os encontrei há um tempo
junto à Roca Pintada.

899
01:28:10,639 --> 01:28:14,883
- Olha, Nião, somos seus amigos.
- Claro, Eddie, claro.

900
01:28:15,243 --> 01:28:17,124
Foi por isso que vim.

901
01:28:19,607 --> 01:28:23,330
Acho que há muita comida para
as poucas pessoas que vão comê-lo.

902
01:28:23,971 --> 01:28:26,813
A propósito, você vai precisar de um
novo xerife neste condado.

903
01:28:27,094 --> 01:28:29,137
Eu acho que ainda
você não descobriu.

904
01:28:29,577 --> 01:28:33,661
Eu não ficaria surpreso se tudo
foi publicado pelo Sr. Ward.

905
01:28:35,142 --> 01:28:37,823
Embora o velho xerife
Você não será capaz de lê-lo.

906
01:28:38,264 --> 01:28:42,709
Ele ficou cego...
olhar para um revólver.

907
01:28:43,069 --> 01:28:45,711
E Claxton e Cobb
Eles também não vão ler.

908
01:28:49,515 --> 01:28:53,519
- Eles têm o mesmo problema.
- Não fale assim, criança.

909
01:28:53,638 --> 01:28:57,042
Sim, senhor. Não há nada
como uma boa refeição.

910
01:28:57,802 --> 01:29:00,085
Contanto que você possa sentar
para comê-lo.

911
01:29:00,325 --> 01:29:05,089
Ouça-me, vamos apertar as mãos
e estaremos juntos, como costumávamos fazer.

912
01:29:11,574 --> 01:29:17,582
Estaremos...
Nós estaremos.

913
01:29:30,594 --> 01:29:33,396
Suba a colina.
Corte Billy.

914
01:29:46,447 --> 01:29:49,811
Ei pessoal. Você está bêbado?
Billy, o garoto...

915
01:29:55,936 --> 01:30:00,821
Fale com eles mais tarde, Hickey.
Não se mova e não desenhe.

916
01:30:02,063 --> 01:30:05,106
- Saia daí, Billy.
- Eu não faria isso, Hickey!

917
01:30:05,907 --> 01:30:07,788
Estou guardando isso para o final.

918
01:30:08,108 --> 01:30:12,352
Billy, se você vier comigo
pacificamente

919
01:30:12,672 --> 01:30:14,994
Eu vou ter certeza de que você tem
um julgamento justo.

920
01:30:15,234 --> 01:30:17,598
- Guarde as palavras, Jim.
- Se você não...

921
01:30:17,797 --> 01:30:21,801
- Ei, ouça, Billy.
- Você não tem nada para me contar, Hickey.

922
01:30:22,040 --> 01:30:25,124
Os irmãos Shanahan são
esperando para ouvir suas razões.

923
01:30:25,965 --> 01:30:28,688
-Você não pode fazer nada?
- Hickey está sob minha custódia.

924
01:30:28,886 --> 01:30:32,411
Eu sou a autoridade. nós poderíamos
absolvê-lo de todo o resto.

925
01:30:32,692 --> 01:30:36,054
Mas se você matar Hickey
Eles vão enforcar você a sangue frio.

926
01:30:36,574 --> 01:30:40,138
- Eu não matei Keating.
- Diga aos Shanahans.

927
01:30:40,459 --> 01:30:43,341
Cobb também e Claxton.
E diga ao xerife.

928
01:30:43,621 --> 01:30:46,384
Sim, Hickey. Ah, para onde isso vai?
Vou conhecer outro cara.

929
01:30:46,704 --> 01:30:49,666
Um cara como você.
O rato que matou meu pai.

930
01:30:49,947 --> 01:30:52,590
- Você vai adorar.
- Não faça isso, Billy.

931
01:30:53,110 --> 01:30:55,952
Não estou pedindo o Hickey.
É para mim.

932
01:30:56,193 --> 01:30:58,956
Como quando éramos crianças
na Cidade Prateada.

933
01:31:00,517 --> 01:31:06,081
Silver City está longe e esquecida.
Afaste-se, Jim.

934
01:31:09,205 --> 01:31:10,967
Você está nos abandonando, Hickey?

935
01:31:11,247 --> 01:31:17,051
- Me dê uma chance, Billy.
- O mesmo que ele deu ao Keating.

936
01:31:17,332 --> 01:31:20,215
- Eu...
- Suas pernas estão falhando, hein?

937
01:31:20,255 --> 01:31:23,538
- Billy, eu...
- Mais rápido, Hickey, mais rápido.

938
01:31:23,978 --> 01:31:25,019
Mais rápido!

939
01:31:33,868 --> 01:31:35,670
Você atirou nele pelas costas.

940
01:31:35,951 --> 01:31:38,552
Eu queria atirar naquele verme
pelas costas.

941
01:31:42,957 --> 01:31:44,998
Eu vou por você.

942
01:31:48,402 --> 01:31:50,003
Eu estou saindo.

943
01:31:52,405 --> 01:31:54,727
Como você vai sair? Tiroteio?

944
01:32:01,654 --> 01:32:02,815
Assim.

945
01:32:10,142 --> 01:32:13,825
- Vou te levar para a cidade, Billy.
- Você não vai.

946
01:32:14,065 --> 01:32:16,948
- Eles vão te enforcar por isso.
- Eles não vão.

947
01:32:18,830 --> 01:32:20,551
Estou indo embora, Jim.

948
01:32:42,132 --> 01:32:45,493
Você desenhou com a sua direita,
aquecido.

949
01:32:51,300 --> 01:32:53,741
Não farei isso de novo, santo.

950
01:33:19,447 --> 01:33:22,489
E ASSIM, ENQUANTO A LEI
CHEGUEI NA ÚLTIMA FRONTEIRA,

951
01:33:23,089 --> 01:33:27,092
O ÚLTIMO DOS HOMENS VIOLENTOS
ELE ENCONTROU SUA PAZ.