1
00:00:03,904 --> 00:00:07,475
[Saúl gruñe]
2
00:00:10,378 --> 00:00:13,114
¡Chicos, vamos, háblenme!
3
00:00:14,882 --> 00:00:16,484
Habla, ¿por favor?
4
00:00:16,617 --> 00:00:18,052
¡Yo soy abogado!
5
00:00:18,186 --> 00:00:19,453
¡Abogado! ¡Abogado!
6
00:00:19,587 --> 00:00:21,889
Ah. Mierda,
eso ya lo sabías.
7
00:00:22,022 --> 00:00:23,657
Jesús, muchachos?
8
00:00:23,791 --> 00:00:25,071
¡Hay una mejor manera de hacer esto!
9
00:00:25,759 --> 00:00:27,328
¿Hola?
10
00:00:27,461 --> 00:00:30,164
[gruñidos] Ohh. ¿Por qué estamos...?
¿Por qué nos vamos fuera de la carretera?
11
00:00:30,298 --> 00:00:32,533
¡Oh! ¡Oh!
12
00:00:32,666 --> 00:00:35,569
Sea lo que sea, ¿podemos
por favor, ¿no lo hagas en el desierto?
13
00:00:35,703 --> 00:00:37,071
¡En cualquier lugar menos en el desierto!
14
00:00:37,205 --> 00:00:40,208
¡Oh! Dios mío, me voy a enfermar.
15
00:00:40,341 --> 00:00:41,621
- [gemidos] ¡Ohh!
- [chirrido de neumáticos]
16
00:00:43,844 --> 00:00:46,247
Ahh. Ah.
17
00:00:46,380 --> 00:00:47,248
[hablando indistintamente]
18
00:00:47,381 --> 00:00:50,751
Esto, podemos... podemos arreglar esto.
19
00:00:50,884 --> 00:00:54,122
Cualquiera que sea el problema,
podemos arreglarlo con dinero.
20
00:00:54,255 --> 00:00:56,023
Mucho dinero.
21
00:00:56,157 --> 00:00:58,058
Mucho, mucho, mucho dinero.
22
00:00:58,192 --> 00:01:00,094
Vamos, por favor.
23
00:01:00,228 --> 00:01:01,662
Uno de ustedes, solo habla.
24
00:01:01,795 --> 00:01:02,863
Habla.
25
00:01:02,996 --> 00:01:05,433
vamos, antes
se cometen errores.
26
00:01:05,566 --> 00:01:07,501
Vamos, háblenme, chicos, ¿eh?
27
00:01:07,635 --> 00:01:09,903
Por favor, vamos, solo
dime lo que quieres!
28
00:01:10,037 --> 00:01:11,037
¡Caray!
29
00:01:12,573 --> 00:01:13,573
¡Vaya!
30
00:01:14,775 --> 00:01:16,644
¡Oh, no, no, no, no, no!
31
00:01:16,777 --> 00:01:18,346
¡No! ¡No fui yo!
32
00:01:18,479 --> 00:01:20,348
¡Era Ignacio! ¡Él es el indicado!
33
00:01:21,415 --> 00:01:24,118
[La cinta de video hace clic, zumba]
34
00:01:24,252 --> 00:01:27,188
[tema de apertura
la música suena, se detiene]
35
00:01:27,321 --> 00:01:29,857
[clic, zumbido continúa]
36
00:01:45,406 --> 00:01:47,975
[Jackie Chan
Aventuras se reproduce en la televisión]
37
00:01:56,884 --> 00:01:59,287
no puedes poner semillas
y tallos en el fregadero.
38
00:02:00,488 --> 00:02:02,122
¿Poner qué o qué?
39
00:02:02,256 --> 00:02:03,491
Semillas y tallos.
40
00:02:03,624 --> 00:02:05,493
no puedes ponerlos
por el desagüe.
41
00:02:05,626 --> 00:02:08,061
Uh, no hicimos eso.
42
00:02:08,196 --> 00:02:09,197
Entonces ¿qué es esto?
43
00:02:10,398 --> 00:02:12,633
Cosas normales para el fregadero.
44
00:02:12,766 --> 00:02:14,935
Escucha, si estás
voy a hacer esta mierda,
45
00:02:15,068 --> 00:02:16,813
al menos lávelo
el inodoro, no el lavabo.
46
00:02:16,837 --> 00:02:18,672
¿Q-qué eres, mi mamá?
47
00:02:18,806 --> 00:02:20,308
Aquí no tenemos drogas.
48
00:02:21,141 --> 00:02:22,276
Ajá.
49
00:02:22,410 --> 00:02:24,178
No nos crees.
50
00:02:24,312 --> 00:02:25,946
Ella no nos cree.
51
00:02:26,079 --> 00:02:29,417
Duermes después del mediodía, no lo haces.
parecen tener un empleo regular.
52
00:02:29,550 --> 00:02:32,586
Además, todo tu lugar
Huele a culo de zorrillo.
53
00:02:32,720 --> 00:02:35,689
Además, tu fregadero está lleno.
de tallos y semillas.
54
00:02:35,823 --> 00:02:37,725
Espera, espera, espera. Mira, narca,
55
00:02:37,858 --> 00:02:39,360
no estamos consumiendo drogas,
56
00:02:39,493 --> 00:02:41,995
así que deja de intentarlo
para lanzar, ya sabes...
57
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
calumnias.
58
00:02:46,300 --> 00:02:47,568
Narca?
59
00:02:47,701 --> 00:02:48,769
Sí. "Narca."
60
00:02:48,902 --> 00:02:50,638
La versión femenina de "narco".
61
00:02:51,972 --> 00:02:53,507
¿Conjuga mucho? [risas]
62
00:02:53,641 --> 00:02:55,543
[Francesca suspira]
63
00:03:02,350 --> 00:03:04,184
Me tengo que ir.
64
00:03:04,318 --> 00:03:06,496
Simplemente deja el émbolo afuera.
la puerta cuando hayas terminado.
65
00:03:06,520 --> 00:03:09,223
Pero, eh, todavía es
obstruido, amigo.
66
00:03:09,357 --> 00:03:11,792
Hazlo tú, amigo.
67
00:03:11,925 --> 00:03:13,227
Espera, ¿adónde vas?
68
00:03:13,361 --> 00:03:15,529
Señora, pagamos alquiler.
69
00:03:15,663 --> 00:03:16,663
Puedes hacerlo.
70
00:03:16,764 --> 00:03:18,399
es una subida sencilla
y movimiento hacia abajo,
71
00:03:18,532 --> 00:03:19,667
como estás acostumbrado.
72
00:03:19,800 --> 00:03:23,070
[explosiones en la televisión]
73
00:03:50,364 --> 00:03:52,366
[música tensa sonando]
74
00:04:49,222 --> 00:04:50,758
Está bien. Bueno.
75
00:04:50,891 --> 00:04:51,891
Bueno.
76
00:05:51,585 --> 00:05:53,687
[teléfono sonando]
77
00:06:03,664 --> 00:06:05,666
[el sonido continúa]
78
00:06:08,469 --> 00:06:09,837
[suspiros]
79
00:06:11,472 --> 00:06:12,540
Sí.
80
00:06:12,673 --> 00:06:15,308
[Gene] Oh, bien.
Estás ahí. Genial.
81
00:06:16,043 --> 00:06:17,377
Genial.
82
00:06:17,511 --> 00:06:19,780
Sin el estorbo de los curiosos
Supongo que ojos y oídos.
83
00:06:19,913 --> 00:06:21,233
no habría
recogido de otra manera.
84
00:06:21,348 --> 00:06:22,348
Correcto.
85
00:06:22,783 --> 00:06:23,783
Excelente.
86
00:06:23,851 --> 00:06:26,053
Bueno, está bien. Bueno, entonces.
87
00:06:26,186 --> 00:06:27,788
[suspiro] Déjamelo encima.
88
00:06:27,921 --> 00:06:29,161
[Francesca] Lo primero es lo primero.
89
00:06:30,057 --> 00:06:32,726
No. Yo... creo
Acordamos "después".
90
00:06:33,894 --> 00:06:34,728
Estoy colgando.
91
00:06:34,862 --> 00:06:35,862
¡Bueno! ¡Está bien, entonces!
92
00:06:35,896 --> 00:06:36,896
Dios, yo...
93
00:06:40,167 --> 00:06:42,970
Está bien, si estás... si
estás frente al teléfono,
94
00:06:43,103 --> 00:06:46,239
girar a la derecha 90 grados
y, uh, caminar derecho.
95
00:06:46,373 --> 00:06:49,877
Verás algunas piezas de
hormigón roto en la tierra.
96
00:06:50,010 --> 00:06:54,214
Simplemente retira el que está
algo así como la forma de Nueva Jersey.
97
00:06:54,347 --> 00:06:55,549
¿Nueva Jersey?
98
00:06:55,683 --> 00:06:57,585
Alfred Hitchcock en un fez.
99
00:06:57,718 --> 00:06:58,852
Lo que sea.
100
00:06:58,986 --> 00:07:00,888
Solo [se burla] tira
ese de vuelta,
101
00:07:01,021 --> 00:07:03,491
y verás un,
um, pestaña de lata de refresco.
102
00:07:03,624 --> 00:07:05,058
Tiene una pesca
línea atada a él.
103
00:07:05,192 --> 00:07:06,460
Sigue esa línea,
104
00:07:06,594 --> 00:07:08,228
te llevará a
una vieja línea de agua,
105
00:07:08,361 --> 00:07:09,963
y solo sigue
tirando de la cuerda,
106
00:07:10,097 --> 00:07:11,965
y obtendrás lo que te prometí.
107
00:08:11,391 --> 00:08:12,492
Está bien.
108
00:08:12,626 --> 00:08:13,894
Genial. ¿Estaba todo ahí?
109
00:08:14,027 --> 00:08:15,896
Quiero decir, las ratas no
comerlo o algo así?
110
00:08:16,029 --> 00:08:17,197
Está todo aquí.
111
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
[suspiros]
112
00:08:19,466 --> 00:08:23,971
Vale, bueno, eh,
Dime, ¿qué tan caliente?
113
00:08:24,805 --> 00:08:25,939
¿Qué tan caliente?
114
00:08:26,073 --> 00:08:26,874
Sí.
115
00:08:27,007 --> 00:08:29,743
Bueno... todavía me siguen.
116
00:08:29,877 --> 00:08:32,379
No tan a menudo como cuando
la mierda primero golpeó el ventilador,
117
00:08:32,512 --> 00:08:34,347
pero todavía los veo.
118
00:08:35,783 --> 00:08:38,185
Mi correo se abre.
119
00:08:38,318 --> 00:08:42,122
mi telefono en casa
hace clic cada vez que lo uso.
120
00:08:42,255 --> 00:08:45,192
Entonces el maestro comprando el
granja, ¿no cambió nada?
121
00:08:45,325 --> 00:08:47,728
No. En todo caso,
lo empeoró.
122
00:08:47,861 --> 00:08:49,396
Skyler White consiguió su trato.
123
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
Entonces los únicos
dejado para ir tras
124
00:08:51,665 --> 00:08:52,900
son usted y Pinkman.
125
00:08:53,033 --> 00:08:54,678
Y escuché que encontraron
su auto por la frontera,
126
00:08:54,702 --> 00:08:57,404
entonces, adiós, tonto.
127
00:08:57,537 --> 00:08:59,239
Oh, entonces todavía les gusto.
128
00:09:02,209 --> 00:09:03,977
Bueno...
129
00:09:04,111 --> 00:09:05,831
Oye, ¿qué sabes?
sobre los salones de uñas?
130
00:09:05,946 --> 00:09:07,414
Los salones de manicura ya no existen.
131
00:09:07,547 --> 00:09:09,717
¿Qué... se ha ido? ¿Todos?
132
00:09:09,850 --> 00:09:10,850
Sí.
133
00:09:12,185 --> 00:09:13,520
¿Qué pasa con las máquinas expendedoras?
134
00:09:13,654 --> 00:09:15,022
- Se ha ido.
- ¡Jesús!
135
00:09:16,023 --> 00:09:18,525
Ah, no me digas... ¿Etiqueta láser?
136
00:09:18,659 --> 00:09:20,093
Los federales lo encontraron todo, Saul.
137
00:09:20,227 --> 00:09:21,528
¿Pero cómo?
138
00:09:21,662 --> 00:09:24,031
¡Eran conchas dentro de conchas!
139
00:09:24,164 --> 00:09:25,164
¡Maldita sea!
140
00:09:25,265 --> 00:09:27,034
Maldita sea, está bien...
141
00:09:28,468 --> 00:09:29,468
Está bien.
142
00:09:30,537 --> 00:09:32,940
Oye, oh, ¿y si...?
143
00:09:33,073 --> 00:09:35,542
digamos que hubo
una cuenta en el extranjero,
144
00:09:35,676 --> 00:09:37,577
Bueno, Antigua y Barbuda...
145
00:09:37,711 --> 00:09:39,546
¿Corporación Pez Tigre?
146
00:09:39,680 --> 00:09:41,649
- ¿Qué?
- ¿Corporación Pez Tigre?
147
00:09:41,782 --> 00:09:44,051
¿850.000 dólares? Se lo di a los federales.
148
00:09:44,184 --> 00:09:46,319
¿Hiciste qué? ¿Por qué?
¿harías eso?
149
00:09:46,453 --> 00:09:47,530
[voz automatizada]
El tiempo ha expirado.
150
00:09:47,554 --> 00:09:49,089
¡Maldita sea!
151
00:09:49,222 --> 00:09:50,533
- Por favor deposite...
- [Francesca] Tú... Tú pones mi nombre
152
00:09:50,557 --> 00:09:52,259
en el tablero de un
corporación ficticia.
153
00:09:52,392 --> 00:09:54,270
Tuve que dejarlo. yo
Realmente no tenía otra opción.
154
00:09:54,294 --> 00:09:56,930
Y-y un aviso hubiera
sido agradable, por cierto.
155
00:09:57,064 --> 00:09:57,931
[monedas cayendo]
156
00:09:58,065 --> 00:10:00,400
¿Entonces ya no está?
157
00:10:00,533 --> 00:10:01,969
¿Se acabó todo?
158
00:10:02,102 --> 00:10:03,937
Esos hijos de
Las perras se llevaron todo.
159
00:10:04,071 --> 00:10:05,605
Excepto lo que llevaste contigo.
160
00:10:05,739 --> 00:10:07,875
Y supongo que
no fue un cambio tonto.
161
00:10:09,777 --> 00:10:11,144
Sí. Bueno...
162
00:10:13,146 --> 00:10:14,146
Bueno.
163
00:10:15,916 --> 00:10:17,484
- Supongo que eso es todo.
- Espera, espera, espera.
164
00:10:17,617 --> 00:10:19,186
Vamos, acabo de poner
más cuartos adentro.
165
00:10:19,319 --> 00:10:22,155
¿No puedes simplemente? No lo sé.
166
00:10:22,289 --> 00:10:23,791
Dame la verdad.
167
00:10:23,924 --> 00:10:24,992
No hay nada más.
168
00:10:25,125 --> 00:10:26,293
Bueno, eso no es cierto.
169
00:10:26,426 --> 00:10:28,461
¿Después de todo este tiempo? Vamos.
170
00:10:28,595 --> 00:10:30,097
Sólo infórmame.
171
00:10:31,198 --> 00:10:34,101
Qué... Um, ¿cómo está Kuby?
172
00:10:34,935 --> 00:10:36,636
Ni idea.
173
00:10:36,770 --> 00:10:37,905
Muy bien, ¿qué tal Huell?
174
00:10:39,139 --> 00:10:40,708
Huell. [suspiros]
175
00:10:40,841 --> 00:10:43,677
Supongo que de vuelta a casa
en Nueva Orleans.
176
00:10:43,811 --> 00:10:45,813
La DEA lo retuvo bajo falso
pretensiones o algo así,
177
00:10:45,946 --> 00:10:47,781
Lo último que supe fue que caminó.
178
00:10:49,016 --> 00:10:52,019
Bien. ¿Qué tal Danny?
179
00:10:52,152 --> 00:10:54,254
¿O o Ira?
180
00:10:54,387 --> 00:10:55,747
Quiero decir, cualquier palabra
¿En esos dos tipos?
181
00:10:57,024 --> 00:10:59,026
Tienen Internet
¿Dónde estás?
182
00:10:59,159 --> 00:11:02,329
Bueno, vamos,
dame algo.
183
00:11:02,462 --> 00:11:03,964
Tiene que haber alguna noticia.
184
00:11:06,599 --> 00:11:09,269
¿Recuerdas a Bill Oakley?
185
00:11:09,402 --> 00:11:10,537
Cambió de bando.
186
00:11:11,404 --> 00:11:13,040
Él salió, ¿eh?
187
00:11:13,173 --> 00:11:14,674
No, no es gay.
188
00:11:14,808 --> 00:11:16,043
Ahora es abogado defensor.
189
00:11:17,177 --> 00:11:18,177
Eh.
190
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
Bueno, quiero decir, ¿y tú?
191
00:11:22,149 --> 00:11:23,450
¿Cómo estás?
192
00:11:23,583 --> 00:11:24,885
Oh, estoy genial.
193
00:11:25,018 --> 00:11:27,120
Propuso el príncipe Rainiero.
194
00:11:27,254 --> 00:11:30,590
El jet privado nos lleva
al palacio el jueves.
195
00:11:31,825 --> 00:11:33,526
Sí. Está bien.
196
00:11:33,660 --> 00:11:36,329
Bueno, entonces supongo que eso es todo.
197
00:11:42,635 --> 00:11:45,038
Recibí una llamada. [sollozos]
198
00:11:45,172 --> 00:11:46,339
Después de que todo se vino abajo.
199
00:11:49,376 --> 00:11:50,376
Kim.
200
00:11:51,812 --> 00:11:52,880
Visitándome.
201
00:11:54,681 --> 00:11:56,016
¿No es broma?
202
00:11:56,884 --> 00:11:57,884
Mm-hmm.
203
00:12:00,020 --> 00:12:01,188
Surgió tu nombre.
204
00:12:02,522 --> 00:12:04,024
Te preguntaron si estabas vivo.
205
00:12:05,025 --> 00:12:06,193
¿Preguntó por mí?
206
00:12:10,063 --> 00:12:11,498
¿Qué le dijiste?
207
00:12:11,631 --> 00:12:12,665
Nada.
208
00:12:13,901 --> 00:12:15,102
¿Pero ella preguntó?
209
00:12:15,235 --> 00:12:16,235
Sí.
210
00:12:21,241 --> 00:12:22,241
[suspiros]
211
00:12:25,712 --> 00:12:27,080
Ah, está bien. Bueno...
212
00:12:28,148 --> 00:12:29,216
Eh, supongo...
213
00:12:30,750 --> 00:12:32,119
esto es un adiós.
214
00:12:32,252 --> 00:12:34,221
- [clics del receptor]
- ¿Hola? ¿Hola?
215
00:13:08,288 --> 00:13:09,422
[hace clic con la lengua]
216
00:13:28,741 --> 00:13:29,741
[pitido]
217
00:13:34,181 --> 00:13:36,283
Hola, necesito un número en Florida.
218
00:13:36,416 --> 00:13:37,484
Titusville.
219
00:13:38,251 --> 00:13:40,120
Aspersores de Palm Coast.
220
00:13:41,521 --> 00:13:43,656
Está en una carretera, um...
221
00:13:45,158 --> 00:13:46,994
Lleva el nombre de un pez.
222
00:13:47,127 --> 00:13:48,127
Eh...
223
00:13:48,962 --> 00:13:51,064
Carretera Tarpon, a la derecha.
224
00:13:51,198 --> 00:13:54,034
Bueno, ¿puedes
pasarme? yo...
225
00:13:54,167 --> 00:13:55,535
Di otra vez, ¿cuánto?
226
00:13:55,668 --> 00:13:56,668
Bueno.
227
00:13:57,604 --> 00:14:00,473
[monedas tintineando]
228
00:14:09,749 --> 00:14:11,251
[respirando profundamente]
229
00:14:11,384 --> 00:14:12,685
Hola.
230
00:14:12,819 --> 00:14:16,823
Estoy buscando a Kim Wexler.
231
00:14:16,957 --> 00:14:18,325
Creo que ella trabaja allí.
232
00:14:20,994 --> 00:14:22,329
[imperceptible]
233
00:14:33,840 --> 00:14:36,209
[gritos ahogados]
234
00:14:50,223 --> 00:14:52,125
[gruñidos]
235
00:15:01,568 --> 00:15:02,568
[gruñidos]
236
00:15:09,042 --> 00:15:10,777
[Zumbido de maquinaria]
237
00:15:43,010 --> 00:15:45,012
[los frenos chirrían]
238
00:15:46,913 --> 00:15:48,415
[el motor se apaga]
239
00:15:58,625 --> 00:16:00,994
- [Marion se ríe] Oh.
- [risas]
240
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
Otro bueno.
241
00:16:03,263 --> 00:16:05,432
¡Hola, Jeffie! mira
¡Lo que arrastró el gato!
242
00:16:07,267 --> 00:16:08,635
Ey. Hola, gen.
243
00:16:08,768 --> 00:16:10,046
Sí. tu mamá
solo me estaba mostrando
244
00:16:10,070 --> 00:16:11,338
Esta computadora que le compraste.
245
00:16:11,471 --> 00:16:12,872
Sí, bueno, él...
él lo consiguió para mí,
246
00:16:13,006 --> 00:16:15,608
y no sabia que
qué diablos hacer con eso, pero, uh,
247
00:16:15,742 --> 00:16:17,144
Mira, Gene me lo mostró.
248
00:16:17,277 --> 00:16:19,946
- Tú... Ve a la caja de aquí arriba...
- [Gene] Mm-hmm.
249
00:16:20,080 --> 00:16:22,449
Y luego escribes
en "videos divertidos de gatos".
250
00:16:22,582 --> 00:16:25,385
Quiero decir, eso es todo, solo
"videos graciosos de gatos."
251
00:16:25,518 --> 00:16:29,022
[risas] Estos divertidos
¡Acaban de aparecer vídeos de gatos!
252
00:16:29,156 --> 00:16:30,357
Mira este. Mira, mira.
253
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
[risas] gato
comiendo un helado.
254
00:16:32,592 --> 00:16:34,027
¿Puedes creerlo?
255
00:16:34,161 --> 00:16:35,995
Es como Estados Unidos
Vídeos caseros más divertidos
256
00:16:36,129 --> 00:16:37,430
pero tú puedes ser el anfitrión.
257
00:16:37,564 --> 00:16:39,699
Ooh, ¿no sería eso algo extraordinario?
258
00:16:39,832 --> 00:16:41,568
Guau.
259
00:16:41,701 --> 00:16:44,737
Oye, Jeffie, consigue unas gafas.
y podemos servir el viejo aguardiente, ¿eh?
260
00:16:44,871 --> 00:16:45,871
Sí.
261
00:16:47,607 --> 00:16:48,941
[risas]
262
00:16:49,076 --> 00:16:51,678
Pensé que una computadora lo haría
Sé bueno con ella, ¿sabes?
263
00:16:53,613 --> 00:16:54,681
Estaba a la venta.
264
00:16:57,317 --> 00:16:59,919
No es... una gran compra en absoluto.
265
00:17:01,354 --> 00:17:03,856
Bueno, creo que es genial.
266
00:17:03,990 --> 00:17:06,326
trata a tu mamá
cierto, eso es lo que digo.
267
00:17:06,459 --> 00:17:07,694
- Hola, Marion...
- ¿Mmmm?
268
00:17:07,827 --> 00:17:10,497
¿Qué tal si nos vamos?
vídeos de tu al gato,
269
00:17:10,630 --> 00:17:14,033
y jeff y yo tomamos
nuestra bebida para llevar?
270
00:17:14,167 --> 00:17:16,503
Quiero decir, ¿ese auto está funcionando?
Me encantaría echar un vistazo.
271
00:17:17,904 --> 00:17:18,904
Vamos.
272
00:17:21,841 --> 00:17:22,841
Bueno.
273
00:17:26,179 --> 00:17:27,179
[la puerta se abre]
274
00:17:31,017 --> 00:17:32,419
[la puerta se cierra]
275
00:17:33,886 --> 00:17:35,922
Lo juro, la computadora
la única gran cosa que compré,
276
00:17:36,055 --> 00:17:37,590
y ni siquiera es tanto.
277
00:17:37,724 --> 00:17:40,059
Es un... es un viejo
modelo en descuento.
278
00:17:40,193 --> 00:17:41,404
Y nadie dijo
nada a nadie.
279
00:17:41,428 --> 00:17:42,595
N-yo no, no Buddy.
280
00:17:44,997 --> 00:17:46,842
Viviendo nuestras vidas como
Normal, tal como dijiste.
281
00:17:46,866 --> 00:17:48,235
- Deja de hablar.
- Pero quiero...
282
00:17:48,368 --> 00:17:50,370
Jeff. Deja de hablar.
283
00:17:50,503 --> 00:17:51,903
necesito que respondas
algunas preguntas.
284
00:17:52,004 --> 00:17:54,941
En primer lugar, tienes
un turno de noche, ¿verdad?
285
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
¿Te refieres al turno de noche?
286
00:17:56,543 --> 00:17:59,045
¿En la compañía de taxis? Sí.
287
00:17:59,179 --> 00:18:00,179
¿Cuales son los horarios?
288
00:18:02,048 --> 00:18:04,751
Tienen un horario de 9:00 a 6:00,
de medianoche a 9:00.
289
00:18:04,884 --> 00:18:07,720
- ¿Por qué?
- Tome el de 9:00 a 6:00.
290
00:18:07,854 --> 00:18:10,557
Después de eso, necesitamos conseguir nuestro
Manos a la obra con algunos barbitúricos.
291
00:18:11,991 --> 00:18:12,991
¿Qué?
292
00:18:14,261 --> 00:18:15,395
¿Me estás jodiendo?
293
00:18:17,230 --> 00:18:18,565
¿Qué vamos a hacer con ellos?
294
00:18:22,569 --> 00:18:23,903
Pero dijiste que habíamos terminado.
295
00:18:24,036 --> 00:18:27,207
Dijiste: "Cruza hacia el
al otro lado de la calle"
296
00:18:27,340 --> 00:18:28,575
si te veo venir.
297
00:18:37,550 --> 00:18:38,785
¿Entonces volvemos al negocio?
298
00:18:42,622 --> 00:18:43,923
Oh, diablos, sí.
299
00:18:44,056 --> 00:18:46,426
[tintineo de vasos]
300
00:18:46,559 --> 00:18:50,663
♪ El marinero dijo
"Brandy, eres una buena chica" ♪
301
00:18:50,797 --> 00:18:54,234
♪ Que bueno
esposa Serías ♪
302
00:18:54,367 --> 00:18:59,506
♪ Pero mi vida, mi amor.
Y mi señora es el mar ♪
303
00:18:59,639 --> 00:19:02,809
♪ Haz da-dit-dooda... ♪
304
00:19:02,942 --> 00:19:06,145
♪ Por la noche Cuando el
los bares cierran ♪
305
00:19:06,279 --> 00:19:09,349
♪ Brandy camina
A través de una ciudad silenciosa ♪
306
00:19:09,482 --> 00:19:10,850
[hablando indistintamente]
307
00:19:10,983 --> 00:19:13,620
♪ Y ama a un hombre
¿Quién no está por aquí? ♪
308
00:19:13,753 --> 00:19:16,889
♪ Ella todavía puede oírlo decir ♪
309
00:19:17,023 --> 00:19:17,890
♪ Ella lo escucha
di "Brandy..." ♪
310
00:19:18,024 --> 00:19:19,326
¡Brandy!
311
00:19:19,459 --> 00:19:20,993
♪ "Eres una buena chica" ♪
312
00:19:21,127 --> 00:19:22,995
♪ Que bueno
esposa Serías ♪
313
00:19:23,129 --> 00:19:25,131
¡Con gusto!
314
00:19:25,265 --> 00:19:30,036
♪ Pero mi vida, mi amor.
Mi señora es el mar ♪
315
00:19:30,169 --> 00:19:33,240
♪ Haz da-dit-dooda... ♪
316
00:19:33,373 --> 00:19:34,853
[el hombre se ríe] ♪♪
Doo doo-da doo-doo ♪
317
00:19:34,974 --> 00:19:36,809
[hombre riendo]
318
00:19:36,943 --> 00:19:38,978
- [tos] -
[aplausos dispersos]
319
00:19:39,111 --> 00:19:40,179
Vaya.
320
00:19:40,313 --> 00:19:41,681
Ah. [suspiros]
321
00:19:42,349 --> 00:19:43,650
Vaya.
322
00:19:44,351 --> 00:19:45,818
Él hizo eso.
323
00:19:45,952 --> 00:19:47,363
[El cantante de karaoke canta "Verano
Brisa" al fondo]
324
00:19:47,387 --> 00:19:49,356
- Ah-di-di-di-da-da.
- [suspiros]
325
00:19:49,489 --> 00:19:51,391
Bueno. [se aclara la garganta]
326
00:19:51,524 --> 00:19:53,560
Eso debe haber sido
como seria
327
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
si vieras el
Hindenburg baja.
328
00:19:55,828 --> 00:19:57,664
Pero peor, ¿estoy
¿bien? [risas]
329
00:19:57,797 --> 00:20:00,300
- Sí, bueno, con muchas ganas, ¿no?
- Gusto.
330
00:20:00,433 --> 00:20:04,604
- Una apuesta es una apuesta.
- ¡Con ganas! [risas]
331
00:20:04,737 --> 00:20:06,739
Oye, ¿qué haces?
decir que vamos de nuevo?
332
00:20:06,873 --> 00:20:08,007
¿Subir las apuestas?
333
00:20:08,140 --> 00:20:09,918
El perdedor tiene que cantar con
esta vez se quitó la camisa...
334
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
No, no, no. No más apuestas, ¿vale?
335
00:20:11,811 --> 00:20:13,980
Vamos, no lo he
tenido razón una vez.
336
00:20:14,113 --> 00:20:16,383
Ay, ¿cuál es el
importa, pequeño amigo,
337
00:20:16,516 --> 00:20:18,251
¿No has sido Wight ni una sola vez?
338
00:20:18,385 --> 00:20:19,686
¿Ni una sola vez?
339
00:20:19,819 --> 00:20:21,454
Oye, ¿podemos conseguir más maní?
340
00:20:21,588 --> 00:20:25,191
[cloqueando] ¡Vamos, Viktor!
341
00:20:25,325 --> 00:20:26,559
No seas cobarde.
342
00:20:26,693 --> 00:20:28,094
No soy un cobarde.
343
00:20:28,227 --> 00:20:29,696
Así es. Usted no es.
344
00:20:29,829 --> 00:20:33,600
Tú... tienes que creer
en ti mismo, amiguito.
345
00:20:33,733 --> 00:20:35,935
[se aclara la garganta]
346
00:20:36,068 --> 00:20:37,913
Hagamos una apuesta más.
Una apuesta más. Una apuesta más.
347
00:20:37,937 --> 00:20:39,848
- No. No más.
- Vamos, vamos. Vamos, vamos.
348
00:20:39,872 --> 00:20:41,149
No más rodajas de limón en mi nariz.
349
00:20:41,173 --> 00:20:43,410
no más monedas engañosas, no
más rompecabezas de palillos.
350
00:20:43,543 --> 00:20:45,578
Yo, no soy bueno en esto.
351
00:20:45,712 --> 00:20:46,712
Víctor.
352
00:20:47,514 --> 00:20:48,715
Ésta es fácil.
353
00:20:51,684 --> 00:20:55,087
Ahora, agarra el
cien antes que yo,
354
00:20:55,221 --> 00:20:56,889
puedes quedártelo.
355
00:20:57,023 --> 00:21:00,226
Agarro el hundo primero,
compras otra ronda.
356
00:21:01,594 --> 00:21:04,831
La única regla es que no puedes
Muévete hasta que me muevo.
357
00:21:04,964 --> 00:21:08,234
Sí, pero yo... yo soy
mucho más cerca de ello.
358
00:21:08,368 --> 00:21:09,736
Es como darme el dinero.
359
00:21:10,937 --> 00:21:12,305
¿Entonces quieres aceptar la apuesta?
360
00:21:13,840 --> 00:21:15,742
Sí, lo aceptaré. [risas]
361
00:21:22,048 --> 00:21:23,392
- [imita el timbre]
- ¡Ay, hijo de puta!
362
00:21:23,416 --> 00:21:24,751
[risas] ¡Oh-oh-oh-oh-oh!
363
00:21:24,884 --> 00:21:27,754
Pierdes, tonto. [risas]
364
00:21:27,887 --> 00:21:31,458
[se aclara la garganta] Otro
redondo, buen hombre,
365
00:21:31,591 --> 00:21:34,894
una vez más cortesía
de mi amiguito.
366
00:21:35,027 --> 00:21:37,530
- Está bien, está bien.
- [risas]
367
00:21:37,664 --> 00:21:40,333
Ay. Eres divertido.
368
00:21:40,467 --> 00:21:42,201
[risas, se aclara la garganta]
369
00:21:44,236 --> 00:21:45,356
[con fuerte acento] Gracias.
370
00:21:53,746 --> 00:21:56,315
Ah-di-di-di-da-da-
da-da-da-da-da-da-da.
371
00:21:56,449 --> 00:21:58,585
[gruñidos]
372
00:21:59,719 --> 00:22:01,788
[suspiros]
373
00:22:01,921 --> 00:22:03,490
Ya sabes, eres
Muy bien, Víctor.
374
00:22:03,623 --> 00:22:05,792
Sí, sólo desearía
Sabía cómo lo hiciste.
375
00:22:05,925 --> 00:22:10,797
[se burla] Bueno, verás,
Soy un hombre de muchos talentos.
376
00:22:10,930 --> 00:22:14,701
[se aclara la garganta] Y tú
eres un hombre de muy pocos.
377
00:22:14,834 --> 00:22:16,202
[risas] ¡Es broma!
378
00:22:16,335 --> 00:22:18,204
[risas] Es broma. Tal vez.
379
00:22:18,337 --> 00:22:19,337
[risas]
380
00:22:21,240 --> 00:22:22,509
Ah.
381
00:22:22,642 --> 00:22:25,378
Cada vez, cada vez,
ella nunca lo verá venir.
382
00:22:25,512 --> 00:22:27,179
- [risas]
- Sí.
383
00:22:27,313 --> 00:22:28,915
Shh... Sí...
384
00:22:29,048 --> 00:22:30,517
Necesito un poco de aire nocturno.
385
00:22:30,650 --> 00:22:31,818
[respira profundamente] Bueno.
386
00:22:33,285 --> 00:22:34,721
Fácil.
387
00:22:34,854 --> 00:22:36,956
Parece uno de
Nuestros taxis están aquí.
388
00:22:37,089 --> 00:22:39,892
Oh. Te apuesto por ello.
389
00:22:40,026 --> 00:22:42,161
[risas] No hay apuestas.
390
00:22:42,294 --> 00:22:43,596
Vamos, escúchame.
391
00:22:43,730 --> 00:22:44,564
Es sencillo.
392
00:22:44,697 --> 00:22:46,232
No seas tan marica, cariño.
393
00:22:47,700 --> 00:22:49,536
Mira... [imita el latigazo cervical]
394
00:22:49,669 --> 00:22:50,803
¿Qué?
395
00:22:50,937 --> 00:22:53,072
Tan simple como puede ser.
396
00:22:53,205 --> 00:22:55,851
Equilibre este libro de partidos en
el dorso de la mano durante diez segundos.
397
00:22:55,875 --> 00:22:56,676
[Gen chasquea la lengua]
398
00:22:56,809 --> 00:22:58,344
Eso es todo y el taxi es suyo.
399
00:22:59,345 --> 00:23:00,447
Incluso lo pagaré.
400
00:23:00,580 --> 00:23:02,220
Sólo vas a
golpéame o algo...
401
00:23:02,281 --> 00:23:05,485
No, lo prometo. mis manos
No tocará tu cuerpo.
402
00:23:05,618 --> 00:23:07,587
Y no lo dejaré pasar
el dorso de tu mano.
403
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
¿En realidad?
404
00:23:10,089 --> 00:23:14,360
Mi cuerpo no tocará tu cuerpo
405
00:23:14,494 --> 00:23:15,494
o los partidos.
406
00:23:16,262 --> 00:23:17,262
[se burla, riendo entre dientes] Bien.
407
00:23:17,363 --> 00:23:18,603
- ¿Eh?
- Tengo que ganar uno, ¿verdad?
408
00:23:18,698 --> 00:23:20,433
Está bien.
409
00:23:20,567 --> 00:23:21,868
Así es, lo haces.
410
00:23:22,001 --> 00:23:23,001
Bien, ahora.
411
00:23:24,370 --> 00:23:25,370
Cuenta conmigo.
412
00:23:26,105 --> 00:23:27,774
Diez...
413
00:23:27,907 --> 00:23:30,477
- Nueve, ocho...
- Nueve, ocho...
414
00:23:30,610 --> 00:23:33,079
- ¡Jesús! ¡Jesús!
- [risas]
415
00:23:33,212 --> 00:23:34,881
[imita el timbre] ¡Perdedor!
416
00:23:35,014 --> 00:23:37,617
[risas]
417
00:23:37,750 --> 00:23:40,152
te veré por ahí
La próxima vez, amigo.
418
00:23:40,286 --> 00:23:41,286
¡Esto fue divertido!
419
00:23:42,722 --> 00:23:44,323
Ah, y Víktor.
420
00:23:45,725 --> 00:23:46,893
Puedes quedarte con las cerillas.
421
00:23:48,595 --> 00:23:51,063
♪ Qué buena chica ♪
422
00:23:51,197 --> 00:23:54,233
♪ Haz da-dit-dooda... ♪
423
00:23:54,366 --> 00:23:56,903
[el vehículo sale]
424
00:24:01,474 --> 00:24:02,909
[suspiros]
425
00:24:12,785 --> 00:24:13,920
¿Llamaste para que te lleven?
426
00:24:14,621 --> 00:24:15,822
No. Estoy bien.
427
00:24:51,624 --> 00:24:53,292
[risas]
428
00:24:53,425 --> 00:24:55,361
[resopla]
429
00:24:55,494 --> 00:24:57,096
♪ Haz da-dit-dooda... ♪
430
00:24:57,229 --> 00:24:58,330
[risas]
431
00:24:58,464 --> 00:24:59,331
♪ Haz da-dit-dooda... ♪
432
00:24:59,465 --> 00:25:00,967
[tos]
433
00:25:04,671 --> 00:25:05,671
¿Estás bien ahí atrás?
434
00:25:06,773 --> 00:25:08,174
Sí. Estoy bien.
435
00:25:08,307 --> 00:25:12,211
Tengo mucho alcohol y,
uh, nueces en la boca.
436
00:25:13,980 --> 00:25:16,549
Tengo agua aquí, si quieres.
437
00:25:16,683 --> 00:25:17,683
La casa invita.
438
00:25:26,993 --> 00:25:28,227
[crepitantes estáticos]
439
00:25:28,360 --> 00:25:30,040
[hombre en la radio] Coche
357, ¿cuál es tu estado?
440
00:25:31,798 --> 00:25:34,533
Sí, auto 357,
441
00:25:34,667 --> 00:25:36,535
estoy como diez minutos
lejos de mi gota
442
00:25:36,669 --> 00:25:39,038
En el número 17 de Del Mar Place.
443
00:25:41,040 --> 00:25:43,309
357, dirígete al
aeropuerto cuando haya terminado.
444
00:25:43,442 --> 00:25:45,511
- [crepitantes estáticos]
- [Jeff] Copia eso.
445
00:25:45,645 --> 00:25:48,014
[el motor arranca]
446
00:26:05,564 --> 00:26:07,600
[los frenos chirrían]
447
00:26:14,741 --> 00:26:15,875
¿Está bien, señor?
448
00:26:20,780 --> 00:26:21,780
Sí. Estoy bien.
449
00:26:31,257 --> 00:26:32,424
Oye, puedes irte.
450
00:26:33,392 --> 00:26:35,427
No te doy otro consejo.
451
00:26:36,562 --> 00:26:37,630
No hay problema, señor.
452
00:26:38,931 --> 00:26:40,099
[hombre respirando pesadamente]
453
00:26:45,772 --> 00:26:46,773
Siéntete mejor.
454
00:27:09,395 --> 00:27:11,130
[se reproduce música de suspenso]
455
00:27:49,969 --> 00:27:50,969
[la puerta se cierra suavemente]
456
00:29:16,222 --> 00:29:17,222
[clics del obturador de la cámara]
457
00:29:37,776 --> 00:29:39,611
[roncando suavemente]
458
00:29:45,284 --> 00:29:47,053
[suspenso optimista
reproduciendo música]
459
00:30:08,807 --> 00:30:11,543
[clic del obturador de la cámara]
460
00:31:06,765 --> 00:31:08,700
[haciendo clic]
461
00:31:14,840 --> 00:31:17,343
[roncando suavemente]
462
00:31:37,063 --> 00:31:38,063
[la música se detiene]
463
00:31:42,834 --> 00:31:44,570
[se reanuda la música]
464
00:31:48,207 --> 00:31:49,207
[la música termina]
465
00:32:08,027 --> 00:32:10,729
¿Qué diablos es esto? [se burla]
466
00:32:10,862 --> 00:32:14,133
Es como el de James Whale.
espectáculo itinerante aquí.
467
00:32:14,266 --> 00:32:15,667
Quienquiera que sea.
468
00:32:15,801 --> 00:32:17,179
El barco de cristal
definitivamente viaja.
469
00:32:17,203 --> 00:32:19,105
[Walter gruñe]
470
00:32:19,238 --> 00:32:22,374
Lo siento, dijiste
¿El "qué" viaja?
471
00:32:22,508 --> 00:32:24,943
Barco de Cristal. es
lo que yo llamo a esta cosa.
472
00:32:25,077 --> 00:32:28,114
Está bien. No importa.
Sólo... Sin detalles.
473
00:32:28,247 --> 00:32:30,225
Le estamos pagando para que haga un
trabajo, dejémoslo así.
474
00:32:30,249 --> 00:32:32,118
¿Sin detalles? Amigos, eso...
475
00:32:32,251 --> 00:32:33,428
Ese dinero que pusiste en mi bolsillo,
476
00:32:33,452 --> 00:32:35,254
eso no solo
extenderse a este trabajo.
477
00:32:35,387 --> 00:32:37,189
Eso te atrapará
privilegio abogado-cliente
478
00:32:37,323 --> 00:32:38,790
adelante, en todos los asuntos.
479
00:32:38,924 --> 00:32:40,092
No. Detalles.
480
00:32:40,226 --> 00:32:41,760
[Saul] Mira esta configuración.
481
00:32:41,893 --> 00:32:44,663
Yo... ¿Qué? Ustedes dos conducen.
alrededor como el señor Softee,
482
00:32:44,796 --> 00:32:46,932
sacando drogas para
¿Todos los chicos y chicas buenos?
483
00:32:47,066 --> 00:32:48,186
No, no tratamos desde aquí.
484
00:32:48,667 --> 00:32:50,836
Dije: "Sin detalles".
485
00:32:50,969 --> 00:32:52,671
El tipo está parado
frente a un laboratorio de metanfetamina.
486
00:32:52,804 --> 00:32:54,249
No es como si él no fuera a
sumar dos y dos.
487
00:32:54,273 --> 00:32:56,342
Él está en una base de necesidad de saber.
488
00:32:56,475 --> 00:32:58,244
Oh. No quería mostrar mi cara.
489
00:32:58,377 --> 00:33:00,279
¿Necesitaba saber eso?
490
00:33:00,412 --> 00:33:02,214
Entonces, no lo eres
Sólo distribución.
491
00:33:02,348 --> 00:33:04,783
tu eres el todo
Maldito paquete.
492
00:33:04,916 --> 00:33:05,916
[suspiros]
493
00:33:07,319 --> 00:33:10,289
ustedes dos en realidad
hacer las cosas azules.
494
00:33:12,458 --> 00:33:13,458
¿Aquí?
495
00:33:14,560 --> 00:33:16,462
[risas] Eso es asombroso.
496
00:33:17,363 --> 00:33:18,997
¿No puedes tocar...?
497
00:33:19,131 --> 00:33:20,566
[Saul] Quiero decir, mira esto.
498
00:33:20,699 --> 00:33:23,069
Tenía un pez que podría haber
Usé esto como casa de vacaciones.
499
00:33:23,202 --> 00:33:26,004
Pero lo estás usando para
hacer los productos, ¿eh?
500
00:33:26,138 --> 00:33:28,340
Sí. Eso es un...
matraz de fondo redondo.
501
00:33:28,474 --> 00:33:31,043
- Mmm.
- ¿Bien?
502
00:33:31,777 --> 00:33:32,777
¿Fondo redondo?
503
00:33:35,381 --> 00:33:37,849
Es un matraz para destilar.
504
00:33:37,983 --> 00:33:39,651
No lo será si lo rompes.
505
00:33:39,785 --> 00:33:41,487
Ahora, por favor, déjalo.
506
00:33:41,620 --> 00:33:42,688
[Saúl] Oh. [se aclara la garganta]
507
00:33:42,821 --> 00:33:47,226
Bien, entonces, si
cocinar las cosas azules,
508
00:33:47,359 --> 00:33:48,603
entonces eso significa
eres Igor y...
509
00:33:48,627 --> 00:33:49,995
Y eso te hace...
510
00:33:51,830 --> 00:33:52,898
Eres Heisenberg.
511
00:33:53,865 --> 00:33:54,865
Guau.
512
00:33:56,235 --> 00:33:57,903
Oye, dime, ¿cómo...?
513
00:33:58,036 --> 00:34:00,356
¿Cuánto producto puedes?
¿Producir con una configuración como esta?
514
00:34:00,472 --> 00:34:02,341
No, hemos terminado. estamos
terminado con las preguntas.
515
00:34:02,474 --> 00:34:04,910
- Mmm. - Nosotros hacemos las preguntas.
516
00:34:05,043 --> 00:34:07,879
Tienes un trabajo, un trabajo,
517
00:34:08,013 --> 00:34:09,348
y todavía no entiendo
518
00:34:09,481 --> 00:34:10,658
cómo lo vas a lograr.
519
00:34:10,682 --> 00:34:12,194
Escucha, cuando llegue
todos mis patos seguidos,
520
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
Te daré un PowerPoint
abajo en la oficina.
521
00:34:14,386 --> 00:34:16,798
Pero hasta entonces, sólo... sólo trae
de lo que hablamos, ¿vale?
522
00:34:16,822 --> 00:34:19,091
Y no te preocupes, yo soy
Haré que funcione.
523
00:34:19,225 --> 00:34:20,426
Me quedo con los 80.000$
524
00:34:20,559 --> 00:34:23,061
como punto de partida
para la negociación.
525
00:34:23,195 --> 00:34:25,531
Tómalo como quieras
quieres, ese es el precio.
526
00:34:25,664 --> 00:34:27,699
Y, eh... [aclara
garganta] Estoy llamando escopeta.
527
00:34:33,172 --> 00:34:34,172
Yo conduciré.
528
00:34:35,374 --> 00:34:39,945
Oh, sí, claro, lo haré
Solo quédate de pie, supongo.
529
00:34:40,078 --> 00:34:41,513
[voz baja] Dick.
530
00:34:41,647 --> 00:34:43,115
Al menos no lo harás
estar dando vueltas
531
00:34:43,249 --> 00:34:44,516
como el ultimo jamon de navidad
532
00:34:44,650 --> 00:34:45,960
en la parte trasera de
el camión de reparto.
533
00:34:45,984 --> 00:34:47,119
Sabes, yo...
534
00:34:47,253 --> 00:34:48,754
- Tengo malas rodillas.
- [Jesse suspira]
535
00:34:48,887 --> 00:34:51,123
Creo que podrías haber
arruiné mi manguito rotador.
536
00:34:51,257 --> 00:34:53,425
Tienes suerte de que no estoy cobrando
usted para mi quiropráctico.
537
00:34:53,559 --> 00:34:54,826
Ella es cara.
538
00:34:54,960 --> 00:34:57,062
Pero ella ajusta todo.
539
00:34:57,196 --> 00:34:58,630
[el motor arranca]
540
00:34:59,698 --> 00:35:01,333
[el motor chisporrotea, se detiene]
541
00:35:01,467 --> 00:35:03,101
[Walter] Maldita sea.
542
00:35:03,235 --> 00:35:04,679
Tienes que darle un poco
gas cuando estás retrocediendo.
543
00:35:04,703 --> 00:35:07,406
le di el debido
cantidad de gas.
544
00:35:07,539 --> 00:35:08,850
Supongo que es por eso
entonces nos mudamos.
545
00:35:08,874 --> 00:35:10,976
Mira, simplemente fue
ralentí demasiado tiempo.
546
00:35:11,109 --> 00:35:12,744
- [suspiros]
- Empezará.
547
00:35:12,878 --> 00:35:13,912
[el motor rechina]
548
00:35:14,045 --> 00:35:15,547
Oh, deberías haberlo
Sólo déjame conducir, yo.
549
00:35:15,681 --> 00:35:17,716
Mira, nada sería
diferente en este momento
550
00:35:17,849 --> 00:35:19,951
excepto que entras en pánico
e inundar el motor.
551
00:35:20,085 --> 00:35:21,587
[se burla] Mierda.
552
00:35:21,720 --> 00:35:23,955
Amigos, estaba disfrutando
la vibra de Laurel y Hardy,
553
00:35:24,089 --> 00:35:25,991
pero yo no soy tal
fanático de los Bickerson.
554
00:35:26,124 --> 00:35:28,294
Ahora, ¿puedes conseguir
¿Volveré a mi oficina?
555
00:35:28,427 --> 00:35:30,962
Yo, tengo trabajo que hacer si tú
Quieres que haga algo de magia.
556
00:35:31,096 --> 00:35:33,299
Sólo necesitamos sentarnos un momento.
557
00:35:33,432 --> 00:35:34,700
Eso es todo.
558
00:35:34,833 --> 00:35:38,003
Cuando está inactivo demasiado tiempo,
la bomba de combustible se sobrecalienta,
559
00:35:38,136 --> 00:35:40,105
y entonces solo necesitamos
para dejarlo enfriar.
560
00:35:43,242 --> 00:35:44,243
[Jesse suspira]
561
00:35:51,450 --> 00:35:52,984
[tos]
562
00:36:14,072 --> 00:36:15,072
Entonces.
563
00:36:15,974 --> 00:36:17,008
¿Quién es Lalo?
564
00:36:18,777 --> 00:36:20,111
¿OMS?
565
00:36:20,246 --> 00:36:21,880
[Jesse] Lalo.
566
00:36:22,013 --> 00:36:23,649
Pensaste algo
Nos envió un tipo llamado Lalo.
567
00:36:23,782 --> 00:36:25,551
Parecías bastante asustado.
568
00:36:26,952 --> 00:36:28,654
Nunca he oído hablar de no
Lalo en la calle.
569
00:36:32,057 --> 00:36:33,425
No es nadie.
570
00:36:33,559 --> 00:36:37,563
Oye, ¿vas a
Inténtalo de nuevo, porque...
571
00:36:37,696 --> 00:36:39,974
¿O nos van a encontrar?
ya sabes, enterrado en una tormenta de arena
572
00:36:39,998 --> 00:36:41,066
¿Dentro de mil años?
573
00:36:41,199 --> 00:36:42,199
Sólo por favor.
574
00:36:50,776 --> 00:36:52,744
[el motor arranca]
575
00:36:55,881 --> 00:36:57,182
Bravo.
576
00:36:57,316 --> 00:36:58,950
Lo apoyo.
577
00:36:59,084 --> 00:37:02,087
Y déjame darte
Dos consejos gratuitos.
578
00:37:02,220 --> 00:37:04,623
Lubricante Jiffy.
579
00:37:04,756 --> 00:37:05,891
Esperar.
580
00:37:34,753 --> 00:37:36,121
[llaman a la puerta]
581
00:37:38,089 --> 00:37:40,258
[suspiros]
582
00:37:40,392 --> 00:37:42,394
[música sombría sonando]
583
00:38:01,279 --> 00:38:03,449
[el vehículo sale]
584
00:38:05,817 --> 00:38:06,818
[exhala lentamente]
585
00:38:24,703 --> 00:38:26,438
[motor zumbando suavemente]
586
00:38:33,612 --> 00:38:35,447
[Se reproduce "Tapioca Tundra"]
587
00:38:42,754 --> 00:38:44,114
[risas] ¿Dónde?
¿leíste eso?
588
00:38:44,222 --> 00:38:46,291
¿Finanzas personales para tontos?
589
00:38:46,425 --> 00:38:47,693
Quiero decir, ¿está mal?
590
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
[risas] Sí. A lo grande.
591
00:38:49,795 --> 00:38:51,430
[risas]
592
00:38:51,563 --> 00:38:53,599
No pongas todos tus huevos
en una sola canasta, genio.
593
00:38:53,732 --> 00:38:57,302
♪ Verso razonado
Algo de prosa o rima ♪
594
00:38:57,436 --> 00:38:58,837
Sí, esto es mío.
595
00:38:58,970 --> 00:39:01,206
♪ Perderse
En otros tiempos ♪
596
00:39:01,339 --> 00:39:05,210
♪ Y esperando esperanzas
Lanzar hechizos silenciosos ♪
597
00:39:05,343 --> 00:39:07,513
♪ Que hablan en pistas confusas ♪
598
00:39:07,646 --> 00:39:10,716
- ¿Qué tal un agua?
- Seguro. Gracias.
599
00:39:10,849 --> 00:39:12,984
♪ No puede ser parte de mí ♪
600
00:39:13,118 --> 00:39:16,021
♪ Por ahora es parte de ti ♪
601
00:39:19,157 --> 00:39:22,160
♪ Jugadas cuidadosas en los campos ♪
602
00:39:22,293 --> 00:39:26,865
♪ Eso parece desaparecer
Cuando están en el medio ♪
603
00:39:26,998 --> 00:39:31,002
♪ Y suavemente mientras me alejo ♪
604
00:39:31,136 --> 00:39:34,773
♪ Con zapatos recién hechos jirones ♪
605
00:39:34,906 --> 00:39:38,777
♪ No puede ser parte de mí ♪
606
00:39:38,910 --> 00:39:42,548
♪ Por ahora es parte de ti ♪
607
00:39:45,083 --> 00:39:49,154
♪ Sol, ragtime ♪
608
00:39:49,287 --> 00:39:52,924
♪ Soplando en la brisa ♪
609
00:39:53,058 --> 00:39:56,728
♪ Medianoche se ve bien ♪
610
00:39:56,862 --> 00:40:01,199
♪ Estar más tranquilo ♪
611
00:40:01,332 --> 00:40:05,370
♪ Siluetas y figuras se quedan ♪
612
00:40:05,504 --> 00:40:08,373
♪ Cerca de lo que tenía que decir ♪
613
00:40:08,507 --> 00:40:12,377
♪ Y una vez más
El sueño desvanecido ♪
614
00:40:12,511 --> 00:40:16,582
♪ Está triste por la noticia ♪
615
00:40:16,715 --> 00:40:20,285
♪ No puede ser parte de mí ♪
616
00:40:20,418 --> 00:40:23,522
♪ Por ahora es parte de ti ♪
617
00:40:26,992 --> 00:40:29,260
[dispersándose]
618
00:40:51,950 --> 00:40:55,754
♪ Sol, ragtime ♪
619
00:40:55,887 --> 00:40:58,557
♪ Soplando en la brisa ♪
620
00:41:00,025 --> 00:41:03,228
♪ Medianoche se ve bien ♪
621
00:41:03,361 --> 00:41:07,198
♪ Estar más tranquilo ♪
622
00:41:07,332 --> 00:41:11,336
♪ Siluetas y figuras se quedan ♪
623
00:41:11,469 --> 00:41:14,439
♪ Cerca de lo que tenía que decir ♪
624
00:41:14,573 --> 00:41:18,644
♪ Y una vez más
El sueño desvanecido ♪
625
00:41:18,777 --> 00:41:21,412
♪ Está triste por la noticia ♪
626
00:41:21,547 --> 00:41:23,214
[imperceptible]
627
00:41:23,348 --> 00:41:29,755
♪ No puede ser parte de
yo Por ahora es parte de ti ♪
628
00:41:32,257 --> 00:41:35,794
♪ No puede ser parte de mí ♪
629
00:41:35,927 --> 00:41:41,633
♪ Por ahora es parte de ti ♪
630
00:41:42,968 --> 00:41:43,969
[sorbe]
631
00:41:50,842 --> 00:41:52,277
[la maquinaria se detiene]
632
00:41:56,114 --> 00:41:57,458
["Aguanta fuerte"
suena de fondo]
633
00:41:57,482 --> 00:41:58,682
[hombre] ¿Quieres saber mi truco?
634
00:41:59,450 --> 00:42:01,319
Juega tu propio juego,
635
00:42:01,452 --> 00:42:03,631
no te dejes atrapar
lo que los demás están comprando.
636
00:42:03,655 --> 00:42:04,489
[Gene] Mm-hmm.
637
00:42:04,623 --> 00:42:06,057
Como dice el hombre,
638
00:42:06,191 --> 00:42:09,194
nunca se sabe quién está nadando
desnudo hasta que baje la marea.
639
00:42:09,327 --> 00:42:11,997
[risas] Supongo.
640
00:42:12,130 --> 00:42:14,532
Pero, quiero decir, con
estas cosas financieras,
641
00:42:14,666 --> 00:42:16,267
se siente como el
el juego está amañado.
642
00:42:16,401 --> 00:42:17,761
Los grandes siempre
ganar. [risas]
643
00:42:17,803 --> 00:42:19,104
Bueno...
644
00:42:19,237 --> 00:42:21,907
Ojalá pudiera estar en desacuerdo
contigo, Viktor, pero no puedo.
645
00:42:22,040 --> 00:42:23,975
Definitivamente hay deshonestidad.
646
00:42:24,109 --> 00:42:28,346
Pero creo que la mayoría
son tiradores directos.
647
00:42:28,479 --> 00:42:31,016
Ahora, el... el
gente responsable
648
00:42:31,149 --> 00:42:32,718
para, eh,
649
00:42:32,851 --> 00:42:34,920
Enron, World Com...
650
00:42:35,053 --> 00:42:37,022
Madoff y los de su calaña...
651
00:42:37,155 --> 00:42:38,924
[Gen] Mm.
652
00:42:39,057 --> 00:42:40,735
tengo que creer que hay
un lugar especial en el infierno
653
00:42:40,759 --> 00:42:41,759
para esa gente.
654
00:42:41,827 --> 00:42:42,827
Sí.
655
00:42:43,428 --> 00:42:44,562
[hace clic con la lengua]
656
00:42:44,696 --> 00:42:48,433
Pero en mi experiencia,
esa es la excepción.
657
00:42:48,566 --> 00:42:53,371
N-No puedes dejar que algunos malos
las manzanas lo estropean para el resto de nosotros.
658
00:42:53,504 --> 00:42:55,373
- De hecho...
- [sonido de alarma]
659
00:42:55,506 --> 00:42:56,742
[se aclara la garganta] Lo siento.
660
00:42:58,910 --> 00:42:59,910
[Saúl gruñe ligeramente]
661
00:43:06,184 --> 00:43:07,184
[suspiros]
662
00:43:10,521 --> 00:43:11,723
[Saul] Esos parecen exóticos.
663
00:43:12,758 --> 00:43:14,425
Yo pasé por esa fase.
664
00:43:14,559 --> 00:43:16,427
Tomé todas las vitaminas que había.
665
00:43:16,561 --> 00:43:19,064
Oye, adivina cuántas pastillas tomé.
666
00:43:19,197 --> 00:43:20,441
para tratar de mantener el
pelo en mi cabeza.
667
00:43:20,465 --> 00:43:21,967
- [risas] -
Funcionó a las mil maravillas.
668
00:43:23,301 --> 00:43:24,302
¿Para qué son esos?
669
00:43:27,005 --> 00:43:28,573
Cáncer. [se aclara la garganta]
670
00:43:30,942 --> 00:43:32,577
Ah. [se aclara la garganta]
671
00:43:32,711 --> 00:43:33,711
Lo siento.
672
00:43:35,380 --> 00:43:36,380
Oh.
673
00:43:37,916 --> 00:43:41,086
¿Es... es malo?
674
00:43:41,987 --> 00:43:43,147
Bueno, no es del tipo bueno.
675
00:43:45,423 --> 00:43:47,926
Vamos. Más bebidas.
Éste corre por mi cuenta.
676
00:43:48,059 --> 00:43:49,099
¿Trae dos más aquí, por favor?
677
00:43:55,166 --> 00:43:56,486
Oye, eh, no es ninguno.
de mi negocio,
678
00:43:56,567 --> 00:43:57,567
pero, eh...
679
00:43:58,603 --> 00:44:00,105
¿Deberías estar bebiendo?
680
00:44:06,812 --> 00:44:08,346
Sólo das una vuelta.
681
00:44:12,417 --> 00:44:13,284
Tienes razón.
682
00:44:13,418 --> 00:44:14,418
[tintineo de vasos]
683
00:44:36,674 --> 00:44:38,476
Seguro que no
¿Quieres tomar este, Vik?
684
00:44:38,609 --> 00:44:39,644
Puedo esperar.
685
00:44:39,778 --> 00:44:40,946
No. Eres todo tú.
686
00:44:41,079 --> 00:44:42,147
Ah, está bien.
687
00:44:47,819 --> 00:44:48,819
[el hombre suspira]
688
00:45:02,300 --> 00:45:03,668
[suspira suavemente]
689
00:45:16,381 --> 00:45:18,850
[los auriculares emiten un pitido y vibran]
690
00:45:18,984 --> 00:45:21,352
[Zumbido del motor]
691
00:45:26,024 --> 00:45:27,425
Aliméntame, ¿qué tenemos?
692
00:45:27,558 --> 00:45:28,936
[Francesca] ¿Te acuerdas?
tomar aceite de pescado?
693
00:45:28,960 --> 00:45:29,761
- Lo hice. - ¿B-12?
694
00:45:29,895 --> 00:45:31,362
- Lo hice. - ¿L-arginina?
695
00:45:31,496 --> 00:45:33,231
Los tengo todos. Próximo.
696
00:45:33,364 --> 00:45:35,642
Se supone que debes presentar eso
escrito de apelación para Hemple antes de las 4:00.
697
00:45:35,666 --> 00:45:37,836
Mierda. Eh, oye,
698
00:45:37,969 --> 00:45:40,839
¿Podrías dejar el viaje?
revista y ayuda con eso?
699
00:45:40,972 --> 00:45:42,040
No soy un asistente legal, Saul.
700
00:45:43,241 --> 00:45:45,310
De todos modos, tu
A las 12:30 acabo de llegar.
701
00:45:45,443 --> 00:45:46,644
Ases. Envíalo adentro.
702
00:45:48,046 --> 00:45:49,948
¡Ah! Entra, Sol.
703
00:45:50,081 --> 00:45:52,583
arroja algo de luz sobre
mi mundo frío y oscuro.
704
00:45:52,717 --> 00:45:55,987
["Eres un gran viejo
Bandera" jugando a distancia]
705
00:45:56,121 --> 00:45:58,656
[la música se desvanece]
706
00:46:04,362 --> 00:46:05,430
[Mike suspira]
707
00:46:09,267 --> 00:46:10,936
Hola? estas en
el reloj, ¿verdad?
708
00:46:11,069 --> 00:46:13,304
Así que danos la información en cualquier momento.
709
00:46:13,438 --> 00:46:14,940
Cuando hayas terminado.
710
00:46:15,073 --> 00:46:16,307
No, puedo realizar múltiples tareas, por favor.
711
00:46:18,076 --> 00:46:20,178
no voy a hablar con
tú mientras estás encendido...
712
00:46:20,311 --> 00:46:23,014
sea lo que sea eso.
713
00:46:23,148 --> 00:46:25,984
Ya sabes, LBJ solía tener
sus subordinados le dan informes
714
00:46:26,117 --> 00:46:27,618
mientras estaba en la cagadora.
715
00:46:28,719 --> 00:46:30,088
Ajá.
716
00:46:30,221 --> 00:46:33,624
Bueno, o me voy,
717
00:46:33,758 --> 00:46:36,261
o voy a poner
mi pie en tu cráneo.
718
00:46:37,128 --> 00:46:38,163
[Saúl suspira]
719
00:46:38,296 --> 00:46:39,430
- [el zumbido se detiene]
- Bien.
720
00:46:41,399 --> 00:46:42,968
[gruñidos]
721
00:46:43,101 --> 00:46:44,602
Pero deberías probar uno de estos.
722
00:46:44,735 --> 00:46:45,603
[suspiros]
723
00:46:45,736 --> 00:46:47,805
caminas como frankenstein
724
00:46:47,939 --> 00:46:49,975
después de que fue investigado por extraterrestres.
725
00:46:50,108 --> 00:46:52,310
[risas] Puedo conseguirte uno.
726
00:46:52,443 --> 00:46:55,346
haría
maravillas para tu chi.
727
00:46:55,480 --> 00:46:56,480
[suspiros]
728
00:46:59,084 --> 00:47:00,785
Vamos, ponmelo encima.
729
00:47:03,421 --> 00:47:04,421
[suspiros]
730
00:47:05,924 --> 00:47:07,292
Muy bien. Primero.
731
00:47:08,759 --> 00:47:10,996
Ahí está su señora Denise Gabler.
732
00:47:11,129 --> 00:47:12,297
Ella está haciendo trampa, está bien.
733
00:47:14,132 --> 00:47:16,101
[silba] Ágil.
734
00:47:16,234 --> 00:47:17,903
¡Ja ja!
735
00:47:18,036 --> 00:47:20,171
Bueno, al menos lo sé
no te vieron.
736
00:47:20,305 --> 00:47:21,572
Nadie podría permanecer tan excitado.
737
00:47:21,706 --> 00:47:23,308
con tu taza asomando
a través de la ventana.
738
00:47:26,111 --> 00:47:27,712
¿Qué más tienes?
739
00:47:27,845 --> 00:47:30,048
Bueno, a continuación, seguí
su conductor de autobús.
740
00:47:30,181 --> 00:47:32,717
Noticia de última hora. el realmente
tiene el cuello roto.
741
00:47:32,850 --> 00:47:35,220
Fantástico. [respira profundamente]
742
00:47:35,353 --> 00:47:37,388
Eso hace mi vida mucho más fácil.
743
00:47:37,522 --> 00:47:38,689
Sigue así.
744
00:47:38,823 --> 00:47:40,491
chico de la segunda historia
fuera de Indianápolis.
745
00:47:40,625 --> 00:47:43,361
Laski. Ganó un centavo en Menard.
746
00:47:43,494 --> 00:47:44,854
Ahora, si estás
buscando un talento
747
00:47:44,963 --> 00:47:46,864
¿Quién mantendrá su boca?
Cállate, puedes confiar en él.
748
00:47:46,998 --> 00:47:49,167
yo digo que el vale
estando atento.
749
00:47:49,300 --> 00:47:51,069
Chico de la segunda historia,
chico del segundo piso.
750
00:47:51,202 --> 00:47:53,538
Tengo... tengo más segundos
chicos de la historia en mi libro
751
00:47:53,671 --> 00:47:55,706
que granos en un
Fiesta de graduación juvenil. [risas]
752
00:47:58,309 --> 00:48:01,346
¿Qué pasa con, eh?
¿Ese tipo Heisenberg?
753
00:48:03,381 --> 00:48:05,150
Profesora de química de secundaria.
754
00:48:06,051 --> 00:48:08,086
Me estás jodiendo. ¿En realidad?
755
00:48:08,219 --> 00:48:10,155
Walter Hartwell White.
756
00:48:10,288 --> 00:48:13,058
profesor de quimica
en JP Wynne.
757
00:48:13,191 --> 00:48:15,660
Trabajar con un ex
estudiante, actual consumidor de metanfetamina,
758
00:48:15,793 --> 00:48:16,861
un tal Jesse Pinkman.
759
00:48:16,995 --> 00:48:17,995
Guau.
760
00:48:19,064 --> 00:48:21,099
Uh, ¿qué más pasa con el profesor?
761
00:48:21,232 --> 00:48:23,234
Tiene cáncer de pulmón.
762
00:48:24,202 --> 00:48:25,270
Jesús.
763
00:48:27,205 --> 00:48:28,974
Por eso no puede
deja de toser.
764
00:48:30,041 --> 00:48:31,076
¿Qué tan malo?
765
00:48:31,209 --> 00:48:32,910
Tercera etapa A.
766
00:48:33,044 --> 00:48:34,912
Está en tratamiento
más pruebas por venir,
767
00:48:35,046 --> 00:48:36,581
pero no tiene buena pinta.
768
00:48:36,714 --> 00:48:38,474
Ahora escucha, incluso si
este tipo iba a vivir,
769
00:48:38,583 --> 00:48:39,917
No me acercaría a él.
770
00:48:40,051 --> 00:48:41,386
Es un completo aficionado.
771
00:48:41,519 --> 00:48:43,554
Bueno, ves a un aficionado.
772
00:48:43,688 --> 00:48:47,592
Ya veo... [respira profundamente] 170
Libras de arcilla listas para ser moldeadas.
773
00:48:47,725 --> 00:48:49,527
Bueno, si el cáncer
no lo entiende,
774
00:48:49,660 --> 00:48:51,796
serán la policía o
una bala en la cabeza.
775
00:48:53,698 --> 00:48:55,967
¿Es esa tu valoración?
o es eso lo que
776
00:48:56,101 --> 00:48:58,569
"El-que-no-será-nombrado"
dice de él?
777
00:48:58,703 --> 00:49:01,672
No dice nada.
Las papas pequeñas del tipo.
778
00:49:01,806 --> 00:49:03,308
Sí, está bien. Te escucho.
779
00:49:03,441 --> 00:49:04,809
Yo solo...
780
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
Tengo un presentimiento sobre esto.
781
00:49:06,911 --> 00:49:09,447
Este Heisenberg
El tipo tiene algo.
782
00:49:09,580 --> 00:49:12,317
Es un producto de primera línea,
ese es el rumor en la calle,
783
00:49:12,450 --> 00:49:13,694
y solo pienso, con
la gestión adecuada...
784
00:49:13,718 --> 00:49:15,987
Ya sabes, hace años,
Compré un Betamax.
785
00:49:16,121 --> 00:49:17,588
Buen producto. "Lo mejor de la línea."
786
00:49:17,722 --> 00:49:21,059
Los expertos dijeron que era
mejor que un VHS.
787
00:49:21,192 --> 00:49:24,195
Resultó ser un completo
pérdida de tiempo y dinero.
788
00:49:24,329 --> 00:49:25,329
¿Mmm?
789
00:49:25,963 --> 00:49:26,963
Déjalo ir.
790
00:49:29,434 --> 00:49:31,469
[suspiro] El tipo con ese bigote.
791
00:49:31,602 --> 00:49:33,538
probablemente no lo haga
muchas buenas decisiones de vida.
792
00:49:33,671 --> 00:49:36,641
[risas] Entonces, sí,
uh, el chico del segundo piso.
793
00:49:36,774 --> 00:49:39,110
- ¿Menard, dijiste?
- Sí, claro, claro, claro.
794
00:49:40,745 --> 00:49:42,580
Muy bien, parte de
un equipo de alto nivel
795
00:49:42,713 --> 00:49:44,815
cercando joyas hasta Canadá.
796
00:49:46,551 --> 00:49:48,653
Ahora, el niño Lasky
tuvo una mala oportunidad.
797
00:49:48,786 --> 00:49:51,322
El policía conducía por apenas
mientras se agachaba por una ventana.
798
00:49:52,557 --> 00:49:54,292
Él hizo el tiempo,
799
00:49:54,425 --> 00:49:58,496
nadie más en su
la tripulación cayó. Sólido.
800
00:49:58,629 --> 00:50:01,242
[narrador en TV] Conocido por su
vastos patrones migratorios a través de África,
801
00:50:01,266 --> 00:50:02,833
casi dos millones de ñus
802
00:50:02,967 --> 00:50:04,802
viajar 2.000 millas cada año...
803
00:50:04,935 --> 00:50:06,404
[la botella golpea ligeramente]
804
00:50:06,537 --> 00:50:09,140
haciendo su migración
uno de los más grandes de la Tierra.
805
00:50:11,109 --> 00:50:13,078
[la botella golpea ligeramente]
806
00:50:13,211 --> 00:50:15,822
El rebaño busca pasto fresco, siguiendo
la lluvia a través de Kenia y Tanzania.
807
00:50:15,846 --> 00:50:19,450
Reuniéndose cada año para
prepárate para el viaje,
808
00:50:19,584 --> 00:50:22,853
uno que ha estado tomando
lugar durante un millón de años.
809
00:50:22,987 --> 00:50:24,622
[Gen suspira]
810
00:50:24,755 --> 00:50:26,324
El viaje no es fácil.
811
00:50:26,457 --> 00:50:31,096
Mientras viaja, la manada
debe mantenerse bien alimentado, descansado
812
00:50:31,229 --> 00:50:34,765
y libre de enfermedades
o quedarte atrás...
813
00:50:34,899 --> 00:50:37,535
[instructor de clase] Pareja
más. Y barajen, señoras.
814
00:50:39,237 --> 00:50:40,371
Así sin más.
815
00:50:42,373 --> 00:50:44,093
- [auriculares pitando,
vibrando] - Ahora paso L.
816
00:50:46,010 --> 00:50:47,145
Cuatro veces.
817
00:50:49,046 --> 00:50:50,815
¡Fabuloso!
818
00:50:50,948 --> 00:50:52,883
Déjame verte divirtiéndote.
819
00:50:53,017 --> 00:50:54,051
Sí.
820
00:50:54,185 --> 00:50:55,185
[se aclara la garganta]
821
00:50:56,721 --> 00:50:58,089
Eh... eh.
822
00:50:58,223 --> 00:50:59,223
¿Qué quieres decir?
823
00:51:02,160 --> 00:51:03,160
¿Él qué?
824
00:51:05,830 --> 00:51:09,700
Dile... Dile que le saque el culo.
Vuelve al garaje ahora mismo.
825
00:51:09,834 --> 00:51:12,537
[Marión se ríe]
826
00:51:14,205 --> 00:51:15,706
Eres una monada.
827
00:51:17,074 --> 00:51:19,076
[suspiros]
828
00:51:19,210 --> 00:51:21,412
¿Crees que has visto?
todo. [risas]
829
00:51:21,546 --> 00:51:23,581
[perro ladrando en la distancia]
830
00:51:26,584 --> 00:51:28,719
[mujer hablando
indistintamente en los auriculares]
831
00:51:30,755 --> 00:51:32,390
[continúa el ladrido]
832
00:51:42,800 --> 00:51:44,101
[continúa el ladrido]
833
00:51:44,235 --> 00:51:46,971
[Gene] Cierra esa maldita
Levántate y vuelve aquí.
834
00:51:47,104 --> 00:51:49,274
[Amigo habla indistintamente]
835
00:51:49,407 --> 00:51:50,708
[la puerta del vehículo se cierra]
836
00:51:50,841 --> 00:51:51,841
[Gene] Entra.
837
00:51:56,247 --> 00:51:59,116
Estás bromeando. tu eres
absolutamente bromeando.
838
00:51:59,250 --> 00:52:00,410
Lo siento, hombre. No pude...
839
00:52:00,451 --> 00:52:02,287
¿Sabes cuanto
tiempo, cuanto esfuerzo,
840
00:52:02,420 --> 00:52:04,289
me puse a buscar
la marca perfecta?
841
00:52:04,422 --> 00:52:06,090
tengo que desmalezar
a través de todas estas savias
842
00:52:06,224 --> 00:52:08,693
que tienen esposas
y familias en casa,
843
00:52:08,826 --> 00:52:10,761
encontrar a alguien que
solo con dinero,
844
00:52:10,895 --> 00:52:13,498
y que, entonces tu
¿Puede simplemente debilitarse?
845
00:52:13,631 --> 00:52:15,031
- El tipo tiene cáncer, hombre.
- [suspiros]
846
00:52:15,132 --> 00:52:17,302
Encontré pastillas en su bolsillo.
847
00:52:17,435 --> 00:52:19,170
¿Bueno? Los mismos que tomó mi papá.
848
00:52:19,304 --> 00:52:20,464
Por ejemplo, cáncer de páncreas.
849
00:52:20,538 --> 00:52:22,740
¿Entonces? Un chico con cancer
¿No puedes ser un idiota?
850
00:52:22,873 --> 00:52:25,776
[se burla] Créeme, yo
Habla por experiencia.
851
00:52:25,910 --> 00:52:28,246
No puedo estafar a un chico
con cáncer. Lo lamento.
852
00:52:28,379 --> 00:52:31,182
¿Sabes cuántos de los tontos
hemos estafado ¿tienes historias tristes?
853
00:52:31,316 --> 00:52:32,617
Cada uno de ellos.
854
00:52:33,651 --> 00:52:35,119
Además, serán meses.
855
00:52:35,253 --> 00:52:36,930
incluso antes de que se den cuenta
han sido tomados.
856
00:52:36,954 --> 00:52:38,389
Este tipo ya estará muerto.
857
00:52:38,523 --> 00:52:39,833
Entonces, por favor,
vuelve a tu camioneta,
858
00:52:39,857 --> 00:52:41,492
vuelve a la casa,
y terminar el trabajo.
859
00:52:46,063 --> 00:52:48,633
No, hombre. No puedo hacer eso.
860
00:52:48,766 --> 00:52:49,900
No puedo.
861
00:52:50,034 --> 00:52:51,754
[Gene] Mira, está bien.
[risas] Lo entiendo.
862
00:52:52,470 --> 00:52:54,171
Lo superas, ¿vale?
863
00:52:54,305 --> 00:52:55,773
Por favor, créeme. Y...
864
00:52:55,906 --> 00:52:58,509
Antes de que te des cuenta,
te olvidas de todo.
865
00:52:58,643 --> 00:52:59,643
Ir.
866
00:53:01,879 --> 00:53:03,881
Bueno, mira,
vamos muy bien, ¿verdad?
867
00:53:04,014 --> 00:53:05,934
Escúchame, ¿vale?
Quiero decir, estamos rodando en efectivo.
868
00:53:06,684 --> 00:53:08,052
Podemos dejarlo ir.
869
00:53:08,185 --> 00:53:09,454
No es tu decisión.
870
00:53:09,587 --> 00:53:13,090
[se burla] Sí, pero yo,
Saqué la cinta cuando me fui.
871
00:53:13,224 --> 00:53:14,392
La puerta está cerrada.
872
00:53:14,525 --> 00:53:15,869
No pudimos volver a entrar
incluso si quisiéramos.
873
00:53:15,893 --> 00:53:16,893
[gruñidos]
874
00:53:18,596 --> 00:53:20,965
Jeff, vamos, hombre.
apóyame aquí.
875
00:53:21,999 --> 00:53:23,401
¿Eh?
876
00:53:23,534 --> 00:53:24,835
Oh, bueno... yo, no lo sé.
877
00:53:24,969 --> 00:53:27,838
Quiero decir, puedo ver
ambos lados, un poco.
878
00:53:27,972 --> 00:53:29,583
Ya sabes, olvídalo.
Estás despedido. Sólo vete.
879
00:53:29,607 --> 00:53:30,767
Sólo dame la cámara y listo.
880
00:53:32,176 --> 00:53:33,511
[suspira] Bien.
881
00:53:33,644 --> 00:53:36,180
Bien. Ir. No te necesitamos.
882
00:53:36,314 --> 00:53:37,948
y lo sé
No necesito decirte esto,
883
00:53:38,082 --> 00:53:39,693
pero ya que eres
un maldito aficionado,
884
00:53:39,717 --> 00:53:41,419
Lo haré de todos modos.
885
00:53:41,552 --> 00:53:42,753
Mantén la boca cerrada.
886
00:53:53,731 --> 00:53:54,732
[la puerta cruje]
887
00:53:56,534 --> 00:53:58,254
Si vamos a hacer esto,
deberíamos irnos ahora.
888
00:53:59,904 --> 00:54:01,205
estamos realmente
¿Volverás allí?
889
00:54:02,473 --> 00:54:03,473
¿Qué acabo de decir?
890
00:54:05,109 --> 00:54:06,109
Jeff, ¿estás dentro o fuera?
891
00:54:23,328 --> 00:54:24,328
[Gen] ¿Qué?
892
00:54:25,430 --> 00:54:27,031
Estoy dispuesto a esto. Soy.
893
00:54:27,164 --> 00:54:29,734
- Pero, eh...
- ¿Pero qué?
894
00:54:29,867 --> 00:54:31,307
¿A qué hora el chico
tomar las drogas?
895
00:54:31,436 --> 00:54:33,438
Se lo dimos, ¿qué?
¿Hace tres horas?
896
00:54:33,571 --> 00:54:35,105
ni siquiera lo sé
si lo terminó.
897
00:54:35,239 --> 00:54:36,273
Quizás ya esté despierto.
898
00:54:36,407 --> 00:54:37,908
No te preocupes por eso.
899
00:54:38,042 --> 00:54:39,344
Sí, pero...
900
00:54:39,477 --> 00:54:40,945
Dije que no te preocupes por eso.
901
00:54:41,078 --> 00:54:42,078
Todo estará bien.
902
00:54:55,626 --> 00:54:56,961
Eso es todo. Ahí mismo.
903
00:55:04,101 --> 00:55:06,971
[suspiro] Vuelve
y llévame en 20 minutos.
904
00:55:07,104 --> 00:55:09,173
Simplemente rueda lentamente,
como si estuvieras cobrando una tarifa.
905
00:55:10,441 --> 00:55:12,777
Todo estará bien. Relajarse.
906
00:55:31,429 --> 00:55:34,465
[charla confusa]
907
00:56:23,881 --> 00:56:25,850
[música sombría sonando]
908
00:56:25,874 --> 00:56:27,874
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org