1
00:00:01,070 --> 00:00:03,910
<i>Dresage X Slow Shiver's
Suena "Perfect Day"...</i>

2
00:00:04,650 --> 00:00:10,570
♪♪

3
00:00:11,660 --> 00:00:15,620
♪♪

4
00:00:16,300 --> 00:00:22,040
<i>♪ Es el
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

5
00:00:22,040 --> 00:00:25,690
<i>♪ Es el
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

6
00:00:26,060 --> 00:00:31,620
<i>♪ Wa-a-a-a-a-a-a-y</i>

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,210
♪♪

8
00:00:33,510 --> 00:00:40,690
<i><color de fuente="
un per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

9
00:00:40,890 --> 00:00:42,530
♪♪

10
00:00:42,760 --> 00:00:47,490
<i>♪ Da-a-a-a-a-y</i>

11
00:00:50,490 --> 00:00:55,560
<i>♪ Es el
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

12
00:00:55,560 --> 00:00:59,110
<i>♪ Es el
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

13
00:00:59,580 --> 00:01:06,270
<i>♪ Wa-a-a-a-a-a-a-a-y</i>

14
00:01:06,630 --> 00:01:14,630
<i><color de fuente="
un per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

15
00:01:16,350 --> 00:01:20,560
<i>♪ Da-a-a-a-a-y</i>

16
00:01:22,580 --> 00:01:24,730
<i>♪ Viaja conmigo</i>

17
00:01:24,820 --> 00:01:26,730
<i>♪ Deslízate conmigo</i>

18
00:01:26,940 --> 00:01:31,200
<i>♪ Quédate a mi lado conmigo</i>

19
00:01:31,350 --> 00:01:34,490
<i>♪ Durante la noche</i>

20
00:01:34,710 --> 00:01:39,230
♪♪

21
00:01:39,470 --> 00:01:42,120
<i>♪ Montar sobre las alas</i>

22
00:01:42,210 --> 00:01:46,960
<i><color de fuente="

23
00:01:47,040 --> 00:01:51,330
<i>♪ ¿Quiénes están de nuestro lado?</i>

24
00:01:51,650 --> 00:01:55,940
♪♪

25
00:01:56,240 --> 00:01:58,810
<i>♪ Ahh, ahh, ahh,
ahh, ahh ♪</i>

26
00:01:58,900 --> 00:02:05,610
<i>♪ Es el
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

27
00:02:05,690 --> 00:02:07,890
♪♪

28
00:02:08,040 --> 00:02:15,100
<i><color de fuente="

29
00:02:15,290 --> 00:02:23,290
<i>♪ Para terminar
un per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

30
00:02:24,770 --> 00:02:25,900
<i>♪ Da-a-a-a-a-y ♪</i>

31
00:02:25,990 --> 00:02:29,730
<i>♪ Ahh, ahh, ahh,
ahh, ahh, ahh ♪</i>

32
00:02:29,820 --> 00:02:31,690
<i>♪ Ahh, ahh, ahh ♪</i>

33
00:02:31,780 --> 00:02:39,780
<i>♪ Es el
per-r-r-r-fe-e-e-e-ct </font><font color="

34
00:02:40,620 --> 00:02:46,540
<i>♪ Wa-a-a-a-a-a-a-y ♪</i>

35
00:02:46,630 --> 00:02:47,930
♪♪

36
00:02:48,020 --> 00:02:54,990
<i>♪ Para terminar
un per-r-r-r-fe-e-e-e-ct ♪</i>

37
00:02:55,070 --> 00:02:57,290
♪♪

38
00:02:57,450 --> 00:03:00,980
<i>♪ Da-a-a-a-a-y ♪</i>

39
00:03:01,060 --> 00:03:03,460
<color de fuente="

40
00:03:03,600 --> 00:03:05,730
<i>♪ Viaja conmigo ♪</i>

41
00:03:05,820 --> 00:03:07,860
<i>♪ Deslízate conmigo ♪</i>

42
00:03:07,940 --> 00:03:14,990
<i>♪ Quédate a mi lado
toda la noche ♪</i>

43
00:03:15,500 --> 00:03:20,240
♪♪

44
00:03:20,580 --> 00:03:23,500
<i>♪ Cabalga sobre las alas ♪</i>

45
00:03:23,580 --> 00:03:28,100
<i><color de fuente="

46
00:03:28,270 --> 00:03:32,890
<i>♪ ¿Quiénes están de nuestro lado? ♪</i>

47
00:03:33,110 --> 00:03:38,600
<i>♪ Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh ♪</i>

48
00:03:38,680 --> 00:03:46,610
♪♪

49
00:03:46,690 --> 00:03:54,660
♪♪

50
00:03:54,740 --> 00:03:57,830
♪ decir ♪

51
00:03:58,010 --> 00:03:59,060
<color de fuente="

52
00:03:59,150 --> 00:04:01,800
♪ Yo...

53
00:04:01,880 --> 00:04:03,100
♪♪

54
00:04:03,190 --> 00:04:07,190
<i>♪ Amor ♪</i>

55
00:04:07,280 --> 00:04:09,630
<i>♪ Tú ♪</i>

56
00:04:09,710 --> 00:04:17,710
♪♪

57
00:04:18,640 --> 00:04:26,640
♪♪

58
00:04:27,600 --> 00:04:35,600
♪♪

59
00:04:36,570 --> 00:04:44,570
<color de fuente="

60
00:04:45,490 --> 00:04:53,490
♪♪

61
00:04:58,600 --> 00:05:01,550
[suspiros]

62
00:05:02,500 --> 00:05:04,980
[CRUTIDO DE FUEGO]

63
00:05:13,280 --> 00:05:15,800
[CONTINÚA EL CREPIDO]

64
00:05:36,970 --> 00:05:39,540
[EL CREPIDO SE INTENSIFICA]

65
00:05:45,680 --> 00:05:48,210
[SONIDO DEL AIRE ACONDICIONADO]

66
00:05:56,700 --> 00:05:58,650
Un día, nosotros, eh...

67
00:06:01,170 --> 00:06:02,960
...nos despertaremos
y cepillarnos los dientes

68
00:06:03,050 --> 00:06:04,570
y nos pondremos a trabajar...

69
00:06:05,860 --> 00:06:10,670
...y en algún momento
De repente nos daremos cuenta...

70
00:06:11,870 --> 00:06:14,270
que no hemos pensado
sobre eso en absoluto.

71
00:06:14,800 --> 00:06:16,290
Nada de eso.

72
00:06:19,700 --> 00:06:21,570
Y ahí es cuando
lo sabremos.

73
00:06:23,600 --> 00:06:25,740
lo sabremos
podemos olvidar.

74
00:06:26,280 --> 00:06:28,810
[CONTINÚA EL SONAJERO]

75
00:06:32,420 --> 00:06:36,580
♪♪

76
00:06:36,580 --> 00:06:51,580
- SUB original de srjanapala - www.opensubtitles.org -
HI coloreado y mejoras de GoldBerg_44

77
00:06:52,560 --> 00:06:55,080
<color de fuente="

78
00:07:02,120 --> 00:07:10,120
♪♪

79
00:07:10,970 --> 00:07:18,970
♪♪

80
00:07:19,690 --> 00:07:27,690
♪♪

81
00:07:28,420 --> 00:07:36,420
♪♪

82
00:07:37,190 --> 00:07:45,190
♪♪

83
00:07:48,580 --> 00:07:50,930
[CLIC DEL CAMBIO DE MARCHAS]

84
00:07:52,890 --> 00:07:55,270
[EL MOTOR SE APAGA]

85
00:07:55,710 --> 00:07:57,870
<color de fuente="

86
00:07:57,960 --> 00:08:00,640
♪♪

87
00:08:01,120 --> 00:08:03,070
[CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD]

88
00:08:03,310 --> 00:08:05,220
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]

89
00:08:05,430 --> 00:08:06,830
♪♪

90
00:08:07,110 --> 00:08:09,290
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

91
00:08:09,680 --> 00:08:17,630
♪♪

92
00:08:18,600 --> 00:08:26,600
♪♪

93
00:08:27,430 --> 00:08:35,430
<color de fuente="

94
00:08:36,310 --> 00:08:44,310
♪♪

95
00:08:45,190 --> 00:08:53,190
♪♪

96
00:08:54,110 --> 00:09:02,110
♪♪

97
00:09:02,950 --> 00:09:10,290
♪♪

98
00:09:10,380 --> 00:09:12,820
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]

99
00:09:13,040 --> 00:09:21,040
♪♪

100
00:09:21,690 --> 00:09:29,690
♪♪

101
00:09:30,050 --> 00:09:37,410
<color de fuente="

102
00:09:39,360 --> 00:09:40,800
GUS: Don Eladio.

103
00:09:41,070 --> 00:09:47,600
♪♪

104
00:09:48,920 --> 00:09:50,050
Don Juan.

105
00:09:51,340 --> 00:09:52,860
Gustavo.

106
00:09:53,330 --> 00:09:54,970
♪♪

107
00:09:56,430 --> 00:09:58,270
Don Héctor.

108
00:09:58,750 --> 00:10:01,690
♪♪

109
00:10:03,080 --> 00:10:04,920
<i>Hablando español...</i>

110
00:10:05,450 --> 00:10:10,150
♪♪

111
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Gustavo...

112
00:10:21,430 --> 00:10:26,930
♪♪

113
00:11:31,830 --> 00:11:34,270
<color de fuente="

114
00:11:34,350 --> 00:11:41,060
♪♪

115
00:11:43,550 --> 00:11:47,250
♪♪

116
00:11:48,640 --> 00:11:49,900
♪♪

117
00:12:02,330 --> 00:12:04,900
[RESPIRANDO FUERTE]

118
00:12:10,460 --> 00:12:12,550
♪♪

119
00:12:21,230 --> 00:12:22,670
♪♪

120
00:12:22,760 --> 00:12:25,370
[RESPIRANDO FUERTE]

121
00:12:37,170 --> 00:12:39,690
[suspiros]

122
00:12:54,920 --> 00:12:56,610
<color de fuente="

123
00:12:56,700 --> 00:13:04,660
♪♪

124
00:13:04,950 --> 00:13:07,100
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]

125
00:13:07,190 --> 00:13:11,230
♪♪

126
00:13:22,080 --> 00:13:24,270
[SONADO DE CAMPANA]

127
00:13:35,240 --> 00:13:37,680
[CONTINÚA EL CING]

128
00:13:39,230 --> 00:13:41,880
♪♪

129
00:13:58,480 --> 00:14:01,300
[El sonido se desvanece]

130
00:14:11,780 --> 00:14:13,350
"¡Ding! ¡Ding! ¡Ding!
¡Timbre! ¡Timbre! ¡Timbre!

131
00:14:13,440 --> 00:14:16,180
¡Timbre! ¡Timbre! ¡Timbre! ¡Timbre! ¡Timbre!
¡Timbre! ¡Timbre! ¡Timbre! ¡Ding!”

132
00:14:16,260 --> 00:14:18,580
[Riéndose]
"¡También! ¡Timbre! ¡Timbre! ¡Ding!”

133
00:14:18,660 --> 00:14:21,360
Oh, oh, oh.

134
00:14:21,740 --> 00:14:23,610
Ahhh.

135
00:14:25,240 --> 00:14:26,820
[suspiros]

136
00:14:28,100 --> 00:14:30,660
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

137
00:15:16,740 --> 00:15:18,250
Bueno

138
00:15:19,260 --> 00:15:20,930
Gustavo....

139
00:15:48,430 --> 00:15:51,000
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]

140
00:15:51,740 --> 00:15:54,310
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

141
00:16:09,990 --> 00:16:11,420
[TINTINAJE DEL VIDRIO]

142
00:16:14,460 --> 00:16:19,870
♪♪

143
00:16:20,210 --> 00:16:25,800
♪♪

144
00:16:26,590 --> 00:16:28,700
<color de fuente="

145
00:16:28,790 --> 00:16:36,120
♪♪

146
00:16:37,340 --> 00:16:44,150
♪♪

147
00:16:44,240 --> 00:16:51,900
♪♪

148
00:16:51,980 --> 00:16:59,650
♪♪

149
00:16:59,730 --> 00:17:02,250
[El chirrido continúa]

150
00:17:02,560 --> 00:17:04,490
[LA PUERTA SE ABRE]

151
00:17:13,140 --> 00:17:15,610
[suspiros]

152
00:17:15,980 --> 00:17:18,120
El doctor dejó estos
para ti,

153
00:17:18,220 --> 00:17:21,240
en el caso
que regresaste con vida.

154
00:17:21,770 --> 00:17:23,650
Cuéntame sobre
los abogados.

155
00:17:23,800 --> 00:17:26,220
Bueno, pasaron un completo
tarde con la policía.

156
00:17:26,430 --> 00:17:29,220
Lo jugaron como les dijeron.
Quizás un poco mejor.

157
00:17:29,610 --> 00:17:31,110
El consenso de la APD es

158
00:17:31,400 --> 00:17:34,170
caminó hacia el océano
y se suicidó.

159
00:17:35,320 --> 00:17:37,890
Sin cuerpo,
no pueden cerrar el archivo,

160
00:17:39,120 --> 00:17:43,390
pero para todos los efectos prácticos
se acabó.

161
00:17:43,750 --> 00:17:46,100
cuando puede la construcción
currículum?

162
00:17:51,200 --> 00:17:53,550
Necesitamos encontrar
un nuevo ingeniero

163
00:17:53,640 --> 00:17:55,680
y una tripulación
para hacer el trabajo.

164
00:17:56,390 --> 00:17:57,910
eso podría tomar
algún tiempo.

165
00:17:58,070 --> 00:17:59,450
Empiece hoy.

166
00:18:16,840 --> 00:18:18,600
[BLOQUEOS ENGRANADOS]

167
00:18:24,660 --> 00:18:27,230
<color de fuente="

168
00:18:33,670 --> 00:18:35,850
<i>Ted Gioia Trío
"Un vals dominical" suena...</i>

169
00:18:36,550 --> 00:18:38,680
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

170
00:18:38,770 --> 00:18:41,180
BARMAN: Sr. Fring. Bienvenido de nuevo.

171
00:18:41,270 --> 00:18:42,750
Bueno, gracias, Brett.

172
00:18:44,430 --> 00:18:46,530
¿Qué puedo conseguirte?

173
00:18:46,840 --> 00:18:48,380
Vino, para empezar.

174
00:18:48,530 --> 00:18:50,060
Sí, señor.

175
00:18:50,210 --> 00:18:52,710
♪♪

176
00:18:53,080 --> 00:18:54,950
un vaso de la
Dressler y Vaughn, por favor.

177
00:18:55,170 --> 00:18:56,570
De inmediato.

178
00:18:57,200 --> 00:19:02,050
♪♪

179
00:19:02,610 --> 00:19:07,880
<color de fuente="

180
00:19:07,960 --> 00:19:10,400
[CONTINUAN LAS CONVERSACIONES]

181
00:19:10,490 --> 00:19:16,710
♪♪

182
00:19:16,800 --> 00:19:22,690
♪♪

183
00:19:22,910 --> 00:19:24,990
Sr. Fring.

184
00:19:25,390 --> 00:19:26,910
Es tan bueno verte.

185
00:19:27,000 --> 00:19:28,180
Ha pasado un tiempo.

186
00:19:28,260 --> 00:19:29,660
Sí. Demasiado tiempo.

187
00:19:29,820 --> 00:19:30,950
¿Qué estás bebiendo?

188
00:19:31,040 --> 00:19:32,340
El Dressler y Vaughn.

189
00:19:32,430 --> 00:19:33,650
¿Cómo es?

190
00:19:33,960 --> 00:19:35,210
♪♪

191
00:19:35,300 --> 00:19:36,790
Ya hemos dicho suficiente.

192
00:19:36,980 --> 00:19:38,200
¿Brett?

193
00:19:38,430 --> 00:19:42,310
¿Puedes conseguir esa botella?
¿de antes?

194
00:19:42,600 --> 00:19:46,010
Ahora, normalmente,
nunca tendríamos esto abierto,

195
00:19:46,100 --> 00:19:50,370
pero hace un par de horas,
Olí el humo del cigarro.

196
00:19:50,460 --> 00:19:51,630
y miro hacia arriba

197
00:19:51,720 --> 00:19:53,990
y este vaquero Cadillac
está rodando,

198
00:19:54,070 --> 00:19:55,510
resoplando
un Montecristo.

199
00:19:55,600 --> 00:19:58,690
Y quiero decir,
estamos hablando del trato completo.

200
00:19:58,780 --> 00:20:01,000
Ya sabes, Stetson.
y botas de piel de avestruz,

201
00:20:01,080 --> 00:20:02,930
la hebilla del cinturón
del tamaño de Utah.

202
00:20:03,020 --> 00:20:06,630
En su brazo, hay un...
una mujer joven

203
00:20:06,720 --> 00:20:10,600
quien de alguna manera se sirvió
en el vestido más ajustado

204
00:20:10,680 --> 00:20:11,910
que alguna vez he visto...

205
00:20:11,990 --> 00:20:17,000
De todos modos, él claramente
quiere impresionar a su cita,

206
00:20:17,090 --> 00:20:18,980
Entonces él ordena esto.

207
00:20:19,340 --> 00:20:21,030
Él toma un sorbo,

208
00:20:21,270 --> 00:20:23,030
y lo devuelve.

209
00:20:23,340 --> 00:20:25,390
Por un ron con Coca-Cola.

210
00:20:25,610 --> 00:20:27,530
Coca-Cola Light.
¿Qué puedo decir?

211
00:20:27,620 --> 00:20:30,550
Pero su pérdida

212
00:20:30,800 --> 00:20:33,170
es definitivamente
tu ganancia.

213
00:20:33,750 --> 00:20:39,060
♪♪

214
00:20:39,150 --> 00:20:44,420
♪♪

215
00:20:44,510 --> 00:20:46,800
[INHALA PROFUNDAMENTE]

216
00:20:47,020 --> 00:20:52,770
♪♪

217
00:20:52,860 --> 00:20:58,600
♪♪

218
00:20:58,690 --> 00:21:00,620
Notable.
Mmmm.

219
00:21:00,710 --> 00:21:02,150
pensé
te gustaría.

220
00:21:02,230 --> 00:21:04,410
es del lugar de nacimiento
de Syrah, Costa Rica.

221
00:21:04,500 --> 00:21:09,590
Este es el de René Rostaing.
La Landona.

222
00:21:09,830 --> 00:21:10,830
♪♪

223
00:21:10,920 --> 00:21:13,710
Entonces estoy en la universidad.

224
00:21:13,790 --> 00:21:15,840
Y llego a Europa,
mi primera vez.

225
00:21:15,920 --> 00:21:20,670
Y me entusiasmé un poco
con mi pase Eurail.

226
00:21:20,750 --> 00:21:26,550
En pocas palabras,
Me pierdo.

227
00:21:26,630 --> 00:21:28,810
Y quiero decir realmente perdido.

228
00:21:28,890 --> 00:21:31,640
Es media noche,
tono negro.

229
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
estoy parado en
esta calle adoquinada

230
00:21:33,720 --> 00:21:35,950
con mi mochila
y no hay nadie alrededor.

231
00:21:36,030 --> 00:21:39,470
Quiero decir, tengo absolutamente
No tengo idea de dónde estoy.

232
00:21:39,560 --> 00:21:42,210
Finalmente, llego a
este grupo de cedros

233
00:21:42,300 --> 00:21:45,740
y simplemente sigo adelante y lanzo
el saco de dormir.

234
00:21:45,820 --> 00:21:48,390
Y a la mañana siguiente
me despierto

235
00:21:48,480 --> 00:21:51,610
y...

236
00:21:51,700 --> 00:21:53,140
Estoy en el paraíso.

237
00:21:53,220 --> 00:21:54,140
Ampuis.

238
00:21:54,220 --> 00:21:55,970
Es... es...

239
00:21:56,050 --> 00:21:58,620
Es este pequeño pueblo perfecto
en el sureste.

240
00:21:58,700 --> 00:22:02,150
Está... está rodeado de
viñedos, todo es... verde.

241
00:22:02,230 --> 00:22:05,190
La llaman la puerta antigua.
al valle del Ródano.

242
00:22:05,280 --> 00:22:09,200
Han estado haciendo vino allí.
desde la época romana.

243
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
¿Estoy hablando demasiado?

244
00:22:10,370 --> 00:22:11,630
No, en absoluto.

245
00:22:11,720 --> 00:22:13,110
[RISAS]

246
00:22:13,200 --> 00:22:14,510
<color de fuente="

247
00:22:14,590 --> 00:22:17,330
los viñedos
son tan empinados

248
00:22:17,420 --> 00:22:19,510
no pueden conseguir tractores
allá arriba, entonces usan caballos.

249
00:22:19,600 --> 00:22:22,470
Aún así, hasta el día de hoy.

250
00:22:22,550 --> 00:22:24,520
¿Entiendes eso?
uno...

251
00:22:24,600 --> 00:22:29,000
Que carnoso... es
¿Sabor casi sangriento?

252
00:22:29,090 --> 00:22:33,480
El suelo es todo óxido de hierro.
y manganeso.

253
00:22:33,570 --> 00:22:36,180
puedes probarlo
en el vaso, ¿verdad?

254
00:22:36,260 --> 00:22:39,620
♪♪

255
00:22:39,700 --> 00:22:42,010
tengo una confesion
para hacer.

256
00:22:42,100 --> 00:22:43,540
Hace aproximadamente un año,

257
00:22:43,620 --> 00:22:47,670
mencionaste una cosecha rara
de la misma región.

258
00:22:47,760 --> 00:22:50,540
- 1978?
- <color de fuente="

259
00:22:50,630 --> 00:22:55,900
Y debo decir que pintas
una imagen convincente.

260
00:22:56,070 --> 00:22:57,260
♪♪

261
00:22:57,340 --> 00:23:00,950
Esa noche fui a casa,
y compré una botella.

262
00:23:01,380 --> 00:23:03,380
¿En 1978 Costa Rica?

263
00:23:03,500 --> 00:23:05,040
Mmmm.

264
00:23:05,500 --> 00:23:07,570
- Sr. Fring, eso debe...
- Gustavo.

265
00:23:08,280 --> 00:23:09,890
Gustavo.

266
00:23:10,020 --> 00:23:12,130
lo estoy guardando
para una ocasión especial.

267
00:23:13,340 --> 00:23:15,500
Bueno, me encantaría
para saberlo...

268
00:23:15,830 --> 00:23:18,010
cuando tienes
esa ocasión.

269
00:23:18,180 --> 00:23:21,530
♪♪

270
00:23:22,030 --> 00:23:24,120
Esperar. hay algo
Tengo que mostrártelo.

271
00:23:24,450 --> 00:23:26,360
El dueño compró una botella.
de Guigal.

272
00:23:26,440 --> 00:23:27,970
- No puedo abrirlo.
- Por supuesto.

273
00:23:28,050 --> 00:23:30,150
Pero la botella misma
es...

274
00:23:30,230 --> 00:23:32,430
Apreciarás esto.
Ya vuelvo.

275
00:23:32,840 --> 00:23:39,590
♪♪

276
00:23:39,680 --> 00:23:46,690
♪♪

277
00:23:46,770 --> 00:23:53,560
♪♪

278
00:23:53,780 --> 00:23:55,820
[TINTINAJE DE LA VAJILLA]

279
00:23:56,300 --> 00:23:58,950
♪♪

280
00:23:59,140 --> 00:24:00,700
<color de fuente="

281
00:24:01,870 --> 00:24:07,310
♪♪

282
00:24:07,400 --> 00:24:12,200
♪♪

283
00:24:12,580 --> 00:24:15,060
[RASPANTES DE VIDRIO]

284
00:24:15,410 --> 00:24:17,190
♪♪

285
00:24:18,270 --> 00:24:20,420
[INHALA PROFUNDAMENTE]

286
00:24:20,540 --> 00:24:22,390
Bret.

287
00:24:23,410 --> 00:24:25,850
¿Le avisarías a David?
¿Que me han llamado?

288
00:24:25,970 --> 00:24:27,620
BRETT: Por supuesto, Sr. Fring.

289
00:24:27,710 --> 00:24:29,680
- Que tengas buenas noches.
- Gracias.

290
00:24:29,980 --> 00:24:37,980
<color de fuente="

291
00:24:39,320 --> 00:24:42,200
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

292
00:24:42,560 --> 00:24:49,140
♪♪

293
00:24:52,240 --> 00:24:54,500
[LA PUERTA SE CIERRA]

294
00:24:54,620 --> 00:24:58,060
♪♪

295
00:24:58,140 --> 00:24:59,750
[SORUDOS DEL CORREO]

296
00:25:00,710 --> 00:25:08,710
♪♪

297
00:25:10,950 --> 00:25:18,550
♪♪

298
00:25:20,430 --> 00:25:28,430
<color de fuente="

299
00:25:30,310 --> 00:25:38,310
♪♪

300
00:25:40,140 --> 00:25:48,140
♪♪

301
00:25:50,070 --> 00:25:58,070
♪♪

302
00:25:59,890 --> 00:26:06,670
♪♪

303
00:26:09,380 --> 00:26:11,650
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]

304
00:26:12,060 --> 00:26:15,190
♪♪

305
00:26:17,240 --> 00:26:20,570
[EL JUEGO DE BÉISBOL SE JUEGA EN LA TV]

306
00:26:39,560 --> 00:26:43,170
<color de fuente="

307
00:26:43,510 --> 00:26:45,750
[BLOQUEO DESACTIVADO]

308
00:26:46,030 --> 00:26:47,670
[suspiros]

309
00:26:48,380 --> 00:26:56,380
♪♪

310
00:26:58,730 --> 00:27:01,430
[SONIDO DE LA MÁQUINA DE COSER]

311
00:27:09,160 --> 00:27:11,220
[El traqueteo se desvanece, se detiene]

312
00:27:12,230 --> 00:27:13,670
[TIJERAS CORTE]

313
00:27:15,360 --> 00:27:17,360
[SE REANUDA EL SONAJERO]

314
00:27:19,800 --> 00:27:21,510
[El traqueteo se desvanece, se detiene]

315
00:27:26,700 --> 00:27:29,180
<color de fuente="

316
00:27:30,720 --> 00:27:33,250
[SONANDO TELÉFONOS]

317
00:27:35,510 --> 00:27:36,910
[El traqueteo se desvanece, se detiene]

318
00:27:37,230 --> 00:27:39,750
[CONTINÚA EL SONIDO]

319
00:27:58,950 --> 00:28:00,260
¿Sí?

320
00:28:00,340 --> 00:28:02,610
MIKE: <i>Sr. Varga,
no me conoces,</i>

321
00:28:02,700 --> 00:28:04,860
<i>pero me gustaría hablar
sobre tu hijo.</i>

322
00:28:07,310 --> 00:28:08,910
¿Mi hijo?

323
00:28:09,870 --> 00:28:11,140
<i>¿Qué pasó?</i>

324
00:28:11,330 --> 00:28:14,040
tal vez podríamos hablar
¿cara a cara...?

325
00:28:14,820 --> 00:28:16,230
Estoy afuera.

326
00:28:19,270 --> 00:28:21,750
[PASOS ACERCÁNDOSE]

327
00:28:22,120 --> 00:28:23,990
<color de fuente="

328
00:28:24,310 --> 00:28:27,050
[PERRO LADRANDO]

329
00:28:32,300 --> 00:28:33,960
¿Quién eres?

330
00:28:34,470 --> 00:28:36,720
No es importante.

331
00:28:39,610 --> 00:28:41,650
Te vi aquí antes.

332
00:28:43,870 --> 00:28:45,960
Chrysler Quinta Avenida.

333
00:28:51,220 --> 00:28:53,190
¿Qué pasa con mi hijo?

334
00:28:54,840 --> 00:28:58,220
Lo lamento.
No será encontrado.

335
00:29:06,350 --> 00:29:08,320
Todo terminó rápido.

336
00:29:08,730 --> 00:29:10,410
Sin dolor.

337
00:29:14,070 --> 00:29:15,760
¿Estabas ahí?

338
00:29:15,940 --> 00:29:17,620
Yo estaba allí.

339
00:29:19,880 --> 00:29:21,580
tu hijo
cometió algunos errores.

340
00:29:21,670 --> 00:29:24,010
el cayó
con gente mala.

341
00:29:25,050 --> 00:29:28,010
Pero él nunca fue como ellos,
no precisamente.

342
00:29:29,170 --> 00:29:30,940
Tenía buen corazón.

343
00:29:31,680 --> 00:29:34,160
[VEHÍCULO QUE PASA]

344
00:29:35,140 --> 00:29:36,950
Una cosa más.

345
00:29:37,960 --> 00:29:40,920
No tendrás que preocuparte
Sobre los Salamanca.

346
00:29:41,960 --> 00:29:44,100
Se acerca su día.

347
00:29:44,500 --> 00:29:46,340
Habrá justicia.

348
00:29:49,400 --> 00:29:51,180
¿Justicia?

349
00:29:52,070 --> 00:29:53,640
Lo lamento.
Mi español.

350
00:29:53,720 --> 00:29:56,280
J-Justicia.
Justicia.

351
00:30:01,130 --> 00:30:02,930
[suspiros]

352
00:30:03,100 --> 00:30:06,660
de que hablas
no es justicia.

353
00:30:08,080 --> 00:30:11,430
de que hablas
es venganza.

354
00:30:17,670 --> 00:30:19,230
Nunca termina.

355
00:30:24,330 --> 00:30:26,340
Mi chico se ha ido.

356
00:30:29,460 --> 00:30:31,040
[suspiros]

357
00:30:31,650 --> 00:30:34,130
<i>Hablando español...</i>

358
00:30:42,810 --> 00:30:45,030
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]

359
00:30:45,110 --> 00:30:47,550
[PASOS AL SALIR]

360
00:30:59,970 --> 00:31:01,900
[Cruñido del ascensor]

361
00:31:07,900 --> 00:31:10,020
Oh, tienen
un nuevo bote de basura.

362
00:31:11,300 --> 00:31:13,700
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

363
00:31:14,710 --> 00:31:17,270
[SE ACLARA LA GARGANTA] Simplemente pondremos
una apariencia.

364
00:31:18,120 --> 00:31:19,810
Veinte minutos como máximo.

365
00:31:20,860 --> 00:31:23,010
podemos pasar
veinte minutos de cualquier cosa.

366
00:31:25,840 --> 00:31:27,930
[Suena el timbre]

367
00:31:31,100 --> 00:31:33,540
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

368
00:31:39,010 --> 00:31:41,100
ahí está julie
y Francisco.

369
00:31:41,240 --> 00:31:44,200
Hola, Kim.
Hola, chicos.

370
00:31:44,330 --> 00:31:46,250
Palanqueta.

371
00:31:46,340 --> 00:31:48,870
[CONTINUAN LAS CONVERSACIONES]

372
00:32:20,370 --> 00:32:22,720
Siempre lo admiré.
Siempre.

373
00:32:22,810 --> 00:32:24,080
Incluso cuando...

374
00:32:24,270 --> 00:32:27,530
Quiero decir, nadie podría identificarse
a un cliente como él podría hacerlo.

375
00:32:27,910 --> 00:32:30,220
Y no fue un acto.
A él realmente le importaba.

376
00:32:31,990 --> 00:32:33,430
[suspiros]

377
00:32:34,080 --> 00:32:35,880
Nunca lo vi venir...

378
00:32:36,620 --> 00:32:38,110
La adicción es una enfermedad.

379
00:32:38,230 --> 00:32:41,940
era un buen abogado
y un gran tipo.

380
00:32:42,050 --> 00:32:43,370
¿Qué más hay?
decir?

381
00:32:43,450 --> 00:32:45,690
- Todavía no parece real.
- Mmm.

382
00:32:46,370 --> 00:32:48,660
Quiero decir, yo...

383
00:32:49,370 --> 00:32:52,290
espera verlo
bajando esas escaleras

384
00:32:52,370 --> 00:32:55,330
con una gran sonrisa
en su rostro.

385
00:32:56,740 --> 00:32:59,840
Ya sabes,
esta es probablemente la última vez

386
00:32:59,930 --> 00:33:01,620
cualquiera de nosotros seremos
en este edificio.

387
00:33:02,810 --> 00:33:04,170
¿Porqué es eso?

388
00:33:04,540 --> 00:33:06,500
Uh, HMM está reduciendo su tamaño.

389
00:33:06,590 --> 00:33:08,030
- ¿En serio?
- Sí.

390
00:33:08,110 --> 00:33:09,600
ellos van a tomar
Medio piso céntrico.

391
00:33:09,680 --> 00:33:10,570
Mmm.

392
00:33:10,650 --> 00:33:13,940
Y están cambiando
su nombre.

393
00:33:14,200 --> 00:33:16,540
Cambiando su nombre
¿a qué?

394
00:33:16,810 --> 00:33:20,250
Eh... ¿Socios Brookner?

395
00:33:20,330 --> 00:33:22,140
Algo así.

396
00:33:22,910 --> 00:33:24,620
Fin de una era.

397
00:33:25,630 --> 00:33:27,150
Sí.

398
00:33:29,080 --> 00:33:30,700
¿Has hablado?
¿A Cheryl?

399
00:33:30,800 --> 00:33:32,520
Mmm, todavía no.

400
00:33:33,290 --> 00:33:36,170
Ni siquiera tener cuerpo
para poner en el suelo...

401
00:33:36,740 --> 00:33:39,020
Escuché que se fue
de su práctica.

402
00:33:42,660 --> 00:33:46,190
Tal vez deberíamos subir allí
y presentar nuestros respetos.

403
00:33:47,550 --> 00:33:49,120
Sí.
[Se aclara la garganta]

404
00:33:49,760 --> 00:33:51,530
rico,
bueno verte.

405
00:33:51,610 --> 00:33:52,970
Ojalá estuviera debajo
mejores circunstancias.

406
00:33:53,050 --> 00:33:54,970
Tú también, Kim.
Cuidarse.

407
00:33:55,050 --> 00:33:58,100
Jimmy... ah, Saúl.

408
00:33:58,300 --> 00:34:00,000
Adiós, rico.

409
00:34:00,630 --> 00:34:02,920
[suspiros]

410
00:34:03,000 --> 00:34:05,490
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

411
00:34:24,640 --> 00:34:25,860
Acantilado.

412
00:34:26,260 --> 00:34:28,580
-Kim. Palanqueta.
-Kim, hola.

413
00:34:28,660 --> 00:34:32,600
Hola Cheryl.
Soy Jimmy McGill.

414
00:34:32,690 --> 00:34:35,730
Puede que no me recuerdes.
Soy el hermano de Chuck McGill.

415
00:34:35,820 --> 00:34:37,080
Por supuesto.

416
00:34:38,560 --> 00:34:40,690
Lo siento mucho
por tu pérdida.

417
00:34:41,120 --> 00:34:42,560
[suspiros]

418
00:34:42,910 --> 00:34:44,440
Cheryl,
Lo siento mucho.

419
00:34:44,520 --> 00:34:47,080
ni siquiera puedo imaginar
lo que debes estar pasando.

420
00:34:47,920 --> 00:34:51,190
Si Jimmy y yo podemos hacer algo
para ti o tu familia,

421
00:34:51,270 --> 00:34:52,790
por favor solo di la palabra.

422
00:34:53,860 --> 00:34:55,960
Hay algo
en realidad.

423
00:34:56,480 --> 00:34:59,010
Ustedes dos fueron los últimos
para verlo, ¿no?

424
00:34:59,630 --> 00:35:01,930
Eh...
Supongo que sí.

425
00:35:02,010 --> 00:35:04,400
Um, eso es lo que
dijo la policía.

426
00:35:04,980 --> 00:35:07,580
Howard me dijo
que lo estabas acosando.

427
00:35:07,870 --> 00:35:10,400
Haciendo bromas elaboradas
de algún tipo.

428
00:35:11,100 --> 00:35:13,030
que no lo harías
Déjalo en paz.

429
00:35:14,030 --> 00:35:15,620
lo se
él pensó eso.

430
00:35:15,710 --> 00:35:17,660
H-Él me dijo,
también.

431
00:35:17,750 --> 00:35:21,100
Um, creo
él honestamente lo creía.

432
00:35:21,610 --> 00:35:23,220
Pero lo estás negando.

433
00:35:27,480 --> 00:35:29,010
¿Sabes que?
<color de fuente="

434
00:35:29,090 --> 00:35:33,280
no salí de aquí
bajo los mejores términos.

435
00:35:34,110 --> 00:35:36,420
Los últimos años,
Podría haberlo hecho.

436
00:35:36,770 --> 00:35:38,390
sido más considerado
a Howard

437
00:35:38,510 --> 00:35:41,080
en lugar de yitzarlo
cada oportunidad que tuve.

438
00:35:42,300 --> 00:35:44,200
Supongo que...

439
00:35:45,370 --> 00:35:48,710
había una cierta cantidad
de celos de mi parte

440
00:35:48,790 --> 00:35:53,800
porque Howard tenía el, uh,
respeto de mi hermano.

441
00:35:55,820 --> 00:35:57,340
Lo cual nunca hice.

442
00:36:00,370 --> 00:36:02,290
Dime lo que dijiste
la policía.

443
00:36:08,070 --> 00:36:12,390
Bueno. Um [se aclara la garganta] bueno,
Quiero decir, eran las 11:{\c}00 p.m.

444
00:36:12,510 --> 00:36:15,630
Howard comenzó
golpeando nuestra puerta.

445
00:36:15,790 --> 00:36:19,640
Estaba muy molesto,
pasando por algo,

446
00:36:19,720 --> 00:36:22,470
eh, pensó
fue mi culpa.

447
00:36:22,550 --> 00:36:26,280
Uh, supongo que tuvo que ver
con el caso Sandpiper,

448
00:36:26,370 --> 00:36:28,670
pero no pude hacerlo
cabeza o cola fuera de él.

449
00:36:28,760 --> 00:36:31,110
Lo intentamos
para calmarlo...

450
00:36:31,190 --> 00:36:34,070
Pero él simplemente...
Él simplemente no lo haría.

451
00:36:34,230 --> 00:36:35,920
Eh...

452
00:36:36,640 --> 00:36:38,570
Finalmente, se fue.

453
00:36:39,330 --> 00:36:40,970
Eso... Eso es todo.

454
00:36:42,120 --> 00:36:44,090
No soy ajeno.

455
00:36:44,550 --> 00:36:47,120
Sé que la gente dice
estaba drogado.

456
00:36:48,580 --> 00:36:50,370
¿Es eso lo que
¿Estás tratando de decirme?

457
00:36:51,790 --> 00:36:53,380
Simplemente...

458
00:36:54,270 --> 00:36:56,230
Él simplemente no lo hizo
parecer él mismo.

459
00:36:56,480 --> 00:36:58,270
¿Estás escuchando?
todo esto?

460
00:36:58,730 --> 00:37:00,880
porque nada de eso
tiene sentido para mí.

461
00:37:00,970 --> 00:37:02,230
PRINCIPAL: Cheryl,
tal vez deberíamos simplemente...

462
00:37:02,310 --> 00:37:03,670
no me importa
lo que dice la gente.

463
00:37:03,750 --> 00:37:05,100
no me importa
lo que piensa la policía.

464
00:37:05,190 --> 00:37:08,050
Howard no estaba drogado.
Eso simplemente no es cierto.

465
00:37:08,300 --> 00:37:10,150
hay algo mas
a esto.

466
00:37:10,920 --> 00:37:13,370
no lo sé
si es mi lugar,

467
00:37:13,460 --> 00:37:14,940
pero...

468
00:37:15,550 --> 00:37:16,850
Yo... yo...

469
00:37:16,940 --> 00:37:18,440
Por favor...
Sólo escúpelo.

470
00:37:26,430 --> 00:37:27,830
[suspiros]

471
00:37:27,920 --> 00:37:29,950
se trataba de
Hace un año y medio.

472
00:37:30,090 --> 00:37:31,650
yo estaba todavía
un asociado aquí.

473
00:37:31,820 --> 00:37:33,590
Trabajando hasta tarde en un informe.

474
00:37:34,560 --> 00:37:37,570
Y vi una luz encendida
en la oficina de Howard.

475
00:37:37,650 --> 00:37:41,010
Asumí que el equipo de limpieza
lo dejé encendido por error.

476
00:37:42,390 --> 00:37:45,790
Y estaba seguro de que la oficina
estaba vacío, así que no llamé...

477
00:37:48,090 --> 00:37:49,620
¿Y?

478
00:37:51,540 --> 00:37:53,080
[suspiros]

479
00:37:54,060 --> 00:37:56,680
Y Howard estaba ahí
en su escritorio,

480
00:37:56,900 --> 00:37:58,170
cabeza abajo,

481
00:37:59,410 --> 00:38:01,500
y el estaba resoplando
algo.

482
00:38:02,250 --> 00:38:03,830
[SE BURLA]

483
00:38:04,600 --> 00:38:07,080
Lo miré.
Él me miró.

484
00:38:08,320 --> 00:38:09,950
No sabía que hacer,
así que simplemente me fui.

485
00:38:10,030 --> 00:38:11,470
Y a la mañana siguiente
cuando nos vimos,

486
00:38:11,560 --> 00:38:13,430
ninguno de nosotros dijo
nada al respecto.

487
00:38:15,350 --> 00:38:17,140
Nunca le dije a nadie...

488
00:38:19,660 --> 00:38:21,580
...pero ahora desearía haberlo hecho.

489
00:38:29,200 --> 00:38:31,350
En todos los años
que trabajaste con él,

490
00:38:31,470 --> 00:38:34,090
¿Has sido testigo?
algo como esto?

491
00:38:34,170 --> 00:38:35,980
¿Incluso una pista?

492
00:38:38,620 --> 00:38:40,410
¿Acantilado?

493
00:38:40,580 --> 00:38:41,930
Yo...

494
00:38:44,100 --> 00:38:46,620
Cheryl, esto realmente no lo es.
el tiempo o el lugar.

495
00:38:55,220 --> 00:38:58,970
Cheryl,
eras su esposa.

496
00:38:59,360 --> 00:39:02,640
Tú... lo viste todos los días.
Lo conocías mejor que nadie.

497
00:39:04,130 --> 00:39:06,300
Tal vez entendí mal
lo que vi...

498
00:39:08,490 --> 00:39:10,320
Lo habrías sabido.

499
00:39:10,920 --> 00:39:12,630
[VOZ ROMPIENDO]
Por favor discúlpeme.

500
00:39:17,910 --> 00:39:20,260
Su hermana está aquí en alguna parte.
Yo... voy a ir a buscarla.

501
00:39:24,020 --> 00:39:26,320
<color de fuente="

502
00:39:38,130 --> 00:39:42,530
Sé que fue difícil
Mmm, pero ya se acabó.

503
00:39:42,670 --> 00:39:44,240
Quiero decir realmente terminado.

504
00:39:44,460 --> 00:39:46,340
Que comience la curación.

505
00:39:46,420 --> 00:39:49,030
[RESPIRA FUERTE]

506
00:40:38,190 --> 00:40:40,490
[PLUMA HACIENDO CLIC RÁPIDO]

507
00:40:54,430 --> 00:40:56,080
ALGUACIL: Todos se levantan.

508
00:40:56,370 --> 00:40:57,930
El tribunal está ahora en sesión.

509
00:40:58,010 --> 00:41:00,800
El Honorable Juez Dearden
presidiendo.

510
00:41:01,640 --> 00:41:03,250
Buenas tardes.

511
00:41:07,490 --> 00:41:11,600
Estamos aquí para discutir
una moción para excluir pruebas

512
00:41:11,680 --> 00:41:13,830
en el Estado de Nuevo México
contra Yarborough.

513
00:41:13,920 --> 00:41:15,500
Su Señoría,
si puedo?

514
00:41:15,590 --> 00:41:17,270
yo envié
una moción adicional.

515
00:41:17,360 --> 00:41:19,320
estoy asumiendo
aún no lo has visto.

516
00:41:20,290 --> 00:41:23,260
- ¿Conseguimos eso?
- Acaba de llegar, juez.

517
00:41:23,350 --> 00:41:25,460
Pido disculpas.
Fue una incorporación de último momento.

518
00:41:25,540 --> 00:41:27,590
El último minuto es el adecuado.

519
00:41:34,690 --> 00:41:36,520
¿Entiendo esto?
correctamente?

520
00:41:36,610 --> 00:41:38,930
Estás solicitando retirarte
de este caso?

521
00:41:39,070 --> 00:41:40,290
Sí, señoría.

522
00:41:40,370 --> 00:41:41,730
mi cliente
está completamente informado

523
00:41:41,820 --> 00:41:43,940
y ya he estado en contacto
con otro abogado.

524
00:41:44,030 --> 00:41:45,070
Paige Novick.

525
00:41:45,150 --> 00:41:47,690
ella esta altamente calificada
y familiarizado con el caso.

526
00:41:47,780 --> 00:41:49,700
Ella está preparada para intervenir.
si lo permites.

527
00:41:50,190 --> 00:41:54,750
Sra. Wexler, Sr. Orenstein,
acercarse al banquillo.

528
00:42:03,300 --> 00:42:07,220
Sra. Wexler, hoy estamos aquí.
ante tu insistencia,

529
00:42:07,300 --> 00:42:09,900
para considerar su moción,
para excluir pruebas.

530
00:42:09,980 --> 00:42:12,540
Y este es el momento
eliges retirarte?

531
00:42:12,810 --> 00:42:14,300
Era inevitable.

532
00:42:15,120 --> 00:42:17,120
¿Puedo preguntar por qué?

533
00:42:17,210 --> 00:42:18,680
Razones personales,
Su Señoría.

534
00:42:18,770 --> 00:42:20,310
Motivos personales.

535
00:42:21,430 --> 00:42:23,190
¿Estamos hablando de
un problema de salud?

536
00:42:23,400 --> 00:42:25,080
Algo que ver con
un ser querido?

537
00:42:25,210 --> 00:42:26,560
No.

538
00:42:27,180 --> 00:42:29,660
¿Preferirías discutir esto?
en privado en las cámaras?

539
00:42:29,860 --> 00:42:31,740
gracias
para la consideración...

540
00:42:32,040 --> 00:42:33,330
pero no.

541
00:42:34,040 --> 00:42:37,040
¿Le importaría suministrar
¿Algún detalle?

542
00:42:37,600 --> 00:42:39,360
Su Señoría,
Preferiría no hacerlo.

543
00:42:39,720 --> 00:42:41,350
[suspiros]

544
00:42:41,690 --> 00:42:43,170
Sr. Orenstein,

545
00:42:43,330 --> 00:42:46,530
¿Está preparado el Estado?
para discutir la moción de la Sra. Wexler?

546
00:42:46,610 --> 00:42:49,360
Lo somos, Su Señoría.
Absolutamente.

547
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
¿Sabes qué?
¿Sra. Wexler?

548
00:42:50,840 --> 00:42:52,960
El señor Orenstein está aquí.
Estoy aquí.

549
00:42:53,050 --> 00:42:54,750
todos nos presentamos
para tu fiesta

550
00:42:54,840 --> 00:42:57,410
y...ahora te estas quitando
¿la ponchera?

551
00:42:58,480 --> 00:43:01,580
Estoy inclinado a tenerte
argumenta tu moción

552
00:43:01,670 --> 00:43:04,110
y luego lo consideraré
peticiones que llegan tarde.

553
00:43:04,200 --> 00:43:06,380
Lo siento por desperdiciar
Es hora de la corte, Señoría,

554
00:43:06,470 --> 00:43:09,480
pero es imposible para mi
para continuar con esta audiencia.

555
00:43:09,560 --> 00:43:11,790
¿Y por qué es eso?
¿Sra. Wexler?

556
00:43:11,920 --> 00:43:13,920
porque ya no estoy
un abogado.

557
00:43:16,640 --> 00:43:17,860
¿Lo lamento? ¿Qué?

558
00:43:19,030 --> 00:43:21,380
Le di aviso al bar
Hace dos horas.

559
00:43:24,130 --> 00:43:26,170
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

560
00:43:28,780 --> 00:43:31,310
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]

561
00:43:44,150 --> 00:43:46,630
[VEHÍCULO ACERCANDO]

562
00:43:46,710 --> 00:43:49,250
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

563
00:43:55,360 --> 00:43:57,180
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

564
00:43:58,870 --> 00:44:01,070
[EL MOTOR SE APAGA]

565
00:44:13,680 --> 00:44:16,140
<color de fuente="

566
00:44:17,060 --> 00:44:18,110
[SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA]

567
00:44:18,670 --> 00:44:19,870
[La puerta se abre y se cierra de golpe]

568
00:44:19,960 --> 00:44:22,770
¡¿Hiciste qué?!
¿Por qué... por qué?

569
00:44:22,860 --> 00:44:24,340
Está bien, está bien.
Sé por qué.

570
00:44:24,430 --> 00:44:26,240
- Pero, Kim, no puedes simplemente...
- Jimmy, yo-yo...

571
00:44:26,330 --> 00:44:28,400
Shh. Sólo déjame
Di mi parte, ¿vale?

572
00:44:28,490 --> 00:44:31,010
Justo...
Tomemos un respiro aquí.

573
00:44:31,100 --> 00:44:33,110
kim, después de todo
eso pasó...

574
00:44:33,200 --> 00:44:36,000
Quiero decir, Jesús.
Lo entiendo.

575
00:44:36,080 --> 00:44:38,530
quieres escalar
fuera de tu propia piel.

576
00:44:38,680 --> 00:44:39,900
Eso es natural.

577
00:44:39,990 --> 00:44:42,700
Pero, Kim, no sólo
tirar todo a la basura.

578
00:44:42,790 --> 00:44:45,230
Esta es tu vida.
Eres abogado.

579
00:44:45,450 --> 00:44:47,890
¿Qué... eh, qué pasa con
tus clientes, ¿eh?

580
00:44:47,970 --> 00:44:52,940
¿Qué pasa con ese pobre tipo?
¿Señor Yarborough?

581
00:44:53,020 --> 00:44:55,370
¿Qué pasa con el niño?
en cuidado de crianza?

582
00:44:55,460 --> 00:44:57,330
¿Eh? tu les das
todo lo que tienes.

583
00:44:57,410 --> 00:44:59,380
¿A quién van a encontrar?
¿Quién es la mitad de bueno que tú?

584
00:44:59,460 --> 00:45:01,120
¡Nadie!
Te necesitan.

585
00:45:01,200 --> 00:45:03,730
Ya está hecho. ¡Puaj!

586
00:45:03,810 --> 00:45:06,340
[resoplidos]

587
00:45:06,420 --> 00:45:08,600
Está bien.
Lo hecho se puede deshacer.

588
00:45:08,690 --> 00:45:09,950
Todo lo que digo es
sólo... sólo...

589
00:45:10,040 --> 00:45:11,900
Tomemos una semana o dos
para pensarlo bien.

590
00:45:11,980 --> 00:45:15,990
Por ahora vamos a tomar
algún tiempo libre.

591
00:45:16,350 --> 00:45:17,870
Dios sabe que lo necesitamos.

592
00:45:17,960 --> 00:45:20,570
Vamos a encontrar un nuevo lugar.
Nos iremos de aquí.

593
00:45:20,660 --> 00:45:23,560
Nunca, nunca lo haremos
Vuelve aquí otra vez, ¿vale?

594
00:45:23,670 --> 00:45:26,220
Vamos a...
Lo dejaremos atrás.

595
00:45:26,310 --> 00:45:28,710
Las cosas se verán más brillantes.
Te lo garantizo.

596
00:45:28,790 --> 00:45:30,710
Pero primero,
tenemos que arreglar esto.

597
00:45:30,800 --> 00:45:32,450
Entonces vamos a regresar
a la habitación del hotel,

598
00:45:32,540 --> 00:45:33,760
y vas a
escribir cartas.

599
00:45:33,840 --> 00:45:35,150
Vas a escribir una carta
a la barra.

600
00:45:35,240 --> 00:45:36,720
Vas a escribir cartas
a tus clientes.

601
00:45:36,800 --> 00:45:38,280
T-Tú... Tú dictas.
Voy a escribir.

602
00:45:38,370 --> 00:45:39,850
vamos a rodar
esta cosa de vuelta.

603
00:45:39,940 --> 00:45:41,720
Ordenaré una pizza.
Pasaremos toda la noche

604
00:45:41,810 --> 00:45:45,680
porque estamos en esto
juntos, ¿vale?

605
00:45:45,770 --> 00:45:47,510
Entonces, voy a ir a buscar
tu... tu impresora

606
00:45:47,600 --> 00:45:49,640
y luego vamos a conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

607
00:45:49,730 --> 00:45:52,300
Mira, Jimmy...
J-Jimmy...

608
00:45:52,380 --> 00:45:54,300
[GOLPE DE PUERTA]

609
00:46:06,210 --> 00:46:08,830
tu preguntaste
si fueras malo para mí.

610
00:46:10,010 --> 00:46:11,660
KIM: Eso no es todo.

611
00:46:14,400 --> 00:46:16,620
somos malos
el uno para el otro.

612
00:46:20,150 --> 00:46:22,420
Kim.

613
00:46:22,500 --> 00:46:24,330
No hagas esto.

614
00:46:24,410 --> 00:46:26,900
[suspiros]
Kim, por favor.

615
00:46:26,980 --> 00:46:28,680
Palanqueta.

616
00:46:30,550 --> 00:46:33,060
he tenido el tiempo
de mi vida contigo.

617
00:46:35,820 --> 00:46:38,000
pero somos malos
para todos los que nos rodean.

618
00:46:38,080 --> 00:46:42,480
otras personas sufren
por nuestra culpa.

619
00:46:42,560 --> 00:46:44,960
Aparte estamos bien

620
00:46:45,040 --> 00:46:47,880
pero juntos...

621
00:46:47,960 --> 00:46:49,440
somos veneno.

622
00:46:51,350 --> 00:46:52,450
No, no.

623
00:46:52,530 --> 00:46:54,010
solo dime

624
00:46:54,100 --> 00:46:55,750
lo que necesito hacer
para cambiar, ¿vale?

625
00:46:55,840 --> 00:46:58,280
Sólo dime qué es
y lo haré.

626
00:46:58,360 --> 00:47:00,450
Palanqueta.
No, Kim.

627
00:47:00,540 --> 00:47:02,500
Me haces feliz.

628
00:47:02,580 --> 00:47:05,150
Nos hacemos felices unos a otros.

629
00:47:05,240 --> 00:47:07,460
¿Cómo puede ser eso malo?

630
00:47:08,940 --> 00:47:11,900
Ey.

631
00:47:11,980 --> 00:47:14,120
Te amo.

632
00:47:17,210 --> 00:47:19,380
Yo también te amo.

633
00:47:22,170 --> 00:47:23,610
[VOZ ROMPIENDO]
¿Pero y qué?

634
00:47:23,690 --> 00:47:26,220
No, no.

635
00:47:26,300 --> 00:47:27,440
¡No, Kim, estás equivocada!

636
00:47:27,520 --> 00:47:30,090
¡Se trata de Howard!

637
00:47:30,180 --> 00:47:32,090
¿Bueno? ¿Qué le pasó?
no estaba en nosotros.

638
00:47:32,180 --> 00:47:34,840
No fue tu culpa.
¡No fue mi culpa!

639
00:47:34,920 --> 00:47:37,140
fue esa maldita
¡Lalo Salamanca!

640
00:47:37,230 --> 00:47:38,930
Ese psicópata volvió
de entre los muertos

641
00:47:39,010 --> 00:47:40,360
y el caminó
¡Por esa puerta!

642
00:47:40,450 --> 00:47:43,280
Él hizo esto.
Nosotros no. A él.

643
00:47:43,360 --> 00:47:44,670
Lo sabía.

644
00:47:44,760 --> 00:47:46,370
¿Sabías qué-qué?

645
00:47:46,450 --> 00:47:47,720
Sabía que estaba vivo.

646
00:47:48,870 --> 00:47:50,700
No, no lo hiciste.

647
00:47:50,980 --> 00:47:53,250
Fue hace aproximadamente un mes.

648
00:47:53,330 --> 00:47:55,810
vi ese auto
siguiéndome de nuevo.

649
00:47:55,900 --> 00:47:57,860
Y resultó
que Mike Ehrmantraut

650
00:47:57,940 --> 00:47:59,560
había chicos mirando
nosotros dos.

651
00:47:59,640 --> 00:48:02,690
Mirando a Lalo.

652
00:48:04,120 --> 00:48:05,950
mike...
mike te lo dijo

653
00:48:06,040 --> 00:48:07,210
que Lalo estaba vivo...

654
00:48:12,650 --> 00:48:14,610
...y no me lo dijiste?

655
00:48:19,960 --> 00:48:22,050
[EXHALA bruscamente]

656
00:48:23,270 --> 00:48:27,060
Jimmy, pensé...
pensé que era

657
00:48:27,150 --> 00:48:28,850
una oportunidad entre un millón
que vendría por nosotros.

658
00:48:28,930 --> 00:48:31,070
Pensé que lo atraparían
si lo hizo.

659
00:48:31,150 --> 00:48:33,630
Y me dije a mi mismo
Te estaba protegiendo.

660
00:48:35,200 --> 00:48:36,680
Pero esa no es la verdad.
El...

661
00:48:36,760 --> 00:48:38,640
[suspiros]

662
00:48:38,720 --> 00:48:40,640
la verdadera razón
no te lo dije

663
00:48:40,720 --> 00:48:43,290
fue porque
Sabía lo que harías.

664
00:48:45,080 --> 00:48:47,170
¿Qu... qué haría yo?

665
00:48:47,250 --> 00:48:49,950
Tú...
Te culparías a ti mismo.

666
00:48:50,040 --> 00:48:52,700
Temerías por mí.

667
00:48:52,780 --> 00:48:54,130
Nos querrías
correr y esconderse

668
00:48:54,220 --> 00:48:55,790
hasta que estuviste seguro
Estaba a salvo.

669
00:48:55,870 --> 00:48:57,830
desconectarías
sobre la estafa.

670
00:48:57,920 --> 00:48:59,570
Y luego...

671
00:49:03,830 --> 00:49:06,140
Y luego, eh...

672
00:49:06,230 --> 00:49:07,840
romperíamos.

673
00:49:11,710 --> 00:49:13,630
[VOZ ROMPIENDO]
Y yo no quería eso.

674
00:49:13,710 --> 00:49:16,240
[EXHALA FUERTE]

675
00:49:19,240 --> 00:49:23,070
porque estaba teniendo
demasiada diversión.

676
00:49:23,160 --> 00:49:25,680
[LLORANDO]

677
00:49:30,080 --> 00:49:32,780
[ruido sordo en la distancia]

678
00:49:32,860 --> 00:49:35,170
[CREMALLERA]

679
00:49:37,240 --> 00:49:39,680
[CINTA ESTIRADA, RASGADA]

680
00:49:51,360 --> 00:49:53,880
<color de fuente="

681
00:50:06,810 --> 00:50:09,200
[PAJAROS PIRANDO]

682
00:50:12,680 --> 00:50:14,550
<i>"Como quieras" de Journey
suena en la radio...</i>

683
00:50:14,630 --> 00:50:18,170
<i>♪ Como quieras,
así es como lo necesitas ♪</i>

684
00:50:18,260 --> 00:50:20,180
<i>♪ Como quieras ♪</i>

685
00:50:20,260 --> 00:50:23,700
♪♪

686
00:50:23,780 --> 00:50:25,530
<i><color de fuente="

687
00:50:25,610 --> 00:50:27,090
<i>♪ A ella le encanta cantar ♪</i>

688
00:50:27,170 --> 00:50:30,570
<i>♪ Ella hace de todo ♪</i>

689
00:50:30,650 --> 00:50:32,270
<i>♪ Le encanta moverse ♪</i>

690
00:50:32,350 --> 00:50:33,970
<i>♪ A ella le encanta bailar ♪</i>

691
00:50:34,050 --> 00:50:35,650
<color de fuente="

692
00:50:37,710 --> 00:50:39,980
Levántate y brilla,
hora de irse.

693
00:50:40,060 --> 00:50:42,540
[resoplidos, suspiros]

694
00:50:45,750 --> 00:50:47,670
[PITIDO DE BLUETOOTH]

695
00:50:47,760 --> 00:50:49,770
[suspiros]

696
00:50:51,990 --> 00:50:54,280
[EXHALA FUERTE]

697
00:50:54,390 --> 00:50:55,470
Pégame.

698
00:50:55,590 --> 00:50:58,590
He oído que tu informe no
Utilice las palabras mágicas, doctor.

699
00:50:58,680 --> 00:51:00,810
Suave. Tejido. Daño.

700
00:51:00,950 --> 00:51:03,040
No importa
lo que muestran las radiografías,

701
00:51:03,150 --> 00:51:05,420
daño tisular
le paga a mi cliente...

702
00:51:05,500 --> 00:51:07,460
Oye, oye.
No estás escuchando.

703
00:51:07,550 --> 00:51:10,120
mi cliente no es
simplemente demandando a su empresa,

704
00:51:10,200 --> 00:51:14,150
él viene detrás de ti
personalmente.

705
00:51:14,260 --> 00:51:17,270
[Suspira] Escucha,
Tienes una opción, ¿vale?

706
00:51:17,410 --> 00:51:20,800
Tú puedes [EXHALA BRUTAMENTE]
paga ahora

707
00:51:20,890 --> 00:51:23,420
o, eh,
desangrarse hasta morir en el tribunal.

708
00:51:23,500 --> 00:51:27,660
Entonces, digo que seas inteligente
y escribe ese cheque.

709
00:51:27,740 --> 00:51:29,140
Tienes hasta el E.O.D.

710
00:51:29,220 --> 00:51:31,350
Lo siento mucho.
Estoy recibiendo otra llamada.

711
00:51:31,440 --> 00:51:33,100
[SOCADOR DE PELO SOPLANDO]

712
00:51:33,180 --> 00:51:35,170
Lo tengo.
¿Qué más tienes?

713
00:51:35,700 --> 00:51:37,170
[PERCHAS TINTINANDO]

714
00:51:37,480 --> 00:51:39,190
Oh, ese es mi chico Xanax.

715
00:51:39,270 --> 00:51:41,800
Uh, dile que si
y hoy...

716
00:51:44,540 --> 00:51:47,260
¿Otro masturbador público?
¿Cuál?

717
00:51:48,720 --> 00:51:50,440
¿Un chico nuevo? Eh.

718
00:51:50,520 --> 00:51:52,610
Todos deben estar haciéndolo...

719
00:51:55,200 --> 00:51:56,340
¿Qué quieres decir?
no ha pagado?

720
00:51:56,420 --> 00:51:58,290
Lo vi darte la tarjeta.

721
00:51:58,380 --> 00:52:01,340
¿Un falso?
Ese pequeño idiota astuto.

722
00:52:01,430 --> 00:52:04,170
Dile que gastará
Día de San Patricio en Los Lunas

723
00:52:04,250 --> 00:52:06,260
a menos que él suba
con el efectivo lo antes posible.

724
00:52:06,340 --> 00:52:09,000
Esperar. Callarse la boca. Callarse la boca.
Conseguí uno bueno.

725
00:52:09,080 --> 00:52:12,220
¿Viste un autobús que se salió de la I-40?
cerca de Gates?

726
00:52:12,310 --> 00:52:13,740
Dieciocho personas heridas.

727
00:52:14,830 --> 00:52:16,270
Uh, ¿no conocemos a un niño?

728
00:52:16,360 --> 00:52:18,760
un interno en el hospital
Allí arriba, ¿tuviste un montón de DUI?

729
00:52:18,840 --> 00:52:20,410
¿Cuál era su nombre?

730
00:52:21,190 --> 00:52:23,110
barra desayunadora,
Adelante, toma uno.

731
00:52:23,200 --> 00:52:25,290
Yo no soy...
No te estoy hablando.

732
00:52:25,540 --> 00:52:28,190
Eh, Ramírez. Ramírez.
Sí. Llama a ese niño.

733
00:52:28,280 --> 00:52:30,450
Dile que quiero los nombres.
y cifras de todas las víctimas.

734
00:52:30,540 --> 00:52:32,500
Huelo demanda colectiva.

735
00:52:32,650 --> 00:52:35,210
Y luego consigue al niño
con la cámara.

736
00:52:35,480 --> 00:52:36,890
Envíalo allí.

737
00:52:37,100 --> 00:52:38,530
Y luego llama al periódico

738
00:52:38,620 --> 00:52:40,950
y decir que Saul Goodman
esta indignado

739
00:52:41,030 --> 00:52:43,980
en el
"Fiasco ardiente en los cuarenta".

740
00:52:44,070 --> 00:52:46,040
eso es lo que
vamos a llamarlo.

741
00:52:46,120 --> 00:52:49,560
<color de fuente="

742
00:52:49,650 --> 00:52:52,520
Trasládelo al día de la corte.[CHARLA DE RADIO]

743
00:52:52,610 --> 00:52:54,660
Yo... no voy a bajar ahí
dos veces en una semana.

744
00:52:54,740 --> 00:52:56,440
Ese es su problema...

745
00:52:56,520 --> 00:52:58,960
[Se aclara la garganta]
enviar un mensajero

746
00:52:59,050 --> 00:53:02,270
con, eh, Beanie Babies
y un arreglo comestible

747
00:53:02,360 --> 00:53:03,970
con piña extra bañada.

748
00:53:04,050 --> 00:53:06,150
- Es... Cállate. Callarse la boca.
- SAUL: [EN RADIO] <i>¡Mejor llama a Saul!</i>

749
00:53:06,230 --> 00:53:08,670
El seguro de automóvil no pagará
para tu golpe en el guardabarros?

750
00:53:08,750 --> 00:53:10,890
arrancado
por tu cuñado?

751
00:53:10,970 --> 00:53:13,540
Cirugía mayor o menor
salió mal?

752
00:53:13,630 --> 00:53:15,280
Estoy aquí para ti, Albuquerque.

753
00:53:15,370 --> 00:53:16,890
¡Mejor llama a Saúl!

754
00:53:16,980 --> 00:53:20,160
Llame al 505-503-4...

755
00:53:20,240 --> 00:53:22,250
¿Escuchaste eso?
Está en mono.

756
00:53:22,330 --> 00:53:25,290
no estoy pagando
por esa mierda apagada.

757
00:53:25,380 --> 00:53:27,300
¡Mononucleosis infecciosa!
Es lo que usaban los Beatles.

758
00:53:27,380 --> 00:53:28,820
Es antiguo.

759
00:53:28,900 --> 00:53:31,910
Mira, sueno como
estoy en un pozo

760
00:53:31,990 --> 00:53:33,690
dentro de una cueva
debajo de una manta.

761
00:53:33,780 --> 00:53:36,820
Yo soy... ¿Quién quiere un abogado?
¿A quién no puedes oír?

762
00:53:41,920 --> 00:53:42,960
Esto es lo que haces.

763
00:53:43,050 --> 00:53:44,880
Detenga el cheque lo antes posible,

764
00:53:44,960 --> 00:53:46,970
entonces llama
el director de la estación.

765
00:53:47,050 --> 00:53:49,270
<color de fuente="

766
00:53:51,230 --> 00:53:53,830
Les dices si el anuncio
no me hace sangrar los oidos

767
00:53:53,920 --> 00:53:56,610
la próxima vez que juegue,
Lo veré en el tribunal.

768
00:53:56,690 --> 00:53:58,030
[SIGLOS][CHIRRONES DE ALARMA DE COCHE]

769
00:53:58,130 --> 00:53:59,550
¡Al diablo con la FCC!

770
00:53:59,630 --> 00:54:02,130
iré a la colchoneta
con esos traficantes de lápices.

771
00:54:02,220 --> 00:54:03,390
Puaj.

772
00:54:03,720 --> 00:54:06,290
[GEMIDO]

773
00:54:07,960 --> 00:54:11,190
este es un libro de texto
libertad de interlocución.

774
00:54:11,270 --> 00:54:12,950
¿Qué podría ser más americano?
que eso?

775
00:54:13,030 --> 00:54:15,610
- Soy un Yankee Doodle Dandy.
- <color de fuente="

776
00:54:15,690 --> 00:54:17,430
<i>Productores sin parar
"Himno de batalla" suena...</i>

777
00:54:17,520 --> 00:54:19,830
¿Entiendes todo eso? Llama al banco.
Cancelar el cheque.

778
00:54:19,910 --> 00:54:21,960
Llame al director de la estación.
Dile que lo suba

779
00:54:22,040 --> 00:54:24,440
o lo veré
en la corte. Entiendo.

780
00:54:24,520 --> 00:54:27,050
[PERSONA TOS]

781
00:54:27,140 --> 00:54:29,580
[Bebé llorando]

782
00:54:29,660 --> 00:54:31,620
Mover.

783
00:54:31,710 --> 00:54:34,710
♪♪

784
00:54:35,760 --> 00:54:38,240
[ESTUCHE DE TECLAS]

785
00:54:42,810 --> 00:54:44,730
[suspiros]

786
00:54:44,920 --> 00:54:46,540
<color de fuente="

787
00:54:46,630 --> 00:54:47,980
[EXHALA FUERTE]

788
00:54:48,520 --> 00:54:50,810
[Se crujen los nudillos,
EXHALA FUERTE]

789
00:54:50,900 --> 00:54:53,250
[GEMIDOS]

790
00:54:53,440 --> 00:54:54,880
[PITIDO DEL TECLADO]

791
00:54:54,970 --> 00:54:56,650
[suspiros]

792
00:54:56,730 --> 00:54:57,890
FRANCESCA: <i>¿Qué?</i>

793
00:54:57,980 --> 00:55:02,300
Está bien. Que se haga justicia
aunque los cielos caigan.

794
00:55:02,440 --> 00:55:04,170
[PITIDO DEL TECLADO]

795
00:55:04,170 --> 00:55:14,170
<color de fuente="
HI coloreado y mejoras de GoldBerg_44

796
00:55:16,400 --> 00:55:22,190
♪♪

797
00:55:30,240 --> 00:55:35,510
♪♪

798
00:55:39,270 --> 00:55:44,340
♪♪

799
00:55:44,340 --> 00:55:59,340
<color de fuente="
HI coloreado y mejoras de GoldBerg_44